1 00:00:45,245 --> 00:00:46,735 TODO CORAZÓN 2 00:03:12,392 --> 00:03:16,453 23 DE ENERO DE 2002 3 00:04:59,732 --> 00:05:01,029 Cuídala. 4 00:17:47,699 --> 00:17:51,100 Conductor, por favor pare cerca del Hotel Akbar lnternacional. 5 00:19:24,463 --> 00:19:27,193 Revisen todos los papeles y pónganlos aquí. 6 00:19:27,299 --> 00:19:28,596 ¿Ésta es su casa? 7 00:19:28,700 --> 00:19:30,600 -Sí, es mi casa. -Su nombre. 8 00:19:31,937 --> 00:19:33,734 ¿Tiene identificación? 9 00:19:34,373 --> 00:19:36,034 Sí, tengo mi pasaporte. 10 00:19:37,976 --> 00:19:39,034 Soy india. 11 00:19:55,060 --> 00:19:56,288 Miren debajo de la cama. 12 00:20:05,871 --> 00:20:07,338 Deme los retratos. 13 00:21:36,928 --> 00:21:39,055 ¿Consiguió el taxi para Daniel Pearl? 14 00:21:39,164 --> 00:21:41,496 -Sí, señor. -¿Dónde lo encontró? 15 00:21:42,234 --> 00:21:44,429 Señor, en Dos Espadas. 16 00:21:46,471 --> 00:21:47,631 Salga. 17 00:21:49,541 --> 00:21:50,974 ¿Cómo se llama? 18 00:21:53,612 --> 00:21:55,170 Hola, hijo. 19 00:21:55,314 --> 00:21:56,576 ¿Cómo se llama? 20 00:22:15,801 --> 00:22:17,996 -¿No vio a nadie a las 7 PM? -No. 21 00:22:18,103 --> 00:22:20,128 ¿Ayer no vino ningún extranjero por aquí? 22 00:22:24,409 --> 00:22:27,810 Ayer por la noche, ¿vio a un extranjero por aquí? 23 00:22:28,447 --> 00:22:29,436 No, señor. 24 00:23:13,225 --> 00:23:15,989 25 DE ENERO 25 00:24:14,186 --> 00:24:18,885 OFlClNA DEL PERlÓDlCO JANG - lSLAMABAD 26 00:24:21,660 --> 00:24:23,628 Hola, Paracha. Soy Masud. 27 00:25:00,298 --> 00:25:03,267 Tiene pelo corto, es flaco y usa gafas. 28 00:25:03,368 --> 00:25:06,201 Encontramos una persona. 29 00:25:15,881 --> 00:25:18,577 -¿Cómo se llama? -Aqeel Nawaz. 30 00:25:34,499 --> 00:25:38,560 T e trajimos algo. Es lo mejor que pudimos encontrar en Karachi. 31 00:26:07,432 --> 00:26:09,491 Si necesita algo, no dude. 32 00:26:10,168 --> 00:26:11,931 Adiós, Mariane. Ten fuerza. 33 00:28:54,265 --> 00:28:56,460 Vamos, métanlos en el coche. 34 00:28:56,568 --> 00:28:57,660 Muévanse. 35 00:28:57,769 --> 00:28:59,669 Asegúrese de que no salga nada mal. 36 00:28:59,771 --> 00:29:01,568 Ésta es una investigación formal. 37 00:29:05,944 --> 00:29:07,502 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 38 00:29:07,612 --> 00:29:08,977 Un año, señor. 39 00:29:09,681 --> 00:29:11,148 ¿Cuántos niños tiene? 40 00:29:11,249 --> 00:29:12,238 Sólo uno, señor. 41 00:29:12,350 --> 00:29:14,147 -¿Sólo uno? -Sí. 42 00:29:26,698 --> 00:29:31,362 El lSl le preguntó a mis padres: "¿De dónde viene esa chica? 43 00:29:31,469 --> 00:29:32,834 "¿De lndia?" 44 00:29:35,440 --> 00:29:36,873 Lo sé, pero... 45 00:30:27,358 --> 00:30:28,848 Conecte las líneas. 46 00:30:39,070 --> 00:30:42,233 STEVE LEVlNE CORRESPONSAL DE ASlA CENTRAL, 47 00:30:42,340 --> 00:30:44,103 WALL STREET JOURNAL 48 00:31:06,231 --> 00:31:08,324 ¿Cuántas líneas vamos a tener? 49 00:31:08,433 --> 00:31:09,457 Seis líneas. 50 00:31:09,567 --> 00:31:10,556 ¿De dónde vienen? 51 00:31:10,668 --> 00:31:12,226 Cortamos las líneas de los vecinos. 52 00:31:12,337 --> 00:31:13,326 ¿Y ellos qué van a usar? 53 00:31:13,438 --> 00:31:15,338 T endrán que usar las suyas. 54 00:31:45,470 --> 00:31:48,337 Chequeen la identificación de todos antes de entrar. 55 00:32:03,922 --> 00:32:05,446 Británico vinculado con Al Qaeda... 56 00:33:48,659 --> 00:33:53,892 27 DE ENERO 57 00:39:42,680 --> 00:39:44,375 ¿Ha visto a esta persona? 58 00:39:45,649 --> 00:39:48,777 Estoy buscando a alguien que se quedó aquí llamado Chaudhry Bashir. 59 00:39:48,886 --> 00:39:50,353 Aquí está su número. 60 00:39:58,729 --> 00:40:01,197 ¿Por cuánto tenemos que estar aquí? 61 00:40:01,298 --> 00:40:02,993 Hasta que le encontremos. 62 00:43:12,456 --> 00:43:14,651 Estamos en camino. 63 00:43:15,259 --> 00:43:17,659 ¿Dónde está la estación de autobús de Muzaffarabad? 64 00:43:17,761 --> 00:43:18,955 ¿Arif fue a Muzaffarabad? 65 00:43:19,063 --> 00:43:20,860 ¿De la estación de Pirwadhi? 66 00:43:21,298 --> 00:43:23,562 ESTAClÓN DE AUTOBÚS DE PlRWADHl 67 00:43:31,809 --> 00:43:33,037 ¿Arif está aquí? 68 00:44:36,373 --> 00:44:38,398 ¿Dónde está la casa de Hashim? 69 00:44:40,844 --> 00:44:42,744 ¿Dónde está la casa de Hashim? 70 00:44:47,618 --> 00:44:49,210 ¿Dónde está Hashim? 71 00:44:49,319 --> 00:44:50,616 Queremos registrar la casa. 72 00:44:50,721 --> 00:44:51,779 ¿Qué hacen aquí? 73 00:45:31,528 --> 00:45:33,359 30 DE ENERO 74 00:45:44,308 --> 00:45:45,775 Hemos interrogado al Sr. Pearl... 75 00:45:45,876 --> 00:45:48,640 si América no acepta nuestras demandas... 76 00:47:02,986 --> 00:47:04,214 Ayúdennos a empujar. 77 00:49:53,924 --> 00:49:56,893 31 DE ENERO 78 00:50:09,206 --> 00:50:12,801 Con respecto al Sr. Pearl, nos concierne su seguridad. 79 00:50:12,909 --> 00:50:15,571 Sentimos compasión por su familia... 80 00:50:15,679 --> 00:50:17,943 y sabemos que sus colegas del Wall Street Journal... 81 00:50:18,048 --> 00:50:19,640 están muy preocupados. 82 00:50:19,750 --> 00:50:24,210 Estamos haciendo todo lo posible para encontrarlo y rescatarlo. 83 00:50:24,321 --> 00:50:28,724 He hablado con el presidente Musharraf en Pakistán... 84 00:50:28,825 --> 00:50:33,489 y me dijo que está haciendo todo lo posible. 85 00:50:33,597 --> 00:50:35,997 Las demandas de los secuestradores... 86 00:50:36,099 --> 00:50:43,198 no son demandas que podamos cumplir o negociar. 87 00:50:43,306 --> 00:50:48,141 Los detenidos en Guantánamo están siendo tratados humanamente. 88 00:51:53,043 --> 00:51:56,240 T e amo. 89 00:53:32,976 --> 00:53:34,705 ¿Qué piensa, Shabir? 90 00:59:52,654 --> 00:59:54,053 ¿Cómo se llama? 91 00:59:56,158 --> 00:59:57,420 ¿Éste es su ordenador? 92 00:59:57,526 --> 01:00:00,359 -Es mi ordenador. -Enciéndalo, por favor. 93 01:00:00,762 --> 01:00:04,289 No puedo porque el disco duro está colgado. 94 01:00:04,399 --> 01:00:05,764 ¿Qué pasó con el disco duro? 95 01:00:05,867 --> 01:00:07,562 Tiene un virus y está bloqueado. 96 01:00:07,669 --> 01:00:09,637 Lo llevé a reparar hace 2 días. 97 01:00:09,738 --> 01:00:11,831 -¿Se rompió hace 2 días? -Sí. 98 01:00:11,940 --> 01:00:12,929 Bueno. 99 01:00:16,144 --> 01:00:17,236 Llévenselo. 100 01:00:19,081 --> 01:00:21,242 ¿Cuántos ordenadores tienen conectados en el edificio? 101 01:00:22,117 --> 01:00:23,812 Como 20 o más. 102 01:00:23,919 --> 01:00:25,318 -¿20? -Sí. 103 01:00:25,420 --> 01:00:26,682 ¿Es su trabajo? 104 01:00:27,089 --> 01:00:28,488 Es lo que hago. 105 01:00:29,157 --> 01:00:32,183 Estamos buscando la foto de Daniel Pearl. 106 01:00:34,529 --> 01:00:36,520 T enemos un programa nuevo... 107 01:00:36,632 --> 01:00:39,624 que puede recobrar fichas borradas del disco duro... 108 01:00:39,735 --> 01:00:41,498 así de fácil. 109 01:00:43,438 --> 01:00:47,033 Lo que sepa, díganoslo ahora. Para que no tenga dificultades. 110 01:00:47,142 --> 01:00:50,543 Si los americanos se enteran, entonces no podremos ayudarle. 111 01:00:50,912 --> 01:00:53,312 ¿No hay otro? ¿Lo hizo solo? 112 01:00:53,415 --> 01:00:55,781 No, mi primo Suleiman estaba conmigo. 113 01:00:56,251 --> 01:00:57,582 -¿Él es su primo? -Sí. 114 01:00:57,686 --> 01:00:58,914 ¿Dónde vive? 115 01:00:59,021 --> 01:01:00,545 -Vive en Karachi. -¿Está en Karachi? 116 01:01:00,656 --> 01:01:02,385 -Sí. -Vamos. 117 01:01:02,491 --> 01:01:03,480 Bien hecho. 118 01:01:10,732 --> 01:01:11,790 Rápido, rápido. 119 01:01:19,441 --> 01:01:20,465 Es aquí. 120 01:01:30,552 --> 01:01:31,849 Ahí está. 121 01:01:33,855 --> 01:01:35,618 Es él. 122 01:01:37,626 --> 01:01:39,218 Sí, es él. 123 01:01:54,676 --> 01:01:55,768 Vamos, muévase. 124 01:02:02,884 --> 01:02:04,442 Abran paso. 125 01:02:30,479 --> 01:02:31,468 Deme su teléfono. 126 01:02:34,916 --> 01:02:36,781 Dígale lo que dije. 127 01:02:41,990 --> 01:02:42,979 Soy Suleiman. 128 01:02:48,263 --> 01:02:50,754 -Dice que no está ahí. -¿Tiene el número de su celular? 129 01:02:50,866 --> 01:02:52,834 -Sí. -Vamos a tratarlo. 130 01:02:53,401 --> 01:02:54,459 Silencio. 131 01:02:57,239 --> 01:02:58,536 Soy Suleiman. 132 01:02:59,508 --> 01:03:02,238 -¿Qué quieres? -Necesito hablar contigo. 133 01:03:02,344 --> 01:03:05,279 Tengo que verte urgentemente. 134 01:03:05,380 --> 01:03:09,043 Ahora no. Nos vemos mañana temprano y hablamos. ¿Sí? 135 01:03:13,321 --> 01:03:14,956 Señor, dice que hablaremos mañana. 136 01:03:14,956 --> 01:03:15,217 Señor, dice que hablaremos mañana. 137 01:03:15,323 --> 01:03:17,018 Apunte su número. 138 01:03:18,260 --> 01:03:19,249 Abra la puerta. 139 01:03:19,895 --> 01:03:21,920 Señor, la compañía telefónica. 140 01:03:37,879 --> 01:03:40,143 No tenemos tiempo, bastardo. 141 01:03:59,034 --> 01:04:00,626 Necesitamos rastrear un número. 142 01:04:01,303 --> 01:04:04,568 Lo siento, la oficina está cerrada, y no damos dicha información. 143 01:04:04,673 --> 01:04:07,164 ¿Para qué necesita el número? 144 01:04:07,275 --> 01:04:09,470 Soy Javed Habib, jefe de la ClD. 145 01:04:09,578 --> 01:04:10,943 ¿Sabe lo que puedo hacer? 146 01:04:11,046 --> 01:04:13,310 Olvídese de la confidencialidad. Necesito la información. 147 01:04:13,415 --> 01:04:15,007 Un hombre fue secuestrado, un extranjero. 148 01:04:15,116 --> 01:04:17,175 Si le pasa algo, Pakistán tendrá muy mala reputación. 149 01:04:55,757 --> 01:04:57,247 -¿Quién es? -No se mueva. 150 01:04:58,994 --> 01:05:00,962 -Manos arriba. -Llévenselo. 151 01:05:01,062 --> 01:05:02,154 Se arrepentirá. 152 01:05:02,898 --> 01:05:03,990 Dios es grande. 153 01:05:05,066 --> 01:05:06,090 Dios es grande. 154 01:05:24,319 --> 01:05:25,308 ¿Dónde está Daniel Pearl? 155 01:05:26,621 --> 01:05:27,610 No sé. 156 01:05:28,256 --> 01:05:29,245 ¿Qué sabe? 157 01:05:30,158 --> 01:05:31,147 No sé nada. 158 01:05:34,262 --> 01:05:36,025 Dígame todo lo que sabe. 159 01:05:41,036 --> 01:05:42,594 No sé nada. 160 01:05:45,941 --> 01:05:46,930 ¿Qué sabe? 161 01:05:54,349 --> 01:05:55,338 ¿Qué sabe? 162 01:05:55,817 --> 01:05:56,806 Dígamelo. 163 01:05:58,153 --> 01:05:59,347 ¿Qué sabe? 164 01:06:00,622 --> 01:06:01,680 ¿Qué sabe? 165 01:06:02,324 --> 01:06:03,313 No sé nada. 166 01:06:03,425 --> 01:06:05,450 -¿Qué sabe? -Nada. 167 01:06:11,866 --> 01:06:13,925 -¿Qué sabe? -Nada. 168 01:06:18,606 --> 01:06:20,039 ¿Para quién mandó los emails? 169 01:06:26,748 --> 01:06:27,840 ¿Para quién está trabajando? 170 01:06:28,717 --> 01:06:29,877 ¿Para quién mandó los emails? 171 01:06:30,685 --> 01:06:32,277 Sheikh Omar. 172 01:07:32,347 --> 01:07:33,336 Rápido, vamos. 173 01:07:39,220 --> 01:07:40,448 Chequeen todos los cuartos. 174 01:07:41,689 --> 01:07:43,350 Registren todo. 175 01:07:45,160 --> 01:07:46,354 ¿Quiénes son ustedes? 176 01:07:46,461 --> 01:07:49,328 ¿Así es como entran a las casas de la gente decente? 177 01:07:49,564 --> 01:07:50,826 ¿Dónde está Sheikh Omar? 178 01:07:50,932 --> 01:07:52,456 ¿Tiene su número de contacto? 179 01:07:56,938 --> 01:07:58,269 ¿Dónde está Sheikh Omar? 180 01:07:58,373 --> 01:08:00,807 -No sabemos nada. -Deme el número de Adil. 181 01:08:01,576 --> 01:08:02,873 Deme el número de Adil. 182 01:08:23,531 --> 01:08:24,520 ¿Sheikh Omar? 183 01:08:25,934 --> 01:08:26,923 ¿Sí? 184 01:08:27,502 --> 01:08:29,663 Soy Javed Habib. 185 01:08:30,371 --> 01:08:33,602 Tenemos toda la información, sabemos todo sobre usted. 186 01:08:34,375 --> 01:08:37,606 Farhad, Adil, Suleiman, tenemos a todos. 187 01:08:37,712 --> 01:08:39,179 Mire el número en su celular. 188 01:09:03,271 --> 01:09:04,966 Vamos, llévenselos. 189 01:17:45,059 --> 01:17:48,551 12 DE FEBRERO 190 01:19:03,671 --> 01:19:05,195 Por lo que sé... 191 01:19:06,774 --> 01:19:08,071 está muerto. 192 01:19:09,143 --> 01:19:11,976 El 5 de febrero, hablé con mis hermanos por teléfono... 193 01:19:12,113 --> 01:19:15,014 y dije que llevaran al paciente al doctor. 194 01:19:15,649 --> 01:19:18,413 Eso quiere decir que soltaran al rehén. 195 01:23:02,843 --> 01:23:07,303 Ella hablaría con ustedes, pero no habla urdu. 196 01:23:08,949 --> 01:23:10,041 ¿Está bien? 197 01:23:33,607 --> 01:23:36,576 21 DE FEBRERO 198 01:31:56,243 --> 01:31:57,540 Estoy aquí, Mariane. 199 01:33:34,040 --> 01:33:35,701 ¿No tiene decencia? 200 01:34:25,592 --> 01:34:27,219 Es una locura. Están por todos sitios. 201 01:38:19,259 --> 01:38:20,453 Ay, hija mía. 202 01:38:20,793 --> 01:38:22,226 Eres tan bella. 203 01:38:32,438 --> 01:38:35,874 La idea del budismo es enfocar toda la fuerza... 204 01:38:35,975 --> 01:38:39,138 coraje, sabiduría y benevolencia. 205 01:43:04,977 --> 01:43:07,411 Adam y Mariane viven en Francia. 206 01:43:07,513 --> 01:43:10,107 Mariane sigue trabajando como periodista. 207 01:43:11,184 --> 01:43:14,620 El Capitán ganó el premio Sitara-l-lmtiaz... 208 01:43:14,720 --> 01:43:17,917 en abril de 2003 por su servicio público. 209 01:43:18,991 --> 01:43:21,926 Asra vive en West Virginia. Es una activa feminista musulmana... 210 01:43:22,028 --> 01:43:25,225 y trabaja de profesora de periodismo en la Universidad de Georgetown. 211 01:43:26,299 --> 01:43:30,463 Randall Bennett está trabajando en lrak. 212 01:43:31,537 --> 01:43:37,373 Adil, Suleiman y Farhad fueron sentenciados a 25 años de cárcel. 213 01:43:38,444 --> 01:43:42,847 Omar Saeed Sheikh fue sentenciado a la horca. 214 01:43:42,949 --> 01:43:47,579 Él está apelando su sentencia en la corte suprema pakistaní. 215 01:43:48,621 --> 01:43:50,885 Se alega que Khalid Sheikh Mohammed... 216 01:43:50,990 --> 01:43:53,151 fue el hombre que mató a Daniel. 217 01:43:53,259 --> 01:43:57,662 Presentemente, está bajo custodia en Guantánamo. 218 01:44:01,234 --> 01:44:04,032 Ruth y Judea Pearl formaron la Fundación Daniel Pearl... 219 01:44:04,136 --> 01:44:06,229 para fomentar el entendimiento transcultural... 220 01:44:06,339 --> 01:44:08,432 a través del periodismo, la música y el diálogo.