{1}{1}The.Curse.of.King.Tut's.Tomb.part.1.2006.DVDRip.AC3.XviD-ShitBusters
{1}{1}1.45GB; XVID 704x384 25.00fps 2096Kbps AC3-5.1-448Kbps
{453}{569}LA MALDICION DE LA TUMBA DE TUTANKAMON (I)|Subtitulos subXpacio
{570}{658}Agatah, capital|del venerado rey Tutankamón
{662}{746}y uno de los reinos más|ilustrados de aquel territorio.
{750}{827}Su reinado fue de paz|y prosperidad para su pueblo,
{831}{885}por lo cual era amado y venerado.
{983}{1027}Tutankamón, personificación
{1031}{1103}del dios del Sol, Ra,|señor de dos mundos.
{1107}{1161}Namatra, sabio y eterno.
{1216}{1298}Fue de los soberanos más jóvenes|que el mundo había conocido.
{1465}{1540}Pero en realidad el Rey Niño|tenia miles de años
{1545}{1637}y fue enviado por Ra para proteger|a la humanidad del mal.
{1714}{1813}Bajo su reinado el pueblo progresó|y disfrutó de prosperidad.
{1817}{1866}Los dioses habían bendecido|la tierra.
{1870}{1905}No conocían el hambre.
{1963}{1991}El arte floreció
{1995}{2038}y reinaba la armonía.
{2071}{2143}Pero Ra había enviado|a Tutankamón por un motivo.
{2198}{2291}Los demonios de los infiernos|luchaban por controlar el mundo.
{2325}{2393}Armados con la Tabla Esmeralda,|que abría el portal
{2398}{2479}entre nuestro mundo y el suyo,|los demonios entraron...
{2501}{2587}lejos de Aketatón y de la mirada|vigilante de Tutankamón.
{2598}{2641}Desde las profundidades,
{2645}{2720}los demonios lanzaron|un ataque sobre la Tierra.
{2724}{2774}Se apoderaron de la humanidad,
{2778}{2846}permitiendo que el mal creciera|en su interior.
{2850}{2929}Lo peor de la humanidad|salió a la superficie.
{3074}{3147}Tutankamón le pidió fortaleza|a los dioses.
{3151}{3219}Era el momento de enfrentarse|a su destino:
{3232}{3296}Proteger al mundo del mal eterno.
{3316}{3370}Tutankamón hizo acopio|de toda su fuerza
{3374}{3441}e inició su batalla|contra los demonios.
{3445}{3495}El Rey Niño luchó con valor,
{3499}{3575}pero las malvadas almas inhumanas|penetraron y poblaron el cielo.
{3579}{3634}La oscuridad se apoderaba|del mundo preparándose
{3638}{3698}para la llegada final de él.
{4356}{4441}Sólo había una cosa a la que|Tutankamón temía de verdad.
{4445}{4508}A Seth, la gran bestia.
{4512}{4546}La encarnación del mal.
{4667}{4726}Aunque Tutankamón|era fuerte y valiente,
{4730}{4767}no podía competir con Seth.
{5743}{5781}Con la Tabla Esmeralda destrozada,
{5785}{5840}se cerraba la puerta|entre ambos mundos.
{5844}{5926}Quien quedara a este lado,|permanecería aquí para siempre,
{5930}{6031}a menos que la puerta volviera|a abrirse en alguna ocasión.
{6035}{6084}Para salvar a la humanidad,
{6088}{6155}Tutankamón se sacrificó|y devolvió a Seth
{6159}{6226}a las profundidades|de donde había surgido.
{6230}{6301}Los fragmentos de la Tabla|se esparcieron
{6305}{6345}por los cuatro puntos cardinales.
{6516}{6562}Durante siglos ha habido quienes
{6566}{6669}han dedicado y arriesgado su vida|por hallar los trozos perdidos,
{6673}{6718}pero todos han fracasado.
{6731}{6800}Yo también he participado|en su búsqueda sin tregua
{6804}{6846}para desenterrar|la legendaria reliquia.
{6859}{6909}Esta búsqueda me ha llevado
{6913}{7005}a las zonas más peligrosas|e inhóspitas del planeta.
{7009}{7051}Me llamo Danny Fremont
{7055}{7095}y soy arqueólogo.
{7114}{7225}Pude encontrar dos de los trozos|perdidos de la Tabla Esmeralda,
{7229}{7302}pero en ambas ocasiones|me fueron arrebatados
{7306}{7368}por el poderoso|Consejo del Averno.
{7372}{7474}Mi investigación me ha llevado|hasta una cueva en el Ártico,
{7478}{7547}donde se halla|el tercer fragmento.
{7558}{7642}Lamentablemente el júbilo|por dicho hallazgo me duró poco.
{7653}{7725}Una vez más me habían seguido|los esbirros
{7729}{7760}del Consejo del Averno.
{7764}{7793}El tercer fragmento.
{8891}{8916}¡Fremont!
{8971}{8998}Sinclaire.
{9080}{9175}Llevo años buscando esa tabla|y has llegado antes a la meta.
{9926}{9966}Tengo un trineo que coger.
{10102}{10160}Por desgracia para usted,|profesor Sinclaire,
{10164}{10236}los tres pedazos de la Tabla|no funcionarán sin el cuarto.
{10240}{10300}Por desgracia para ti,|los tengo yo.
{10398}{10470}El Consejo del Averno es|una sociedad secreta compuesta
{10474}{10546}por los hombres de negocios|más ricos y aristócratas.
{10550}{10629}Su objetivo es dominar el mundo|a través del ocultismo
{10633}{10663}y la magia negra.
{10721}{10802}La organización ha contado|con muchas de las figuras
{10806}{10844}más poderosas de la historia.
{10848}{10897}Ahora, en el siglo XX,
{10901}{10989}el Consejo prospera en esta era|dirigida por su actual oligarca,
{10993}{11032}Nathan Cairns.
{11093}{11185}El Consejo tenia tres trozos|de la Tabla Esmeralda,
{11189}{11285}y pese a mis infortunios,|estaba yo más decidido que nunca
{11289}{11326}a encontrar el último.
{11330}{11391}Mi investigación me llevó|a El Cairo.
{11395}{11449}Allí creía poder|hallar el escondite
{11453}{11509}del fragmento restante|de la Tabla Esmeralda.
{11513}{11607}Pero antes debía hallar las pistas|que me llevaran a la reliquia,
{11612}{11687}y en El Cairo|estaba rodeado de ellas
{11691}{11740}siempre que tuviera dinero|para comprarlas.
{11818}{11945}He aquí uno de los muchos mapas del|tesoro de la tumba de Tutankamón.
{12248}{12308}Al norte del rió, 30 km;
{12312}{12385}al este, 12 km.
{12389}{12465}Y luego, cavar 7 km.
{12569}{12628}¿Alguien sabe por qué|este mapa es falso?
{12633}{12681}No se puede cavar 7 km.
{12685}{12722}Ni siquiera hoy día.
{12809}{12865}Lord Russell, explíquenos,|por favor.
{12920}{12987}Maestro, directivos del Consejo.
{13017}{13055}Estamos perdiendo el control.
{13080}{13157}Los más inútiles peones|nos demandan libertad.
{13167}{13219}No podemos permitirnos|perder el control.
{13223}{13297}¿Es que provocamos|la Gran Guerra en Vano?
{13409}{13479}¿Puedo, por favor,|dirigirme al Consejo?
{13483}{13526}Nada de esto es necesario.
{13530}{13588}Aún podremos ejercer|el control total del mundo.
{13592}{13620}Muy bien,
{13624}{13731}díganos cómo llevará|a cabo su gran plan.
{13735}{13802}Con los cuatro trozos|de la Tabla Esmeralda.
{13806}{13877}Si, claro, eso me recuerda algo...
{13881}{13934}Usted sólo tiene tres trozos, ¿no?
{13938}{14014}Y gracias a Danny Fremont,|que los encontró antes.
{14018}{14122}Sólo allanó el camino. No era|bastante fuerte para conservarlos.
{14126}{14222}¿Dónde está el cuarto pedazo?|¿Y cómo no lo ha hallado aún?
{14226}{14282}Maestro, caballeros...
{14286}{14355}Creo que el cuarto pedazo|de la Tabla Esmeralda
{14359}{14423}está escondido|en la tumba de Tutankamón.
{14427}{14544}Curiosamente todos los datos|de la era de Tutankamón
{14548}{14587}han sido eliminados.
{14591}{14648}Es como si nunca hubiera existido.
{14652}{14735}Pero una extraña frase en el león|de granito rojo de Nubia...
{14739}{14788}Unos grabados en un escarabajo
{14792}{14871}hallado en el templo de Osiris,|en Abidos.
{14875}{14974}Jeroglíficos en la estela|de Merit-ra, posiblemente su madre.
{14978}{15091}Todo apunta a la existencia|de un faraón llamado Tutankamón.
{15111}{15145}Vivió y murió.
{15149}{15197}Su tumba está ahí fuera
{15201}{15236}y pienso encontrarla.
{15240}{15307}La tumba y el cuarto fragmento|de la Tabla.
{15311}{15356}Y cuando la encuentre...
{15360}{15434}Si pudiera conseguir reunir|los cuatro fragmentos
{15438}{15484}de la Tabla Esmeralda original...
{15488}{15559}Dispondremos de una fuerza tal...
{15563}{15647}que hará que todas|Vuestras grandes manipulaciones
{15651}{15707}parezcan insignificantes|y ridículas.
{15711}{15762}Podríamos usar esa potente pieza
{15766}{15825}para conseguir prosperidad|en todo el mundo.
{15829}{15891}Maestro, caballeros,
{15895}{15957}el Consejo del Averno llegará a ser,
{15961}{16022}sólo puede definirse|con una palabra,
{16050}{16076}invencible.
{16186}{16267}MUSEO DE ANTIGUED ADES
{16290}{16317}¡Doctora Barakat!
{16321}{16391}¡Doctora Barakat,|por fin lo encontré!
{16408}{16498}He encontrado un mapa auténtico|de la tumba de Tutankamón.
{16502}{16570}Tanto alboroto|por la tumba de un faraón menor.
{16583}{16624}Según las principales|teorías francesas,
{16628}{16685}- sólo era un mito.|- ¡Por favor!
{16741}{16870}- ¿No te habrán Vuelto a timar?|- Sé que éste es el auténtico.
{16874}{16954}Fue descubierto ayer|en la cámara mortuoria de Horemheb.
{16958}{17044}Si fuera auténtico, ¿por qué no se|lo quedaron en Vez de Vendértelo?
{17048}{17108}- Ayúdeme.|- ¿Quieres las buenas noticias
{17112}{17149}- o las malas?|- Las malas.
{17159}{17187}Es falso.
{17202}{17234}¿Cómo lo sabe?
{17243}{17295}El papel, es de piel de cordero,
{17299}{17385}es antiguo, pero no el papiro|que usaban en 1332 a. C.
{17389}{17421}¿Y las buenas?
{17425}{17488}No te harás rico|ni dejarás el museo.
{17492}{17572}Seguirás siendo mi más Valioso|y estimado ayudante.
{17758}{17832}No lo entiendes.|Sinclaire tiene los tres trozos,
{17836}{17895}- sólo necesita el último.|- No, ni hablar.
{17899}{17959}¿No lo entiendes?|Si Sinclaire y el Consejo
{17963}{18022}consiguen los cuatro trozos|de la Tabla Esmeralda,
{18026}{18086}tendrán el control sobre el mundo.
{18128}{18187}Ojala captarais|la importancia de esto.
{18191}{18215}Ya...
{18232}{18303}Te hace falta un trago|más que a nosotros.
{18307}{18375}Te tomas muy a pecho|tu rivalidad con Sinclaire.
{18379}{18418}No es sólo rivalidad.
{18422}{18485}Se trata de la capacidad natural|del depredador.
{18544}{18588}Aún puedo detener a Sinclaire.
{18592}{18659}Sólo debo hallar el cuarto trozo|antes que él,
{18663}{18753}- y no podrá hacer nada.|- Te dije que un trago te iría bien.
{18757}{18816}Dicen que está|en la tumba de Tutankamón.
{18820}{18852}Estás de guasa.
{18856}{18931}Todos los tesoros del mundo|están supuestamente en esa tumba,
{18936}{19002}pero desgraciadamente,|no tienes ni idea de dónde está.
{19006}{19043}Ya, pero Sinclaire tampoco.
{19064}{19192}Tras años de investigar|concienzuda y a Veces penosamente,
{19196}{19278}he limitado la localización|de la tumba de Tutankamón
{19282}{19321}al Valle de los Reyes.
{19325}{19406}Lamentablemente, eso me deja aún
{19410}{19481}con miles de kilómetros cuadrados|que excavar,
{19485}{19536}tarea que, según mis cálculos,
{19540}{19602}me llevaría más o menos
{19606}{19683}la friolera de 327 años.
{19763}{19867}Sin embargo, me reservo algunos ases|en la manga para limitarlo aún más.
{19871}{19959}No os sorprendáis si descubro|la tumba en cuestión de meses.
{19963}{20019}Pensad en los secretos|que puedo encontrar.
{20023}{20120}Las respuestas que puedo descubrir
{20124}{20230}encerradas en esa silenciosa|y dorada oquedad.
{20262}{20319}- Hoy os compraré todos los mapas.|- ¡Danny!
{20323}{20356}- Danny...|- Si, "Danny, Danny".
{20463}{20517}Eres el hombre más generoso|de Occidente.
{20521}{20567}Déjate de cumplidos.
{20586}{20633}Trabajo para el director|de Antigüedades,
{20637}{20667}acabe con este fraude.
{20671}{20714}Corred, corred.
{20733}{20805}¿Daniel Fremont?|¿Por qué les anima a delinquir?
{20809}{20868}Doctora Barakat,|sólo intentan ganarse la Vida.
{20990}{21017}"1332 a. C.".
{21022}{21088}"A.C." significa "antes de Cristo".
{21092}{21152}No podían saber que Cristo|iba a nacer.
{21222}{21278}Se mofan de la Egiptologia,
{21282}{21356}justo cuando la comunidad científica|empezaba a respetarnos.
{21360}{21382}Son niños.
{21398}{21476}Su editor me envió el esquema|de su nuevo libro,
{21480}{21515}y utilizo el término|intencionadamente.
{21542}{21608}- ¿Qué le parece?|- Una memez.
{21619}{21642}¡Espere!
{21934}{22036}Pobre diablo, es uno de los peores|casos de demencia que he Visto.
{22040}{22118}- Mahmoud tiene un don.|- ¿No creerá usted de Verdad...
{22122}{22191}que se comunica con los muertos?
{22195}{22243}Tengo una mentalidad abierta.
{22264}{22334}Como la abra más,|se le saldrán los sesos.
{22430}{22466}Cree que estás loco.
{22477}{22516}Estas Voces...
{22568}{22594}Nunca paran.
{22629}{22668}Tal Vez sean reales.
{22672}{22732}Quizá haya una razón elevada|para tu existencia.
{22813}{22840}Gracias.
{23336}{23360}¡Es mía!
{23573}{23632}Siguiente punto del orden del día.
{23664}{23689}¿Danny Fremont?
{23694}{23718}Matarlo.
{23730}{23795}Utilizaremos a la policía|para eliminarlo.
{23799}{23831}Estará muerto mañana.
{23835}{23928}- No es nadie, ¿por qué molestarse?|- Sus ideas ganan popularidad.
{23932}{24001}Matarlo sólo daría|credibilidad a sus teorías.
{24005}{24092}Estuvo a punto de encontrar|el tercer fragmento.
{24096}{24122}Simplemente tuvo suerte.
{24126}{24194}Si halló el tercero,|¿por qué no el cuarto?
{24198}{24261}- Si lo encuentra, se lo quitaré.|- Ya basta.
{24277}{24312}Me encargaré de Fremont.
{24334}{24395}Sencillamente lo arruinaré.
{24399}{24441}Cuando terminemos con él,
{24445}{24502}ni siquiera podrá demostrar|su propia existencia.
{24783}{24840}CLASE SUSPENDID A
{24986}{25059}- ¿Por qué ha cancelado mi clase?|- Lamento informarle
{25063}{25136}de que esta universidad|ya no precisa de sus servicios.
{25140}{25207}- Tengo un contrato.|- Es fraudulento.
{25211}{25288}- ¿Qué?|- Dijo que estaba doctorado en Ohio.
{25292}{25340}Acabamos de recibir carta de ellos.
{25372}{25483}"No nos consta que Daniel Fremont|haya estudiado en esta universidad. "
{25487}{25593}¡No es Verdad!|Estuve desde 1910 a 1914.
{25605}{25647}Estudié con el profesor Hopgood.
{25651}{25718}Danny, lo siento,|no tenemos alternativa.
{25724}{25760}Aquí pasa otra cosa.
{25802}{25904}- Se trata del Consejo del Averno.|- No sé de qué está hablando.
{25923}{25947}Tienen miedo.
{25997}{26068}- Porque estoy cerca de la Verdad.|- ¿Y qué Verdad es?
{26072}{26126}No me creería si se lo dijera.
{26975}{26999}Mi mapa.
{27003}{27047}- ¿Y mi dinero?|- No hay dinero.
{27051}{27171}- Sin dinero no hay mapa.|- Déme el mapa y quizá le deje Vivir.
{27438}{27465}Gracias.
{29388}{29420}Gracias.
{29466}{29544}No sabes lo entusiasmado que estoy|con el nuevo libro.
{29548}{29611}Los otros sólo fueron|un anticipo de éste.
{29615}{29665}Danny, siempre he sido sincero|contigo.
{29669}{29740}Hemos decidido no publicar|el nuevo libro.
{29744}{29832}¿Qué? Soy uno|de Vuestros mejores escritores.
{29836}{29913}¡Me he pasado cinco años sudando|sangre para escribirlo!
{29917}{29945}¿Qué está pasando?
{29949}{30049}Digamos que no encaja con|la filosofía actual de la compañía.
{30140}{30190}Recibiste una carta, ¿no es así?
{30273}{30305}Enséñame la carta.
{30322}{30349}Danny...
{30597}{30631}"Los abajo firmantes
{30635}{30670}exigimos que se abstengan
{30674}{30762}en el futuro de publicar|cualquier libro de Daniel Fremont,
{30766}{30832}pues representa|la pseudociencia de la peor clase.
{30836}{30891}Si decidieran seguir|trabajando con Fremont,
{30895}{30989}nuestros trabajos ya no serian|publicados por su editorial
{30993}{31047}por exponerse a ser ridiculizados|por la asociación. "
{31084}{31149}Está firmada por nuestros|principales escritores.
{31208}{31234}Sinclaire.
{31263}{31350}Creo que he descubierto algo|importante. ¿No lo entiendes?
{31354}{31426}¿Por qué, si no, intentarían|cerrarme las puertas desde arriba?
{31430}{31476}¿La Verdad no significa|nada para ti?
{31480}{31533}Naturalmente que si, Danny.
{31611}{31668}Ya, pero el negocio pesa más.
{31897}{31936}Lo siento, Danny, de Verdad.
{32048}{32129}En cuanto al faraón, sabemos
{32133}{32221}que algo espantoso debió de pasar|durante el reinado de Tutankamón
{32225}{32329}que hizo que desaparecieran todos|los datos de su existencia, incluido
{32333}{32423}algo muy importante: La localización|de su última morada. ¿Qué?
{32441}{32481}Los papiros de Edison muestran
{32485}{32532}que la tumba también alberga
{32536}{32592}un trozo de la mágica|Tabla Esmeralda.
{32596}{32677}Si, la existencia de la tabla|está bien documentada.
{32681}{32806}Lo sé porque yo tuve un importante|papel en eso, pero mágica...
{32810}{32875}- Yo creo que no.|- ¿No se dice...?
{32879}{32915}¡Otra Vez con lo mismo!
{32919}{32994}Señor Iseri, la Egiptológica|es algo más
{32998}{33085}que disparatados cuentos|de faraones mágicos y místicos.
{33089}{33121}- ¡Siéntese!|- ¡Sinclaire!
{33125}{33208}Si la Tabla Esmeralda carece|de poderes mágicos y místicos,
{33212}{33297}- ¿por qué me la robó?|- ¡Fremont! Hablábamos de usted.
{33301}{33322}¿Aún aquí?
{33326}{33412}Creí que le habían echado del campus|por falsear su expediente académico.
{33416}{33445}Sé que está detrás.
{33449}{33530}Claro, yo soy culpable|de todas sus calamidades.
{33534}{33661}Pero acusarme de robarle algo|mágico está fuera de lugar.
{33665}{33759}Puede haberme arruinado,|pero no significa nada.
{33784}{33866}No ha encontrado el cuarto|fragmento, o no me fastidiaría.
{33870}{33969}- ¿Trabaja en algún libro ahora?|- Efectivamente, así es.
{33973}{34091}Trata sobre un grupo de hombres|poderosos que se hacen llamar
{34095}{34137}"el Consejo del Averno".
{34141}{34165}Vaya...
{34182}{34230}Yo creo que suena a bestseller.
{34234}{34264}Es usted un farsante.
{34268}{34362}Tiene gracia. ¿Su reputación está|destrozada y yo soy el farsante?
{34366}{34401}Jamás encontrará la tumba.
{34405}{34500}Si hay algo que no soporto|es la falta de rigor.
{34504}{34594}Compruebe sus fuentes,|respalde sus argumentos con hechos.
{34598}{34635}El problema es el siguiente.
{34639}{34738}Nadie me pagó los estudios en Oxford|ni evité pelear en la Gran Guerra.
{34771}{34817}Ha entrado en el plano personal.
{34859}{34926}No se saldrá con la suya,|no lo conseguirá.
{34930}{34964}Casi me da lástima.
{34996}{35081}¿Quieren acompañar al doctor Fremont|fuera del edificio?
{35096}{35151}Encontraré la salida.
{35306}{35391}Ponga estas momias|con las de la Segunda Dinastia.
{35395}{35492}Ésa es del palacio de Amenhotep III.|Póngala en su sitio.
{35578}{35662}¡Danny Fremont!|Mire, a lo mejor aprende algo.
{35748}{35828}Un espejo de la princesa Tinator|del tesoro del Al-Fayum.
{35832}{35861}Es muy Valioso.
{35865}{35926}- ¿A qué debo el placer?|- Tiene que ayudarme.
{35958}{36006}¿Y por qué habría de hacerlo?
{36010}{36070}Sinclaire y el Consejo del Averno|quieren arruinarme,
{36074}{36099}no puede permitírselo.
{36103}{36173}Como de costumbre,|no sé de qué está hablando.
{36247}{36279}Es de mi editor.
{36397}{36435}Ésta es de la universidad.
{36541}{36578}Espero que esté divirtiéndose.
{36599}{36639}La Verdad es que si.
{36693}{36784}Cuesta defender a quien defiende|que la edad de las tinieblas
{36788}{36843}fue causada|por una enorme explosión Volcánica
{36847}{36893}que ocultó el sol tres días
{36897}{36964}o que la Atlántida existió.
{37043}{37086}Tal Vez usted no exista.
{37090}{37165}Tal Vez esté imaginándome|toda esta conversación.
{37169}{37253}Sé que piensa que me equivoco|en todo lo que creo,
{37257}{37291}pero no puede consentírselo.
{37324}{37374}¿Consentírselo?|¿Consentirles el qué?
{37595}{37677}Quiero eso. Que lo envíen|a mi casa, ¿de acuerdo?
{37711}{37768}Son las piezas|más famosas del museo,
{37772}{37865}- no puedo entregárselas sin más.|- Supuse que estaba dispuesto.
{37877}{37947}Como recién nombrado director|del Departamento de Antigüedades
{37951}{38005}de El Cairo|puede hacer lo que quiera.
{38025}{38129}- En ese caso, será un placer.|- Y eso de ahí también.
{38150}{38186}¿Qué pasa con mi mapa?
{38190}{38299}Aparentemente no tiene errores.|No digo que sea auténtico,
{38303}{38380}- aunque hacen falta más pruebas.|- Eso no importa, mi mapa.
{38486}{38603}Algo para mi y algo para usted.
{38724}{38762}No hagamos ruido.
{38901}{39007}Vaya, son muchos.|Será mejor que os quedéis aquí.
{39011}{39060}- Yo me encargo de esto.|- Vale.
{39064}{39089}Bien.
{39157}{39186}Si quiero conseguirlo,
{39190}{39289}tendrán que odiarme tanto que hagan|lo que sea por ganarme, ¿no?
{39335}{39423}- Tendré que resultar odioso.|- No será ningún problema para ti.
{39440}{39465}Dadme el dinero.
{39638}{39715}- Es todo lo que tenemos.|- Más te Vale ganar.
{40011}{40037}Venga, adelante.
{40178}{40209}Si. Vámonos.
{40458}{40486}¿Qué quiere?
{40609}{40652}Sólo he Venido a jugar.
{40786}{40856}Preparaos para perder|Vuestra pasta.
{40886}{40925}Yo no pierdo nunca.
{41013}{41088}Esto concuerda con las dimensiones|del Valle de los Reyes
{41092}{41123}casi a la perfección.
{41160}{41218}El casi es la palabra clave.
{41370}{41404}¿Y el cuarto fragmento?
{41430}{41489}Espero encontrarlo enseguida.|Estamos cerca.
{41493}{41578}Lleva diciendo eso meses.|¿Por qué debería creerle ahora?
{42098}{42147}No tenéis ni idea de jugar.
{42213}{42264}¿Queréis matarme|dejándome la garganta seca?
{42773}{42839}Muy bien, quedamos sólo usted y yo.
{43404}{43476}Está sin blanca.|Nada de trucos.
{43508}{43565}Tengo algo mejor que el dinero.
{43775}{43868}El auténtico mapa de la tumba|de Tutankamón, Vale una fortuna.
{43885}{43922}No creo que sea auténtico.
{44006}{44044}No me Vale de nada.
{44230}{44263}Imbécil.
{44339}{44387}Vaya, Voy a Vomitar.
{44744}{44765}¡Vamos!
{44801}{44824}¡Seguidlo!
{44828}{44861}¡De acuerdo!
{45041}{45090}- ¡Ahí está!|- ¡Detenedlo!
{45190}{45213}¡Vamos!
{45635}{45690}¡Walker, McGreeVy, ayudadme!
{45696}{45720}¡Vamos!
{45923}{45972}Veo que no salió bien, ¿eh?
{46011}{46045}¡Tienen armas!
{46049}{46095}¡Y no temen usarlas!
{46695}{46744}¡Apartaos, fuera de mi camino!
{46832}{46860}¡Cuidado!
{46909}{46933}¡So!
{47545}{47572}¡Toma, coge las riendas!
{48192}{48245}¡Chicos, seguidme! ¡Vamos!
{48295}{48317}¡Vamos!
{48321}{48378}¡Lo tengo, lo tengo!|¡Deprisa!
{48544}{48597}- ¿Dónde estamos?|- ¿Adónde nos has traído?
{48601}{48670}Confiad en mi.|Es un lugar que nadie conoce.
{48765}{48821}Vengo aquí cuando necesito pensar.
{48860}{48981}Oye, ¿qué hace un calavera como tú|en un sitio como éste?
{49172}{49216}Es hora de probar esto.
{49315}{49366}¡No, no! ¡Basta!
{49370}{49396}¡Deteneos!
{49400}{49502}No os permitiré tocar estos tesoros|ni trasladarlos a otro museo.
{49506}{49530}Lo siento, señorita,
{49534}{49571}hable con el director.
{49596}{49647}Sólo nos dejan baratijas.
{49651}{49696}Y un montón de monedas.
{49700}{49739}Todo para los británicos.
{49772}{49811}¡Deténgase, deje eso!
{49884}{49916}Basta de tonterías.
{49920}{49994}Debemos proteger estos tesoros,|no dárselo al mejor postor.
{49998}{50060}No me diga lo que debo hacer,|obedezca.
{50064}{50099}¿Quién le está untando?
{50103}{50160}¿Cómo se atreve a insinuar|que pueden sobornarme?
{50164}{50204}Bueno, ¿es cierto?
{50317}{50368}- ¡Queda despedida!|- ¿Despedida?
{50372}{50415}¡Llevo aquí más que usted!
{50419}{50487}O se Va sola o hago que la echen.
{50513}{50559}Yo nací para este trabajo.
{50563}{50616}Hablaba en egipcio antiguo|antes de andar.
{50645}{50672}Echadla de aquí.
{50676}{50726}No, no se moleste.
{50753}{50797}Es usted un parásito.
{51082}{51139}¿Cómo lograste|que trabajaran gratis?
{51155}{51226}Ellos no saben que trabajan gratis.
{51265}{51319}Ya no hay más sitios donde cavar.
{51370}{51442}Puede que malinterpretara|los símbolos.
{51574}{51656}Yo creo que ahí es donde hay|que cavar. Si,
{51660}{51731}por supuesto. Hay que cavar ahí.
{51843}{51869}¿Ah, si?
{51916}{51969}Vaya, conozco esa mirada.
{52008}{52038}- ¡Venid!|- ¿Si?
{52042}{52066}¡Venid!
{52070}{52120}Ha debido de intuir que no cobrarán.
{52129}{52211}¿Sabes? Deberíamos largarnos.
{52262}{52303}Pero ya mismo...
{52392}{52418}¡Corred!
{52831}{52943}Escucha, llevamos tres años en|Egipto y no estamos cerca del éxito.
{52947}{53027}- Y lo peor, apenas tenemos dinero.|- Estamos cerca, lo presiento.
{53031}{53105}- Sólo necesitamos un poco de suerte.|- La Egiptológica está muerta.
{53109}{53147}No queda nada por descubrir.
{53151}{53235}La Tabla Esmeralda no tiene poderes,|la tumba es un mito.
{53239}{53290}Sinclaire no piensa que lo sea.
{53294}{53364}Ni Wilcox ni Carter.
{53382}{53421}Están buscándola mientras charlamos.
{53425}{53474}En algún momento hay que retirarse.
{53478}{53548}- No queremos hacer esto de Viejos.|- Estoy arruinado y harto
{53552}{53615}- de huir de los acreedores.|- Eso me gusta.
{53619}{53664}Hay una mina en Brasil,
{53668}{53718}- con diamantes como pelotas.|- Oh, si.
{53722}{53792}Buscaremos trabajo para poder|comprar los pasajes.
{53796}{53823}¿Para Brasil?
{53842}{53884}Pero yo os necesito aquí.
{53888}{53936}- Lo siento, Danny.|- Perdona.
{54311}{54406}Dahoud, sólo estáis sacando tres|toneladas de arena a la semana.
{54410}{54456}Me prometiste como mínimo cinco.
{54460}{54529}Se supone que sois los mejores|excavadores de Egipto.
{54533}{54574}¡Señor Sinclaire!
{54606}{54630}¿Qué?
{54634}{54733}Mis hombres trabajan 12 horas|al día, ya no podemos más.
{54737}{54804}No perderé mi tiempo discutiendo.
{54808}{54868}Puedes Volver al trabajo|o renunciar, ¿qué decides?
{55032}{55056}Me quedo.
{55060}{55105}¡Date prisa, Vamos!
{55277}{55354}Malgasta su tiempo hablando|con esclavos.
{55385}{55409}CONSERVADOR
{55450}{55482}Lo siento.
{55500}{55544}Necesita alguien experto como yo.
{55548}{55630}En sus estatuas de la Segunda|Dinastía pone que son de la Quinta.
{55634}{55739}Su estatua de Ramsés V fue|descubierta en 1906, no en 1908.
{55743}{55841}Y Ramsés murió de Viruela,|no de polio. ¿Quiere que siga?
{55923}{55999}Bueno, gracias por su tiempo.
{56016}{56091}Esta mujer está muy cualificada|para esta basura de museo.
{56095}{56147}¡Fremont! No necesito su ayuda.
{56151}{56202}Vale. Le Va muy bien sola.
{56295}{56345}No estoy de humor para usted.
{56349}{56391}La han despedido|y quiero contratarla.
{56395}{56472}¿Está loco? Si me Vieran con usted|arruinaría mi reputación.
{56476}{56532}Creo que no le queda|mucha reputación.
{56536}{56575}Gracias por recordármelo.
{56679}{56735}- No puedo pagarle...|- Lo sabia.
{56739}{56792}¡Espere, no se Vaya!
{56803}{56837}¿Cuándo puede empezar?
{56854}{56886}Nunca se rinde, ¿Verdad?
{56890}{56920}Hay demasiado en juego.
{56924}{57008}Cómo olvidarlo, el destino|del mundo está en juego.
{57012}{57040}Eso es.
{57044}{57113}Su obsesión con Sinclaire|es demasiado evidente.
{57117}{57214}Admítalo, siente envidia.|Es mejor arqueólogo que usted.
{57218}{57255}¿Envidia? ¡Venga ya!
{57259}{57324}Afirma que le robó|los tres trozos de la Tabla.
{57328}{57364}Es la clave de su plan.
{57368}{57434}¿Y cómo los ha donado|al Museo Egipcio de Historia?
{57438}{57504}- ¿Qué?|- Los tres trozos de la Tabla.
{57508}{57564}Quizá mi ayudante|esté exponiéndolos
{57568}{57664}mientras hablamos, sin mi.|Así que ya lo Ve,
{57668}{57710}se ha equivocado de nuevo.
{57720}{57772}No quiero saber nada más de usted.
{57981}{58013}¡Deshaceos de él!
{58038}{58087}¡Deshaceos de él!|¡Rápido! ¡Volved al trabajo!
{58238}{58304}No podemos seguir trabajando|en estas condiciones.
{58348}{58395}Parece que eres el portavoz.
{58446}{58508}¡De acuerdo, calmaos!
{58512}{58589}Os garantizo que se harán|los cambios precisos.
{58621}{58662}¡Vamos, Volved al trabajo!
{58856}{58939}Los tenemos a nuestra merced,|harán lo que queramos.
{59028}{59102}Es Dahoud.|Esto es obra de Sinclaire.
{59273}{59348}¿Qué hemos ganado con eso,|era necesario?
{59392}{59430}Entérate bien.
{59488}{59540}El miedo es|una gran motivación, ¿no?
{59646}{59723}Oh, no te preocupes, anímate.
{59727}{59787}Siempre cuidaré de ti. Vamos.
{60044}{60087}- Hola.|- Hola, ¿qué hay?
{60136}{60198}No hace falta que sigáis en esto.
{60202}{60273}Aquí están Vuestros pasajes|a Brasil, zarpáis el martes.
{60277}{60315}¿Cómo has podido permitírtelo?
{60319}{60356}- Lo he Vendido todo.|- ¿Qué?
{60385}{60410}Ah, y...
{60447}{60510}- Dinero para gastos personales.|- No.
{60514}{60560}- No podemos aceptar tu dinero.|- No.
{60566}{60613}- Tenemos orgullo.|- Si.
{60618}{60661}- Entonces...|- Aunque algo de dinero
{60665}{60697}- nos Vendrá bien.|- Si.
{60701}{60736}- Gracias.|- Gracias.
{60740}{60765}Gracias.
{60792}{60830}Bueno...
{60871}{60923}No durarás ni dos minutos|sin nosotros.
{60958}{61024}- ¿Qué Vas a hacer?|- Encontrar el cuarto trozo.
{61436}{61471}¿Qué está diciendo?
{61507}{61568}Parece que Tutankamón.
{61582}{61618}Hay que socorrerlo.
{61652}{61723}Busca a la mujer|que Vive en esta dirección.
{61727}{61784}No menciones mi nombre|ni me describas.
{61788}{61852}Dile que la necesitan|para traducir egipcio antiguo.
{61856}{61899}Y tráela aquí.
{61937}{61980}Tutankamón...
{62835}{62894}Tutankamón...
{62898}{62928}Tutankamón...
{63056}{63100}- ¿Qué dice?|- Habla en una Variante
{63104}{63185}de egipcio antiguo que se usaba|antes de la Primera Dinastía.
{63539}{63590}Está formándose|una especie de dibujo.
{63797}{63845}¿Sabe? Esto es un mapa.
{63951}{63987}Qué cosa tan extraña...
{66330}{66387}Cielo Santo, era Verdad.
{66941}{66985}¡Lo conseguí!
{67030}{67088}Adiós, Egipto.|Hola, Brasil.
{67092}{67166}En Brasil hablan portugués,|no español.
{67170}{67223}Ya lo aprenderemos al llegar.
{67272}{67296}En marcha.
{67348}{67416}¡Eh, chicos! ¡Esperad!
{67535}{67559}¡Será posible!
{67573}{67663}- ¿Es forma de decir bon voyage?|- ¡Ahora no podéis iros!
{67709}{67740}¡La he encontrado!
{68118}{68164}La máscara de oro de Tutankamón.
{68170}{68230}- Es auténtica.|- ¡Lo conseguiste!
{68256}{68328}¡Eh, no tan alto!|Debemos mantenerlo en secreto.
{68332}{68423}- Habrá 3,5 kg de oro; somos ricos.|- ¿Qué quieres que hagamos?
{68427}{68500}Necesitamos excavadotes|sin que se entere Sinclaire.
{68504}{68531}Hay que despistarlo.
{68551}{68581}Tengo una idea.
{69340}{69400}Veamos si puedes resolver esto,|Sinclaire.
{69604}{69653}Detesto hacer esto, pero...
{69689}{69727}Más Vale que funcione.
{69913}{69954}Muy bien, Vámonos de aquí.
{70324}{70367}Tras 17 días malos,
{70371}{70417}ningún excavador|querrá trabajar para ti.
{70421}{70486}Menos sabiendo que tus promesas|no dan de comer.
{70490}{70527}Es frustrante estando tan cerca.
{70531}{70638}Y seguir el mapa que apareció|en el cuerpo de un loco no ayuda.
{70642}{70703}Sólo un Verdadero loco|podía recibir ese mensaje,
{70707}{70741}son los únicos receptivos.
{70769}{70809}No culpo a las excavadoras.
{70813}{70899}Solos no podemos desenterrarla,|tardaríamos años.
{71466}{71539}De Vuelta al fuerte.|Se alegrarán de Verme.
{71543}{71576}Te matarán.
{72044}{72076}¡Chicos!
{72100}{72174}Eres más Valiente o imbécil|de lo que pensaba.
{72201}{72274}Da lo mismo, en cualquier caso.
{72278}{72329}Te mataré de todos modos.
{72335}{72375}He encontrado el mapa auténtico.
{72440}{72502}Necesito su ayuda|para encontrar la tumba.
{72585}{72639}Cada hombre que cave|tendrá su parte.
{72643}{72694}¿Cómo sé que no Volverás|a engañarme?
{72702}{72787}Porque si lo hiciera,|seguramente me matarías.
{72834}{72883}No te quepa duda, te mataría.
{73432}{73469}- ¿Y ahora?|- Mientras los legionarios
{73473}{73538}- se lo piensan, busquemos obreros.|- Bueno, bien.
{73691}{73761}Bribones y sinvergüenzas|todos y cada uno de ellos.
{73765}{73800}Llévese los que quiera.
{73910}{73934}Éste.
{73957}{73986}Y ése.
{74035}{74059}Éste.
{74173}{74197}Éste.
{74246}{74270}Ése.
{74374}{74400}Y éste.
{74496}{74553}Lléveme, por favor.|Soy muy trabajador.
{74557}{74602}No se arrepentirá, se lo prometo.
{74606}{74636}¿Rembrandt?
{74664}{74744}Está chalado.|Se cree un artista con la dinamita.
{74750}{74797}Hasta pone nombre a sus explosiones.
{74845}{74879}¡Guardias, soltadlos!
{74966}{75045}Vaya con los franceses,|pero al menos tenemos obreros.
{75050}{75093}¿No convenciste a los franceses?
{75227}{75256}Lo conseguimos.
{75326}{75351}Vamos, en marcha.
{75528}{75552}¡Vamos, vamos!
{75592}{75616}Deprisa.
{75713}{75740}Subid.
{75859}{75907}Oh, bonita cicatriz, cariño.
{75911}{75998}Si tanto te gusta,|puedo hacerte una a juego, cariño.
{76103}{76152}Entonces, ¿es cierto?
{76207}{76259}Es absolutamente auténtica.
{76274}{76346}Increíble. Esto significa|que nos falta poco.
{76350}{76422}No seas ridículo.|Significa que estamos lejos.
{76426}{76455}¿Cómo lo sabe?
{76459}{76496}La máscara fue hallada
{76500}{76578}en tierra muy suelta para haber|estado enterrada durante siglos.
{76582}{76635}Alguien intenta despistarnos.
{76639}{76689}¿Cómo? ¿Qué quiere decir?
{76693}{76794}Alguien colocó la máscara|para que la encontrásemos.
{76798}{76831}Pero ¿quién?
{76835}{76901}No pareces muy avispado.
{76905}{76932}Fremont.
{77306}{77402}¿A que cavo un agujero de 1,5 m|más rápido que tú?
{77406}{77455}No somos tan fáciles de manipular.
{77459}{77502}- ¿Van dos cervezas?|- Trato hecho.
{78362}{78411}Estos primitivos|si que saben bailar.
{78469}{78550}Ahora Voy a bailar contigo.
{78593}{78683}Perdone a mi amigo,|pero a Veces pierde el habla.
{78706}{78787}Si, parece de esos hombres|que no pueden con una mujer.
{78837}{78869}Me gusta esta mujer.
{78873}{78941}Entonces ya somos dos.|Yo también me gusto.
{79071}{79113}Va a acabar con él.
{79119}{79198}Ya, pero qué manera de morir.
{79204}{79297}LA ATLÁNTID A|ESCRITO POR D ANNY FREMONT
{80319}{80355}No, no hay nada.
{80385}{80412}Echa.
{80573}{80658}Probablemente esperan comer|como Dios manda.
{80662}{80696}¿Qué piensas hacer?
{80700}{80786}No haré nada.|Me quedaré aquí a cavar.
{80790}{80869}- ¿Y nosotros qué hacemos?|- Solucionar nuestro problemilla.
{80873}{80948}- ¿Y cómo Vamos a hacerlo?|- Sois mayorcitos, ¿no?
{80952}{81013}Ya se os ocurrirá algo. Ánimo.
{81167}{81242}- Es una oportunidad increíble.|- Pasará a la historia
{81246}{81328}como el hombre que subvencionó|la excavación donde se halló
{81332}{81414}- la tumba de Tutankamón.|- Pero yo no tengo dinero propio.
{81418}{81513}Sólo soy el segundo hijo de un lord.|Probablemente no recibiré nada.
{81517}{81617}Brian, has avergonzado|a tu familia mucho tiempo.
{81621}{81722}Te enviaré con mi hermana a Malasia,|quizá su marido te haga un hombre.
{81726}{81766}Paga lo que debo, padre.
{81770}{81860}No te salvaré de tus locuras,|lo he hecho suficientes Veces.
{81864}{81949}Construí una escuela en Oxford|para que te admitieran.
{81953}{81980}Duraste dos semanas.
{81984}{82085}No pudiste salir adelante|en Inglaterra ni aquí tampoco.
{82089}{82137}Soy un jugador, no un asesino.
{82141}{82228}- Y un jugador pésimo, por cierto.|- Perdone mi intromisión,
{82232}{82326}- pero tal Vez podamos ayudar.|- ¿Quiénes diablos sois Vosotros?
{82330}{82394}Emisarios del célebre arqueólogo|Daniel Fremont.
{82398}{82483}Y hoy puede ser su día de suerte.
{82683}{82732}Lord Percival Eastcliff.
{82740}{82802}- Ha financiado toda la excavación.|- ¿Bromeas?
{82806}{82859}- ¿Cuál es el truco?|- No lo hay.
{82863}{82887}Bueno...
{82940}{83010}El hijo pródigo.|Que su papá no lo Vea.
{83160}{83244}¿Por qué nos molestamos en cavar?|Podría Volar todo esto.
{83257}{83362}Le mostraría mi explosión|más hermosa, Verde y naranja.
{83366}{83391}Simplemente preciosa.
{83395}{83457}El inconveniente es|que reventaría la tumba.
{83461}{83499}Yo asumo el riesgo.
{83503}{83554}Cave o lo devuelvo a prisión.
{83591}{83655}A cavar o a prisión.|Menudo panorama.
{83692}{83752}- Ni lo menciones.|- Es la única experta en Tutankamón
{83756}{83803}que no trabaja para Sinclaire.|La necesitamos.
{83807}{83849}- Me detesta.|- Todos te detestan.
{83853}{83887}Eso nunca te ha detenido.
{83952}{83976}¿Estás bien?
{84134}{84162}Estoy bien.
{84196}{84228}Perdí el equilibrio.
{84251}{84310}- Echaré un trago.|- Deberías dejar de beber whisky
{84314}{84346}desde por la mañana.
{84448}{84555}¿Estás segura de que Fremont|aún no ha hallado el cuarto trozo?
{84559}{84687}Si, aún sigue buscando. De haberlo|encontrado, ya se habría ido.
{84691}{84761}Y no me agrada que dude|de mis habilidades.
{84782}{84881}Margaretha es la mejor|en lo que hace. Nunca lo olvide.
{84934}{84984}Seguid así, hoy será el día.
{84988}{85062}No sabia que salieran ampollas|encima de las ampollas.
{85066}{85110}- Danny, ¿te crees más fuerte?|- No.
{85114}{85189}- Porque yo Voy a parar un rato.|- Paremos hasta mañana.
{85193}{85214}¿Y Walker?
{85221}{85273}¿Mañana debemos hacerlo otra Vez?
{85277}{85316}Buen ardid para dar lástima.
{85320}{85406}Siempre fue un Vago, si le daban|dos días de permiso, quería tres.
{85410}{85464}Si estás bromeando, Jack te matará.
{86019}{86092}- Se pondrá bien, ¿no?|- Vuestro amigo tiene tuberculosis.
{86136}{86204}- ¿Tuberculosis?|- Hablamos de Andrew Walker.
{86208}{86265}- No sólo la Vencerá, la machacará.|- ¡Si!
{86269}{86340}No podrá Vencerla,|está demasiado avanzada.
{86344}{86413}Habrá algo que los médicos|puedan hacer.
{86417}{86466}Es incurable, lo lamento.
{86486}{86578}¿Que lo lamenta? ¿Y con eso está|todo arreglado? ¡Es un inútil!
{86606}{86638}¿Cuánto tiempo le queda?
{86642}{86754}Tres meses a lo sumo. Recomiendo|que se quede aquí en este sanatorio,
{86758}{86841}en la tercera planta.|Son especialistas en tuberculosis.
{86845}{86874}¿Podemos Verlo ahora?
{86878}{86902}Por supuesto.
{86926}{86952}Gracias.
{87062}{87089}Despacio...
{87194}{87220}¡Doctora Barakat!
{87275}{87316}- ¡Jabari!|- ¿Puedo pasar?
{87392}{87420}¿Qué he interrumpido?
{87445}{87485}Escarabajos momificados.
{87494}{87564}Te sorprendería|el tamaño de sus cerebros.
{87568}{87638}Intenté usar palillos|para la boca,
{87642}{87711}pero los espiráculos|son muy pequeños, así que nada.
{87715}{87761}Agujas de punto son mucho mejor.
{87769}{87793}¿Té, café?
{87913}{87994}Cualquier cosa que te preocupe|puedes contármela.
{88013}{88055}He cometido un grave error.
{88157}{88194}He roto la Tabla Esmeralda.
{88273}{88362}Fue un accidente. Estaba barriendo|y la golpeé con la escoba,
{88366}{88458}y entonces, se rompió.|Ayúdeme a arreglarla, por favor...
{88521}{88572}¿Juras que es de la Tabla Esmeralda?
{88610}{88644}Verás...
{88670}{88710}Las esmeraldas|son cristales hexagonales
{88714}{88814}cuyo color se debe|a las partículas de cromo e hierro.
{88818}{88875}Con imperfecciones e incrustaciones.
{88901}{88971}- Y esto no tiene nada de eso.|- ¿Entonces?
{89013}{89066}- Es un Vulgar cristal.|- O sea...
{89070}{89112}Que los fragmentos son falsos.
{89156}{89202}Lo que significa que...
{89218}{89259}Sinclaire es un farsante.
{89383}{89509}Lo cual podría significar,|sólo tal Vez...
{89524}{89572}que Danny Fremont está...
{89688}{89729}Siguiente punto.
{89733}{89824}A) Nuestro proyecto egipcio.
{89829}{89893}Nada tiene más prioridad.
{89915}{90001}Intentó acabar con Danny Fremont,|pero sigue excavando.
{90005}{90074}Parece más fuerte|de lo que creía, Sinclaire.
{90078}{90153}Está controlado.|Mi mejor espía está en su equipo.
{90157}{90197}Tranquilo, está|permanentemente Vigilado.
{90201}{90304}Parece olvidar que no hay nada que|encuentre que no pueda quitarle.
{90310}{90385}Tal Vez debería encargarme yo|de Fremont.
{90389}{90437}No aguantaré más insultos.
{90441}{90483}Haga el favor de sentarse.
{90645}{90745}Azelia, me alegro de Verla.|No sabia que Viviera por aquí.
{90769}{90810}Claro que lo sabia.
{90814}{90838}Permítame.
{90872}{90970}¿Qué tal con el extraño mapa|de Mahmoud? ¿Ha encontrado algo?
{90974}{91035}Puede que si, puede que no.
{91039}{91131}Sabrá que Sinclaire encontró|la máscara de oro de Tutankamón.
{91135}{91219}Si, eso lo mantendrá|entretenido algún tiempo.
{91223}{91266}¿Por qué está tan seguro?
{91277}{91353}¿Sabe si había algo raro|en esa máscara?
{91357}{91423}Tenia un extraño grabado por detrás.
{91493}{91519}A Ver.
{91555}{91586}La teoría que impera
{91590}{91676}es que se trata|del signo jeroglífico de Horus,
{91680}{91737}pero el trazo superior|es ligeramente distinto.
{91741}{91814}A mi me parecen|una D y una F, ¿no cree?
{91818}{91911}- Es Verdad.|- D y F, Danny Fremont.
{91915}{92007}- Yo grabé mis iniciales.|- ¿Usted encontró la máscara de oro?
{92011}{92068}Necesitaremos su ayuda.
{92072}{92130}Sólo usted puede proteger|el artefacto que hallaremos.
{92134}{92223}- Bien. Debo recoger mis cosas.|- Puede evitar que salga de Egipto.
{92227}{92265}He dicho que Vale.
{92269}{92292}¿Qué?
{92303}{92394}¿Piensa seguir repitiendo "qué"|o Va a llevarme a la excavación?
{92805}{92880}¡Dios mió de mi vida!|¡Qué belleza!
{92897}{92945}Al menos es amable.|Sea educado.
{92982}{93040}¡Atrás, bestias! Bienvenida.
{93074}{93139}¿Dónde encontró la máscara de oro?
{93143}{93167}Allí.
{93343}{93398}Entonces estáis cavando|en la zona equivocada.
{93444}{93477}Según la costumbre egipcia,
{93481}{93556}Tutankamón habría sido enterrado|en línea recta con esa colina.
{93560}{93609}Eso nos deja|cientos de posibilidades
{93613}{93661}y ya hemos probado la mayoría.
{93665}{93697}El mapa, por favor.
{93939}{94012}Éste es un símbolo|del solsticio de Verano.
{94081}{94210}Y este otro nos dirige|con el ángulo exacto del sol.
{94230}{94308}El solsticio de Verano será|dentro de 20 días.
{94392}{94477}Tenemos que movernos 73 metros|hacia el sur.
{94573}{94646}- Usted debería haberlo sabido.|- No lo sé todo.
{94665}{94733}¡Danny Fremont admitiendo|que no lo sabe todo!
{94737}{94801}¡Rápido, llamad a la prensa!
{95066}{95087}¡Eureka!
{95089}{95125}Aquí hay que excavar.
{95149}{95258}- ¡Caven!|- ¡Me encanta Egipto!
{95273}{95318}¿Quién necesita paraísos tropicales?
{95322}{95375}Ésta es la tierra|de nuestros sueños.
{95452}{95485}Eres increíble.
{95935}{95963}¡Danny!
{96039}{96076}Chicos, ha encontrado algo.
{96121}{96202}"La muerte llegará a... "
{96206}{96251}¿Qué dice?
{96271}{96340}"La muerte llegará|sobre alas Veloces
{96344}{96407}a quien toque la tumba|de Tutankamón. "
{96417}{96486}¡Es una maldición,|Vamos a morir todos!
{96490}{96522}- ¡Si!|- ¡Si!
{96580}{96644}Ya lo he Visto antes,|mal asunto.
{96659}{96739}- ¿No lo entiende?|- ¡Claro que si, estáis locos!
{96743}{96773}¡La tumba está aquí!
{96812}{96837}¡Bien!
{97253}{97320}Las tumbas de los faraones|solían tener...
{97324}{97402}- 16 peldaños. Si, estamos muy cerca.|- 16 peldaños.
{97434}{97515}Sinclaire no tardará|en encontrarnos. Deberíamos irnos.
{97535}{97624}- ¿Cuánto más tenemos que cavar?|- 15 toneladas de arena más.
{97628}{97689}¿15 toneladas?|Podríamos tardar semanas.
{97693}{97756}La arqueología es una ciencia|lenta y minuciosa.
{97768}{97837}Os quitaré esas 15 toneladas|en 5 segundos.
{97841}{97865}¡Corred!
{97869}{97918}- ¡No, la tumba!|- ¡No, Vamos!
{98111}{98177}¡Imbécil! ¡Danny!
{98228}{98253}¡Danny!
{98279}{98331}Danny, ¿me oyes?
{98345}{98373}¡Di algo, Danny!
{98478}{98514}Sabia que te importaba.
{98554}{98600}Es que no quiero Verte muerto.
{98641}{98721}Perdonad, os estáis perdiendo|una obra de arte.
{98773}{98824}La bautizaré cuando se Vaya el humo.
{99069}{99126}¡Asombroso! La tumba está intacta.
{99130}{99169}¿Pues qué esperaba?
{99200}{99235}Es usted un genio.
{99362}{99390}Qué preciosidad.
{100114}{100140}Toc, toc.
{100144}{100169}¿Quién es?
{100173}{100202}Tutankamón.
{100206}{100257}¿Cómo que Tutankamón?
{100553}{100579}Te ayudaré.
{100921}{100953}¿Puedes Ver algo?
{101117}{101156}Danny, ¿Ves algo?
{101311}{101348}¡Maravillas!
{101475}{101500}Lo conseguiste.
{101504}{101538}Ambos lo conseguimos.
{101582}{101607}¡Lo conseguimos!
{101798}{101877}Aún no puede entrar nadie.|Primero debemos comprobar el aire.
{101903}{101999}Por favor... En estos casos,|suele usarse un canario.
{102003}{102049}- ¿De dónde lo sacamos?|- ¿Un canario?
{102150}{102233}Como he dicho,|es lo que se suele hacer.
{102495}{102523}Buena suerte.
{102723}{102763}El aire parece estar bien.
{103399}{103468}No se asemeja|a ninguna tumba que conozca.
{103486}{103531}Está aquí, en alguna parte.
{103614}{103691}Sé que estás obsesionado|con hallar la Tabla Esmeralda,
{103695}{103727}pero necesitamos nuestro equipo.
{103747}{103801}Estamos agotados,|necesitamos descansar.
{103805}{103837}Esto es muy importante,
{103841}{103877}hagámoslo como es debido.
{103932}{103999}- ¿Cree que Voy a abandonar esto?|- Tiene razón.
{104012}{104102}La tumba ha estado aquí intacta|durante 3000 años,
{104106}{104143}podemos esperar una noche más.
{104147}{104236}- ¡No entiendo...!|- Llevo esperando esto toda mi Vida.
{104273}{104307}Vamos a hacerlo bien.
{104742}{104830}- Jamás había Visto algo así.|- Ni tú ni nadie
{104834}{104880}desde hace unos mil años.
{104884}{104978}¿No me digas que se lo dejaron|unas criaturas de otro planeta?
{104982}{105074}No, su origen es humano, lo encontré|en el laberinto de Creta.
{105078}{105117}¡Donde se encontraba el Minotauro!
{105133}{105164}¡Has leído mis libros!
{105233}{105323}Tengo a la mitad de los estadistas|del mundo en el bolsillo.
{105327}{105359}¿Por qué tengo problemas
{105363}{105458}con usted? ¿Busco a otra persona|que me consiga la Tabla Esmeralda?
{105481}{105520}Ésta es su última oportunidad.
{105528}{105590}Ya hemos tenido mucha paciencia.
{105670}{105719}No habría podido conseguirlo|sin Vosotros.
{105723}{105803}Bueno, si podría,|pero habría tardado mucho más.
{105873}{105930}- Tranquilo, ya llegará.|- ¿Quién?
{105934}{106020}Sabes de sobra quién.|Te ha absorbido el seso.
{106024}{106113}- No sé de quién hablas.|- Lo sabes perfectamente.
{106117}{106144}¡Mirad quién aparece por fin!
{106351}{106407}Danny Fremont, éste es Yunan Heikal.
{106449}{106497}Azelia me ha hablado mucho de usted.
{106501}{106589}¿Si? Pues ella no me ha hablado|nada sobre usted.
{106602}{106637}Estamos prometidos.
{106689}{106715}Mi enhorabuena.
{106719}{106792}Yunan es uno de los ministros|del gobierno.
{106805}{106869}Hoy salió un articulo sobre él|en el "Al-Alam".
{106886}{106928}Pues mira qué bien.
{107010}{107051}¿Te encuentras bien?
{107055}{107113}- ¿Nos consigues una mesa?|- Si.
{107180}{107243}Podías haberme dicho que estabas|prometida antes de...
{107247}{107274}¿Antes de qué?
{107369}{107411}Creo que seréis muy felices.
{107486}{107510}Lo seremos.
{107631}{107696}Espero que te merezcas todo esto.
{107709}{107811}- ¿Seguro que nadie te ha seguido?|- Totalmente seguro.
{107815}{107928}Bien. Aún no, cuéntame antes.
{107960}{108021}Encontraron la tumba de Tutankamón|y la abrieron.
{108025}{108131}Danny Fremont dijo que había tesoros|hasta donde alcanzaba la Vista.
{108135}{108215}- ¿Dijo algo de la Tabla Esmeralda?|- No, nada.
{108219}{108303}Es insólito.|La Tabla debería estar a la Vista.
{108307}{108382}Estará escondida en algún lugar|secreto difícil de encontrar.
{108397}{108425}Aquí tienes.
{109403}{109437}Sabia que Vendrías.
{109466}{109542}Encontrar la tabla es más importante|que la Vida o la muerte.
{109546}{109591}Mucho más que una fiesta.
{109595}{109654}No permitiré que entres solo.
{109658}{109736}Vale, pero no me estorbes.
{110710}{110735}¡Sinclaire!
{110971}{110995}Dispara.
{111068}{111099}Genial.
{111141}{111187}Tú, Vamos. Vamos.
{111383}{111418}Qué alboroto.
{111503}{111527}Muy bien.
{111537}{111640}Sé que me lo advertiste.|Sinclaire es un hombre malvado.
{111979}{112056}Eso no prueba que la Tabla Esmeralda|tenga poderes sobrenaturales.
{112060}{112151}- Entonces, ¿por qué me ayudas?|- Tiene gran importancia histórica.
{112155}{112194}Sinclaire está tomándose|muchas molestias
{112198}{112244}por simple importancia histórica.|¿No crees?
{112343}{112429}- ¿Por qué me has traído aquí?|- Quiero presentarte a un amigo
{112433}{112526}- que puede ayudarnos.|- Creí que no querías prensa.
{112549}{112600}Quizá sean nuestra única protección.
{112623}{112718}Debemos tener al mundo tan fascinado|que nos conozcan tanto que...
{112722}{112779}Que Sinclaire no se atreva|a intervenir.
{112819}{112854}Tú déjame a mi.
{113068}{113100}El típico reportero.
{113104}{113208}La primicia de tu Vida y a las nueve|Vas por el cuarto martini.
{113212}{113313}El quinto.|Egipto es tan aburrido
{113317}{113376}que sólo puede sobrellevarse|estando completamente borracho.
{113380}{113466}Cierto, y tu periódico, "The Times",|es el mejor del mundo.
{113470}{113544}- Quiero ofrecerte una exclusiva.|- ¿Sobre qué?
{113548}{113601}No gran cosa, es sólo que...
{113605}{113649}he encontrado|la tumba de Tutankamón.
{113675}{113767}¿Cuántas Veces tengo que oírte|hablar sobre esa teoría estúpida?
{113812}{113861}- En serio.|- Claro, como que encontraste
{113865}{113929}la cuarta pirámide|y el Arca de la Alianza.
{114001}{114091}El periódico pudo enviarme adonde|fuera: Paris, Roma, Nueva York...
{114095}{114153}Pero no, me enviaron|a este espantoso lugar.
{114179}{114237}Axelrod, Danny|está diciéndole la Verdad,
{114241}{114335}- yo misma la he Visto.|- ¿La doctora Azelia Barakat?
{114339}{114390}Por Dios, ¿está chantajeándola?
{114437}{114491}¿Por qué, si no, estaría implicada?
{114622}{114666}¿Por qué no Viene a comprobarlo?
{114727}{114808}Que quede claro que estoy aquí|por la doctora Barakat.
{114812}{114856}Cierra el pico y filma.
{114885}{114977}Durante miles de años, la tumba|de Tutankamón ha sido un mito.
{114981}{115069}Una historia sobre tesoros y magia|del mundo antiguo.
{115073}{115110}Hoy se convierte en realidad.
{115114}{115176}Esto es sólo una película,|no la radio.
{115329}{115359}Acérquese más.
{116224}{116304}El mayor hallazgo en la historia|de la arqueología.
{116308}{116372}Y mi pasaporte|para salir de Egipto.
{116426}{116468}¿Aún crees que estoy loco?
{116585}{116669}Ninguna de estas piezas parece|tener ni pies ni cabeza.
{116673}{116757}Mira, de la época de Merneith,|de la dinastía de los hicsos.
{116761}{116847}Esos faraones existieron cientos|de años antes que Tutankamón.
{116851}{116888}Totalmente inaudito.
{116906}{117002}Parece como si alguien hubiera|puesto todo este oro aquí
{117006}{117050}para evitar que siguiéramos|adelante.
{117091}{117170}¡Tenga cuidado! Hasta la respiración|puede dañar estos tesoros.
{117174}{117201}Lo siento.
{117219}{117249}No respiraré.
{117269}{117297}Muy gracioso.
{117390}{117419}¿Preparados?
{117535}{117626}Abre la tumba,|el mundo os contempla.
{117846}{117869}Y ahora,
{117897}{117936}el momento de la Verdad.
{118167}{118202}- No hay nada.|- No entiendo.
{118206}{118234}¿Qué significa esto?
{118503}{118529}¿Qué pasa?
{118546}{118570}¿Qué?
{119022}{119099}Subtítulos subXpacio y TusSeries