1
00:00:50,469 --> 00:00:53,661
El edificio fue construido en 1879.
2
00:00:53,829 --> 00:00:56,204
Como le explique a su asistente
3
00:00:56,629 --> 00:01:00,207
Usted tiene 16º, 17º o 18º
pisos...
4
00:01:00,449 --> 00:01:02,621
Cuando tengas todo listo, lo ojeare
de vuelta, antes que me olvide…
5
00:01:02,669 --> 00:01:05,088
Tengo muchos manuscritos en mi mesa, haz
copias y envíaselos a Rukopisy.
6
00:01:05,169 --> 00:01:07,584
Envía para mi otras copias, porque
quiero terminar con esa porqueria.
7
00:01:07,670 --> 00:01:10,789
Después de el tema anterior, estaba
con la testosterona parece...
8
00:01:10,830 --> 00:01:13,105
- La compañia
- Cuántas veces habian sido?
9
00:01:13,190 --> 00:01:14,100
Ocho
10
00:01:14,301 --> 00:01:16,901
Quién llama ocho veces en
una semana?
11
00:01:25,571 --> 00:01:28,260
4 baños, 5 cuartos...
12
00:01:28,351 --> 00:01:31,707
El arrendador tomará cuidado de
3.608 metros cuadrados de espacio.
13
00:01:31,911 --> 00:01:35,187
¿Quién más? Sí.
Hablo con él. Paseme el llamado
14
00:01:35,351 --> 00:01:37,762
Intentaremos en el teléfono celular.
15
00:01:40,951 --> 00:01:45,611
360° de las grandes vistas del centro,
del Tribeca, del Soho y del jardín.
16
00:01:45,692 --> 00:01:46,805
Hazme sentir interes!
17
00:01:46,892 --> 00:01:49,664
- La suite tiene... Jaccuzzi...
- Escucha tú no, está bien.
18
00:01:49,752 --> 00:01:52,710
Pideme el bosquejo cuando
esté listo. Adiós.
19
00:01:53,392 --> 00:01:55,747
el elevador privado para
solamente dentro de los tres pisos…
20
00:01:55,848 --> 00:01:58,148
Así como para el resto
del edificio.
21
00:01:58,312 --> 00:02:00,986
Bec, está ahí? Quién más está?
22
00:02:01,233 --> 00:02:03,701
Quién? Dunlock?
23
00:02:04,313 --> 00:02:06,463
No, no se quien es.
24
00:02:06,993 --> 00:02:10,906
Hei, Bec, yo termine todo, voy
a intentar ir con mi auto.
25
00:02:11,033 --> 00:02:13,582
- Como mencione, la compañia
no está con prisa.
26
00:02:13,583 --> 00:02:14,683
Pero yo sí lo estoy..
27
00:02:14,873 --> 00:02:19,063
qué tengo que hacer para quedarme
este lugar, y estar dentro a la 1:00?
28
00:02:20,434 --> 00:02:24,270
Jesus Cristo, me rehaces una historia en
100 casas y no todavía no funciona.
29
00:02:24,514 --> 00:02:26,345
Hazme sentir interes..
30
00:02:26,434 --> 00:02:29,904
crea una historia profunda adentro
del desarrollo, una mitología.
31
00:02:29,954 --> 00:02:34,948
escribe una historia hacerca de tí en
una historia. Ésto apesta.
32
00:02:35,674 --> 00:02:37,711
Caé en la tierra, vos me
comunicastes con él
33
00:02:37,795 --> 00:02:40,434
- Lo se, disculpame, disculpame
- Ésto es una mierda.
34
00:02:40,515 --> 00:02:42,471
Por lo menos tú lo tomas en cuenta.
35
00:02:43,075 --> 00:02:44,309
Garret se comunico nuevamente.
36
00:02:44,410 --> 00:02:46,810
Porqué mi mejor amigo
me está importunando?
37
00:02:47,075 --> 00:02:49,794
Deja un recado con su asistente.
Dile que estaba ocupado.
38
00:02:49,915 --> 00:02:53,366
- Qué?
- No obtuvo el empleo?
39
00:02:55,116 --> 00:02:56,834
Tú deberias haberlo llamado,
directamente.
40
00:02:56,916 --> 00:02:59,150
Te estoy recordando hace una semana,
los socios necesitan una referencia.
41
00:02:59,236 --> 00:03:02,470
Mandale una cesta de basquet, una
Barneyho. Escribe una nota. Dile:
42
00:03:02,556 --> 00:03:05,546
Que yo lo siento mucho, que..
estoy pensando en desistir.
43
00:03:05,547 --> 00:03:06,947
y que todos los otros socios
están separados.
44
00:03:07,176 --> 00:03:09,087
Grandes, o los otros socios?
45
00:03:11,676 --> 00:03:13,554
Los otros socios.
46
00:03:15,077 --> 00:03:17,068
Hei, David?
47
00:03:17,997 --> 00:03:19,646
Usted por si acaso
sabe, tal vez, posiblemente..
48
00:03:19,647 --> 00:03:21,547
Tendra oportunidad de ver mi historia,
Usted ya lo hizo?
49
00:03:21,637 --> 00:03:22,688
Mierda! No.
50
00:03:22,889 --> 00:03:26,689
Voy a terminar ésto y la leere tan
pronto como llegue a casa. Hasta luego.
51
00:04:13,220 --> 00:04:14,520
Ei!
52
00:04:30,921 --> 00:04:32,195
Oh mierda!
53
00:04:32,281 --> 00:04:34,272
Lo siento mucho.
54
00:04:36,841 --> 00:04:40,731
Todo bien, todo bien
ahora iba a descansar.
55
00:04:43,162 --> 00:04:47,414
- El café deberia hacer eso, pero
- Entonces te hago un cafe con leche?
56
00:04:47,562 --> 00:04:50,276
Con soja.
Y una toalla.
57
00:04:50,442 --> 00:04:52,881
Con soja y una toalla.
Tengo los dos.
58
00:04:53,502 --> 00:04:56,032
El impacto debe ser mucho mayor
de lo que parece.
59
00:04:56,122 --> 00:05:01,160
No, no para mí.
Yo vivo aquí en éste edificio.
60
00:05:02,003 --> 00:05:05,734
Uau! es un edificio excelente.
61
00:05:06,323 --> 00:05:09,415
Si, lo adoro
acabo de mudarme.
62
00:05:10,083 --> 00:05:13,261
Tú lo debes saber.
Debes ser muy rico.
63
00:05:13,403 --> 00:05:16,793
- Este lugar es bien exclusivo.
- Yo me estoy sintiendo bien.
64
00:05:18,844 --> 00:05:23,137
- Un café con leche de soja.
- Gracias.
65
00:05:23,804 --> 00:05:26,034
Entonces que haces tú?
66
00:05:27,084 --> 00:05:30,162
Yo, represento escritores de libros.
67
00:05:30,564 --> 00:05:32,873
- Que tipos de libros?
- La mayoria son de horror.
68
00:05:33,044 --> 00:05:37,663
- Bien, enteramente.
- Eso debe entrar en su cabeza.
69
00:05:38,205 --> 00:05:41,920
Es por eso que tú estabas corriendo
tan rápido? Monstruos detrás de ti?
70
00:05:45,205 --> 00:05:49,080
El horror asusta porque juega con
tus miedos. Es todo.
71
00:05:49,125 --> 00:05:50,877
De qué tienes miedo?
72
00:05:52,445 --> 00:05:54,801
Tengo una fiesta ésta noche.
Deseas venir?
73
00:05:54,886 --> 00:05:57,759
- Tú no respondistes.
- Ni tú.
74
00:05:58,926 --> 00:06:01,759
Chequea tu lista de invitados,
David Lamont.
75
00:06:02,286 --> 00:06:04,477
Usted no invitó a sus vecinos...
76
00:06:06,286 --> 00:06:09,359
Audrey Levine, tercer piso.
77
00:06:12,147 --> 00:06:14,517
Un placer en conocerla.
78
00:06:15,607 --> 00:06:18,041
Gracias para el trago.
79
00:06:22,527 --> 00:06:25,485
Tu no pensastes que entraba al departa-
mento de un extraño sin conocerlo no?
80
00:06:25,687 --> 00:06:28,162
Yo solo pense que tú eras fácil.
81
00:06:28,687 --> 00:06:32,583
Lo soy, tú no eres tan gracioso.
82
00:06:34,568 --> 00:06:37,357
- Te veo ésta noche?
- Excelente.
83
00:06:43,168 --> 00:06:45,065
- Hola Rachel.
- Hola.
84
00:06:45,066 --> 00:06:47,166
Bonito vestido.
85
00:06:55,289 --> 00:06:57,480
Me da un Flyboy sin hielo
86
00:06:57,969 --> 00:07:01,479
- Bobby Reed. Felicitaciones por tu libro!
- Gracias David. Ha sido un orgullo.
87
00:07:01,569 --> 00:07:03,519
Difícil de creer, solamente
dos semanas en el Times.
88
00:07:03,609 --> 00:07:06,408
Sin Oprah. Qué ocurrio
con eso?
89
00:07:07,870 --> 00:07:11,862
Pero, estoy seguro que su agente
sabe lo que está haciendo.
90
00:07:12,530 --> 00:07:14,521
Diviertete.
91
00:07:27,971 --> 00:07:31,069
Yo creo que Pepe está haciendo
su vuelta.
92
00:07:31,171 --> 00:07:33,162
Hola.
93
00:07:35,891 --> 00:07:38,043
Tú vas a un aniversario después
del trabajo?
94
00:07:38,244 --> 00:07:40,144
Es para tí.
Estoy felicitandote por la nueva casa.
95
00:07:40,131 --> 00:07:43,169
Casa... eso es una sorpresa.
96
00:07:43,252 --> 00:07:46,449
Joe Grimple, Kathy Mahoney
Ella es mi asistente.
97
00:07:51,332 --> 00:07:52,366
Tienen que disculparnos.
98
00:07:52,467 --> 00:07:55,567
es que estamos trabajando como dirigir
el grupo de personas.
99
00:07:56,292 --> 00:07:58,362
Ustedes diviertanse.
100
00:08:02,053 --> 00:08:04,169
Espero no estar distrayendote.
101
00:08:04,353 --> 00:08:07,445
Tú salvastes mi pellejo.
Ella era Kathy.
102
00:08:13,713 --> 00:08:17,052
Estar en la fiesta se está convirtiendo,
está realmente otra cosa...
103
00:08:17,173 --> 00:08:19,244
La comida es...
104
00:08:25,294 --> 00:08:27,171
Bonita noche.
105
00:08:27,254 --> 00:08:29,165
Perdoname, yo te conozco?
106
00:08:30,294 --> 00:08:33,172
Encuentro que quizás dejarnos
tiene un lugar por ahí
107
00:08:34,094 --> 00:08:35,971
Tienes un lugar adorable.
108
00:08:36,175 --> 00:08:39,884
- Es brillante, muñeca
- Yo creo que escuche eso antes.
109
00:08:40,175 --> 00:08:43,264
En verdad, creo que tú ya lo dijistes
anteriormente.
110
00:08:44,895 --> 00:08:49,270
Quieres algo para beber?
Preferentemente sin soja.
111
00:08:49,655 --> 00:08:52,569
Contando que tú me prometas
no correr.
112
00:08:54,616 --> 00:08:56,807
No, excelente.
113
00:08:58,056 --> 00:09:00,047
Ahí estás tú!
114
00:09:00,296 --> 00:09:03,208
Camine buscandote por todos lados.
115
00:09:03,296 --> 00:09:06,572
Como estás tú, mi hermano?
Como estás tú?
116
00:09:06,976 --> 00:09:10,109
Me está saliendo bien.
Cómo ha estado?
117
00:09:11,176 --> 00:09:14,965
Estoy muy bien! Nunca amargo,
o mejor.
118
00:09:15,177 --> 00:09:17,168
Nunca estuve mejor.
119
00:09:21,057 --> 00:09:23,810
- Excelente fiesta...
- Qué estás haciendo?
120
00:09:24,017 --> 00:09:28,047
Festejando! Bebiendo. Qué, tú
estabas preocupado por algo allí?
121
00:09:28,148 --> 00:09:30,048
Disculpame.
122
00:09:30,658 --> 00:09:34,333
- Tú estás apestando.
- Como adivinastes?
123
00:09:37,058 --> 00:09:40,175
Sabes, si deseas estar furioso
conmigo Garret, todo bien...
124
00:09:40,818 --> 00:09:42,729
No seas cobarde sobre éste
tema.
125
00:09:42,818 --> 00:09:45,378
Sere directo.Apenas salga
afuera.
126
00:09:45,498 --> 00:09:49,697
Direto. Como la cesta de basquet
que me distes.
127
00:09:49,899 --> 00:09:51,218
David.
128
00:09:51,299 --> 00:09:54,177
- Yo invente la cesta de basquet.
- No fue la puta cesta.
129
00:09:54,259 --> 00:09:56,919
No. Eso indicada en realidad
lo que tenía la carta.
130
00:09:57,059 --> 00:10:01,018
- Yo dicté la carta.
- Mira mi cara! Yo no estoy mal con vos.
131
00:10:01,099 --> 00:10:04,455
Yo estoy mal conmigo mismo, por
creer que podia contar contigo.
132
00:10:04,619 --> 00:10:06,178
Cristo.
133
00:10:06,540 --> 00:10:11,056
Cuando se pierde un empleo, y tu mejor
amigo, roba clientes.
134
00:10:11,140 --> 00:10:13,449
Sacastes dinero para otra agencia,
ésto es una mierda.
135
00:10:13,580 --> 00:10:17,129
- No fue eso lo que sucedio
- Seguro. Dime lo que sucedió.
136
00:10:17,340 --> 00:10:19,570
Vamos allá, yo estoy
viendo todo.
137
00:10:19,900 --> 00:10:23,615
Tú estás relajado Garret.
Profesional relajado.
138
00:10:25,461 --> 00:10:27,372
Relajado...
139
00:10:35,941 --> 00:10:40,810
Tendria que ser mi vida.
Mi fiesta, mi casa.
140
00:10:42,502 --> 00:10:44,413
Disculpame.
141
00:10:47,742 --> 00:10:51,054
Carajo.. carajo..
142
00:10:59,382 --> 00:11:01,858
Que escribistes en la anotación
para ellos?
143
00:11:01,983 --> 00:11:03,939
Sólo lo que tú me distes para escribir,
Hize algo mal?
144
00:11:04,023 --> 00:11:06,814
Eso que tú vistes,
parece que ocurrió todo bien?
145
00:11:08,903 --> 00:11:12,862
Tú vistes a Audrey Levine?
517, cabello marron, vestido negro.
146
00:11:12,983 --> 00:11:15,178
Su nombre no estaba en la lista...
147
00:13:34,671 --> 00:13:36,980
- David Lamont?
- Si.
148
00:13:37,191 --> 00:13:39,989
Mi nombre es Martin Soll.
Detective.
149
00:13:40,871 --> 00:13:43,063
Polícia de New York.
150
00:13:49,432 --> 00:13:51,992
Disculpeme Sr. Lamont,
por molestar a ésta hora.
151
00:13:52,112 --> 00:13:54,103
Yo también.
152
00:13:55,072 --> 00:13:57,267
Sobre qué se trata ésto, Detective?
153
00:13:57,392 --> 00:14:01,181
Tiene a un muchacho abajo, que reclama
que usted está en su residencia.
154
00:14:02,993 --> 00:14:06,781
- Ud. tiene documentación de éste lugar?
- Mi abogado los tiene.
155
00:14:08,913 --> 00:14:10,904
Le voy a dar sus numeros de telefono.
156
00:14:12,033 --> 00:14:14,724
Este es el telefono de su casa
y de su celular.
157
00:14:17,433 --> 00:14:19,994
- Quién es él?
- Jared Thurber.
158
00:14:20,554 --> 00:14:22,545
El padre de él era
el antiguo dueño.
159
00:14:22,714 --> 00:14:25,886
Él declara que cuando el hombre murio
Ud. se mudo aquí ilegalmente.
160
00:14:26,114 --> 00:14:29,690
Yo puedo asegurarle que la transacción
es enteramente legitima.
161
00:14:30,394 --> 00:14:32,425
Si usted lo dice.
162
00:14:32,514 --> 00:14:35,233
Espero poder volver para mi
trabajo y...
163
00:14:35,434 --> 00:14:37,585
Usted pueda volver a todo ésto.
164
00:14:38,515 --> 00:14:41,126
Oh, casi me estaba olvidando.
165
00:14:43,995 --> 00:14:46,763
- En caso que suceda alguna cosa.
- Como qué?
166
00:14:47,595 --> 00:14:50,614
Hei. Ésto es New York.
167
00:15:05,036 --> 00:15:06,867
La única pena por la que debe
preocuparse.
168
00:15:06,856 --> 00:15:09,267
es aquélla que voy a colocar en su
cola para hacerme para perder tiempo.
169
00:15:09,596 --> 00:15:12,186
Él es quién le está haciendo
perder su tiempo.
170
00:15:12,297 --> 00:15:14,588
Yo no creo nada de ese engreido.
171
00:15:15,237 --> 00:15:17,387
Va a hacer alguna cosa con
éste tema, o me voy?
172
00:15:17,517 --> 00:15:21,187
- La casa es mia.
- Vamos a descubrir eso directamente.
173
00:15:21,317 --> 00:15:22,989
Después de usted.
174
00:15:26,997 --> 00:15:28,765
Lo dejamos sí, para utilizar la
ventaja de los avances.
175
00:15:28,857 --> 00:15:29,672
en el siguiente ese nosotros sabremos...
176
00:15:29,773 --> 00:15:32,073
Colt estará 80% más valorado
de lo que está ahora.
177
00:15:32,198 --> 00:15:33,889
Mi cliente no precisa avances.
No es así como funciona.
178
00:15:33,878 --> 00:15:36,587
- Sin el concentimiento...
- Un momento.
179
00:15:37,238 --> 00:15:39,627
Su cliente no precisa
de avances.
180
00:15:40,558 --> 00:15:42,549
Bien, eso es muy gentil
de parte de él
181
00:15:42,638 --> 00:15:45,516
Mis cinco principales clientes
hacen estimativamente cuánto?
182
00:15:45,598 --> 00:15:49,148
15 millones con los avances del año
pasado, mi parte es de cinco ceros.
183
00:15:49,239 --> 00:15:50,089
Esto porqué...
184
00:15:50,190 --> 00:15:53,290
Sus clientes dictan los términos de
acuerdos en una cabaña en Maine...
185
00:15:53,379 --> 00:15:55,518
usando una mierda...
186
00:15:55,639 --> 00:15:57,830
Todos los dias es una guerra.
187
00:15:58,679 --> 00:16:01,370
Son increibles,
por el amor de Dios.
188
00:16:04,639 --> 00:16:07,871
No, no..estaremos ahí luego.
Unos 45 minutos.
189
00:16:07,960 --> 00:16:10,190
Los pedidos ya están listos.
190
00:16:11,440 --> 00:16:13,192
No, no, seguro.
191
00:16:14,920 --> 00:16:16,990
Contactate con alguien de
la revista New Yorker.
192
00:16:17,160 --> 00:16:20,771
- Yo tengo que arreglar una cosa.
- Tengo que ir, adiós.
193
00:16:24,561 --> 00:16:26,552
- Creo que ésto es suficiente para pagar.
- Seguro.
194
00:16:26,601 --> 00:16:29,595
- Ten. Está ésto para tí.
- Qué es?
195
00:16:31,561 --> 00:16:33,437
Creo que ya sabes,
es de "Andrew Dunlopa".
196
00:16:33,438 --> 00:16:35,038
Nunca oí hablar de él.
197
00:16:36,961 --> 00:16:37,995
Coloca junto con las otras.
198
00:16:38,096 --> 00:16:41,396
Creo que tienes que ver...
es un invitado.
199
00:16:41,641 --> 00:16:42,496
Él es un escritor.
200
00:16:42,497 --> 00:16:44,297
Es aquél que contastes para
contar una historia
201
00:16:44,298 --> 00:16:46,498
Sobre él mismo contando
una historia.
202
00:16:46,922 --> 00:16:48,514
Dejame ver.
203
00:16:50,962 --> 00:16:52,600
Gracias.
204
00:16:56,401 --> 00:17:02,301
Éste es el invitado que estaba
en la fiesta, Andrew.
205
00:17:21,764 --> 00:17:23,216
Puedo ayudarte?
206
00:17:23,284 --> 00:17:26,198
Yo no tengo nada que decir,
parece que estoy precisando ayuda?
207
00:17:26,564 --> 00:17:28,555
Pareces perdido.
208
00:17:29,284 --> 00:17:31,593
En verdad estoy muy bien en casa.
209
00:17:32,164 --> 00:17:35,395
- Se quién eres tú.
- Entonces sabes lo que quiero.
210
00:17:35,524 --> 00:17:37,516
Disculpame compañero.
No puedo ayudarte.
211
00:17:37,805 --> 00:17:40,558
Si tienes un problema
llama a mi abogado.
212
00:17:41,285 --> 00:17:43,276
Tú eres quien tiene un problema.
213
00:17:45,325 --> 00:17:47,316
Ésto es una amenaza?
214
00:17:47,685 --> 00:17:49,755
Sal de adelante mio!
215
00:17:51,805 --> 00:17:54,001
Eres un joven experto.
216
00:18:20,127 --> 00:18:23,756
Vete para allá.
No, no estoy con rabia.
217
00:18:23,967 --> 00:18:25,878
Él no tiene idea.
218
00:18:27,407 --> 00:18:28,806
No.
219
00:18:28,967 --> 00:18:30,845
Todavía no confias en mí?
220
00:18:31,008 --> 00:18:33,124
No soy una niña.
221
00:18:33,368 --> 00:18:35,884
No vamos a tener esa conversación
nuevamente.
222
00:18:36,648 --> 00:18:39,123
Mira, yo se lo que estoy haciendo.
223
00:18:41,968 --> 00:18:44,159
Estoy en lo cierto.
224
00:18:45,728 --> 00:18:47,845
Perdón, no quise asustarte.
225
00:18:48,009 --> 00:18:52,002
Seguro, quise asustarte un poco
pero no precisas jugar conmigo.
226
00:18:52,369 --> 00:18:54,439
Con certeza no deberias
dejar el elevador disponible.
227
00:18:54,649 --> 00:18:56,780
Ahora ésta es la segunda vez.
228
00:18:57,169 --> 00:18:59,046
Audrey, me debes una.
229
00:19:00,609 --> 00:19:04,124
En verdad, vine hasta aquí
para pedirte un favor.
230
00:19:04,449 --> 00:19:06,280
Yo tengo éste terrible habito
de perder las cosas...
231
00:19:06,281 --> 00:19:09,281
Mi hermana está en el
otro lado de la ciudad.
232
00:19:11,210 --> 00:19:13,121
Qué? Hei.
233
00:19:13,210 --> 00:19:14,908
Quiero decir, si tengo un
problema no necesitas hacer...
234
00:19:14,909 --> 00:19:17,309
Estoy equivocado contigo?
235
00:19:18,490 --> 00:19:21,288
Tu sabes, lo que me asusta
es alguien que pierde estas cosas.
236
00:19:21,530 --> 00:19:25,123
Bien, cuando lo que sucede
es un choque para mi también.
237
00:20:44,675 --> 00:20:46,966
Enviastes alguna cosa para mí?
238
00:20:47,135 --> 00:20:48,614
David?
239
00:20:48,775 --> 00:20:51,847
Enviastes alguna cosa para
mi casa? Un sobre de la oficina.
240
00:20:51,975 --> 00:20:54,285
Oh, mi Dios, no puedo escucharlo!
Estoy en el club!
241
00:20:54,376 --> 00:20:57,209
Tú enviastes un sobre
para mi casa?
242
00:20:57,376 --> 00:20:59,767
Yo tengo que cortar la llamada!
243
00:21:14,557 --> 00:21:17,057
Calle Bond Nº. 176.
244
00:21:34,958 --> 00:21:38,594
Asesinato en calle Bond Nº. 176
245
00:21:45,478 --> 00:21:48,971
176 resultados para
asesinato en la calle Bond.
246
00:24:07,906 --> 00:24:09,624
Mierda.
247
00:24:14,287 --> 00:24:17,078
Te debo una.
248
00:25:25,551 --> 00:25:27,582
Qué estás haciendo?
249
00:25:28,311 --> 00:25:30,745
Nunca duermo con un hombre
en el primer encuentro.
250
00:25:30,951 --> 00:25:32,828
Es sexo estuvo bueno?
251
00:25:32,951 --> 00:25:35,421
El sexo estuvo mejor que bueno.
252
00:25:42,732 --> 00:25:44,823
Vuelve a la cama.
253
00:25:49,332 --> 00:25:51,384
Qué, es esta?
254
00:25:51,952 --> 00:25:54,227
- Tiene una raqueta.
- Qué?
255
00:25:54,632 --> 00:25:56,350
Bueno allí.
256
00:25:58,352 --> 00:26:00,992
Eso es una tuberia.
Debajo hace ésto también.
257
00:26:01,353 --> 00:26:03,230
Te acostumbraras.
258
00:26:12,593 --> 00:26:14,624
Espacios pequeños.
259
00:26:15,473 --> 00:26:17,369
- Qué?
- Tu me preguntastes.
260
00:26:17,370 --> 00:26:19,270
De lo que tenia miedo de verdad.
261
00:26:19,634 --> 00:26:21,545
Espacios pequeños.
262
00:26:21,874 --> 00:26:25,423
- Es por eso que vives aquí?
- Yo vivo aquí porque puedo.
263
00:26:27,674 --> 00:26:29,665
Me alegra que estes feliz.
264
00:26:30,294 --> 00:26:33,466
Tengo que admitir, éste lugar
me asusto siempre un poco.
265
00:26:33,554 --> 00:26:35,546
Porqué dices,"siempre"?
266
00:26:39,035 --> 00:26:39,669
Por nada.
267
00:26:39,670 --> 00:26:43,870
No, tú dijistes que éste lugar
te asusta. Que quieres decir?
268
00:26:45,315 --> 00:26:48,625
Nada. Pero... las historias, sabes?
269
00:26:49,035 --> 00:26:52,232
La persona que vivia antes aquí,
era un poco extraña.
270
00:26:53,115 --> 00:26:55,994
- Que tipo de historias?
- Olvidate de lo que dije.
271
00:26:56,116 --> 00:26:58,789
No, espera un minuto. Dijistes historias.
Que tipo de historias?
272
00:26:58,836 --> 00:27:01,225
- David.
- Audrey!
273
00:27:03,436 --> 00:27:05,233
Disculpame.
274
00:27:06,796 --> 00:27:10,029
Historias es mi negocio,
es lo que hago yo.
275
00:27:11,076 --> 00:27:14,035
De qualquier modo.
Llamame más tarde.
276
00:27:14,317 --> 00:27:16,628
Compartiremos historias.
277
00:27:28,437 --> 00:27:30,529
Estás segura que no dejo ningún
mensage para mí la noche pasada?
278
00:27:30,638 --> 00:27:32,629
Si, estoy segura.
279
00:27:33,958 --> 00:27:35,949
Todo bien, comunicame com Garret.
280
00:27:37,118 --> 00:27:39,393
Voy a dejar un mensaje.
No contesta.
281
00:27:44,938 --> 00:27:49,237
Hola, soy yo. Muy agradecido con la
fotos. Estoy con miedo.
282
00:27:49,519 --> 00:27:51,350
Eres un jodido.
283
00:27:51,439 --> 00:27:53,236
Llamame.
284
00:28:21,080 --> 00:28:23,071
Detective Soll, por favor.
285
00:28:26,961 --> 00:28:29,759
- Él es Thurber.
- Calmese.
286
00:28:30,241 --> 00:28:33,551
Primero: No sabe quién envio ésto
y porqué.
287
00:28:33,721 --> 00:28:37,238
Segundo: No sabes quién realmente
está en éstas fotos.
288
00:28:37,841 --> 00:28:39,274
Y por último:
289
00:28:39,401 --> 00:28:41,638
Cheque los registros de detrás y
del frente y..
290
00:28:41,842 --> 00:28:43,912
Nunca sucedió nada en su
departamento.
291
00:28:44,242 --> 00:28:45,561
Es un hecho.
292
00:28:45,642 --> 00:28:50,238
Ahora, podemos decir que,
algo sucedio allí... Gracias...
293
00:28:51,002 --> 00:28:54,039
- Y eso fue ocultado.
- Ocultado?
294
00:28:54,202 --> 00:28:57,717
New York está lleno de corruptos,
Igual que otras ciudades.
295
00:28:57,842 --> 00:28:59,834
Thurber es una persona muy
poderosa.
296
00:29:00,243 --> 00:29:03,679
Juega squash en todos los clubs caros,
y hace fiestas .
297
00:29:04,883 --> 00:29:07,716
- Dónde puedo encontrarlo?
- Ésto nunca va a suceder.
298
00:29:07,803 --> 00:29:11,878
Entonces, qué vamos a hacer? no me voy
a quedar sentado de brazos cruzados.
299
00:29:12,203 --> 00:29:14,733
No vamos a hacer nada.
300
00:29:15,643 --> 00:29:19,539
Sabe quién está detrás de él.
Él sabe como contactarse conmigo.
301
00:29:19,684 --> 00:29:21,795
Hablamos de la ciudad.
302
00:29:40,896 --> 00:29:43,896
"Manos extrañas "
De
"Rebecca Fay"
303
00:31:36,211 --> 00:31:42,244
Soll, es Lamont. Encontre una pintura en
su piso.La misma pintura de las fotos.
304
00:31:43,132 --> 00:31:45,009
Algo malo sucedió allí.
305
00:31:45,172 --> 00:31:46,651
Llameme.
306
00:31:52,412 --> 00:31:53,606
Estudio de David Lamont
307
00:31:53,732 --> 00:31:56,371
- No voy a aparecer hoy, cierra todo
- Está todo bien?
308
00:31:56,492 --> 00:31:58,483
- Te contactastes con Garret ?
- No, yo todavia no pude.
309
00:31:58,312 --> 00:32:00,604
Estoy en mi celular.
Llamame cuando consigas.
310
00:32:12,973 --> 00:32:14,804
Necesito hablar contigo ahora.
311
00:32:14,933 --> 00:32:15,542
Corta.
312
00:32:15,643 --> 00:32:17,843
Necesito hablaro con él...
estás ocupado.
313
00:32:17,974 --> 00:32:20,852
Yo no se distinguir Thurbera de Adamay.
Solo entiendo las caracteristicas.
314
00:32:21,054 --> 00:32:23,445
Si ellos no trabajaran, no habria
hecho ninguna reforma en ella?
315
00:32:23,534 --> 00:32:27,168
Si! Si, han hecho algunas reformas
en la plataforma de la piscina.
316
00:32:28,174 --> 00:32:30,444
- Plomeria de la cocina.
- No, no.
317
00:32:30,614 --> 00:32:34,810
Es ésta. Cierto trabajo de arreglo,
en el baño, escalera.
318
00:32:34,995 --> 00:32:37,126
Acabó de pasar.
319
00:32:38,435 --> 00:32:41,200
- Cuándo? Cuándo ocurrió esto?
- No se David. 12 años atrás...
320
00:32:41,235 --> 00:32:43,024
Quizás no diga.
321
00:32:56,696 --> 00:32:58,448
Esto es extraño.
322
00:32:58,936 --> 00:33:00,005
Qué?
323
00:33:00,136 --> 00:33:02,293
La computadora dice aquí que hay
un informe de la policía...
324
00:33:02,494 --> 00:33:04,694
Pero no consigo encontrar
la ficha.
325
00:33:04,776 --> 00:33:06,528
Ésto que significa?
326
00:33:07,456 --> 00:33:09,845
Que alguien lo borro,
o que está aquí en algún lugar.
327
00:33:10,056 --> 00:33:12,013
Su trabajo es brillante, policia.
328
00:33:12,097 --> 00:33:15,946
Esto es el privilegio de información que
tiene éste lugar en Grand Central Station.
329
00:33:15,977 --> 00:33:17,955
Nosotros siempre podemos
hacer un pedido por escrito...
330
00:33:17,956 --> 00:33:21,656
Dentro de diez dias usted
conseguira lo que necesita.
331
00:33:21,737 --> 00:33:23,250
Olvidese.
332
00:33:23,617 --> 00:33:25,255
Olvidado.
333
00:34:38,783 --> 00:34:40,883
Vamos!
334
00:34:43,084 --> 00:34:46,484
Ei!
335
00:35:39,985 --> 00:35:41,703
- Está encendido?
- Si.
336
00:35:41,785 --> 00:35:45,175
Caso 29703725.
337
00:35:45,945 --> 00:35:49,096
Triple homicidio.
Calle Bond 176.
338
00:35:49,385 --> 00:35:51,860
Sucedió en la residencia.
Nosotros dimos el nombre:
339
00:35:51,961 --> 00:35:53,061
"El piso de la matanza".
El piso de madera de matanza.
340
00:35:53,226 --> 00:35:55,899
Nosotros vimos el cuerpo
destroado de la victima nº. 1.
341
00:35:56,066 --> 00:36:00,821
Víctima: Blanco, masculino,
25-35 años de edad.
342
00:36:00,986 --> 00:36:03,420
Rosto volcado para el
lado norte del penthouse.
343
00:36:03,506 --> 00:36:06,976
Múltiples escoriaciones visibles
en el cuello de la víctima.
344
00:36:07,106 --> 00:36:10,542
Sangre esparcida y evidente.
Vítima N°2.
345
00:36:11,307 --> 00:36:18,199
Blanco, masculino, 8-10 de edad.
Varias cortadas en su rostro.
346
00:36:19,147 --> 00:36:24,805
Vítima Nº. 3.
Masculino, blanco, 8-10 de edad.
347
00:36:30,908 --> 00:36:33,058
Que diabos está sucediendo aquí?
348
00:36:34,188 --> 00:36:35,906
Es suya?
349
00:36:36,548 --> 00:36:38,660
Es del crimen que suecedió aquí
en el departamento.
350
00:36:38,761 --> 00:36:41,261
Cuatro quartos y una
puta cuchilla bien grande.
351
00:36:41,388 --> 00:36:45,376
- Calmate y baja el cuchillo?
- Como entrastes aquí, carajo?
352
00:36:45,888 --> 00:36:49,899
Encuentras ésto divertido?
Esta mierda es divertida?
353
00:36:50,829 --> 00:36:52,826
Fuistes tú quien me llamo,
recuerdas?
354
00:36:53,069 --> 00:36:56,186
No vine aquí a saltar de miedo
con el rabo entre las piernas.
355
00:36:56,429 --> 00:37:03,343
A menos que quieras irte al extremo,
vas a soltar el cuchillo,y a sentarte!
356
00:37:06,590 --> 00:37:08,740
Tú dejastes ésto en el ascensor.
357
00:37:10,710 --> 00:37:12,621
Es tu llave.
358
00:37:12,950 --> 00:37:16,342
Yo no soy,
una maldita empleada.
359
00:37:20,190 --> 00:37:22,287
Qué tienes para beber?
360
00:37:24,991 --> 00:37:28,028
Rostro volcado para el
lado norte del penthouse.
361
00:37:28,311 --> 00:37:31,906
Múltiples escoriaciones visibles
en el cuello de la vítima.
362
00:37:31,991 --> 00:37:34,063
Sangre esparcida y evidente.
363
00:37:34,271 --> 00:37:36,070
Entonces?
364
00:37:36,151 --> 00:37:39,029
- Parece autentico.
- No me digas, que es autentico.
365
00:37:41,071 --> 00:37:43,444
El piso de la matanza.
El piso de madera de la matanza.
366
00:37:43,832 --> 00:37:47,063
Es así como ellos lo llaman,
cuando matan animales en la matanza.
367
00:37:47,672 --> 00:37:49,266
Los policias usan ese nombre
cuando encuentran cadáveres.
368
00:37:49,267 --> 00:37:50,267
Tú dijistes que no había sucedido
nada aquí.
369
00:37:50,392 --> 00:37:52,947
- Se lo que dije.
- Porqué trajeron ésto aquí?
370
00:37:52,972 --> 00:37:54,544
Es un cuchillo.
371
00:37:55,112 --> 00:37:58,741
Tal vez sea el arma del crimen, tal vez no.
Vamos a analizar buscando impresiones.
372
00:37:58,872 --> 00:38:03,065
Si tiene sangre el cuchillo, analizaremos
el ADN. Es todo lo que puedo hacer.
373
00:38:06,233 --> 00:38:10,067
- Qué está haciendo Soll?
- Exactamente qué es lo que quiere.
374
00:38:11,293 --> 00:38:15,744
Quiero decir,mirate tú!
Tú eres un desgraciado.
375
00:38:16,513 --> 00:38:19,166
La escena del crimen aparece
debajo de tu bota, y qué haces?
376
00:38:19,267 --> 00:38:22,367
Comienzas a vivir en tu departamento
y a mirar por encima de tus hombros.
377
00:38:22,554 --> 00:38:25,944
- Yo pense que ese era su trabajo.
- Qué quieres decir?
378
00:38:26,074 --> 00:38:28,065
Asustar personas.
379
00:38:28,194 --> 00:38:31,067
Parece que alguien está haciendo
un servicio muy bueno para usted.
380
00:38:32,434 --> 00:38:35,347
- Thurber?
- Quizás.
381
00:38:36,795 --> 00:38:38,565
- Qué sabe usted sobre él?
- Porqué pregunta?
382
00:38:38,666 --> 00:38:40,466
Puede que usted lo trajo hasta mí.
383
00:38:40,535 --> 00:38:44,189
Bien, el desapareció.
384
00:38:44,715 --> 00:38:49,027
- Qué quiere decir?
- Sabe, como.. desapareció.
385
00:38:49,995 --> 00:38:53,991
Que la dirección que él me dio acabo
siendo en el Rio del este.
386
00:38:54,316 --> 00:38:58,355
- Usted lo perdió?
- Nadie está perdido sin que yo diga.
387
00:38:58,476 --> 00:39:00,387
Mierda, usted lo perdió?!
388
00:39:00,516 --> 00:39:05,468
El muchacho es un engaño, una hora
u otra que correguire con el tiempo.
389
00:39:05,836 --> 00:39:07,808
Hablando de eso.
390
00:39:08,356 --> 00:39:10,074
Su tiempo ha acabado.
391
00:39:35,298 --> 00:39:35,937
Hola?
392
00:39:35,938 --> 00:39:40,138
Usted realmente piensa que la
policía puede ayudarlo a Lamont?
393
00:39:43,158 --> 00:39:47,072
- Quién es?
- Cuida con tus pasos.
394
00:40:09,540 --> 00:40:14,150
- Mantengase lejos de mí o le juro...
- Verifique la ventana nuevamente.
395
00:40:56,462 --> 00:40:59,154
Audrey! Audrey!
396
00:41:00,323 --> 00:41:02,473
No, no! Mantenla apagada.
397
00:41:06,363 --> 00:41:08,775
- David, qué ha ocurrido?...
...no te ves bien.
398
00:41:08,943 --> 00:41:12,003
- Toda ésta mierda, toda ésta mierda.
- Me estás asustando.
399
00:41:12,123 --> 00:41:13,920
Habla conmigo.
400
00:41:16,921 --> 00:41:19,121
Ok, todo está bien.
401
00:41:20,284 --> 00:41:22,634
Estoy seguro que él está tratando
de asustarme.
402
00:41:23,884 --> 00:41:27,017
Yo no se. Para mi él
parece peligroso.
403
00:41:27,004 --> 00:41:28,323
Gracias.
404
00:41:28,484 --> 00:41:34,277
Conozco, un buen lugar pero,
tal vez quieras mudarte.
405
00:41:34,524 --> 00:41:36,481
Mudarme?
406
00:41:36,885 --> 00:41:38,079
No.
407
00:41:38,245 --> 00:41:42,321
Es muy probable que alguien solo esté,
asustandome en mi propia casa.
408
00:41:44,325 --> 00:41:48,542
- Solamente te lo digo...
- No. Yo dije.Quiero decir, es mio.
409
00:41:53,526 --> 00:41:57,916
Bien, puedes estar aquí el tiempo
que quieras.
410
00:44:34,294 --> 00:44:36,645
- Sos un hijo de puta!
- David!
411
00:44:36,795 --> 00:44:39,873
Maldito Garret!
Que perro! Sos un hijo de puta!
412
00:44:39,855 --> 00:44:42,674
Sos un hijo de puta!
Que idiota, como me equivoque contigo!
413
00:44:42,815 --> 00:44:45,568
Todo ésto por algunas mierdas
de clientes?! Que mierda es esto?
414
00:44:45,695 --> 00:44:47,890
Qué carajo es ésto!
415
00:44:49,775 --> 00:44:51,652
Maldición!
416
00:44:54,696 --> 00:44:58,293
- Que mierda es ésto?
- Disculpeme por favor.
417
00:45:08,716 --> 00:45:12,134
Necesito una toalla,
voy a agarrar una toalla.
418
00:45:16,657 --> 00:45:19,291
Me encanta lo que hicistes con
el departamento.
419
00:45:29,258 --> 00:45:31,176
Qué sucedió contigo?
420
00:45:33,178 --> 00:45:35,089
Te transformastes en un tonto.
421
00:45:44,398 --> 00:45:46,495
Alguien...
422
00:45:48,339 --> 00:45:50,648
Crei que eras otra persona.
423
00:45:50,819 --> 00:45:54,175
Esto es gracioso.
Yo pense lo mismo de tí.
424
00:45:59,419 --> 00:46:02,208
Tengo que ponerte algo en la herida.
425
00:46:05,260 --> 00:46:06,893
Mierda, tú sabes,
yo no consigo hacer parar...
426
00:46:06,994 --> 00:46:08,294
entonces solamente te llevo
al hospital.
427
00:46:08,320 --> 00:46:10,295
Está todo bien.
Lo tendre en cuenta.
428
00:46:10,480 --> 00:46:11,175
Quiero estar solo.
429
00:46:11,376 --> 00:46:12,676
Garret, no seas ridículo
estás sangrando.
430
00:46:12,760 --> 00:46:16,330
Callate. Tendremos que dejar ésto
para después.
431
00:50:03,753 --> 00:50:05,850
David?
432
00:50:08,673 --> 00:50:10,265
Hola.
433
00:50:10,933 --> 00:50:14,185
Qué hora es?
434
00:50:14,273 --> 00:50:17,268
11 horas. Intente despertarte
un poco antes pero...
435
00:50:19,994 --> 00:50:21,313
David.
436
00:50:21,834 --> 00:50:24,907
David. Estoy preocupada.
Pareces algo fuera de tí mismo.
437
00:50:27,654 --> 00:50:29,631
Seguro, qué tienes para mí?
438
00:50:29,674 --> 00:50:31,093
Seguro, tienes una reunión
con el consejo.
439
00:50:31,194 --> 00:50:33,094
A las 12 horas.
440
00:50:34,314 --> 00:50:36,306
Faltan 55 minutos.
441
00:50:37,475 --> 00:50:39,466
David, tú no puedes.
442
00:50:39,555 --> 00:50:41,204
Confia en mí, yo puedo.
Cierra la puerta.
443
00:50:41,305 --> 00:50:43,905
David, por favor estás
hecho una porqueria!
444
00:50:45,055 --> 00:50:47,114
Hei, no me hables de esa forma.
445
00:50:47,215 --> 00:50:49,315
Disculpame.
No lo quise decir...disculpame.
446
00:50:49,435 --> 00:50:51,346
Es solo que esa reunión es
muy importante y solamente...
447
00:50:51,435 --> 00:50:54,553
Si, soy bien conciente, de lo
que esa puta reunión significa.
448
00:50:54,676 --> 00:50:57,270
Dejare todo listo para tí.
Voy a preparar café.
449
00:50:57,396 --> 00:51:01,435
Su ropa no llego de la lavanderia,
tiene a un buen Gucci a 3 cuadras...
450
00:51:01,516 --> 00:51:03,468
- De distancia...en la calle 51.
- Voy... voy.
451
00:51:03,556 --> 00:51:06,428
Seguro. Dejare todo listo
cuando vuelvas. Todo limpio.
452
00:51:06,436 --> 00:51:09,309
- Me das mi telefono.
- Oh si. Aqui.
453
00:52:55,702 --> 00:52:58,193
Dos dólares en Quick Pick.
454
00:53:39,045 --> 00:53:41,601
Te tengo..
455
00:53:47,965 --> 00:53:49,896
- Lo encontre.
- Quién me habla?
456
00:53:49,945 --> 00:53:50,522
Soy Lamont.
457
00:53:50,623 --> 00:53:52,823
Lamont, seguro.
Mira, estoy muy ocupado ahora.
458
00:53:53,046 --> 00:53:56,585
- Hei, yo encontre a Thurber.
- Qué? Cómo lo encontró?
459
00:53:56,686 --> 00:53:57,586
Dónde?
460
00:53:57,606 --> 00:53:59,335
Alphabet City, en la esquina 4
con B.
461
00:53:59,436 --> 00:54:01,436
Yo estoy del lado de afuera de
su departamento, ahora mismo.
462
00:54:01,446 --> 00:54:03,198
- Te vio?
- No.
463
00:54:03,286 --> 00:54:04,957
Bueno. Salga de ahí.
464
00:54:05,858 --> 00:54:07,858
Qué? Para que lo perdamos
nuevamente?
465
00:54:07,886 --> 00:54:08,938
El no va a ir a ningún lugar.
466
00:54:09,039 --> 00:54:12,739
A menos que te vea, salga
rápido de ahí, tenga cuidado.
467
00:54:15,227 --> 00:54:18,044
1414, segundo piso.
468
00:54:18,227 --> 00:54:20,404
Es todo suyo.
469
00:54:36,505 --> 00:54:40,405
Ayuda! Para! Para!
470
00:54:42,128 --> 00:54:43,925
Hola querida.
471
00:54:44,008 --> 00:54:46,803
Sentias mi falta.
472
00:54:48,769 --> 00:54:50,919
Quieres saber como fué mi dia?
473
00:54:52,469 --> 00:54:54,746
Seguro que tu no prefieres que
sirva la cena en la mesa, querido?
474
00:54:54,929 --> 00:54:58,324
No me interrumpas, Audrey. Hay una
cosa que aprendi con todo ésto...
475
00:54:58,409 --> 00:55:03,847
Que soy capaz,
de hacer cualquier cosa.
476
00:55:04,850 --> 00:55:07,762
- David, tú no...
- No me interrumpas!
477
00:55:10,330 --> 00:55:16,599
Entonces, éstas supuestas sospechas,
aclaro las dudas y me dio las pruebas.
478
00:55:16,730 --> 00:55:22,885
Dejame escribir para ti...
en Thurber.
479
00:55:24,691 --> 00:55:30,123
Sabias, que Soll realmente lo
perdió solo un momento?
480
00:55:30,151 --> 00:55:33,523
Quiero decir, no preguntes como, soy
malo con el trabajo de la gente, cierto?
481
00:55:33,931 --> 00:55:39,130
Pero él estaba allí. Me llevo
direto hasta su puerta.
482
00:55:40,612 --> 00:55:43,146
Después que me comunique con la
policia, hice otra llamada telefonica.
483
00:55:43,332 --> 00:55:46,206
Algún palpito? Goodman.
484
00:55:46,292 --> 00:55:48,681
Recuerdas a Goodman, verdad?
485
00:55:49,292 --> 00:55:50,645
Deberias.
486
00:55:50,772 --> 00:55:54,385
Porque aparentemente tú
estuvistes en la cama con él.
487
00:55:54,572 --> 00:55:57,188
La puta cama de mi departamento!
488
00:55:58,613 --> 00:56:01,127
Imaginate cómo me sorprendi.
489
00:56:01,533 --> 00:56:05,208
Pero no era su dinero, era?
Era?
490
00:56:05,333 --> 00:56:07,489
Perra, habla!
491
00:56:08,693 --> 00:56:12,083
- No. Estaba de mis padres.
- Mentiras! Estabas con Thurber's!
492
00:56:12,173 --> 00:56:15,085
Thurber's está muerto idiota!
493
00:56:17,694 --> 00:56:21,926
Necesitas, tú necesitas entender
una cosa.
494
00:56:25,174 --> 00:56:28,610
Yo perdi la voluntad de
controlar mi vida.
495
00:56:28,654 --> 00:56:30,970
No puedo más.
496
00:56:33,294 --> 00:56:35,889
Es claro que Thurber está muerto.
Él es el hijo de él Jared.
497
00:56:35,975 --> 00:56:39,326
Te vi con él ésta mañana
en la cafeteria.
498
00:56:40,335 --> 00:56:43,088
Te vi, Audrey! Yo lo se!
499
00:56:45,335 --> 00:56:49,011
Thurber nunca tuvo un hijo.
500
00:57:09,736 --> 00:57:12,376
David, David.
501
00:57:13,117 --> 00:57:15,469
Tú crees que soy un idiota?
502
00:57:16,817 --> 00:57:18,355
Tu piensas que yo no
decifre toda ésta mierda?
503
00:57:18,437 --> 00:57:19,936
David escuchame! Escuchame!
504
00:57:20,037 --> 00:57:23,937
Yo queria tu departamento, si,
pero eso era todo, lo juro.
505
00:57:24,777 --> 00:57:26,768
Recibi una llamada. De...
506
00:57:27,097 --> 00:57:30,977
De una galeria que tenia que ir hoy.
Queria que me encontrara en la cafeteria.
507
00:57:31,058 --> 00:57:32,889
Y nunca apareció.
508
00:57:32,978 --> 00:57:35,829
David, necesitas confiar en mí.
509
00:57:35,918 --> 00:57:38,136
Yo no necesito hacer nada.
510
00:57:38,218 --> 00:57:41,752
Todavia tengo el mensaje de vos en
mi mail, puedes escucharla David.
511
00:57:44,578 --> 00:57:47,252
David, porqué te mentiria a tí?
512
00:58:25,381 --> 00:58:29,451
Gracias por llamar a la Galeria Gotham. Por
favor deje su mensaje después del bip.
513
00:58:30,101 --> 00:58:33,291
Goodman, soy David Lamont.
Deseo irme afuera.
514
00:58:33,381 --> 00:58:35,731
Necesito irme.
515
00:58:43,182 --> 00:58:43,757
Hola?
516
00:58:43,858 --> 00:58:45,758
Que diablos suecedió en el
departamento del muchacho?
517
00:58:45,782 --> 00:58:49,333
Quién es?
Ésto es una mala noticia.
518
00:58:49,462 --> 00:58:52,340
- Que diablos pasó en el departamento?
- Soll?
519
00:58:53,822 --> 00:58:57,531
Mierda, de qué estás hablando?
Yo sali después que hable contigo.
520
00:58:57,662 --> 00:59:00,616
Si, tengo una noticia mala para tí.
Él murió.
521
00:59:00,703 --> 00:59:04,013
Alguien corto una nueva sonrisa para
él. De oreja a oreja.
522
00:59:04,223 --> 00:59:06,942
El cadaver de él está en la cama del
cuarto. Parece familiar?
523
00:59:07,063 --> 00:59:10,938
- Jesus Cristo.
- Estás listo para más.
524
00:59:12,103 --> 00:59:16,700
Thurber.. no es Thurber.
El nombre de él es Frederick Hawkins.
525
00:59:17,104 --> 00:59:19,274
Es el tipo queriendo ser DeNiro.
Shakespeare en el parque.
526
00:59:19,275 --> 00:59:22,075
Ese tipo de mierda.
527
00:59:23,944 --> 00:59:26,742
- Sigues ahí?
- Es un actor?
528
00:59:27,704 --> 00:59:31,779
El médico legal acabó de llegar,
tengo que irme. Como va su coartada?
529
00:59:32,404 --> 00:59:35,014
- Mierda!
- Bien, me imagine que debia ser.
530
00:59:35,105 --> 00:59:35,942
Tenemos que conversar.
531
00:59:35,943 --> 00:59:39,543
Yo estare en su departamento,
tan pronto termine aquí.
532
00:59:39,544 --> 00:59:40,744
Soll...
533
01:01:46,111 --> 01:01:51,211
Hei!
534
01:01:52,312 --> 01:01:53,950
Rebecca?
535
01:01:54,592 --> 01:01:56,948
Oh, mi Dios.
536
01:02:01,913 --> 01:02:03,792
Qué es esto?
537
01:02:05,553 --> 01:02:07,350
Qué es esto?
538
01:02:08,153 --> 01:02:11,031
- Desculpame.
- Tú hicistes ésto?
539
01:02:12,433 --> 01:02:14,993
- Oh, mi Dios.
- Todo?
540
01:02:17,034 --> 01:02:18,672
Por que?
541
01:02:19,594 --> 01:02:21,744
No! No! Por qué?!
542
01:02:26,074 --> 01:02:27,985
David...
543
01:02:28,354 --> 01:02:30,864
- Yo te amo. Es verdad.
- Qué? No, no.
544
01:02:30,914 --> 01:02:31,723
No, tú no me amas!
545
01:02:31,724 --> 01:02:34,224
Si te amo, yo sentia que si te
dijera que te amo te separarias.
546
01:02:34,414 --> 01:02:36,648
Tú no puedes, no tienes como...
Tú intentastes arruinar mi vida!
547
01:02:36,735 --> 01:02:37,854
No digas eso por favor.
No digas eso por favor.
548
01:02:37,855 --> 01:02:39,655
Cuando te mudastes yo
queria lo mejor para tí.
549
01:02:39,835 --> 01:02:41,949
Lo mejor para mí, persiguiendome?
Sacando ésta mierda de fotos?
550
01:02:42,135 --> 01:02:45,950
David, saque las fotos. Se que
hice algo malo.
551
01:02:47,275 --> 01:02:48,745
Yo queria estar cerca tuyo...
552
01:02:48,846 --> 01:02:50,946
Yo queria tanto estar lo
más próxima a tí que solo...
553
01:02:50,935 --> 01:02:53,047
alquile un departamento
del otro lado de la calle...
554
01:02:54,196 --> 01:02:56,864
David, por favor, lo siento mucho.
555
01:02:57,116 --> 01:02:58,488
Tú sabes, tú eres David Lamont..
556
01:02:58,576 --> 01:03:00,874
Nunca estarias con alguien
como yo, de ninguna forma...
557
01:03:00,775 --> 01:03:02,275
Tú no sabes.
558
01:03:05,336 --> 01:03:06,252
Ni lo sabes.
559
01:03:06,353 --> 01:03:09,853
Dios, David,
David por favor. Lo siento mucho.
560
01:03:10,357 --> 01:03:13,827
Lo siento mucho. Por favor
me perdonas? Por favor?
561
01:03:14,277 --> 01:03:16,793
Está todo bien Rebecca.
562
01:03:17,957 --> 01:03:20,671
- Lo siento.
- Te dije que está bien.
563
01:03:25,797 --> 01:03:28,388
Estás observando el lugar,
que has visto?
564
01:03:28,838 --> 01:03:31,311
- No se.... - Quién? Pero piensa.
Quién, Rebecca dime.
565
01:03:31,398 --> 01:03:34,112
- Oh Dios.
Está bien, está bien, pero piensas?
566
01:03:34,238 --> 01:03:36,547
- Tú.
- Seguro.
567
01:03:36,848 --> 01:03:39,648
No se... deseo decir.
568
01:03:41,158 --> 01:03:44,256
- El portero
- Seguro. Quién más?
569
01:03:44,598 --> 01:03:46,351
Audrey.
570
01:03:46,799 --> 01:03:51,589
- Algunos amigos así como Garret.
- Ésto no está ayudando.
571
01:03:52,639 --> 01:03:55,790
- Esto es todo?
- El mensagero.
572
01:03:56,079 --> 01:03:58,639
Un mensagero? Vistes a un mensagero?
Era un hombre? Como era?
573
01:03:58,719 --> 01:04:00,350
No se, David.
Era tarde de noche, estaba oscuro.
574
01:04:00,539 --> 01:04:02,789
Rebecca ésto es muy
importante, por favor.
575
01:04:02,999 --> 01:04:04,831
No se,
David. Lo siento mucho.
576
01:04:04,920 --> 01:04:06,353
Seguro.
577
01:04:06,680 --> 01:04:08,955
Qué vas a hacer?
578
01:04:09,720 --> 01:04:11,711
Tengo que encontrar a Soll.
579
01:04:12,440 --> 01:04:13,652
Voy a hablar con la policía.
580
01:04:13,753 --> 01:04:17,053
No te preocupes, no les voy a
contar de toda ésta mierda.
581
01:04:17,320 --> 01:04:19,311
Yo acabe de verlo
entrando a tú departamento.
582
01:04:19,420 --> 01:04:21,551
Quién, Soll?
583
01:04:24,181 --> 01:04:26,358
Lo siento mucho, David.
584
01:04:27,121 --> 01:04:28,759
Audrey!
585
01:05:23,324 --> 01:05:25,515
Dónde has estado?
586
01:05:27,044 --> 01:05:29,439
- Dónde está Audrey?
- Quién es Audrey?
587
01:05:29,524 --> 01:05:33,437
- No intente confundirme.
- Tú estabas en su departamento.
588
01:05:33,644 --> 01:05:36,364
No se de lo que estás
hablando, Lamont.
589
01:05:36,965 --> 01:05:38,940
Pero tienes un problema
muy serio.
590
01:05:39,165 --> 01:05:42,357
Si, tengo un problema
desde el momento que te conoci.
591
01:05:42,605 --> 01:05:45,722
Éste muchacho, Thurber Hawkins.
Está muerto.
592
01:05:45,765 --> 01:05:48,762
- ÉL, no me diga.,,- El arma del
crimen fue dejada en la escena.
593
01:05:48,925 --> 01:05:53,656
Y adivina qué?
Se parece exactamente a ésta.
594
01:05:55,506 --> 01:05:57,362
Hacemos ésto con el polvo para encontrar
huellas digitales. Encontramos.
595
01:05:57,546 --> 01:06:01,282
- Quién?
- Tú.
596
01:06:01,406 --> 01:06:05,524
- Sabe que no lo hize, yo la tenia aquí...
- Es un cobarde.
597
01:06:05,806 --> 01:06:07,681
Si no te conociera un poco.
598
01:06:08,026 --> 01:06:10,477
Podria decir que eres un
muchacho bonito y narzisista...
599
01:06:10,567 --> 01:06:11,841
Vayase a joder!
600
01:06:12,007 --> 01:06:16,558
Qué pronto llegaria la policia, cruzando
la ciudad para hacer su trabajo sucio.
601
01:06:16,687 --> 01:06:21,842
Colocaria su trasero en la prisión
ahora mismo y cerraria el caso.
602
01:06:25,487 --> 01:06:29,959
- Pero no es lo que mi instinto me dice.
- Qué le dice su instinto, detective?
603
01:06:30,328 --> 01:06:32,148
Quién quiera que sea que halla
matado a ese muchacho...
604
01:06:32,249 --> 01:06:35,649
No tendria motivos, si
es que los necesita.
605
01:06:41,368 --> 01:06:43,006
Calma.
606
01:06:44,688 --> 01:06:47,044
Ahora, él viene detrás de tí.
607
01:06:48,749 --> 01:06:50,905
Mejor traba todo.
608
01:06:50,969 --> 01:06:53,405
Ven para aquí.
609
01:07:07,210 --> 01:07:09,248
Ahora no Rebecca.
Estoy con el detective Soll.
610
01:07:09,270 --> 01:07:11,845
No me cortes.
El no es quien dice ser.
611
01:07:12,010 --> 01:07:12,949
De qué estás hablando?
612
01:07:13,150 --> 01:07:14,350
Cuando dijo su nombre, yo supe que
lo habia oido anteriormente.
613
01:07:14,370 --> 01:07:15,259
En dónde?
614
01:07:15,360 --> 01:07:16,960
Novela de Andrew Dunlapa.
Aquel que rechasastes...
615
01:07:17,461 --> 01:07:20,461
El nombre del asesino que
tine él es Soll. Detective Soll.
616
01:07:20,590 --> 01:07:23,286
Allí en el libro seguro.
617
01:07:25,891 --> 01:07:27,688
David?
618
01:07:27,911 --> 01:07:30,969
Comprobe que en el departamento de
de policia, no existe el Detective Soll.
619
01:07:31,051 --> 01:07:32,962
Sal de ahí, David!
620
01:07:33,451 --> 01:07:38,447
Seguro, Bec, bien.
Iré allí por la mañana.
621
01:07:41,732 --> 01:07:46,411
Entonces?
Está todo bien por aquí?
622
01:07:50,292 --> 01:07:51,691
Bien.
623
01:07:55,852 --> 01:07:58,110
Dunlope.
624
01:08:29,574 --> 01:08:31,326
Lamont.
625
01:08:31,454 --> 01:08:34,085
Siento, que te levantastes
con el pie izquierdo.
626
01:08:35,755 --> 01:08:37,932
Confundes la manera.
627
01:09:08,276 --> 01:09:11,174
Lamont.
628
01:09:51,599 --> 01:09:55,250
Calmate. Todo resultará bien.
629
01:09:56,079 --> 01:09:59,018
Soy policia,
no me recuerda?
630
01:10:29,381 --> 01:10:31,133
Lamont!
631
01:10:31,301 --> 01:10:33,178
Maldición!
632
01:10:35,421 --> 01:10:37,457
Nadie deberia salir lastimado.
633
01:10:38,061 --> 01:10:40,079
David!
634
01:10:40,522 --> 01:10:44,292
Es sólo un acto.
635
01:10:56,082 --> 01:10:58,294
El arma de ella.
636
01:10:58,363 --> 01:11:00,555
Mentira.
637
01:11:33,624 --> 01:11:35,377
David!
638
01:11:35,825 --> 01:11:38,497
No,era solo un actuación!"
639
01:12:20,587 --> 01:12:24,824
Dios. Oh Dios, oh Dios.
oh Dios, oh mi Dios.
640
01:12:40,008 --> 01:12:43,459
- Debemos llamar a la policía.
- Y decir qué?
641
01:12:44,748 --> 01:12:47,802
Tengo dos cadaveres
en mi casa Rebecca.
642
01:12:51,469 --> 01:12:53,300
Quizás tu debas...
643
01:12:59,789 --> 01:13:02,523
Tú debes llamar al
tu abogado primero.
644
01:13:03,349 --> 01:13:05,062
Si, es una buena idea.
645
01:13:05,063 --> 01:13:08,863
Él debe estar aquí
cuando ellos lleguen.
646
01:13:15,370 --> 01:13:18,338
- No puedo hacer ésto.
- Porqué no?
647
01:13:19,910 --> 01:13:21,902
Todo me señala a mí.
648
01:13:29,711 --> 01:13:36,022
Los cuerpos, una vecina con quien
tuve un romance, y la carta del escritor
649
01:13:36,411 --> 01:13:38,983
- Qué invite para entrar en la casa.
- Pero él estaba enfurecido con vos, David.
650
01:13:39,071 --> 01:13:40,751
Pero, no tengo pruebas.
651
01:13:40,832 --> 01:13:44,429
Mis registros telefonicos van a demostrar
que nos estabamos llamando mutuamente.
652
01:13:47,552 --> 01:13:50,862
Me envió agradecimientos por
mi fiesta, por el amor de Dios.
653
01:13:50,992 --> 01:13:54,483
Pero todas las cosas que él te dio,
tú dijistes que él te dio fotografias.
654
01:13:54,484 --> 01:13:55,484
Tú dices que él te dio todo eso.
655
01:13:55,532 --> 01:13:56,870
Todas las veces que yo creia
que estaba hablando con la policía...
656
01:13:56,971 --> 01:14:00,071
Estaba hablando con él.
Yo le devolvi todo a él.
657
01:14:02,913 --> 01:14:04,447
Quizás él haya matado a Audrey.
658
01:14:04,648 --> 01:14:06,948
Él mato a Audrey, y tienes
otras pruebas, tú sabes?
659
01:14:07,233 --> 01:14:10,467
Van a encontrar las huellas digitales
de él, o cabello o algo más.
660
01:14:10,553 --> 01:14:13,382
- Oh. Mi Dios.
- Qué? Qué?
661
01:14:15,834 --> 01:14:18,948
Mi piel está debajo de
sus uñas.
662
01:14:19,074 --> 01:14:20,372
Y porqué tu piel estaria
debajo de sus uñas...?
663
01:14:20,373 --> 01:14:22,673
Peleamos.
664
01:14:28,574 --> 01:14:33,387
Mira, Rebecca,
yo no mate a Audrey.
665
01:14:35,355 --> 01:14:39,868
Lo juro por Dios,
yo no la mate.
666
01:14:43,175 --> 01:14:45,572
Estoy jodido.
667
01:14:59,796 --> 01:15:03,115
Tú sabes. Ésto va a parecer
realmente extraño.
668
01:15:03,996 --> 01:15:06,292
Pero, mis padres tienen una granja
a dos horas de viaje...
669
01:15:06,393 --> 01:15:09,693
Eso está fuera de la ciudad.
670
01:15:11,037 --> 01:15:12,470
Entonces?
671
01:15:15,997 --> 01:15:19,191
Desapareceremos, y así nos
libramos de ésto, David.
672
01:15:49,479 --> 01:15:52,109
Uno, dos, tres.
673
01:16:31,001 --> 01:16:35,232
- Los cerdos comen de todo.
- Perdoname?
674
01:20:23,314 --> 01:20:28,285
Estás bien? David?
675
01:20:31,586 --> 01:20:33,586
David?
676
01:20:37,615 --> 01:20:40,807
Vamos. Vamos a entrar.
677
01:22:00,419 --> 01:22:02,411
David?
678
01:22:05,280 --> 01:22:08,692
David traje alguna ropa que
encontre de hombre...
679
01:22:09,160 --> 01:22:12,932
La encontre en el armario, y quizás
pueda servir para tí.
680
01:24:04,926 --> 01:24:08,015
Será agradable salir de la ciudad.
681
01:24:14,427 --> 01:24:16,624
Escucha...
682
01:24:17,947 --> 01:24:20,026
Creo que...
683
01:24:20,927 --> 01:24:24,427
cuando apenas nos vayamos mañana
hagamos como si nada hubiera pasado.
684
01:24:24,607 --> 01:24:30,464
... Todo será como era.
685
01:24:48,049 --> 01:24:50,780
Adiós, David.
686
01:24:52,829 --> 01:24:55,818
Todo estará bien.
687
01:24:57,019 --> 01:24:58,919
Si.
688
01:25:44,832 --> 01:25:51,628
Hola G! es bien temprano, yo solo
llamo para saber cómo estás.
689
01:25:51,872 --> 01:25:55,785
Pense que tal vez más tarde
nosotros, podriamos almorzar.
690
01:25:56,432 --> 01:25:59,823
De cualquier forma,
Garret llamame, adiós.
691
01:26:41,915 --> 01:26:44,731
"Mano del desconocido"
De
"Rebecca Fay"
692
01:26:45,115 --> 01:26:47,307
"Para David".
693
01:26:51,035 --> 01:26:52,993
El departamento es
un buen departamento...
694
01:26:53,194 --> 01:26:56,994
como monumento para
una buena vida, y de fortuna.
695
01:26:57,596 --> 01:27:02,067
Era un hombre de status,
buen mozo, pero de malos modales.
696
01:27:02,396 --> 01:27:04,352
No tenia buenos modos.
697
01:27:04,356 --> 01:27:07,353
Arrogante, egocéntrico,
un maleducado...
698
01:27:07,554 --> 01:27:10,654
El que se toma cuidadosamente
para esa masacre.
699
01:27:11,637 --> 01:27:14,105
Seguro se podria haber
evitado con facilidad.
700
01:27:14,397 --> 01:27:15,996
Si solamente se tomara
un momento...
701
01:27:16,097 --> 01:27:20,797
Un momento, veria la impresión
azul como reconocimiento de él.
702
01:27:20,857 --> 01:27:21,926
David?
703
01:27:22,017 --> 01:27:25,434
Tendrá oportunidad de leer mi
historia..?
704
01:27:25,517 --> 01:27:27,195
Mierda.
705
01:27:27,218 --> 01:27:30,510
Tratare de leerla al llegar a casa.
706
01:27:30,758 --> 01:27:33,226
Pero ella sabia que no iba a
perder el tiempo con eso.
707
01:27:34,078 --> 01:27:35,316
Claro que no.
708
01:27:35,458 --> 01:27:39,751
Un hombre que hace reflejar para otros,
aquellos que tienen un talento verdadero.
709
01:27:39,838 --> 01:27:44,548
Siendo rico con la sangre, el sudor y
los tormentos que eso representa.
710
01:27:44,598 --> 01:27:48,428
La verdad no perderia tiempo con la
historia de un autor desconocido.
711
01:27:48,479 --> 01:27:51,296
David, tengo a
Andrew Dunlapa para tí.
712
01:27:51,379 --> 01:27:55,088
Eligió un nombre desconocido, y
se ayudo de las páginas amarillas.
713
01:27:55,179 --> 01:27:57,788
Por qué no contesta, tú
me pasastes el telefono con él?
714
01:27:57,919 --> 01:28:01,389
Los actores no son difíciles de hallar,
en una ciudad llena de actores
que recién comienzan.
715
01:28:01,419 --> 01:28:03,237
Hola.
716
01:28:03,319 --> 01:28:06,835
Difícil de creer cuán capaces son
de mostrar su talento.
717
01:28:06,960 --> 01:28:07,909
Soll?
718
01:28:07,860 --> 01:28:11,038
Voy a tu departamento tan
pronto como termine aquí.
719
01:28:13,860 --> 01:28:18,039
Pobre infeliz, no tiene idea
de en lo que se implicó.
720
01:28:20,100 --> 01:28:22,032
Hola, Elizabeth.
Como estás?
721
01:28:22,121 --> 01:28:25,352
La ironia de ésto,
la idea era toda de él.
722
01:28:25,881 --> 01:28:28,395
Hizo exactamente lo
que sugirio.
723
01:28:29,141 --> 01:28:32,990
Llama a alguien de New Yorker.
Yo tengo algo que hacer.
724
01:28:33,021 --> 01:28:33,509
Es un escritor.
725
01:28:33,610 --> 01:28:35,210
Aquel que dijistes que
escribiria una historia...
726
01:28:35,311 --> 01:28:37,111
sobre el mismo
escribiendo una historia?
727
01:28:37,401 --> 01:28:39,278
Es exactamente lo que hizo.
728
01:28:39,802 --> 01:28:43,875
Escribio una historia, sobre él
mismo, escribiendo una historia.
729
01:28:46,382 --> 01:28:49,358
Todo lo que hizo fue seguir
sus propias palabras.
730
01:28:49,542 --> 01:28:52,436
Aquel consejo que oyó gritar
inumerables veces.
731
01:28:53,442 --> 01:28:56,957
Hazme... Sentir... interes.
732
01:28:59,203 --> 01:29:02,115
Encontró lo que precisaba, querida?
Oh si, gracias.
733
01:29:08,723 --> 01:29:11,601
Mudarse a un lugar del otro
lado de la calle facilitó las cosas.
734
01:29:11,843 --> 01:29:16,701
Aprendio todos los movimientos de él.
Ella conocio sus pensamientos.
735
01:29:19,924 --> 01:29:23,803
David? Oh mi Dios!
No logro escucharlo, estoy en el Club!
736
01:29:24,104 --> 01:29:26,520
Ella sabia que habría víctimas.
737
01:29:26,724 --> 01:29:29,619
Víctimas que ella podia
salvar con facilidad.
738
01:29:30,304 --> 01:29:33,643
Víctimas, de su locura.
739
01:29:34,805 --> 01:29:39,940
Entonces, con las manos de un
extraño, tiro de ella...
740
01:29:41,085 --> 01:29:43,401
Sobre el piso de la matanza.
741
01:30:06,646 --> 01:30:08,907
Ella se transformara en su
cliente nº 1.
742
01:30:09,207 --> 01:30:14,358
Está ordenando, una cabaña en Maine,
con la cama de mierda del cuarto de él.
743
01:30:15,067 --> 01:30:17,881
Qué sucedera después,
es la opción de él.
744
01:30:17,987 --> 01:30:23,202
Pero, vivir o morir,
ellos lo harán... juntos.