1 00:00:38,000 --> 00:00:40,815 A los 25 era el sheriff de este condado 2 00:00:42,066 --> 00:00:43,413 es difícil de creer 3 00:00:44,320 --> 00:00:47,111 Mi abuelo ya era un agente de la ley y mi padre también. 4 00:00:48,740 --> 00:00:52,767 coincidimos como sheriffs, él en Plano y yo aquí. 5 00:00:54,034 --> 00:00:55,340 me imagino que estaba muy orgulloso de que los dos fuéramos sheriffs. 6 00:00:56,956 --> 00:00:57,747 Yo lo estaba. 7 00:00:59,656 --> 00:01:02,356 En los viejos tiempos, algunos sheriffs no llevaban pistola. 8 00:01:03,287 --> 00:01:05,311 a mucha gente le resulta difícil de creer. 9 00:01:05,312 --> 00:01:06,945 Jim Scarborough nunca llevó pistola. 10 00:01:06,946 --> 00:01:08,010 hablo del joven Jim. 11 00:01:08,712 --> 00:01:11,585 a Gaston Boykins tampoco le gustaba llevarla en Commanche County. 12 00:01:13,467 --> 00:01:15,719 Me encanta oir historias de los sheriffs de antes 13 00:01:17,001 --> 00:01:18,731 las escucho siempre que puedo 14 00:01:20,121 --> 00:01:23,135 no puedes evitar compararte a ellos 15 00:01:24,590 --> 00:01:27,000 me pregunto cómo se habrían adaptado a estos tiempos 16 00:01:28,446 --> 00:01:32,202 Recuerdo a un chico que mandé a la silla eléctrica en Huntsville 17 00:01:33,683 --> 00:01:36,129 mi arresto y mi testimonio 18 00:01:37,850 --> 00:01:40,044 había asesinado a una niña de 14 años 19 00:01:41,397 --> 00:01:46,387 los periódicos hablaron de un crimen pasional pero según él de eso nada 20 00:01:47,057 --> 00:01:51,309 me contó que siempre había querido matar a alguien 21 00:01:51,310 --> 00:01:53,367 y que si lo soltaban lo haría otra vez 22 00:01:54,175 --> 00:01:55,383 que sabía que iría al infierno 23 00:01:56,984 --> 00:01:58,401 tardó 15 minutos en llegar 24 00:01:59,444 --> 00:02:00,643 no me entra en la cabeza 25 00:02:02,036 --> 00:02:03,536 os lo aseguro 26 00:02:06,044 --> 00:02:08,357 hoy en día, resulta difícil hasta comprender un crimen 27 00:02:10,604 --> 00:02:12,210 no es que le tenga miedo 28 00:02:14,172 --> 00:02:17,772 siempre supe que en este trabajo tienes que estar dispuesto a morir 29 00:02:19,090 --> 00:02:21,634 pero no quiero forzar mi suerte... 30 00:02:22,444 --> 00:02:25,977 ...salir un día y encontrarme algo que no pueda entender. 31 00:02:30,313 --> 00:02:32,775 tendría que poner mi alma en peligro 32 00:02:34,505 --> 00:02:36,466 diría, muy bien 33 00:02:41,190 --> 00:02:42,415 formaré parte de este mundo 34 00:02:44,738 --> 00:02:46,528 Sí señor, apenas entré 35 00:02:47,751 --> 00:02:50,315 Sheriff, llevaba con él algo parecido... 36 00:02:50,350 --> 00:02:53,006 ...a esos tanques de oxígeno para el enfisema 37 00:02:53,423 --> 00:02:55,701 y el tubo escondido debajo de la manga... 38 00:02:58,781 --> 00:02:59,515 No sé de qué me hablas 39 00:02:59,516 --> 00:03:01,416 ya lo verás después 40 00:03:01,609 --> 00:03:04,131 Si señor, lo tengo bajo control 41 00:04:42,350 --> 00:04:44,339 Hola, ¿qué es lo que pasa? 42 00:04:44,340 --> 00:04:45,818 Apéese del vehículo, por favor. 43 00:04:46,511 --> 00:04:47,143 ¿Qué pasa? 44 00:04:48,070 --> 00:04:49,852 Señor, apéese del vehículo 45 00:04:57,686 --> 00:04:58,906 ¿para qué es eso? 46 00:05:00,215 --> 00:05:02,774 estese quieto un segundo señor. 47 00:05:32,886 --> 00:05:33,812 no se mueva 48 00:09:15,206 --> 00:09:16,327 Agua. 49 00:09:18,742 --> 00:09:19,921 ...Agua. Por Dios. 50 00:09:32,457 --> 00:09:33,427 Agua. 51 00:09:36,149 --> 00:09:37,713 no tengo agua 52 00:09:50,295 --> 00:09:51,268 Agua. 53 00:09:53,609 --> 00:09:54,797 no tengo agua 54 00:10:10,184 --> 00:10:11,036 ¿hablas inglés? 55 00:10:13,545 --> 00:10:14,880 dónde está el último hombre? 56 00:10:16,094 --> 00:10:17,033 Ultimo hombre. 57 00:10:17,034 --> 00:10:18,867 el último que quedó en pie tiene que haber quedado alguno 58 00:10:18,868 --> 00:10:19,592 ¿a dónde fue? 59 00:10:26,589 --> 00:10:28,725 yo me hubiera marchado por donde vine 60 00:10:29,915 --> 00:10:30,843 La puerta... 61 00:10:32,895 --> 00:10:33,877 Hay lobos... 62 00:10:35,502 --> 00:10:36,682 no hay lobos 63 00:10:52,119 --> 00:10:58,126 si te paras a vigilar las huellas me tendrías fácilmente a tiro 64 00:11:01,514 --> 00:11:06,175 pero en caso de que estuvieras vigilando, estarías a la sombra 65 00:14:27,058 --> 00:14:28,897 ¿qué hay en la bolsa? 66 00:14:28,898 --> 00:14:29,955 está llena de dinero 67 00:14:31,011 --> 00:14:32,107 pues estaría muy bien 68 00:14:33,585 --> 00:14:34,691 ¿de dónde has sacado la pistola? 69 00:14:34,692 --> 00:14:36,027 de donde se sacan las pistolas 70 00:14:37,300 --> 00:14:38,526 ¿la has comprado? 71 00:14:38,727 --> 00:14:40,280 No, me la encontré 72 00:14:42,630 --> 00:14:43,769 Welyn! 73 00:14:43,770 --> 00:14:44,209 ¿qué? 74 00:14:44,210 --> 00:14:45,295 Deja de gritar. 75 00:14:46,381 --> 00:14:47,855 ¿cómo has conseguido la pistola? 76 00:14:49,878 --> 00:14:51,735 No tienes por qué saberlo todo, Carla Jean. 77 00:14:52,805 --> 00:14:54,149 Necesito saber eso. 78 00:14:54,712 --> 00:14:58,308 tú sigue hablando por esa boquita y voy a tener que cogerte y cerrártela 79 00:14:59,218 --> 00:15:00,281 Bien dicho 80 00:15:00,676 --> 00:15:01,584 Tú sigue 81 00:15:02,261 --> 00:15:04,551 Vale. No quiero saber nada. 82 00:15:05,703 --> 00:15:07,376 No quiero saber ni dónde has estado todo el día 83 00:15:09,650 --> 00:15:10,592 Eso ya está mejor 84 00:15:25,378 --> 00:15:25,937 Muy bien. 85 00:15:32,664 --> 00:15:33,768 Llewelyn. 86 00:15:34,352 --> 00:15:35,148 ¿Qué? 87 00:15:37,577 --> 00:15:38,767 ¿A dónde vas mi amor? 88 00:15:40,227 --> 00:15:40,877 Voy a salir 89 00:15:40,978 --> 00:15:42,029 ¿salir a donde? 90 00:15:42,990 --> 00:15:45,268 Me olvidé de una cosa pero vuelvo ahora 91 00:15:46,476 --> 00:15:47,528 ¿qué vas a hacer? 92 00:15:47,529 --> 00:15:51,205 Voy a hacer algo que es de idiotas pero lo voy a hacer igual 93 00:15:53,821 --> 00:15:56,049 Si no vuelvo díle a mi madre que la quiero 94 00:15:57,874 --> 00:15:59,229 tu madre está muerta, Llewelyn 95 00:16:03,604 --> 00:16:05,017 Bueno, entonces se lo diré en persona 96 00:20:59,173 --> 00:20:59,997 ¿Cuánto es? 97 00:21:00,198 --> 00:21:01,689 69 centavos 98 00:21:02,090 --> 00:21:03,283 y la gasolina 99 00:21:04,184 --> 00:21:06,241 ¿llueve algo por allí? 100 00:21:07,886 --> 00:21:08,887 ¿por allí por donde? 101 00:21:08,988 --> 00:21:10,626 He visto que eres de Dallas. 102 00:21:13,135 --> 00:21:18,735 ¿y a tí qué te importa de donde soy, my friend? 103 00:21:21,486 --> 00:21:22,867 tampoco era mi intención molestarle 104 00:21:23,068 --> 00:21:24,406 no quise decir nada 105 00:21:24,607 --> 00:21:26,867 Un poco de conversación 106 00:21:29,256 --> 00:21:32,540 y si no les gusta eso tampoco sé qué más puedo hacer por vd 107 00:21:35,750 --> 00:21:36,967 ¿desea algo más? 108 00:21:36,968 --> 00:21:38,470 Pues no sé. ¿desearé algo más? 109 00:21:45,696 --> 00:21:46,718 ¿hay algún problema? 110 00:21:46,719 --> 00:21:47,495 ¿con qué? 111 00:21:47,496 --> 00:21:48,238 con algo 112 00:21:50,033 --> 00:21:51,288 ¿es eso lo que me está preguntando? 113 00:21:52,134 --> 00:21:53,825 ¿si hay algún problema con algo? 114 00:21:54,702 --> 00:21:55,965 ¿desea algo más? 115 00:21:55,965 --> 00:21:56,891 eso ya me lo preguntó 116 00:22:01,163 --> 00:22:03,087 Bueno... voy a ir cerrando 117 00:22:03,529 --> 00:22:04,758 Va a ir cerrando 118 00:22:04,859 --> 00:22:05,354 Sí señor 119 00:22:05,355 --> 00:22:06,434 ¿A qué hora cierra? 120 00:22:06,435 --> 00:22:08,076 Ahora. Cierro ahora. 121 00:22:08,077 --> 00:22:08,863 Ahora no es ninguna hora 122 00:22:08,864 --> 00:22:10,094 ¿A qué hora cierra? 123 00:22:10,095 --> 00:22:11,822 Cuando se hace de noche. Por la noche. 124 00:22:16,871 --> 00:22:18,678 ¿No tiene ni idea de lo que está diciendo, verdad? 125 00:22:18,679 --> 00:22:19,256 ¿Cómo? 126 00:22:21,502 --> 00:22:24,281 Dije que no tiene ni idea de lo que está diciendo 127 00:22:27,349 --> 00:22:28,549 ¿A qué hora se acuesta? 128 00:22:29,218 --> 00:22:29,736 ¿Cómo? 129 00:22:29,936 --> 00:22:31,464 Está vd un poco sordo, ¿verdad? 130 00:22:31,465 --> 00:22:33,374 He dicho que a qué hora se acuesta 131 00:22:38,003 --> 00:22:39,395 sobre las 9:30. 132 00:22:39,996 --> 00:22:41,938 sobre las 9:30 de la noche 133 00:22:41,939 --> 00:22:43,143 Podría volver a esa hora 134 00:22:43,144 --> 00:22:44,477 ¿y para qué iba a volver a esa hora? 135 00:22:44,478 --> 00:22:45,478 a esa hora está cerrado 136 00:22:45,479 --> 00:22:46,463 Ya. Ya me lo dijiste. 137 00:22:48,834 --> 00:22:50,507 Bueno... Tengo que cerrar. 138 00:22:50,508 --> 00:22:52,057 ¿Vive en esa casa de ahí atrás? 139 00:22:53,326 --> 00:22:55,165 Sí 140 00:22:56,050 --> 00:22:57,509 ¿Ha vivido ahí toda su vida? 141 00:22:59,022 --> 00:23:02,917 Es la casa de mi suegro 142 00:23:05,743 --> 00:23:06,639 Te casaste para conseguir la casa 143 00:23:07,358 --> 00:23:09,984 Vivimos en Temple Texas muchos años 144 00:23:11,463 --> 00:23:12,901 formamos una familia allí 145 00:23:13,701 --> 00:23:14,948 en Temple 146 00:23:14,949 --> 00:23:17,039 y vinimos aquí hará 4 años 147 00:23:18,022 --> 00:23:18,882 Te casaste por la casa 148 00:23:19,688 --> 00:23:21,193 Si lo quiere poner así... 149 00:23:21,451 --> 00:23:23,156 No lo quiero poner de ninguna manera 150 00:23:24,274 --> 00:23:25,341 Es así 151 00:23:33,683 --> 00:23:36,088 ¿Cuánto es lo máximo que has perdido a cara o cruz? 152 00:23:37,437 --> 00:23:37,977 ¿lo qué? 153 00:23:37,978 --> 00:23:41,280 Que cuánto es lo máximo que has perdido a cara o cruz 154 00:23:43,465 --> 00:23:45,033 no sé. no le podría decir 155 00:23:48,170 --> 00:23:48,993 ¿cara o cruz? 156 00:23:49,766 --> 00:23:50,263 ¿cara o cruz? 157 00:23:50,356 --> 00:23:50,875 Sí 158 00:23:51,548 --> 00:23:52,223 ¿para jugarnos qué? 159 00:23:52,462 --> 00:23:53,238 tú elige 160 00:23:56,375 --> 00:24:00,032 Bueno, me parece que deberíamos saber qué nos estamos jugando 161 00:24:00,033 --> 00:24:01,068 tienes que elegir 162 00:24:01,169 --> 00:24:02,858 no puedo elegir por tí 163 00:24:03,705 --> 00:24:04,924 no sería justo 164 00:24:05,037 --> 00:24:06,613 yo no me he jugado nada 165 00:24:06,614 --> 00:24:07,886 Sí, sí que te lo juegas 166 00:24:08,543 --> 00:24:10,220 te lo has estado jugando toda tu vida 167 00:24:10,221 --> 00:24:11,287 sólo que no lo sabías 168 00:24:12,563 --> 00:24:14,429 ¿sabes de qué año es esta moneda? 169 00:24:14,730 --> 00:24:15,704 No. 170 00:24:15,705 --> 00:24:16,635 1958. 171 00:24:17,552 --> 00:24:19,765 Ha estado viajando 22 años para llegar aquí. 172 00:24:20,291 --> 00:24:21,253 y ahora aquí está 173 00:24:22,389 --> 00:24:23,588 y es o cara o cruz 174 00:24:25,128 --> 00:24:26,358 y tú eliges: cara o cruz 175 00:24:26,659 --> 00:24:29,738 mira... tengo que saber qué es lo que puedo ganar 176 00:24:30,106 --> 00:24:30,860 Todo 177 00:24:32,226 --> 00:24:32,758 ¿y eso cómo es? 178 00:24:32,759 --> 00:24:34,928 Puedes ganarlo todo. Elige 179 00:24:39,711 --> 00:24:42,825 Vale. Cara, pues. 180 00:24:47,605 --> 00:24:48,534 Así me gusta. 181 00:24:51,043 --> 00:24:51,855 No la guardes en el bolsillo 182 00:24:51,945 --> 00:24:52,878 ¿Perdón? 183 00:24:52,879 --> 00:24:54,914 No la metas en el bolsillo Es tu moneda de la suerte 184 00:24:57,179 --> 00:24:58,240 ¿y dónde quiere que la meta? 185 00:24:58,241 --> 00:24:59,450 Cualquier sitio menos tu bolsillo 186 00:25:00,678 --> 00:25:03,738 o se mezclará con el resto y se convertirá en una moneda normal 187 00:25:08,222 --> 00:25:08,775 Que es lo que es 188 00:25:20,810 --> 00:25:21,630 Llewelyn? 189 00:25:24,746 --> 00:25:25,508 ¿Qué carallo pasa? 190 00:25:27,889 --> 00:25:28,573 Odessa. 191 00:25:29,156 --> 00:25:30,795 ¿Y a qué vamos a ir? 192 00:25:31,096 --> 00:25:33,749 Nosotros no, tú. A casa de tu madre. 193 00:25:34,586 --> 00:25:35,414 ¿por qué? 194 00:25:36,165 --> 00:25:37,840 Son las de 12PM y es domingo 195 00:25:37,841 --> 00:25:40,039 cuando abra el juzgado dentro de 9 horas... 196 00:25:40,040 --> 00:25:43,432 ...alguien va a pedir el número del chasis del camión. 197 00:25:44,064 --> 00:25:45,902 y a las 9:30 aparecerán por aquí 198 00:25:46,496 --> 00:25:47,932 Pero cuánto tiempo tenemos que ... 199 00:25:47,933 --> 00:25:51,172 ¿Niña, a qué hora dejaste de preocuparte por tus dos millones de dólares? 200 00:25:52,595 --> 00:25:53,973 ¿y qué se supone que le tengo que decir a mi madre? 201 00:25:54,943 --> 00:25:57,442 Te pones en la puerta y dices "Mamá, ya estoy en casa". 202 00:25:57,443 --> 00:25:58,264 Llewelyn... 203 00:25:58,265 --> 00:25:59,185 Venga, haz la maleta 204 00:25:59,186 --> 00:26:01,804 No vas a volver a ver nada de lo que dejes aquí 205 00:26:04,078 --> 00:26:07,549 Bueno muchas gracias por tus disculpas 206 00:26:08,249 --> 00:26:12,394 Niña, pasaron cosas que no puedo arreglar 207 00:26:35,823 --> 00:26:36,980 te importa conducir, perra? 208 00:26:50,586 --> 00:26:51,320 ¿es este su camión? 209 00:26:51,811 --> 00:26:52,359 Mm-Mm. 210 00:26:56,753 --> 00:26:57,731 ¿tienes un destornillata? 211 00:27:01,700 --> 00:27:02,946 ¿quién le cortó las ruedas? 212 00:27:02,947 --> 00:27:05,602 Mexicanos, supongo. Nadie de nosotros 213 00:27:07,004 --> 00:27:08,446 Eso es un perro muerto 214 00:27:08,646 --> 00:27:09,613 Sí, sí que es 215 00:27:13,755 --> 00:27:14,729 ¿dónde está el receptor? 216 00:27:14,930 --> 00:27:15,887 lo tengo yo 217 00:27:18,059 --> 00:27:19,018 y eso son petunias secas 218 00:27:20,606 --> 00:27:21,895 Aguántame esto por favor 219 00:27:30,211 --> 00:27:31,400 ¿lo quieres? 220 00:27:33,919 --> 00:27:35,068 ¿recibes algo? 221 00:27:35,851 --> 00:27:36,890 Ni un mísero beep. 222 00:27:38,133 --> 00:27:39,022 muy bien... 223 00:27:42,419 --> 00:27:43,244 Dame eso 224 00:27:53,721 --> 00:27:55,711 Pensaba que era un coche quemado 225 00:27:55,712 --> 00:27:56,714 Es un coche quemado 226 00:27:56,715 --> 00:27:58,994 Pero Wendell dijo que también había algo más lejos 227 00:28:01,464 --> 00:28:04,289 ¿cuando va a empezar el condado a pagarme alquiler por el caballo? 228 00:28:04,290 --> 00:28:05,800 Cada día te quiero más 229 00:28:06,063 --> 00:28:07,203 Eso es muy bonito 230 00:28:08,876 --> 00:28:09,543 Ve con cuidado 231 00:28:09,544 --> 00:28:10,036 Eso siempre 232 00:28:10,588 --> 00:28:11,234 No te hagas daño 233 00:28:11,235 --> 00:28:12,038 Nunca me lo hago 234 00:28:12,271 --> 00:28:13,388 y no le hagas daño a nadie 235 00:28:16,547 --> 00:28:17,484 Como digas 236 00:28:52,542 --> 00:28:55,145 No me hubiera imaginado que un coche pudiera arder así 237 00:28:55,249 --> 00:28:58,701 Pues sí señor, tendríamos que haber traído las salchichas 238 00:28:58,702 --> 00:29:01,300 te parece eso un Ford del '77, Wendell? 239 00:29:01,665 --> 00:29:02,717 podría ser 240 00:29:02,718 --> 00:29:04,771 Yo creo que sin duda lo es 241 00:29:05,027 --> 00:29:06,664 ¿el chico aquel al que le dispararon en la autopista? 242 00:29:06,665 --> 00:29:09,010 Si señor, es su coche. 243 00:29:10,113 --> 00:29:12,679 El tipo mató al ayudante de Lamar y le robó el coche 244 00:29:12,680 --> 00:29:14,130 mató al hombre en la autopista,... 245 00:29:14,131 --> 00:29:15,490 ...le cogió el coche... 246 00:29:15,491 --> 00:29:18,914 ...y aquí está ahora y sabe dios qué habrá cogido ahora. 247 00:29:19,942 --> 00:29:22,907 Muy agudo, Sheriff. 248 00:29:23,242 --> 00:29:24,960 Sí. La edad lo agudiza a uno 249 00:29:24,961 --> 00:29:28,626 Sí señor. Pero aquí está este otro 250 00:29:30,655 --> 00:29:32,263 Tu lleva a Winston 251 00:29:32,496 --> 00:29:34,543 - Seguro? - Segurísimo 252 00:29:35,437 --> 00:29:37,233 Si algo le pasara al caballo de Loretta... 253 00:29:37,234 --> 00:29:40,198 ...no me gustaría que fuera mientras lo monto yo 254 00:29:41,541 --> 00:29:44,299 Son las mismas huellas de neumáticos en las dos direcciones 255 00:29:44,373 --> 00:29:47,682 Y hechas a la vez se ven las marcas con claridad 256 00:29:49,998 --> 00:29:52,958 Alguien arrancó la placa del chasis en éste 257 00:29:55,059 --> 00:29:57,413 Conozco este camión 258 00:29:57,743 --> 00:29:59,874 Es de un tipo llamado Moss 259 00:30:00,234 --> 00:30:02,539 - Llewelyn Moss? - Ese mismo 260 00:30:03,194 --> 00:30:04,669 crees que es traficante? 261 00:30:04,670 --> 00:30:08,648 No sé pero lo dudo. 262 00:30:08,803 --> 00:30:10,910 El duelo de OK Corral es más allá 263 00:30:13,192 --> 00:30:15,360 por dios, han matado hasta el perro 264 00:30:19,083 --> 00:30:21,146 esto parece un ajuste de cuentas, ¿no? 265 00:30:21,147 --> 00:30:25,065 Sí, parece que hubo un problema o dos 266 00:30:29,042 --> 00:30:30,847 qué calibres ha encontrado ahí, Sheriff? 267 00:30:30,848 --> 00:30:35,310 9 mm. Un par de .45s. 268 00:30:36,769 --> 00:30:40,001 Alguien disparó al coche con una recortada 269 00:30:42,427 --> 00:30:44,735 ¿y por qué crees que los coyotes no se los han comido? 270 00:30:44,736 --> 00:30:46,580 No sé 271 00:30:51,767 --> 00:30:54,551 Me imagino que no comen mexicanos 272 00:30:54,797 --> 00:30:57,480 Esta gente parecen jefazos 273 00:30:57,955 --> 00:31:00,329 creo que aquí ha habido algo más que un ajuste... 274 00:31:00,330 --> 00:31:01,874 Una ejecución aquí ... 275 00:31:01,881 --> 00:31:03,777 ... e intercambio de tiros por aquí 276 00:31:05,079 --> 00:31:07,075 Ese mexicano traía droga 277 00:31:07,076 --> 00:31:09,327 Estos están todos hinchados 278 00:31:09,328 --> 00:31:12,294 Así que este fue antes, empezando a negociar 279 00:31:12,359 --> 00:31:14,765 Después, whoa, diferencias... 280 00:31:15,512 --> 00:31:17,479 A lo mejor no había ni dinero de por medio 281 00:31:17,480 --> 00:31:18,964 Puede ser 282 00:31:19,419 --> 00:31:20,807 Pero no crees 283 00:31:21,467 --> 00:31:24,349 No. Probablemente no 284 00:31:27,308 --> 00:31:29,677 esto es una matanza, no, Sheriff? 285 00:31:31,876 --> 00:31:35,262 si no lo es, lo parece 286 00:33:28,632 --> 00:33:29,498 ¿Señor? 287 00:33:30,890 --> 00:33:32,494 Busco a un tal Llewelyn Moss. 288 00:33:32,881 --> 00:33:34,625 ¿Ha mirado en su trailer? 289 00:33:34,998 --> 00:33:35,466 Sí. 290 00:33:36,065 --> 00:33:39,317 Me imagino que estará trabajando ¿Quiere dejar un mensaje? 291 00:33:39,443 --> 00:33:40,440 ¿Dónde trabaja? 292 00:33:40,958 --> 00:33:42,014 No puedo decirlo 293 00:33:44,682 --> 00:33:45,907 ¿Dónde trabaja? 294 00:33:45,908 --> 00:33:50,349 Señor, no puedo darle ninguna información sobre nuestros residentes 295 00:33:51,347 --> 00:33:53,188 ¿Dónde trabaja? 296 00:33:53,189 --> 00:33:58,670 ¿No me ha oído? No podemos dar información 297 00:34:21,225 --> 00:34:22,849 ¿Por qué a Del Rio? 298 00:34:22,850 --> 00:34:25,204 Le voy a pedir el coche a Roberto 299 00:34:25,286 --> 00:34:26,830 ¿No puedes comprarte uno? 300 00:34:27,756 --> 00:34:29,309 No quiero que esté a mi nombre 301 00:34:29,310 --> 00:34:31,087 Te llamo en un par de días 302 00:34:31,088 --> 00:34:33,175 - Lo prometes? - Te lo prometo. 303 00:34:34,251 --> 00:34:36,189 No me gusta esto, Llewelyn. 304 00:34:36,190 --> 00:34:38,694 A mí sí. Así que estamos empatados 305 00:34:39,410 --> 00:34:42,037 Deja de preocuparte 306 00:34:42,618 --> 00:34:44,046 Mamá se va a enfadar 307 00:34:44,847 --> 00:34:46,649 Te va a poner verde 308 00:34:46,650 --> 00:34:48,639 Ya deberías estar acostumbrada 309 00:34:48,640 --> 00:34:51,575 Estoy acostumbrada a muchas cosas Trabajo en carrefour 310 00:34:51,785 --> 00:34:55,068 Ya no, Carla Jean. Estás retirada 311 00:34:55,344 --> 00:34:57,762 - Llewelyn? - Sí, señora? 312 00:34:59,458 --> 00:35:04,448 - Vas a volver, verdad? - Sí, volveré. 313 00:35:09,290 --> 00:35:11,185 ¡Sheriff! 314 00:35:13,207 --> 00:35:14,800 Mira esa cerradura. 315 00:35:17,601 --> 00:35:18,595 ¿Vamos a entrar? 316 00:35:18,596 --> 00:35:20,372 Con la pistola preparada 317 00:35:23,894 --> 00:35:27,082 - ¿Y la tuya? - Yo me escondo detrás de tí 318 00:35:30,037 --> 00:35:31,820 ¡Sheriff! 319 00:35:58,085 --> 00:35:59,959 Creo que no hubo disparos 320 00:35:59,960 --> 00:36:01,300 Creo que tienes razón 321 00:36:01,301 --> 00:36:02,858 ¿Es eso la cerradura? 322 00:36:03,158 --> 00:36:04,929 Debe ser 323 00:36:05,127 --> 00:36:06,549 ¿Cuándo estuvo aquí, Sheriff? 324 00:36:06,550 --> 00:36:07,291 No sé 325 00:36:07,292 --> 00:36:10,468 Oh. Esto es humillante 326 00:36:10,627 --> 00:36:11,515 ¿Sheriff? 327 00:36:11,516 --> 00:36:13,060 Aún tiene saliva 328 00:36:13,227 --> 00:36:16,856 Oh, Sheriff, ¡se acaba de ir! 329 00:36:18,249 --> 00:36:20,983 tenemos que correr la voz. Por la radio. 330 00:36:21,821 --> 00:36:23,030 Vale 331 00:36:24,079 --> 00:36:26,124 ¿y sobre qué corremos la voz? 332 00:36:28,454 --> 00:36:31,653 ¿Se busca a un hombre que acaba de beber leche? 333 00:36:34,920 --> 00:36:37,484 Oh, Sheriff, esto es humillante 334 00:36:37,485 --> 00:36:39,649 Creo que ahí te llevo ventaja 335 00:36:41,560 --> 00:36:46,387 ¿Crees que este Moss tiene alguna idea de la clase de hijos de puta que lo persiguen? 336 00:36:46,388 --> 00:36:48,556 No lo sé, pero debería ... 337 00:36:51,388 --> 00:36:53,715 Él ha visto las mismas cosas que yo,... 338 00:36:53,716 --> 00:36:56,773 ...y a mí me han dejado marcado. 339 00:37:02,792 --> 00:37:04,724 - Llévame a un motel. - ¿Se te ocurre alguno? 340 00:37:04,725 --> 00:37:06,366 Algo barato 341 00:37:08,384 --> 00:37:10,445 Dígame la opción 342 00:37:10,446 --> 00:37:11,794 ¿lo qué? 343 00:37:11,795 --> 00:37:15,485 Dígame la opción que va con la tarifa que le interese 344 00:37:17,336 --> 00:37:20,317 Soy yo solo, así que no me importa el tamaño de la cama 345 00:37:26,541 --> 00:37:29,399 Soy Roberto Sagramore, no estoy disponible ahora mismo 346 00:37:29,400 --> 00:37:30,803 Deje un mensaje 347 00:39:30,113 --> 00:39:31,375 ¿Hola? 348 00:39:32,142 --> 00:39:33,874 ¿Está Llewelyn? 349 00:39:34,132 --> 00:39:36,842 ¿¡Llewelyn?! No, aquí no está 350 00:39:37,757 --> 00:39:39,358 ¿Esperaba que estuviera? 351 00:39:39,359 --> 00:39:41,277 ¿Y por qué iba a esperar eso? 352 00:39:41,659 --> 00:39:43,489 ¿Quién es? 353 00:39:51,503 --> 00:39:52,637 ¿Puedo ayudarle? 354 00:39:52,638 --> 00:39:55,849 Sí. Tiene un par de Larry Mahan's, talla 11. 355 00:39:55,850 --> 00:39:57,275 Voy a mirar 356 00:39:57,296 --> 00:39:59,216 - Tienen calcetines? - Sólo blancos 357 00:39:59,252 --> 00:40:01,057 Sólo los uso blancos 358 00:40:01,277 --> 00:40:02,836 ¿Donde está el servicio? 359 00:40:28,308 --> 00:40:31,853 No pares. Sigue conduciendo y pasa por delante de las habitaciones 360 00:40:31,947 --> 00:40:35,225 - ¿Qué habitación? - Tú conduce 361 00:40:35,650 --> 00:40:37,459 Quiero ver si hay alguien aquí 362 00:40:45,424 --> 00:40:47,095 Sigue, no pares 363 00:40:47,538 --> 00:40:50,398 No quiero meterme en ningún lío 364 00:40:50,399 --> 00:40:51,751 No te preocupes 365 00:40:52,578 --> 00:40:55,560 Por qué no te dejo ahí al lado y ya está 366 00:40:56,487 --> 00:40:58,157 Llévame a otro motel 367 00:40:58,283 --> 00:40:59,690 Dejémoslo aquí 368 00:40:59,691 --> 00:41:02,673 Mira, ya estás en un lío Estoy tratando de sacarte de él 369 00:41:02,674 --> 00:41:04,374 Ahora llévame a otro motel 370 00:41:53,953 --> 00:41:56,456 El análisis de laboratorio de aquel chico en la autopista 371 00:41:56,457 --> 00:41:57,678 ¿qué tipo de bala era? 372 00:41:57,679 --> 00:41:59,092 No había ninguna bala 373 00:42:00,203 --> 00:42:01,311 ¿no había ninguna bala? 374 00:42:01,312 --> 00:42:03,184 No señor. Ninguna 375 00:42:03,733 --> 00:42:08,417 Wendell, con todos los respetos eso no tiene sentido 376 00:42:08,789 --> 00:42:10,042 No señor 377 00:42:10,111 --> 00:42:12,872 Dijiste orificio de entrada en la frente 378 00:42:12,873 --> 00:42:14,201 Sin orificio de salida 379 00:42:14,202 --> 00:42:15,075 Sí señor 380 00:42:15,076 --> 00:42:16,941 Me estás diciendo que disparó a este chico en la cabeza 381 00:42:16,942 --> 00:42:19,057 ...y luego se la anduvo vaciando con una navaja de bolsillo? 382 00:42:20,125 --> 00:42:22,104 Señor, no quiero imaginarme cómo fue eso 383 00:42:22,105 --> 00:42:23,546 ¡yo tampoco! 384 00:42:23,547 --> 00:42:25,382 ¿más café, Sheriff? 385 00:42:25,702 --> 00:42:27,930 Sí, Noreen, mejor sí 386 00:42:28,380 --> 00:42:31,399 Los Rangers y la DEA van a volver a la escena del crimen mañana 387 00:42:31,750 --> 00:42:33,648 ¿Vas a ir con ellos? 388 00:42:34,260 --> 00:42:36,118 ¿Han aparecido más muertos? 389 00:42:37,791 --> 00:42:39,042 No señor. 390 00:42:39,133 --> 00:42:41,054 Entonces puedo no ir 391 00:42:55,739 --> 00:42:57,996 Calibre del doce. ¿quiere cartuchos? 392 00:42:57,997 --> 00:43:02,021 - Sí. De perdigones gordos - Tienen mucho retroceso 393 00:43:02,150 --> 00:43:03,974 ¿Tienen tiendas de campañas? 394 00:43:03,975 --> 00:43:06,070 ¿Soportes? 395 00:43:06,101 --> 00:43:07,776 ¿Ya tiene una tienda? 396 00:43:07,777 --> 00:43:08,991 Algo así 397 00:43:08,992 --> 00:43:11,786 Si me da el modelo de tienda, le puedo encargar los soportes 398 00:43:11,787 --> 00:43:13,315 No se preocupe, quiero una tienda 399 00:43:13,316 --> 00:43:16,642 - Muy bien, ¿qué tienda quiere? - La que venga con más soportes 400 00:43:39,107 --> 00:43:40,261 ¿puede darme otra habitación? 401 00:43:40,262 --> 00:43:41,824 ¿quiere cambiarse? 402 00:43:41,825 --> 00:43:44,327 No señora, quiero quedarme con esta y que me dé otra más 403 00:43:44,328 --> 00:43:45,721 ¿otra más? 404 00:43:45,722 --> 00:43:47,005 Sí señora 405 00:43:47,006 --> 00:43:49,203 ¿tiene un mapa de las habitaciones? 406 00:43:49,204 --> 00:43:52,331 Sí tenemos uno 407 00:43:59,766 --> 00:44:01,340 ¿qué le parece la 38? 408 00:44:01,424 --> 00:44:04,327 Puede quedarse con la que está al lado de la suya si quiere 409 00:44:04,328 --> 00:44:06,234 La 137. Está libre 410 00:44:06,235 --> 00:44:07,921 No, la 38 está bien 411 00:44:08,287 --> 00:44:10,399 Esa tiene dos camas dobles 412 00:50:38,118 --> 00:50:39,671 No me mate. 413 00:50:45,682 --> 00:50:47,571 ¿cómo lo encontraste? 414 00:50:48,117 --> 00:50:50,232 No me mate. 415 00:52:34,443 --> 00:52:39,211 No debería hacer esto ni siquiera siendo joven como es 416 00:52:40,858 --> 00:52:44,952 - ¿hacer lo que? - Áutostop 417 00:52:50,323 --> 00:52:52,358 Es peligroso 418 00:53:10,260 --> 00:53:13,619 Conoce a Anton Chigurh de vista, ¿correcto? 419 00:53:13,620 --> 00:53:16,240 Sí señor 420 00:53:17,224 --> 00:53:18,944 ¿Cuándo lo vio por última vez? 421 00:53:21,161 --> 00:53:23,770 el 28 de noviembre del año pasado 422 00:53:24,882 --> 00:53:28,366 Está muy seguro de la fecha ¿le dije que se sentara? 423 00:53:28,367 --> 00:53:29,112 No señor 424 00:53:29,113 --> 00:53:32,993 pero me parece vd el tipo de hombre que no malgastaría una silla 425 00:53:32,994 --> 00:53:37,671 Recuerdo fechas, números, nombres Lo ví el 28 de noviembre 426 00:53:40,316 --> 00:53:42,235 Hay un loco peligroso suelto 427 00:53:42,236 --> 00:53:43,577 nos han quitado un montón de dinero,... 428 00:53:43,578 --> 00:53:45,504 ...y los otros se han quedado sin su producto 429 00:53:45,505 --> 00:53:46,501 Sí señor 430 00:53:46,502 --> 00:53:51,452 Esta cuenta le dará $1200 cada 24h 431 00:53:51,469 --> 00:53:53,545 aparte de otros 1000 432 00:53:53,653 --> 00:53:56,289 Si sus gastos superan esta cantidad espero que se fíe de nosotros 433 00:53:57,142 --> 00:53:58,665 OK 434 00:53:59,402 --> 00:54:01,885 Dígame cuánto conoce a Chigurh 435 00:54:02,214 --> 00:54:03,340 ¿qué quiere saber? 436 00:54:03,341 --> 00:54:05,788 Quiero saber lo que opina de él 437 00:54:05,789 --> 00:54:06,707 En general 438 00:54:07,152 --> 00:54:09,632 ¿Es muy peligroso? 439 00:54:09,700 --> 00:54:12,589 ¿Comparado con qué? ¿la peste bubónica? 440 00:54:12,710 --> 00:54:14,847 Si me ha llamado es que es peligroso 441 00:54:14,932 --> 00:54:18,569 Sí, es un psicópata, ¿y qué? 442 00:54:19,569 --> 00:54:21,056 Hay un montón de ellos sueltos 443 00:54:21,295 --> 00:54:23,912 Mató a tres hombres ayer en un hotel de Del Rio 444 00:54:23,913 --> 00:54:27,697 Y dos más en la masacre esa del desierto 445 00:54:28,041 --> 00:54:29,442 Podemos pararle 446 00:54:29,443 --> 00:54:31,167 Parece bastante seguro de sí mismo 447 00:54:32,936 --> 00:54:36,888 su vida no ha sido difícil, verdad, Mr. Wells? 448 00:54:37,404 --> 00:54:38,826 Con sinceridad,... 449 00:54:38,827 --> 00:54:42,512 ... no puedo decirle que haya sido muy fácil 450 00:54:44,403 --> 00:54:45,826 Me preguntaba ... 451 00:54:45,871 --> 00:54:47,258 ¿Sí? 452 00:54:48,019 --> 00:54:50,529 ¿Me pueden pagar mi ticket del parking? 453 00:54:52,592 --> 00:54:55,385 Es una broma, supongo 454 00:54:55,422 --> 00:54:56,948 Lo siento 455 00:55:01,404 --> 00:55:07,367 - ¿Sabe que he contado los pisos desde fuera? - ¿y? 456 00:55:07,711 --> 00:55:09,822 Falta uno 457 00:55:12,241 --> 00:55:14,225 Veremos qué podemos hacer 458 00:55:33,919 --> 00:55:36,597 Una habitación para una noche 459 00:55:36,946 --> 00:55:40,141 - 26 dolares. - Muy bien. 460 00:55:44,490 --> 00:55:46,019 ¿va a estar aquí toda la noche? 461 00:55:46,020 --> 00:55:49,032 Sí señor, estaré hasta las 10AM 462 00:55:50,953 --> 00:55:54,593 Esto es para vd. No le voy a pedir nada ilegal 463 00:55:55,395 --> 00:55:57,672 Alguien me está buscando. No es la policía 464 00:55:57,673 --> 00:56:01,186 Llámeme si alguien más viene esta noche 465 00:56:01,300 --> 00:56:04,028 por alguien más quiero decir cualquiera 466 00:56:45,006 --> 00:56:47,823 De ninguna manera 467 01:02:25,500 --> 01:02:27,330 Tranquilo, no voy a hacerte daño 468 01:02:28,127 --> 01:02:30,136 sácame de aquí 469 01:06:09,284 --> 01:06:11,100 ¿ha tenido un accidente? 470 01:06:13,098 --> 01:06:15,633 Te doy 500 dólares por la chaqueta 471 01:06:17,410 --> 01:06:18,880 A ver el dinero 472 01:06:21,880 --> 01:06:23,321 ¿ha tenido un accidente? 473 01:06:24,527 --> 01:06:25,633 Sí 474 01:06:27,033 --> 01:06:29,694 - Dame el dinero - Aquí está. Dame la chaqueta 475 01:06:30,023 --> 01:06:32,224 Déjale coger el dinero 476 01:06:47,824 --> 01:06:49,541 Y dame la cerveza también 477 01:06:51,848 --> 01:06:53,199 ¿por cuánto? 478 01:06:54,364 --> 01:06:56,116 Brian. Dale la cerveza 479 01:09:07,981 --> 01:09:12,111 Medico. Por favor. 480 01:13:16,390 --> 01:13:18,002 ¿Has averiguado algo de esos vehículos? 481 01:13:18,724 --> 01:13:21,063 todo lo que había que averiguar, Sheriff 482 01:13:21,708 --> 01:13:24,835 Están registrados a gente que ha fallecido 483 01:13:26,234 --> 01:13:28,644 El dueño del Bronco ha estado muerto 20 años 484 01:13:28,895 --> 01:13:31,033 ¿Quiere que averigüe algo sobre los mexicanos? 485 01:13:31,438 --> 01:13:33,020 No. No, por dios 486 01:13:33,914 --> 01:13:35,672 Aquí están los cheques del mes 487 01:13:36,970 --> 01:13:38,956 Ha llamado otra vez el agente de la DEA 488 01:13:38,991 --> 01:13:40,069 ¿no quiere hablar con él? 489 01:13:40,070 --> 01:13:42,227 Voy a intentar mantenerme al margen 490 01:13:42,538 --> 01:13:45,564 Va a volver allí y quería saber si quería acompañarlo 491 01:13:45,599 --> 01:13:47,336 Es un detalle por su parte 492 01:13:48,146 --> 01:13:50,418 ¿Podría llamar a Loretta de mi parte... 493 01:13:50,419 --> 01:13:52,692 ...Y decirle que voy a Odessa a hablar con Carla Jean Moss? 494 01:13:52,727 --> 01:13:54,176 Sí, Sheriff. 495 01:13:54,211 --> 01:13:56,382 La llamaré desde allí 496 01:13:56,417 --> 01:13:59,160 La llamaría ahora pero querría que fuese a casa y aún no estoy seguro 497 01:13:59,195 --> 01:14:02,146 - ¿quiere que espere hasta que vd se marche? - aha 498 01:14:02,770 --> 01:14:06,064 Mejor que no mientras más de lo necesario 499 01:14:09,273 --> 01:14:12,163 ¿Qué habla Torbert sobre Verdad y justicia? 500 01:14:12,941 --> 01:14:16,742 Oh, que nos dedicamos todos los días a eso. Algo así. 501 01:14:16,777 --> 01:14:19,606 Me parece que yo me voy a dedicar a eso dos veces al día 502 01:14:19,641 --> 01:14:22,435 y hasta tres antes de que se termine todo... 503 01:14:23,817 --> 01:14:25,364 Oh, ¿pero qué cojones? 504 01:14:33,903 --> 01:14:35,229 ¿Sheriff? 505 01:14:36,704 --> 01:14:37,653 ¿Has revisado tu carga últimamente? 506 01:14:39,994 --> 01:14:41,028 Esto es una locura 507 01:14:42,371 --> 01:14:44,242 Oh. Se desató una cuerda 508 01:14:44,492 --> 01:14:45,883 ¿con cuántos cadáveres saliste? 509 01:14:46,443 --> 01:14:48,178 No he perdido ninguno, Sheriff. 510 01:14:49,482 --> 01:14:51,756 Podías haber llevado una furgoneta, ¿no? 511 01:14:52,193 --> 01:14:54,305 No tenía ninguna con tracción a las 4 ruedas 512 01:14:54,559 --> 01:14:57,026 ¿Me va a multar por carga mal asegurada? 513 01:14:57,061 --> 01:14:58,694 Lárgate de aquí 514 01:15:05,936 --> 01:15:08,839 Me imagino que no te imaginabas acabar así... 515 01:15:08,840 --> 01:15:11,743 ...cuando cogiste el dinero 516 01:15:12,386 --> 01:15:15,761 No te preocupes. Yo no soy quien te persigue 517 01:15:16,353 --> 01:15:17,744 Ya lo sé 518 01:15:19,637 --> 01:15:22,401 - Le he visto - ¿Lo has visto? 519 01:15:22,651 --> 01:15:24,446 Y sigues vivo 520 01:15:26,604 --> 01:15:29,478 ¿Es el tío este el más malo del mundo o qué? 521 01:15:29,683 --> 01:15:33,013 - Pues yo no lo describiría así - ¿y cómo lo describirías? 522 01:15:34,355 --> 01:15:37,547 Diría que... que no tiene sentido del humor 523 01:15:38,001 --> 01:15:39,663 Se llama Chigurh. 524 01:15:39,698 --> 01:15:42,343 - Sugar? - Chigurh. Anton Chigurh. 525 01:15:43,065 --> 01:15:46,150 - ¿sabes cómo te encontró? - Sé cómo me encontró. 526 01:15:46,185 --> 01:15:48,949 - Se llama transpondedor - Ya sé lo que es 527 01:15:49,471 --> 01:15:51,172 Y no me encontrará más 528 01:15:51,500 --> 01:15:53,511 - No de esa forma - De ninguna forma 529 01:15:53,546 --> 01:15:57,059 - A mí me llevó 3 horas - Ya, pero he estado inmóvil 530 01:15:57,972 --> 01:16:00,515 No. No me entiendes. 531 01:16:02,219 --> 01:16:05,797 - ¿A qué se dedica? - Estoy retirado 532 01:16:05,999 --> 01:16:07,477 ¿A qué se dedicaba? 533 01:16:07,512 --> 01:16:09,760 - Soldador - Acetileno? eléctrica? por arco? 534 01:16:09,795 --> 01:16:12,231 Cualquiera. Si se puede soldar, yo lo sueldo 535 01:16:12,266 --> 01:16:14,165 - por costura? - Sí. 536 01:16:14,200 --> 01:16:16,502 - No quise decir aleación. - No dije aleación 537 01:16:16,537 --> 01:16:18,701 - ¿chapa? - ¿qué acabo de decir? 538 01:16:20,286 --> 01:16:21,986 ¿estuvo en Vietnam? 539 01:16:23,423 --> 01:16:25,048 Sí, estuve en Vietnam 540 01:16:26,818 --> 01:16:28,661 Yo también 541 01:16:29,044 --> 01:16:31,312 Entonces que soy, ¿colega tuyo? 542 01:16:33,220 --> 01:16:37,701 Mira, me tienes que dar este dinero No tengo otro motivo para protegerte 543 01:16:38,952 --> 01:16:41,267 Demasiado tarde. Ya me lo he gastado 544 01:16:43,078 --> 01:16:46,992 Millón y medio en putas y whisky y lo demás me lo gasté aquí 545 01:16:49,942 --> 01:16:52,642 ¿cómo sabes que no está camino de Odessa? 546 01:16:56,568 --> 01:17:00,642 - ¿para qué iba a ir a Odessa? - A matar a tu mujer 547 01:17:07,821 --> 01:17:09,895 A lo mejor es él el que tiene que estar preocupado 548 01:17:11,113 --> 01:17:13,396 - Por mí - Pues no lo está 549 01:17:15,534 --> 01:17:17,490 No estás hecho para esto 550 01:17:18,134 --> 01:17:22,054 Tú pasabas por allí y te encontraste con todo 551 01:17:27,274 --> 01:17:31,775 Estoy al otro lado del río. Hotel Eagle. Carson Wells. 552 01:17:32,932 --> 01:17:35,116 Llámame cuando no aguantes más 553 01:17:35,367 --> 01:17:37,822 A lo mejor te dejo que te quedes una parte del dinero 554 01:17:38,181 --> 01:17:39,322 Si quisiera hacer un trato,... 555 01:17:39,323 --> 01:17:41,605 ...por qué no iba a hacer un trato con el Chigurh este? 556 01:17:42,308 --> 01:17:45,900 No entiendes. No se pueden hacer tratos con él 557 01:17:46,214 --> 01:17:48,744 Incluso si le devuelves el dinero te mataría... 558 01:17:48,745 --> 01:17:51,275 ...sólo por haberlo molestado 559 01:17:51,556 --> 01:17:55,213 Es un tipo peculiar. Hasta diría que tiene principios 560 01:17:55,528 --> 01:18:00,328 Principios que van más allá del dinero o las drogas 561 01:18:00,806 --> 01:18:05,360 No es como tú Ni siquiera es como yo 562 01:18:06,182 --> 01:18:09,841 No habla tanto como tú, ya por eso me gusta más 563 01:18:11,677 --> 01:18:13,830 Carla Jean. Gracias por venir 564 01:18:13,865 --> 01:18:15,261 No sé por qué lo he venido 565 01:18:15,968 --> 01:18:18,825 Ya te lo he dicho, no sé dónde está 566 01:18:19,077 --> 01:18:21,121 - ¿no has oido nada de él? - No 567 01:18:21,156 --> 01:18:23,032 - ¿nada? - ni una palabra 568 01:18:23,249 --> 01:18:27,168 - ¿si hubieras hablado con él, me lo dirías? - Pues no lo sé 569 01:18:28,121 --> 01:18:31,433 - No le hace falta que le des problemas - No soy yo el que le está dando problemas 570 01:18:32,255 --> 01:18:35,419 - ¿y quién se los está dando? - Alguna gente muy mala 571 01:18:36,426 --> 01:18:39,721 Esta gente no parará hasta matarlo, Carla Jean 572 01:18:39,983 --> 01:18:42,907 Él tampoco Nunca lo ha hecho 573 01:18:43,549 --> 01:18:45,764 Puede con cualquiera 574 01:18:48,454 --> 01:18:51,876 conoces a Charlie Walser? tiene una casa al este de Sanderson 575 01:18:55,063 --> 01:18:58,198 ya sabes cómo mataban a las vacas, les daban aquí con un garrote... 576 01:18:58,233 --> 01:19:00,003 ..las colgaban y les cortaban el cuello 577 01:19:00,459 --> 01:19:03,215 el Charlie este tenía una colgada y todo preparado para desangrarla... 578 01:19:03,250 --> 01:19:05,598 ...y en esto la vaca vuelve en sí y empieza a revolverse 579 01:19:06,641 --> 01:19:10,790 400kgs de vaca mosqueada 580 01:19:11,788 --> 01:19:14,473 Charlie coge su pistole para disparar a la vaca en la cabeza... 581 01:19:14,865 --> 01:19:20,270 ...pero la vaca no deja de moverse y la bala rebota y le da a Charlie en el hombro 582 01:19:20,305 --> 01:19:21,537 ves ahora a Charlie,... 583 01:19:21,538 --> 01:19:24,002 y aún es incapaz de ponerse un sombrero... 584 01:19:24,553 --> 01:19:27,672 lo que quiero decir, incluso cuando se trata de un hombre y una vaca,... 585 01:19:27,673 --> 01:19:30,192 ...el resultado no es seguro 586 01:19:37,910 --> 01:19:42,620 Cuando llame Llewelyn díle que conmigo estará seguro 587 01:19:47,444 --> 01:19:50,097 También es verdad que hoy día matan a las vacas de otra forma 588 01:19:51,055 --> 01:19:52,865 Usan pistolas de aire 589 01:19:53,068 --> 01:19:58,106 disparan una piedrecita que penetra esto en la cabeza y la vuelve a sacar. La vaca no sabe qué la mató 590 01:20:01,279 --> 01:20:04,630 - ¿para qué me cuenta eso, Sheriff? - No sé 591 01:20:08,679 --> 01:20:10,787 Pienso cosas 592 01:21:33,846 --> 01:21:35,138 Hola, Carson. 593 01:21:38,264 --> 01:21:39,452 Vayamos a tu habitación 594 01:21:52,222 --> 01:21:54,425 No tenemos por qué hacer esto 595 01:21:54,426 --> 01:21:58,830 Yo trabajo de día. Tendría que irme a casa 596 01:22:00,780 --> 01:22:02,077 ¿y por qué iba a hacer eso? 597 01:22:02,389 --> 01:22:04,377 Haré que la espera te valga la pena 598 01:22:04,412 --> 01:22:08,000 Te llevo a un cajero. $14000 para tí 599 01:22:08,115 --> 01:22:10,037 y nos vamos todos tranquilos 600 01:22:11,974 --> 01:22:13,724 un cajero... 601 01:22:17,923 --> 01:22:22,763 - Sé dónde está la bolsa - Si lo supieras, la tendrías contigo 602 01:22:23,468 --> 01:22:27,517 La vi desde un lado del río. Sé dónde está. 603 01:22:28,758 --> 01:22:30,704 Yo sé algo mejor 604 01:22:31,347 --> 01:22:33,377 - ¿qué sabes? - sé dónde va a estar 605 01:22:34,858 --> 01:22:41,359 - ¿y dónde eso? - Me la van a traer y la dejarán a mis pies. 606 01:22:42,822 --> 01:22:48,205 Eso no lo sabes seguro En 20 minutos podría estar aquí 607 01:22:48,411 --> 01:22:52,570 Sí que lo sé seguro. ¿Y sabes lo que va a pasar ahora, Carson? 608 01:22:53,661 --> 01:22:58,207 Deberías admitir en qué situación estás Sería más digno 609 01:23:03,456 --> 01:23:04,851 Vete al infierno 610 01:23:07,169 --> 01:23:08,427 Muy bien 611 01:23:08,854 --> 01:23:10,208 Déja que te pregunte una cosa 612 01:23:12,259 --> 01:23:17,163 Si seguiste tus normas y te llevaron a esta situación,... 613 01:23:17,164 --> 01:23:19,615 ...de qué te valen esas normas? 614 01:23:25,206 --> 01:23:29,551 ¿tienes alguna idea de lo loco que estás? 615 01:23:30,603 --> 01:23:32,918 ¿te refieres a esta conversación? 616 01:23:33,287 --> 01:23:35,106 Me refiero a tí 617 01:23:41,548 --> 01:23:45,737 Puedes quedarte el dinero, Anton. 618 01:24:25,052 --> 01:24:26,364 ¿Hola? 619 01:24:26,399 --> 01:24:27,677 ¿Sí? 620 01:24:30,638 --> 01:24:32,426 ¿Está Carson Wells? 621 01:24:34,741 --> 01:24:36,928 No como usted piensa que está 622 01:24:39,262 --> 01:24:41,287 Tiene que venir a verme. 623 01:24:41,552 --> 01:24:43,177 ¿Quién eres? 624 01:24:43,678 --> 01:24:45,137 Ya sabes quien soy 625 01:24:46,429 --> 01:24:48,335 Tienes que hablar conmigo 626 01:24:48,577 --> 01:24:49,842 No tengo por qué hablar contigo. 627 01:24:49,843 --> 01:24:51,110 Me parece que sí 628 01:24:52,053 --> 01:24:54,262 ¿Sabes a donde voy? 629 01:24:54,617 --> 01:24:56,796 ¿por qué me iba a importar a donde vas? 630 01:24:56,831 --> 01:24:58,836 Sé donde estás 631 01:24:59,357 --> 01:25:01,390 ¿Ah sí?¿y dónde estoy? 632 01:25:01,425 --> 01:25:03,465 En el hospital al otro lado del río 633 01:25:03,500 --> 01:25:08,454 Pero yo no voy a ir ahí ¿sabes a donde voy? 634 01:25:10,777 --> 01:25:12,416 Sí. Sé a dónde vas 635 01:25:12,451 --> 01:25:14,025 Muy bien 636 01:25:14,683 --> 01:25:16,526 Ya sabes que ella no va a estar allí 637 01:25:16,561 --> 01:25:18,742 No cambia nada donde esté ella 638 01:25:18,777 --> 01:25:20,651 ¿entonces para qué vas? 639 01:25:24,745 --> 01:25:27,329 tú sabes cómo va a acabar esto, ¿verdad? 640 01:25:29,124 --> 01:25:30,379 No. 641 01:25:31,501 --> 01:25:35,276 Me parece que sí lo sabes Así que esta es mi oferta 642 01:25:36,121 --> 01:25:38,576 Me traes el dinero y la dejo marchar 643 01:25:39,544 --> 01:25:43,340 Si no, la mato. Igual que a tí 644 01:25:45,522 --> 01:25:47,871 Es el mejor trato que te vas a conseguir 645 01:25:47,906 --> 01:25:52,114 No te voy a decir que puedes salvarte porque no puedes 646 01:25:55,271 --> 01:25:57,440 Vale, te voy a llevar algo, ok? 647 01:25:58,686 --> 01:26:01,177 He decidido hacer de tí un proyecto mío especial 648 01:26:01,212 --> 01:26:03,170 No vas a tener que venir a buscarme 649 01:26:08,053 --> 01:26:10,066 - ¿El motel en Del Rio? - Sí señor. 650 01:26:10,562 --> 01:26:12,593 Ninguno de los tres llevaba identificación,... 651 01:26:12,628 --> 01:26:14,457 ...pero me dicen que los tres eran mexicanos 652 01:26:15,132 --> 01:26:15,962 eran mexicanos 653 01:26:16,126 --> 01:26:20,911 Tengo una pregunta. ¿lo han parado? ¿cuándo? 654 01:26:22,893 --> 01:26:24,443 Sí señor 655 01:26:25,082 --> 01:26:27,525 Wendell, preguntaste por la cerradura? 656 01:26:27,560 --> 01:26:30,401 - Sí señor. La sacaron del sitio - Okay. 657 01:26:31,616 --> 01:26:32,874 ¿quiere ir hasta allí? 658 01:26:32,909 --> 01:26:36,926 No, eso es todo lo que tenía que saber y ya sé que esos tipos murieron de causas naturales 659 01:26:37,301 --> 01:26:38,406 ¿cómo es eso, Sheriff? 660 01:26:38,407 --> 01:26:40,614 Naturales para el tipo de trabajo que hacían 661 01:26:40,649 --> 01:26:41,647 Sí señor 662 01:26:41,682 --> 01:26:45,464 Por Dios, Wendell, es una guerra total. No se me ocurre otra palabra 663 01:26:45,499 --> 01:26:47,692 ¿Qué tipo de gente es esta? 664 01:26:47,942 --> 01:26:50,531 mira, la semana pasada descubrieron a esta pareja... 665 01:26:50,532 --> 01:26:53,118 ...en California, le alquilaban habitaciones a ancianos 666 01:26:53,153 --> 01:26:57,777 los mataban, los enterraban en el jardín, y cobraban las pensiones 667 01:26:58,571 --> 01:27:02,243 Y antes los torturaban No sé por qué 668 01:27:03,085 --> 01:27:05,571 A lo mejor no tenían tele 669 01:27:05,882 --> 01:27:08,419 y esto hasta que, y cito textualmente: 670 01:27:09,713 --> 01:27:14,570 Los vecinos se alarmaron al ver salir de la casa a un hombre desnudo con un collar de perro. 671 01:27:16,289 --> 01:27:19,868 No te puedes inventar algo así Inténtalo, ya verás 672 01:27:19,903 --> 01:27:23,170 Fíjate en que tuvo que llegar a eso. Llamar la atención de alguien 673 01:27:23,205 --> 01:27:26,437 Cavar tumbas en el jardín no alertó a nadie 674 01:27:33,503 --> 01:27:35,972 No te preocupes. Yo también me río de vez en cuando 675 01:27:38,482 --> 01:27:40,877 Tampoco puedes hacer mucho más 676 01:27:43,365 --> 01:27:44,659 Díme una cosa 677 01:27:45,085 --> 01:27:47,947 ¿quién crees que pasa a los Estados Unidos? 678 01:27:49,880 --> 01:27:52,429 No sé. Ciudadanos americanos? 679 01:27:52,723 --> 01:27:55,085 Algunos ciudadanos americanos. ¿Quién crees que decide? 680 01:27:55,317 --> 01:27:58,552 - Usted, imagino - Correcto. ¿Cómo decido? 681 01:27:59,427 --> 01:28:01,315 - No sé - Hago preguntas. 682 01:28:01,350 --> 01:28:05,468 Si me dan respuestas sensatas, pasan y si no, no 683 01:28:05,503 --> 01:28:07,502 - ¿Hay algo que no entiendas de eso? - No señor. 684 01:28:07,537 --> 01:28:10,350 Te vuelvo a preguntar. ¿Cómo es que no llevas ropa? 685 01:28:11,789 --> 01:28:13,685 Tengo una chaqueta puesta 686 01:28:14,569 --> 01:28:16,366 - ¿Me estás tomando el pelo? - Oh, no señor. 687 01:28:16,401 --> 01:28:18,164 - No me tomes el pelo. - Sí señor. 688 01:28:19,086 --> 01:28:21,340 - ¿eres soldado? - No señor. Veterano 689 01:28:21,375 --> 01:28:23,759 - Vietnam? - Sí señor. Dos tours. 690 01:28:23,794 --> 01:28:24,973 ¿en qué compañía? 691 01:28:25,008 --> 01:28:30,604 12º Batallón de infantería 7 de agosto de 1966 a 2 de julio de 1968. 692 01:28:32,726 --> 01:28:34,431 - Wilson! - Sí señor 693 01:28:36,374 --> 01:28:39,140 Que alguien ayude a este hombre. Necesita llegar a la ciudad 694 01:28:48,325 --> 01:28:51,756 - ¿Cómo van esas botas? - Oh, muy bien. 695 01:28:51,791 --> 01:28:54,558 - Necesito todo lo demás - Ok 696 01:28:55,704 --> 01:28:58,290 ¿Viene mucha gente por aquí sin ropa? 697 01:28:58,325 --> 01:29:00,682 No señor, no es lo normal 698 01:29:14,241 --> 01:29:15,607 No quiere hablar contigo. 699 01:29:15,642 --> 01:29:16,973 Sí que quiere. Pónmela 700 01:29:17,008 --> 01:29:18,419 ¿Sabes qué hora es? 701 01:29:18,792 --> 01:29:21,087 Me da igual la hora que sea. Y no se te ocurra colgarme 702 01:29:26,350 --> 01:29:28,130 - Llewelyn. - Qué tal. 703 01:29:28,397 --> 01:29:31,364 - ¿Qué hago? - ¿Sabes qué está pasando? 704 01:29:31,619 --> 01:29:35,129 No sé, tengo aquí al sheriff de Terrell County 705 01:29:35,164 --> 01:29:36,526 ¿qué le has dicho? 706 01:29:36,741 --> 01:29:41,024 ¿qué le iba a decir? ¿estás herido, verdad? 707 01:29:42,729 --> 01:29:44,522 ¿por qué dices eso? 708 01:29:44,928 --> 01:29:46,424 Lo veo en tu voz. 709 01:29:46,459 --> 01:29:48,615 ¡su voz suena falsa! 710 01:29:48,939 --> 01:29:51,595 Escucha, quiero que vayas al motel Desert Sands en El Paso. 711 01:29:52,379 --> 01:29:54,844 Te voy a dar el dinero y te voy a meter en un avión 712 01:29:54,879 --> 01:29:57,465 Llewelyn, no te voy a dejar tirado 713 01:29:57,500 --> 01:30:01,406 No. Así es mejor. Si tu no estás y yo no tengo el dinero no me puede tocar 714 01:30:01,441 --> 01:30:03,387 Pero yo sí que lo puedo tocar 715 01:30:03,422 --> 01:30:05,845 Después de que lo encuentre iré a buscarte 716 01:30:06,127 --> 01:30:09,486 ¿encontrar a quién? ¿y qué hago con mi madre? 717 01:30:09,521 --> 01:30:11,679 - Tranquila, estará bien - ¿estará bien? 718 01:30:11,714 --> 01:30:14,232 ¿estaré bien?! ¡tengo cáncer! 719 01:30:14,267 --> 01:30:16,772 nadie va a molestarla 720 01:30:50,836 --> 01:30:52,054 ¿quién eres? 721 01:30:56,613 --> 01:30:58,498 - ¿Yo? - Sí 722 01:30:58,533 --> 01:31:02,037 Nadie. Contable 723 01:31:04,066 --> 01:31:06,754 Le dio un receptor a los mexicanos 724 01:31:08,910 --> 01:31:14,316 él pensaba...él pensaba que... cuanta más gente hubiera... 725 01:31:14,351 --> 01:31:18,692 Eso es de tontos. Tienes que elegir la herramienta correcta 726 01:31:20,027 --> 01:31:25,526 Sí. ¿Me va a disparar? 727 01:31:31,755 --> 01:31:37,849 Depende ¿Puede verme? 728 01:31:40,881 --> 01:31:43,340 Siempre supe que esto acabaría así 729 01:31:43,631 --> 01:31:45,914 Ya lo vi hace tres años 730 01:31:46,163 --> 01:31:47,883 aún no hace 3 años que estamos casados 731 01:31:48,196 --> 01:31:52,304 Hace tres años dije estas palabras. No y Bien. 732 01:31:52,508 --> 01:31:56,773 Y aquí estamos. 35ºC de calor. 733 01:31:56,774 --> 01:32:01,040 Tengo cáncer. Y mira. No tengo ni una casa a dónde ir 734 01:32:01,854 --> 01:32:07,805 Vamos a El Paso, Texas. ¿sabes cuánta gente conozco en El Paso, Texas? 735 01:32:07,840 --> 01:32:11,166 - No señora. - A nadie 736 01:32:19,971 --> 01:32:23,074 - no veo mi medicina - yo la metí, Mama. 737 01:32:23,233 --> 01:32:26,562 - pues yo no la veo - pues yo la metí. En esa de ahí 738 01:32:27,016 --> 01:32:30,641 Quedaos allí. Voy a por los billetes y un carrito para las bolsas 739 01:32:31,048 --> 01:32:33,266 ¿necesita ayuda con las bolsas, señora? 740 01:32:34,050 --> 01:32:36,953 Gracias a dios que aún quedan caballeros en Texas 741 01:32:37,226 --> 01:32:39,906 Sí, gracias. Soy viejo y no estoy bien 742 01:32:40,202 --> 01:32:44,475 - ¿qué bus van a coger? - Vamos a El Paso. No me pregunte por qué 743 01:32:44,752 --> 01:32:47,427 No se ven muchos mexicanos en traje 744 01:32:47,728 --> 01:32:50,916 Van a El Paso? Lo sabía ¿dónde se quedan? 745 01:32:51,644 --> 01:32:53,330 Carla Jean, ¿Cómo estás? 746 01:32:53,551 --> 01:32:57,429 Sheriff, ¿era verdad la historia sobre Charlie Walser? 747 01:32:57,629 --> 01:32:59,229 ¿Quién es Charlie Walser? 748 01:33:02,698 --> 01:33:06,814 Oh! Oh, yo, eh... ¿verdad? no podría jurar cada detalle, pero sí, es verdad 749 01:33:07,649 --> 01:33:08,238 Ya, vale. 750 01:33:10,247 --> 01:33:12,272 Sheriff, ¿puede prometerme una cosa? 751 01:33:12,397 --> 01:33:14,426 sí, dígame 752 01:33:14,832 --> 01:33:17,536 Si le dijera donde va a estar Llewelyn's,... 753 01:33:17,537 --> 01:33:20,240 ¿...me promete que sólo irá y hablará con él? 754 01:33:20,994 --> 01:33:22,257 Usted y nadie más 755 01:33:22,582 --> 01:33:24,291 Sí señora, lo prometo 756 01:33:24,707 --> 01:33:26,728 Llewelyn nunca pediría ayuda 757 01:33:27,176 --> 01:33:29,271 Piensa que nunca la necesita 758 01:33:29,490 --> 01:33:32,199 Carla Jean, no le haré daño a su marido 759 01:33:33,277 --> 01:33:36,867 Necesita ayuda, lo sepa o no 760 01:33:45,713 --> 01:33:47,566 ¿cuál es el problema, vecino? 761 01:33:48,961 --> 01:33:52,152 Estas le ayudarán con algo de tiempo. 762 01:33:54,068 --> 01:33:57,836 - ¿eres de por aquí? - Alpine. Nací y crecí allí 763 01:33:58,333 --> 01:33:58,946 Listo 764 01:33:59,507 --> 01:34:04,712 - ¿qué aeropuerto hay por aquí? - ¿aeropuerto o pista de aterrizaje? 765 01:34:04,915 --> 01:34:08,104 - Aeropuerto - ¿a dónde va? 766 01:34:09,039 --> 01:34:12,445 - No sé - ¿pensando en largarse a donde sea, eh? 767 01:34:13,133 --> 01:34:15,059 A mí también me ha pasado, hermano 768 01:34:15,553 --> 01:34:16,029 Bueno... 769 01:34:16,646 --> 01:34:20,069 Hay pistas de aterrizaje pero el aeropuerto está en El Paso 770 01:34:20,978 --> 01:34:24,365 Si quiere ir a algún sitio más específico mejor que vaya hasta Dallas 771 01:34:25,272 --> 01:34:26,058 y así volar sin escalas 772 01:34:27,435 --> 01:34:32,042 - ¿vas a usar los cables? - ¿puedes sacar las jaulas del camión? 773 01:34:33,142 --> 01:34:35,131 ¿de qué me está hablando? 774 01:34:51,138 --> 01:34:56,006 - Hey deportista - Hey tú. 775 01:34:57,082 --> 01:34:57,838 ¿haces deporte? 776 01:34:59,131 --> 01:35:01,037 de vez en cuando 777 01:35:01,568 --> 01:35:03,424 Tengo cerveza en la habitación 778 01:35:05,537 --> 01:35:07,456 Estoy esperando a mi mujer 779 01:35:08,296 --> 01:35:12,656 - ¿Es a ella a quien buscas desde la ventana? - En parte 780 01:35:12,691 --> 01:35:17,016 - ¿y aparte de a ella? - Intento ver lo que me espera 781 01:35:18,487 --> 01:35:20,633 Ya, pero nadie ve eso nunca 782 01:35:21,676 --> 01:35:24,360 Cerveza, eso es lo que nos espera 783 01:35:25,080 --> 01:35:27,548 Puedo sacar la nevera y así puedes seguir casado 784 01:35:27,583 --> 01:35:30,050 No señora. Ya sé lo que viene después de la cerveza 785 01:35:32,017 --> 01:35:34,347 Después de la cerveza viene más cerveza 786 01:36:27,690 --> 01:36:29,751 Llame a la policía 787 01:36:35,659 --> 01:36:37,227 A la policía local 788 01:36:39,690 --> 01:36:40,867 Yo no soy de por aquí 789 01:37:31,548 --> 01:37:34,268 ¿un café antes de ir para casa? 790 01:37:34,862 --> 01:37:36,256 ¿no hay dinero en esa habitación de ahí? 791 01:37:36,370 --> 01:37:40,885 Este tenía unos 200 dólares. Esos hombres deben habérselo llevado 792 01:37:41,393 --> 01:37:45,489 Imagino, pero se fueron con prisas 793 01:37:45,854 --> 01:37:48,629 Toda la culpa es del dinero, Ed Tom. 794 01:37:48,975 --> 01:37:50,675 Del dinero y de las drogas 795 01:37:51,878 --> 01:37:54,928 No se pueden comparar con nada 796 01:37:55,396 --> 01:37:58,256 ¿qué quieres decir? ¿a qué extremos nos lleva? 797 01:37:58,801 --> 01:38:03,395 Mira, si me hubieras dicho hace 20 años que vería a críos... 798 01:38:03,396 --> 01:38:07,991 por Texas con el pelo verde y huesos en la nariz 799 01:38:08,804 --> 01:38:10,706 No te hubiera creido 800 01:38:11,073 --> 01:38:14,874 Eso es una señal. Pero creo que cuando uno deja de escuchar Señor y Señora,... 801 01:38:14,875 --> 01:38:16,774 ... lo demás no tarda en llegar 802 01:38:17,302 --> 01:38:21,551 Oh, es una marea una marea de decadencia 803 01:38:21,832 --> 01:38:24,209 - Y no es lo único - No es lo único. 804 01:38:24,556 --> 01:38:26,334 Sin embargo, nada de esto explica lo de tu hombre 805 01:38:27,462 --> 01:38:30,483 se trata sólo de un lunático homicida, Ed Tom. 806 01:38:30,732 --> 01:38:33,898 - No sé si será un lunático - Ya, claro, ¿y entonces cómo le llamas a eso? 807 01:38:34,210 --> 01:38:37,867 No sé. A veces creo que es un fantasma 808 01:38:37,902 --> 01:38:39,745 - Él es real - ¿Ah, sí? 809 01:38:39,952 --> 01:38:43,858 Todo lo que pasó en el Motel. No se puede comparar a nada 810 01:38:44,242 --> 01:38:46,484 Pues sí, la verdad es que es fuera de lo normal 811 01:38:47,119 --> 01:38:49,119 Y eso es casi no decir nada 812 01:38:50,070 --> 01:38:51,970 Le pega un tiro al empleado de recepción 813 01:38:51,971 --> 01:38:55,774 va a la habitación de al lado y dispara a un coronel retirado 814 01:38:56,484 --> 01:38:57,995 se hace difícil de creer 815 01:38:58,214 --> 01:39:01,086 y se mete otra vez en la escena del crimen 816 01:39:01,464 --> 01:39:06,122 ¿quién haría semejante cosa? ¿cómo te defiendes contra eso? 817 01:39:08,523 --> 01:39:09,837 Buen viaje, Ed Tom. 818 01:39:09,838 --> 01:39:12,464 Siento que no hayamos podido ayudar a tu chico 819 01:42:44,604 --> 01:42:46,260 ya estoy aquí! 820 01:42:46,552 --> 01:42:50,258 - ¿cómo sabías que andaba por aquí? - ¿y quién más iba a conducir tu camión? 821 01:42:51,017 --> 01:42:52,674 - ¿lo has oído? - ¿y eso? 822 01:42:53,019 --> 01:42:58,969 - has escuchado... - ¿me estás tomando el pelo? - No, ¿por qué dices eso? 823 01:42:59,601 --> 01:43:02,788 - Uno de mis gatos ha oído tu camión - Pero - ¿cómo sabías que era mi camión? 824 01:43:03,633 --> 01:43:06,507 Lo deduje. Después entraste tú 825 01:43:06,740 --> 01:43:08,340 ¿Cuántos de esos tienes ahora? 826 01:43:08,375 --> 01:43:10,686 ¿Gatos? No sé. Varios 827 01:43:11,405 --> 01:43:13,657 Bueno, depende lo que entiendas por tener 828 01:43:14,475 --> 01:43:18,292 Algunos son medio salvajes, y otros son medio ilegales 829 01:43:21,820 --> 01:43:24,623 ¿Cómo andas, Ellis? 830 01:43:24,624 --> 01:43:30,235 Como lo ves. Pero tengo que decirte que te estás haciendo viejo 831 01:43:30,441 --> 01:43:31,893 Soy viejo 832 01:43:33,063 --> 01:43:35,402 Tengo una carta de tu mujer 833 01:43:35,403 --> 01:43:40,079 Me escribe bastante a menudo, me informa de las noticias de la familia 834 01:43:40,705 --> 01:43:43,602 - No sabía que hubiera noticias - Me dijo que te ibas a retirar 835 01:43:46,768 --> 01:43:49,469 - ¿quieres un café? - Me encantaría 836 01:43:57,126 --> 01:43:58,861 ¿de cuándo es este café? 837 01:43:59,187 --> 01:44:04,566 Normalmente hago una cafetera a la semana aunque aún quede de la anterior 838 01:44:06,833 --> 01:44:10,019 El tipo que te disparó está en la cárcel 839 01:44:11,396 --> 01:44:12,988 En Angola. Sí 840 01:44:13,709 --> 01:44:15,956 ¿Qué hubieras hecho si lo hubieran soltado? 841 01:44:16,771 --> 01:44:21,386 No sé. Nada No tendría sentido 842 01:44:22,020 --> 01:44:24,632 Me sorprende oir eso 843 01:44:24,667 --> 01:44:28,229 Todo el tiempo que pasas intentando recuperar lo que te han quitado... 844 01:44:28,230 --> 01:44:31,792 ...es tiempo desperdiciado 845 01:44:32,180 --> 01:44:35,957 después de un tiempo, te resignas 846 01:44:36,326 --> 01:44:40,132 Tu abuelo nunca me pidió que me hiciera ayudante de Sheriff 847 01:44:43,086 --> 01:44:45,646 Loretta me ha dicho que te retiras 848 01:44:46,086 --> 01:44:47,617 ¿Cómo es eso? 849 01:44:47,897 --> 01:44:49,444 No sé 850 01:44:52,240 --> 01:44:54,557 Me siento superado 851 01:44:58,421 --> 01:45:00,801 Siempre pensé que cuando me hiciera mayor,... 852 01:45:01,371 --> 01:45:05,920 ...Dios intervendría en mi vida de algún modo 853 01:45:09,011 --> 01:45:10,463 Y no lo hizo 854 01:45:13,856 --> 01:45:15,857 Tampoco lo culpo 855 01:45:17,955 --> 01:45:21,338 Si fuera él tendría la misma opinión sobre mí que él 856 01:45:21,622 --> 01:45:23,733 Tú no sabes qué piensa 857 01:45:37,671 --> 01:45:41,786 Yo devolví el revolver de tío Mac y la chapa a los Rangers 858 01:45:41,787 --> 01:45:42,787 Que los pongan en un museo 859 01:45:44,213 --> 01:45:47,947 ¿Te contó alguna vez tu padre cómo consiguió tío Mac su recompensa? 860 01:45:48,749 --> 01:45:52,433 Le dispararon en su propio porsche en Hudspeth County. 861 01:45:54,673 --> 01:45:59,238 seis o siete vinieron hasta aquí pidiendo esto y aquello 862 01:45:59,843 --> 01:46:02,734 tío Mac entró en la casa y cogió la escopeta,... 863 01:46:02,735 --> 01:46:05,626 Pero ellos se le adelantaron 864 01:46:06,779 --> 01:46:08,937 y le dispararon en la puerta 865 01:46:09,404 --> 01:46:12,233 tía Ella salió e intentó tapar la herida 866 01:46:12,268 --> 01:46:15,063 y tío Mac mientras intentando coger la escopeta 867 01:46:15,748 --> 01:46:19,654 y ellos esperando a que muriera sentados en los caballos 868 01:46:21,279 --> 01:46:26,156 al rato, uno dijo no se qué en indio y se marcharon 869 01:46:30,405 --> 01:46:34,250 Bueno, tío Mac sabía de qué iba el asunto aunque tía Ella no lo supiera 870 01:46:34,285 --> 01:46:36,655 le dieron en el pulmón izquierdo 871 01:46:37,532 --> 01:46:41,843 y como dicen, ahí se quedó 872 01:46:44,943 --> 01:46:50,680 - ¿cuándo murió? - 1909. 873 01:46:50,927 --> 01:46:56,721 No, digo si fue allí mismo o más tarde? 874 01:46:56,929 --> 01:47:00,619 Creo que fue allí mismo Lo enterró a la mañana siguiente 875 01:47:01,226 --> 01:47:03,517 Cavando en la dura caliza 876 01:47:07,090 --> 01:47:10,046 Lo que te pasa a tí no es nada nuevo 877 01:47:10,590 --> 01:47:13,588 Este país es duro para la gente 878 01:47:16,729 --> 01:47:19,465 No hay manera de parar lo que te viene encima 879 01:47:20,808 --> 01:47:23,652 nadie espera por tí 880 01:47:25,799 --> 01:47:28,433 Eso es vanidad 881 01:48:28,490 --> 01:48:33,147 - Sabía que esto no había terminado - No. 882 01:48:33,837 --> 01:48:38,129 No tengo el dinero 883 01:48:38,130 --> 01:48:42,423 Lo poco que tenía me lo gasté y aún tengo que pagar un montón de facturas 884 01:48:43,929 --> 01:48:48,274 Enterré a mi madre hoy Y aún no pagué eso tampoco 885 01:48:49,325 --> 01:48:51,650 Yo no me preocuparía 886 01:48:53,899 --> 01:48:56,274 Necesito sentarme 887 01:49:10,890 --> 01:49:13,401 No tienes por qué hacerme daño 888 01:49:13,760 --> 01:49:17,213 No. Pero lo prometí 889 01:49:18,102 --> 01:49:22,215 - ¿lo prometiste? - A tu marido 890 01:49:24,828 --> 01:49:30,810 Eso no tiene sentido. ¿Prometiste a mi marido que me matarías? 891 01:49:31,083 --> 01:49:34,375 Tu marido tuvo la oportunidad de salvarte 892 01:49:34,376 --> 01:49:37,668 En vez de eso, te usó para salvarse él 893 01:49:42,663 --> 01:49:48,518 No puede ser Lo que dices no es cierto 894 01:49:53,970 --> 01:49:55,845 No tienes por qué hacerlo 895 01:49:56,190 --> 01:49:57,910 Siempre dicen lo mismo 896 01:49:59,751 --> 01:50:01,649 ¿qué dicen? 897 01:50:02,066 --> 01:50:05,221 Dicen que no tengo por qué hacerlo 898 01:50:05,628 --> 01:50:07,157 No tienes por qué 899 01:50:15,651 --> 01:50:17,816 Esto es lo más que puedo hacer 900 01:50:18,932 --> 01:50:20,535 Cara o cruz 901 01:50:24,975 --> 01:50:28,474 Supe que estabas loco en cuanto te vi ahí sentado 902 01:50:30,317 --> 01:50:33,473 Sabía perfectamente lo que me esperaba 903 01:50:33,974 --> 01:50:36,505 - Cara o cruz - No. 904 01:50:37,943 --> 01:50:39,944 No voy a elegir 905 01:50:43,371 --> 01:50:47,535 - Elije - La moneda no tiene nada que decir 906 01:50:48,071 --> 01:50:50,347 Sólo tú 907 01:50:52,726 --> 01:50:56,226 Yo llegué aquí de la misma manera que la moneda 908 01:52:38,563 --> 01:52:41,688 Señor, se le sale un hueso del brazo 909 01:52:42,043 --> 01:52:43,922 No pasa nada. Deja que me siente aquí un minuto 910 01:52:44,224 --> 01:52:47,154 la ambulancia está en camino un señor la ha llamado 911 01:52:47,389 --> 01:52:48,795 Muy bien 912 01:52:49,452 --> 01:52:53,264 ¿Está usted bien? le sale un hueso del brazo 913 01:52:54,267 --> 01:52:56,577 ¿Cuánto quieres por la camisa? 914 01:53:01,562 --> 01:53:04,405 Por favor, señor, se la regalo 915 01:53:11,454 --> 01:53:14,235 Mira el puto hueso 916 01:53:14,446 --> 01:53:16,359 Haz un nudo 917 01:53:16,609 --> 01:53:18,486 tú haz un nudo! 918 01:53:36,882 --> 01:53:41,425 Señor, mire, no me importa ayudar eso es mucho dinero 919 01:53:41,460 --> 01:53:46,557 Cógelo. Cógelo y dí que no me viste 920 01:53:46,758 --> 01:53:48,255 que ya me había marchado 921 01:53:48,550 --> 01:53:50,133 Sí señor 922 01:53:54,486 --> 01:53:57,849 - Una parte de eso es mío - Tú aún tienes camisa 923 01:53:57,884 --> 01:54:01,334 - Eso no era para la camisa - Puede ser, pero yo aún estoy sin camisa 924 01:54:22,661 --> 01:54:25,258 - Quizá salga con el caballo - Vale 925 01:54:25,464 --> 01:54:28,535 - ¿Qué te parece? - No te puedo planear el día 926 01:54:30,442 --> 01:54:31,974 No, digo si quieres venir conmigo 927 01:54:32,319 --> 01:54:34,194 No, yo no estoy retirada 928 01:54:35,976 --> 01:54:38,371 Mejor me quedó aquí a ayudar 929 01:54:39,256 --> 01:54:40,961 Mejor que no 930 01:54:44,696 --> 01:54:48,228 - ¿qué tal has dormido? - No sé. Tuve sueños 931 01:54:48,475 --> 01:54:51,852 Tengo tiempo para escucharlos, cuéntame ¿algo interesante? 932 01:54:52,571 --> 01:54:55,279 Siempre son para los involucrados 933 01:54:57,757 --> 01:55:00,616 Ed Tom, seré educada 934 01:55:03,821 --> 01:55:06,511 Ok. Dos sueños, en los dos salía mi padre. Es raro 935 01:55:07,885 --> 01:55:11,301 Soy 20 años más viejo de lo que él nunca fue 936 01:55:11,301 --> 01:55:15,158 De alguna manera, él es el joven 937 01:55:15,727 --> 01:55:17,977 Bueno, del primero no me acuerdo bien... 938 01:55:17,978 --> 01:55:22,479 pero me lo encontraba en algún sitio en la ciudad y me daba dinero 939 01:55:23,479 --> 01:55:25,289 y creo que luego lo perdía 940 01:55:27,137 --> 01:55:31,520 En el segundo, estábamos nosotros tal como éramos antes 941 01:55:32,168 --> 01:55:36,013 ...e iba cabalgando por las montañas una noche 942 01:55:36,231 --> 01:55:39,543 atravesando un desfiladero 943 01:55:39,791 --> 01:55:48,450 Hacía frío y había nieve. El me adelantó a caballó y siguió adelante, sin decirme nada 944 01:55:50,042 --> 01:55:54,170 iba envuelto en una manta y con la cabeza gacha 945 01:55:55,652 --> 01:55:57,666 y cuando lo alcancé ví que llevaba... 946 01:55:57,667 --> 01:55:59,681 ...fuego en un cuerno... 947 01:55:59,716 --> 01:56:04,057 ...como la gente hacía antes y yo podía distinguir el cuerno por el fuego de dentro 948 01:56:04,297 --> 01:56:06,060 del mismo color que la luna 949 01:56:07,590 --> 01:56:12,839 y en el sueño yo sabía que él seguía hacia adelante... 950 01:56:12,840 --> 01:56:18,090 y que tenía pensado encender un fuego en algún lado en aquella oscuridad y aquel frío 951 01:56:21,748 --> 01:56:26,298 yo sabía que cuando llegara él ya estaría allí 952 01:56:29,238 --> 01:56:30,348 Entonces desperté 953 01:56:39,000 --> 01:56:43,062 Subtitles by El Uploador Bardem Oscar Ya!!