1
00:02:14,260 --> 00:02:18,617
Perdone, ¿puede decirme
si vive aquí Delmare Berry?

2
00:02:19,340 --> 00:02:20,978
No está.

3
00:02:21,860 --> 00:02:23,293
Vete adentro.

4
00:02:28,980 --> 00:02:33,929
Es amigo mío,
él mismo me apuntó la dirección.

5
00:02:34,780 --> 00:02:35,895
Aquí.

6
00:02:36,660 --> 00:02:42,292
¿ Lo ve? Es la letra de Delmare.
Este sitio es difícil de encontrar.

7
00:02:42,740 --> 00:02:46,096
Es su letra.
- Sí, somos amigos.

8
00:02:46,540 --> 00:02:50,374
Soy John Rambo.
Estuvimos juntos en Vietnam.

9
00:02:50,820 --> 00:02:53,732
Igual le habló de mí alguna vez.

10
00:02:54,180 --> 00:02:57,695
Tengo una foto de nosotros dos.

11
00:02:58,780 --> 00:03:00,133
En algún sitio.

12
00:03:00,580 --> 00:03:02,855
¡Cuánta porquería tengo aquí!

13
00:03:03,300 --> 00:03:04,892
Aquí... aquí está.

14
00:03:05,540 --> 00:03:10,011
Este soy yo, éstos son Danforth,
Westmore, Bronson, Ortega,

15
00:03:10,460 --> 00:03:13,657
y ahí detrás está Delmare.
Tenía que ponerse detrás,

16
00:03:14,100 --> 00:03:18,378
sino hubiera llenado toda la foto.
- Delmare ya no está aquí.

17
00:03:19,500 --> 00:03:22,492
¿ Cuándo vuelve?
- Está muerto.

18
00:03:22,980 --> 00:03:23,935
¿ Cómo?

19
00:03:25,060 --> 00:03:26,812
Murió el verano pasado.

20
00:03:28,220 --> 00:03:29,573
¿ De qué?

21
00:03:30,300 --> 00:03:33,815
De cáncer.
Se lo trajo de Vietnam.

22
00:03:34,820 --> 00:03:38,017
Por el veneno agent-orange
que esparcieron por ahí.

23
00:03:38,460 --> 00:03:42,533
Al final no pesaba nada,
¡lo podía levantar así de la cama!

24
00:03:52,180 --> 00:03:53,772
Lo siento mucho.

25
00:04:47,380 --> 00:04:51,339
¡ Buenos días, Amy! ¿ Qué tal, chicas?
- Bien, gracias. - ¿Todo bien?

26
00:04:54,260 --> 00:04:56,455
¡Andy!
- ¡ Hola, Will!

27
00:05:07,940 --> 00:05:13,253
Hola, Dave. - Hola, Sheriff.
- ¿Te piensas bañar esta semana?

28
00:05:19,780 --> 00:05:20,735
¡ Buenas!

29
00:05:25,420 --> 00:05:28,617
¿ Está por aquí de visita?

30
00:05:30,100 --> 00:05:31,215
No.

31
00:05:32,940 --> 00:05:36,694
Con la bandera de la cazadora
y con la pinta que tiene,

32
00:05:37,500 --> 00:05:40,458
aquí tendrá problemas, amigo.

33
00:05:41,260 --> 00:05:44,696
¿ Se dirige al norte o al sur?
- Al norte.

34
00:05:45,860 --> 00:05:49,569
Suba,
le enseñaré el camino.

35
00:06:01,220 --> 00:06:03,575
¿Adónde quiere ir?
- A Portland.

36
00:06:04,020 --> 00:06:06,136
Pero si Portland está en el sur.

37
00:06:07,820 --> 00:06:09,731
¿ Dónde se puede comer por aquí?

38
00:06:11,860 --> 00:06:14,249
Hay un local a 50 km de aquí.

39
00:06:16,900 --> 00:06:21,530
¿Me prohibe alguna ley comer por aquí?
- Sí, yo.

40
00:06:22,740 --> 00:06:24,219
¿ Por qué no me deja en paz?

41
00:06:25,860 --> 00:06:27,054
¿ Qué ha dicho?

42
00:06:28,620 --> 00:06:30,451
Yo no he hecho nada.

43
00:06:30,900 --> 00:06:33,858
Para empezar
aquí soy yo el que hace preguntas.

44
00:06:34,300 --> 00:06:39,328
Segundo: No queremos gente como Usted
en esta ciudad.

45
00:06:41,020 --> 00:06:42,169
Holgazanes.

46
00:06:42,620 --> 00:06:47,648
Antes de darse uno cuenta, hay un montón
de tipos como Usted. ¡ Por eso!

47
00:06:48,260 --> 00:06:53,459
Además, a Usted no le gustaría esto,
es un sitio tranquilo.

48
00:06:54,860 --> 00:06:59,411
Se le podría llamar aburrido.
Pero así nos gusta a nosotros.

49
00:07:00,620 --> 00:07:02,690
A mí me pagan
para que siga así.

50
00:07:04,100 --> 00:07:05,374
Aburrido.

51
00:07:20,580 --> 00:07:22,536
Para Portland todo recto.

52
00:07:24,620 --> 00:07:26,497
Un consejo de amigo:

53
00:07:27,340 --> 00:07:31,049
Córtese el pelo
y lávese, se evitará problemas.

54
00:07:31,500 --> 00:07:33,775
Espero que el viaje
lo haya aprovechado.

55
00:07:39,460 --> 00:07:41,371
¡Que tenga un buen día!

56
00:08:18,100 --> 00:08:19,931
¿ Dónde te crees que vas?

57
00:08:21,460 --> 00:08:23,690
¡Te estoy hablando, joder!

58
00:08:28,180 --> 00:08:30,057
Enséñame tu documentación.

59
00:08:30,940 --> 00:08:32,168
¡Quedas arrestado!

60
00:08:33,060 --> 00:08:34,698
Las manos en el coche.

61
00:08:35,140 --> 00:08:37,608
¡ Las manos en el coche,
ábrete de piernas!

62
00:08:39,420 --> 00:08:41,888
Vas a poner las manos en el coche.

63
00:08:42,340 --> 00:08:44,376
¡ Es tu problema cómo lo haces!

64
00:08:57,500 --> 00:08:59,058
Las piernas para atrás.

65
00:09:00,060 --> 00:09:01,459
¡ Para atrás!

66
00:09:03,820 --> 00:09:06,288
¡ Por intentar ser amable!

67
00:09:10,140 --> 00:09:12,256
A ver, ¿qué tenemos aquí?

68
00:09:15,940 --> 00:09:19,171
¿ Qué haces con un cuchillo así?
- Cazar.

69
00:09:20,540 --> 00:09:26,172
¡ Listorro! ¿ Qué se caza con un cuchillo?
- Todo.

70
00:09:31,620 --> 00:09:33,451
Hola, Will.
- Lester.

71
00:09:33,900 --> 00:09:38,416
Déjanos pasar.
- ¡ Por cierto, escoria de la humanidad!

72
00:09:38,860 --> 00:09:41,374
Sólo un listorro y un vago.

73
00:09:43,540 --> 00:09:47,089
Buenas, Arthur.
- Buenas, Will, ¿qué traes ahí?

74
00:09:47,540 --> 00:09:53,376
Denuncia por vagabundeo,
oponer resistencia y llevar un arma.

75
00:09:53,820 --> 00:09:58,416
Dice que caza con eso.
- ¿ Qué cazas, elefantes?

76
00:09:58,860 --> 00:10:02,250
Y lávalo un poco,
¡huele a tigre!

77
00:10:07,620 --> 00:10:08,575
Eh, Mitch.

78
00:10:10,860 --> 00:10:15,729
Acompáña al joven abajo.
- Claro, Sr. Galt. Por aquí, colega.

79
00:10:24,660 --> 00:10:26,890
Vale, aquí dentro.

80
00:10:30,420 --> 00:10:35,813
El viejo Leroy necesita 10 años
para pintar el pasillo. - ¡ Hazlo tú!

81
00:10:36,260 --> 00:10:39,650
Vamos, Leroy, echa pintura.
- Sr. Ward,

82
00:10:40,940 --> 00:10:43,056
quédese con ellos.
- Gracias.

83
00:10:51,060 --> 00:10:52,095
¿ Nombre?

84
00:10:57,100 --> 00:10:58,089
Tu nombre.

85
00:11:11,420 --> 00:11:15,174
Si buscas líos,
¡estás en un buen sitio!

86
00:11:15,620 --> 00:11:17,133
Espera.

87
00:11:18,540 --> 00:11:20,690
¡Te voy a partir la cabeza!

88
00:11:21,540 --> 00:11:22,973
Lo dice en serio.

89
00:11:23,420 --> 00:11:24,614
Y cómo.

90
00:11:42,780 --> 00:11:46,409
¡ Hombre, el tipo es soldado!

91
00:11:47,500 --> 00:11:48,615
Rambo.

92
00:11:49,940 --> 00:11:51,055
¿John J?

93
00:11:53,780 --> 00:11:55,930
Hablarás.

94
00:11:56,580 --> 00:11:58,696
Te lo prometo, soldado.

95
00:12:00,860 --> 00:12:02,851
Creo que no me gustas.

96
00:12:04,420 --> 00:12:05,375
¡ Para nada!

97
00:12:07,540 --> 00:12:09,496
Estoy comprobando sus datos,

98
00:12:11,540 --> 00:12:13,690
manda su nombre por telex.

99
00:12:14,740 --> 00:12:17,015
Ahora pasa el dedo por ahí.

100
00:12:17,460 --> 00:12:18,779
¡ Pásalo por ahí!

101
00:12:20,300 --> 00:12:24,816
Apriétalo. - No puedo,
va a emborronar todo. ¡ Pon el dedo!

102
00:12:25,260 --> 00:12:29,173
¡ Pon tu mano ahí, cabrón,
o te la parto!

103
00:12:29,620 --> 00:12:33,454
¡Que la pongas, joder!
- ¿ Qué diablos pasa aquí?

104
00:12:33,900 --> 00:12:36,334
Lo tengo todo bajo control.

105
00:12:36,860 --> 00:12:41,650
No quiere que le tomemos las huellas.
¡ No te quites la tinta!

106
00:12:42,740 --> 00:12:44,890
¿ Cúal es tu problema?

107
00:12:45,500 --> 00:12:49,698
¡ Parece que vas a pasar 90 días
en el calabozo!

108
00:12:50,140 --> 00:12:54,736
Con una multa de 250 dólares
que no puedes pagar.

109
00:12:55,180 --> 00:13:00,015
Mañana a las 10 estarás ante el juez,
¡y él es menos amable que nosotros!

110
00:13:00,460 --> 00:13:04,214
Te vamos a poner más presentable
para tu actuación en el tribunal.

111
00:13:04,660 --> 00:13:10,178
¡ Hasta entonces, me puedes impresionar
haciendo lo que se te dice!

112
00:13:14,980 --> 00:13:16,493
Lávalo bien.

113
00:13:17,260 --> 00:13:22,459
Preston, ponte ahí
y ten la manguera preparada, ¿ vale?

114
00:13:25,180 --> 00:13:28,695
¡Mierda, mira esto!
¿ Pero qué es lo que ha hecho?

115
00:13:29,140 --> 00:13:30,971
¿A quién le importa?

116
00:13:31,420 --> 00:13:34,298
Manos sobre la cabeza y date la vuelta.

117
00:13:38,020 --> 00:13:42,138
Dios, deberíamos avisar a Teasle,
¡mira esto!

118
00:13:42,580 --> 00:13:45,094
Haz lo que yo te diga.

119
00:13:48,580 --> 00:13:50,730
Galt, ¿qué significa esto?

120
00:13:51,620 --> 00:13:54,134
¡ El jefe ha dicho que hay que lavarlo!

121
00:13:56,860 --> 00:13:58,657
¡ Entonces lávalo!

122
00:14:06,780 --> 00:14:12,298
¡ Eh, Preston, dale bien
detrás de las orejas!

123
00:14:17,460 --> 00:14:19,212
¿ Qué, te gusta?

124
00:14:19,580 --> 00:14:23,050
Qué pasa Mitch,
¿no te gustan los deportes acuáticos?

125
00:14:30,900 --> 00:14:35,769
Date prisa, necesito mi café.
Siéntate. - Tranquilo.

126
00:14:36,220 --> 00:14:37,175
¡Siéntate!

127
00:14:45,460 --> 00:14:47,974
¡Mierda, es difícil sostenerlo!

128
00:14:49,300 --> 00:14:54,010
Olvídate del jabón, Ward. Es un duro.
Aféitalo simplemente en seco.

129
00:14:55,580 --> 00:15:01,052
¿ No veis que está loco?
- ¿ No ves que me da igual?

130
00:15:01,500 --> 00:15:03,775
Ya lo veo.
- Así está mejor.

131
00:15:04,220 --> 00:15:07,292
Sabes, yo sabía que tú...

132
00:15:08,820 --> 00:15:13,098
Sólo te afeitamos, tranquilo.
- Aguanta, Mitch.

133
00:15:16,940 --> 00:15:17,895
Estate quieto.

134
00:15:18,580 --> 00:15:20,491
No te quiero
rajar la garganta.

135
00:15:35,260 --> 00:15:36,136
¡ Hijo de puta!

136
00:15:54,740 --> 00:15:56,298
¿ Pero qué pasa?

137
00:16:45,340 --> 00:16:49,094
¡Voy a matar a este cabrón!
- ¡Art, no dispares!

138
00:16:49,780 --> 00:16:52,533
¡Ahí hay gente!
¡ Busca ayuda! ¡Yo os sigo!

139
00:16:55,980 --> 00:16:57,857
¡ Fuera de mi camino!

140
00:18:33,540 --> 00:18:35,576
¡Mierda!

141
00:18:43,180 --> 00:18:45,057
Lester, aquí Will. Lo tengo controlado.

142
00:18:45,500 --> 00:18:47,775
Se dirige al este de Smiths Farm,
hacia Chapman Creek.

143
00:20:04,100 --> 00:20:06,455
¡Sé que me oyes!

144
00:20:07,620 --> 00:20:12,057
¡ Estás acabado!
¡ No irás muy lejos!

145
00:20:15,500 --> 00:20:17,092
¿Me oyes?

146
00:21:24,060 --> 00:21:26,369
Está ahí arriba.

147
00:21:26,980 --> 00:21:31,690
Mitch, localiza a Orval por radio.
Que venga con sus perros.

148
00:21:32,140 --> 00:21:36,372
¡ Los dobermanes! Está lloviendo,
pueden cazar con los ojos.

149
00:21:36,820 --> 00:21:40,654
Lester, dile a Paul que traiga
el helicóptero de los leñadores.

150
00:21:41,100 --> 00:21:45,252
¡Si ponen pegas,
que los denuncie por impedimento!

151
00:21:47,340 --> 00:21:49,092
Lo pillaremos.

152
00:21:49,500 --> 00:21:50,649
Sin problema.

153
00:22:22,100 --> 00:22:24,898
¡Vamos, Hooch! ¡Agárralo, Thunder!

154
00:22:25,340 --> 00:22:27,137
¡Vamos, queridos!

155
00:22:27,940 --> 00:22:29,817
¡A éste lo pillamos!

156
00:22:31,260 --> 00:22:35,776
Pronto lo tenemos disecado en la pared.
- Haremos de él una piel de oso.

157
00:22:36,220 --> 00:22:40,099
¿ No estuvimos aquí el año pasado cazando
ciervos? - Yo maté a algunos.

158
00:22:40,540 --> 00:22:42,371
¡Mitch, arriba de la montaña!

159
00:23:02,020 --> 00:23:04,488
¡Orval,
quítame a estos bichos de encima!

160
00:23:04,940 --> 00:23:08,615
¡Muévete, pueden correr
y comer a la vez!

161
00:23:09,060 --> 00:23:14,737
Se dirige hacia la cima. - Muy listo.
- Es peligroso. - ¡ Es idiota!

162
00:23:30,580 --> 00:23:34,937
Eh, estás estropeando las huellas.
¡ Deja a mis niños hacer su trabajo!

163
00:23:37,500 --> 00:23:39,855
No servirá de nada.
- ¿ Por qué?

164
00:23:40,300 --> 00:23:44,691
Eramos tres en la celda.
Ha podido contra nosotros.

165
00:23:46,020 --> 00:23:47,419
¡ Para ya!

166
00:24:56,420 --> 00:25:01,369
¡ Lo tenemos, está acorralado!
- Art, se dirige hacia el barranco.

167
00:25:01,820 --> 00:25:03,697
¡Cortadle el camino!

168
00:25:37,220 --> 00:25:38,892
¡Ahí está! ¡ En las rocas!

169
00:25:55,700 --> 00:25:57,452
¡ Ese hijo de puta!

170
00:26:04,660 --> 00:26:05,888
¿ Qué pasa ahí?

171
00:26:06,340 --> 00:26:08,649
¿ Qué haces?
¡Sólo tenemos que encontrarlo!

172
00:26:09,100 --> 00:26:12,809
Tenlo quieto.
- No puedo por las condiciones térmicas.

173
00:26:13,260 --> 00:26:16,172
¡ No puede ir a ningún lado!

174
00:26:16,620 --> 00:26:21,933
¡Como no tengas esto más quieto,
te juro que te mato!

175
00:26:24,060 --> 00:26:25,652
¡ El Sheriff llamando a Galt!

176
00:26:30,660 --> 00:26:32,093
¡Tenlo quieto, cabrón!

177
00:26:32,540 --> 00:26:34,770
¡Galt, contesta, joder!

178
00:26:35,820 --> 00:26:40,177
¡Más cerca y más quieto!
- Galt, ¡habla conmigo! ¿ Qué pasa?

179
00:27:29,300 --> 00:27:30,255
¡Ahí está!

180
00:27:30,860 --> 00:27:33,454
¡ Por ahí, gilipollas! ¡Vamos!

181
00:27:38,260 --> 00:27:40,057
¡ Eh, soldado!

182
00:27:59,220 --> 00:28:01,859
¡Galt, responde a la radio!
¿ Qué está pasando?

183
00:28:05,060 --> 00:28:07,176
¡ Lo quiero vivo, Galt!

184
00:29:04,900 --> 00:29:08,495
¡Art Galt, contesta!
¡ Helicóptero, contesta, maldita sea!

185
00:29:09,140 --> 00:29:10,937
¡ Dios mío, mira!

186
00:29:13,540 --> 00:29:16,452
¡ Dios mío, dame los prismáticos!

187
00:29:17,900 --> 00:29:20,289
¡Oh no! ¡Mierda!

188
00:30:04,660 --> 00:30:09,336
No lo entiendo. ¿ Cómo pudo caer?
- ¿ Es importante?

189
00:30:09,780 --> 00:30:12,340
¡ Le vamos a partir el culo!

190
00:30:12,860 --> 00:30:13,815
¡Mira!

191
00:30:16,260 --> 00:30:18,535
Parece que se rinde.

192
00:30:20,380 --> 00:30:26,410
¡ Un hombre ha muerto! No es mi culpa.
No quiero herir a nadie más.

193
00:30:26,860 --> 00:30:28,088
¡Quieto ahí!

194
00:30:28,540 --> 00:30:30,690
¡Quédate ahí y ríndete!

195
00:30:31,140 --> 00:30:32,971
¡ Pero si no he hecho nada!

196
00:30:33,420 --> 00:30:35,570
Como te muevas,
¡te vuelo los sesos!

197
00:30:36,020 --> 00:30:38,011
¡ No he hecho nada!

198
00:30:43,060 --> 00:30:44,857
¡ No disparéis más!

199
00:30:46,060 --> 00:30:48,290
¡Ward, no dispares más!

200
00:30:49,540 --> 00:30:52,452
Le hemos dado.
¡ Bajemos, rápido!

201
00:30:54,820 --> 00:30:56,776
El Sheriff a la base, contesten.

202
00:31:00,340 --> 00:31:01,295
¿ Sí, Will?

203
00:31:01,740 --> 00:31:07,178
Estamos en el barranco. Galt ha muerto.
¿ Dónde está el maldito helicóptero?

204
00:31:07,620 --> 00:31:10,532
No viene por la tormenta.

205
00:31:10,980 --> 00:31:14,734
¡Me importa un pito la tormenta,
que venga el helicóptero!

206
00:31:15,180 --> 00:31:18,058
Yo no dejo el cuerpo de Galt aquí.
- Por cierto,

207
00:31:18,500 --> 00:31:21,173
a menudo os habéis buscado:

208
00:31:21,620 --> 00:31:24,453
John Rambo es veterano del Vietnam.

209
00:31:24,900 --> 00:31:28,575
Pertenece a los "Boinas Verdes", está
condecorado y es héroe de guerra.

210
00:31:29,100 --> 00:31:32,615
¿ Ese chiflado?
- ¡Ya sabía que tenía algo!

211
00:31:33,340 --> 00:31:36,650
Lo he comprobado dos veces.
¿ Qué hago?

212
00:31:41,220 --> 00:31:45,691
Haz lo que te he dicho:
Manda el helicóptero, ¡enseguida!

213
00:31:49,220 --> 00:31:50,414
¡ Un Boina Verde!

214
00:31:51,020 --> 00:31:52,453
¡ Un héroe de guerra!

215
00:31:53,100 --> 00:31:56,217
¡Maravilloso! ¡ Realmente maravilloso!
- ¡Calla el pico!

216
00:31:57,060 --> 00:32:00,370
¿ Pero qué os pasa?
Está solo y herido.

217
00:32:01,500 --> 00:32:04,617
Esos Boinas Verdes
¡son chavales durísimos!

218
00:32:05,060 --> 00:32:06,652
Déjaselo a la policía del Estado.

219
00:32:11,660 --> 00:32:14,049
¡Venga chico! ¡Maldita sea!

220
00:32:15,020 --> 00:32:18,535
¡Míralo! ¡Míralo he dicho!
¡ Es Art Galt, chico!

221
00:32:19,020 --> 00:32:22,615
Ya eramos amigos
cuando tu madre te sonaba los mocos.

222
00:32:23,060 --> 00:32:27,531
Ahora está muerto. ¡ Por culpa de ese
psicópata! Escúchame bien:

223
00:32:27,980 --> 00:32:33,373
¡ Encontraré a ese bastardo y le clavaré
la condecoración en el hígado!

224
00:32:33,820 --> 00:32:38,018
¡Y lo haré
con o sin tu ayuda!

225
00:32:55,660 --> 00:33:00,654
Estamos cerca, las huellas son frescas.
- Abrid bien los ojos.

226
00:33:03,500 --> 00:33:08,972
Se acerca una tormenta, ¡lo que faltaba!
Will, vámonos antes de que oscurezca.

227
00:33:09,420 --> 00:33:13,095
¿Tienes miedo del coco, mariquita?

228
00:33:13,540 --> 00:33:16,452
¡Yo te enseñaré quién es el marica!

229
00:33:18,020 --> 00:33:23,299
¡ Parad ya! Vamos Ward, la lucha está
ahí afuera! ¡ El os está esperando!

230
00:33:23,740 --> 00:33:26,129
Mitch, levántate y muévete.

231
00:33:26,940 --> 00:33:30,853
¡ Encontrad al tipo, joder!
¡Y tened los ojos bien abiertos!

232
00:33:31,300 --> 00:33:34,417
¡ Nos vemos luego, Ward!
- Cierra la boca, Mitch.

233
00:33:42,020 --> 00:33:42,975
¡Ahí está!

234
00:33:44,860 --> 00:33:46,339
¡Suéltalos, Orval!

235
00:33:46,780 --> 00:33:49,089
¡Ahí está vuestra cena, queridos!

236
00:33:59,620 --> 00:34:00,973
¡Cesad el fuego!

237
00:34:04,420 --> 00:34:06,934
¡Me ha dado, maldita sea!

238
00:34:10,860 --> 00:34:12,293
Tiene una escopeta.

239
00:34:20,100 --> 00:34:22,853
¡ Es un espantapájaros de mierda!

240
00:34:23,500 --> 00:34:26,617
El que ha disparado
no es un espantapájaros. ¡ Está aquí!

241
00:34:27,060 --> 00:34:30,530
¡Ataca y mata!

242
00:34:30,980 --> 00:34:33,096
¡Agárralo, Maggie!

243
00:34:44,340 --> 00:34:48,094
Mitch, Ward, venid.
Shingleton, cúbrenos.

244
00:34:48,540 --> 00:34:52,249
¡Mirad su pierna! - Mitch,
hazle un torniquete con tu cinturón.

245
00:34:52,700 --> 00:34:56,329
¡ Necesita un médico!
- ¡ Hazlo! ¿ Dónde está el botiquín?

246
00:34:56,780 --> 00:35:01,570
Lo tengo en el coche. ¿ De dónde sacó
el fusil? - De Galt.

247
00:35:02,020 --> 00:35:07,299
Ya no tiene balas. - ¿ Cómo lo sabes?
- Al perro no lo mató una bala.

248
00:35:08,060 --> 00:35:10,893
Orval, tienes que mantenerte despierto.

249
00:35:11,340 --> 00:35:16,368
Afloja el torniquete cada 15 minutos.
Lo pillaremos, no le quedan balas.

250
00:35:17,060 --> 00:35:21,929
¡ No debería haber matado a mis niños!
¡Cargaos a ese hijo de puta!

251
00:35:23,060 --> 00:35:25,654
Bueno, escuchadme bien.

252
00:35:26,420 --> 00:35:29,253
Lo tenemos. Iremos en fila,
a 15 m los unos de los otros.

253
00:35:29,700 --> 00:35:32,339
No os paréis.
Entonces no se nos escapará.

254
00:35:35,180 --> 00:35:37,455
Vale, se abre la caza.

255
00:35:37,940 --> 00:35:41,615
¿ Caza?
No lo cazamos, ¡él nos caza a nosotros!

256
00:35:55,460 --> 00:35:58,770
¡Separaos, maldita sea!
¡A 15 m, he dicho!

257
00:36:22,180 --> 00:36:23,533
¡Cómo odio esto!

258
00:37:34,260 --> 00:37:35,249
Will, es Mitch.

259
00:37:42,740 --> 00:37:44,378
¿ Quién es?

260
00:38:12,260 --> 00:38:13,613
¿ Qué pasa aquí?
- ¡Calla!

261
00:38:17,180 --> 00:38:20,377
Tiene a Ward.
Separaos, yo iré por aquí.

262
00:38:34,460 --> 00:38:35,779
¿ Quién está disparando?

263
00:38:37,100 --> 00:38:40,012
¿ Quién dispara?
- ¡ Le he dado!

264
00:38:40,460 --> 00:38:42,291
Shingleton, ¡sígueme!

265
00:38:43,540 --> 00:38:44,734
¡ Lo tengo!

266
00:38:46,900 --> 00:38:48,572
¡Ayudadme!

267
00:38:49,100 --> 00:38:50,738
¡Ayúdame, Will!

268
00:38:55,260 --> 00:38:57,649
¿ Balford? ¿ Dónde te has metido?

269
00:39:09,900 --> 00:39:11,458
¡Shingleton, por aquí!

270
00:39:15,700 --> 00:39:17,895
Tranquilo.
- ¡Sácame de aquí!

271
00:39:27,060 --> 00:39:29,699
Shingleton, ¿ dónde estás?

272
00:39:51,580 --> 00:39:55,459
Podría haberos matado a todos.
Y a ti también.

273
00:39:55,820 --> 00:39:58,778
En la ciudad tú eres la ley,
aquí lo soy yo.

274
00:39:59,220 --> 00:40:00,938
No me provoques.

275
00:40:01,380 --> 00:40:05,089
No me provoques o tendremos una guerra
de la que te arrepentirás.

276
00:40:07,140 --> 00:40:08,892
Dejémoslo.

277
00:40:09,740 --> 00:40:11,776
Dejémoslo.

278
00:40:59,300 --> 00:41:00,972
¡Atrás, gente!

279
00:41:12,940 --> 00:41:15,329
¿ Cómo está la situación? Capitán...

280
00:41:15,780 --> 00:41:19,216
Lo único positivo
es que es bueno para el negocio.

281
00:41:19,660 --> 00:41:22,458
Los reporteros
están acabando con las bebidas.

282
00:41:24,580 --> 00:41:29,210
Parece que te vas a desmayar.
Vete a casa, ahora ya es asunto mío.

283
00:41:29,660 --> 00:41:34,780
¿Asunto tuyo? Venga Dave, no me vengas
con que es de tu competencia, ¿ vale?

284
00:41:35,220 --> 00:41:38,656
¿ Quiere que salga?
- Termine con el trabajo.

285
00:41:39,100 --> 00:41:42,695
En algún lugar de esa montaña,
más allá del límite de las nieves

286
00:41:43,140 --> 00:41:46,530
y rodeado de niebla,
se esconde el fugitivo John Rambo.

287
00:41:46,980 --> 00:41:51,770
La policía del Estado
y la guardia nacional están movilizadas.

288
00:41:52,220 --> 00:41:56,930
Las autoridades locales no han podido
esclarecer dónde el ex Boina Verde

289
00:41:57,380 --> 00:42:01,009
consiguió el arma
con que mató al sheriff auxiliar

290
00:42:01,460 --> 00:42:06,409
e hirió a otros 6. Han sobrevivido
sólo gracias a su entrenamiento.

291
00:42:06,860 --> 00:42:10,899
Dicen que el fugitivo será capturado
en las próximas horas.

292
00:42:12,300 --> 00:42:13,449
Tus mapas.

293
00:42:15,020 --> 00:42:17,614
Will, hay algo
que deberías saber.

294
00:42:18,500 --> 00:42:19,569
Luego hablaremos.

295
00:42:20,020 --> 00:42:22,818
¿ Qué es, Lester? Vamos, ¡suéltalo!

296
00:42:24,740 --> 00:42:27,208
He hablado con Mitch,

297
00:42:27,660 --> 00:42:32,336
y por lo visto Galt y los otros
maltrataron al tipo.

298
00:42:32,780 --> 00:42:34,293
¡ Hijos de puta!

299
00:42:34,860 --> 00:42:39,411
Eso no cambia nada,
Dave, y tú lo sabes.

300
00:42:39,860 --> 00:42:45,139
Cuando un sheriff auxiliar se pasa,
el prisionero viene a verme.

301
00:42:45,580 --> 00:42:48,413
Y si tiene razón,
le doy una paliza al sheriff auxiliar.

302
00:42:48,860 --> 00:42:51,499
¡Yo soy la ley! Así ha de ser.

303
00:42:52,220 --> 00:42:56,293
¡Y si alguien pisotea la ley,
menuda le armo!

304
00:42:57,700 --> 00:43:03,332
¿ Por qué creó Dios a un hombre como
Rambo? - Dios no creó a Rambo,

305
00:43:03,780 --> 00:43:05,099
lo creé yo.

306
00:43:05,540 --> 00:43:06,575
¿ Quién es Usted?

307
00:43:07,020 --> 00:43:10,092
Sam Trautman, coronel Samuel Trautman.

308
00:43:10,780 --> 00:43:12,736
Estamos muy ocupados. ¿ Qué quiere?

309
00:43:13,180 --> 00:43:15,216
Vengo por mi chico.
- ¿ Su chico?

310
00:43:15,660 --> 00:43:20,017
Yo lo recluté, lo entrené y lo tuve bajo
mis órdenes durante 3 años en Vietnam.

311
00:43:20,460 --> 00:43:21,654
Me pertenece.

312
00:43:22,100 --> 00:43:26,969
¿ Por qué manda el Pentágono
a un coronel para arreglar este asunto?

313
00:43:27,420 --> 00:43:29,217
El ejército piensa que puedo ayudar.

314
00:43:29,660 --> 00:43:33,209
No sé cómo. Rambo es ahora un paisano
y por lo tanto es de mi incumbencia.

315
00:43:34,380 --> 00:43:38,737
No lo entiende. No estoy aquí
para salvar a Rambo de Usted,

316
00:43:39,180 --> 00:43:41,057
sino a salvarlo a Usted de él.

317
00:43:42,300 --> 00:43:46,816
Gracias por preocuparse tanto, coronel.
Seremos muy precavidos.

318
00:43:47,740 --> 00:43:51,813
¡Sorprendente que hayan sobrevivido
algunos hombres! - ¿ De verás?

319
00:43:52,260 --> 00:43:55,457
Se puede decir que ha fracasado.
¡Tuvieron suerte!

320
00:43:55,900 --> 00:44:01,577
¡Maravilloso! Está Usted aquí sólo
para ver por qué no funcionó su máquina?

321
00:44:02,060 --> 00:44:06,611
Usted se está enfrentando con un experto
en la guerrilla.

322
00:44:07,060 --> 00:44:11,497
Es el que mejor maneja el fusil,
el cuchillo y sus propias manos.

323
00:44:11,940 --> 00:44:16,058
Está entrenado
para ignorar el dolor y el mal tiempo,

324
00:44:16,500 --> 00:44:20,493
y para comer cosas
que harían vomitar a una cabra.

325
00:44:21,100 --> 00:44:26,333
Su misión en Vietnam era eliminar
al enemigo, matarlo.

326
00:44:26,780 --> 00:44:30,693
Ganar gracias al agotamiento.
¡Y Rambo era el mejor!

327
00:45:24,540 --> 00:45:29,660
Y ahora que tenemos miedo, ¿qué piensan
Ud. Y la unidad especial que deberíamos

328
00:45:30,100 --> 00:45:33,536
hacer con ese psicópata?
- Dejarlo escapar.

329
00:45:33,980 --> 00:45:36,130
¿ Cómo?
- De momento.

330
00:45:36,580 --> 00:45:41,608
Haga que se normalice la situación.
Déjelo escapar.

331
00:45:42,060 --> 00:45:46,611
Pronto lo encontarán en Seattle,
lavando coches para ganarse la vida.

332
00:45:47,060 --> 00:45:48,413
Así no habrá más heridos.

333
00:45:48,860 --> 00:45:54,253
¡Yo hago mi trabajo yo mismo y no voy
a esperar a que lo pillen en Seattle!

334
00:45:54,700 --> 00:45:56,656
¡Sus hombres morirán en el empeño!

335
00:45:57,100 --> 00:46:03,335
Los provincianos cumplimos con nuestro
deber, igual que la unidad especial.

336
00:46:03,780 --> 00:46:08,296
¡ Les enseñamos a sobrevivir!
- ¡ En eso no había pensado!

337
00:46:08,740 --> 00:46:13,973
¿ Quiere una guerra que perderá?
- ¿ Con 200 hombres contra uno?

338
00:46:14,420 --> 00:46:19,574
¡Si piensa mandar a tantos hombres,
piense en los sacos para los muertos!

339
00:46:25,740 --> 00:46:30,860
Usted sólo quiere salvar su piel,
pero esté del lado que esté,

340
00:46:31,300 --> 00:46:35,896
si realmente quiere quitar a Rambo
de la circulación, entonces sígame.

341
00:46:54,900 --> 00:46:57,972
Policía del Estado llamando
a John Rambo. Conteste.

342
00:47:04,380 --> 00:47:08,851
Policía del Estado llamando
a John Rambo ¡Conteste!

343
00:47:11,100 --> 00:47:14,775
Si está escuchando, Rambo,
esta es su situación: Está rodeado,

344
00:47:15,220 --> 00:47:20,135
todos los caminos, autopistas
y carreteras están bloqueados.

345
00:47:20,580 --> 00:47:25,449
Tendremos en cuenta
su servicio a la patria.

346
00:47:25,900 --> 00:47:30,451
Conteste, todo tiene arreglo.
Conteste. - ¿ Pasa algo?

347
00:47:31,060 --> 00:47:34,132
Se ha llevado un aparato de radio.
- Seguro que escucha.

348
00:47:34,580 --> 00:47:39,256
Habría que sacar partido de ello.
- ¡Claro que escucha!

349
00:47:39,700 --> 00:47:44,649
Pero no contesta.
- A nosotros no, quizá a Usted sí.

350
00:47:45,260 --> 00:47:47,774
¿Acaso no es su chico?

351
00:47:49,100 --> 00:47:53,457
Convénzale de que nos evite problemas
y de que se rinda.

352
00:47:53,900 --> 00:47:55,049
Lo intentaré.

353
00:47:55,500 --> 00:48:00,335
Lo podemos localicar si quiere
ponerle una trampa. - ¿ Una trampa?

354
00:48:00,780 --> 00:48:03,977
Sería como llevar el ratón al gato.

355
00:48:07,580 --> 00:48:10,652
Gracias por haber mandado a tu gente.
- No hay de qué.

356
00:48:11,100 --> 00:48:15,616
Deja la revista y estáte atento.
Solo tenemos una oportunidad.

357
00:48:20,500 --> 00:48:24,095
Comandante llamando a Raven.
Raven, conteste.

358
00:48:26,140 --> 00:48:28,449
Comandante llamando a Raven.

359
00:48:31,980 --> 00:48:34,892
Comandante llamando a Raven,
habla conmigo, Johnny.

360
00:48:36,860 --> 00:48:39,249
El comandante llamando al equipo Baker:

361
00:48:39,700 --> 00:48:43,978
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,

362
00:48:44,420 --> 00:48:49,289
Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.

363
00:48:49,740 --> 00:48:50,855
Confirme.

364
00:48:51,380 --> 00:48:53,371
Aquí habla el coronel Trautman.

365
00:48:55,020 --> 00:48:56,897
Habla conmigo, Johnny.

366
00:49:10,020 --> 00:49:11,612
Están todos muertos, señor.

367
00:49:12,060 --> 00:49:15,814
¡ Es él! ¡Vamos, rápido!
- Rambo, ¿estás bien? Cambio.

368
00:49:16,260 --> 00:49:18,569
Los del equipo Baker
están todos muertos, señor.

369
00:49:19,020 --> 00:49:21,853
Delmare Berry no, tuvo suerte.

370
00:49:22,300 --> 00:49:24,256
Berry también, señor.

371
00:49:25,100 --> 00:49:26,055
¿ Y cómo?

372
00:49:26,820 --> 00:49:31,496
Se trajo la muerte de Vietnam,
sin saberlo. Se lo ha cargado el cáncer.

373
00:49:33,020 --> 00:49:34,817
Lo siento, no lo sabía.

374
00:49:35,980 --> 00:49:37,698
Yo soy el último, señor.

375
00:49:38,380 --> 00:49:42,134
Me alegra oír tu voz, Johnny,
hace tanto tiempo.

376
00:49:43,180 --> 00:49:48,129
Has hecho destrozos aquí, pero ellos
no quieren más problemas. - Noroeste.

377
00:49:48,580 --> 00:49:52,368
Por eso estoy aquí.
Te sacaré de aquí.

378
00:49:52,820 --> 00:49:56,654
Sólo tú y yo. Ya lo arreglaremos.
¿ Qué te parece la oferta?

379
00:49:57,620 --> 00:50:00,453
¿ De dónde viene, señor?
- De Bragg.

380
00:50:01,900 --> 00:50:04,972
Le llamé, pero
no le pudo localizar en Bragg.

381
00:50:05,420 --> 00:50:10,255
Apenas estoy ahí, casi siempre
estoy clavado en Washington.

382
00:50:11,020 --> 00:50:13,011
Me gustaría estar en Bragg.

383
00:50:15,700 --> 00:50:20,057
Ya hablaremos cuando vengas.
- No puedo, señor.

384
00:50:22,020 --> 00:50:25,535
No podemos permitir
que liquides a paisanos inocentes.

385
00:50:25,980 --> 00:50:29,655
No son paisanos inocentes.
- Yo soy tu amigo.

386
00:50:30,100 --> 00:50:35,049
Estuve metido en sangre hasta el cuello.
Salvé tu piel varias veces.

387
00:50:37,900 --> 00:50:40,812
Parece que sacarte de líos
es la misión de mi vida.

388
00:50:41,260 --> 00:50:43,649
¡Sin los pasmas de mierda
no hubiera habido problemas!

389
00:50:44,460 --> 00:50:46,894
Yo sólo quería comer algo.

390
00:50:47,340 --> 00:50:51,697
Pero el hombre me provocó, señor.
- Tú también los provocaste, John.

391
00:50:52,780 --> 00:50:56,011
Ellos dispararon primero, no fui yo.

392
00:50:56,460 --> 00:50:57,939
¡ Déjame sacarte de ahí!

393
00:50:59,940 --> 00:51:02,295
Ellos dispararon primero.

394
00:51:11,260 --> 00:51:12,932
¿Me escuchas?

395
00:51:17,060 --> 00:51:18,652
¡Comandante llamando a Raven!

396
00:51:19,940 --> 00:51:21,453
Rambo, ¡contesta!

397
00:51:22,580 --> 00:51:24,491
Está acabado, coronel.

398
00:51:25,180 --> 00:51:29,571
Está localizado. Mañana temprano mandaré
a todos los hombres a la montaña.

399
00:51:30,540 --> 00:51:31,893
Lo pillaremos a mi manera.

400
00:51:37,700 --> 00:51:38,894
Maldita sea.

401
00:51:40,900 --> 00:51:41,889
¡Maldita sea!

402
00:51:51,620 --> 00:51:53,292
Vamos, ¡moveos!

403
00:51:57,860 --> 00:51:59,691
¿ Está armado el tipo?

404
00:53:03,900 --> 00:53:04,855
¡ Pam!

405
00:53:07,820 --> 00:53:11,699
¡ El tipo contra el que dispara la pasma!
- ¡ Lo estoy viendo! - ¡ Lo tengo!

406
00:53:12,140 --> 00:53:13,459
¡ No disparéis!

407
00:53:14,380 --> 00:53:16,098
¡ Por aquí! ¡Adelante!

408
00:53:21,980 --> 00:53:24,016
¡ Es él! ¡Vamos!

409
00:53:40,180 --> 00:53:41,852
¡Ya lo tenemos!

410
00:53:45,620 --> 00:53:50,535
Ya sé dónde está. ¡ Escuchadme!
Rodead la zona, pero no os metáis.

411
00:53:50,980 --> 00:53:57,169
¡ No os metáis! Esperad a que venga.
Y no disparéis. ¡ Lo quiero vivo!

412
00:54:14,380 --> 00:54:15,699
¡Seguid disparando!

413
00:54:18,020 --> 00:54:19,851
Vamos, hombres, ¡disparad!

414
00:54:21,020 --> 00:54:22,419
¡Vamos!

415
00:54:24,180 --> 00:54:25,852
¡Sois geniales!

416
00:54:26,300 --> 00:54:30,532
Steve, tú y Bruce id a la entrada
de la mina, rodeando los árboles.

417
00:54:30,980 --> 00:54:34,052
Que te den, Clinton, ¡yo no voy!
- Jamás.

418
00:54:38,140 --> 00:54:42,292
Brandon, entra tú en la mina.
- Ni hablar.

419
00:54:43,100 --> 00:54:48,538
¿ Qué significa esto? - Yo no voy a que
me maten. ¡ Es lo que está esperando!

420
00:54:48,980 --> 00:54:51,175
¿ Qué pasa contigo, Clinton?

421
00:54:54,860 --> 00:54:58,773
¿ Rambo?
¡ Habla el teniente Clinton Morgan!

422
00:54:59,540 --> 00:55:02,134
El jefe de la guardia nacional.

423
00:55:02,580 --> 00:55:07,017
Te doy 3 segundos
para salir de ahí.

424
00:55:08,780 --> 00:55:12,568
¿ Quién tiene el lanzacohetes?
- Yo. - Ven, Earl.

425
00:55:15,460 --> 00:55:18,099
¡ Es tu última oportunidad!

426
00:55:19,060 --> 00:55:21,096
Quizá deberíamos esperar.

427
00:55:21,540 --> 00:55:26,216
¡ El tipo es un asesino! Aquí mando yo
y digo: ¡a volarle los sesos!

428
00:55:26,660 --> 00:55:30,812
¡Vamos, dispara!
Espera que me aparte.

429
00:55:54,020 --> 00:55:56,090
¡ Dale un puro!

430
00:55:56,500 --> 00:55:57,615
¡ Diana!

431
00:56:35,900 --> 00:56:38,892
¿ Dónde está Usted?
- En la colina, a 450 m de altura.

432
00:56:42,180 --> 00:56:44,330
Acercaos un poco más.

433
00:56:46,300 --> 00:56:48,734
¡ No me lo puedo creer! ¡ Idiotas!

434
00:56:49,620 --> 00:56:52,930
Otra para el "soldado de la fortuna"!

435
00:56:53,900 --> 00:56:58,098
¡Creéis que esto es un circo?
¡ Largaos de aquí!

436
00:56:59,620 --> 00:57:04,694
¡Clinton, por Dios!
¡Te dije que esperaras hasta que vuelva!

437
00:57:05,140 --> 00:57:08,974
¡ Disparó contra nosotros!
No quería correr ningún riesgo.

438
00:57:10,500 --> 00:57:12,456
Vaya porquería.

439
00:57:13,940 --> 00:57:16,898
Tenemos que sacar el cuerpo enseguida.

440
00:57:17,340 --> 00:57:20,730
Hasta aquí no vendrá una excavadora,
alguno tiene que desenterrarlo.

441
00:57:21,180 --> 00:57:25,492
¡ Es tu porquería! ¡Tu mismo cavarás!
- ¡Mañana tengo que estar en la tienda!

442
00:57:25,940 --> 00:57:28,818
¡ Pues ya puedes empezar!

443
00:58:15,300 --> 00:58:18,690
Enterrado en un agujero
por unos guerreros aficionados

444
00:58:19,140 --> 00:58:20,858
¿ No era el mejor?

445
00:58:21,660 --> 00:58:24,777
Da igual como haya acabado,
fue alguien especial.

446
00:58:25,220 --> 00:58:29,816
¡Qué tontería! Ha infringido la ley.
- Por vagabundeo, ¿no?

447
00:58:30,260 --> 00:58:34,572
Quedará muy bonito en su lápida
en Arlington: "Aquí yace John Rambo,

448
00:58:35,020 --> 00:58:36,738
premiado con las máximas condecoracines,

449
00:58:37,180 --> 00:58:40,058
salió con vida de innumerables
misiones en territorio enemigo,

450
00:58:41,220 --> 00:58:43,893
y lo mataron en un poblacho
por vagabundeo!"

451
00:58:44,340 --> 00:58:50,051
¡ Déjese de chorradas! ¡ Rambo no fue
el único que lo pasó mal en Vietnam!

452
00:58:50,500 --> 00:58:54,812
¡ Ha matado a un policía!
- Os podría haber matado a todos.

453
00:59:11,580 --> 00:59:17,450
¡ Este tío! ¡Viene aquí y nos aconseja
que dejemos escapar a ese loco,

454
00:59:17,900 --> 00:59:22,690
para salvar el cogote!
¡Ya lo hemos hecho, sin dejarlo escapar!

455
00:59:23,140 --> 00:59:27,099
¡ El mejor ha perdido!
¡Y eso no le gusta!

456
01:00:56,660 --> 01:00:59,891
¿ Cómo estás, Will?
- No hubo llamadas.

457
01:03:19,540 --> 01:03:20,859
Siéntese.

458
01:03:26,420 --> 01:03:31,255
Señorita, otro para mí, por favor.
- Bien. - ¿ Y para mi amigo?

459
01:03:31,700 --> 01:03:34,134
Un chupito de "Wild Turkey".

460
01:03:35,780 --> 01:03:40,376
Si me he pasado con Usted antes,
quiero disculparme.

461
01:03:42,260 --> 01:03:45,058
Ahora ya no importa, ¿ verdad?

462
01:03:46,860 --> 01:03:48,691
No, ya no.

463
01:03:49,860 --> 01:03:51,054
Creo que...

464
01:03:53,020 --> 01:03:55,090
Tengo la impresión...

465
01:03:56,780 --> 01:04:00,250
de que me han quitado una oportunidad.

466
01:04:00,820 --> 01:04:03,334
Quería matar al chico.

467
01:04:03,860 --> 01:04:06,738
Tanto
que lo podía hastar sentir.

468
01:04:08,060 --> 01:04:09,891
No pega con la marca.

469
01:04:10,940 --> 01:04:13,408
La vida es a veces desconcertante.

470
01:04:15,380 --> 01:04:20,693
En Vietnam era desconcertante
para mí y Rambo. Teníamos órdenes.

471
01:04:22,180 --> 01:04:24,489
En caso de duda: ¡matar!

472
01:04:28,540 --> 01:04:32,772
Pero Usted es paisano.
Luego vuelve a su casa con su mujer.

473
01:04:33,220 --> 01:04:36,178
No tiene porqué aprender de todo esto.

474
01:04:36,620 --> 01:04:41,489
¿ Y Usted qué es lo que ha aprendido?
¿ Qué hubiera hecho con él?

475
01:04:42,020 --> 01:04:44,818
¿ Lo hubiera abrazado y besado

476
01:04:45,260 --> 01:04:47,615
o le hubiera volado los sesos?

477
01:04:55,100 --> 01:04:58,012
Para contestarle a eso
tendría que tenerlo ante mí.

478
01:05:01,500 --> 01:05:03,218
Así es.

479
01:05:04,780 --> 01:05:07,010
Entonces mejor que nunca lo sepamos.

480
01:06:54,660 --> 01:06:55,649
¡Conduce!

481
01:06:58,420 --> 01:07:01,890
No me mires, mira la carretera.
Así ocurren los accidentes.

482
01:07:03,220 --> 01:07:06,178
¿ Cómo te llamas?
- Cathcart, Robert A.

483
01:07:06,620 --> 01:07:10,215
¿ Qué llevas ahí detrás, Robert A?
- M16.

484
01:07:13,580 --> 01:07:18,017
Bueno, Robert A., fuera del camión.
- No quiero nada de ti. - ¡Vamos!

485
01:07:42,180 --> 01:07:44,455
Ponlo más alto.

486
01:07:48,340 --> 01:07:50,649
¿ Qué tienes que contar?

487
01:07:51,100 --> 01:07:56,857
Nos hemos alegrado demasiado pronto.
El Rambo ese está otra vez corriendo.

488
01:08:00,660 --> 01:08:03,458
¡Will, es Rambo! ¡Sigue vivo!

489
01:11:35,620 --> 01:11:39,169
¡Maldita sea!
- ¡ Fuera de aquí, rápido!

490
01:12:03,860 --> 01:12:05,851
¿ Qué pasa aquí?

491
01:12:08,620 --> 01:12:11,532
¡Cuidado!
- ¡ Está explotanto todo!

492
01:12:20,860 --> 01:12:23,090
¡Atención, a toda la población!

493
01:12:23,940 --> 01:12:27,774
Para su propia seguridad
evacuen las calles.

494
01:12:28,900 --> 01:12:32,939
Quedense en sus casas y esperen
nuevas instrucciones. Repito:

495
01:12:33,380 --> 01:12:37,293
Es una emergencia.
Evacuen las calles inmediatamente.

496
01:12:55,020 --> 01:12:56,931
Han encontrado el cadáver de Rambo.

497
01:12:57,380 --> 01:13:01,931
El cadáver ha robado un camión
y volado una gasolinera.

498
01:13:03,540 --> 01:13:04,859
El chico es un duro.

499
01:13:06,100 --> 01:13:11,458
Olvídese del asunto.
- ¡ Déjeme en paz con sus consejos!

500
01:13:12,420 --> 01:13:15,810
Antes, Usted sabía
que seguía vivo, ¿no es cierto?

501
01:13:17,940 --> 01:13:19,089
Lo suponía.

502
01:13:19,660 --> 01:13:23,858
Claro, por eso se quedó por aquí.
Usted lo entrenó.

503
01:13:24,300 --> 01:13:27,531
Usted le enseñó como salir de un cueva.

504
01:13:27,980 --> 01:13:29,857
Pero de aquí no escapará.

505
01:13:30,300 --> 01:13:34,851
Ni Usted ni sus hombres
han podido con el, ¿ha cambiado algo?

506
01:13:35,460 --> 01:13:37,735
Sabe Dios los destrozos que hará.

507
01:13:48,940 --> 01:13:50,259
Usted morirá, Teasle.

508
01:13:51,060 --> 01:13:52,652
¡Todos tenemos que morir!

509
01:13:53,660 --> 01:13:57,812
Aquí sólo uno tiene una oportunidad
y no porque yo sea mejor que él.

510
01:13:58,260 --> 01:13:59,693
El confía en mí.

511
01:14:00,140 --> 01:14:04,452
Soy su única familia,
y eso me da ventaja.

512
01:14:04,900 --> 01:14:06,856
¿ Qué clase de persona es Usted?

513
01:14:11,980 --> 01:14:14,619
Es mi trabajo, Trautman,
es mi ciudad.

514
01:14:15,020 --> 01:14:18,535
¡ No se la entregaré ni a Usted,
ni a Rambo ni a nadie!

515
01:14:18,980 --> 01:14:20,971
¡ No se me ponga en el camino!

516
01:14:31,020 --> 01:14:32,692
¡Acércate más!
- No puedo,

517
01:14:33,140 --> 01:14:34,732
¡hace demasiado calor!

518
01:14:36,340 --> 01:14:38,376
Will, aquí Lester, ¿me oyes?

519
01:14:40,100 --> 01:14:43,331
¡Vamos!
Will, aquí Lester, ¿me oyes?

520
01:14:44,260 --> 01:14:48,651
Tenemos serios problemas.
La autopista está cortada.

521
01:14:49,100 --> 01:14:52,217
El camión está aquí pero no hay cuerpo.

522
01:14:52,660 --> 01:14:56,209
Estará carbonizado.
¡ Preston, echa a la gente de aquí!

523
01:14:57,180 --> 01:15:00,172
Que se vayan al lado sur.

524
01:15:00,620 --> 01:15:05,250
No sabemos cuantos depósitos de gasolina
habrá debajo de las bombas.

525
01:20:42,460 --> 01:20:45,293
¡Vamos, moveos!

526
01:20:46,020 --> 01:20:49,092
¡ Hijo de puta!
- ¡ Rambo!

527
01:20:50,020 --> 01:20:51,499
¡ Rambo, no lo hagas!

528
01:20:52,420 --> 01:20:53,614
¡ Escúchame!

529
01:20:53,980 --> 01:20:55,971
No tienes ninguna oportunidad.

530
01:20:56,420 --> 01:20:58,092
Tira el arma.

531
01:20:58,860 --> 01:21:01,090
Un helicóptero te llevará a Bragg.

532
01:21:04,380 --> 01:21:05,449
¡Cesad el fuego!

533
01:21:07,380 --> 01:21:10,770
¡ Kern!
- ¿ Sí? - ¡Cesad el fuego!

534
01:21:13,900 --> 01:21:15,174
Piensa en lo que haces.

535
01:21:17,260 --> 01:21:20,411
El edificio está rodeado,
no hay escapatoria.

536
01:21:21,020 --> 01:21:23,659
¡Ahí fuera hay 200 hombres con M16!

537
01:21:24,100 --> 01:21:26,409
También eres responsable de esta guerra.

538
01:21:27,500 --> 01:21:31,652
¡Ya has causado bastantes destrozos!
La misión ha acabado, ¿entendido?

539
01:21:33,300 --> 01:21:34,892
¡ La misión está acabada!

540
01:21:37,820 --> 01:21:40,095
Mira a toda esa gente fuera.

541
01:21:42,220 --> 01:21:43,175
Míralos.

542
01:21:46,220 --> 01:21:48,893
Ríndete o te matarán.

543
01:21:49,340 --> 01:21:50,819
¿ Es eso lo qué quieres?

544
01:21:54,020 --> 01:21:56,580
Se acabó, Johnny. ¡Se acabó!

545
01:21:57,020 --> 01:22:01,696
¡ Nada se acabó! ¡ Nada!
¡ No se puede desconectar así sin más!

546
01:22:02,140 --> 01:22:05,689
No era mi guerra.
¡ Usted fue quien me lo pidió, no yo!

547
01:22:06,140 --> 01:22:09,291
Hice todo lo que pude para ganar
pero hubo alguien que no nos dejó ganar.

548
01:22:09,740 --> 01:22:14,131
Y una vez en el aeropuerto
protestaban esos comodones.

549
01:22:14,580 --> 01:22:18,493
¡Me escupieron,
me llamaron asesino de bebés y todo eso!

550
01:22:18,940 --> 01:22:24,139
¿ Cómo podían protestar
sin haber vivido lo que yo viví?

551
01:22:24,580 --> 01:22:27,652
Fue muy duro, pero ya es agua pasada.

552
01:22:28,100 --> 01:22:32,571
¡ Para Usted! Para mí la vida de paisano
no significa nada. Teníamos una regla.

553
01:22:33,020 --> 01:22:36,012
Tú cuidas de mí, yo de ti.
¡Aquí no hay nada de eso!

554
01:22:36,460 --> 01:22:39,691
Tú eres el último de la tropa de élite.
No lo termines así.

555
01:22:40,140 --> 01:22:44,338
Ahí conducía helicópteros y tanques
y tenía aparatos que valían millones.

556
01:22:44,780 --> 01:22:47,772
¡Aquí ni siquiera puedo aparcar coches!

557
01:22:57,300 --> 01:22:59,211
¿ Dónde están todos?

558
01:23:04,300 --> 01:23:07,656
Tenía un amigo
que cuidaba de nosotros.

559
01:23:08,540 --> 01:23:12,692
Y estabán esos chavales.
¡ Esos chavales estupendos!

560
01:23:13,140 --> 01:23:14,175
¡Mis amigos!

561
01:23:14,700 --> 01:23:19,012
¡Aquí no hay nada!
¿ Se acuerda de Dan Forest?

562
01:23:19,540 --> 01:23:23,419
Llevaba una cinta negra en la frente.
Había encontrado una ficha de juego.

563
01:23:23,860 --> 01:23:27,853
La mandó a Las Vegas
porque siempre hablábamos de eso.

564
01:23:28,300 --> 01:23:33,932
Del Chevy Cabrio rojo, que íbamos a
conducir hasta que cayeran las ruedas.

565
01:23:41,900 --> 01:23:47,293
En uno de esos pajares vino un niño
con una caja de limpiabotas.

566
01:23:47,740 --> 01:23:48,809
"¿ Limpiar?"

567
01:23:49,820 --> 01:23:52,892
No paraba de preguntar. Joe dijo que sí.

568
01:23:53,900 --> 01:23:58,690
Fui a buscar unas cervezas. La caja
tenía una bomba. La abrió...

569
01:23:59,140 --> 01:24:01,608
Trozos de su cuerpo salieron volando.

570
01:24:02,060 --> 01:24:05,848
Se quedó tirado, chillando...
¡Todavía tengo esos trozos en mí!

571
01:24:06,300 --> 01:24:10,418
¡ Intento librarme de él,
de mi amigo! ¡ Estoy lleno de él!

572
01:24:10,860 --> 01:24:14,216
Sangre por todas partes.
Intenté retenerla,

573
01:24:14,660 --> 01:24:16,537
¡pero las tripas volvían a salir!

574
01:24:16,980 --> 01:24:18,732
¡Y nadie quería ayudarme!

575
01:24:19,180 --> 01:24:23,093
Sólo decía: "¡Quiero irme a casa!"
Y decía mi nombre.

576
01:24:23,540 --> 01:24:26,134
"¡Quiero irme a casa, Johnny!
Quiero ir en mi Chevy!"

577
01:24:26,580 --> 01:24:28,377
Pero yo no encontraba sus piernas.

578
01:24:29,140 --> 01:24:31,779
"¡ No encuentro tus piernas!"

579
01:24:32,220 --> 01:24:36,657
No puedo quitármelo de la cabeza.
Hace ya siete años.

580
01:24:37,100 --> 01:24:38,579
Lo veo todos los días.

581
01:24:39,020 --> 01:24:43,889
A veces despierto y no sé dónde estoy.
No hablo con nadie.

582
01:24:45,420 --> 01:24:47,251
A veces un día entero.

583
01:24:48,940 --> 01:24:50,692
A veces una semana.

584
01:24:51,860 --> 01:24:54,374
No puedo quitármelo de la cabeza.

585
01:29:13,980 --> 01:29:15,936
Subtítulos
Rosa Enciso

586
01:29:16,380 --> 01:29:18,336
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann