1
00:00:36,669 --> 00:00:39,263
Cada año cerca de 21 millones de
pacientes, reciben anestesia general

2
00:00:39,305 --> 00:00:41,865
La gran mayoría caen en un sueño plácido

3
00:00:41,908 --> 00:00:45,002
No recuerdan nada

4
00:00:49,082 --> 00:00:51,573
30 mil de estos pacientes
no son tan afortunados

5
00:00:52,118 --> 00:00:55,087
Se encuentran a si
mismos incapaces de dormir

6
00:00:55,522 --> 00:00:59,891
Atrapados en un fenómeno llamado
concientización de la anestesia

7
00:01:02,262 --> 00:01:05,231
Estas víctimas quedan
completamente paralizadas

8
00:01:05,665 --> 00:01:07,929
No pueden gritar por ayuda

9
00:01:08,835 --> 00:01:11,929
Están despiertos

10
00:01:58,084 --> 00:01:59,312
La gente muere.

11
00:02:00,186 --> 00:02:03,622
Crees que puedes controlar
como y cuando sucede.

12
00:02:06,359 --> 00:02:07,758
Pero no se puede.

13
00:02:09,129 --> 00:02:11,723
Lo que está escrito, está escrito...

14
00:02:13,333 --> 00:02:15,631
Nadie puede hacer nada al respecto

15
00:02:16,669 --> 00:02:17,636
Carga.

16
00:02:20,573 --> 00:02:22,268
Se acabó Jack.

17
00:02:24,544 --> 00:02:26,239
Antes he perdido pacientes.

18
00:02:27,547 --> 00:02:29,879
Los he visto morir en
la mesa de operaciones.

19
00:02:29,949 --> 00:02:32,645
Mientras hago mi trabajo.
- Lo siento Jack.

20
00:02:34,154 --> 00:02:36,384
Pero nunca había perdido un amigo.

21
00:02:37,357 --> 00:02:40,554
Su nombre es Clayton, son las 6:32 am.

22
00:02:41,494 --> 00:02:44,156
El proceder ha fallado.

23
00:02:47,567 --> 00:02:50,161
No hay mucho que pueda
decir al respecto.

24
00:02:52,872 --> 00:02:57,275
No se si despertó esa mañana
pensando que esto podía suceder.

25
00:02:58,011 --> 00:03:01,708
No sé si el día comenzará muy
parecido al resto de los días.

26
00:03:02,649 --> 00:03:06,244
Pienso que eso fue lo que el pensó.

27
00:04:01,808 --> 00:04:06,404
DESPERTAR

28
00:04:13,353 --> 00:04:15,913
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?

29
00:04:16,456 --> 00:04:18,219
Sólo pensaba.

30
00:04:19,325 --> 00:04:20,622
¿Acerca de qué?

31
00:04:22,128 --> 00:04:23,686
Déjame ver...

32
00:04:23,730 --> 00:04:26,790
Estabas pensando acerca de...

33
00:04:26,833 --> 00:04:32,669
...mi y que mañana en la mañana me
sacarás de la cama en tus brazos.

34
00:04:33,339 --> 00:04:35,136
Eso mismo era.

35
00:04:38,444 --> 00:04:44,041
Me estaba figurando, tu cuerpo
cálido y tu piel sedosa...

36
00:05:24,357 --> 00:05:26,120
Ahora me ocupo, ¿esta bien?

37
00:05:29,529 --> 00:05:32,327
Eres un tonto... déjame ver...

38
00:05:49,749 --> 00:05:50,681
Gracias.

39
00:05:55,555 --> 00:05:57,182
- ¿Has visto mi beeper?
- Si.

40
00:06:03,596 --> 00:06:06,531
No me importa, encuentrame
entre las 5 y las 6.

41
00:06:06,599 --> 00:06:09,124
Pero ese trabajo tiene que
hacerse, así que ocúpate.

42
00:06:09,202 --> 00:06:12,069
Esa gestión ya debe estar hecha.

43
00:06:12,105 --> 00:06:14,505
OK, correcto, pronto estaré allí.

44
00:06:16,909 --> 00:06:18,433
¿Tienes tiempo para que desayunemos?

45
00:06:18,511 --> 00:06:20,411
No, no puedo.

46
00:06:20,446 --> 00:06:23,347
Si, claro, es más
importante tratar ese asunto.

47
00:06:23,416 --> 00:06:28,444
- Cariño, ya voy tarde.
- ¿Cuándo acabarán estos asuntos de última hora?

48
00:06:45,538 --> 00:06:48,632
Yo me merezco mi "fueron
felices para siempre".

49
00:06:49,475 --> 00:06:51,170
Yo se que te lo mereces.

50
00:06:53,146 --> 00:06:56,843
Y de veras te prometo que
haré que así sea, pronto.

51
00:07:02,789 --> 00:07:04,984
- Que tengas un buen día.
- Tu también.

52
00:07:55,441 --> 00:07:57,238
No esperen por mi para empezar la junta.

53
00:07:57,276 --> 00:08:01,007
No puedo hacerlo solo,
necesito que estes esta tarde.

54
00:08:01,080 --> 00:08:04,345
Tienes que ir. Estos ejecutivos
japoneses son exigentes con eso.

55
00:08:04,383 --> 00:08:06,578
¿Se trata de tu padre?

56
00:08:06,686 --> 00:08:07,653
¿Se trata de el?

57
00:08:07,687 --> 00:08:09,382
Por Dios Jack, no quiero
ni tener que mencionarlo.

58
00:08:09,422 --> 00:08:12,152
Honestamente, a el le
gustaría que se lo dijeras.

59
00:08:12,191 --> 00:08:14,421
No, a mi padre le gustaría
que dejara de pescar

60
00:08:14,494 --> 00:08:16,189
en el día de la independencia,
y que volviera al trabajo.

61
00:08:16,229 --> 00:08:17,890
Aunque sea duro de aceptar,
piensaba que le pertenecía

62
00:08:20,032 --> 00:08:21,897
Así mismo como lo piensa mi madre.

63
00:08:21,934 --> 00:08:23,595
Si puedieran me dejarían
encerrado en la habitación.

64
00:08:23,636 --> 00:08:25,263
Quisiera que dieras un vistazo
a tu alrededor, Clayton.

65
00:08:25,304 --> 00:08:28,171
Eres dueño de la mitad de esta ciudad.

66
00:08:28,207 --> 00:08:32,143
Creas empleos, salvas compañías.

67
00:08:33,145 --> 00:08:34,908
Creo que ya eres un
poco responsable ¿sabes?

68
00:08:36,482 --> 00:08:38,143
A mi padre no le importó
lo que haya logré.

69
00:08:39,018 --> 00:08:40,417
Creía que no podía ni
llenarle las medias.

70
00:08:41,220 --> 00:08:42,812
Ya tengo los anillos ¿cierto?

71
00:08:44,757 --> 00:08:45,485
No, no es tan complicado.

72
00:08:46,225 --> 00:08:47,988
Fija una fecha, y hazlo.

73
00:08:48,027 --> 00:08:50,655
Tampoco es tan fácil, es
matrimonio, idate cuenta!

74
00:08:50,730 --> 00:08:52,823
Creo que es mejor que le digas,

75
00:08:52,865 --> 00:08:54,958
estoy seguro de que estarán felices.

76
00:08:55,001 --> 00:08:56,901
Después de todo es tu madre.

77
00:08:56,936 --> 00:09:00,565
- Gracias por el consejo.
- Para eso estamos socio.

78
00:09:00,606 --> 00:09:02,597
Dale y vente conmigo.

79
00:09:04,410 --> 00:09:07,777
Siempre está toda esa mierda de
quitarte el derecho a ejercer.

80
00:09:08,414 --> 00:09:12,680
Como puede uno trabajar sin
enfrentarse a las pérdidas.

81
00:09:12,718 --> 00:09:15,744
- Ya tengo 4, lo sé.
- Trabajas salvando vidas,

82
00:09:15,788 --> 00:09:17,949
tiene que haber un margen
para las desgracias.

83
00:09:17,990 --> 00:09:20,686
- ¿Sabes que nos quieren demandar?
- Tendré un día muy ocupado.

84
00:09:22,295 --> 00:09:24,525
La verdad no se que hacer con la pena.

85
00:09:25,398 --> 00:09:28,595
Es que la gente necesita
alguien a quién culpar.

86
00:09:29,936 --> 00:09:31,995
Es que los pacientes son como tu...

87
00:09:33,439 --> 00:09:35,600
...no pueden aceptar los hechos.

88
00:09:37,610 --> 00:09:39,134
Vamos, entra.

89
00:09:39,912 --> 00:09:42,540
Familiarizate un poco, no temas.

90
00:09:43,716 --> 00:09:45,775
Pensé que eras mi amigo.

91
00:09:45,818 --> 00:09:48,116
Soy tu Dr.

92
00:09:54,126 --> 00:09:55,457
Ponte cómodo.

93
00:10:02,234 --> 00:10:04,168
¿Cómo se siente?

94
00:10:04,236 --> 00:10:05,863
No tan mal.

95
00:10:05,938 --> 00:10:09,135
Estos son los hechos Clayton.

96
00:10:10,843 --> 00:10:14,609
Cuando te abra el pecho
y quite tu corazón...

97
00:10:14,647 --> 00:10:19,050
...hay una muy real
posibilidad de que mueras,

98
00:10:20,353 --> 00:10:23,618
...justo aquí en esta
mesa de operaciones.

99
00:10:23,656 --> 00:10:26,250
Aún si el trasplante es
exitoso, existe la probabilidad

100
00:10:26,292 --> 00:10:28,920
del 50% de que mueras en
los próximos diez años.

101
00:10:28,961 --> 00:10:31,361
La cosa huele a queso.

102
00:10:31,397 --> 00:10:33,661
Justo como muchas cosas de hoy día.

103
00:10:33,699 --> 00:10:36,361
¿Piensas que es una broma?

104
00:10:39,005 --> 00:10:40,495
Mira esto.

105
00:10:41,374 --> 00:10:42,898
Sujétalo.

106
00:10:42,975 --> 00:10:45,068
Es acero quirúrgico.

107
00:10:45,111 --> 00:10:48,842
Una hoja tan afilada que te atravesaría,

108
00:10:48,881 --> 00:10:51,611
como si ni siquiera estuvieses ahí.

109
00:10:54,987 --> 00:10:57,421
Imáginatelo Clay...

110
00:10:57,490 --> 00:11:00,254
Imagínate la incisión.

111
00:11:01,327 --> 00:11:04,228
Imagínate lo que sería.

112
00:11:05,965 --> 00:11:08,229
Necesito que estes listo.

113
00:11:09,335 --> 00:11:12,065
Necesito que estes preparado.

114
00:11:12,138 --> 00:11:16,131
Tienes que dejar todo
en orden, por si acaso.

115
00:11:17,443 --> 00:11:20,810
Olvídate de tu madre, y
cásate con la chica que amas.

116
00:11:20,846 --> 00:11:24,338
Tal vez luego sea demasiado tarde.

117
00:11:29,789 --> 00:11:30,881
Jack.

118
00:11:30,956 --> 00:11:32,446
Estamos listos.

119
00:11:32,491 --> 00:11:34,686
Pensé que lo habíamos
programado para más tarde.

120
00:11:34,760 --> 00:11:38,161
Tuvo una complicación
en cuidados intensivos.

121
00:11:38,197 --> 00:11:41,189
No pudo soportar la maldita
venoclisis, así que... iHola Clay!

122
00:11:41,267 --> 00:11:43,701
¿Qué tal si me pagas el
descanso hasta que me retire?

123
00:11:43,769 --> 00:11:45,464
¿No te importaría, cierto?

124
00:11:45,504 --> 00:11:47,199
No, de veras que no, adelante.

125
00:11:47,273 --> 00:11:49,707
iQue clase de tipo!

126
00:11:50,409 --> 00:11:52,707
Recuerda lo que te dije Clay.

127
00:11:53,312 --> 00:11:55,075
Sin arrepentimientos.

128
00:11:56,015 --> 00:11:58,279
El reloj está caminando.

129
00:12:00,519 --> 00:12:01,850
Jack ¿qué haces? ivámonos!

130
00:12:02,655 --> 00:12:04,452
iVámonos Jack!

131
00:12:04,523 --> 00:12:06,855
Prómeteme que me extrañarás mucho.

132
00:12:06,926 --> 00:12:09,588
Tengo un largo tramo por
delante, no se cuando despertaré.

133
00:12:09,628 --> 00:12:12,791
- ¿Qué hay con venir a verme?
- Bueno, no puedo...

134
00:12:12,832 --> 00:12:16,734
Yo se que aún es de
mañana, pero ya te extraño.

135
00:12:16,769 --> 00:12:19,067
Luces preciosa esa pose.

136
00:12:19,138 --> 00:12:20,469
¿De veras?

137
00:12:20,539 --> 00:12:23,975
Si, así es. Me gustaría
vete así más a menudo.

138
00:12:27,847 --> 00:12:29,371
¿Qué pasa?

139
00:12:30,349 --> 00:12:33,716
Lo siento, no sabía
que iban a estar aquí.

140
00:12:33,753 --> 00:12:36,119
Me voy a voltear, así que...

141
00:12:36,155 --> 00:12:38,282
Esto me está aburriendo Clayton.

142
00:12:41,660 --> 00:12:46,154
Esto me enferma. Y no se
supone que me haga sentir así.

143
00:12:48,267 --> 00:12:50,167
Estaba ansiosa por este encuentro.

144
00:12:50,202 --> 00:12:52,067
Recuerdas al Dr. Neyer ¿cierto?

145
00:12:52,104 --> 00:12:54,163
Hola Clayton. Gusto de verte.

146
00:12:54,206 --> 00:12:57,698
Ya habíamos acordado que el
cirujano iba a ser el Dr. Harper.

147
00:12:57,777 --> 00:13:00,439
Pero Jonathan domina mejor
este campo ¿recuerdas?

148
00:13:00,513 --> 00:13:03,607
Si, pero como dije antes,
ya tengo un cirujano.

149
00:13:04,617 --> 00:13:07,950
Ya sé que ha estado en la lista
para donaciones hace un año.

150
00:13:08,020 --> 00:13:10,614
Pero es algo completamente
normal en este caso.

151
00:13:11,223 --> 00:13:15,023
Los del grupo O negativo siempre
tienen que esperar un poquito más.

152
00:13:15,561 --> 00:13:18,394
Es sólo que son más especiales, es todo.

153
00:13:18,430 --> 00:13:21,729
Discúlpeme, creo que no
entendió lo que dije...

154
00:13:21,767 --> 00:13:25,168
La oportunidad de hacer
este procedimiento...

155
00:13:26,138 --> 00:13:28,368
Estoy sentado justo aquí,
si quiere hablar de mi...

156
00:13:28,440 --> 00:13:30,305
...hábleme a mi.

157
00:13:30,342 --> 00:13:32,276
- iClay!
- Está bien Lilith.

158
00:13:32,344 --> 00:13:35,541
Tu y el Dr. Harper,
obviamente se han hecho amigos.

159
00:13:35,581 --> 00:13:41,349
Entiendo que sientas que hará todo
por salvarte la vida, de veras que si.

160
00:13:42,054 --> 00:13:45,114
Pero tu madre y yo hemos
sido amigos por 15 años.

161
00:13:45,157 --> 00:13:47,557
Mis manos han estado
dentro de presidentes,

162
00:13:47,593 --> 00:13:51,461
¿no crees que merezco al menos
la oportunidad de intentar?

163
00:13:51,497 --> 00:13:54,898
Te vas a operar con el
mejor cirujano posible.

164
00:13:54,967 --> 00:13:57,094
¿Estás de acuerdo?

165
00:13:57,169 --> 00:13:58,602
Bien.

166
00:13:59,271 --> 00:14:01,205
Hablemos de la fiesta Jonathan.

167
00:14:33,973 --> 00:14:36,464
- Dicen que te necesitan ahí afuera.
- Gracias.

168
00:14:57,096 --> 00:14:58,563
iAquí está!

169
00:14:59,265 --> 00:15:03,497
Arriesga para ganar en Wall Street,
el hombre de negocios del año,

170
00:15:03,535 --> 00:15:06,003
con sólo 22 años Clayton Beresford Hijo.

171
00:15:06,038 --> 00:15:08,199
Sr. quiero que conozca al Sr. Dinamito.

172
00:15:08,240 --> 00:15:12,108
Al Sr. Waturi, son amigos de Jimitomo.

173
00:15:12,711 --> 00:15:14,702
Mira a ver que les dices,
saben de tu enfermedad.

174
00:15:20,052 --> 00:15:22,520
El Sr. Waturi quiere
que sepa cuanto respeto

175
00:15:22,554 --> 00:15:24,954
siente por su padre el Sr. Beresford.

176
00:15:25,024 --> 00:15:29,654
- El gran ejemplo que fue.
- Si, así es, arigato - gracias.

177
00:15:30,562 --> 00:15:33,622
El Sr. Waturi también quiere
saber como se siente hoy.

178
00:15:34,166 --> 00:15:36,964
Bueno, dígale al Sr. Waturi
que me siento de maravillas.

179
00:15:38,938 --> 00:15:42,169
Dígale que también estoy
listo para hablar de negocios.

180
00:15:43,075 --> 00:15:46,636
La última operación que hicimos,
involucró a 6 mil compañías.

181
00:15:46,679 --> 00:15:49,944
Donamos 80 millones de dólares por año.

182
00:15:50,449 --> 00:15:53,907
Y generamos 16 mil puestos de trabajo.

183
00:15:53,953 --> 00:15:58,151
Sr. Waturi, mi corazón tal vez esté
débil, pero mi mente está fuerte.

184
00:15:58,190 --> 00:16:02,820
No tiene que preocuparse
porque nada malo pueda ocurrir.

185
00:16:18,143 --> 00:16:20,873
Eres muy ridícula, ¿lo sabías?

186
00:16:20,913 --> 00:16:25,373
Como dice mi madre, soy muy
directo, es muy ridículo.

187
00:16:25,417 --> 00:16:28,909
Es en serio esta vez.
Dejémos el país ahora.

188
00:16:28,954 --> 00:16:31,013
Vayámonos a China.

189
00:16:31,056 --> 00:16:33,115
Hagámonos de acciones
en el mercado negro.

190
00:16:33,158 --> 00:16:36,753
¿Por qué no vas afuera y te consigues
un poco de personal para ello?

191
00:16:36,829 --> 00:16:39,923
Me parece muy bien, júntame
unos cuantos y nos embarcamos.

192
00:16:40,966 --> 00:16:43,491
Lo que sea que cueste, ¿entendiste?

193
00:16:43,535 --> 00:16:46,026
Eres un dolor de cabeza, ¿lo sabías?

194
00:16:46,638 --> 00:16:51,132
Ahora no me fuerces, tomará
un poco de tiempo, es todo.

195
00:16:52,745 --> 00:16:54,872
No vas a poder con esto.

196
00:16:56,048 --> 00:16:58,107
Completa de Reyes.

197
00:16:58,150 --> 00:17:00,584
iQue buena mano!

198
00:17:02,087 --> 00:17:03,577
Escalera completa.

199
00:17:03,622 --> 00:17:05,954
¿Estas bromeando? ¿Otra vez?

200
00:17:05,991 --> 00:17:10,121
Vamos, eres mi hijo, no puedes
esconderle nada a tu madre.

201
00:17:17,636 --> 00:17:20,036
No seas terco.

202
00:17:55,574 --> 00:17:57,201
¿Te apetecería un traguito?

203
00:17:57,242 --> 00:17:59,472
Tal vez uno, gracias.

204
00:18:00,045 --> 00:18:02,707
Estás muy amable, ¿algo
que quieras decirme?

205
00:18:04,483 --> 00:18:09,045
Tal vez quiera formar pronto mi familia, tal
vez me alejaré un poco de la Sra. Cuidadora.

206
00:18:09,088 --> 00:18:11,852
Si, claro. Eso no va a suceder.

207
00:18:11,890 --> 00:18:14,518
No lo sé, tal vez
alguien tenga a un pequeño

208
00:18:14,593 --> 00:18:16,424
dándole molestias con los doctores.

209
00:18:16,495 --> 00:18:18,292
A lo mejor necesites a alguien más.

210
00:18:23,235 --> 00:18:25,635
Debo ir a Amber hoy.

211
00:18:25,704 --> 00:18:28,571
Cuando cerremos ese
trato tendremos asegurados

212
00:18:28,607 --> 00:18:30,837
2 mil trabajos, más una nueva entidad...

213
00:18:30,909 --> 00:18:33,707
¿No te acuerdas de nada hoy?

214
00:18:35,114 --> 00:18:37,708
Me acuerdo de Bits.

215
00:18:37,749 --> 00:18:39,944
¿Por qué?

216
00:18:40,018 --> 00:18:42,111
Murió en las navidades.

217
00:18:42,154 --> 00:18:44,281
Bueno, ¿no recuerdas nada más?

218
00:18:44,323 --> 00:18:47,258
Si, iba corriendo con el traje
de Santa y rodó por las escaleras.

219
00:18:47,326 --> 00:18:51,023
Recuerda algo de
cuando estaba vivo Clay.

220
00:18:52,731 --> 00:18:55,632
Recuerdo mucho como sonreía.

221
00:19:00,372 --> 00:19:02,306
Disculpe por haber
entrado Sra. Beresford,

222
00:19:03,175 --> 00:19:04,870
la puerta estaba abierta.

223
00:19:04,910 --> 00:19:06,070
¿Qué?

224
00:19:06,111 --> 00:19:09,478
Necesito su firma, sé que es tarde,
pero quiero terminar estos documentos.

225
00:19:10,282 --> 00:19:12,011
- Por supuesto Sam.
- Gracias.

226
00:19:12,084 --> 00:19:15,247
Estos ya deben estar listos
para hacer lo que mandó.

227
00:19:15,287 --> 00:19:17,983
Se que estos son sus favoritos.

228
00:19:18,824 --> 00:19:20,883
Eres tan buena conmigo Sam.

229
00:19:22,027 --> 00:19:26,225
Bueno, creo que terminé,
es hora de irme a casa.

230
00:19:26,298 --> 00:19:30,098
Buenas noches Sra.
Beresford, Sr. Beresford.

231
00:19:44,049 --> 00:19:45,448
iSam!

232
00:19:47,219 --> 00:19:48,413
iSam!

233
00:19:48,453 --> 00:19:51,320
Estoy cansada Clay, me quiero ir a casa.

234
00:19:51,356 --> 00:19:53,415
En realidad, ique se joda esto!

235
00:19:53,458 --> 00:19:56,359
¿Quieres que esconda
mi anillo de bodas Clay?

236
00:19:56,428 --> 00:19:58,726
- ¿Qué pasa contigo?
- Ven conmigo y...

237
00:19:58,764 --> 00:20:00,425
He estado comprometida por 6 meses,

238
00:20:00,465 --> 00:20:03,298
y nadie sabe ni siquiera que
he estado saliendo con alguien.

239
00:20:03,335 --> 00:20:06,236
¿Tienes idea de como eso me hace sentir?

240
00:20:06,271 --> 00:20:08,330
- Lo siento...
- Ni siquiera me das a conocer...

241
00:20:08,373 --> 00:20:11,342
Lo siento, lo siento, ¿de acuerdo?

242
00:20:11,944 --> 00:20:14,242
Por amor de Dios Clay
¿qué estás haciendo?

243
00:20:15,447 --> 00:20:17,381
No puedes mojarte en la lluvia.

244
00:20:17,449 --> 00:20:20,077
¿Quieres ir adentro para
tomar un poco de calor?

245
00:20:21,653 --> 00:20:24,486
Pero ella está ahí.

246
00:20:28,060 --> 00:20:30,392
¿Estás seguro?

247
00:20:30,462 --> 00:20:33,761
A menos que quieras que
nos quedemos bajo la lluvia.

248
00:20:36,568 --> 00:20:39,469
Debimos haberlo hecho hace tiempo.

249
00:20:40,472 --> 00:20:42,372
A ella no le va a gustar.

250
00:20:43,709 --> 00:20:44,767
Vamos.

251
00:20:47,479 --> 00:20:52,473
¿Por qué me haces esto? ¿Por
que vienes a fastidiarme?

252
00:20:53,285 --> 00:20:55,549
Ella me ha mentido en la
cara, es una mentirosa.

253
00:20:55,587 --> 00:20:57,214
iNo puedo quedarme aquí para siempre!

254
00:20:57,289 --> 00:20:59,689
No quiero que lo hagas,
solo que esperes un poco.

255
00:20:59,791 --> 00:21:01,258
Para que se conozcan mejor primero.

256
00:21:01,326 --> 00:21:03,021
Hemos estado juntos por un año.

257
00:21:03,061 --> 00:21:04,824
Entonces pueden esperar un poco más.

258
00:21:04,863 --> 00:21:06,558
¿Cuántos años tenías cuando te casaste?

259
00:21:06,632 --> 00:21:08,827
Es diferente, éramos muy jóvenes.

260
00:21:08,867 --> 00:21:15,670
- Deberías pensar un poco más en ti.
- ¿Tu crees?

261
00:21:17,542 --> 00:21:21,376
Si sales por esa puerta,
habrás tomado tu decisión.

262
00:21:21,446 --> 00:21:24,244
Así será.

263
00:21:36,461 --> 00:21:39,157
iSam, espera!

264
00:21:39,865 --> 00:21:41,662
Bien...

265
00:21:44,369 --> 00:21:46,564
Aquí vamos...

266
00:21:48,674 --> 00:21:50,972
Aquí tenemos lo que necesitamos.

267
00:21:51,677 --> 00:21:53,406
Bien, cariño...

268
00:21:54,279 --> 00:21:56,179
Bien, abre la boca.

269
00:21:56,214 --> 00:21:58,876
¿Te encuentras bien?

270
00:21:58,917 --> 00:22:01,147
¿Te encuentras bien? Lo siento mucho.

271
00:22:01,219 --> 00:22:03,449
Sólo pensé que ella
debía saberlo es todo.

272
00:22:03,522 --> 00:22:06,218
Me iré y los dejaré a solas. ¿Está bien?

273
00:22:06,258 --> 00:22:08,021
Cásate conmigo.

274
00:22:08,060 --> 00:22:10,426
- ¿Qué?
- Esta noche.

275
00:22:10,462 --> 00:22:12,225
Ahora mismo, cásate conmigo esta noche.

276
00:22:12,264 --> 00:22:13,993
Pero estamos a mitad de la noche.

277
00:22:14,032 --> 00:22:17,331
No quiero esperar más, ya
hemos esperado suficiente.

278
00:22:25,143 --> 00:22:30,171
El cura está en camino, trae
a su esposa como testigo.

279
00:22:30,982 --> 00:22:32,711
¿Cómo diablos has conseguido eso?

280
00:22:32,751 --> 00:22:37,279
Le puse un bypass hace poco
y lo dejé como a un bebé.

281
00:22:38,590 --> 00:22:40,751
Eres el mejor de todos Jack.

282
00:22:40,792 --> 00:22:44,228
- Gracias.
- OK, quiero hacer algo.

283
00:22:44,262 --> 00:22:45,320
No no no.

284
00:22:45,364 --> 00:22:46,854
Ya tuvimos esta conversación.

285
00:22:46,965 --> 00:22:48,592
Por favor, trabajo 80 horas a la semana

286
00:22:48,667 --> 00:22:50,965
bajo circunstancias muy tristes.

287
00:22:51,002 --> 00:22:52,902
Tengo que atrapar estos
momentos cada vez que puedo.

288
00:22:52,971 --> 00:22:54,598
Solo una, ¿está bien?

289
00:22:54,673 --> 00:22:57,073
Le has dejado puesta la tapa al lente.

290
00:22:58,009 --> 00:22:59,601
Solo esta, esta nada más.

291
00:23:01,513 --> 00:23:03,037
iMira para esto!

292
00:23:03,615 --> 00:23:05,845
Una sonrisa de verdad.

293
00:23:09,621 --> 00:23:11,714
Estoy tan orgulloso de ti.

294
00:23:11,757 --> 00:23:16,023
- Yo Samantha Jake Lockwood.
- Yo Samantha Jake Lockwood.

295
00:23:16,061 --> 00:23:21,761
- Te tomo Clay Beresford Hijo.
- Te tomo Clay Beresford Hijo.

296
00:23:21,833 --> 00:23:26,634
- Para que seas mi adorado esposo.
- Para que seas mi adorado esposo.

297
00:23:27,639 --> 00:23:31,336
- Para respetarte y acompañarte.
- Para respetarte y acompañarte.

298
00:23:31,443 --> 00:23:36,005
- A partir de esta noche.
- A partir de esta noche.

299
00:23:36,047 --> 00:23:40,006
- En lo bueno y en lo malo.
- En lo bueno y en lo malo.

300
00:23:40,051 --> 00:23:44,420
- En la riqueza y la pobreza.
- En la riqueza y la pobreza.

301
00:23:44,456 --> 00:23:50,053
- En la salud y la enfermedad.
- En la salud y la enfermedad.

302
00:23:51,363 --> 00:23:53,888
Hasta que la muerte nos separe.

303
00:23:55,267 --> 00:23:58,293
Hasta que la muerte nos separe.

304
00:24:17,656 --> 00:24:19,123
iClay!

305
00:24:20,325 --> 00:24:21,519
iClay!

306
00:24:22,828 --> 00:24:25,524
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué crees que estoy haciendo?

307
00:24:26,731 --> 00:24:29,928
Clay esto...

308
00:24:31,837 --> 00:24:34,271
Clay...

309
00:24:38,944 --> 00:24:42,539
- iMe estaba molestando!
- Mierda.

310
00:25:04,803 --> 00:25:07,829
Aquí está, el hombre del momento.

311
00:25:07,906 --> 00:25:10,033
No lo he visto así en mucho tiempo.

312
00:25:10,108 --> 00:25:11,735
Sam este es el Dr. Puttnam.

313
00:25:11,810 --> 00:25:13,710
- Hola.
- Hola, gusto en conocerte.

314
00:25:13,812 --> 00:25:15,803
He escuchado mucho de ti.
Clay es un tipo muy afortunado.

315
00:25:16,748 --> 00:25:19,615
Los siento, lo siento.

316
00:25:21,920 --> 00:25:25,014
Vas a tener que disculpar a Penny,
anda "tumbando a todo el mundo".

317
00:25:25,624 --> 00:25:27,819
Creo que ya tienes una marca personal.

318
00:25:29,561 --> 00:25:31,756
Siento llegar tarde, es
díficil encontrar niñera.

319
00:25:32,163 --> 00:25:34,825
Penny Carver, encantada en conocerla.

320
00:25:34,866 --> 00:25:37,130
El gusto es mío. Me disculpo por el.

321
00:25:37,168 --> 00:25:39,830
Está bien, creo que
estamos a mano ahora.

322
00:25:39,871 --> 00:25:42,738
Tenemos a uno, con disparo en la cabeza,

323
00:25:42,774 --> 00:25:46,039
es O negativo, compatibilidad
perfecta. Estará aquí en dos horas.

324
00:25:46,144 --> 00:25:48,476
- Y tu madre está aquí.
- ¿Cómo?

325
00:25:48,947 --> 00:25:50,380
¿Ella está aquí?

326
00:25:52,150 --> 00:25:54,778
Bueno, estaba en la hoja de familiares.

327
00:25:56,955 --> 00:25:58,786
Siento mucho tomar de su tiempo.

328
00:25:58,857 --> 00:26:01,690
Este es el Dr. Neyer, de los más
experimentados en trasplantes.

329
00:26:01,726 --> 00:26:04,718
- En realidad creo que no es asunto tuyo.
- ¿Cómo?

330
00:26:06,231 --> 00:26:08,222
- Hola Jonathan.
- Jack.

331
00:26:08,300 --> 00:26:09,699
¿Se conocen Uds.?

332
00:26:09,734 --> 00:26:15,798
Claro. Es el Dr. Jack Harper,
Cardiólogo de la Universidad Médica.

333
00:26:15,840 --> 00:26:19,401
2 hipotecas, 2
pensiones, 2 ex esposas...

334
00:26:19,444 --> 00:26:21,912
Suenas como mis dos ex esposas.

335
00:26:21,947 --> 00:26:24,177
¿Aún pescas en el río norte, Jack?

336
00:26:24,215 --> 00:26:27,548
Cuando tengo tiempo voy una vez
por semana a la orilla norte.

337
00:26:27,619 --> 00:26:32,420
Clay, este Dr. ha tenido tres
muertes en la mesa de operaciones.

338
00:26:32,457 --> 00:26:37,224
4... han sido 4, ¿cierto Jack?

339
00:26:38,530 --> 00:26:41,021
¿Crees que eso es gracioso?

340
00:26:41,066 --> 00:26:44,558
Clayton, para esta
fecha, el año proximo,

341
00:26:44,636 --> 00:26:50,336
seré cirujano en jefe, escribiré
libros de estos procedimientos.

342
00:26:51,743 --> 00:26:54,735
¿De veras? Eso es genial...

343
00:26:56,247 --> 00:27:00,047
- Espero que puedas leerlos Jack.
- Por favor excúsennos.

344
00:27:02,988 --> 00:27:05,980
Mírame. iMírame!

345
00:27:06,625 --> 00:27:12,086
No es capricho mío. No quiero arriesgar
tu vida en manos de cualquier Dr.

346
00:27:12,797 --> 00:27:15,288
El es mi amigo mamá, yo confío en el.

347
00:27:16,001 --> 00:27:18,469
Y de veras me gustaría
que confiaras en mi.

348
00:27:18,503 --> 00:27:22,439
Lo siento cariño, la respuesta es NO.

349
00:27:22,507 --> 00:27:25,601
No te estaba pidiendo permiso.

350
00:27:37,055 --> 00:27:41,116
- Chicos, los dejaré solos por un momento.
- Gracias Jack.

351
00:27:47,732 --> 00:27:52,431
- Te queda precioso.
- Si, es perfecto.

352
00:27:54,572 --> 00:27:57,063
Tendremos que eperarnos un ratico.

353
00:27:58,376 --> 00:28:01,072
- Estoy asustado.
- Lo sé.

354
00:28:01,680 --> 00:28:08,483
Pero sabes que, tan pronto como
no imaginas, será solo un rasguño.

355
00:28:09,788 --> 00:28:15,886
Estaremos en casa, haciendo
nuestras cosas, ¿qué me dices?

356
00:28:18,897 --> 00:28:23,129
Tan pronto como salgas,
estaré aquí mismo.

357
00:28:25,537 --> 00:28:28,904
¿Sabias que te amo más que a mi mismo?

358
00:28:37,916 --> 00:28:40,111
OK tortolitos, tenemos que irnos.

359
00:28:41,152 --> 00:28:42,619
Correcto.

360
00:28:45,623 --> 00:28:47,318
Nos vemos pronto.

361
00:28:48,059 --> 00:28:49,924
Te quiero mucho.

362
00:28:49,961 --> 00:28:52,361
Dilo de nuevo.

363
00:28:52,430 --> 00:28:54,955
Te quiero mucho.

364
00:29:22,293 --> 00:29:25,820
A veces se traban y hay
que golpearlas por debajo.

365
00:29:30,101 --> 00:29:32,626
No necesito tu ayuda.

366
00:29:41,913 --> 00:29:44,143
Hola a todos, soy el Dr. Lupin.

367
00:29:45,850 --> 00:29:47,943
Ya me registré pero...

368
00:29:49,120 --> 00:29:51,054
¿Quién es, que sucede?

369
00:29:51,122 --> 00:29:55,718
No lo sé, su colega Patrick, no
estaba disponible para este momento.

370
00:29:56,227 --> 00:29:58,252
Pensé que Patrick estaría aquí.

371
00:29:58,329 --> 00:30:01,196
Si, así es, pero ahora
lo haremos con el.

372
00:30:01,232 --> 00:30:04,463
Cambiamos las fichas
pero el juego es el mismo.

373
00:30:05,837 --> 00:30:09,773
Estaremos juntos por largo
rato, así que familiaricese.

374
00:30:09,841 --> 00:30:12,241
Este es el Dr. Puttnam.

375
00:30:13,077 --> 00:30:15,511
Hola Dr. ¿Cómo se siente el paciente?

376
00:30:15,547 --> 00:30:18,641
Bien, ¿todo está en orden?

377
00:30:18,683 --> 00:30:20,878
Todo esta bien Clay.

378
00:30:21,486 --> 00:30:22,578
Hola Patt.

379
00:30:22,654 --> 00:30:25,851
Te veo en unas horas. ¿OK?

380
00:30:25,890 --> 00:30:27,881
Correcto.

381
00:30:27,959 --> 00:30:30,894
OK Clay, esta es la cosa...

382
00:30:32,664 --> 00:30:34,598
Ahora relájate, ¿correcto?

383
00:30:34,666 --> 00:30:38,602
La próxima vez que me
veas esto habrá acabado.

384
00:30:38,670 --> 00:30:42,003
Lo veré muy pronto.

385
00:30:44,909 --> 00:30:47,469
Estaremos bien ¿OK?

386
00:31:24,949 --> 00:31:27,941
¿Puedes contar en regresión desde 10?

387
00:31:47,071 --> 00:31:48,663
Que duermas bien.

388
00:31:57,916 --> 00:31:59,406
Bien...

389
00:32:00,418 --> 00:32:05,913
Parece que ya pueden empezar,
me siento como desvanecido.

390
00:32:09,527 --> 00:32:11,791
OK, ¿podemos comenzar ya?

391
00:32:11,829 --> 00:32:14,354
- OK.
- Comencemos.

392
00:32:14,432 --> 00:32:16,457
Estoy listo.

393
00:32:16,534 --> 00:32:18,934
Hagámoslo.

394
00:32:24,175 --> 00:32:27,269
Adelante, las cicatrices no me importan.

395
00:32:32,750 --> 00:32:35,082
La cuchilla casi no afeita.

396
00:32:36,854 --> 00:32:39,448
Esta helado.

397
00:32:41,793 --> 00:32:44,660
¿Qué es eso? Apesta.

398
00:32:44,696 --> 00:32:48,063
¿Qué? ¿No debería enterarme de esto?

399
00:32:52,904 --> 00:32:54,929
Revisalo, asegúrate de que este bien.

400
00:32:54,973 --> 00:32:58,067
- Duerme como un bebé.
- Si, claro.

401
00:32:58,876 --> 00:33:01,538
- Aquí vamos.
- Jack, ¿estas listo?

402
00:33:01,612 --> 00:33:04,137
El chico está como un bebé.

403
00:33:04,215 --> 00:33:07,707
Espera, ¿no se supone que
estuviera dormido ahora?

404
00:33:10,621 --> 00:33:12,816
Oigan, aún estoy aquí.

405
00:33:22,333 --> 00:33:24,597
Esperen, esperen, algo anda mal.

406
00:33:24,635 --> 00:33:28,036
No, no, definitivamente
algo anda mal, Jack.

407
00:33:28,072 --> 00:33:30,870
Escuchenme, puedo sentir eso.

408
00:33:30,942 --> 00:33:33,740
Aún puedo escucharlos.

409
00:33:33,778 --> 00:33:36,303
iOigan, aún estoy despierto!

410
00:33:36,347 --> 00:33:38,212
iDeténganse!

411
00:33:38,249 --> 00:33:40,615
Vamos, imiren las máquinas!

412
00:33:40,651 --> 00:33:43,677
Maldita sea, imiren
los malditos monitores!

413
00:33:44,789 --> 00:33:47,053
Por Dios, esto no está sucediendo.

414
00:33:47,759 --> 00:33:49,659
Mueve algo, ihaz algo Clay!

415
00:34:04,742 --> 00:34:07,609
- ¿Parámetros normales?
- Si, y estables.

416
00:34:08,813 --> 00:34:10,747
Vamos a tener que usar uno más afilado.

417
00:34:10,815 --> 00:34:13,306
Jack, ipor favor, deténte!

418
00:34:14,385 --> 00:34:16,410
iVamos, vamos Clay!

419
00:34:17,155 --> 00:34:19,453
iEsto no puede estar bien!

420
00:34:27,031 --> 00:34:31,559
iEs dolor, solo es dolor,
no te puede lastimar!

421
00:34:31,636 --> 00:34:33,536
iMaldito sea, no te puede lastimar!

422
00:34:33,571 --> 00:34:38,031
Vamos Clay, enfócate...
Piensa en algo más...

423
00:34:38,843 --> 00:34:43,280
Piensa en Sam, ¿OK? Regresa con Sam.

424
00:34:43,347 --> 00:34:45,542
iSam ayúdame!

425
00:34:46,651 --> 00:34:49,051
iListo! iAdelante!

426
00:34:49,087 --> 00:34:54,650
Eso es, enfócate en
ella, olvídate del dolor.

427
00:34:56,360 --> 00:34:59,727
Clay, solo recuerda, recuerda todo.

428
00:34:59,764 --> 00:35:02,426
Cada detalle.

429
00:35:03,634 --> 00:35:05,499
Así es, eso es.

430
00:35:07,438 --> 00:35:09,998
Enfócate en ella.

431
00:35:10,808 --> 00:35:13,800
No no no, ¿qué?

432
00:35:14,512 --> 00:35:16,707
iAy mierda!

433
00:35:18,416 --> 00:35:21,317
Aquí descansa Clayton Beresford.

434
00:35:21,352 --> 00:35:23,343
iVamos Clayton! iConcéntrate!

435
00:35:23,387 --> 00:35:25,753
Recuerda algo distinto.

436
00:35:27,225 --> 00:35:31,127
Clayton, Clayton ¿estás
prestando atención?

437
00:35:33,331 --> 00:35:37,392
No no no, olvídate de
eso, eso no te ayuda ahora.

438
00:35:40,338 --> 00:35:43,034
Regresa con Sam.

439
00:35:45,877 --> 00:35:50,405
Jack, déjame regresar con
Sam, necesito tu ayuda.

440
00:35:54,585 --> 00:35:57,782
Espera espera espera. ¿Qué coño?

441
00:35:58,556 --> 00:36:01,184
Bien, ábrelo, que
quede amplio y profundo.

442
00:36:01,225 --> 00:36:04,626
OK, está sucediendo otra vez,
puedes controlarlo, puedes hacerlo.

443
00:36:18,709 --> 00:36:20,370
Eso fue su costilla.

444
00:36:20,845 --> 00:36:22,779
Eso le dolerá mañana.

445
00:36:22,813 --> 00:36:24,804
Lo siento Clay.

446
00:36:24,849 --> 00:36:26,441
Mejor que así sea maldito.

447
00:36:27,618 --> 00:36:29,017
Vayan despacio con esto.

448
00:36:32,356 --> 00:36:34,916
Sólo relájate, lo peor ya terminó.

449
00:36:36,661 --> 00:36:38,356
Jack me cuidará.

450
00:36:39,030 --> 00:36:41,692
El me cuidará, siempre lo hace.

451
00:36:41,732 --> 00:36:43,461
Toma asiento.

452
00:36:45,436 --> 00:36:48,428
Tal vez lo próximo sea una
medida para salvar tu vida.

453
00:36:48,472 --> 00:36:51,373
¿No te sientes bien por nada, cierto?

454
00:36:51,442 --> 00:36:51,908
¿Cuál es esa medida Jack?

455
00:36:51,943 --> 00:36:53,171
Vamos a necesitar un transplante.

456
00:36:54,779 --> 00:36:55,177
Si tu lo dices, que eres el Dr.

457
00:36:56,247 --> 00:36:57,373
Tienes demasiado desgaste.

458
00:36:58,649 --> 00:36:59,775
¿Qué vas a hacer con el millonario?

459
00:37:16,334 --> 00:37:18,199
iAy! iMierda! Lo siento.

460
00:37:20,805 --> 00:37:22,397
Esto es embarazoso...

461
00:37:23,608 --> 00:37:25,508
Necesito tu ayuda Sam.

462
00:37:25,543 --> 00:37:28,444
Necesito un lugar para esconderme.

463
00:37:28,512 --> 00:37:31,709
Envantada de conocerte,
mi nombre es Sam.

464
00:37:31,749 --> 00:37:33,717
Lo estás logrando Clay.

465
00:37:33,751 --> 00:37:36,743
¿Ves? Todo se está yendo.

466
00:37:36,821 --> 00:37:39,346
Tienes que regresar con los recuerdos.

467
00:37:39,423 --> 00:37:41,823
Nos vamos a otro lugar.

468
00:37:43,961 --> 00:37:45,724
Toma esto.

469
00:38:16,227 --> 00:38:18,161
¿Ramos?

470
00:38:18,195 --> 00:38:22,689
Está listo, habitación 5, al
final del pasillo, a la derecha.

471
00:38:32,243 --> 00:38:34,507
Hola ¿cómo le va?

472
00:38:35,313 --> 00:38:37,941
¿Le puedo ayudar con algo?

473
00:38:39,517 --> 00:38:43,510
¿Te pudiera ver más tarde?

474
00:38:46,424 --> 00:38:48,858
Me parece que no.

475
00:38:48,926 --> 00:38:51,724
Lo siento.

476
00:38:52,830 --> 00:38:55,424
Tienes dos anillos en el dedo.

477
00:38:55,466 --> 00:38:56,831
¿Perdón?

478
00:38:56,867 --> 00:39:01,304
¿Por qué llevas dos anillos, Sam?

479
00:39:04,175 --> 00:39:06,200
¿Cuándo?

480
00:39:06,277 --> 00:39:10,680
Justo después que salimos de la casa.

481
00:39:12,383 --> 00:39:14,317
iLilith!

482
00:39:38,809 --> 00:39:42,438
iMira para eso! iEs una belleza!
iEs un hombre con suerte!

483
00:39:42,513 --> 00:39:46,415
Tengo reservaciones para el
juego de los Nicks esta noche.

484
00:39:46,450 --> 00:39:48,543
¿Hay algún interesado?

485
00:39:51,122 --> 00:39:53,613
¿Por qué no me llevas a casa Sam?

486
00:39:55,126 --> 00:40:00,223
- ¿Es allí dónde vives?
- Ya estoy esperando por ti.

487
00:40:00,264 --> 00:40:02,596
Es justo allí.

488
00:40:02,633 --> 00:40:05,534
No estamos tan lejos el uno del otro.

489
00:40:12,476 --> 00:40:14,637
Quédate conmigo.

490
00:40:16,547 --> 00:40:19,141
Quédate.

491
00:40:19,950 --> 00:40:23,010
Ya casi lo logramos Sam.

492
00:40:23,053 --> 00:40:26,113
Y casi lo logramos.

493
00:40:26,157 --> 00:40:30,116
- ¿Cómo vamos Penny?
- Luce bien, está estable.

494
00:40:30,161 --> 00:40:33,619
Después de esto no
vamos a poder con nada.

495
00:40:33,664 --> 00:40:39,193
¿Qué les pasa a Uds.? iHan
hecho demasiada cavidad!

496
00:40:45,209 --> 00:40:46,767
Le recetaron muchas.

497
00:40:51,615 --> 00:40:56,985
Después de esta operación tendrás
que tomarlas como caramelitos.

498
00:41:25,082 --> 00:41:27,448
Se cuanto significa el para ti.

499
00:41:27,485 --> 00:41:30,181
¿Qué es lo que quieres de mi Sam?

500
00:41:31,255 --> 00:41:34,247
Quiero que le digas que
es tan bueno como su padre.

501
00:41:35,359 --> 00:41:39,352
Quiero que le digas que
está bien que me ame.

502
00:41:40,064 --> 00:41:43,261
Y quiero que me digas que
está bien que yo lo ame a él.

503
00:41:45,970 --> 00:41:49,906
Ya ha perdido suficiente,
no soportaría algo así.

504
00:41:49,974 --> 00:41:52,101
El te necesita.

505
00:41:52,176 --> 00:41:54,667
Yo no soy una mala persona.

506
00:41:55,279 --> 00:41:57,076
Si sólo contaramos con tu bendición...

507
00:41:57,114 --> 00:42:00,948
Para ya de hablar.

508
00:42:02,853 --> 00:42:08,348
Asegúrate de que tomes
sus medicinas, y de que...

509
00:42:08,425 --> 00:42:10,017
¿Cómo dijo?

510
00:42:10,060 --> 00:42:14,190
Es terrible pasar por esto,
justo después de esa discusión,

511
00:42:14,231 --> 00:42:16,631
le traeré unas flores.

512
00:42:16,667 --> 00:42:20,933
No creo que sean un
alivio del todo pero...

513
00:42:21,672 --> 00:42:24,664
OK, OK, ahora suéltame.

514
00:42:28,379 --> 00:42:30,870
Parezco un idiota aquí parado.

515
00:42:30,948 --> 00:42:35,146
De veras puedes tomarte un
descanso, aquí estamos bien.

516
00:42:35,686 --> 00:42:38,655
Hay una maquína de sodas
en la sala de espera.

517
00:42:38,689 --> 00:42:41,157
¿De veras? Es que
necesito hacer una llamada.

518
00:42:41,191 --> 00:42:44,160
No hay problema,
adelante. Tómate 20 min.

519
00:42:44,194 --> 00:42:45,661
Nosotros nos arreglamos.

520
00:42:45,696 --> 00:42:47,960
De veras chicos, muchas gracias.

521
00:42:47,998 --> 00:42:50,865
Pinzas, Hemostasia...

522
00:42:50,901 --> 00:42:56,669
Oigan de veras necesito a
alguien... para ir al juego.

523
00:42:56,707 --> 00:42:58,971
Gracias Larry.

524
00:43:08,118 --> 00:43:11,645
Jack, ¿qué sucede, estás bien?

525
00:43:15,125 --> 00:43:17,423
No estoy seguro de poder hacer esto.

526
00:43:17,928 --> 00:43:19,452
¿Cuál es el problema?

527
00:43:19,530 --> 00:43:22,363
Este tipo es un problema, nos ha jodido.

528
00:43:22,433 --> 00:43:24,924
Este tipo ha estado viendo
todo lo que he hecho.

529
00:43:24,969 --> 00:43:28,530
Vamos Jack, Larry es un idiota,
no sabe lo que está pasando.

530
00:43:28,572 --> 00:43:32,736
Creo que lo han envíado a espiarnos,
no me ha quitado un ojo de encima.

531
00:43:32,776 --> 00:43:35,108
- ¿Qué?
- ¿Has perdido el sentido común, Jack?

532
00:43:35,145 --> 00:43:36,669
No es un espía, es un borracho.

533
00:43:36,747 --> 00:43:38,738
Probablemente este ahora
en el bar haciendo...

534
00:43:39,650 --> 00:43:42,983
Por favor, hablen bajo, poría
regresar en cualquier momento.

535
00:43:43,053 --> 00:43:44,918
Bueno, ve a vigilar, adelante.

536
00:43:44,955 --> 00:43:46,946
Ve a ver si aparece Patrick.

537
00:43:47,891 --> 00:43:52,487
Oye Jack, no te pongas
paranoico, nadie sabe nada.

538
00:43:52,563 --> 00:43:55,259
Termino esto y juro por
Dios que será la última.

539
00:43:55,299 --> 00:43:57,893
iNo quiero parar en la cárcel!

540
00:43:57,968 --> 00:44:01,563
- Espera espera espera, ¿cómo?
- Nadie va a ir a la cárcel.

541
00:44:01,605 --> 00:44:03,971
Toma el corazón, inyéctalo,
sutura y termina esto.

542
00:44:04,008 --> 00:44:05,737
- ¿Qué coño?
- Nadie sabe de nada.

543
00:44:05,809 --> 00:44:07,572
Terminamos, cerramos, limpiamos.

544
00:44:07,611 --> 00:44:10,808
Acabamos con este chico, y
nos tomamos unos martinis.

545
00:44:11,448 --> 00:44:13,746
Para cuando Larry vuelva,
estaremos brindando ahí abajo.

546
00:44:15,419 --> 00:44:17,011
Tienen que estar bromeando.

547
00:44:18,422 --> 00:44:20,117
Te digo que algo está pasando.

548
00:44:21,358 --> 00:44:23,519
Sólo haz el bypass antes
de que Larry regrese.

549
00:44:23,560 --> 00:44:25,357
Tienes que levantarte.

550
00:44:25,429 --> 00:44:26,521
iTienes que levantarte Clay!

551
00:44:26,563 --> 00:44:30,556
Abre los ojos y sácate el tubo
de la garganta, y lévantate.

552
00:44:31,935 --> 00:44:33,766
Así mismo, puedes hacerlo.

553
00:44:34,271 --> 00:44:36,933
Sólo abre los ojos Clay.

554
00:44:37,841 --> 00:44:40,742
iAbre los ojos!

555
00:44:47,384 --> 00:44:49,648
No me están mirando.

556
00:45:21,919 --> 00:45:26,720
Sabes lo que significa perder el
derecho a ejercer en este país.

557
00:45:27,424 --> 00:45:29,016
Tienes que salirte de esto ¿OK?

558
00:45:38,535 --> 00:45:40,730
Estarás bien, todo saldrá bien.

559
00:45:42,573 --> 00:45:44,564
No te vas a morir.

560
00:45:46,243 --> 00:45:48,677
Me llamó así, de repente.

561
00:45:48,746 --> 00:45:51,044
Lo voy a hacer por ti, lo prometo.

562
00:45:52,449 --> 00:45:57,853
¿Sabes qué? Hay que averiguar que está pasando.
- Si.

563
00:45:59,356 --> 00:46:01,290
Quédate, regreso enseguida.

564
00:46:03,594 --> 00:46:06,961
Perdonen, quiero información
acerca del paciente

565
00:46:06,997 --> 00:46:08,726
del transplante de
corazón de esta tarde.

566
00:46:08,799 --> 00:46:11,461
- ¿Es Ud. familiar?
- Si.

567
00:46:11,502 --> 00:46:13,163
Te llamo más tarde.

568
00:46:13,203 --> 00:46:15,398
Todo está saliendo bien.

569
00:46:15,506 --> 00:46:17,406
Estamos cuidandolo bien, no se preocupe.

570
00:46:17,441 --> 00:46:19,966
Todo está yendo según lo planeado.

571
00:46:20,010 --> 00:46:24,310
De veras. Acabo de venir de ahí dentro.

572
00:46:24,348 --> 00:46:26,748
- ¿Qué?
- UD. no es Dr. de este hospital.

573
00:46:29,219 --> 00:46:33,246
Quiero decir, Ud. no
trabaja aquí. ¿O si?

574
00:46:33,323 --> 00:46:35,917
Soy el Dr. Larry Lupin,
gusto en conocerla.

575
00:46:36,827 --> 00:46:39,728
El Sr. Beresford está bajo anestesia.

576
00:46:40,330 --> 00:46:42,321
¿Me disculpa un momento?

577
00:46:46,837 --> 00:46:50,364
No es mi culpa Jack me autorizó a salir.

578
00:46:50,974 --> 00:46:53,101
Pensé que Patrick estaría aquí.

579
00:46:53,143 --> 00:46:55,475
Yo también, pero tenemos a Larry.

580
00:46:55,546 --> 00:46:58,481
Las fichas han cambiado
pero es el mismo juego.

581
00:46:58,549 --> 00:47:01,279
iMierda, era tan obvio!

582
00:47:04,788 --> 00:47:08,622
- Este es el Dr. Puttnam.
- ¿Cómo se encuentra el paciente?

583
00:47:10,928 --> 00:47:13,089
¿OK? ¿Todo está bien?

584
00:47:13,130 --> 00:47:14,722
No puedo darme cuenta Jack.

585
00:47:14,798 --> 00:47:17,733
¿Por qué?

586
00:47:27,644 --> 00:47:29,771
No no, todo está bien.

587
00:47:29,813 --> 00:47:32,543
Le haremos saber la respuesta pronto.

588
00:47:38,155 --> 00:47:40,953
Yo no te hubiese hecho esto.

589
00:47:42,226 --> 00:47:44,626
¿Qué es lo que pasa contigo?

590
00:47:47,531 --> 00:47:49,897
¿Por qué demonios nos has hecho esto?

591
00:47:49,933 --> 00:47:54,666
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Por qué no me respondes a mi mejor?

592
00:47:55,439 --> 00:47:57,464
iSam!

593
00:47:59,142 --> 00:48:02,111
- ¿Cómo va todo? ¿Esta todo bien?
- Si.

594
00:48:04,982 --> 00:48:07,177
Sam están tratando de matarme.

595
00:48:07,217 --> 00:48:09,651
¿De doónde sacaron a ese tal Larry?

596
00:48:09,686 --> 00:48:12,416
Todo está bien, no debería estar aquí.

597
00:48:12,489 --> 00:48:13,456
NO.

598
00:48:13,490 --> 00:48:15,685
No confíes en ellos cariño.

599
00:48:15,726 --> 00:48:17,591
El te está mintiendo.

600
00:48:17,628 --> 00:48:22,588
- No hay nada mal, todo está bajo control.
- iA la mierda con eso!

601
00:48:22,633 --> 00:48:25,898
- ¿Qué coño está pasando aquí?
- Eso es cariño. Vamos.

602
00:48:25,936 --> 00:48:28,131
¿Dónde coño está Patrick?

603
00:48:30,741 --> 00:48:32,675
- Está en casa.
- ¿A que te refieres con eso?

604
00:48:32,709 --> 00:48:35,303
- Se echó para atrás.
- ¿Se echó para atrás?

605
00:48:35,412 --> 00:48:36,640
¿Cómo?

606
00:48:36,713 --> 00:48:39,045
- El no puede hacer esto.
- Siempre regresa.

607
00:48:39,116 --> 00:48:40,743
No, es un idiota.

608
00:48:40,817 --> 00:48:43,342
Me encargaré de el más tarde.

609
00:48:44,054 --> 00:48:46,420
¿Qué hay de este tipo
Larry? ¿Algo de preocuparse?

610
00:48:46,456 --> 00:48:49,186
- No. Debes irte.
- ¿Bromeas?

611
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
Acabo de preguntarte y
dijiste que todo estaba bien.

612
00:48:58,735 --> 00:49:00,464
¿Correcto?

613
00:49:02,806 --> 00:49:04,797
¿Jack?

614
00:49:04,875 --> 00:49:06,968
¿Te encuentras bien?

615
00:49:08,478 --> 00:49:10,673
¿Jack?

616
00:49:12,816 --> 00:49:15,284
- Habla con el.
- ¿Qué hay con Larry?

617
00:49:15,319 --> 00:49:19,278
Yo voy a vigilar, tu apúrate.

618
00:49:31,902 --> 00:49:33,597
Jack.

619
00:49:34,638 --> 00:49:37,903
Fue una mala idea Sam, ¿sabes?

620
00:49:38,642 --> 00:49:40,701
Por Dios.

621
00:49:40,744 --> 00:49:43,872
El plan se nos escapó de las manos.

622
00:49:43,914 --> 00:49:46,610
Todo está funcionando Jack.

623
00:49:46,650 --> 00:49:48,140
¿OK?

624
00:49:48,218 --> 00:49:51,210
Ya me casé con el.

625
00:49:56,026 --> 00:49:57,721
He escuchado mucho de ti.

626
00:50:00,764 --> 00:50:03,426
Siento llegar tarde, cuesta
trabajo conseguir niñera.

627
00:50:03,467 --> 00:50:06,493
- Encantada en conocerte.
- El gusto es mío.

628
00:50:06,536 --> 00:50:10,836
Me disculpo en su nombre.

629
00:50:12,542 --> 00:50:14,976
¿Cómo demonios se conocen todos?

630
00:50:16,179 --> 00:50:19,637
Nadie tiene que sospechar nada, Jack.

631
00:50:20,650 --> 00:50:23,414
- Nadie sabe que pertenecí a tu equipo.
- ¿Cómo?

632
00:50:23,453 --> 00:50:25,318
Cambié mi nombre.

633
00:50:25,355 --> 00:50:28,290
Todo está absolutamente limpio.

634
00:50:36,466 --> 00:50:39,958
Jack tienes que hacerlo.

635
00:50:40,003 --> 00:50:43,200
Si no el seguro no va a cubrirlo.

636
00:50:43,273 --> 00:50:45,833
No puedo matarlo.

637
00:50:45,876 --> 00:50:49,175
Hay solo una salida a todo esto.

638
00:50:50,113 --> 00:50:53,640
Tomamos el dinero y terminamos.

639
00:50:53,683 --> 00:50:57,710
Para eso el tiee que morir.

640
00:50:57,821 --> 00:50:59,220
¿Cómo coño?

641
00:50:59,289 --> 00:51:03,225
Escucha Sam, no voy a poder hacer esto.

642
00:51:03,260 --> 00:51:06,423
Por Dios Jack, ¿es que
no tienes las bolas?

643
00:51:06,463 --> 00:51:09,057
Oye, yo fui el que empecé
todo esto, ¿recuerdas?

644
00:51:09,132 --> 00:51:14,069
Yo lo pongo en mi mesa, te dejo
entrar y te ocupas del resto.

645
00:51:14,137 --> 00:51:16,367
Es mi elección.

646
00:51:16,440 --> 00:51:19,898
Pero no te quiero cerca
para que vengas a joderlo.

647
00:51:19,943 --> 00:51:23,902
El tiene razón. Voy a dejar
todo esto en dos meses.

648
00:51:23,947 --> 00:51:28,714
Pero si me da la gana, no vas
a tener tu oportunidad, ¿cierto?

649
00:51:28,752 --> 00:51:31,653
Por favor, no es el momento.

650
00:51:34,691 --> 00:51:36,181
Jack.

651
00:51:56,079 --> 00:51:59,412
Tienes que tener visión
transparente Jack.

652
00:52:00,417 --> 00:52:03,386
Todos mueren eventualmente.

653
00:52:03,420 --> 00:52:05,547
Si.

654
00:52:05,622 --> 00:52:08,352
Todos mueren eventualmente.

655
00:52:15,532 --> 00:52:17,932
Mírame.

656
00:52:18,735 --> 00:52:20,566
Escúchame mamá.

657
00:52:20,637 --> 00:52:22,366
Lo siento tanto.

658
00:52:22,439 --> 00:52:25,567
No quiero arriesgar tu
vida con ese Doctorcito.

659
00:52:25,642 --> 00:52:28,133
Es mi amigo mamá, yo confío en el.

660
00:52:37,854 --> 00:52:39,788
iAy mierda!

661
00:52:46,163 --> 00:52:48,961
No, no por favor.

662
00:53:04,314 --> 00:53:09,149
Tenemos que apurarnos,
no tenemos mucho tiempo.

663
00:53:19,362 --> 00:53:20,989
¿Qué están haciendo?

664
00:53:21,031 --> 00:53:23,932
¿Dónde está la jeringa?

665
00:53:23,967 --> 00:53:24,991
iDámela!

666
00:53:25,035 --> 00:53:26,662
iVamos!

667
00:53:29,172 --> 00:53:32,335
Ahora tomamos esto...

668
00:53:34,144 --> 00:53:35,975
Le inyectamos al corazón...

669
00:53:36,046 --> 00:53:39,482
...y lo ponemos en el cuerpo. ¿OK?

670
00:53:41,551 --> 00:53:44,179
Tu eres el que manda aquí.

671
00:53:44,254 --> 00:53:47,382
Termina lo que empezaste.

672
00:53:47,457 --> 00:53:51,257
Sólo hazlo Jack, acabemos con esto.

673
00:53:52,963 --> 00:53:55,693
Muy bien cariño.

674
00:53:58,068 --> 00:53:59,831
Estáte lista para luego, Sam.

675
00:53:59,869 --> 00:54:02,030
Ni siquiera me conoces Jack.

676
00:54:03,006 --> 00:54:05,406
El nunca regresará.

677
00:54:18,521 --> 00:54:20,421
iMierda!

678
00:54:45,582 --> 00:54:47,880
¿Se encuentra bien?

679
00:54:49,352 --> 00:54:51,752
No me dijeron.

680
00:54:51,788 --> 00:54:54,086
- Ha pasado tanto tiempo...
- Lo sé.

681
00:54:54,157 --> 00:54:56,057
- Empezaba a...
- Lo sé.

682
00:54:56,159 --> 00:54:59,060
A estar escéptica.

683
00:55:21,651 --> 00:55:23,983
Larry, Larry, Larry...

684
00:55:24,020 --> 00:55:26,682
Mira a mis ojos.

685
00:55:26,723 --> 00:55:29,453
Vamos, ¿puedes ver esto?

686
00:55:29,526 --> 00:55:31,619
¿Por qué estoy llorando?

687
00:55:31,661 --> 00:55:33,322
Algo anda mal.

688
00:55:33,363 --> 00:55:36,560
Larry, Larry imira!

689
00:55:36,633 --> 00:55:38,828
Vamos hombre, mira a mis ojos.

690
00:55:38,868 --> 00:55:42,031
Vamos Larry, iMIRA!

691
00:55:55,251 --> 00:55:58,743
Esperen, esperen, deténganse.

692
00:56:04,494 --> 00:56:07,554
Lo tienes, adelante.

693
00:56:07,597 --> 00:56:10,031
Lo siento, no puedo seguir aquí.

694
00:56:10,100 --> 00:56:12,796
Voy a chequear los vitales.

695
00:56:30,353 --> 00:56:32,617
Algo anda mal.

696
00:56:33,256 --> 00:56:35,315
Hay algo que no está bien.

697
00:56:35,358 --> 00:56:36,985
¿Qué cosa es?

698
00:56:37,026 --> 00:56:40,120
Es que tengo esta sensación...

699
00:56:41,664 --> 00:56:44,224
- Escúchame...
- No, no lo entiendes.

700
00:56:44,267 --> 00:56:47,725
Es mi hijo quién está ahí
dentro, el único hijo que tengo.

701
00:56:47,771 --> 00:56:51,468
- El estará bien.
- Eso no me consuela mucho.

702
00:56:52,375 --> 00:56:54,172
El no va a morir.

703
00:56:54,244 --> 00:56:57,179
No ahora. Hoy no.

704
00:56:58,281 --> 00:57:01,512
- El va a vivir.
- ¿Cómo puedes estar tan segura?

705
00:57:01,584 --> 00:57:05,384
Porque tiene mucho por lo cual vivir.

706
00:57:24,007 --> 00:57:26,032
OK.

707
00:57:27,210 --> 00:57:30,304
Ahora la vida no es como la conoces.

708
00:57:31,815 --> 00:57:34,113
Lo has perdido todo Clayton.

709
00:57:34,818 --> 00:57:39,812
Todo lo que diste e hiciste, se ha ido.

710
00:57:41,324 --> 00:57:44,259
Ya lo diste todo.

711
00:57:47,964 --> 00:57:51,161
- La presión está bajando.
- Presión bajando.

712
00:57:52,068 --> 00:57:54,036
OK, tenemos que poner presillas.

713
00:57:57,740 --> 00:58:02,143
Espera un momento, algo anda mal.

714
00:58:02,178 --> 00:58:07,013
OK presillamos, y se quedó estático.

715
00:58:07,083 --> 00:58:09,415
- ¿Tienen alguna lectura?
- Nada.

716
00:58:09,486 --> 00:58:11,750
OK, carga el activador.

717
00:58:11,788 --> 00:58:15,019
Ahora, vamos, ¿dónde
están los electrodos?

718
00:58:15,091 --> 00:58:20,791
¿Sabes? Hay cosas que no
puedes hacer, te pueden dañar.

719
00:58:21,798 --> 00:58:23,857
Especialmente por tu enfermedad.

720
00:58:23,900 --> 00:58:25,595
¿Mi enfermedad?

721
00:58:25,635 --> 00:58:27,159
Si.

722
00:58:27,203 --> 00:58:28,932
¿Qué sabes tu de mi enfermedad?

723
00:58:29,005 --> 00:58:31,030
Tantos detalles.

724
00:58:31,107 --> 00:58:33,075
Bueno, se que estás muy enfermo.

725
00:58:33,109 --> 00:58:35,236
Y ni siquiera los noté.

726
00:58:37,146 --> 00:58:41,742
Todo estaba en frente de
mi, pero nunca lo busqué.

727
00:58:43,920 --> 00:58:46,753
Bastaba con mirarte.

728
00:58:46,823 --> 00:58:49,758
¿Cómo pudiste hacerlo Sam?

729
00:58:49,826 --> 00:58:52,693
Espero que tengas lo que te mereces.

730
00:58:52,729 --> 00:58:54,993
¿No tienen nada?

731
00:58:55,031 --> 00:58:57,363
Súbelo a 20.

732
00:58:57,433 --> 00:59:00,197
- ¿Ya está listo?
- Cargado.

733
00:59:00,270 --> 00:59:02,397
Cárgalo de nuevo.

734
00:59:02,472 --> 00:59:05,566
- Cargado.
- ¿El aparato está bien?

735
00:59:06,276 --> 00:59:08,005
Cárgalo a 43.

736
00:59:08,077 --> 00:59:12,173
- Jack.
- No luches.

737
00:59:20,390 --> 00:59:23,325
Lo estoy dejando.

738
00:59:31,601 --> 00:59:33,364
Tenemos que ponerlo de vuelta.

739
00:59:33,403 --> 00:59:35,963
Una vez más.

740
00:59:36,005 --> 00:59:39,133
Se acabó Jack, es tiempo,
tenemos que ponerlo de vuelta.

741
00:59:39,208 --> 00:59:42,177
- No, carga las baterías de nuevo.
- No hará la diferencia.

742
00:59:42,211 --> 00:59:47,012
Cállate y haz lo que digo. iPor favor!

743
00:59:51,421 --> 00:59:52,945
iMaldición!

744
00:59:55,625 --> 00:59:56,717
Jack.

745
00:59:56,759 --> 00:59:58,249
- No hay registro.
- No hay registro.

746
00:59:58,328 --> 01:00:00,853
Se acabó Jack.

747
01:00:00,930 --> 01:00:03,956
Lo siento Jack.

748
01:00:20,550 --> 01:00:22,950
Jack, hiciste todo lo que pudiste.

749
01:00:23,753 --> 01:00:25,243
¿Lo hice?

750
01:00:25,288 --> 01:00:27,848
Así fue Jack.

751
01:00:28,491 --> 01:00:31,187
El corazón estaba malo.

752
01:00:38,801 --> 01:00:40,894
¿Le diremos a la familia?

753
01:00:42,171 --> 01:00:43,900
¿Algún voluntario?

754
01:00:43,973 --> 01:00:45,372
Yo lo haré.

755
01:00:53,383 --> 01:00:55,112
Voy a ir con el.

756
01:01:10,533 --> 01:01:13,127
Rechazó el corazón.

757
01:01:14,370 --> 01:01:17,396
Hicimos todo lo que pudimos pero...

758
01:01:17,440 --> 01:01:21,570
...el órgano falló y yo lo siento tanto.

759
01:01:25,348 --> 01:01:27,373
¿El órgano falló?

760
01:01:27,450 --> 01:01:30,351
Si, no respondió al procedimiento.

761
01:01:30,386 --> 01:01:33,355
Pero en casos como este
no es infrecuente...

762
01:01:33,456 --> 01:01:36,516
¿Significa que Ud. falló?

763
01:01:36,559 --> 01:01:38,686
No, nosotros...

764
01:01:38,761 --> 01:01:41,093
...hicimos todo lo que pudimos.

765
01:01:41,164 --> 01:01:43,655
Se trata de un proceder imperfecto.

766
01:01:43,700 --> 01:01:45,759
Dilo...

767
01:01:45,802 --> 01:01:47,292
¿Decir qué?

768
01:01:47,370 --> 01:01:53,104
Di lo que tienes que decir,
que le fallaste a mi hijo.

769
01:01:58,314 --> 01:02:02,842
Esto no tenía que suceder,
yo no quería que lo hiciera.

770
01:02:06,322 --> 01:02:08,449
Lo siento Sam.

771
01:02:17,166 --> 01:02:20,624
En este caso necesitamos su
permiso para retirar el bypass.

772
01:02:21,738 --> 01:02:23,729
¿Cómo?

773
01:02:23,773 --> 01:02:28,733
Necesitamos su permiso,
lamento tener que preguntar.

774
01:02:28,778 --> 01:02:31,178
No lo entiendo.

775
01:02:33,049 --> 01:02:34,880
¿Está vivo?

776
01:02:34,951 --> 01:02:38,978
Si, pero su sangre es
bombeada por una máquina.

777
01:02:39,055 --> 01:02:41,888
- No hay corazón.
- Consíganle otro corazón.

778
01:02:41,958 --> 01:02:47,055
No entiende, el grupo sanguíneo
es muy raro. No tenemos otro.

779
01:02:49,966 --> 01:02:53,868
Lo siento, se ha terminado.

780
01:03:05,214 --> 01:03:07,148
Estaremos en el pasillo.

781
01:03:13,923 --> 01:03:16,619
¿Me puedes dejar sola por un rato?

782
01:03:17,426 --> 01:03:19,155
OK.

783
01:03:39,048 --> 01:03:41,539
Está hecho.

784
01:05:28,424 --> 01:05:30,392
¿Qué estás haciendo?

785
01:05:30,426 --> 01:05:34,522
No creerías que te dejaría así, ¿cierto?

786
01:05:37,166 --> 01:05:39,930
Tiene que estar en algún
sitio, echen un vistazo.

787
01:05:46,075 --> 01:05:47,542
La tengo.

788
01:05:48,945 --> 01:05:50,845
Fredy llama a la policía.

789
01:05:50,880 --> 01:05:54,646
Es demasiado tarde.

790
01:05:57,853 --> 01:05:59,844
Preparémonos para la cirugía.

791
01:06:03,092 --> 01:06:04,889
No lo entiendo.

792
01:06:05,995 --> 01:06:08,190
Tienes que vivir Clay.

793
01:06:12,201 --> 01:06:13,998
Es muy tarde.

794
01:06:15,404 --> 01:06:17,235
Hicimos todo lo que pudimos,

795
01:06:17,306 --> 01:06:19,206
pero el cuerpo rechazó el corazón.

796
01:06:19,241 --> 01:06:21,801
Me parece que eso no será un problema.

797
01:06:23,913 --> 01:06:26,211
TEngo un corazón fuerte Clay.

798
01:06:26,248 --> 01:06:28,716
Vamos, preparen para transplante.

799
01:06:28,751 --> 01:06:31,811
Siempre lo tuve.

800
01:06:36,225 --> 01:06:38,625
Pueden irse, nosotros nos encargaremos.

801
01:06:38,661 --> 01:06:39,650
¿Qué quiere decir?

802
01:06:39,729 --> 01:06:43,358
Pueden huir, traten de alcanzar a Sam.

803
01:06:44,333 --> 01:06:49,100
No te hagas Jack, supiste lo
que sucedía todo el tiempo.

804
01:06:49,138 --> 01:06:53,734
Hiciste tu trabajo,
eso fue lo que hiciste.

805
01:06:56,746 --> 01:06:59,180
Jack, arriba, tenemos que irnos.

806
01:06:59,248 --> 01:07:03,685
iJack! ¿Qué estás haciendo?
Vámonos, ahora Jack.

807
01:07:06,389 --> 01:07:09,381
¿Qué demonios te pasa?

808
01:07:15,798 --> 01:07:17,766
Te dije que no confiaras en ellos.

809
01:07:17,800 --> 01:07:20,394
No me doy cuenta, ¿me estas
diciendo que lo sabías?

810
01:07:20,436 --> 01:07:23,894
No, no, no de la primera vez.

811
01:07:24,907 --> 01:07:27,034
No tenía idea.

812
01:07:27,109 --> 01:07:33,105
Ella lo hizo todo muy bien,
pero cometió un pequeño error.

813
01:07:34,717 --> 01:07:37,447
Dejó el bolso en la sala de espera.

814
01:07:43,426 --> 01:07:45,724
No confío en esta gente.

815
01:07:48,164 --> 01:07:53,295
Ahí estaba Clay, lo
descubrí en su correo.

816
01:07:53,335 --> 01:07:56,668
Espera, Jonathan...

817
01:07:59,875 --> 01:08:02,639
Universidad Patrick/Escuela
de Enfermería

818
01:08:02,678 --> 01:08:05,044
¿Algo en lo que te pueda ayudar?

819
01:08:05,081 --> 01:08:07,106
Me tomó un segundo para atar los cabos.

820
01:08:07,183 --> 01:08:11,313
A veces se traba y hay
que golpearlas por abajo.

821
01:08:11,387 --> 01:08:14,447
Ella había estado antes en el hospital.

822
01:08:14,490 --> 01:08:17,186
No eres Dr. en este hospital.

823
01:08:17,226 --> 01:08:21,595
Quiero decir, no trabajas aquí. ¿Cierto?

824
01:08:25,534 --> 01:08:28,526
¿Por qué no hiciste algo?

825
01:08:28,571 --> 01:08:31,131
No había tiempo.

826
01:08:31,207 --> 01:08:34,404
Estás muriendo y necesitas un corazón.

827
01:08:35,244 --> 01:08:37,508
No tuve elección.

828
01:08:41,016 --> 01:08:43,075
Mantengan los niveles de flujo.

829
01:08:43,119 --> 01:08:45,587
Dr. el set está listo.

830
01:08:45,621 --> 01:08:49,216
Dile a Bob que formule la orden.

831
01:08:49,258 --> 01:08:51,158
¿Para el transplante?

832
01:08:51,227 --> 01:08:54,355
No, es que vamos a
necesitar esa autopsia.

833
01:08:55,931 --> 01:08:57,922
No creo que vaya a hacer esto.

834
01:08:59,602 --> 01:09:03,561
Lo siento Lilith. Has sido tan valiente.

835
01:09:17,686 --> 01:09:23,989
Patrick, sal de la casa y
no regreses más. Solo hazlo.

836
01:09:26,028 --> 01:09:28,895
Oh Dios, están en la escalera.

837
01:09:32,701 --> 01:09:34,726
Doctores.

838
01:09:35,538 --> 01:09:38,006
Larry, no te vas a creer lo que...

839
01:09:38,040 --> 01:09:39,735
iPor aquí!

840
01:09:43,078 --> 01:09:45,103
iPárese!

841
01:09:53,255 --> 01:09:55,246
Dame el corazón.

842
01:09:55,324 --> 01:09:57,519
Colócalo en posición.

843
01:09:58,160 --> 01:10:00,287
¿No estamos bastante atrasados?

844
01:10:00,329 --> 01:10:02,320
Yo lo haré.

845
01:10:05,234 --> 01:10:06,826
Preparen las suturas.

846
01:10:10,239 --> 01:10:14,369
Tenemos que apurarnos,
mantén el nivel de la máquina.

847
01:10:25,087 --> 01:10:26,452
¿Qué coño está pasando?

848
01:10:27,856 --> 01:10:30,552
Te dije que esto no saldría bien.

849
01:10:30,593 --> 01:10:33,084
Tienes que confiar en mi.

850
01:10:33,963 --> 01:10:37,660
No tenemos muchas
posibilidades de salir de aquí.

851
01:10:39,568 --> 01:10:43,368
Terminando procedimiento.
Sutura completada.

852
01:10:44,073 --> 01:10:47,372
Ya casi terminamos, ya casi.

853
01:11:01,090 --> 01:11:03,217
Tenemos ritmo.

854
01:11:08,764 --> 01:11:11,528
No puedo irme contigo.

855
01:11:13,435 --> 01:11:14,925
¿Qué?

856
01:11:14,970 --> 01:11:16,528
Ellos te quieren a ti.

857
01:11:16,572 --> 01:11:20,064
Tu fuiste el que hiciste
el mal transplante.

858
01:11:20,109 --> 01:11:23,169
No me quieren a mi.

859
01:11:28,951 --> 01:11:32,853
Soy solo la apenada esposa, ¿recuerdas?

860
01:11:35,491 --> 01:11:38,255
- No hice nada malo.
- Si, claro.

861
01:11:41,297 --> 01:11:43,492
No te tomarán como la triste viuda,

862
01:11:43,866 --> 01:11:46,460
si tus huellas están
por toda la jeringa.

863
01:11:46,602 --> 01:11:48,297
Jack...

864
01:11:48,370 --> 01:11:50,361
Jack, vamos...

865
01:11:50,906 --> 01:11:52,897
Déjame entrar.

866
01:11:52,975 --> 01:11:55,375
Jack, ivamos!

867
01:11:56,645 --> 01:11:58,340
Por favor...

868
01:11:58,380 --> 01:12:01,042
iMaldita sea, abre la puerta!

869
01:12:01,083 --> 01:12:03,176
iAbre la puerta ahora!

870
01:12:03,218 --> 01:12:06,119
Jack, por favor abre la maldita puerta.

871
01:12:06,155 --> 01:12:07,952
Adiós Sam.

872
01:12:08,023 --> 01:12:10,150
iJack!

873
01:12:16,732 --> 01:12:18,666
Cerrando el tórax,
¿la presión está bien?

874
01:12:18,734 --> 01:12:20,725
Sin modificaciones.

875
01:12:35,584 --> 01:12:36,983
OK Jonathan...

876
01:12:37,052 --> 01:12:39,543
...lo hicimos bien.

877
01:12:44,760 --> 01:12:47,957
iMierda! Dame una carga
de epinefrina iahora!

878
01:12:49,498 --> 01:12:53,264
Vamos Clayton, no puedes
hacerme esto ahora.

879
01:12:54,403 --> 01:12:56,337
Quiero quedarme aquí contigo.

880
01:12:56,372 --> 01:12:58,465
No hay nada para mi ahí afuera.

881
01:12:58,507 --> 01:13:00,270
No necesitas a nadie.

882
01:13:00,309 --> 01:13:02,402
Hazlo tu sólo Clay...

883
01:13:02,444 --> 01:13:04,173
Se fuerte...

884
01:13:04,213 --> 01:13:09,276
Traté mamá pero no puedo,
yo no soy mi padre...

885
01:13:09,318 --> 01:13:11,183
Clay...

886
01:13:11,220 --> 01:13:12,949
Nunca podré serlo.

887
01:13:13,021 --> 01:13:14,921
No quiero que lo seas.

888
01:13:14,957 --> 01:13:17,118
Dame 200.

889
01:13:19,128 --> 01:13:20,152
200.

890
01:13:20,229 --> 01:13:22,129
Despejen.

891
01:13:22,831 --> 01:13:25,129
Ven, tengo que mostrarte algo.

892
01:13:26,568 --> 01:13:30,231
- No quiero ver esto.
- Me temo que tienes que hacerlo.

893
01:13:31,073 --> 01:13:33,098
Recuerda Clay.

894
01:13:33,142 --> 01:13:35,508
Estoy recordando.

895
01:13:35,544 --> 01:13:38,104
Estoy mirando la televisión,
¿qué quieres de mi?

896
01:13:38,147 --> 01:13:40,581
No lo estás, imira!

897
01:13:46,655 --> 01:13:48,589
No quiero recordar más.

898
01:13:48,657 --> 01:13:51,455
Recuerda a tu papá.

899
01:13:51,493 --> 01:13:53,085
Esto es una mierda.

900
01:13:53,162 --> 01:13:55,858
Es sólo mi imaginación, es todo.

901
01:13:56,565 --> 01:13:59,056
Solo mira.

902
01:14:00,068 --> 01:14:01,228
Sin cambios.

903
01:14:01,303 --> 01:14:02,497
Dame 300.

904
01:14:05,340 --> 01:14:07,137
Cargado.

905
01:14:07,209 --> 01:14:08,403
Despejen.

906
01:14:11,413 --> 01:14:14,109
Papi.

907
01:14:21,023 --> 01:14:22,991
Papá.

908
01:14:23,025 --> 01:14:25,823
Está bien, te escuché la primera vez.

909
01:14:31,533 --> 01:14:33,160
Papi, por favor.

910
01:14:34,136 --> 01:14:36,468
Pudieras callarte alguna vez.

911
01:14:36,538 --> 01:14:38,062
¿Esto es lo que quieres Lilith, cierto?

912
01:14:38,140 --> 01:14:39,835
Esto es lo que te hace feliz.

913
01:14:39,875 --> 01:14:41,968
Papi, ipor favor!

914
01:14:42,044 --> 01:14:45,775
iEs que no puedes callarte la boca Clay!

915
01:15:01,997 --> 01:15:04,488
Te dije que lo dejaras tranquilo.

916
01:15:37,366 --> 01:15:39,061
- Sigue igual.
- Dame 350.

917
01:15:39,134 --> 01:15:41,329
- Lo perdemos Sr.
- No, otra vez.

918
01:15:41,370 --> 01:15:43,565
- 350.
- Despejen.

919
01:15:51,246 --> 01:15:54,181
No quieres recordar Clay.

920
01:15:55,751 --> 01:15:57,548
Dejé que lo olvidaras, pues pensé que

921
01:15:57,586 --> 01:16:00,282
la verdad te haría mucho daño.

922
01:16:02,424 --> 01:16:05,291
De eso te estaba protegiendo.

923
01:16:05,327 --> 01:16:08,524
No quería causarte más dolor.

924
01:16:09,331 --> 01:16:11,891
Lo siento tanto.

925
01:16:14,002 --> 01:16:17,995
No estoy orgullosa de la
persona en la que me convertí.

926
01:16:18,040 --> 01:16:21,703
Pero si estoy orgullosa de la
persona en que te convertiste tu.

927
01:16:21,743 --> 01:16:24,940
Eres mil veces mejor que cualquiera.

928
01:16:27,215 --> 01:16:30,742
Siempre lo has sido.

929
01:16:41,129 --> 01:16:43,825
Es tiempo para que regreses.

930
01:17:09,091 --> 01:17:11,787
Espera, espera, deténte.

931
01:17:13,395 --> 01:17:15,693
Lo tenemos.

932
01:17:18,100 --> 01:17:20,500
Bienvenido de regreso Clayton.

933
01:17:21,837 --> 01:17:23,998
Bievenido.

934
01:17:30,912 --> 01:17:33,904
A las 6 y 32 de la mañana.

935
01:17:34,549 --> 01:17:37,518
Del jueves 6 de noviembre.

936
01:17:38,920 --> 01:17:43,414
Clayton Beresford Hijo murió
en mi mesa de operaciones.

937
01:17:47,462 --> 01:17:49,862
Y dos horas y media más tarde.

938
01:17:49,931 --> 01:17:52,957
Su vida fue salvada.

939
01:17:55,437 --> 01:17:58,167
Ahora no tengo excusas
para lo que hicimos.

940
01:17:59,841 --> 01:18:05,108
No hay defensa, nadie es
culpable, mas que nosotros.

941
01:18:06,782 --> 01:18:09,683
Tenemos lo que nos merecemos.

942
01:18:09,718 --> 01:18:12,312
Clay tendrá su venganza.

943
01:18:13,388 --> 01:18:16,414
Y la justicia finalmente
quedará servida.

944
01:18:18,026 --> 01:18:20,654
Pero a pesar de los secretos,

945
01:18:20,696 --> 01:18:26,896
a pesar de las mentiras,
y la terrible pérdida.

946
01:18:27,803 --> 01:18:31,295
Sólo una cosa importa ahora,

947
01:18:32,808 --> 01:18:40,647
El está despierto...