1
00:02:00,993 --> 00:02:03,985
<i>REMOLCADOR COMERCIAL "NOSTROMO"</i>

2
00:02:04,073 --> 00:02:05,062
<i>TRIPULACIÓN: SIETE</i>

3
00:02:05,153 --> 00:02:09,227
<i>CARGA: REFINERÍA PROCESADORA
20.000.000 TONELADAS DE MINERAL</i>

4
00:02:09,313 --> 00:02:11,305
<i>RUMBO: REGRESO A LA TIERRA</i>

5
00:06:38,940 --> 00:06:41,329
¿Nos quedan galletas?

6
00:06:41,420 --> 00:06:43,412
Queda pan de maíz.

7
00:06:44,941 --> 00:06:46,931
Tengo frío.

8
00:06:47,021 --> 00:06:50,457
- ¿Sigues con nosotros, Brett?
- Cierto.

9
00:06:50,542 --> 00:06:54,057
- Estoy muerto.
- ¿Nunca te han dicho que lo pareces?

10
00:06:58,742 --> 00:07:02,178
Ah, sí. Se me olvidaba.

11
00:07:02,263 --> 00:07:06,256
Antes de llegar, creo que
debemos discutir lo de las primas.

12
00:07:06,343 --> 00:07:09,460
Brett y yo creemos
que merecemos unas acciones.

13
00:07:09,543 --> 00:07:14,173
Parker y yo pensamos que lo de las
primas nunca ha sido equitativo.

14
00:07:14,263 --> 00:07:17,415
Ganas lo que pone en tu contrato,
como los demás.

15
00:07:17,504 --> 00:07:19,734
Sí, pero los demás
se llevan más que nosotros.

16
00:07:19,824 --> 00:07:22,384
Dallas, Madre quiere verte.

17
00:07:22,465 --> 00:07:25,582
Ya veo.
Luces amarillas, "Sólo para mis ojos".

18
00:07:26,505 --> 00:07:28,496
Bien, vístanse. ¿Parker?

19
00:07:28,585 --> 00:07:30,143
¿Puedo acabar el café?

20
00:07:30,225 --> 00:07:32,693
Es lo único bueno de esta nave.

21
00:08:20,190 --> 00:08:22,181
<i>Buenos días, Madre.</i>

22
00:08:37,351 --> 00:08:39,308
<i>INTERFAZ 2037 LISTA PARA RESPONDER</i>

23
00:08:43,313 --> 00:08:47,191
<i>¿QUÉ SUCEDE, MADRE?</i>

24
00:08:50,553 --> 00:08:51,827
¿Listo?

25
00:08:51,913 --> 00:08:53,665
Sí.

26
00:08:53,753 --> 00:08:55,948
Enchúfanos.

27
00:08:56,994 --> 00:08:58,985
Gracias.

28
00:09:02,274 --> 00:09:05,472
- ¿Dónde está la Tierra?
- ¿No lo sabes tú?

29
00:09:05,554 --> 00:09:06,908
No es nuestro sistema.

30
00:09:08,675 --> 00:09:10,427
Escáner.

31
00:09:13,475 --> 00:09:15,353
No puedo creerlo.

32
00:09:15,435 --> 00:09:17,427
Llama a control de tráfico.

33
00:09:18,676 --> 00:09:21,748
<i>Aquí el remolcador comercial
Nostromo...</i>

34
00:09:21,836 --> 00:09:23,633
<i>procedente de las Solomon...</i>

35
00:09:23,716 --> 00:09:26,231
<i>matrícula 180924609...</i>

36
00:09:26,316 --> 00:09:28,751
<i>llamando a control
de tráfico Antártida.</i>

37
00:09:28,917 --> 00:09:31,272
<i>¿Me reciben? Cambio.</i>

38
00:09:31,357 --> 00:09:34,508
<i>Remolcador comercial Nostromo,
procedente de las Solomon.</i>

39
00:09:34,597 --> 00:09:38,591
<i>Matrícula 180924609.</i>

40
00:09:40,758 --> 00:09:42,316
<i>- Nada.
- Sigue intentándolo.</i>

41
00:09:42,398 --> 00:09:47,314
<i>Llamando a control de tráfico Antártida.
¿Me reciben, Antártida? Cambio.</i>

42
00:09:47,399 --> 00:09:51,756
Lo encontré. Casi en
el Retículo Zeta II.

43
00:09:51,839 --> 00:09:54,307
<i>Aún no hemos llegado
al cerco exterior.</i>

44
00:09:54,399 --> 00:09:56,391
Cuesta creerlo.

45
00:09:57,159 --> 00:09:59,468
<i>¿Qué diablos hacemos aquí fuera?</i>

46
00:10:01,120 --> 00:10:03,760
No lo sé.
¿De qué demonios hablas?

47
00:10:03,840 --> 00:10:05,877
No es nuestro sistema.

48
00:10:05,960 --> 00:10:07,075
Ya lo sé.

49
00:10:07,160 --> 00:10:10,358
¿Te das cuenta de que
nunca vienen aquí?

50
00:10:10,440 --> 00:10:12,432
Porque aquí es donde está todo el trabajo.

51
00:10:12,521 --> 00:10:15,752
Y por eso nuestra prima
es la mitad de la suya.

52
00:10:15,842 --> 00:10:18,151
Nuestro tiempo es suyo,
así lo ven ellos.

53
00:10:18,242 --> 00:10:19,435
La mierda de siempre.

54
00:10:19,522 --> 00:10:21,797
Ya sé porqué
nunca vienen aquí.

55
00:10:21,882 --> 00:10:24,522
Es por tu culpa.
No tienes personalidad.

56
00:10:31,563 --> 00:10:33,155
Estás en mi asiento.

57
00:10:33,243 --> 00:10:35,235
- ¿Me lo devuelves?
- Cómo no.

58
00:10:35,323 --> 00:10:37,315
Lo siento.

59
00:10:41,884 --> 00:10:43,876
<i>¿Qué pasa ahora?</i>

60
00:10:45,564 --> 00:10:48,875
Bien... se habrán dado cuenta
de que aún no estamos en casa.

61
00:10:48,965 --> 00:10:50,717
Sólo a medio camino.

62
00:10:50,805 --> 00:10:51,999
¿Qué?

63
00:10:52,085 --> 00:10:54,758
Madre ha interrumpido nuestro rumbo.

64
00:10:54,846 --> 00:10:56,324
¿Por qué?

65
00:10:56,406 --> 00:11:00,240
Está programada para hacerlo
en ciertas condiciones. Como éstas.

66
00:11:00,326 --> 00:11:02,442
<i>- ¿Como cuáles?
- Madre ha interceptado</i>

67
00:11:02,526 --> 00:11:05,484
una transmisión de origen desconocido.

68
00:11:05,566 --> 00:11:08,081
<i>- Nos ha llamado para estudiarla.
- ¿Una transmisión?</i>

69
00:11:08,166 --> 00:11:09,566
<i>- ¿Aquí?
- Sí.</i>

70
00:11:09,647 --> 00:11:11,365
¿Qué tipo de transmisión?

71
00:11:11,447 --> 00:11:15,156
Un radiofaro acústico
que se repite cada 12 segundos.

72
00:11:15,247 --> 00:11:16,840
- ¿S.O.S.?
- No lo sé.

73
00:11:16,927 --> 00:11:18,884
¿Humano?

74
00:11:18,968 --> 00:11:21,607
<i>- Desconocido.
- ¿Y qué?</i>

75
00:11:21,688 --> 00:11:23,759
<i>La Sección nos obliga...</i>

76
00:11:23,848 --> 00:11:25,646
Odio mencionarlo...

77
00:11:25,728 --> 00:11:28,322
pero ésta es una nave comercial,
no de rescate.

78
00:11:28,408 --> 00:11:31,719
- Cierto.
- En mi contrato no pone nada de esto.

79
00:11:31,809 --> 00:11:33,367
¿Y qué hay del dinero?

80
00:11:33,449 --> 00:11:36,361
Si me pagáis extra,
lo haré encantado.

81
00:11:36,450 --> 00:11:40,044
¿Por qué no hablamos de lo de las primas?

82
00:11:40,130 --> 00:11:41,722
Hablemos de ese problema.

83
00:11:41,810 --> 00:11:45,689
Hay una cláusula que dice:
"Cualquier transmisión sistematizada

84
00:11:45,771 --> 00:11:49,604
de origen posiblemente inteligente
debe investigarse".

85
00:11:49,691 --> 00:11:51,329
Yo quiero ir a casa a divertirme.

86
00:11:51,411 --> 00:11:53,641
¡Parker, préstale atención!

87
00:11:55,571 --> 00:11:59,008
"Bajo pena de pérdida de la prima".

88
00:11:59,091 --> 00:12:00,080
Adiós dinero.

89
00:12:01,292 --> 00:12:02,930
¿Lo entiendes?

90
00:12:03,852 --> 00:12:04,762
¡Bueno...

91
00:12:04,852 --> 00:12:06,570
<i>- sí!
- Así que vamos a investigarlo.</i>

92
00:12:06,653 --> 00:12:08,529
Sí. Vamos a investigarlo.

93
00:12:15,121 --> 00:12:17,715
¿Podemos oírlo, Lambert?

94
00:12:38,683 --> 00:12:42,597
- Buen Dios.
- No parece ninguna señal de radio que conozca.

95
00:12:42,684 --> 00:12:47,600
- Quizá es una voz.
- Pronto lo sabremos. ¿Puedes dirigirte hacia eso?

96
00:12:47,684 --> 00:12:50,323
¿Cuál era la posición?

97
00:12:50,405 --> 00:12:54,717
6550-99.

98
00:13:00,166 --> 00:13:02,235
Muy bien, ha encontrado el cuadrante.

99
00:13:02,326 --> 00:13:09,596
<i>Ascensión: Seis minutos, 20 segundos.
Latitud: 39 grados, 2 segundos.</i>

100
00:13:09,687 --> 00:13:12,359
De acuerdo. Pónmelo en pantalla.

101
00:13:16,167 --> 00:13:18,159
<i>De acuerdo. Bien, eso es.</i>

102
00:13:18,248 --> 00:13:21,957
Es un asteroide. 1200 kilómetros.

103
00:13:22,048 --> 00:13:24,642
- Es diminuto.
- ¿Rotación?

104
00:13:27,088 --> 00:13:30,001
<i>- Unas dos horas.
- ¿Que hay de la gravedad?</i>

105
00:13:31,929 --> 00:13:34,124
0.86.

106
00:13:35,369 --> 00:13:37,644
Puedes caminar en él.

107
00:13:46,962 --> 00:13:49,840
<i>Aproximándose a control
aéreo orbital.</i>

108
00:13:53,283 --> 00:13:55,400
Órbita ecuatorial localizada.

109
00:13:55,483 --> 00:13:58,998
<i>9... 8 segundos en descenso.</i>

110
00:13:59,083 --> 00:14:02,121
<i>5, 4...</i>

111
00:14:02,204 --> 00:14:04,274
<i>3, 2...</i>

112
00:14:04,364 --> 00:14:06,355
<i>1.</i>

113
00:14:10,244 --> 00:14:11,963
D.O.R. Alineadas.

114
00:14:12,045 --> 00:14:15,720
- ¿Levantadores?
- ¿Presión alterna?

115
00:14:21,925 --> 00:14:23,917
48 segundos y calculando.

116
00:14:27,086 --> 00:14:29,600
Listos para desacoplar la plataforma.

117
00:14:29,687 --> 00:14:31,677
<i>20 segundos.</i>

118
00:14:31,766 --> 00:14:34,281
<i>18, 17...</i>

119
00:14:34,367 --> 00:14:35,561
<i>13...</i>

120
00:14:35,967 --> 00:14:36,956
<i>12...</i>

121
00:14:37,048 --> 00:14:38,685
<i>11, 10...</i>

122
00:14:38,768 --> 00:14:41,042
<i>9, 8, 7...</i>

123
00:14:41,128 --> 00:14:42,038
<i>6...</i>

124
00:14:42,127 --> 00:14:43,197
<i>5...</i>

125
00:14:43,288 --> 00:14:44,198
<i>4...</i>

126
00:14:44,288 --> 00:14:45,357
<i>3...</i>

127
00:14:45,448 --> 00:14:46,642
<i>2...</i>

128
00:14:46,728 --> 00:14:48,081
<i>1, ¡cero!</i>

129
00:14:48,168 --> 00:14:49,965
Desacoplar.

130
00:14:54,849 --> 00:14:55,999
<i>Despejado.</i>

131
00:15:00,609 --> 00:15:02,407
El dinero está a salvo.

132
00:15:02,489 --> 00:15:04,481
Bajémosla.

133
00:15:10,850 --> 00:15:13,285
<i>Girando 92 grados,
ángulo izquierdo.</i>

134
00:15:13,370 --> 00:15:15,441
<i>Preparando la compuerta.</i>

135
00:15:42,133 --> 00:15:44,125
<i>No consigo nada.</i>

136
00:15:52,494 --> 00:15:54,486
<i>Turbulencia.</i>

137
00:16:02,256 --> 00:16:05,328
<i>Enclavado y a flote.
Si baja ahora, lo cogemos.</i>

138
00:16:05,416 --> 00:16:10,126
La amortiguación está fallando.
Agárrense, va a haber una sacudida.

139
00:16:16,337 --> 00:16:18,613
¿Qué diablos ha sido eso?

140
00:16:18,697 --> 00:16:21,087
Caída de presión.
Habremos perdido un revestimiento.

141
00:16:21,178 --> 00:16:22,850
Vamos allá.

142
00:16:22,937 --> 00:16:25,657
<i>Sigo sin conseguir nada.</i>

143
00:16:29,898 --> 00:16:32,332
Disminuyendo.

144
00:16:34,498 --> 00:16:36,490
<i>Sigue disminuyendo.</i>

145
00:16:37,139 --> 00:16:39,130
Da igual. Ya lo tengo.

146
00:16:40,099 --> 00:16:42,091
Bájala.

147
00:16:48,500 --> 00:16:50,537
Luces de navegación encendidas.

148
00:17:22,584 --> 00:17:25,303
<i>9, 8...</i>

149
00:17:25,384 --> 00:17:26,942
<i>7, 6...</i>

150
00:17:27,464 --> 00:17:29,456
<i>5, 4...</i>

151
00:17:29,864 --> 00:17:31,742
<i>3...</i>

152
00:17:31,824 --> 00:17:32,700
<i>2...</i>

153
00:17:32,784 --> 00:17:33,660
<i>1.</i>

154
00:17:33,745 --> 00:17:35,735
Apaga los motores de transmisión.

155
00:17:53,707 --> 00:17:55,698
<i>¿Qué demonios ha pasado?</i>

156
00:17:58,107 --> 00:18:00,063
¡Que alguien me lo diga!

157
00:18:00,147 --> 00:18:04,027
- ¿Se ha roto el casco?
- No veo nada. Aún tenemos presión.

158
00:18:04,107 --> 00:18:05,223
Conecta la pantalla.

159
00:18:06,188 --> 00:18:07,587
<i>¿Por qué?</i>

160
00:18:15,109 --> 00:18:20,058
<i>La unidad de carga
secundaria no funciona.</i>

161
00:18:20,149 --> 00:18:22,140
<i>Hay tres o cuatro células rotas.</i>

162
00:18:25,310 --> 00:18:26,459
¿Es eso todo?

163
00:18:26,550 --> 00:18:28,381
<i>No, espera.</i>

164
00:18:28,470 --> 00:18:30,586
<i>De todos modos no
podemos arreglarlo aquí...</i>

165
00:18:30,670 --> 00:18:33,868
<i>y tenemos que desviar
un par de canales.</i>

166
00:18:33,950 --> 00:18:35,065
En dique seco.

167
00:18:35,151 --> 00:18:37,301
Dique seco. Dile que en dique seco.

168
00:18:37,391 --> 00:18:39,268
No podemos arreglarlo aquí.

169
00:18:39,351 --> 00:18:41,421
Hay que desviar estos canales.

170
00:18:41,511 --> 00:18:43,820
Para eso hay que estar en dique seco.

171
00:18:43,911 --> 00:18:45,903
¿Qué más?

172
00:18:45,992 --> 00:18:50,304
<i>Varios fragmentos se han taponado.
Hay que limpiarlos y volver a presurizarlos.</i>

173
00:18:50,392 --> 00:18:52,702
<i>¿Cuánto tiempo?</i>

174
00:18:52,792 --> 00:18:55,353
- ¿Q-q-qué...?
- 17 horas, díselo.

175
00:18:55,953 --> 00:18:57,944
Al menos 26 horas.

176
00:18:59,353 --> 00:19:02,312
<i>Empezad por el panel.
Enseguida bajo.</i>

177
00:19:02,393 --> 00:19:05,113
¿Para qué diablos baja aquí?

178
00:19:05,194 --> 00:19:07,833
Más vale que se aparte de mi camino.

179
00:19:18,435 --> 00:19:20,426
¿Alguna respuesta?

180
00:19:20,515 --> 00:19:22,233
<i>No, nada en absoluto.</i>

181
00:19:22,315 --> 00:19:25,512
<i>Excepto la misma transmisión
cada 12 segundos.</i>

182
00:19:25,596 --> 00:19:27,746
<i>Los demás canales están cortados.</i>

183
00:19:32,996 --> 00:19:35,067
Enciendan los focos.

184
00:19:49,118 --> 00:19:51,109
No podemos ir a ningún lado en esto.

185
00:19:52,918 --> 00:19:55,512
Madre dice que el sol saldrá
dentro de 20 minutos.

186
00:19:55,599 --> 00:19:57,954
¿A qué distancia estamos
del foco de transmisión?

187
00:19:58,039 --> 00:20:00,507
Noreste. Menos de 2.000 metros.

188
00:20:00,599 --> 00:20:02,590
¿Podemos caminar?

189
00:20:05,159 --> 00:20:08,948
- ¿Puedes analizar la atmósfera?
- Sí.

190
00:20:15,041 --> 00:20:17,031
Es casi primordial.

191
00:20:17,120 --> 00:20:21,592
<i>Nitrógeno inerte. Alta concentración
de dióxido de carbono. Metano.</i>

192
00:20:21,681 --> 00:20:23,637
<i>Estoy leyendo los oligoelementos.</i>

193
00:20:23,722 --> 00:20:25,712
¿Algo más?

194
00:20:25,842 --> 00:20:29,232
Sí. Hay... roca, lava base.

195
00:20:30,602 --> 00:20:33,117
Mucho frío, muy por debajo de la línea.

196
00:20:35,803 --> 00:20:38,476
<i>Saldré con el primer grupo.</i>

197
00:20:38,563 --> 00:20:40,554
Me lo figuraba.

198
00:20:41,243 --> 00:20:43,234
Tú también, Lambert.

199
00:20:43,363 --> 00:20:45,354
Bien.

200
00:20:45,443 --> 00:20:47,833
Mejor que tomen las armas.

201
00:21:58,931 --> 00:22:01,320
<i>¡No veo nada!</i>

202
00:22:02,611 --> 00:22:04,603
<i>Ash, ¿nos recibes?</i>

203
00:22:09,211 --> 00:22:11,203
<i>Tengo buen contacto.</i>

204
00:22:11,292 --> 00:22:13,601
Despejado. Mantén abierta la conexión.

205
00:22:14,613 --> 00:22:15,602
Vamos.

206
00:22:28,934 --> 00:22:30,925
¡Eh, Ripley!

207
00:22:32,174 --> 00:22:34,893
¡Eh, Ripley, quiero preguntarte algo!

208
00:22:35,895 --> 00:22:39,091
Si encuentran lo que buscan,
¿nos llevamos la prima?

209
00:22:39,175 --> 00:22:43,248
Tranquilo, Parker.
Sí, te llevarás lo que te mereces.

210
00:22:43,335 --> 00:22:47,295
Yo no vuelvo a trabajar
hasta que aclaremos esto.

211
00:22:47,375 --> 00:22:48,694
<i>Brett...</i>

212
00:22:48,776 --> 00:22:51,415
según la ley les corresponde una prima.

213
00:22:51,496 --> 00:22:54,215
<i>- ¿Qué?
- ¿Por qué no se van a la mierda?</i>

214
00:22:54,296 --> 00:22:55,331
¿Qué?

215
00:22:55,416 --> 00:22:57,407
<i>¿Qué has dicho, Rip?</i>

216
00:22:57,496 --> 00:23:00,534
Si tienen problemas,
estaré en el puente.

217
00:23:02,297 --> 00:23:05,289
<i>¡Eh, Ripley, vuelve aquí!</i>

218
00:23:09,018 --> 00:23:11,009
¡Hijo de puta!

219
00:23:11,538 --> 00:23:13,529
¿Qué te pasa?

220
00:23:22,139 --> 00:23:24,528
No veo nada.

221
00:23:24,619 --> 00:23:26,611
Deja de quejarte.

222
00:23:26,700 --> 00:23:29,497
- Me gusta quejarme.
- Vamos, déjenlo.

223
00:24:50,627 --> 00:24:52,937
Ash, ¿ves esto?

224
00:24:53,028 --> 00:24:55,178
Sí, lo veo.

225
00:24:57,348 --> 00:24:59,579
Nunca he visto nada parecido.

226
00:25:07,829 --> 00:25:09,821
Es muy extraño.

227
00:25:12,750 --> 00:25:14,741
Tú lo has dicho.

228
00:25:23,711 --> 00:25:25,667
<i>Bien.</i>

229
00:25:25,751 --> 00:25:28,743
<i>Pasando a la segunda... posición.</i>

230
00:25:28,831 --> 00:25:30,823
<i>¿Qué es?</i>

231
00:25:32,992 --> 00:25:34,903
<i>Larguémonos de aquí.</i>

232
00:25:34,992 --> 00:25:37,347
<i>Hemos llegado hasta aquí.
Hay que seguir.</i>

233
00:25:37,433 --> 00:25:39,423
<i>Tenemos que continuar.</i>

234
00:25:42,353 --> 00:25:44,344
¿Qué han dicho?

235
00:25:44,873 --> 00:25:45,863
¡Mierda!

236
00:25:47,193 --> 00:25:49,832
<i>Ash, es difícil describirlo.</i>

237
00:25:51,234 --> 00:25:53,623
Voy a volver a la consola.

238
00:26:38,647 --> 00:26:40,444
¡Dallas!

239
00:27:30,763 --> 00:27:34,154
Vengan aquí.
Hay algo diferente.

240
00:27:34,244 --> 00:27:36,235
No sé lo que es...

241
00:27:36,324 --> 00:27:39,441
pero si subimos a ese muro,
podemos averiguarlo.

242
00:28:41,731 --> 00:28:43,322
Increíble.

243
00:28:46,251 --> 00:28:48,242
Una especie alienígena.

244
00:28:49,531 --> 00:28:52,330
Parece llevar mucho tiempo muerta.

245
00:28:52,411 --> 00:28:54,403
Fosilizada.

246
00:28:55,772 --> 00:28:58,492
Parece haber crecido en el asiento.

247
00:29:07,793 --> 00:29:09,864
Los huesos están torcidos hacia afuera.

248
00:29:09,953 --> 00:29:11,945
Como si hubiese explotado desde dentro.

249
00:29:14,554 --> 00:29:18,308
<i>Me pregunto qué pasó
con el resto de la tripulación.</i>

250
00:29:21,875 --> 00:29:24,469
¡Salgamos de aquí!

251
00:29:35,596 --> 00:29:37,985
¡Dallas! ¡Lambert!
¡Vengan aquí!

252
00:29:40,917 --> 00:29:42,508
¡Vamos!

253
00:29:47,625 --> 00:29:50,625
<i>- ¿Qué has visto?
- A ver qué les parece esto.</i>

254
00:29:58,026 --> 00:29:59,926
Ash...

255
00:30:00,026 --> 00:30:03,027
<i>esa transmisión.
Madre la descifró en parte.</i>

256
00:30:03,127 --> 00:30:05,726
<i>- No parece un S.O.S.
- ¿Qué es, entonces?</i>

257
00:30:05,767 --> 00:30:08,027
Bueno... parece una advertencia.

258
00:30:08,927 --> 00:30:12,227
<i>- Voy a ir con ellos.
- ¿Para qué?</i>

259
00:30:12,827 --> 00:30:17,128
Para cuando llegues allí,
ya sabrán...

260
00:30:17,228 --> 00:30:19,328
<i>si es una advertencia, ¿no?</i>

261
00:30:45,331 --> 00:30:47,330
<i>¿Estás bien ahí abajo?</i>

262
00:30:51,231 --> 00:30:54,131
<i>- ¿Ves algo?
- No sé... Una cueva.</i>

263
00:30:55,132 --> 00:30:57,532
Es como una cueva, pero...

264
00:30:59,532 --> 00:31:02,932
no lo sé,
pero es como estar en el trópico.

265
00:31:05,432 --> 00:31:07,433
¿Qué demonios es esto?

266
00:31:34,636 --> 00:31:36,736
<i>El foso está totalmente cercado.</i>

267
00:31:37,636 --> 00:31:39,636
<i>Y está lleno de...</i>

268
00:31:39,736 --> 00:31:42,736
<i>unos objetos correosos,
como huevos o algo parecido.</i>

269
00:32:00,338 --> 00:32:05,639
Están cubiertos de una neblina
que reacciona al romperla.

270
00:32:10,239 --> 00:32:12,540
<i>¡Kane! ¿Estás bien?</i>

271
00:32:12,639 --> 00:32:14,640
Sí, estoy bien.

272
00:32:17,140 --> 00:32:19,140
Me he resbalado.

273
00:32:38,542 --> 00:32:40,942
Parece estar totalmente cerrado.

274
00:33:14,945 --> 00:33:17,245
<i>Un momento. Se mueve.</i>

275
00:33:18,545 --> 00:33:20,546
<i>Parece tener vida.</i>

276
00:33:20,646 --> 00:33:22,647
<i>Vida orgánica.</i>

277
00:34:24,932 --> 00:34:27,287
<i>- ¿Estás ahí, Ripley?
- Aquí estoy.</i>

278
00:34:33,333 --> 00:34:36,531
<i>- Ripley, estoy junto a la escotilla interna.
- Bien.</i>

279
00:34:45,774 --> 00:34:48,572
¿Estás ahí, Ripley?
Estamos limpios, déjanos entrar.

280
00:34:48,655 --> 00:34:50,204
- ¿Qué le ha pasado a Kane?
- Se le ha adherido alguna cosa.

281
00:34:50,214 --> 00:34:54,763
- Tenemos que llevarle a la enfermería.
- ¿Qué clase de cosa?

282
00:34:54,855 --> 00:34:57,005
Un organismo. ¡Abre la escotilla!

283
00:34:57,095 --> 00:35:01,328
Si lo dejamos entrar, podría infectar la nave.
Ya conocéis las normas de cuarentena.

284
00:35:01,416 --> 00:35:05,045
<i>- 24 horas de descontaminación.
- Podría morir. Abre la escotilla.</i>

285
00:35:05,136 --> 00:35:07,855
Escucha. Si ignoramos la cuarentena,
todos podríamos morir.

286
00:35:07,937 --> 00:35:12,135
¡Abre la maldita escotilla!
¡Tenemos que meterle dentro!

287
00:35:13,977 --> 00:35:17,367
<i>No puedo hacerlo, y ustedes
en mi situación harían lo mismo.</i>

288
00:35:17,457 --> 00:35:20,530
Ripley, es una orden.
Abre la escotilla. ¿Me oyes?

289
00:35:20,617 --> 00:35:23,769
<i>- Sí.
- ¡Ripley, es una orden! ¿Me oyes?</i>

290
00:35:23,858 --> 00:35:26,373
Sí. Te oigo. La respuesta es negativa.

291
00:35:28,779 --> 00:35:30,371
Escotilla interna abierta.

292
00:35:57,441 --> 00:35:59,253
Dios mío.

293
00:36:09,503 --> 00:36:11,493
¿Qué demonios es eso?

294
00:36:12,823 --> 00:36:16,099
Jesús.

295
00:36:17,663 --> 00:36:19,655
¿Qué es eso, viejo?

296
00:36:21,544 --> 00:36:25,662
- ¿Cómo demonios aún respira?
- ¿Aún está vivo o qué?

297
00:36:25,745 --> 00:36:29,054
¿Cómo es que no lo congelan?

298
00:36:29,144 --> 00:36:32,581
¿Cómo es que no lo congelan?
¿Qué está pasando ahí?

299
00:36:32,665 --> 00:36:34,860
- ¿Qué demonios ocurre?
- ¡Perra!

300
00:36:34,945 --> 00:36:37,141
¡Jesús!

301
00:36:37,225 --> 00:36:40,104
- ¡Nos ibas a dejar ahí afuera!
- Basta ya.

302
00:36:40,186 --> 00:36:44,099
<i>¡Cuando doy una orden
espero ser obedecido!</i>

303
00:36:44,186 --> 00:36:47,622
<i>- ¿Incluso si va contra la ley?
- ¡Eres malditamente correcta!</i>

304
00:36:47,706 --> 00:36:50,504
Ella tiene razón. ¿Quién
demonios sabe que es eso?

305
00:36:50,587 --> 00:36:53,385
¿Cómo se lo vamos a quitar?

306
00:36:53,467 --> 00:36:57,983
- ¡¿Cómo se lo vamos a quitar?!
- ¡Un momento! Voy por los instrumentos.

307
00:37:04,668 --> 00:37:08,422
Bien. Si le hago una incisión...

308
00:37:08,508 --> 00:37:11,739
intentaré retirar uno de
los dedos de su garganta.

309
00:37:11,829 --> 00:37:13,706
¿Que vas a hacer qué?

310
00:37:13,789 --> 00:37:16,747
Un dedo. Intentaré retirar un dedo.

311
00:37:16,829 --> 00:37:19,502
<i>Lo intentaré con las pinzas.</i>

312
00:37:22,350 --> 00:37:24,306
<i>- ¡Le está ahogando!
- ¡Lo sé!</i>

313
00:37:26,310 --> 00:37:29,108
No va a salir sin
arrancarle la cara.

314
00:37:30,191 --> 00:37:32,544
Tendremos que examinarle por dentro.

315
00:37:34,591 --> 00:37:37,389
¿Cómo es que no lo congelan?

316
00:37:37,471 --> 00:37:40,350
<i>¿Cómo es que no lo congelan?</i>

317
00:37:55,353 --> 00:37:57,548
Puedes quitarte la máscara.

318
00:38:15,355 --> 00:38:20,668
<i>- ¿Qué tiene en la garganta?
- Yo diría que le suministra oxígeno.</i>

319
00:38:20,756 --> 00:38:25,466
Lo paraliza, lo pone en coma,
y luego lo mantiene vivo.

320
00:38:25,556 --> 00:38:28,310
<i>¿Qué diablos es eso?</i>

321
00:38:28,396 --> 00:38:31,946
- Tenemos que quitárselo.
- Un momento.

322
00:38:32,037 --> 00:38:34,505
No nos apresuremos.

323
00:38:34,597 --> 00:38:36,714
No sabemos nada acerca de...

324
00:38:36,797 --> 00:38:38,390
<i>eso.</i>

325
00:38:38,477 --> 00:38:44,667
Suponemos que le suministra oxígeno.
Si se lo retiramos, podría matarle.

326
00:38:46,798 --> 00:38:49,631
Me arriesgaré.
Vamos a quitárselo.

327
00:38:49,718 --> 00:38:53,155
- ¿Te haces responsable?
- Sí, desde luego. Sácale de ahí.

328
00:38:54,838 --> 00:38:57,034
<i>¿Dónde quieres hacerlo?</i>

329
00:38:57,119 --> 00:39:00,077
<i>Haremos una incisión
debajo del nudillo.</i>

330
00:39:00,159 --> 00:39:02,151
<i>- ¿Ahí mismo?
- Hazte a un lado.</i>

331
00:39:10,121 --> 00:39:11,110
<i>¡Dios mío!</i>

332
00:39:15,361 --> 00:39:18,558
<i>Esa mierda va a atravesar el casco.</i>

333
00:39:19,962 --> 00:39:23,557
Va a atravesar el maldito casco.
¡Vamos!

334
00:39:23,642 --> 00:39:25,200
<i>¿Qué está pasando?</i>

335
00:39:25,282 --> 00:39:27,273
Por aquí.

336
00:39:34,883 --> 00:39:36,919
<i>A la siguiente cubierta.</i>

337
00:39:53,525 --> 00:39:55,561
<i>Ahí está.</i>

338
00:39:57,085 --> 00:39:59,076
¡No te pongas debajo!

339
00:40:04,646 --> 00:40:06,637
Parece que se detiene.

340
00:40:09,486 --> 00:40:11,204
Mira esto, Brett.

341
00:40:11,287 --> 00:40:14,643
Brett, dame tu bolígrafo.
Dámelo, rápido.

342
00:40:14,727 --> 00:40:16,718
<i>¡Vamos, dámelo!</i>

343
00:40:21,687 --> 00:40:24,202
<i>Que no te caiga en el brazo.</i>

344
00:40:30,328 --> 00:40:32,398
Se ha detenido.

345
00:40:32,488 --> 00:40:36,482
Nunca he visto nada parecido,
excepto ácido molecular.

346
00:40:36,569 --> 00:40:39,641
Deben de utilizarlo como sangre.

347
00:40:39,730 --> 00:40:43,518
Es un mecanismo de defensa estupendo.
No te atreves a matarlo.

348
00:40:43,610 --> 00:40:45,601
¿Y qué pasa con Kane?

349
00:40:47,530 --> 00:40:49,680
Tu bolígrafo.

350
00:40:49,770 --> 00:40:53,969
<i>- ¿Qué hacemos ahora?
- Dejar a Kane con Ash. Vuelvan al trabajo.</i>

351
00:40:55,891 --> 00:40:57,802
Oh... ¿Qué...?

352
00:41:06,612 --> 00:41:08,603
Bien.

353
00:41:08,692 --> 00:41:10,489
<i>Pruébalo.</i>

354
00:41:15,333 --> 00:41:19,121
- Mierda. Creí que sería eso.
- Pruebo otra vez.

355
00:41:20,414 --> 00:41:24,373
Me siento como si llevase aquí un mes.

356
00:41:24,453 --> 00:41:28,333
No deberíamos haber aterrizado aquí.

357
00:41:28,414 --> 00:41:32,567
No deberíamos haber aterrizado
en esta puta bola, eso seguro.

358
00:41:32,655 --> 00:41:36,967
Cuanto antes arreglemos esto y
salgamos de aquí, antes iremos a casa.

359
00:41:37,055 --> 00:41:38,727
Este sitio me da escalofríos.

360
00:42:39,621 --> 00:42:41,930
<i>Es increíble. ¿Qué es?</i>

361
00:42:43,621 --> 00:42:45,613
Yo diría que es, eh...

362
00:42:46,862 --> 00:42:48,853
No lo sé aún.

363
00:42:53,103 --> 00:42:56,300
- ¿Querías algo?
- Sí, yo, eh...

364
00:42:58,423 --> 00:43:01,142
Quería hablar. ¿Cómo está Kane?

365
00:43:01,224 --> 00:43:03,612
Estable. Sin cambios.

366
00:43:03,703 --> 00:43:06,298
¿Y, eh... nuestro invitado?

367
00:43:11,144 --> 00:43:14,420
Como te he dicho, sigo estudiándolo.

368
00:43:14,505 --> 00:43:19,818
Pero he confirmado que tiene una capa
exterior de polisacáridos proteínicos.

369
00:43:19,905 --> 00:43:26,254
Tiene la costumbre de mudar de células
y cambiarlas por silicona polarizada...

370
00:43:26,346 --> 00:43:32,183
que le da una resistencia prolongada
en condiciones ambientales adversas.

371
00:43:32,266 --> 00:43:34,177
¿Tienes bastante?

372
00:43:34,266 --> 00:43:36,461
De sobra. ¿Qué significa?

373
00:43:36,547 --> 00:43:40,825
- No hagas eso. Gracias.
- Lo siento.

374
00:43:40,907 --> 00:43:44,396
Es una combinación de elementos
interesante, que lo convierten...

375
00:43:44,397 --> 00:43:47,097
en un hijo de puta muy resistente.

376
00:43:47,188 --> 00:43:49,463
Y tú lo dejaste entrar.

377
00:43:49,548 --> 00:43:51,857
Obedeciendo una orden directa,
¿recuerdas?

378
00:43:52,549 --> 00:43:57,987
Ash, cuando Dallas y Kane están fuera de
la nave, yo soy la oficial de mayor rango.

379
00:43:58,069 --> 00:44:00,060
<i>Ah, sí. Lo olvidaba.</i>

380
00:44:00,909 --> 00:44:04,868
También olvidaste la ley de cuarentena
básica de la División Científica.

381
00:44:04,949 --> 00:44:09,068
- No, eso no lo olvidé.
- Oh, ya veo. Simplemente, la incumpliste.

382
00:44:09,150 --> 00:44:12,506
¿Qué habrías hecho tú con Kane?
¿Eh?

383
00:44:12,590 --> 00:44:15,788
Sabes que la única forma de salvarlo
era traerlo aquí.

384
00:44:15,870 --> 00:44:20,023
Por desgracia, incumpliendo la cuarentena,
arriesgas las vidas de todos.

385
00:44:20,111 --> 00:44:22,500
Quizá debí haberlo dejado fuera.

386
00:44:22,591 --> 00:44:26,904
Quizá he puesto a todos en peligro, pero era
un riesgo que estaba dispuesto a correr.

387
00:44:26,992 --> 00:44:30,780
Es un gran riesgo
para un oficial científico.

388
00:44:30,873 --> 00:44:34,342
Y no es que lo diga el manual, ¿no?

389
00:44:35,633 --> 00:44:38,989
Me tomo mis responsabilidades
tan en serio como tú.

390
00:44:40,193 --> 00:44:43,981
Haz tu trabajo y deja que yo
haga el mío. ¿De acuerdo?

391
00:45:03,436 --> 00:45:05,471
<i>- ¿Dónde está Dallas?
- En el transbordador.</i>

392
00:45:11,616 --> 00:45:14,516
<i>- Dallas.
- Deberías echarle un vistazo a Kane.</i>

393
00:45:14,597 --> 00:45:17,714
<i>- ¿Por qué?
- Ha sucedido algo.</i>

394
00:45:17,797 --> 00:45:20,391
<i>- ¿Serio?
- Interesante.</i>

395
00:45:25,317 --> 00:45:28,993
Ripley, reúnete conmigo
en la enfermería.

396
00:45:31,638 --> 00:45:34,755
<i>- ¿Dónde está?
- Bueno, ¡no lo sé!</i>

397
00:45:34,838 --> 00:45:39,230
<i>- Tenemos que encontrarlo.
- Vamos a buscarlo.</i>

398
00:46:03,161 --> 00:46:05,629
Dallas, ten cuidado.

399
00:46:44,766 --> 00:46:46,915
Lo siento.

400
00:47:17,928 --> 00:47:20,887
¡No, en la esquina no!

401
00:47:20,968 --> 00:47:24,325
<i>Toma uno de éstos.
Por si acaso.</i>

402
00:47:36,771 --> 00:47:38,408
¿Kane?

403
00:47:43,971 --> 00:47:45,563
¿Estás bien?

404
00:47:45,651 --> 00:47:49,804
- No lo vi. ¿Estaba ahí arriba?
- Sí, en algún sitio.

405
00:47:49,892 --> 00:47:53,965
<i>- Dios mío.
- Cubre la maldita cosa, ¿quieres?</i>

406
00:47:54,052 --> 00:47:56,123
Está vivo.

407
00:47:56,332 --> 00:47:59,132
Ha sido un acto reflejo.

408
00:48:00,173 --> 00:48:01,208
Tenemos que examinarlo.

409
00:48:14,174 --> 00:48:16,165
Disculpa.

410
00:48:21,575 --> 00:48:26,047
<i>- Parece bien muerto.
- Estupendo, deshagámonos de él.</i>

411
00:48:26,135 --> 00:48:31,768
Ripley, por amor de Dios, es la primera
vez que encontramos una especie así.

412
00:48:31,856 --> 00:48:34,654
Tenemos que llevárnoslo,
para examinarlo bien.

413
00:48:34,736 --> 00:48:39,412
Ash, ¿bromeas? Esta cosa sangraba ácido.
¿Quién sabe qué hará de muerta?

414
00:48:39,497 --> 00:48:42,534
Creo que podemos asumir
que no es un zombie.

415
00:48:42,616 --> 00:48:45,290
Dallas, tenemos que llevárnoslo.

416
00:48:45,377 --> 00:48:50,405
Supongo que no hay ningún error,
pero tú eres el oficial científico.

417
00:48:50,498 --> 00:48:52,807
- La decisión es tuya, Ash.
- ¡Dallas!

418
00:48:52,898 --> 00:48:56,971
- No puedo cambiar de opinión...
- No te pido que lo hagas.

419
00:48:57,058 --> 00:48:59,573
Sólo quiero que me escuches...
¿Me vas escuchar?

420
00:49:01,579 --> 00:49:05,572
<i>- ¿Cómo puedes dejarle esa decisión a él?
- Yo sólo dirijo la nave.</i>

421
00:49:05,659 --> 00:49:08,457
En lo científico,
Ash tiene la última palabra.

422
00:49:08,539 --> 00:49:11,690
- ¿Y eso por qué?
- Porque así lo quiere la compañía.

423
00:49:11,780 --> 00:49:16,979
- ¿Desde cuándo es ésa la práctica normal?
- La normal es hacer lo que ellos digan.

424
00:49:17,060 --> 00:49:20,735
<i>- ¿Cómo van las reparaciones?
- Están casi terminadas.</i>

425
00:49:20,821 --> 00:49:24,539
<i>- ¿Por qué no me lo habías dicho?
- Porque aún hay cosas que hacer.</i>

426
00:49:24,551 --> 00:49:25,291
¿Qué?

427
00:49:25,301 --> 00:49:29,411
<i>No hay visibilidad en las cubiertas B y C.
El sistema de reserva de energía no funciona.</i>

428
00:49:29,421 --> 00:49:31,889
¡Mierda! Podemos despegar sin eso.

429
00:49:31,982 --> 00:49:36,214
<i>- Sí podemos, ¿pero te parece una buena idea?
- Mira, yo sólo quiero salir pitando de aquí.</i>

430
00:49:59,504 --> 00:50:02,019
Polvo en los tubos de admisión.
El número dos se está recalentando.

431
00:50:02,105 --> 00:50:04,335
¡Pues escupe en ellos, joder!

432
00:50:05,185 --> 00:50:08,973
<i>Se está recalentando cada vez más.</i>

433
00:50:10,746 --> 00:50:13,340
<i>Cuarto de máquinas, a toda potencia.</i>

434
00:50:14,226 --> 00:50:18,014
<i>- Un kilómetro en ascenso.
- Iniciar gravedad artificial.</i>

435
00:50:18,106 --> 00:50:21,542
<i>- Iniciada.
- Alterando vectores... ya.</i>

436
00:50:25,667 --> 00:50:27,658
<i>Inhibir CNG.</i>

437
00:50:30,587 --> 00:50:34,297
<i>- Retirar montantes.
- Montantes retirados.</i>

438
00:50:55,750 --> 00:50:57,229
¡Sobre ruedas!

439
00:50:57,311 --> 00:51:00,428
<i>Cuando arreglamos algo, lo hacemos bien.
¿Verdad, Brett?</i>

440
00:51:00,510 --> 00:51:01,499
<i>¡Cierto!</i>

441
00:51:16,392 --> 00:51:20,102
Deberíamos congelarlo. Si tiene una
enfermedad, ¿por qué no pararla donde está?

442
00:51:20,192 --> 00:51:23,628
- Puede ver a un médico cuando lleguemos.
- Cierto.

443
00:51:23,713 --> 00:51:27,707
Cada vez que él dice algo, tú dices
"cierto", Brett. ¿Te das cuenta?

444
00:51:27,793 --> 00:51:29,465
Cierto.

445
00:51:29,553 --> 00:51:33,751
¡Parker, tu personal te sigue por ahí
repitiendo "cierto"! Como un loro.

446
00:51:33,834 --> 00:51:37,224
- ¡Compórtate! ¿Qué eres, un loro?
- Cierto.

447
00:51:37,314 --> 00:51:39,464
¡Ya basta!

448
00:51:39,554 --> 00:51:43,389
- ¡Kane va a tener que pasar la cuarentena!
- Sí, y nosotros también.

449
00:51:43,474 --> 00:51:47,866
- ¿Qué tal algo que nos bajará la moral?
- Sorpréndeme.

450
00:51:47,955 --> 00:51:51,915
Según mis cálculos,
basados en el tiempo transcurrido...

451
00:51:51,995 --> 00:51:55,033
- Hazme un resumen.. ¿A cuánto de la Tierra?
- Diez meses.

452
00:51:55,116 --> 00:51:57,107
Ay, Dios.

453
00:51:57,876 --> 00:51:59,195
¿Sí?

454
00:51:59,277 --> 00:52:02,667
<i>- Dallas, deberías ver a Kane.
- ¿Ha cambiado su estado?</i>

455
00:52:02,756 --> 00:52:06,352
<i>- Será mejor que vengas.
- Ya vamos.</i>

456
00:52:07,637 --> 00:52:09,628
Cierto.

457
00:52:12,477 --> 00:52:14,867
<i>¿Cómo estás?</i>

458
00:52:17,518 --> 00:52:21,717
<i>- ¿Cómo te sientes?
- ¡De miedo! ¿Más preguntas tontas?</i>

459
00:52:25,078 --> 00:52:27,070
Oh, gracias.

460
00:52:29,039 --> 00:52:32,634
¿Recuerdas qué pasó en el planeta?

461
00:52:34,240 --> 00:52:37,437
¿Qué es lo último que recuerdas?

462
00:52:43,361 --> 00:52:47,877
Recuerdo un... sueño horrible
en el que me asfixiaba y...

463
00:52:50,401 --> 00:52:52,153
Pero, ¿dónde estamos?

464
00:52:52,241 --> 00:52:54,472
- ¡Aquí mismo!
- ¡De camino a casa!

465
00:52:54,562 --> 00:52:56,598
¡De vuelta a los frigoríficos!

466
00:52:58,642 --> 00:53:02,601
- Primero tengo que comer algo.
- Yo también necesito comer.

467
00:53:03,363 --> 00:53:06,160
Otra comida antes de dormir. ¡Pago yo!

468
00:53:06,243 --> 00:53:09,155
Eh, ¡eso es nuevo!

469
00:53:28,245 --> 00:53:32,477
Lo primero que voy a hacer a la vuelta
es comer algo decente.

470
00:53:32,606 --> 00:53:37,919
He comido cosas peores,
pero también mejores.

471
00:53:38,006 --> 00:53:40,965
Tú te das buenos atracones.

472
00:53:41,046 --> 00:53:45,403
Preferiría comer otra cosa,
pero ahora mismo, es comida.

473
00:53:45,487 --> 00:53:48,081
<i>Ya sabes de qué está hecha.</i>

474
00:53:49,167 --> 00:53:53,047
No quiero hablar de qué está hecha.
¡Me la voy a comer!

475
00:53:54,368 --> 00:53:58,441
¿Qué te pasa?
¡La comida no es tan mala, hombre!

476
00:53:59,528 --> 00:54:01,519
¿Qué pasa?

477
00:54:04,009 --> 00:54:06,045
¿Qué? ¿Qué?

478
00:54:06,129 --> 00:54:08,120
- Esto es grave.
- ¡Kane!

479
00:54:17,090 --> 00:54:18,682
<i>¡La cuchara!</i>

480
00:54:22,010 --> 00:54:24,809
<i>- ¡Pónsela en la boca!
- ¡Eso intento!</i>

481
00:54:52,934 --> 00:54:54,924
<i>¡Oh, Dios!</i>

482
00:55:02,474 --> 00:55:05,874
¡No lo toques! ¡No lo toques!

483
00:55:22,737 --> 00:55:25,204
<i>- ¿Dallas?
- Sí.</i>

484
00:55:25,296 --> 00:55:28,892
<i>- ¿Algo?
- No. ¿Y tú?</i>

485
00:55:28,977 --> 00:55:31,013
<i>Tampoco.</i>

486
00:55:31,097 --> 00:55:33,372
<i>- ¿Has visto algo?
- No.</i>

487
00:55:54,620 --> 00:55:56,690
<i>Escotilla interior sellada.</i>

488
00:55:59,940 --> 00:56:02,135
<i>¿Alguien quiere decir algo?</i>

489
00:56:36,744 --> 00:56:40,339
Esto es una picana normal...
como las del ganado.

490
00:56:40,424 --> 00:56:45,021
<i>Tiene una batería portátil.
Está aislada desde aquí hasta aquí.</i>

491
00:56:45,104 --> 00:56:48,939
¡Pero que a nadie se le ocurra
tocar la punta!

492
00:56:51,385 --> 00:56:55,504
No acabará con el pequeño hijo de puta, a
menos que su piel sea más fina que la nuestra.

493
00:56:55,585 --> 00:56:59,465
Pero... le dará un pequeño estímulo.

494
00:56:59,546 --> 00:57:01,616
Ahora no hay más que encontrarlo.

495
00:57:01,706 --> 00:57:05,222
Ya me he cuidado de eso.
He montado este dispositivo rastreador.

496
00:57:05,306 --> 00:57:08,265
Está programado para buscar
objetos en movimiento.

497
00:57:09,787 --> 00:57:14,145
<i>Es de corto alcance, pero envía
una señal a cierta distancia.</i>

498
00:57:14,227 --> 00:57:17,186
¿En qué se basa?

499
00:57:17,267 --> 00:57:20,977
Los microcambios en la densidad del aire.

500
00:57:21,068 --> 00:57:23,059
Hazme una demostración.

501
00:57:25,429 --> 00:57:28,341
<i>- ¿Lo ves?
- Otra vez.</i>

502
00:57:28,428 --> 00:57:30,624
Ya veo.

503
00:57:30,709 --> 00:57:36,102
Dos grupos. Ash... Lambert y yo.
Ripley, tú con Parker y Brett.

504
00:57:37,390 --> 00:57:41,690
Si alguien lo ve, que lo atrape
en la red que tiene Parker.

505
00:57:41,700 --> 00:57:44,891
Parker, no quiero heroísmos,
¿de acuerdo?

506
00:57:44,991 --> 00:57:47,948
<i>Atrápenlo, ponganlo en la esclusa
de aire y desháganse de él.</i>

507
00:57:48,031 --> 00:57:50,261
<i>Los canales están abiertos
en todas las cubiertas.</i>

508
00:57:50,350 --> 00:57:54,265
Quiero que se comuniquen y estén
en contacto en todo momento.

509
00:57:54,351 --> 00:57:56,343
Vamos allá.

510
00:58:00,352 --> 00:58:02,866
¿No habían arreglado el módulo 12?

511
00:58:02,952 --> 00:58:04,943
Lo hicimos.

512
00:58:05,032 --> 00:58:07,024
No lo entiendo.

513
00:58:08,913 --> 00:58:11,791
Se habrán quemado los circuitos.

514
00:58:23,074 --> 00:58:26,351
- ¿Qué tenemos aquí?
- Acerca la luz.

515
00:58:26,434 --> 00:58:28,426
Sí, eso es.

516
00:58:28,514 --> 00:58:31,507
No sé si esto va a funcionar.

517
00:58:33,675 --> 00:58:36,144
<i>- Pon esto aquí.
- Cierto.</i>

518
00:58:40,476 --> 00:58:42,785
Comprueba el aislamiento.

519
00:58:42,876 --> 00:58:44,867
¡Mierda!

520
00:59:06,078 --> 00:59:08,877
Según esto, está a cinco metros de aquí.

521
00:59:13,799 --> 00:59:16,632
<i>Microcambios en la densidad
del aire, y una mierda.</i>

522
00:59:21,640 --> 00:59:23,870
<i>Está a cinco metros.</i>

523
00:59:23,961 --> 00:59:25,917
<i>Ten cuidado.</i>

524
00:59:35,481 --> 00:59:40,761
<i>- Eh, no me toques con esa cosa.
- No se separen.</i>

525
00:59:55,407 --> 00:59:58,444
<i>- ¡No me falles ahora!
- ¿Qué?</i>

526
00:59:58,527 --> 01:00:00,677
Parker, Brett, está en ese armario.

527
01:00:00,767 --> 01:00:02,405
¿Dónde?

528
01:00:02,486 --> 01:00:04,478
Aquí, toma esto.

529
01:00:06,646 --> 01:00:08,637
Lo tengo, lo tengo.

530
01:00:11,206 --> 01:00:12,525
¡Espera!

531
01:00:13,726 --> 01:00:15,796
¿Listo, Parker?
Cuando yo lo diga.

532
01:00:18,804 --> 01:00:21,716
- ¡Ahora!
- Con cuidado.

533
01:00:27,164 --> 01:00:30,473
- ¡Que no escape!
- ¡¿Pero qué demonios haces?!

534
01:00:30,564 --> 01:00:32,555
Es el gato.

535
01:00:38,642 --> 01:00:42,999
Escuchen. Tenemos que cazarlo o el
rastreador volverá a confundirnos.

536
01:00:44,842 --> 01:00:47,799
- Yo... Yo...
- ¡Vamos, ve por él!

537
01:00:47,882 --> 01:00:49,872
Atrápalo, nosotros seguimos.

538
01:01:00,600 --> 01:01:02,591
¡Gatito!

539
01:01:03,080 --> 01:01:05,071
Eh, gatito, gatito.

540
01:01:06,200 --> 01:01:08,793
Gato de mierda.
¡Jones!

541
01:01:11,799 --> 01:01:13,789
¿Jonesy?

542
01:01:13,879 --> 01:01:15,870
¡Aquí, Jonesy!

543
01:01:23,118 --> 01:01:25,268
<i>¿Jonesy?</i>

544
01:01:29,957 --> 01:01:32,232
Aquí, gato, gatito.

545
01:01:38,436 --> 01:01:40,427
¡Aquí, Jonesy!

546
01:01:51,835 --> 01:01:53,951
¿Jonesy?

547
01:02:04,833 --> 01:02:06,824
Aquí, gatito, gatito.

548
01:03:30,544 --> 01:03:32,535
Gatito, gatito.

549
01:03:34,424 --> 01:03:36,415
Jonesy.

550
01:03:40,983 --> 01:03:42,973
Gatito, gatito.

551
01:04:15,899 --> 01:04:18,048
Gatito, gatito.

552
01:04:21,139 --> 01:04:23,174
¿Jonesy?

553
01:04:29,658 --> 01:04:32,297
Vamos, Jonesy.

554
01:04:32,377 --> 01:04:34,732
Vamos, precioso. Buen gato.

555
01:04:34,817 --> 01:04:36,807
<i>Vamos, bonito.</i>

556
01:04:38,097 --> 01:04:39,814
Buen gato.

557
01:04:41,497 --> 01:04:44,568
No te voy a hacer daño. Vamos.

558
01:05:15,653 --> 01:05:16,642
¡Brett!

559
01:05:16,733 --> 01:05:18,723
<i>¡Brett!</i>

560
01:05:26,172 --> 01:05:28,162
<i>¡Brett!</i>

561
01:05:36,610 --> 01:05:38,487
Fuese lo que fuese, era grande.

562
01:05:42,009 --> 01:05:44,409
Consiguió llevárselo
por el canal de ventilación.

563
01:05:44,510 --> 01:05:46,580
Desapareció por uno
de los tubos de refrigeración.

564
01:05:46,689 --> 01:05:50,647
No cabe duda. Está...
Se mueve por los tubos de aire.

565
01:05:53,129 --> 01:05:55,517
¿Podría querer a Brett vivo?

566
01:05:56,728 --> 01:05:58,844
- ¿Qué?
- ¿Podría Brett estar vivo?

567
01:05:58,928 --> 01:06:02,045
No. Quiero decir... no lo creo.

568
01:06:02,127 --> 01:06:05,484
Lo del tubo de aire
podría sernos útil.

569
01:06:05,567 --> 01:06:10,321
Lleva a la esclusa de aire principal.

570
01:06:10,407 --> 01:06:12,681
Sólo tiene una abertura grande.

571
01:06:12,766 --> 01:06:18,523
Podemos taparla y luego empujarlo hacia
la esclusa y mandarlo al espacio exterior.

572
01:06:18,606 --> 01:06:20,881
¡El hijo de puta es enorme!

573
01:06:20,965 --> 01:06:23,240
<i>Es como un hombre. ¡Es grande!</i>

574
01:06:23,326 --> 01:06:25,122
El hijo de Kane.

575
01:06:26,445 --> 01:06:30,915
Vamos, Ash. ¿Cómo sugiere el Departamento
Científico que nos deshagamos de él?

576
01:06:31,004 --> 01:06:34,963
Se ha adaptado bien a nuestra atmósfera,
a pesar de sus necesidades de nutrición.

577
01:06:35,044 --> 01:06:37,080
Pero no sabemos nada de la temperatura.

578
01:06:37,164 --> 01:06:38,704
¿Qué pasa si cambiamos
la temperatura?

579
01:06:38,713 --> 01:06:43,875
Intentémoslo. A los animales
les asusta el fuego.

580
01:06:43,963 --> 01:06:47,672
Claro, fuego. Parker, ¿puedes preparar
tres o cuatro incineradores?

581
01:06:48,802 --> 01:06:51,502
Dame unos 20 minutos.

582
01:06:51,402 --> 01:06:55,356
- ¿Quién va a ir al conducto?
- Iré yo.

583
01:06:55,442 --> 01:06:57,113
<i>No.</i>

584
01:06:57,202 --> 01:07:01,592
Tú y Ash, tomen la esclusa principal.

585
01:07:01,681 --> 01:07:07,153
Parker, Lambert, tapen la entrada de
mantenimiento. Por favor.

586
01:07:35,557 --> 01:07:39,152
- Estoy en el primer cruce.
- Dallas, estoy aquí.

587
01:07:39,237 --> 01:07:41,307
- ¿Parker?
- Sí.

588
01:07:41,396 --> 01:07:45,150
<i>- ¿Lambert?
- En posición. Intento obtener una lectura.</i>

589
01:07:45,237 --> 01:07:47,875
<i>- La esclusa está abierta.
- Bien, Ripley.</i>

590
01:07:47,956 --> 01:07:49,514
Listos.

591
01:07:59,474 --> 01:08:02,114
<i>Bien. les leo.</i>

592
01:08:17,552 --> 01:08:20,020
<i>Abre la compuerta del tercer cruce.</i>

593
01:08:36,471 --> 01:08:38,063
<i>Ya he pasado.</i>

594
01:08:37,591 --> 01:08:38,891
<i>- ¿Ripley?
- Sí.</i>

595
01:08:38,900 --> 01:08:41,490
<i>Cierra todas las compuertas
detrás de mí.</i>

596
01:08:42,750 --> 01:08:44,741
<i>Voy a continuar.</i>

597
01:08:58,749 --> 01:09:01,467
<i>Dallas, espera. Creo que lo tengo.</i>

598
01:09:01,548 --> 01:09:04,620
<i>- Sí, lo tengo.
- ¿Dónde?</i>

599
01:09:06,068 --> 01:09:08,945
<i>Cerca del tercer cruce.</i>

600
01:09:09,027 --> 01:09:11,018
Bien. Continúo.

601
01:09:29,945 --> 01:09:35,416
<i>Está por ahí.
Dallas, ten mucho cuidado.</i>

602
01:09:43,304 --> 01:09:50,539
Bien. He llegado al tercer
cruce y voy a bajar.

603
01:10:08,300 --> 01:10:11,338
¿Qué demonios le pasa a la caja?

604
01:10:12,060 --> 01:10:15,450
Dallas, quédate quieto un momento...

605
01:10:16,340 --> 01:10:19,059
<i>- ¡He perdido la señal!
- ¿Qué?</i>

606
01:10:19,140 --> 01:10:20,334
¿Estás segura?

607
01:10:20,419 --> 01:10:25,334
<i>Mira bien. ¿Seguro que no lo ves?
Tiene que estar por allí.</i>

608
01:10:28,339 --> 01:10:32,047
<i>Compruébalo, Lambert.
Puede que haya una interferencia.</i>

609
01:10:32,138 --> 01:10:36,928
<i>Dallas, ¿seguro que no lo ves?
Está ahí.</i>

610
01:10:37,017 --> 01:10:39,292
<i>¡Tiene que estar ahí!</i>

611
01:10:40,137 --> 01:10:41,695
¿Dallas?

612
01:10:45,816 --> 01:10:47,772
<i>Bien.</i>

613
01:10:53,496 --> 01:10:55,930
Eh... ¿Hay peligro, Lambert?
Quiero largarme de aquí.

614
01:10:57,976 --> 01:11:00,489
<i>¡Oh, Dios! Se dirige hacia ti.</i>

615
01:11:08,334 --> 01:11:09,892
¡Vete! ¡Lárgate de ahí!

616
01:11:09,974 --> 01:11:12,090
<i>¡Vete!</i>

617
01:11:12,174 --> 01:11:14,084
<i>¡Dallas! ¡Huye, Dallas!</i>

618
01:11:14,174 --> 01:11:17,086
<i>¡Vete, Dallas. Sal de ahí!</i>

619
01:11:18,053 --> 01:11:20,806
<i>¡Por ahí no! ¡Por el otro lado!</i>

620
01:11:22,652 --> 01:11:24,370
¿Dallas?

621
01:11:24,453 --> 01:11:26,125
- No.
- Cálmate.

622
01:11:26,212 --> 01:11:28,203
<i>¡Dallas!</i>

623
01:11:33,252 --> 01:11:36,049
Encontramos esto allí.

624
01:11:36,931 --> 01:11:38,728
Ni rastro de sangre.

625
01:11:39,331 --> 01:11:41,321
Ni rastro de Dallas.

626
01:11:42,291 --> 01:11:44,281
Nada.

627
01:11:48,490 --> 01:11:52,961
<i>- No oigo que digan nada.
- Estoy pensando.</i>

628
01:11:54,569 --> 01:12:00,678
A menos que tengan una idea mejor,
continuaremos con el plan de Dallas.

629
01:12:00,769 --> 01:12:06,365
¡¿Qué?! ¿Y acabar como los otros?
Oh, no. ¡Te has vuelto loca!

630
01:12:06,448 --> 01:12:10,645
- ¿Se te ocurre algo mejor?
- Sí. Yo digo que abandonemos la nave.

631
01:12:10,728 --> 01:12:16,040
Tomamos el transbordador y nos largamos de
aquí y esperamos que alguien nos encuentre.

632
01:12:16,127 --> 01:12:17,401
Lambert...

633
01:12:17,487 --> 01:12:21,605
<i>- El transbordador no es para cuatro.
- Entonces, lo echamos a suertes.</i>

634
01:12:21,686 --> 01:12:24,598
Nada de echarlo a suertes.
¡Matemos a esa cosa, ahora!

635
01:12:24,686 --> 01:12:29,918
Hablemos de cómo matarlo.
Está en las vías de aire...

636
01:12:30,006 --> 01:12:32,758
¡Escúchame, Parker¡ ¡Cállate!

637
01:12:32,845 --> 01:12:36,234
Escucho. Escucho.

638
01:12:36,325 --> 01:12:39,760
- Está en las vías de aire.
- Tampoco estamos seguros...

639
01:12:39,845 --> 01:12:43,837
¡Es la única manera!
Lo haremos en parejas.

640
01:12:43,924 --> 01:12:47,393
<i>Iremos paso a paso, bloqueando
cada mamparo y tubo...</i>

641
01:12:47,483 --> 01:12:51,556
hasta arrinconarlo,
y luego lo mandamos al espacio.

642
01:12:51,643 --> 01:12:53,633
¿Les parece aceptable?

643
01:12:53,723 --> 01:12:55,714
Si conseguimos matarlo, sí.

644
01:12:55,723 --> 01:12:57,862
Evidentemente, de eso se trata.

645
01:12:58,922 --> 01:13:00,753
Pero tenemos que seguir juntos.

646
01:13:02,682 --> 01:13:04,717
<i>- ¿Cómo están las armas?
- Las armas están bien.</i>

647
01:13:04,802 --> 01:13:06,679
Ésta hay que cargarla.

648
01:13:06,761 --> 01:13:08,991
<i>¿Quieres hacerlo, por favor?</i>

649
01:13:09,081 --> 01:13:12,675
- Ash, ve con él.
- No, puedo ir solo, Ash.

650
01:13:12,761 --> 01:13:14,752
No me sigas.

651
01:13:18,040 --> 01:13:20,031
¡Ash!

652
01:13:21,280 --> 01:13:24,271
¿Alguna sugerencia tuya o de Madre?

653
01:13:25,519 --> 01:13:27,794
No. Seguimos estudiando
la situación.

654
01:13:28,999 --> 01:13:33,038
¿Qué?
¿Siguen estudiando la situación?

655
01:13:34,518 --> 01:13:37,191
Me cuesta creerlo.

656
01:13:38,638 --> 01:13:43,189
- ¿Y qué quieres que haga?
- Lo que has hecho hasta ahora, Ash. Nada.

657
01:13:43,278 --> 01:13:48,954
Ahora tengo acceso a Madre, y puedo
hacerle mis propias preguntas, gracias.

658
01:13:50,037 --> 01:13:52,027
Está bien.

659
01:14:36,952 --> 01:14:41,251
<i>ACLARACIÓN DE INCAPACIDAD CIENTÍFICA
PARA NEUTRALIZAR AL ALIENÍGENA</i>

660
01:14:40,852 --> 01:14:43,250
<i>INCAPAZ DE ACLARAR</i>

661
01:14:48,741 --> 01:14:49,850
<i>MEJORAR RESPUESTA</i>

662
01:14:50,050 --> 01:14:51,450
<i>NO MÁS RESPUESTAS</i>

663
01:14:51,460 --> 01:14:53,150
<i>ORDEN ESPECIAL 937</i>

664
01:14:53,159 --> 01:14:55,249
<i>SÓLO PARA OFICIAL CIENTÍFICO</i>

665
01:14:58,949 --> 01:15:00,449
<i>ANULACIÓN DE EMERGENCIA 100375</i>

666
01:15:00,460 --> 01:15:04,749
<i>¿QUÉ ES LA ORDEN ESPECIAL 937?</i>

667
01:15:09,648 --> 01:15:12,247
<i>NOSTROMO DESVIADO
A NUEVAS COORDENADAS</i>

668
01:15:12,258 --> 01:15:14,547
<i>INVESTIGAR ORGANISMO.
RECOGER MUESTRA</i>

669
01:15:13,858 --> 01:15:18,047
<i>PRIORIDAD UNO. ASEGURAR REGRESO
DEL ORGANISMO PARA SU ANÁLISIS</i>

670
01:15:18,057 --> 01:15:19,847
<i>OTRAS CONSIDERACIONES SECUNDARIAS</i>

671
01:15:19,857 --> 01:15:22,047
<i>TRIPULACIÓN SACRIFICABLE</i>

672
01:15:26,307 --> 01:15:30,060
Todo esto tiene una explicación.

673
01:15:30,146 --> 01:15:33,660
¡No quiero oír tu
maldita explicación!

674
01:15:50,104 --> 01:15:52,492
¿Parker. Lambert?

675
01:16:01,462 --> 01:16:02,443
¡Ash!

676
01:16:02,452 --> 01:16:03,543
<i>Abre la puerta.</i>

677
01:16:18,620 --> 01:16:20,612
<i>¿Vas a abrir la puerta?</i>

678
01:16:24,900 --> 01:16:27,095
Déjame pasar, Ash.

679
01:17:44,611 --> 01:17:46,249
¿Qué diablos haces?

680
01:18:03,489 --> 01:18:06,287
¡Levántala! ¡Levántala! ¡Levántala!

681
01:18:19,087 --> 01:18:20,884
¡Es un androide!

682
01:18:35,125 --> 01:18:37,081
¡Jesús!

683
01:18:40,045 --> 01:18:43,196
<i>¡Es un robot!
Ash es un maldito robot.</i>

684
01:18:44,805 --> 01:18:46,795
¡Dios!

685
01:18:53,124 --> 01:18:55,001
¡Joder!

686
01:18:56,403 --> 01:18:58,234
¡Quítame esta maldita cosa!

687
01:19:05,523 --> 01:19:07,672
Dios... Oh, Jesús...

688
01:19:07,762 --> 01:19:09,912
Oh, Dios. Oh, Dios.

689
01:19:13,441 --> 01:19:16,319
<i>¿Cómo es que la compañía
nos mandó un maldito robot?</i>

690
01:19:16,401 --> 01:19:20,154
<i>Querrían al alien
para la División de Armamento.</i>

691
01:19:20,241 --> 01:19:22,709
<i>Lo ha estado protegiendo
todo el tiempo.</i>

692
01:19:22,801 --> 01:19:27,112
<i>- Parker, enchúfalo.
- Eh... No sé...</i>

693
01:19:27,200 --> 01:19:30,555
<i>Quizá sepa cómo matarlo.</i>

694
01:19:53,957 --> 01:19:56,312
<i>Ash, ¿me oyes?</i>

695
01:20:08,276 --> 01:20:10,664
Sí, te oigo.

696
01:20:14,795 --> 01:20:17,150
¿Cuál era la orden especial?

697
01:20:17,234 --> 01:20:20,226
Ya la leíste. Pensé que estaba claro.

698
01:20:20,314 --> 01:20:25,911
- ¿Qué era?
- Traer organismo, prioridad uno.

699
01:20:25,994 --> 01:20:28,791
Resto de prioridades anuladas.

700
01:20:31,433 --> 01:20:35,984
¡La maldita compañía!
¡¿Y nuestras vidas, hijo de puta?!

701
01:20:36,073 --> 01:20:39,747
Lo repito, resto de prioridades anuladas.

702
01:20:39,832 --> 01:20:44,223
<i>¿Cómo lo matamos, Ash?
Tiene que haber una manera.</i>

703
01:20:44,312 --> 01:20:47,349
<i>- ¿Cómo lo hacemos?
- No pueden.</i>

704
01:20:48,231 --> 01:20:49,983
¡Mentira!

705
01:20:50,071 --> 01:20:55,020
Aún no comprenden a qué
se enfrentan, ¿verdad?

706
01:20:55,111 --> 01:20:57,670
Un organismo perfecto.

707
01:21:00,110 --> 01:21:04,786
Su perfección estructural
sólo está igualada por su hostilidad.

708
01:21:04,869 --> 01:21:06,861
Lo admiras.

709
01:21:09,869 --> 01:21:12,463
Admiro su pureza.

710
01:21:15,588 --> 01:21:17,783
Un superviviente...

711
01:21:19,628 --> 01:21:22,061
no limitado...

712
01:21:22,147 --> 01:21:25,344
por la conciencia, los remordimientos...

713
01:21:25,427 --> 01:21:27,622
ni ilusiones de moralidad.

714
01:21:29,347 --> 01:21:32,020
Mira, Ya he oído bastante.
Te ruego que lo desenchufes.

715
01:21:34,307 --> 01:21:36,297
<i>Aún no.</i>

716
01:21:36,706 --> 01:21:38,706
¿Qué?

717
01:21:39,186 --> 01:21:43,179
No les puedo mentir sobre
sus posibilidades, pero...

718
01:21:45,945 --> 01:21:48,857
les doy el pésame.

719
01:21:50,704 --> 01:21:53,901
Vamos a volar la nave.

720
01:21:53,984 --> 01:21:56,543
Nos arriesgaremos con el transbordador.

721
01:21:56,624 --> 01:21:59,138
- Volar la nave.
- Bien.

722
01:21:59,223 --> 01:22:01,214
Vamos.

723
01:22:26,500 --> 01:22:29,060
Cuando pulsemos el detonador,
¿cuánto tiempo tenemos?

724
01:22:29,140 --> 01:22:31,017
- Diez minutos.
- De veras.

725
01:22:31,101 --> 01:22:35,890
O no necesitaremos un cohete
para salir volando.

726
01:22:35,980 --> 01:22:39,859
Necesitamos refrigerante
para el sistema de aire

727
01:22:44,339 --> 01:22:48,934
Bajen los dos y agarren todo el que
puedan. Prepararé el transbordador.

728
01:22:49,018 --> 01:22:52,169
Les doy unos...
unos siete minutos.

729
01:22:52,257 --> 01:22:58,366
Vuelvan aquí. Yo pulsaré el detonador
y mandaremos esta mierda al espacio.

730
01:22:58,457 --> 01:23:00,129
- ¿Listos?
- Cuídate.

731
01:23:00,217 --> 01:23:02,412
Siete minutos.

732
01:23:23,735 --> 01:23:25,725
<i>Con calma.</i>

733
01:23:29,734 --> 01:23:31,724
¿Jones?

734
01:24:15,409 --> 01:24:17,400
¿Jones?

735
01:24:46,006 --> 01:24:46,518
Comprueba las bombonas.

736
01:25:00,844 --> 01:25:02,835
¿Jones?

737
01:25:07,123 --> 01:25:09,353
- ¿Cómo vas?
- Bien.

738
01:25:11,963 --> 01:25:13,953
<i>Bien, adelante.</i>

739
01:25:15,403 --> 01:25:17,393
¿Jones?

740
01:25:22,641 --> 01:25:24,597
¡Gatito, gatito!

741
01:25:24,681 --> 01:25:26,673
Ven aquí, Jones, ven aquí.

742
01:25:26,761 --> 01:25:28,752
Jones.

743
01:25:32,920 --> 01:25:37,914
Ven aquí, pequeño.
Ven aquí. Buen gato.

744
01:25:39,239 --> 01:25:41,037
¿Jones?

745
01:25:42,159 --> 01:25:43,877
¿Jones?

746
01:25:47,599 --> 01:25:50,477
Ven aquí. Ven aquí, cariño.

747
01:25:51,559 --> 01:25:53,549
Jones.

748
01:26:00,078 --> 01:26:03,069
Jones. Jones.

749
01:26:05,517 --> 01:26:06,950
Jones.

750
01:26:11,876 --> 01:26:13,867
¡Jones! Maldición.

751
01:26:18,276 --> 01:26:20,266
Ya te tengo.

752
01:26:25,715 --> 01:26:28,547
Vamos, pequeño. Buen gato.

753
01:26:49,472 --> 01:26:52,270
Oh, Dios mío...

754
01:26:53,031 --> 01:26:56,103
<i>- ¡Apártate!
- No puedo.</i>

755
01:26:56,192 --> 01:26:58,944
<i>¡Apártate! ¡Va a matarnos!</i>

756
01:26:59,031 --> 01:27:00,862
<i>¡No puedo!</i>

757
01:27:00,951 --> 01:27:04,148
<i>- ¡Por lo que más quieras, apártate!
- Parker... Lambert...</i>

758
01:27:14,309 --> 01:27:16,459
¡Apártate, Lambert!

759
01:27:19,429 --> 01:27:22,500
¡Lambert! Lambert... Parker...

760
01:27:50,625 --> 01:27:52,900
¡Listos para la acción!

761
01:28:29,142 --> 01:28:31,257
¿Parker?

762
01:29:23,555 --> 01:29:26,055
<i>PELIGRO. SISTEMA DE DESTRUCCIÓN
DE EMERGENCIA</i>

763
01:29:26,095 --> 01:29:29,355
<i>AL ACTIVARLO, LA NAVE ESTALLARÁ
EN T MENOS 10 MINUTOS</i>

764
01:30:00,371 --> 01:30:01,885
<i>Peligro.</i>

765
01:30:01,971 --> 01:30:06,725
<i>El sistema de destrucción de
emergencia está activado.</i>

766
01:30:06,811 --> 01:30:12,567
<i>La nave estallará en T menos
diez minutos.</i>

767
01:30:12,650 --> 01:30:20,567
<i>La opción de anular la detonación
automática expira en T menos 5 minutos.</i>

768
01:31:29,762 --> 01:31:31,753
<i>¿Dallas?</i>

769
01:31:37,841 --> 01:31:39,832
<i>Brett.</i>

770
01:31:48,479 --> 01:31:50,869
Mátame.

771
01:31:51,959 --> 01:31:55,349
Mátame.

772
01:33:01,352 --> 01:33:09,861
<i>La opción de anular la detonación
automática expira en T menos 3 minutos.</i>

773
01:33:45,947 --> 01:33:54,854
<i>La opción de anular la detonación
automática expira en T menos 1 minuto.</i>

774
01:34:01,505 --> 01:34:04,144
<i>29, 28...</i>

775
01:34:04,225 --> 01:34:05,374
<i>27...</i>

776
01:34:05,465 --> 01:34:08,137
<i>26, 25...</i>

777
01:34:08,224 --> 01:34:09,896
<i>24...</i>

778
01:34:09,984 --> 01:34:12,544
<i>23, 22...</i>

779
01:34:12,624 --> 01:34:15,501
<i>21, 20 segundos.</i>

780
01:34:15,584 --> 01:34:17,972
<i>19, 18...</i>

781
01:34:18,063 --> 01:34:20,623
<i>17, 16...</i>

782
01:34:20,703 --> 01:34:24,138
<i>15, 14, 13...</i>

783
01:34:24,223 --> 01:34:25,781
<i>12...</i>

784
01:34:25,862 --> 01:34:28,330
<i>11, 10 segundos.</i>

785
01:34:28,422 --> 01:34:30,333
<i>9, 8...</i>

786
01:34:30,422 --> 01:34:33,254
<i>7, 6...</i>

787
01:34:33,341 --> 01:34:36,094
<i>5, 4...</i>

788
01:34:36,182 --> 01:34:38,775
<i>3, 2...</i>

789
01:34:38,861 --> 01:34:40,419
<i>1.</i>

790
01:34:40,501 --> 01:34:46,291
<i>La opción de anular la detonación
automática ha expirado.</i>

791
01:34:47,540 --> 01:34:51,373
¡Madre! ¡He vuelto a conectar
la unidad de refrigeración!

792
01:34:51,460 --> 01:34:53,370
¡Madre!

793
01:34:53,460 --> 01:35:00,331
<i>La nave se autodestruirá
en T menos cinco minutos.</i>

794
01:35:01,739 --> 01:35:03,729
¡Perra!

795
01:35:21,777 --> 01:35:23,767
¡Maldita sea!

796
01:36:21,929 --> 01:36:23,999
Jones.

797
01:37:05,645 --> 01:37:10,160
<i>Disponen de un minuto
para abandonar la nave.</i>

798
01:37:10,245 --> 01:37:15,921
<i>La nave se autodestruirá
en T menos un minuto.</i>

799
01:37:29,703 --> 01:37:31,303
<i>ELIMINAR</i>

800
01:37:35,602 --> 01:37:40,501
<i>T menos 30 segundos.</i>

801
01:37:40,901 --> 01:37:42,301
<i>29, 28...</i>

802
01:37:43,001 --> 01:37:44,992
<i>27, 26...</i>

803
01:37:45,081 --> 01:37:47,958
<i>25, 24...</i>

804
01:37:48,041 --> 01:37:50,839
<i>23, 22...</i>

805
01:37:50,920 --> 01:37:53,718
<i>21, 20 segundos.</i>

806
01:37:53,799 --> 01:37:55,552
<i>19, 18...</i>

807
01:37:55,640 --> 01:37:58,836
<i>17, 16...</i>

808
01:37:58,919 --> 01:38:00,477
<i>15, 14...</i>

809
01:38:00,560 --> 01:38:03,755
<i>13, 12, 11...</i>

810
01:38:03,839 --> 01:38:05,158
<i>10 segundos.</i>

811
01:38:05,238 --> 01:38:07,628
<i>9, 8...</i>

812
01:38:07,719 --> 01:38:09,868
<i>7, 6...</i>

813
01:38:09,958 --> 01:38:11,948
5, 4...

814
01:38:12,038 --> 01:38:14,790
<i>3, 2, 1.</i>

815
01:39:01,433 --> 01:39:03,821
Te he ganado...

816
01:39:05,272 --> 01:39:07,262
hijo de puta.

817
01:39:49,947 --> 01:39:51,938
Está bien.

818
01:40:15,584 --> 01:40:18,337
Sí, yo también me alegro de verte.

819
01:40:20,344 --> 01:40:22,175
No pasa nada.

820
01:44:42,235 --> 01:44:43,305
Vamos.

821
01:44:43,396 --> 01:44:48,833
Eres... mi... buena estrella.

822
01:44:49,554 --> 01:44:53,070
Eres mi...

823
01:44:53,154 --> 01:44:55,509
buena estrella.

824
01:44:55,594 --> 01:44:57,231
Eres...

825
01:44:57,314 --> 01:45:01,067
buena, buena, buena, buena...

826
01:45:01,153 --> 01:45:02,871
De acuerdo.

827
01:45:10,872 --> 01:45:12,271
Oh, vamos.

828
01:45:12,352 --> 01:45:17,709
Eres... mi buena estrella...

829
01:45:18,592 --> 01:45:20,149
Eres...

830
01:45:23,471 --> 01:45:26,064
mi buena estrella...

831
01:45:26,151 --> 01:45:30,382
Eres mi buena estrella...

832
01:45:30,471 --> 01:45:34,019
Eres mi buena estrella...

833
01:45:57,468 --> 01:46:01,619
Eres... mi buena estrella...

834
01:47:16,539 --> 01:47:20,418
<i>Informe final de la
nave comercial Nostromo.</i>

835
01:47:20,498 --> 01:47:23,251
<i>Informe del tercer oficial.</i>

836
01:47:23,338 --> 01:47:26,330
<i>Los demás miembros de la tripulación...</i>

837
01:47:26,417 --> 01:47:27,566
<i>Kane...</i>

838
01:47:27,657 --> 01:47:34,972
Lambert, Parker, Brett, Ash
y el capitán Dallas han muerto.

839
01:47:35,657 --> 01:47:38,125
Carga y nave destruidas.

840
01:47:39,297 --> 01:47:42,891
Alcanzaré la frontera
en unas seis semanas.

841
01:47:42,976 --> 01:47:46,571
Con un poco de suerte,
la red me encontrará.

842
01:47:46,655 --> 01:47:51,854
Habla Ripley,
última superviviente del Nostromo.

843
01:47:51,935 --> 01:47:53,926
Cierro.

844
01:48:00,654 --> 01:48:02,645
Vamos, gato.