0 00:00:32,250 --> 00:00:38,300 El día que el mundo se acabó 1 00:01:24,449 --> 00:01:26,246 ¿Entró a través del techo? 2 00:01:26,449 --> 00:01:31,318 Sí, nos dio un susto de muerte. Tenía largos cuchillos en vez de dedos. 3 00:01:31,529 --> 00:01:35,647 -¿Crees que fue un fantasma? -O un demonio o sabe Dios que. 4 00:01:39,889 --> 00:01:42,722 ¿Escuchas voces cuando estás poseído? 5 00:01:42,929 --> 00:01:45,443 Sí, va a ser dos años ahora. 6 00:01:56,809 --> 00:02:00,324 Estamos esperándote para la gran rebaja de la Ruta... 7 00:02:01,409 --> 00:02:04,719 No lo viste. Yo lo vi con mis propios ojos. 8 00:02:04,929 --> 00:02:08,239 -Salió de los árboles. -Los gatos no hacen eso 9 00:02:08,449 --> 00:02:13,648 -Cualquier biólogo te diría eso. -Mis dos terneros estaban muertos al día siguiente. 10 00:02:14,249 --> 00:02:18,401 -Explique eso, Sr. Científico -Alguien está haciendo una travesura. 11 00:02:27,849 --> 00:02:31,239 Soy una buena persona, no merezco ir al Infierno. 12 00:02:34,329 --> 00:02:39,244 Hey, Julie. Hola. No sé donde estoy. 13 00:02:39,849 --> 00:02:42,682 Ya pasé la señal del pueblo y no hay ningún pueblo. 14 00:02:57,569 --> 00:02:59,924 Espera, creo que lo encontré. 15 00:03:04,209 --> 00:03:08,168 Bueno, quería un pueblo pequeño, ya lo tengo. 16 00:03:15,289 --> 00:03:18,599 La gente me mira como si fuera de otro planeta. 17 00:03:18,809 --> 00:03:22,848 Te llamaré cuando me asiente, ¿okay? ¿Julie? 18 00:03:23,729 --> 00:03:25,845 Perdí la señal. 19 00:03:29,649 --> 00:03:31,480 Lo siento, lo siento. 20 00:04:05,809 --> 00:04:09,085 -¿Esperando el desfile? -Lo siento, no puedo oírle. 21 00:04:10,529 --> 00:04:12,440 Verá, esa es... 22 00:04:13,169 --> 00:04:15,922 La señal dice "Pare", no significa quedarse ahí. 23 00:04:16,369 --> 00:04:17,688 Cierto, lo siento. 24 00:04:18,089 --> 00:04:20,284 -Uh-huh. -Gracias, oficial. 25 00:04:26,609 --> 00:04:28,679 Oh, dame un respiro. 26 00:04:48,729 --> 00:04:50,765 -¿Qué hice? -Ve el... 27 00:04:51,009 --> 00:04:54,797 Un giro brusco como ese, es una buena manera de salirse de senda. 28 00:04:55,009 --> 00:04:56,567 Está bien, lo siento. 29 00:04:56,769 --> 00:04:59,124 ¿Está de viaje, Srta. Stillman? 30 00:04:59,569 --> 00:05:03,118 Dra. Stillman, soy la nueva terapeuta de la escuela del distrito. 31 00:05:03,329 --> 00:05:06,082 ¿Ha habido algún tiroteo en la escuela, o un...? 32 00:05:06,929 --> 00:05:10,205 ¿Quién dijo que los niños de por aquí necesitan una loquera? 33 00:05:10,409 --> 00:05:14,721 En esta época, la mayoría de las escuelas tienen un terapeuta. 34 00:05:19,249 --> 00:05:22,480 Mis luces traseras, las de frenado y los indicadores funcionan. 35 00:05:22,689 --> 00:05:24,361 El aceite debe estar un poquito bajo... 36 00:05:24,609 --> 00:05:28,318 ...pero tengo una reunión con el Director de la escuela elemental. 37 00:05:28,529 --> 00:05:31,327 -Si quiere multarme... -No la multaré. 38 00:05:31,529 --> 00:05:35,761 La cosa es que estoy tratando de mantener a salvo a este pequeño pueblo. 39 00:05:37,009 --> 00:05:39,921 Está bien, me mantendré alejada de los problemas. 40 00:06:32,009 --> 00:06:33,840 ¿Aún está al teléfono? 41 00:06:39,689 --> 00:06:41,361 Hey, vaya. Hey. 42 00:06:41,569 --> 00:06:42,684 Ed Turner. 43 00:06:43,129 --> 00:06:46,724 -Dra. Stillman. -Seguro. Siento haberla hecho esperar... 44 00:06:46,929 --> 00:06:50,968 ...pero supongo que no tenemos tanta escasez de tiempo aquí como en Nueva York. 45 00:06:51,209 --> 00:06:54,360 -Creo que su reloj se ha parado. -¿Disculpe? 46 00:07:00,249 --> 00:07:02,638 Bueno, ¿y Ud. qué sabe de eso? 47 00:07:07,529 --> 00:07:11,841 ¡Whoa, Hey! Tengan cuidado, muchachos, tengan cuidado. 48 00:07:12,089 --> 00:07:16,844 Me encantaría tener la mitad de esa energía, ¿a Ud. no? 49 00:07:17,129 --> 00:07:20,565 Así que, Dra. Stillman, ¿qué exactamente, está planeando... 50 00:07:20,809 --> 00:07:23,243 -...hacer con los chicos? -¿Como trabajo? 51 00:07:23,489 --> 00:07:26,606 ¿Qué tipo de técnicas o terapias...? 52 00:07:26,809 --> 00:07:30,165 ¿Los pone a hacer dibujos o contar historias? 53 00:07:30,409 --> 00:07:34,243 -Eso depende, a veces uso... -¿Usa los títeres? 54 00:07:34,449 --> 00:07:39,045 -Cualquier cosa que los haga sentir confortables. -¿Son anatómicamente correctos? 55 00:07:39,249 --> 00:07:40,682 -¿Los títeres? -Sí. 56 00:07:40,889 --> 00:07:44,643 No creo que los títeres deban ser anatómicamente correctos. 57 00:07:44,889 --> 00:07:49,440 No creo que las muñecas deban tener piticos o pipis. 58 00:07:50,729 --> 00:07:55,598 Los muñecos simulan a los niños. A menos que los "piticos y los pipis".... 59 00:07:55,809 --> 00:07:59,438 Está bien, ya es suficiente, es suficiente. 60 00:08:00,249 --> 00:08:02,046 -¿Me enseña mi oficina? -Seguro. 61 00:08:02,249 --> 00:08:06,527 Compartirá una oficina con Della, la enfermera Divelbuss. 62 00:08:10,449 --> 00:08:14,840 Apuesto a que tu madre se suicidó porque eres un anormal. 63 00:08:22,729 --> 00:08:25,243 La putica me golpeó. 64 00:08:27,929 --> 00:08:31,160 -Okay, ya basta. ¡Es suficiente! -El me golpeó. 65 00:08:31,369 --> 00:08:33,758 Socio, ni siquiera lo vi hacerlo. 66 00:08:37,329 --> 00:08:39,968 No me eche esa mirada, señor. 67 00:08:40,169 --> 00:08:42,364 Tiempo fuera para ti de nuevo. 68 00:08:43,849 --> 00:08:46,044 -Buena suerte. -Gracias. 69 00:08:47,049 --> 00:08:50,439 Charlie Hickocks preséntese a la oficina del director Tunner. 70 00:08:51,089 --> 00:08:52,442 ¿Hola? 71 00:09:32,729 --> 00:09:34,845 Vamos, sienta tu trasero ahí. 72 00:09:35,489 --> 00:09:40,688 Tú te lo buscaste por ser extraño. ¿No te dije que dejaras de mirarme? 73 00:09:41,049 --> 00:09:45,645 ¿Huh? Y baja esa basura cuando te hablo. 74 00:09:48,889 --> 00:09:51,847 No me matarás a mi todavía. 75 00:09:52,249 --> 00:09:53,967 -¿Ud. quién es? -La Dra. Stillman. 76 00:09:54,169 --> 00:09:57,559 -Esta habitación es privada. -¿Le habla siempre a los niños así? 77 00:09:57,769 --> 00:10:01,478 -Le hizo sangrar la nariz a un muchacho. -No me importa. 78 00:10:01,929 --> 00:10:05,239 -Me gustaría estar a solas con él. -Esta es mi oficina... 79 00:10:05,449 --> 00:10:08,486 Es mi oficina también. Gracias. 80 00:10:08,689 --> 00:10:10,441 ¿Puedo tener un respiro? 81 00:10:28,729 --> 00:10:33,041 Negociemos, te devuelvo el libro de historietas a cambio de tu nombre. 82 00:10:39,729 --> 00:10:41,560 ¿Okay? ¿Entonces, quién eres? 83 00:10:44,729 --> 00:10:46,959 Benjamin James McCann. 84 00:10:51,929 --> 00:10:53,647 Benjamin. 85 00:10:55,289 --> 00:10:57,041 ¿Te gusta, ''Ben''? 86 00:10:58,489 --> 00:10:59,717 Yo soy la Dra. Stillman. 87 00:10:59,929 --> 00:11:04,445 Te vi en el cruce de peatones. ¿Me viste? 88 00:11:07,929 --> 00:11:09,487 ¿Así que te gustan las historietas? 89 00:11:09,929 --> 00:11:14,241 Mis favoritas son "Historias torcidas" y las primeras de "Mundo extraterrestre" 90 00:11:15,009 --> 00:11:18,001 ¿Leíste el número 6, "La invasión comienza"? 91 00:11:18,209 --> 00:11:20,404 -Me encanta como al final... -¡No! 92 00:11:20,609 --> 00:11:24,363 -Quiero averiguarlo por mi mismo. -Está bien. 93 00:11:25,209 --> 00:11:28,838 ¿Así que lo que te va son los extraterrestres? ¿Ni patinetas ni dinosaurios? 94 00:11:29,049 --> 00:11:32,325 Los dinosaurios son extraterrestres. Fueron traídos por los extraterrestres. 95 00:11:32,529 --> 00:11:36,602 No pudieron sobrevivir en este ecosistema y se extinguieron. 96 00:11:36,809 --> 00:11:38,447 ¿Quién te dijo eso? 97 00:11:41,809 --> 00:11:45,165 -¿Por qué golpeaste a ese chico? -Yo no lo golpeé. 98 00:11:45,369 --> 00:11:49,442 Bueno, él si te dio tremenda paliza. ¿Qué pasó? 99 00:11:50,289 --> 00:11:52,439 ¿Quieres que llame a tu mamá? 100 00:11:58,409 --> 00:12:00,240 Okay, llamaré a tu papá. 101 00:12:05,049 --> 00:12:07,927 Hey, no eres un extraño, ¿okay? 102 00:12:08,129 --> 00:12:11,439 No importa lo que esa enfermera nalguda diga. 103 00:12:13,689 --> 00:12:17,443 Le dices a ella que yo dije eso y te cuento como acaba el número 6 de la revista. 104 00:12:22,049 --> 00:12:26,088 El programa de Navidad será llevado a cabo por... 105 00:12:26,289 --> 00:12:30,248 Todos los miembros del coro tienen su ensayo matutino. 106 00:12:32,169 --> 00:12:34,842 ¿Al menos ganaste esta vez? 107 00:12:36,209 --> 00:12:37,847 ¿Estás bien? 108 00:12:39,529 --> 00:12:41,440 ¿Te sientes soñoliento? 109 00:12:43,929 --> 00:12:47,524 -¿Te duele la cabeza? Sigue mi mano. -Papá, estoy bien. 110 00:12:47,729 --> 00:12:50,197 Chequeé sus pupilas, está bien. 111 00:12:50,809 --> 00:12:54,722 Dra. Stillman. La nueva terapeuta del distrito. Yo lo llamé. 112 00:12:54,929 --> 00:12:58,604 Yo soy el Dr. McCann. Michael. Soy el médico del pueblo. 113 00:12:58,929 --> 00:13:02,763 -Mucho gusto. -Bueno, mejor me llevo este a casa. 114 00:13:03,009 --> 00:13:04,681 Gracias por llamarme. 115 00:13:04,889 --> 00:13:08,006 -Por nada. -Papá, a ella también le gustan las historietas. 116 00:13:08,209 --> 00:13:11,087 Nunca conocí una chica que le gustara "Mundo extraterrestre" 117 00:13:11,809 --> 00:13:14,039 ¿Puedo tener una palabra con Ud.? 118 00:13:16,329 --> 00:13:18,445 -¿Estuvo hablando con él? -Sí. 119 00:13:18,929 --> 00:13:21,648 -Bueno y ¿por qué? -Estuvo en una pelea. 120 00:13:22,449 --> 00:13:26,078 Solo le hice algunas preguntas básicas sobre sus antecedentes. 121 00:13:26,289 --> 00:13:28,757 -¿Como cuál? -Como acerca de su madre. 122 00:13:29,609 --> 00:13:33,079 -¿Le dijo algo acerca de ella? -No. 123 00:13:33,329 --> 00:13:38,528 -Reaccionó cuando la mencioné. -Ya, bueno ella está muerta. 124 00:13:39,009 --> 00:13:42,126 Murió hace 5 años, en un accidente. 125 00:13:42,329 --> 00:13:45,685 Ben es todo lo que tengo y yo soy todo lo que él tiene. 126 00:13:45,929 --> 00:13:48,727 Yo sé lo que mi hijo necesita. 127 00:13:48,929 --> 00:13:52,604 -Necesita que el pasado se quede en el pasado. -Ud. es médico. 128 00:13:52,809 --> 00:13:57,837 Debería saber que si entierra el pasado, siempre sacará su fea cabezota. 129 00:13:58,369 --> 00:14:02,442 Lo que sea. Solo que no quiero a mi hijo en una terapia, ¿okay? 130 00:14:02,849 --> 00:14:03,838 Lo siento. 131 00:14:18,049 --> 00:14:20,040 Cerramos a las 9. 132 00:14:20,929 --> 00:14:23,443 Bueno, ¿qué puedo tener en 15 minutos? 133 00:14:24,529 --> 00:14:27,441 -Una hamburguesa. -Una hamburguesa estará bien. 134 00:14:32,529 --> 00:14:34,645 ¿Puedo pedir un capuchino? 135 00:14:38,729 --> 00:14:42,642 -Por favor no me diga que no tienen capuchino. -Por supuesto que lo haré. 136 00:14:42,849 --> 00:14:46,398 -¿Cree que está en Hicksville? -No. Café regular estará bien. 137 00:14:53,849 --> 00:14:54,964 Gracias. 138 00:14:55,169 --> 00:14:58,445 Fui juez por 35 años. 139 00:14:59,529 --> 00:15:04,603 Estoy retirado ahora. Pero todavía corro 2 millas diarias. 140 00:15:06,529 --> 00:15:09,248 Y las sudo bien. 141 00:15:13,049 --> 00:15:14,448 Gracias. 142 00:15:15,329 --> 00:15:19,447 Oí que el chico de McCann le hizo sangrar la nariz al chico de Bertz. 143 00:15:19,649 --> 00:15:21,128 Las noticias vuelan. 144 00:15:21,329 --> 00:15:24,401 Oí que el chico de Bertz se lo buscó. 145 00:15:24,609 --> 00:15:27,442 El Dr. McCann sacó a su hijo de la escuela. 146 00:15:27,649 --> 00:15:31,278 -Ese hombre es un santo para mi. -¿Por qué es un santo? 147 00:15:32,449 --> 00:15:37,648 -Adoptando al chico después que su madre murió... -¡Está bien! 148 00:15:40,529 --> 00:15:42,884 Por Dios, juez. 149 00:15:43,129 --> 00:15:47,247 Deja que la chica termine su hamburguesa y así podremos cerrar. 150 00:15:57,889 --> 00:16:02,838 Macarrones con queso, la cena para hombres que no saben cocinar. 151 00:16:04,529 --> 00:16:06,724 ¿No hará daño comerlos? 152 00:16:10,289 --> 00:16:13,645 Deberíamos hablar de lo que pasó hoy, ¿eh? 153 00:16:15,449 --> 00:16:19,442 -Dijiste que ibas a ser diferente este año. -Y estoy diferente. 154 00:16:19,649 --> 00:16:23,881 -Son los otros chicos... -No te estoy acusando de nada. 155 00:16:24,089 --> 00:16:26,444 No quiero que nadie salga lastimado. 156 00:16:32,289 --> 00:16:35,247 Oh, ¿qué es esto? ¿Qué es esto? 157 00:16:36,409 --> 00:16:40,402 -¡Mira lo que encontré! -El número 5. El preámbulo. 158 00:16:40,609 --> 00:16:44,045 Ahora puedo saber lo que pasó antes de la invasión. 159 00:16:45,129 --> 00:16:49,520 -¿Puedo ser excusado? -Las tareas primero, luego los extraterrestres. 160 00:16:53,329 --> 00:16:56,844 -Hey, Ken. -Hey, ¿cómo estás? 161 00:16:59,529 --> 00:17:01,645 Habrá tormenta esta noche. 162 00:17:02,729 --> 00:17:06,039 Oí que Ben tuvo un problemita en la escuela. 163 00:17:06,929 --> 00:17:12,083 Della dice que la nueva loquera se pasó un rato con él. 164 00:17:12,329 --> 00:17:14,684 Sí, sí, un ratico. 165 00:17:14,929 --> 00:17:16,442 Entonces, él... 166 00:17:17,689 --> 00:17:19,839 Quiero decir, ¿cómo fue todo? 167 00:17:20,249 --> 00:17:25,448 Bueno, ya conoces a Ben, él no habla mucho. 168 00:17:26,129 --> 00:17:28,245 Yo no me preocuparía por eso. 169 00:17:28,609 --> 00:17:31,442 Okay, bueno, solo era curiosidad. 170 00:17:33,089 --> 00:17:36,843 Es muy bonita, ¿no es así? La Dra. Stillman. 171 00:17:38,129 --> 00:17:39,482 Sí, lo es. 172 00:17:39,929 --> 00:17:42,648 No hay nada de que preocuparse. 173 00:18:19,089 --> 00:18:20,602 Ahí está el excéntrico. 174 00:18:20,809 --> 00:18:24,245 Que tal. Gracias por las papitas. 175 00:18:24,489 --> 00:18:25,683 Engendro. 176 00:19:08,529 --> 00:19:11,441 ¿Quieres decirme algo sobre tu mamá? 177 00:19:15,129 --> 00:19:16,721 ¿Cualquier cosa? 178 00:19:19,329 --> 00:19:21,445 No la recuerdo. 179 00:19:26,329 --> 00:19:30,766 -Hablemos de tu papá. -Todos saben que soy adoptado. 180 00:19:31,209 --> 00:19:34,246 ¿Eso te hace sentir diferente de los demás? 181 00:19:34,729 --> 00:19:38,847 -No es por eso que soy diferente. -¿Por qué eres diferente? 182 00:19:40,849 --> 00:19:42,328 No puedo decírtelo. 183 00:19:48,329 --> 00:19:50,445 Tengo algo para ti. 184 00:19:54,529 --> 00:19:58,283 Ves, está en blanco, así que tú tienes que hacer la historia. 185 00:19:58,649 --> 00:20:01,288 ¿Qué está pensando él? ¿Qué está sintiendo ella? 186 00:20:01,529 --> 00:20:03,645 -Sé lo que estás haciendo. -¿Qué? 187 00:20:03,849 --> 00:20:06,966 ¿Como se supone que pueda recordarla? Tenía 4 años. 188 00:20:07,169 --> 00:20:12,004 Los chicos se acuerdan de cosas cuando tenían 3 ó 4 años. Como fiestas, vacaciones. 189 00:20:12,209 --> 00:20:16,407 Nos gusta olvidar las cosas malas. ¿Fue mala tu vida con tu mamá? 190 00:20:16,609 --> 00:20:21,524 Entonces recuerdas, algo bueno, algo feliz, cualquier cosa. 191 00:20:21,729 --> 00:20:23,128 Cualquier cosa. 192 00:20:25,009 --> 00:20:26,647 ¡Ben, basta! 193 00:20:27,529 --> 00:20:29,247 Lo siento. 194 00:20:30,929 --> 00:20:32,362 Tú lo olvidaste. 195 00:20:36,049 --> 00:20:38,244 Quiero ayudar. Confía en mi. 196 00:20:38,449 --> 00:20:40,360 -Todos dicen eso. -¿Qué? 197 00:20:40,569 --> 00:20:45,245 -No recuerdo. -Podrías si trataras. Déjame ayudarte. 198 00:20:45,489 --> 00:20:49,641 Mira, nadie sabrá lo que me digas. Lo juro. 199 00:21:02,729 --> 00:21:04,640 ¡Háblame! 200 00:21:12,129 --> 00:21:14,643 La gente dice cosas malas, ¿eh? 201 00:21:15,089 --> 00:21:16,568 Pero, ¿sabes qué? 202 00:21:16,769 --> 00:21:21,923 Pero se van a sorprender, porque un día papi regresará. 203 00:21:22,129 --> 00:21:25,917 Aterrizará su gran nave espacial... 204 00:21:26,129 --> 00:21:28,006 ...y nos llevará a casa. 205 00:21:29,889 --> 00:21:33,643 Recuerda, no somos de aquí. 206 00:21:34,929 --> 00:21:36,408 ¿Mami? 207 00:21:47,049 --> 00:21:48,402 ¡Mami! 208 00:21:49,049 --> 00:21:51,802 -Se lo dije, nada de terapias. -Lo siento. 209 00:21:52,009 --> 00:21:55,046 -No tiene idea de lo que ha hecho. -¿Qué he hecho? 210 00:21:56,849 --> 00:21:59,647 ¿Qué le pasó a Ben cuando su mamá murió? 211 00:22:07,129 --> 00:22:09,597 -¿Quién era el padre de Ben? -No lo sabemos. 212 00:22:09,809 --> 00:22:14,439 -Maggie Miller no era de por aquí. -Ella se templaba cualquier cosa que caminara. 213 00:22:37,729 --> 00:22:42,928 La cosa es, que no debías estar solo por aquí. 214 00:22:50,729 --> 00:22:55,280 Hace 48 horas, un gran objeto con forma de cono fue descubierto. 215 00:22:55,489 --> 00:22:58,367 ¿De donde vino este gigantesco artefacto? 216 00:22:58,569 --> 00:23:02,403 ¿Podría ser de otro planeta o incluso de otra galaxia? 217 00:23:02,609 --> 00:23:06,522 Todo lo que podemos decir es que no fue hecho por manos humanas. 218 00:23:06,729 --> 00:23:09,846 El descubrimiento coincide con la matanza... 219 00:23:10,049 --> 00:23:13,007 de gran cantidad de ciudadanos del pueblo. 220 00:23:13,209 --> 00:23:17,646 Hice rositas de maíz, bastantes rositas. 221 00:23:19,089 --> 00:23:20,522 ¿Qué es eso? 222 00:23:20,729 --> 00:23:24,608 Un reporte cita la aparición de una figura en la maleza. 223 00:23:24,809 --> 00:23:26,242 ¿Una película extraterrestre? 224 00:23:27,649 --> 00:23:29,128 ¿Es ese el extraterrestre? 225 00:23:31,809 --> 00:23:35,085 -Lo siento. -Presiento una sentencia. 226 00:23:35,289 --> 00:23:39,328 Hay dos formas de vida luchando por la supervivencia aquí en este pueblo. 227 00:23:39,529 --> 00:23:42,839 Solo una puede ganar. Tenemos que ser nosotros. 228 00:23:43,809 --> 00:23:45,640 Tienes razón, chico. 229 00:23:56,689 --> 00:24:01,046 Hey, socio, quiero que sepas que cualquier cosa que haya pasado hoy... 230 00:24:01,449 --> 00:24:06,648 ...te prometo que no volverá a suceder, ¿okay? En serio. 231 00:24:18,489 --> 00:24:20,241 Dr. McCann. 232 00:24:20,649 --> 00:24:23,766 Sí Bob. Cálmate. 233 00:24:25,849 --> 00:24:29,205 ¿Está ella vomitando? ¿Qué temperatura tiene? 234 00:24:32,129 --> 00:24:36,645 Okay, voy para allá, todo está bien. Solo mantén la calma. 235 00:24:38,209 --> 00:24:41,997 -¿Tienes que irte? -Sabes que no hay nadie más. 236 00:24:42,209 --> 00:24:46,839 -Quiero ir contigo. -Lo siento socio, pero no puedes. 237 00:24:47,489 --> 00:24:50,208 Mira, por qué no miras tu película... 238 00:24:50,409 --> 00:24:54,846 ...te sumerges en las rositas y antes que te des cuenta, estaré de regreso. 239 00:25:00,889 --> 00:25:04,643 -Nunca había visto nada como eso. -¡Vámonos! 240 00:25:12,929 --> 00:25:15,682 -Este lugar es espeluznante. -Agarra una rama. 241 00:25:15,929 --> 00:25:17,920 -Estoy aterrorizada. 242 00:25:18,129 --> 00:25:21,519 -¿Qué fue eso? -Tranquila, maldita sea, nos va a oír. 243 00:25:21,729 --> 00:25:26,644 -Hay algo entre los árboles. -Yo no veo nada. 244 00:25:31,049 --> 00:25:32,801 ¡Rápido! Escóndete en el cobertizo. 245 00:26:04,529 --> 00:26:07,407 Papi va a aterrizar su gran nave espacial... 246 00:26:08,489 --> 00:26:12,164 y nos llevará a casa. -¡Papá, estoy aquí! 247 00:26:12,369 --> 00:26:16,521 Recuerda, cuando más lo necesites, él regresará. 248 00:26:17,089 --> 00:26:19,842 ¡Dispara! ¡Dispárale! 249 00:26:51,289 --> 00:26:53,644 ¡¿Papá donde estás?! 250 00:27:04,889 --> 00:27:08,245 Estoy aquí. Justo aquí. 251 00:27:12,489 --> 00:27:13,478 ¡Espera! 252 00:27:14,129 --> 00:27:16,040 ¡Espera, para! 253 00:27:32,489 --> 00:27:34,047 ¿Hola? 254 00:27:40,929 --> 00:27:44,683 -¿Qué haces aquí afuera? -El está justo aquí. 255 00:27:47,649 --> 00:27:48,764 ¿Quién está aquí? 256 00:27:50,329 --> 00:27:51,398 Mi papá. 257 00:28:10,129 --> 00:28:12,040 ¿Qué pasó, Ben? 258 00:28:13,329 --> 00:28:15,047 Yo lo vi. 259 00:28:18,289 --> 00:28:19,881 ¿A quién? 260 00:28:20,089 --> 00:28:21,647 ¿Viste a quién? 261 00:28:30,609 --> 00:28:32,918 -Vamos. -Déjeme ayudarlo. 262 00:28:46,209 --> 00:28:50,441 Estaba preocupada y a Ben se le olvidó esto en la escuela... 263 00:28:50,689 --> 00:28:52,088 ...así que vine. 264 00:29:01,929 --> 00:29:04,727 -¿Estás bien? -Estaremos bien. 265 00:29:06,529 --> 00:29:08,440 Estaremos perfectamente. 266 00:30:11,449 --> 00:30:13,644 Ni siquiera lo pienses. 267 00:30:14,329 --> 00:30:17,241 Pero mi verdadero papá está allá afuera. 268 00:30:18,609 --> 00:30:23,364 -Ben, yo soy tu padre. -Va a venir a buscarme. 269 00:30:23,569 --> 00:30:27,278 No puedes andar por ahí diciendo esas cosas, hijo. 270 00:30:27,489 --> 00:30:29,445 Yo no soy tu hijo. 271 00:30:33,009 --> 00:30:36,638 Okay, así es como va a ser de ahora en adelante. 272 00:30:37,889 --> 00:30:41,723 No le dirás a nadie de esto, especialmente a la Dra. Stillman. 273 00:30:41,929 --> 00:30:44,045 ¿Me entiendes? 274 00:30:44,529 --> 00:30:49,045 Bueno, para ayudarte a entender, te voy a castigar. 275 00:30:49,249 --> 00:30:53,879 Te llevaré a la escuela. Harás tus tareas en mi oficina. 276 00:30:54,089 --> 00:30:59,004 Y si me desobedeces, te prometo que habrán consecuencias. 277 00:30:59,209 --> 00:31:00,847 Ahora, métete a la cama. 278 00:32:06,209 --> 00:32:09,918 ¡No, para! Oh, Dios, eso duele. 279 00:32:11,569 --> 00:32:13,207 Me estás matando. 280 00:32:17,929 --> 00:32:19,362 -¿Quién es el médico? -Tú. 281 00:32:19,609 --> 00:32:21,088 -¿Quién es el médico? -¡Tú, papito, tú! 282 00:32:21,809 --> 00:32:23,162 -¿Quién es el médico? -Tú. 283 00:32:23,409 --> 00:32:26,958 ¡Sí! Yo soy el médico. ¡Y el médico está adentro! 284 00:32:27,209 --> 00:32:29,279 ¡Sí, me encanta! 285 00:33:30,969 --> 00:33:33,529 ¡Malditos estudiantes de secundaria! 286 00:33:36,169 --> 00:33:39,718 ¡Maldición! ¡Maldita sea! 287 00:34:31,929 --> 00:34:34,921 Eres un chico malo. 288 00:34:43,929 --> 00:34:45,362 Perdóname. 289 00:35:12,809 --> 00:35:14,128 ¿Della? 290 00:35:19,369 --> 00:35:20,722 Dulzura. 291 00:36:20,529 --> 00:36:22,326 ¡Vamos, Ben! 292 00:36:43,409 --> 00:36:45,479 -¿Qué es esto? -Jesús. Es horrible. 293 00:36:45,929 --> 00:36:49,524 Tuve que pedir prestada esa cinta amarilla para preservar la escena del crimen. 294 00:36:49,729 --> 00:36:53,039 -Cálmate ¿Qué pasó? -Mira, necesito... 295 00:36:55,409 --> 00:36:59,641 ¿Puedes llevarlo a un lugar seguro, regresar y darme una mano? 296 00:37:00,209 --> 00:37:03,599 -No querrás que él vea esto. -Seguro, está bien. 297 00:37:03,929 --> 00:37:07,365 -Volveré en unos minutos. -¡Déjame salir! 298 00:37:09,369 --> 00:37:12,327 Mierda. Espera un minuto. 299 00:37:16,769 --> 00:37:21,445 Aguante ahí. Esta es la escena de un crimen. No debería estar aquí. 300 00:37:21,649 --> 00:37:24,447 -¿Qué le pasó? -Fue un accidente. 301 00:37:24,649 --> 00:37:28,927 -Dijo que era la escena de un crimen. -Está bien, la cosa es.... 302 00:37:29,209 --> 00:37:33,361 Este es un asunto oficial de la policía. Le estoy pidiendo que se marche. 303 00:37:34,249 --> 00:37:37,161 Demasiado para mantener un pueblo a salvo. 304 00:37:48,929 --> 00:37:51,762 Ya te lo dije, no me gustan las arepas. 305 00:37:52,769 --> 00:37:57,240 -¿Y? Tu papá dijo que te vigilaran. -Eso es justamente lo que hacemos. 306 00:37:57,449 --> 00:38:00,088 Deja de mirarnos y come, explorador. 307 00:38:07,209 --> 00:38:09,598 Es posible que haya sido un accidente. 308 00:38:09,849 --> 00:38:13,558 Quiero decir, algún animal pudo comerle el rostro, ¿no es así? 309 00:38:13,769 --> 00:38:18,718 No hay marcas de mordidas o arañazos. Tal parece como si su rostro... 310 00:38:19,169 --> 00:38:20,727 ...hubiera sido despellejado. 311 00:38:25,409 --> 00:38:28,207 -¿Ed Turner vio algo? -¿Por qué vería algo él? 312 00:38:28,409 --> 00:38:30,718 Vamos, era la noche del martes. 313 00:38:30,929 --> 00:38:35,047 Todos saben que él se cepillaba a la Divelbuss todos los martes. 314 00:38:35,289 --> 00:38:40,317 Okay, él me dijo que vio algo aquí anoche. 315 00:38:40,529 --> 00:38:44,317 -¿''Algo''? Querrás decir "alguien". -No, quise decir "algo". 316 00:38:44,569 --> 00:38:49,324 Pero él tenía un ataque de pánico, delirando sobre una gran criatura. 317 00:38:49,609 --> 00:38:54,364 Ed inventa la historia mas original cuando se le agarra con los pantalones abajo. 318 00:38:54,569 --> 00:38:57,163 No puedo ir por ahí acusando a la gente. 319 00:38:59,409 --> 00:39:01,161 Conozco a todo el mundo. 320 00:39:01,969 --> 00:39:04,529 Bueno, a casi todo el mundo. 321 00:39:08,209 --> 00:39:10,882 -Aún no hemos abierto. -No tengo hambre. 322 00:39:14,609 --> 00:39:16,759 Te vi a través de la ventana. 323 00:39:19,209 --> 00:39:22,167 Siento lo que pasó en mi oficina. 324 00:39:22,809 --> 00:39:23,844 Está bien. 325 00:39:25,209 --> 00:39:26,324 ¿Amigos? 326 00:39:30,209 --> 00:39:33,360 Su papá no lo quiere hablando con extraños. 327 00:39:33,569 --> 00:39:37,960 Te habla a ti, ¿no es así? Nunca conocí a nadie mas extraño. 328 00:39:41,969 --> 00:39:47,168 No quiero meterte en problemas, así que yo hablaré. Asiente con la cabeza... 329 00:39:47,489 --> 00:39:51,562 ...para decir que sí y menéala para decir no. 330 00:39:57,569 --> 00:40:00,367 ¿Sabes lo que pasó en la escuela hoy? 331 00:40:01,849 --> 00:40:04,158 ¿Los escuchaste hablar de eso? 332 00:40:05,169 --> 00:40:06,761 ¿Te lo dijo tu papá? 333 00:40:14,009 --> 00:40:18,480 La enfermera de la escuela, fue herida y está muerta. 334 00:40:20,209 --> 00:40:21,358 ¿Lo sabes? 335 00:40:23,209 --> 00:40:25,564 ¿Como te sientes respecto a eso? 336 00:40:26,929 --> 00:40:28,760 ¿Tienes miedo? 337 00:40:31,809 --> 00:40:33,288 ¿Te sientes triste? 338 00:40:36,209 --> 00:40:37,483 ¿Te sientes feliz? 339 00:40:42,609 --> 00:40:47,000 Sabes, querida, haces demasiadas preguntas. 340 00:40:47,209 --> 00:40:51,885 -Lo cuál no es muy inteligente en un sitio nuevo. -Especialmente con este homicidio. 341 00:40:52,089 --> 00:40:57,288 ¿Como te imaginas? Apareces y de repente hay un asesino en el pueblo. 342 00:40:57,689 --> 00:41:01,807 -Whoa. Eso es tan típico de mi, ¿se me nota? -Muy graciosa. 343 00:41:06,209 --> 00:41:09,121 ¿Cuán gracioso crees que sea si... 344 00:41:09,329 --> 00:41:11,843 ...pongo tu trasero bajo arresto ciudadano? 345 00:41:12,049 --> 00:41:16,565 ¡Déjala en paz! Ella no es la única que es nueva en el pueblo. 346 00:41:17,849 --> 00:41:19,965 No me mires así. 347 00:41:21,689 --> 00:41:23,964 Tengo que ir al baño. 348 00:41:32,649 --> 00:41:36,164 Harlan, ¿por qué no terminas de una vez lo que empezaste? 349 00:41:38,969 --> 00:41:42,200 Nadie entra o sale hasta que el Sheriff llegue. 350 00:42:29,969 --> 00:42:31,527 ¿Papá? 351 00:43:23,449 --> 00:43:26,327 ¡El está aquí! 352 00:43:48,689 --> 00:43:50,202 Ven y cógelo. 353 00:43:53,569 --> 00:43:57,562 -¿Harlan? -Gracias por el café, tengo que irme a correr. 354 00:43:57,809 --> 00:44:00,562 ¡Maldito seas, juez, siéntese! 355 00:44:01,409 --> 00:44:04,162 ¡Desconecta esa maldita vitrola! 356 00:44:32,369 --> 00:44:33,722 ¿Carlita? 357 00:44:35,089 --> 00:44:38,718 ¿Debo pedir refuerzos? 358 00:45:49,369 --> 00:45:51,963 ¿Qué pasó en ese baño? 359 00:45:53,489 --> 00:45:56,242 -Dime. -Ya lo hice. Fue mi papá. 360 00:45:56,449 --> 00:46:01,648 -Pero tu papá está en la escuela. -Mi verdadero papá, te dije que había regresado. 361 00:46:02,689 --> 00:46:06,602 -No quiso hacerme daño. -Espera, déjame ver. Está bien. 362 00:46:06,809 --> 00:46:08,959 ¿Por qué estás haciendo esto? 363 00:46:11,689 --> 00:46:13,964 Ven aquí, lo siento. 364 00:46:22,009 --> 00:46:25,968 -¿Juez, está Ud. bien? -Karl, necesito tu carro. Toma. 365 00:46:26,169 --> 00:46:27,921 -Coge esto. -No podría. 366 00:46:28,129 --> 00:46:30,768 Espera y te llevo. 367 00:46:30,969 --> 00:46:32,846 Dame las malditas llaves. 368 00:46:33,049 --> 00:46:36,724 -¡Dame las malditas llaves! -¿Qué está haciendo? 369 00:46:36,929 --> 00:46:41,844 Sé que merezco morir por lo que hice, pero soy un cobarde. 370 00:46:55,889 --> 00:46:57,322 Abran paso. 371 00:46:59,329 --> 00:47:02,321 Irma, muévete a un lado. Voy entrando. 372 00:47:08,209 --> 00:47:11,838 Díganle a esa gente que se vayan y pongan la cinta amarilla. 373 00:47:12,209 --> 00:47:15,167 La usamos toda en la escuela. 374 00:47:15,369 --> 00:47:18,600 Entonces saca algunas huellas de la puerta del baño. 375 00:47:18,809 --> 00:47:21,277 Cuando termines, encuentra al juez. 376 00:47:22,169 --> 00:47:24,364 Dejó una maldita bota aquí. 377 00:47:27,689 --> 00:47:31,762 Billy, ¿podrías llamar a mi casa y ver si mi hijo está allí? 378 00:47:32,209 --> 00:47:34,518 Tengo que interrogar a Stillman. 379 00:47:34,729 --> 00:47:37,846 Ella no pudo hacer esto. ¿Viste los cadáveres? 380 00:47:38,049 --> 00:47:41,200 Y también veo un cadáver en la parte trasera de mi camioneta. 381 00:47:41,529 --> 00:47:46,080 Della no está aún en la morgue y tenemos dos muertos mas, amigos... 382 00:47:49,529 --> 00:47:51,804 No había habido un asesinato en... 383 00:47:54,449 --> 00:47:56,405 Solo digamos que en largo tiempo. 384 00:47:56,609 --> 00:48:01,637 Stillman ha estado en el pueblo menos de una semana y tengo un maldito conteo de cadáveres. 385 00:48:02,209 --> 00:48:06,168 -Ella no lo hizo y lo sabes. -Maldición, si hay... 386 00:48:06,769 --> 00:48:11,365 Si tienes una teoría de quién está haciendo esta mierda, entonces dímela. 387 00:48:16,409 --> 00:48:20,721 ¿Qué tal si Harlan y Della y Carlita... 388 00:48:21,009 --> 00:48:22,761 ...solo estuvieron en el medio? 389 00:48:23,889 --> 00:48:29,088 ¿Qué tal si quién quiera que sea o lo que sea aún está buscando a alguien? 390 00:48:29,969 --> 00:48:30,958 ¿Como quién? 391 00:48:35,049 --> 00:48:37,609 -¿A quién? -A Ben. 392 00:48:37,809 --> 00:48:39,128 ¿Ben? 393 00:48:41,609 --> 00:48:45,682 Estaba en la cafetería, pero no estaba en la escuela esa noche. 394 00:48:45,889 --> 00:48:47,368 ¿O sí? 395 00:48:48,249 --> 00:48:49,648 ¿Estaba? 396 00:48:53,409 --> 00:48:54,728 Mira... 397 00:48:55,329 --> 00:48:56,921 ...la otra noche... 398 00:48:57,409 --> 00:49:01,527 ...Ben dijo que vio algo afuera en la maleza. 399 00:49:02,209 --> 00:49:06,566 -Yo estaba con... -Acabo de comunicar, Ben está en la casa. 400 00:49:08,129 --> 00:49:09,642 Gracias, Billy. 401 00:49:12,809 --> 00:49:17,724 No tengo que decir que toda esta gente muriendo me ponen muy nervioso. 402 00:49:17,929 --> 00:49:19,601 Esas 3 personas. 403 00:49:26,209 --> 00:49:30,919 -Capitán... -Te dije que no me llamaras así. 404 00:49:31,129 --> 00:49:36,203 Estaba trabada en la división del baño. Enganchada, atravesando el metal. 405 00:49:36,449 --> 00:49:40,158 -¿Qué es? -Parece algún tipo de garra. 406 00:50:09,129 --> 00:50:12,758 -Lo siento si duele. -Está bien. 407 00:50:15,569 --> 00:50:17,161 Buen trabajo. 408 00:50:21,929 --> 00:50:23,362 ¿Qué es eso? 409 00:50:25,009 --> 00:50:29,560 -¿Como te lo hiciste? -Cogí algo caliente cuando era un bebé. 410 00:50:33,689 --> 00:50:37,477 -¿Por qué dices que ese era tu papá? -Porque lo era. 411 00:50:38,249 --> 00:50:43,118 No debe tener un motor que rebase la velocidad de la luz y por eso se demoró tanto en regresar. 412 00:50:43,329 --> 00:50:46,765 ¿Sabías que nos tomaría años en llegar a Júpiter? 413 00:50:47,809 --> 00:50:52,041 Entonces, si ese era tu papá, ¿por qué te arañó? 414 00:50:52,249 --> 00:50:56,879 Porque tiene mal carácter. A veces se molesta tanto que.... 415 00:50:57,329 --> 00:50:59,843 No sabe a quién le hace daño. 416 00:51:00,049 --> 00:51:03,519 -Hay un montón de papás que son así. -Sí, los hay. 417 00:51:03,889 --> 00:51:08,565 Creo que a veces quieres tanto que algo se haga realidad... 418 00:51:08,889 --> 00:51:13,644 ...como tu mamá diciendo que tu papá era un extraterrestre que vendría a buscarte... 419 00:51:13,849 --> 00:51:16,238 ...eso fue como una historia. 420 00:51:16,449 --> 00:51:19,327 Como esas historietas, son divertidas y buenas. 421 00:51:20,089 --> 00:51:22,649 -No crees en él. -No. 422 00:51:23,409 --> 00:51:26,879 Y creo que tú tampoco deberías. Eres tan inteligente. 423 00:51:27,169 --> 00:51:31,128 Si tu papá fuera lo suficientemente inteligente para venir aquí en una nave... 424 00:51:31,329 --> 00:51:34,639 ...¿crees que actuaría de esa forma para obtener lo que quiere? 425 00:51:34,849 --> 00:51:38,046 Hay alguien allá afuera dañando gente. 426 00:51:38,249 --> 00:51:41,605 Si yo fuera tú, no querría que ese fuera mi papá. 427 00:51:42,409 --> 00:51:45,845 Bueno, quizás deberías conocerlo. 428 00:51:48,729 --> 00:51:51,926 -No quise asustarle. -No, está bien. 429 00:51:52,129 --> 00:51:56,919 -Ella solo estaba curándome la herida, papá. -Sí, puedo verlo. 430 00:51:57,929 --> 00:52:00,124 -¿Estás bien? -Sí. 431 00:52:03,209 --> 00:52:08,408 ¿Por qué no sales un rato de aquí? Has tenido una mañana dura. 432 00:52:11,129 --> 00:52:13,006 Te veré luego. 433 00:52:24,209 --> 00:52:26,359 Gracias por traerlo a casa. 434 00:52:26,609 --> 00:52:29,726 No debí haberlo dejado solo en la cafetería. 435 00:52:29,929 --> 00:52:32,921 Pensé que estaría a salvo allí. 436 00:52:36,009 --> 00:52:39,718 Mire, olvide por un minuto que soy la psiquiatra de la escuela. 437 00:52:39,929 --> 00:52:42,238 Pretenda que tan solo soy una amiga. 438 00:52:42,889 --> 00:52:45,164 Ben está sufriendo por la pérdida de su madre. 439 00:52:45,409 --> 00:52:48,719 Dijo que su padre extraterrestre estaba allá en el baño. 440 00:52:49,489 --> 00:52:50,808 El no está a salvo. 441 00:52:51,289 --> 00:52:54,247 No puedo ayudarlo aquí. Necesito llevármelo de aquí. 442 00:52:54,449 --> 00:52:55,518 ¡Escúcheme, por favor! 443 00:52:55,769 --> 00:52:57,999 -Ud. no sabe. -Explíqueme. 444 00:52:58,249 --> 00:53:01,719 Maldición, solo váyase, ¿está bien? 445 00:53:01,929 --> 00:53:05,524 Regrese al lugar de donde vino. Váyase. 446 00:53:06,889 --> 00:53:09,801 Me siento como si estuviera en alguna película surrealista del oeste... 447 00:53:10,049 --> 00:53:13,121 ...donde el sheriff te ordena salir del pueblo. 448 00:53:14,369 --> 00:53:15,882 Srta. Stillman. 449 00:53:16,529 --> 00:53:18,281 Por favor venga conmigo. 450 00:53:36,889 --> 00:53:38,720 ¿Es así como te escapaste? 451 00:53:40,009 --> 00:53:43,524 ¿Anoche, cuando mataron a Della? 452 00:53:45,809 --> 00:53:48,277 No me mires de esa manera. 453 00:53:49,409 --> 00:53:51,320 Aléjate de la ventana. 454 00:53:52,489 --> 00:53:53,922 Ahora. 455 00:54:05,809 --> 00:54:09,324 Te voy a preguntar algo y quiero la verdad. 456 00:54:10,929 --> 00:54:13,887 ¿Estuviste cerca de la escuela anoche? 457 00:54:15,369 --> 00:54:18,964 -No te preguntaré de nuevo. -El no quiso hacerlo. 458 00:54:19,209 --> 00:54:21,484 -¿Quién? -El me está buscando. 459 00:54:21,689 --> 00:54:26,365 Pensó que estaría en la escuela. Pero esa gente lo volvieron loco. 460 00:54:26,729 --> 00:54:28,924 -Cristo. -Se enojó. 461 00:54:29,409 --> 00:54:32,879 ¿Qué está pasando? Si tú sabes quién está haciendo esto... 462 00:54:33,129 --> 00:54:34,847 ...es mejor que me lo digas. 463 00:54:35,049 --> 00:54:38,644 No me digas que es tu papá. Alguien está matando gente. 464 00:54:39,809 --> 00:54:41,128 Solo algunas personas. 465 00:54:41,329 --> 00:54:44,719 No. No algunas personas. 466 00:54:45,209 --> 00:54:46,437 Ciertas personas. 467 00:54:49,009 --> 00:54:50,806 Muy ciertas... 468 00:54:51,329 --> 00:54:53,160 ...y específicas personas. 469 00:54:54,609 --> 00:54:57,840 No le hagan daño. No quiero que nadie salga herido. 470 00:54:58,609 --> 00:55:01,123 Nunca quise que nadie saliera herido. 471 00:55:02,329 --> 00:55:04,365 No, por favor no ¡Para! 472 00:55:04,729 --> 00:55:05,764 ¡Papá, para! 473 00:55:06,529 --> 00:55:08,042 ¡No! ¡Por favor, no! 474 00:55:08,249 --> 00:55:09,762 Es mi cuarto. 475 00:55:23,609 --> 00:55:26,760 No permitiré que traigas a quién sea que esté afuera a esta casa... 476 00:55:27,009 --> 00:55:31,446 ...y si tengo que encerrarte en un closet, lo haré. ¿Me entiendes? 477 00:55:52,409 --> 00:55:54,127 Yo no soy de aquí. 478 00:55:56,529 --> 00:55:59,726 Tú siempre lo supiste, ¿no es verdad? 479 00:56:36,889 --> 00:56:37,924 Tome. 480 00:56:40,409 --> 00:56:42,445 Hay una reunión del pueblo mas tarde. 481 00:56:42,929 --> 00:56:44,920 La gente la quiere a Ud. arrestada. 482 00:56:45,129 --> 00:56:48,519 -Querrá decir linchada. -No si nos dice quién es. 483 00:56:50,209 --> 00:56:52,723 Cuando salí de la cafetería ellos estaban vivos. 484 00:56:52,969 --> 00:56:56,120 Pregúntele al juez. ¿Qué le pasó al juez? 485 00:56:56,889 --> 00:56:59,767 Oh, Dios mío, esto es muy extraño. 486 00:56:59,969 --> 00:57:01,118 ¿Qué? 487 00:57:02,009 --> 00:57:04,239 Estas raras marcas. 488 00:57:04,809 --> 00:57:07,926 Estas cicatrices ¿Qué son? 489 00:57:12,049 --> 00:57:13,528 ¡Oh, Dios mío! 490 00:57:13,729 --> 00:57:16,448 Ben tiene esta marca, fue atacado. 491 00:57:16,649 --> 00:57:20,324 Dijo que vio a su verdadero papá, pero a quién vio fue al asesino. 492 00:57:20,529 --> 00:57:23,726 -Tengo que quedarme con él. -Aguante un momento. 493 00:57:24,369 --> 00:57:25,768 Ud. está bajo mi custodia. 494 00:57:25,969 --> 00:57:29,644 Vamos a la reunión. Mike y Ben estarán allí. 495 00:58:14,369 --> 00:58:16,121 Oh, Señor... 496 00:58:16,529 --> 00:58:18,121 ...ten piedad. 497 00:58:18,529 --> 00:58:20,724 Yo he sido piadoso. 498 00:59:15,609 --> 00:59:16,928 ¿Quién está ahí? 499 00:59:47,969 --> 00:59:50,324 No hablen todos a la vez. 500 00:59:50,609 --> 00:59:53,328 Si solo me dieran un chance. 501 00:59:54,929 --> 00:59:56,521 Adelante, Capitán... 502 00:59:57,569 --> 00:59:58,479 Sheriff. 503 01:00:00,009 --> 01:00:05,037 Todos sabemos que hemos tenidos algunos asesinatos aquí, asesinatos brutales... 504 01:00:05,729 --> 01:00:08,197 ...y mi departamento está haciendo... 505 01:00:08,449 --> 01:00:11,043 ...todo lo que puede para agarrar al asesino. 506 01:00:11,369 --> 01:00:14,122 Si se quedan en casa y aseguran bien sus puertas... 507 01:00:14,329 --> 01:00:17,321 ...todo se resolverá sin problemas. 508 01:00:24,689 --> 01:00:26,520 Lo siento mucho. 509 01:00:27,809 --> 01:00:31,324 Yo estaba con Della Divelbuss anoche, cuando ella.... 510 01:00:35,369 --> 01:00:38,122 Supongo que todos sepan sobre nosotros. 511 01:00:38,329 --> 01:00:40,160 Y ahora mi esposa.... 512 01:00:43,609 --> 01:00:45,122 ¿Qué fue lo que vio? 513 01:00:45,409 --> 01:00:47,127 ¿Qué viste, Ed? 514 01:00:50,409 --> 01:00:52,320 ¿Quién haría eso? 515 01:00:52,529 --> 01:00:54,326 No es humano. 516 01:00:55,129 --> 01:00:56,721 Yo lo vi. 517 01:00:57,169 --> 01:00:59,637 Creánme, es un monstruo. 518 01:01:00,369 --> 01:01:05,284 -No es de aquí. -Está loco. 519 01:01:14,409 --> 01:01:17,719 Está bien, yo le creo al director Turner. 520 01:01:18,769 --> 01:01:22,523 Hay algo allá afuera y no es uno de nosotros. 521 01:01:23,209 --> 01:01:25,325 Y todos estamos en peligro. 522 01:01:25,569 --> 01:01:28,402 Si el Dr. McCann dice que hay algo allá afuera.... 523 01:01:28,649 --> 01:01:31,561 Ahora tenemos que hacer esto a nuestro modo. 524 01:01:31,809 --> 01:01:33,037 Tenemos que peinar el bosque. 525 01:01:33,289 --> 01:01:35,484 ¡Tenemos que encontrarlo y matarlo! 526 01:02:00,609 --> 01:02:01,837 ¡Ben! 527 01:02:43,249 --> 01:02:45,365 Ben, despierta. 528 01:02:54,329 --> 01:02:58,038 Ben despierta. Necesito que despiertes ahora. 529 01:02:58,369 --> 01:03:00,963 ¿Tu padre te inyectó? 530 01:03:01,649 --> 01:03:03,446 El no quería... 531 01:03:04,329 --> 01:03:07,162 No quería que saliera de la casa. 532 01:03:10,729 --> 01:03:14,961 McCann, juro que tendré tu licencia médica. 533 01:03:23,489 --> 01:03:26,287 -¿Por qué estás aquí? -¿Por qué lo drogó? 534 01:03:26,529 --> 01:03:28,440 ¿Lo despertaste? 535 01:03:29,049 --> 01:03:30,607 ¿Lo dejó salir? 536 01:03:38,689 --> 01:03:41,328 -Grandioso. -¿Qué está haciendo? 537 01:03:41,569 --> 01:03:45,323 -Esto no es normal. -Ben no es normal. Ud. lo dijo. 538 01:03:45,529 --> 01:03:48,282 -El está excepcionalmente... -Excepcionalmente triste. 539 01:03:48,529 --> 01:03:51,168 Todos lo tratan como a un fenómeno. 540 01:03:51,409 --> 01:03:53,764 -Perdió a su mamá. -Lo perderemos a él. 541 01:03:54,009 --> 01:03:55,681 Soy su papá y soy médico. 542 01:03:55,889 --> 01:03:58,449 Está obsesionado con la idea... 543 01:03:58,689 --> 01:04:01,761 ...de que le habla a esa cosa en el bosque. 544 01:04:02,009 --> 01:04:05,604 El extraterrestre lo cortará en tiritas. 545 01:04:05,809 --> 01:04:07,845 A menos que lo encontremos primero. 546 01:04:12,689 --> 01:04:15,362 Aguante ¿Dijo extraterrestre? 547 01:04:15,609 --> 01:04:19,841 -De otro planeta. -Yo sé lo que es un extraterrestre. 548 01:04:20,329 --> 01:04:23,605 -¡Este pueblo está loco! -¿Ese es su diagnóstico? 549 01:04:23,809 --> 01:04:27,848 Tenemos gente que lo vio. El director Turner lo vio. 550 01:04:32,649 --> 01:04:34,048 Escúcheme. 551 01:04:34,249 --> 01:04:39,084 Ud. es policía. Sé que ha visto emociones humanas e ira. 552 01:04:39,609 --> 01:04:42,487 Eso explota en una violencia incontrolable. 553 01:04:42,729 --> 01:04:45,801 Los humanos son capaces de cualquier cosa. Son monstruos. 554 01:04:46,009 --> 01:04:47,965 Quizás en un pueblo grande, Srta. 555 01:04:48,209 --> 01:04:50,484 Okay, escuchen todos. 556 01:04:50,729 --> 01:04:54,039 Formen una línea y mantengan unos pocos metros de distancia de su vecino. 557 01:04:54,289 --> 01:04:56,325 Iremos en esa dirección. 558 01:04:56,529 --> 01:04:59,043 Si ven la maldita cosa, no quiero héroes. 559 01:04:59,289 --> 01:05:02,520 Esperen hasta saber que es. Muévanse. 560 01:05:07,569 --> 01:05:09,525 -¿A donde va? -No sé. 561 01:05:09,769 --> 01:05:13,478 Al próximo pueblo a buscar a un sheriff que no esté loco. 562 01:05:13,729 --> 01:05:15,640 No lo creo. 563 01:05:18,129 --> 01:05:21,280 Y no me aventuraría en las malezas. 564 01:05:21,529 --> 01:05:24,248 Alguien la puede confundir con un extraterrestre. 565 01:05:33,929 --> 01:05:36,238 Puedes salir ahora. 566 01:05:38,089 --> 01:05:40,603 Sé que no quisiste hacerme daño. 567 01:05:41,969 --> 01:05:44,722 No viniste a matar gente. 568 01:05:45,969 --> 01:05:47,846 Viniste a encontrarme. 569 01:05:48,409 --> 01:05:51,640 Así que aquí estoy. 570 01:05:53,169 --> 01:05:55,239 ¿Nos podemos ir a casa ahora? 571 01:05:57,169 --> 01:05:58,841 ¿Hola? 572 01:06:12,969 --> 01:06:14,448 ¿Hola? 573 01:06:37,689 --> 01:06:39,042 Ben. 574 01:07:10,809 --> 01:07:12,640 Dios, extraño a Nueva York. 575 01:07:26,289 --> 01:07:27,847 Ahí estás. 576 01:07:41,529 --> 01:07:42,723 ¡Espera! 577 01:07:42,969 --> 01:07:44,846 Espérame. 578 01:07:56,489 --> 01:07:58,639 Maldición, Mike. 579 01:07:59,369 --> 01:08:02,281 Si esta cosa te quiere muerto, estás muerto. 580 01:08:02,489 --> 01:08:05,640 ¡Detente! Regresa. 581 01:09:50,329 --> 01:09:53,765 -¡Queremos irnos, ahora! -Estamos esperando por los otros. 582 01:09:53,969 --> 01:09:56,278 -Yo no hice nada. -Mentirosa. 583 01:09:56,489 --> 01:09:59,845 -Ella tiene poderes anormales. -¡Sus ojos son diabólicos! 584 01:10:00,049 --> 01:10:03,325 Quieren a alguien a quién culpar. ¡Nos vamos a casa! 585 01:10:03,529 --> 01:10:06,646 -Eres un peligro. -Ella solo miró a la ventana. 586 01:10:06,889 --> 01:10:10,677 -Y el cristal voló por todas partes. -¡Están todos locos! 587 01:10:14,409 --> 01:10:17,048 Michael, gracias a Dios. 588 01:10:17,529 --> 01:10:19,565 -¡Puta! -¡Vete al infierno! 589 01:10:19,809 --> 01:10:21,561 ¡Tú vete al infierno, Srta.! 590 01:10:21,809 --> 01:10:23,640 ¡Mami! 591 01:10:46,929 --> 01:10:50,842 -¡Sáquenlo! -Háganla pagar por esto. 592 01:10:51,889 --> 01:10:53,527 Agárrenla. 593 01:11:07,569 --> 01:11:10,641 Nene, tienes que dejar de hacer esas cosas. 594 01:11:10,849 --> 01:11:13,204 Esta tiene que ser la última vez. 595 01:11:13,409 --> 01:11:17,766 No les hagas nada a ellos. Te matarían. 596 01:11:18,009 --> 01:11:22,048 -Prométeme que no les harás daño. -Lo prometo. 597 01:11:28,529 --> 01:11:31,441 Okay. La tenemos. 598 01:11:31,689 --> 01:11:36,001 -Está acabada esta vez. -¡Aléjense de mi y de mi hijo! 599 01:11:36,649 --> 01:11:38,446 Terminemos esto. 600 01:11:41,049 --> 01:11:44,837 Si le hacen daño, los mataré. 601 01:11:45,089 --> 01:11:47,728 ¡Los mataré a cada uno de Uds.! 602 01:11:49,849 --> 01:11:51,965 No. Pueden escuchar el disparo. 603 01:11:52,169 --> 01:11:55,844 Si lo tocan, los encontraré. 604 01:11:56,049 --> 01:12:00,042 ¡Y la próxima vez los quemaré a todos! 605 01:12:00,649 --> 01:12:02,321 Déjame ver, Maggie. 606 01:12:04,409 --> 01:12:06,240 Eso se ve feo. 607 01:12:06,449 --> 01:12:09,486 -¿Qué hacemos ahora? -Sabemos que hacer. 608 01:12:09,729 --> 01:12:13,847 Lo siento, lo siento, Maggie. 609 01:12:25,449 --> 01:12:27,440 Está bien, socio. 610 01:12:29,489 --> 01:12:31,764 -¿Y qué hay con el chico? -Lo tengo. 611 01:12:32,009 --> 01:12:33,567 ¡No! 612 01:12:34,329 --> 01:12:36,638 No mataremos a un chico. 613 01:12:40,689 --> 01:12:42,839 Todo va a salir bien. 614 01:12:43,849 --> 01:12:45,840 Está bien, socio. 615 01:13:05,049 --> 01:13:08,041 -Hola hijo. -¡Fuiste tú! 616 01:13:18,729 --> 01:13:21,607 Es que...¿crees que él recuerde? 617 01:13:21,809 --> 01:13:24,448 ¿Crees que recuerda algo? 618 01:13:30,649 --> 01:13:33,243 ¿Qué? ¿Qué es eso? 619 01:13:41,849 --> 01:13:43,646 ¿Qué fue eso? 620 01:13:45,769 --> 01:13:47,361 Encontremos a Ben. 621 01:13:59,089 --> 01:14:00,238 ¿Estás bien? 622 01:14:00,489 --> 01:14:02,241 -El quiere matarnos. -¿Quién? 623 01:14:02,489 --> 01:14:04,844 Mi papá. Ambos. 624 01:14:09,729 --> 01:14:14,041 Esa cosa probablemente ya esté adentro tras Stillman y el muchacho. 625 01:14:14,289 --> 01:14:16,245 ¿Y qué si es así? 626 01:14:20,209 --> 01:14:21,801 Eso es lo que tú quieres. 627 01:14:22,009 --> 01:14:26,639 Pensemos. ¿No quieres que este desastre termine? 628 01:14:33,489 --> 01:14:38,279 Esta es nuestra oportunidad de ocuparnos de esto de una vez y por todas. 629 01:14:38,529 --> 01:14:42,078 No dejaré que mas nadie salga lastimado por esto. 630 01:14:42,329 --> 01:14:47,198 Vivo con lo que hice. Cinco años. Mírame, me está corroyendo. 631 01:14:48,009 --> 01:14:51,160 No me importa si muero. Lo detendremos. 632 01:14:51,409 --> 01:14:55,368 Eres mi amigo, pero te dispararé si te resistes. 633 01:14:55,609 --> 01:14:57,839 Sabes que hablo en serio. 634 01:14:59,449 --> 01:15:00,882 Okay. 635 01:15:01,529 --> 01:15:05,204 Fue solo una idea. Lo haremos a tu manera. 636 01:15:05,769 --> 01:15:07,999 ¿De que están hablando? 637 01:15:09,889 --> 01:15:11,641 Ben. 638 01:15:13,969 --> 01:15:16,437 Necesito hablar contigo, Ben. 639 01:15:18,929 --> 01:15:23,684 Lo que recordaste en el cobertizo, no sucedió. 640 01:15:24,689 --> 01:15:28,238 La Dra. Stillman te puso falsos recuerdos, Ben. 641 01:15:28,449 --> 01:15:31,441 Apuesto a que dejaron las llaves en el carro. 642 01:15:36,809 --> 01:15:39,767 -¿Has hecho esto antes? -Todo el tiempo. 643 01:15:40,009 --> 01:15:41,442 Papá no lo sabe. 644 01:15:41,649 --> 01:15:44,641 ¿Sabes lo que son falsos recuerdos? 645 01:15:46,889 --> 01:15:50,643 Es cuando alguien hace que tu cerebro te mienta. 646 01:16:11,009 --> 01:16:12,840 Oh, Dios. ¡No! ¡Mike! 647 01:16:13,049 --> 01:16:17,122 ¡Mike, ayúdame! ¡Ayúdame! ¡No! 648 01:16:20,809 --> 01:16:22,242 ¡Ben! 649 01:16:25,529 --> 01:16:28,282 ¡Baja aquí ahora mismo! 650 01:16:44,049 --> 01:16:46,279 ¿No has matado lo suficiente? 651 01:16:46,529 --> 01:16:50,488 -No sabes nada. -Encubriste un crimen de odio. 652 01:16:50,849 --> 01:16:55,400 -No puedes probarlo. -Tú la mataste. Yo te vi. 653 01:16:55,649 --> 01:16:58,766 Yo adopté a este chico, por Dios Santo. 654 01:17:00,249 --> 01:17:03,161 ¿Como iba a saber que estaba criando a un asesino? 655 01:17:05,969 --> 01:17:08,403 ¿Como lo estás haciendo, Ben? 656 01:17:08,649 --> 01:17:12,642 ¿Estás usando esos poderes espectrales tuyos? 657 01:17:12,889 --> 01:17:16,404 -¿Como tu madre? -Mamá no los quemó a Uds. 658 01:17:16,649 --> 01:17:18,207 Yo lo hice. 659 01:17:18,449 --> 01:17:20,599 Por supuesto. 660 01:17:20,889 --> 01:17:22,686 Por supuesto. 661 01:17:23,609 --> 01:17:28,125 ¿Y como hiciste que esa cosa de la película viniera a la vida? 662 01:17:28,369 --> 01:17:31,327 El creó algo para que matara por él. 663 01:17:31,569 --> 01:17:33,924 Díselo, Ben. Díselo a ella. 664 01:17:34,489 --> 01:17:38,607 -Cuéntale de esa criatura tuya. -Okay, ¡suficiente! 665 01:17:39,329 --> 01:17:43,208 El sheriff está muerto y eso está tras todos nosotros. 666 01:17:45,009 --> 01:17:47,079 No lo creo. 667 01:17:47,609 --> 01:17:50,169 Creo que anda ahora solo tras de mi. 668 01:17:52,289 --> 01:17:53,768 ¿Correcto, Ben? 669 01:17:56,689 --> 01:17:59,408 Bueno, así no es como será. 670 01:18:00,969 --> 01:18:02,368 Ven aquí, Ben. 671 01:18:02,969 --> 01:18:04,687 ¡Ven aquí! 672 01:18:29,529 --> 01:18:33,602 Está bien, está bien, socio. 673 01:18:34,609 --> 01:18:37,203 Tú puedes detenerlo, ¿no es así? 674 01:18:37,809 --> 01:18:40,198 Sabes que no puedo controlarlo. 675 01:18:42,049 --> 01:18:45,485 -No puedo controlarlo. -Sí, tú puedes. 676 01:18:45,729 --> 01:18:48,880 Tú haces lo que papi te diga. ¿Entiendes? 677 01:18:50,809 --> 01:18:54,040 Lo siento, Ben. Lo siento. 678 01:18:55,169 --> 01:18:58,081 ¿Sirve de algo cuando digo lo siento? 679 01:19:02,769 --> 01:19:04,805 Yo no quise hacerlo. 680 01:19:06,329 --> 01:19:08,399 ¿Crees que me deje ir? 681 01:19:09,449 --> 01:19:11,201 ¿Crees que lo hará? 682 01:19:15,409 --> 01:19:18,003 Quizás si acabe contigo... 683 01:19:20,489 --> 01:19:22,047 ...pueda acabarlo. 684 01:20:00,649 --> 01:20:03,117 No te muevas, Ben. 685 01:20:14,729 --> 01:20:16,367 Solo es un niño. 686 01:20:20,929 --> 01:20:24,478 Por favor, por favor, no le hagas daño a ella. 687 01:20:39,729 --> 01:20:41,799 Se acabó. 688 01:20:45,409 --> 01:20:46,683 Ben. 689 01:22:54,249 --> 01:22:56,001 Hey, Julia. 690 01:22:58,049 --> 01:22:59,801 ¿Como estás? 691 01:23:01,729 --> 01:23:05,005 No, el trabajo de aquí, simplemente no funcionó. 692 01:23:05,489 --> 01:23:08,959 Creo que me gusta la gran ciudad. 693 01:23:16,449 --> 01:23:18,804 Sí, estoy regresando a casa. 694 01:23:20,969 --> 01:23:23,403 Traigo a un amigo conmigo. 695 01:23:25,409 --> 01:23:36,398 Traducción y subtitulaje: P.P. Acen ediciones Timi 2003©. South Africa.