1 00:00:39,853 --> 00:00:44,517 LOS TRES DÍAS DEL CÓNDOR 2 00:01:20,761 --> 00:01:21,887 ¿ Qué averiguaste? 3 00:01:21,995 --> 00:01:24,088 Hombre, caucásico, 45 años. 4 00:01:24,197 --> 00:01:25,357 Aquí está el jefe. 5 00:01:25,499 --> 00:01:26,898 -¿Dónde? -En su oficina. 6 00:01:27,000 --> 00:01:28,763 -Muy cómico, Harold. -Está bien. 7 00:01:28,902 --> 00:01:30,597 Tengo una nueva investigación. 8 00:01:30,771 --> 00:01:32,398 -¿lnteresante? -Como todas. 9 00:01:32,706 --> 00:01:34,196 Ponte a trabajar. 10 00:01:35,575 --> 00:01:36,405 Turner... 11 00:01:41,815 --> 00:01:44,511 Dr. Lappe, llegará en cualquier momento. 12 00:01:44,718 --> 00:01:46,015 ¿En serio? 13 00:01:47,120 --> 00:01:49,111 El Sr. Turner se retrasó de nuevo. 14 00:02:06,139 --> 00:02:07,333 Volvamos al trabajo. 15 00:02:07,441 --> 00:02:09,739 Podemos descansar y luego trabajar. 16 00:02:09,943 --> 00:02:12,741 -Joey dijo ayer... -Hay más gente en este lugar. 17 00:02:12,946 --> 00:02:15,744 Vamos, ¿qué clase de proyectil? 18 00:02:16,216 --> 00:02:17,808 Ése no es el punto, Ray. 19 00:02:18,151 --> 00:02:20,016 -¿ Cómo? -La máquina lo devolverá. 20 00:02:20,220 --> 00:02:22,814 ''Redacte de nuevo o dígalo en otras palabras''. 21 00:02:23,023 --> 00:02:24,217 ¿ Qué quieres darle? 22 00:03:05,599 --> 00:03:07,999 SOClEDAD HlSTÓRlCA LlTERARlA ESTADQUNlDENSE 23 00:03:24,017 --> 00:03:25,006 Turner, Joseph. 24 00:03:25,118 --> 00:03:26,415 Llegas 1 7 min. tarde. 25 00:03:26,486 --> 00:03:28,317 Eran 12, tenía vientos de frente. 26 00:03:28,488 --> 00:03:30,683 Dr. Lappe, ¿algo para mí? 27 00:03:33,026 --> 00:03:36,621 -¿Dr. Lappe? -No hay respuesta a su informe. 28 00:03:36,830 --> 00:03:39,424 El libro en su escritorio debe estar analizado 29 00:03:39,533 --> 00:03:41,899 -y en la computadora a las 4:00. -Sí, señor. 30 00:03:43,103 --> 00:03:46,231 Acerque la Tolmiea a la luz. Se está enfermando. 31 00:03:49,709 --> 00:03:51,438 Tranquilo, Sargento. 32 00:03:52,445 --> 00:03:53,912 Lloverá hoy, a las 10:20. 33 00:03:58,652 --> 00:04:00,847 - Todos fallan. -Sólo leí dos capítulos. 34 00:04:01,054 --> 00:04:02,919 -¿ Tlenes lndlclos? -Aún no. 35 00:04:03,056 --> 00:04:04,455 ¿ Cuándo sucedló todo? 36 00:04:04,558 --> 00:04:06,458 No se sabe. Por la tarde. 37 00:04:06,927 --> 00:04:08,918 ¿ Dljeron de qué callbre era la bala? 38 00:04:09,262 --> 00:04:10,456 Aparentemente .38. 39 00:04:10,564 --> 00:04:12,054 ¿Aparentemente? 40 00:04:12,265 --> 00:04:14,733 La herlda de entrada es como la de una .38, 41 00:04:15,168 --> 00:04:17,068 pero no recuperaron la bala. 42 00:04:17,170 --> 00:04:18,728 Olgan, progresamos. 43 00:04:19,873 --> 00:04:21,272 Descífrenlo ustedes. 44 00:04:21,474 --> 00:04:23,066 Tengo mucho trabajo. 45 00:04:23,343 --> 00:04:27,143 -¿La bala estaba en la pared? -No. No había herlda de sallda. 46 00:04:28,281 --> 00:04:31,273 No estamos avanzando. Termlna el llbro, Harold. 47 00:04:34,888 --> 00:04:35,684 Hola. 48 00:04:36,356 --> 00:04:38,483 -Hasta ahora tenemos... -Hielo. 49 00:04:39,092 --> 00:04:41,390 En vez de plomo, hielo. 50 00:04:42,162 --> 00:04:45,290 El aseslno llena de agua un molde .38 y lo congela. 51 00:04:45,498 --> 00:04:47,489 Lo mantlene sólldo hasta el crlmen. 52 00:04:47,567 --> 00:04:49,398 Lo mata con la bala de hielo. 53 00:04:49,569 --> 00:04:51,901 La policía sólo halla unas gotas de agua. 54 00:04:52,372 --> 00:04:53,896 No hay balas a estudiar. 55 00:04:54,574 --> 00:04:55,973 -Genial. -Mira. 56 00:04:59,179 --> 00:05:00,510 ¿ Qué es esto? 57 00:05:03,016 --> 00:05:04,779 -Hermosa caligrafía. -¿ Qué es? 58 00:05:04,918 --> 00:05:06,385 ''Ken''. Significa cielo. 59 00:05:06,920 --> 00:05:08,114 ¿Nada más? 60 00:05:08,321 --> 00:05:11,916 Puede ser ''lo mejor, excelente''. ¿Por qué preguntas? 61 00:05:14,127 --> 00:05:15,424 No estoy seguro. 62 00:05:16,229 --> 00:05:18,197 ¿ Veremos a Sam y Mae esta noche? 63 00:05:18,932 --> 00:05:20,331 Pregúntale a Sam. 64 00:05:20,600 --> 00:05:21,726 ¿ Sobre esto? 65 00:05:21,801 --> 00:05:25,396 Lo hice. Me dijo: ''lnteresante, pero no es mi departamento''. 66 00:05:26,139 --> 00:05:28,835 Cree que no es importante, igual que el Dr. Lappe... 67 00:05:31,011 --> 00:05:32,205 y que tú. 68 00:05:32,545 --> 00:05:33,807 No hay mucho. 69 00:05:33,947 --> 00:05:35,346 Un misterio traducido... 70 00:05:35,448 --> 00:05:39,544 Un misterio que no se vendió se traduce a varios idiomas. 71 00:05:39,819 --> 00:05:43,220 Turco, pero no francés, árabe, pero no ruso ni alemán. 72 00:05:44,157 --> 00:05:46,148 -Holandés. -¿Español? 73 00:05:47,027 --> 00:05:47,959 Sí. 74 00:05:51,665 --> 00:05:54,566 ¿De dónde sacaste lo del hielo? ¿Dashiell Hammett? 75 00:05:54,668 --> 00:05:57,159 Dick Tracy. ¿ Segura sobre el ideograma? 76 00:05:58,571 --> 00:05:59,833 Mira esta cara. 77 00:06:00,240 --> 00:06:02,231 ¿Podría equivocarme? 78 00:06:03,777 --> 00:06:05,039 Es una cara hermosa. 79 00:06:06,179 --> 00:06:07,771 Pero nunca ha ido a China. 80 00:06:17,057 --> 00:06:19,389 ¿ Cuándo puedo usar una computadora? 81 00:06:19,459 --> 00:06:21,791 -¿Dick Tracy? -Fue menospreciado. 82 00:06:22,095 --> 00:06:24,893 -A las 2:45. -Recolecclón de la mañana. 83 00:06:25,598 --> 00:06:27,498 No, tranquilo. Yo lo llevo. 84 00:06:31,304 --> 00:06:32,703 -Cuatro sobres, ¿sí? -Sí. 85 00:06:32,872 --> 00:06:34,601 Un momento. 86 00:06:34,874 --> 00:06:36,273 Afirmativo, cinco. 87 00:06:36,476 --> 00:06:37,875 ¿Dónde está Heidegger? 88 00:06:38,011 --> 00:06:40,707 -Avisó que está enfermo. -Probablemente por resaca. 89 00:06:40,880 --> 00:06:41,812 Es increíble. 90 00:06:42,015 --> 00:06:45,007 Hallé la copia de una indagación 91 00:06:45,218 --> 00:06:47,709 al Comando del Golfo Persa. 92 00:06:47,887 --> 00:06:49,286 La hizo para mí. 93 00:06:50,824 --> 00:06:52,223 No pasó por mi oficina. 94 00:06:52,425 --> 00:06:55,417 lnvestigó para mí. Creería que no era importante. 95 00:06:56,029 --> 00:06:58,520 Ojalá la gente siguiera el conducto regular. 96 00:07:07,741 --> 00:07:08,833 ¿ Qué quieren? 97 00:07:10,043 --> 00:07:11,032 Bueno. 98 00:07:38,471 --> 00:07:39,733 LA lZQUlERDA. 99 00:07:41,274 --> 00:07:42,332 LUBJANkA. 100 00:07:55,555 --> 00:07:58,080 Estaba en la valija de la Central Nueva York. 101 00:07:58,691 --> 00:08:02,684 No hay nada de inteligencia que apoye su teoría. 102 00:08:04,564 --> 00:08:06,156 ¿Así trabaja en el libro? 103 00:08:06,299 --> 00:08:07,766 Estará listo a las 4:00. 104 00:08:07,901 --> 00:08:10,301 Hay técnicos que mantienen estas máquinas. 105 00:08:10,370 --> 00:08:12,702 Son sencillas. Sólo parecen complicadas. 106 00:08:12,972 --> 00:08:14,166 Sr. Turner, 107 00:08:14,374 --> 00:08:18,105 me pregunto si está completamente feliz aquí. 108 00:08:18,311 --> 00:08:20,404 Dentro de los límites obvios, sí, señor. 109 00:08:20,580 --> 00:08:21,774 ¿Límites obvios? 110 00:08:21,915 --> 00:08:24,110 Me molesta no poder hablar sobre esto. 111 00:08:24,217 --> 00:08:26,412 ¿Por qué no puede aceptarlo? 112 00:08:28,421 --> 00:08:30,412 En realidad, confío en alguna gente. 113 00:08:30,924 --> 00:08:32,016 Es un problema. 114 00:08:33,193 --> 00:08:35,423 Es su turno de traer el almuerzo. 115 00:08:35,929 --> 00:08:36,918 ¿ Qué hora es? 116 00:08:38,798 --> 00:08:40,390 Las 1 1 :22. 117 00:08:40,800 --> 00:08:44,327 -La lluvia parará a las 1 1 :30. -Puede esperar ocho minutos. 118 00:09:26,179 --> 00:09:27,168 Turner... 119 00:09:29,782 --> 00:09:31,841 ¡Maldición! Por ahí no es la salida. 120 00:09:31,985 --> 00:09:34,647 Sale por ahí cuando llueve. Se ahorra una cuadra. 121 00:09:34,787 --> 00:09:37,984 El personal debe entrar y salir por el sitio autorizado. 122 00:10:24,637 --> 00:10:25,729 Jimmy. 123 00:10:26,039 --> 00:10:27,631 Shakespeare, ¿cómo va todo? 124 00:10:27,840 --> 00:10:30,934 Muy bien. Tengo una colección de rechazos. 125 00:10:31,110 --> 00:10:34,102 Conozco la sensación. Siempre quise ser Escoffier. 126 00:10:34,447 --> 00:10:37,939 Quizá no sea demasiado tarde. Van Gogh comenzó a los 30. 127 00:10:38,251 --> 00:10:40,719 -No me digas. -Sin mayonesa para el Doctor. 128 00:10:42,455 --> 00:10:46,152 Pero Mozart tocó piano a los tres y compuso a los seis. 129 00:10:46,326 --> 00:10:48,123 Empezó pronto. Es mejor. 130 00:10:48,261 --> 00:10:49,250 No sé. 131 00:10:49,729 --> 00:10:52,061 Van Gogh no vendió un cuadro en su vida. 132 00:10:52,265 --> 00:10:53,664 Mozart murió paupérrimo. 133 00:10:53,866 --> 00:10:55,857 ¿Eres una biblioteca pública? 134 00:10:55,935 --> 00:10:59,462 -Es un hombre brillante. -Muy educativo, por eso vengo. 135 00:10:59,872 --> 00:11:02,067 Yo vengo a enfermarme, como todos. 136 00:11:02,275 --> 00:11:03,674 ¿ Qué dices? 137 00:11:03,743 --> 00:11:06,371 Sin mantequilla para Ray. Le tiene pánico. 138 00:12:24,757 --> 00:12:27,021 Jennings está adentro. Él firmará. 139 00:12:28,761 --> 00:12:29,955 Traigo los libros... 140 00:12:49,849 --> 00:12:52,044 Sra. Russell, el informe Curtis... 141 00:13:22,215 --> 00:13:23,512 ¡Espere! 142 00:13:55,114 --> 00:13:57,048 Retírese de la ventana, por favor. 143 00:14:00,253 --> 00:14:01,447 ¿ Qué dice? 144 00:14:01,721 --> 00:14:03,746 Retírese de la ventana, por favor. 145 00:14:14,767 --> 00:14:16,462 No gritaré. 146 00:14:18,538 --> 00:14:19,470 Lo sé. 147 00:15:01,581 --> 00:15:03,412 ¿No respetamos la seguridad aquí? 148 00:15:04,917 --> 00:15:06,214 ¿ Qué haces? 149 00:18:50,743 --> 00:18:53,940 ¡Maldición! ¿ Qué hace? Duerma en la noche. 150 00:19:18,771 --> 00:19:21,262 -Habla el Mayor. -Soy Joe Turner. Escuche. 151 00:19:21,440 --> 00:19:22,771 -ldentificación. -¿ Qué? 152 00:19:22,975 --> 00:19:23,964 ldentlflcaclón. 153 00:19:24,076 --> 00:19:26,374 Mi nombre es Turner. Trabajo para ustedes. 154 00:19:26,579 --> 00:19:27,443 ldentifíquese. 155 00:19:27,580 --> 00:19:29,775 -Yo no... -¿ Cuál es su deslgnaclón? 156 00:19:30,382 --> 00:19:34,443 Cóndor. Sección 9, departamento 1 7. Nos atacaron. 157 00:19:34,787 --> 00:19:36,254 -Nivel. -¿Nivel? 158 00:19:36,388 --> 00:19:38,185 -Nivel de daño. -Todos. 159 00:19:38,657 --> 00:19:41,387 El Dr. Lappe. Janice, Ray, Harold. Harold estaba... 160 00:19:41,994 --> 00:19:43,791 ¿ Es una línea de la compañía? 161 00:19:44,063 --> 00:19:45,462 No. Es una cabina. 162 00:19:45,598 --> 00:19:47,065 Afuera a una calle. 163 00:19:47,199 --> 00:19:49,599 Viola el procedimiento de seguridad, Cóndor. 164 00:19:49,802 --> 00:19:52,066 Escuche, hijo de p..., llegué con el almuerzo 165 00:19:52,204 --> 00:19:54,798 y los habían asesinado a todos. Murieron todos. 166 00:19:55,007 --> 00:19:58,272 ¿Algulen fuera de la compañía conoce el lncldente? 167 00:19:58,911 --> 00:20:01,106 No lo sé. Yo no creo. 168 00:20:01,413 --> 00:20:02,607 ¿ Está herldo? 169 00:20:03,516 --> 00:20:04,608 ¿Herido? 170 00:20:05,518 --> 00:20:07,281 -No. -¿Está armado? 171 00:20:09,421 --> 00:20:13,414 Tengo el arma de la Sra.... no recuerdo su... Nightingale. 172 00:20:13,893 --> 00:20:16,225 Temía que la violaran. Tenía un arma. 173 00:20:16,328 --> 00:20:17,625 ldentifique el arma. 174 00:20:18,430 --> 00:20:21,524 .45 automática. ¿Me pueden recoger? Por favor. 175 00:20:22,034 --> 00:20:24,093 No soy agente. Sólo leo libros. 176 00:20:24,236 --> 00:20:25,430 Salga de la zona. 177 00:20:25,638 --> 00:20:28,232 Bueno. ¿ Voy a la oficina central ahora? 178 00:20:28,307 --> 00:20:30,138 Negatlvo. Busque un lugar seguro. 179 00:20:31,343 --> 00:20:32,537 ¿Dónde? 180 00:20:32,711 --> 00:20:35,839 Evite los sitios conocidos. No vaya a casa. No lo haga. 181 00:20:36,348 --> 00:20:39,909 Reaparezca en dos horas y llame al Mayor. 182 00:20:41,654 --> 00:20:43,849 Serán las 14:30, su hora. 183 00:20:43,956 --> 00:20:45,753 Las 2:30, ¿correcto? 184 00:20:46,458 --> 00:20:48,653 Aléjese camlnando. No cuelgue. 185 00:20:49,461 --> 00:20:50,655 No cuel... 186 00:21:02,741 --> 00:21:06,871 Habla el Qficial de Emergencias. Posible ataque a 9-1 7. 187 00:21:06,946 --> 00:21:08,675 Actlven procedlmlentos 188 00:21:08,881 --> 00:21:10,280 NYuno, dos, slete. 189 00:21:10,382 --> 00:21:12,680 DC cuatro, sels, nueve. 190 00:21:13,085 --> 00:21:15,144 Esperen la repetlclón del lnforme. 191 00:22:05,738 --> 00:22:07,535 Augle Uno a Central Nueva York. 192 00:22:07,606 --> 00:22:09,437 Aquí Central. Adelante, Augle Uno. 193 00:22:09,608 --> 00:22:12,202 -¿ Con qulén hablo? -Dir. Asistente Higgins. 194 00:22:12,344 --> 00:22:15,142 Ataque confirmado. Nivel máximo. Seis ítems fríos. 195 00:22:15,347 --> 00:22:18,544 -¿ Calidad del trabajo? -Limpio, rápido, profesional. 196 00:22:19,652 --> 00:22:22,143 ¿Dijo seis? Hay algo mal. Deberían ser siete. 197 00:22:22,354 --> 00:22:24,822 Repito, seis. Lista de ítems. 198 00:22:25,224 --> 00:22:27,818 Lappe, Shawn, Russell, Jennings, 199 00:22:28,160 --> 00:22:29,354 Martln, Mltchell. 200 00:22:29,428 --> 00:22:31,362 Augie Uno, busque al siete. 201 00:22:36,769 --> 00:22:37,827 Gracias. 202 00:22:42,241 --> 00:22:43,367 Cóndor. 203 00:22:45,978 --> 00:22:47,775 lnvestigador Tidepool. 204 00:22:48,247 --> 00:22:49,976 Le gusta leer tiras cómicas. 205 00:23:48,440 --> 00:23:49,634 ¿ Qulén es? 206 00:24:10,129 --> 00:24:11,255 ¡Por Dios! 207 00:24:26,545 --> 00:24:28,274 Hola. ¿ Usted llamó a la puerta? 208 00:24:29,281 --> 00:24:30,578 Fue un error. 209 00:24:31,283 --> 00:24:32,545 Ustedes no. 210 00:24:37,756 --> 00:24:40,088 Oiga. ¿ Quién es usted? 211 00:24:41,894 --> 00:24:43,691 ¿ Quién demonios es usted? 212 00:24:44,496 --> 00:24:46,487 Augle Tres. Hallamos ítem slete. 213 00:24:46,698 --> 00:24:48,689 Ralph Heldegger, en su departamento. 214 00:24:49,368 --> 00:24:51,700 Termlne su trabajo. Mandaré más aseadores. 215 00:24:52,571 --> 00:24:53,299 Sí, señor. 216 00:24:53,405 --> 00:24:55,566 -Comuníqueme con Langley. -Sí, señor. 217 00:24:56,975 --> 00:24:57,964 Langley. 218 00:24:58,177 --> 00:25:01,112 Dlrector Aslstente Hlgglns. Neceslto al Depto. 1 7. 219 00:25:08,120 --> 00:25:09,985 Alguien eliminó una sección. 220 00:25:10,122 --> 00:25:11,589 -¿ Qué? -9-1 7. 221 00:25:11,924 --> 00:25:13,118 Nueva York. 222 00:25:13,325 --> 00:25:14,622 ¿Están heridos? 223 00:25:14,793 --> 00:25:17,387 -Los atacaron. -Dime qué pasó. 224 00:25:17,729 --> 00:25:20,926 Mataron a siete de ocho. El avión sale en 30 minutos. 225 00:25:20,999 --> 00:25:22,830 ¿ Uno de los míos está vivo? 226 00:25:23,001 --> 00:25:25,936 -Cóndor. ¿Lo conoces? -No. ¿Puede hablar? 227 00:25:26,138 --> 00:25:28,197 No lo tocaron. Salió a almorzar. 228 00:25:28,640 --> 00:25:29,834 ¿ Qué dice? 229 00:25:30,042 --> 00:25:33,011 No ha llegado. Su llamada fue incoherente, asustada. 230 00:25:33,145 --> 00:25:35,204 -¿ Quién lo llevará a casa? -Higgins. 231 00:25:35,347 --> 00:25:36,541 -Higgins. -Transporte. 232 00:25:36,748 --> 00:25:39,410 -Reservamos el avión. -Wicks. Departamento 1 7. 233 00:25:39,551 --> 00:25:42,452 Necesito un helicóptero, combustible para Nueva York. 234 00:25:57,569 --> 00:25:58,365 -Hola. -Hola. 235 00:25:58,570 --> 00:25:59,628 Lo esperan. 236 00:26:00,439 --> 00:26:01,963 -¿ Qué? -Sus dos amigos. 237 00:26:05,177 --> 00:26:06,838 Dijeron que llegaría temprano. 238 00:26:06,979 --> 00:26:09,243 Acaban de llegar. Dijeron tener llaves. 239 00:26:12,985 --> 00:26:14,179 ¿ Sr. Turner? 240 00:26:45,617 --> 00:26:47,812 -Habla el Mayor. -Aquí Cóndor. 241 00:26:47,886 --> 00:26:50,821 Espere, Cóndor. Lo comunicaré con Central Nueva York. 242 00:26:53,492 --> 00:26:55,221 Cóndor por el 1-1, Sr. Hlgglns. 243 00:26:56,828 --> 00:26:59,296 -Hola, Cóndor. -¿ Qulén habla? 244 00:26:59,831 --> 00:27:01,492 Director Asistente Higgins. 245 00:27:01,633 --> 00:27:03,430 Estoy a cargo. ¿Dónde está? 246 00:27:03,635 --> 00:27:05,830 ¿Por qué necesito clave y usted no? 247 00:27:08,140 --> 00:27:09,698 ¿En dónde está, Turner? 248 00:27:10,642 --> 00:27:11,631 Aquí. 249 00:27:13,445 --> 00:27:14,503 ¿Está bien? 250 00:27:14,646 --> 00:27:17,513 -¿Está loco? Todos murieron. -Tranquilo. 251 00:27:17,649 --> 00:27:20,049 Tranquilo. Lo traeremos a casa. 252 00:27:20,452 --> 00:27:23,046 Le diré cómo. ¿ Conoce el Hotel Ansonia? 253 00:27:23,155 --> 00:27:26,647 -Broadway y 7 1. -En la Broadway y la 73. 254 00:27:27,559 --> 00:27:29,527 Hay un callejón detrás del hotel. 255 00:27:30,329 --> 00:27:31,921 En una hora exactamente. 256 00:27:32,130 --> 00:27:35,531 A las 15:30, entre al callejón por la calle 73. 257 00:27:36,668 --> 00:27:38,135 ¿ Usted estará ahí? 258 00:27:40,772 --> 00:27:43,935 Su jefe de D.C. acaba de llegar. Él lo traerá a casa. 259 00:27:44,176 --> 00:27:47,873 -No lo conozco. -Él tlene sus fotografías. 260 00:27:51,083 --> 00:27:52,380 ¿Turner? 261 00:27:54,286 --> 00:27:55,480 ¡Turner! 262 00:27:59,191 --> 00:28:02,160 -No lo conozco a Ud. tampoco. -Nos conoceremos. 263 00:28:03,161 --> 00:28:06,562 Llevará un periódico Wall Street en la mano izquierda. 264 00:28:06,698 --> 00:28:08,359 Había dos hombres en mi casa. 265 00:28:08,500 --> 00:28:10,365 Se le dijo que no fuera. 266 00:28:10,502 --> 00:28:11,992 La extrañaba. ¿ Quiénes eran? 267 00:28:12,604 --> 00:28:15,198 -Eran nuestros. -¿ Qué hacían en mi casa? 268 00:28:17,509 --> 00:28:19,704 ¡No iré a ningún callejón con nadie! 269 00:28:19,811 --> 00:28:21,301 ¡Al diablo el periódico! 270 00:28:21,513 --> 00:28:25,108 -Turner, ha sido un día difícil. -¡No lo dude! 271 00:28:30,522 --> 00:28:31,819 Está bien, Turner. 272 00:28:32,724 --> 00:28:35,215 Llevaremos a alguien que usted conozca. 273 00:28:36,028 --> 00:28:37,427 ¿ Quién queda? 274 00:28:37,596 --> 00:28:40,326 Tlene un amlgo en Estadístlca, Sam Barber. 275 00:28:44,803 --> 00:28:47,203 -Ustedes son increíbles. -¿ Está blen? 276 00:28:48,607 --> 00:28:50,199 Sí, Sam está bien. 277 00:28:51,743 --> 00:28:55,611 Bueno, cuídese durante 60 minutos y llegará a casa. 278 00:28:56,148 --> 00:28:57,547 ¿Puedo preguntar algo? 279 00:28:57,616 --> 00:28:58,605 Claro. 280 00:29:00,018 --> 00:29:01,417 ¿ Qué sucede? 281 00:29:01,953 --> 00:29:03,545 Hablaremos en 60 minutos. 282 00:29:07,559 --> 00:29:08,821 Usted tiene 55. 283 00:29:09,961 --> 00:29:11,223 Esto es ridículo. 284 00:29:11,763 --> 00:29:13,754 No eres agente de campo. Es la norma. 285 00:29:13,965 --> 00:29:15,364 ¿Para ir por un amigo? 286 00:29:15,434 --> 00:29:17,163 -¿ Usted, Sr. Wicks? -No, gracias. 287 00:29:17,669 --> 00:29:18,636 ¿Arma? 288 00:29:18,837 --> 00:29:20,668 -¿Tienes una .45? -Sí. 289 00:29:21,473 --> 00:29:22,667 Te ayudaré con eso. 290 00:29:26,645 --> 00:29:28,237 ¿Desde cuándo lo conoces? 291 00:29:28,480 --> 00:29:29,447 ¿A Joey? 292 00:29:30,048 --> 00:29:31,879 Desde antes de que fuera pájaro. 293 00:29:32,050 --> 00:29:34,382 Estudiamos juntos. Mi esposa Mae también. 294 00:29:35,487 --> 00:29:37,978 -¿Fue novia de Cóndor? -Aquí tiene, Sr. Wicks. 295 00:29:44,463 --> 00:29:46,397 -Dígame, ¿qué pasó hoy? -¿ Cuándo? 296 00:29:46,998 --> 00:29:48,090 Esta mañana. 297 00:29:48,667 --> 00:29:49,998 ¿Los asesinatos? 298 00:29:51,002 --> 00:29:52,196 ¿ Cuáles asesinatos? 299 00:30:49,661 --> 00:30:50,958 ¿ Sam? 300 00:30:56,067 --> 00:30:57,125 ¡Sam! 301 00:31:00,672 --> 00:31:01,661 Ahí está. 302 00:31:01,873 --> 00:31:03,067 ¡Joe! 303 00:31:14,753 --> 00:31:15,947 Qye, Sam... 304 00:31:18,089 --> 00:31:19,954 ¿En dónde está el otro...? 305 00:31:25,997 --> 00:31:27,396 ¿ Qué hace? 306 00:31:27,566 --> 00:31:28,692 ¡Es él! 307 00:31:29,701 --> 00:31:30,690 ¡Joe! 308 00:32:38,637 --> 00:32:40,969 Katherine Hale. H-A-L-E. 309 00:32:41,373 --> 00:32:46,640 08-1 156-1 72-208-875. 310 00:32:46,845 --> 00:32:48,642 Cantidad: $51 .86 311 00:32:49,381 --> 00:32:51,042 ¿Dónde hay nieve ahora? 312 00:32:51,182 --> 00:32:52,581 En Vermont, espero. 313 00:32:52,884 --> 00:32:54,681 ¿ Qué está abierto? ¿ Sugarbush? 314 00:32:54,853 --> 00:32:56,980 Esto es para esquiar a campo traviesa. 315 00:32:57,188 --> 00:32:59,179 -¿No le gustan los teleféricos? -No. 316 00:32:59,991 --> 00:33:01,583 $47 4. Gracias. 317 00:33:12,804 --> 00:33:14,066 ¡Kathy! 318 00:33:15,006 --> 00:33:17,804 ¡Kathy! ¿En dónde has estado? Déjame ayudarte. 319 00:33:17,909 --> 00:33:19,069 Espera. Yo no... 320 00:33:19,411 --> 00:33:20,503 Quieta. 321 00:33:21,479 --> 00:33:24,414 Callada. Súbete al auto. No seas tonta. 322 00:33:25,483 --> 00:33:26,472 Rápido. 323 00:33:27,218 --> 00:33:28,082 Súbete. 324 00:33:32,490 --> 00:33:33,923 No me hagas daño. 325 00:33:34,492 --> 00:33:35,618 ¿En dónde vives? 326 00:33:35,727 --> 00:33:37,922 -En Brooklyn Heights. -¿ Sola? 327 00:33:38,496 --> 00:33:39,690 Con un amigo. 328 00:33:41,032 --> 00:33:42,624 Vives sola. Vamos. 329 00:35:08,219 --> 00:35:11,120 lM PQRTAClQNES ClNCQ CQNTlNENTES 330 00:35:40,218 --> 00:35:42,345 AERQPUERTQ NAClQNAL DE WASHlNGTQN 331 00:36:07,479 --> 00:36:08,878 Deja tus cosas. 332 00:36:16,454 --> 00:36:17,785 Hola,kKathy. 333 00:36:20,658 --> 00:36:22,250 Debiste saludar. 334 00:36:23,695 --> 00:36:25,060 -¿En dónde es? -Aquí. 335 00:36:31,469 --> 00:36:33,096 Cóndor nos disparó a ambos. 336 00:36:33,404 --> 00:36:36,896 Su única declaración antes de entrar a cirugía. 337 00:36:37,609 --> 00:36:39,702 El otro hombre, Barber, ¿murió? 338 00:36:40,411 --> 00:36:42,208 Antes de caer, Sr. Atwood. 339 00:36:42,313 --> 00:36:44,508 Una puntería extraordinaria. 340 00:36:45,283 --> 00:36:47,217 Un centímetro encima del chaleco. 341 00:36:47,285 --> 00:36:49,219 -Creí que este hombre... -Un momento. 342 00:36:49,420 --> 00:36:51,479 ¿ Cóndor es experto en armas cortas? 343 00:36:54,726 --> 00:36:57,718 Dos años de servicio militar, Comunicaciones. 344 00:36:58,496 --> 00:37:02,023 Reparaciones, mantenimiento, seis meses en el exterior. 345 00:37:02,100 --> 00:37:06,503 Se retiró en 1961 . Trabajó en investigación telefónica. 346 00:37:06,838 --> 00:37:10,137 La pregunta fue, ¿es experto en armas cortas? 347 00:37:10,308 --> 00:37:12,708 No. Rifle M-1 y carabina. 348 00:37:13,444 --> 00:37:14,911 Evidentemente, fue suerte. 349 00:37:15,647 --> 00:37:17,046 Q de lo contrario... 350 00:37:18,049 --> 00:37:20,040 -Sí. -O de lo contrario, ¿qué? 351 00:37:20,919 --> 00:37:23,046 Cóndor no es el hombre de la carpeta. 352 00:37:23,121 --> 00:37:25,112 ¿Dónde aprendió tácticas evasivas? 353 00:37:25,256 --> 00:37:26,746 -Él lee. -¿Lee? 354 00:37:27,058 --> 00:37:28,320 ¿ Qué significa eso? 355 00:37:28,459 --> 00:37:30,859 Significa, señor, que lo lee todo. 356 00:37:31,729 --> 00:37:34,129 -No entiendo. -Sí, muy bien. 357 00:37:34,966 --> 00:37:36,456 ¿ Qperaciones tiene algo? 358 00:37:36,568 --> 00:37:38,263 Absolutamente nada, señor. 359 00:37:38,736 --> 00:37:41,170 -Extraordinario. -Muy bien ejecutado. 360 00:37:41,339 --> 00:37:44,274 Requiere planeación, comunicaciones, marcas... 361 00:37:44,943 --> 00:37:46,672 Yo no pido huellas, 362 00:37:46,978 --> 00:37:51,074 una brizna de pasto, una rama partida, cualquier cosa. 363 00:37:51,149 --> 00:37:54,482 Sí, señor. Wicks parece ser lo único que tenemos. 364 00:37:54,552 --> 00:37:56,952 -¿En dónde lo tenemos? -No lo tenemos. 365 00:38:00,491 --> 00:38:03,187 Lo llevaron a Urgencias sin avisarnos. 366 00:38:03,995 --> 00:38:06,088 Si divulgamos el nombre del hospital, 367 00:38:06,297 --> 00:38:07,889 quizá Cóndor actúe. 368 00:38:07,999 --> 00:38:10,763 No esperes muchos errores de este hombre. 369 00:38:11,703 --> 00:38:16,367 Es más interesante que nuestro lector/investigador corriente. 370 00:38:16,774 --> 00:38:18,105 Por ejemplo, 371 00:38:18,576 --> 00:38:20,703 ¿está trabajando independiente? 372 00:38:21,179 --> 00:38:22,305 ¿Lo persuadieron? 373 00:38:22,714 --> 00:38:24,375 ¿Alguien lo maneja? 374 00:38:25,016 --> 00:38:28,110 ¿ Sexual? ¿Arruinado? ¿ Vulnerable? 375 00:38:29,120 --> 00:38:31,714 ¿Podría ser un mercenario? 376 00:38:32,223 --> 00:38:33,986 ¿ Organlzó el ataque? 377 00:38:34,592 --> 00:38:36,526 ¿ Por eso huye? 378 00:38:37,195 --> 00:38:39,720 lncluso podría ser lnocente. 379 00:38:40,632 --> 00:38:43,931 Pero entonces, ¿por qué no vlno sln reslstencla 380 00:38:44,235 --> 00:38:45,793 con el Sr. Wlcks? 381 00:38:49,440 --> 00:38:50,634 lndustrias Tentrex. 382 00:38:50,842 --> 00:38:52,935 Es una pantalla. Trabajo para la C. l.A. 383 00:38:53,811 --> 00:38:54,800 ¡Por Dios! 384 00:38:55,947 --> 00:38:58,142 ¿Tu trabajo era secuestrar una chica? 385 00:38:59,217 --> 00:39:00,343 Búscalo. 386 00:39:00,752 --> 00:39:02,151 Tentrex, lndustrias. 387 00:39:05,356 --> 00:39:07,756 Y busca el número de la C. l.A. en Nueva York. 388 00:39:07,825 --> 00:39:09,224 ¿Está registrado? 389 00:39:09,360 --> 00:39:11,351 Agencia Gubernamental. Búscalo. 390 00:39:16,234 --> 00:39:17,633 ¿Esto es lo que haces? 391 00:39:18,236 --> 00:39:19,567 ¿Fotografía? 392 00:39:20,972 --> 00:39:22,030 Bueno. 393 00:39:22,840 --> 00:39:23,966 Es el mismo número. 394 00:39:24,642 --> 00:39:28,078 -Pudiste hacer la tarjeta. -Sí, pude. Pero no la hice. 395 00:39:29,247 --> 00:39:32,080 -Eres muy susceptible, ¿no? -¡Siéntate! 396 00:39:36,587 --> 00:39:38,179 Te dije que tenía un amigo. 397 00:39:40,191 --> 00:39:41,658 Quince y medio. 398 00:39:41,793 --> 00:39:44,284 -¿ Qué talla eres tú? -¿Es un payaso? 399 00:39:44,462 --> 00:39:45,986 -Tengo miedo. -Yo también. 400 00:39:46,064 --> 00:39:47,861 -¿De qué? Tienes el arma. -Sí. 401 00:39:52,003 --> 00:39:53,402 Pero no es suficiente. 402 00:40:09,487 --> 00:40:10,476 Escucha. 403 00:40:11,489 --> 00:40:13,889 Trabajo para la C. l.A. No soy espía. 404 00:40:18,730 --> 00:40:20,220 Sólo leo libros. 405 00:40:27,638 --> 00:40:30,300 Leemos todo lo que se publica en el mundo. 406 00:40:31,642 --> 00:40:35,100 E ingresamos las tramas, los trucos sucios, las claves 407 00:40:36,047 --> 00:40:37,639 a la computadora, y ésta... 408 00:40:38,649 --> 00:40:41,709 los compara con los planes y operaciones de la C. l.A. 409 00:40:42,453 --> 00:40:44,353 Busco filtraciones, nuevas ideas. 410 00:40:45,656 --> 00:40:49,057 Leemos aventuras, novelas y periódicos. 411 00:40:54,265 --> 00:40:56,256 ¿ Quién inventaría un trabajo así? 412 00:40:59,670 --> 00:41:00,728 Escucha. 413 00:41:01,672 --> 00:41:03,765 -Hay gente que quiere matarme. -¿ Quién? 414 00:41:03,941 --> 00:41:06,068 No lo sé, pero hay un motivo. 415 00:41:07,745 --> 00:41:09,178 ¡Hay un motivo! 416 00:41:10,948 --> 00:41:12,472 Y sólo necesito 417 00:41:13,785 --> 00:41:16,948 algo de tiempo seguro y tranquilo para organizarme. 418 00:41:18,556 --> 00:41:20,285 -¿Aquí? -Aquí. 419 00:41:22,693 --> 00:41:23,990 Es justo. 420 00:41:39,210 --> 00:41:41,178 ¿Dónde está el tipo de las camisas? 421 00:41:42,513 --> 00:41:46,108 En un refugio de esquí, en las Green Mountains. 422 00:41:47,919 --> 00:41:50,387 Queríamos ir a esquiar a campo traviesa 423 00:41:50,721 --> 00:41:52,120 un par de semanas, 424 00:41:52,590 --> 00:41:53,989 lejos de todo. 425 00:41:57,995 --> 00:41:59,724 ¿A qué hora son las noticias? 426 00:41:59,797 --> 00:42:02,322 -A las 6:00. -Cuarenta minutos. 427 00:42:18,549 --> 00:42:20,608 -Ven. -No, por favor. 428 00:42:24,055 --> 00:42:25,215 Recuéstate. 429 00:42:25,456 --> 00:42:27,151 Recuéstate, contra la pared. 430 00:42:27,825 --> 00:42:30,623 Pon esto detrás de ti. Y mantenlo ahí. 431 00:42:32,830 --> 00:42:33,956 Escúchame. 432 00:42:34,832 --> 00:42:36,231 Estoy cansado. 433 00:42:37,368 --> 00:42:39,563 Tengo que cerrar los ojos un rato. 434 00:42:40,771 --> 00:42:42,432 No puedo pensar con claridad. 435 00:42:44,442 --> 00:42:45,966 Si intentas moverte 436 00:42:46,177 --> 00:42:48,042 o bajarte de la cama, 437 00:42:48,379 --> 00:42:50,370 lo sabré, lo sentiré 438 00:42:51,182 --> 00:42:53,047 y te prometo que te haré daño. 439 00:42:55,853 --> 00:42:57,787 ¿Podría ir a la otra habitación? 440 00:42:57,989 --> 00:42:58,887 No. 441 00:43:01,993 --> 00:43:03,483 Yo creo lo que me dijiste. 442 00:43:05,663 --> 00:43:06,994 No es cierto. 443 00:43:08,599 --> 00:43:10,089 No sé si yo mismo lo creo. 444 00:43:11,469 --> 00:43:13,460 Eso lncluye a Cóndor, desde luego. 445 00:43:13,905 --> 00:43:15,270 Sí, te debo a Cóndor. 446 00:43:16,107 --> 00:43:18,701 -De lo contrario. -De lo contrario no existe. 447 00:43:21,012 --> 00:43:22,673 ¿ Cóndor demorará? 448 00:43:23,281 --> 00:43:25,806 -¿ Quieres un cálculo? -Está el factor tiempo. 449 00:43:26,017 --> 00:43:27,484 Siempre es lo mismo. 450 00:43:29,820 --> 00:43:31,412 Cóndor es un inexperto. 451 00:43:31,889 --> 00:43:34,414 Está confundido, es impredecible, 452 00:43:35,293 --> 00:43:36,692 quizás un sentimental. 453 00:43:38,529 --> 00:43:40,087 Engañaría a un profesional. 454 00:43:42,233 --> 00:43:45,430 No deliberadamente, sino por su misma confusión. 455 00:43:46,037 --> 00:43:47,129 No sabe qué hacer. 456 00:43:48,439 --> 00:43:49,701 A diferencia de Wicks 457 00:43:50,708 --> 00:43:53,233 que siempre ha sido totalmente predecible. 458 00:43:56,714 --> 00:43:57,840 El hombre 459 00:43:58,449 --> 00:44:00,314 que Cóndor mató en el callejón. 460 00:44:00,551 --> 00:44:01,848 Amigo suyo. 461 00:44:03,054 --> 00:44:04,919 -¿ Cercano? -Supongo, ¿por qué? 462 00:44:05,923 --> 00:44:07,948 Me interesa. ¿ Cómo se llamaba? 463 00:44:08,259 --> 00:44:11,854 -No lo sé, no era nadie... -Era algulen para Cóndor. 464 00:44:12,330 --> 00:44:14,730 Conslgue su nombre y dlrecclón. 465 00:44:15,066 --> 00:44:17,864 Tenlos llstos para cuando te llame. 466 00:44:19,737 --> 00:44:21,136 ¿ Y Wicks? 467 00:44:25,743 --> 00:44:27,472 ¿ Quieres obviar la pregunta? 468 00:44:29,146 --> 00:44:30,545 Lo harán, ¿sabes? 469 00:44:32,550 --> 00:44:33,744 No queremos eso. 470 00:44:35,953 --> 00:44:37,284 No te costará nada. 471 00:44:38,289 --> 00:44:39,950 Fui descuidado con Cóndor. 472 00:44:41,559 --> 00:44:43,083 Wicks será gratis. 473 00:44:47,365 --> 00:44:49,697 -¿ Qué hora es? -Hora de las noticias. 474 00:44:52,703 --> 00:44:53,795 Levántate. 475 00:45:38,149 --> 00:45:39,411 Fotografías solitarias. 476 00:45:42,153 --> 00:45:43,347 ¿ Y? 477 00:45:46,957 --> 00:45:48,356 Eres extraña. 478 00:45:50,428 --> 00:45:51,952 Tomas fotografías 479 00:45:53,064 --> 00:45:55,362 de calles vacías y árboles sin hojas. 480 00:45:57,168 --> 00:45:58,260 Es invierno. 481 00:45:59,270 --> 00:46:00,635 No exactamente. 482 00:46:02,873 --> 00:46:04,170 Parece... 483 00:46:05,976 --> 00:46:07,238 noviembre. 484 00:46:08,245 --> 00:46:11,237 No es otoño, no es invierno. Entre los dos. 485 00:46:15,653 --> 00:46:16,847 Me gustan. 486 00:46:20,257 --> 00:46:21,383 Gracias. 487 00:46:23,861 --> 00:46:24,987 Siéntate. 488 00:46:28,599 --> 00:46:32,467 El tlroteo detrás del Hotel Ansonla es un mlsterlo. 489 00:46:32,603 --> 00:46:35,401 -La ldentldad de las víctlmas... -¿ Víctimas? 490 00:46:35,473 --> 00:46:37,805 Según la pollcía, no fue cuestlón de drogas... 491 00:46:37,908 --> 00:46:40,604 -¿Dijo víctimas? -...nl parece ser robo. 492 00:46:40,711 --> 00:46:43,009 Tenlente, ¿ saben algo del poslble motlvo? 493 00:46:43,114 --> 00:46:45,480 - Todavía no. -¿ ldentlflcaron las víctlmas? 494 00:46:45,616 --> 00:46:47,811 Eran empleados de una compañía de seguros. 495 00:46:48,018 --> 00:46:49,212 ¿ Qué? 496 00:46:49,420 --> 00:46:51,285 lnvestlgamos poslbles vlolaclones. 497 00:46:51,422 --> 00:46:54,619 -¿ Yconocían al asaltante? -No. Con permlso. 498 00:46:54,725 --> 00:46:57,819 Ésa es la notlcla. Un hombre muerto, uno gravemente herldo 499 00:46:57,928 --> 00:46:59,919 en un callejón al oeste de Manhattan. 500 00:47:00,097 --> 00:47:02,531 Yel hombre con el revólver, todavía suelto. 501 00:47:02,933 --> 00:47:04,901 -Slgan en slntonía. -¡Sam! 502 00:47:09,540 --> 00:47:12,100 ¡Por Dios! Víctimas. ¿ Qué dice? 503 00:47:15,045 --> 00:47:16,842 ¿ Qué sucedió en ese callejón? 504 00:47:19,150 --> 00:47:20,048 No le disparé. 505 00:47:20,251 --> 00:47:22,116 Dijiste haber disparado a alguien. 506 00:47:22,253 --> 00:47:23,447 ¡Pero no a Sam! 507 00:47:25,456 --> 00:47:28,323 Nadie en ese callejón dijo nada de la C. l.A. 508 00:47:36,066 --> 00:47:37,260 Pero estaban ahí. 509 00:47:41,338 --> 00:47:44,535 -Me estás diciendo que... -Cambiaron la historia. 510 00:47:46,744 --> 00:47:48,974 ¿ Qué dijo Higgins? Que no estaría ahí. 511 00:47:49,146 --> 00:47:51,876 Que vendría el Jefe de sección. El Jefe de sección. 512 00:47:52,750 --> 00:47:53,739 Un momento... 513 00:47:55,085 --> 00:47:57,679 El Jefe debía venir de Washington y llamar a Sam. 514 00:47:57,755 --> 00:47:59,154 Él habría llamado a Mae. 515 00:48:07,765 --> 00:48:08,697 ¿ Hola? 516 00:48:11,502 --> 00:48:12,696 ¿ Hola? 517 00:48:26,784 --> 00:48:28,513 -Necesito tu auto. -Eso es hurto. 518 00:48:28,719 --> 00:48:30,380 Habrá problemas con la policía. 519 00:48:33,924 --> 00:48:36,222 Tu amigo, ¿qué hará cuando no aparezcas? 520 00:48:37,194 --> 00:48:39,185 Probablemente llamar, muy pronto. 521 00:48:39,330 --> 00:48:40,524 ¿Llamar o aparecer? 522 00:48:40,631 --> 00:48:43,828 Es personal. El arma te permite amedrentarme... 523 00:48:44,201 --> 00:48:48,399 -¿Te he amedrentado? -Sí. ¿ Qué haces en mi casa? 524 00:48:48,606 --> 00:48:50,198 ¿Te he violado? 525 00:48:50,841 --> 00:48:52,138 La noche es joven. 526 00:49:08,559 --> 00:49:10,220 No me crees nada, ¿verdad? 527 00:49:13,764 --> 00:49:16,631 Creo que estás en problemas. En peligro. 528 00:49:18,969 --> 00:49:20,630 Pero no sé de qué tipo. 529 00:49:21,672 --> 00:49:25,073 Y no sé cuánto de todo esto es inventado 530 00:49:25,242 --> 00:49:26,641 y cuánto real. 531 00:49:28,045 --> 00:49:29,444 No interesa. No importa. 532 00:49:29,580 --> 00:49:32,447 Espera. ¡Trato de entender lo que me dices! 533 00:49:37,588 --> 00:49:39,385 ¿ Qué haces? ¡Suéltame! 534 00:49:42,059 --> 00:49:44,289 Me estás lastimando. ¡Espera! 535 00:49:47,665 --> 00:49:48,893 ¡Cobarde! 536 00:49:49,600 --> 00:49:51,591 ¡No me amarres! ¡Por favor! 537 00:49:55,472 --> 00:49:56,666 ¡Esto es... 538 00:49:58,075 --> 00:49:59,474 injusto! 539 00:50:00,110 --> 00:50:01,270 Lo sé. 540 00:51:10,748 --> 00:51:13,182 Hola, Joey. Llegas temprano. Entra. 541 00:51:16,086 --> 00:51:17,678 ¿Janice trabaja hasta tarde? 542 00:51:21,759 --> 00:51:23,090 Sam también. 543 00:51:27,297 --> 00:51:29,492 Sírveme uno a mí también, ¿bueno, Joey? 544 00:51:31,568 --> 00:51:34,162 Serán culpables si estamos ebrios cuando lleguen. 545 00:51:38,175 --> 00:51:39,574 Son confiados. 546 00:51:40,511 --> 00:51:43,105 Si no llegan en una hora, seremos tú y yo, cariño. 547 00:51:43,313 --> 00:51:45,110 Como en los viejos tiempos. 548 00:51:48,986 --> 00:51:50,112 Joey... 549 00:51:51,121 --> 00:51:52,315 ¿qué pasa? 550 00:51:52,723 --> 00:51:54,190 -¿ Qué pasa, Joey? -Mae. 551 00:51:55,325 --> 00:51:56,724 ¿ Qué pasa? 552 00:51:57,594 --> 00:51:59,926 ¿ Cómo sabes que Sam trabajará hasta tarde? 553 00:52:00,030 --> 00:52:02,726 -¿ Qué crees que esté haciendo? -¿A qué hora llamó? 554 00:52:02,933 --> 00:52:04,400 A las 2:00, 2:30. 555 00:52:05,202 --> 00:52:06,794 ¿ Qué dijo? Exactamente. 556 00:52:07,004 --> 00:52:09,131 No fue él. La Central llamó. 557 00:52:09,540 --> 00:52:10,837 ¿ Quién de la Central? 558 00:52:11,208 --> 00:52:14,803 No reconocí su voz. No fue la misma señora. 559 00:52:24,822 --> 00:52:25,948 ¿Hola? 560 00:52:28,959 --> 00:52:30,551 -¿ Quién es? -Tercera vez hoy. 561 00:52:30,761 --> 00:52:31,625 ¿Tercera vez? 562 00:52:31,762 --> 00:52:34,560 -Es algún ladrón... -Quiero que te vayas de aquí. 563 00:52:34,765 --> 00:52:36,357 No puedo, Joey, estoy cocinando. 564 00:52:36,467 --> 00:52:37,627 Haz lo que te digo. 565 00:52:37,768 --> 00:52:39,565 -¿Por qué? -Ve con Bill y Eileen. 566 00:52:39,670 --> 00:52:41,069 Quédate allá. Te llamaré. 567 00:52:41,238 --> 00:52:42,967 Joey, ¿qué sucede? 568 00:52:43,507 --> 00:52:46,135 -Dime qué... -No discutas. Muévete. 569 00:52:47,244 --> 00:52:48,836 -¿ Qué...? -Sube y quédate allá. 570 00:52:49,847 --> 00:52:51,439 Haz lo que te digo. Te llamaré. 571 00:52:52,182 --> 00:52:53,171 Quédate allá. 572 00:52:54,184 --> 00:52:55,776 -Te llamaré. -Joey, me asustas. 573 00:52:55,986 --> 00:52:58,580 -Haz lo que te digo, por favor. -¿ Y ellos qué? 574 00:53:49,640 --> 00:53:50,629 ¿ Suyo? 575 00:53:55,045 --> 00:53:56,034 No. 576 00:54:03,053 --> 00:54:05,146 ¡Feliz Cumpleaños, abuelo! 577 00:54:10,127 --> 00:54:13,324 Qprimiste todos los botones. No molestes más. 578 00:54:18,535 --> 00:54:20,730 Quinto piso, ropa interior femenina. 579 00:54:26,877 --> 00:54:27,866 Chicos... 580 00:54:28,745 --> 00:54:30,474 lguales en todas partes. 581 00:54:52,302 --> 00:54:53,701 Es el segundo piso. 582 00:54:56,907 --> 00:54:58,306 Me pasa con frecuencia. 583 00:55:10,320 --> 00:55:12,185 -Después de usted. -No. Siga. 584 00:55:16,526 --> 00:55:17,515 Bueno. 585 00:55:55,365 --> 00:55:57,356 ¿Alguien sabe usar un gancho de ropa? 586 00:55:57,567 --> 00:56:00,229 Dejé las llaves en el auto. Les daré dinero. 587 00:56:00,437 --> 00:56:02,371 ¿Alguien quiere abrir el auto? 588 00:56:02,572 --> 00:56:04,767 No me digan que nunca han abierto un auto. 589 00:56:04,975 --> 00:56:07,239 Bueno, yo sé abrir autos. 590 00:56:07,577 --> 00:56:09,772 Cinco dólares por abrirme el auto. 591 00:56:11,248 --> 00:56:13,478 -¿Bueno? -Está bien. Cinco dólares. 592 00:56:15,786 --> 00:56:17,845 -No tengo mucho tiempo. -Cinco dólares. 593 00:58:03,293 --> 00:58:05,784 -Contesta el teléfono. -¡No contestaré! 594 00:58:07,697 --> 00:58:09,392 ¡No contestaré ningún teléfono! 595 00:58:09,566 --> 00:58:10,498 Contesta. 596 00:58:11,368 --> 00:58:14,496 ¡Contesta tú y diles el hijo de p... que eres! 597 00:58:14,571 --> 00:58:15,765 Contesta... 598 00:58:17,574 --> 00:58:19,371 en forma casual y amable. 599 00:58:24,915 --> 00:58:26,974 -¿Hola? -¿ Dónde dlablos estás? 600 00:58:27,818 --> 00:58:28,910 Ben. 601 00:58:29,386 --> 00:58:30,717 ¿ Qulén crees que soy? 602 00:58:31,121 --> 00:58:32,110 ¿Ben? 603 00:58:33,590 --> 00:58:35,114 Ya deberías estar aquí. 604 00:58:35,425 --> 00:58:36,517 Lo sé. 605 00:58:36,927 --> 00:58:38,417 ¿Ahora cuál es tu excusa? 606 00:58:38,829 --> 00:58:40,194 Me demoraron. 607 00:58:43,333 --> 00:58:46,632 Eso no es excusa. ¿ Este vlaje no te lmporta? 608 00:58:47,938 --> 00:58:49,337 Me importa. 609 00:58:50,941 --> 00:58:51,737 En serio. 610 00:58:52,609 --> 00:58:55,942 Esto ha sucedldo muchas veces. A últlma hora, alguna dlsculpa. 611 00:58:56,146 --> 00:58:57,613 Esto es diferente. 612 00:58:58,215 --> 00:58:59,341 ¿Ahora qué? 613 00:59:01,551 --> 00:59:02,745 El auto. 614 00:59:03,153 --> 00:59:06,054 -¿ Qué pasó con el auto? -Se varó. 615 00:59:06,623 --> 00:59:07,749 ¿ Qué le pasó? 616 00:59:08,225 --> 00:59:09,954 El generador se dañó. 617 00:59:10,961 --> 00:59:12,952 ¿ El generador? Demorará eternldades. 618 00:59:13,029 --> 00:59:14,428 Quizá no. 619 00:59:15,565 --> 00:59:17,760 lntenté llamarte antes, pero... 620 00:59:18,235 --> 00:59:20,465 El generador demorará demaslado. 621 00:59:20,637 --> 00:59:21,763 Olvlda el auto. 622 00:59:21,838 --> 00:59:24,568 Toma el autobús a prlmera hora mañana. 623 00:59:25,242 --> 00:59:26,470 lntentaré hacerlo. 624 00:59:27,444 --> 00:59:28,775 ¿ lntentarás? 625 00:59:30,247 --> 00:59:32,681 ¿ Qué sucede? ¿ Estás blen? 626 00:59:33,183 --> 00:59:35,583 Sí, estoy bien. Muy bien. 627 00:59:37,087 --> 00:59:38,577 No parece. 628 00:59:39,189 --> 00:59:40,781 Ojalá entendieras. 629 00:59:44,194 --> 00:59:45,286 Entlendo. 630 00:59:45,662 --> 00:59:47,994 Estoy frustrado, es todo. 631 00:59:49,866 --> 00:59:52,699 Es sólo que en realldad quería estar 632 00:59:52,869 --> 00:59:55,394 contlgo aquí esta noche, carlño. 633 00:59:57,407 --> 00:59:58,601 Lo sé. 634 01:00:01,011 --> 01:00:03,411 -Ya tendremos tiempo. -Sí. 635 01:00:04,614 --> 01:00:08,482 Toma el prlmer autobús en la mañana, ¿ está blen? 636 01:00:09,686 --> 01:00:10,812 Está bien. 637 01:00:13,290 --> 01:00:15,918 -Buenas noches, amor. -Buenas noches. 638 01:00:53,129 --> 01:00:54,653 Escucha, me iré... 639 01:00:56,333 --> 01:00:57,459 en la mañana. 640 01:01:02,339 --> 01:01:03,533 ¿Adónde? 641 01:01:13,149 --> 01:01:14,673 ¿Estaba todo bien? 642 01:01:17,087 --> 01:01:18,281 ¿Bien? 643 01:01:19,089 --> 01:01:21,683 Afuera, sin peligro, adonde fuiste. 644 01:01:27,597 --> 01:01:29,087 No estoy seguro. 645 01:01:37,507 --> 01:01:38,769 Dios mío. 646 01:01:40,977 --> 01:01:42,706 Ojalá supiera más... 647 01:01:45,181 --> 01:01:46,512 sobre ti... 648 01:01:48,585 --> 01:01:49,779 ayer... 649 01:01:50,920 --> 01:01:52,114 hoy. 650 01:01:53,923 --> 01:01:55,390 No recuerdo ayer. 651 01:01:58,628 --> 01:02:00,118 Hoy llovió. 652 01:02:04,401 --> 01:02:06,528 ¿Por qué tenías que atarme así? 653 01:02:09,739 --> 01:02:11,639 ¿ Creíste que llamaría a la policía? 654 01:02:15,011 --> 01:02:16,603 No lo hubiera hecho. 655 01:02:19,749 --> 01:02:20,943 ¿Por qué? 656 01:02:22,752 --> 01:02:24,617 Algunas veces 657 01:02:25,221 --> 01:02:27,155 tomo una fotografía 658 01:02:28,158 --> 01:02:32,151 que no es como yo. Pero yo la tomé y es como yo. 659 01:02:32,762 --> 01:02:34,161 Tiene que ser. 660 01:02:39,369 --> 01:02:41,234 Guardé esas fotografías. 661 01:02:43,239 --> 01:02:44,763 Me gustaría verlas. 662 01:02:45,442 --> 01:02:47,433 No nos conocemos lo suficiente. 663 01:02:56,586 --> 01:02:58,451 ¿ Conoces a alguien lo suficiente? 664 01:02:58,588 --> 01:03:01,580 No creo que quiera conocerte demasiado. 665 01:03:04,060 --> 01:03:06,290 No creo que vayas a vivir mucho más. 666 01:03:09,799 --> 01:03:10,993 Pues, yo podría... 667 01:03:11,601 --> 01:03:13,000 sorprenderte. 668 01:03:15,472 --> 01:03:17,406 De todas maneras, no dices la verdad. 669 01:03:18,508 --> 01:03:22,000 -¿Por qué? -Quieres a alguien que no viva mucho. 670 01:03:22,278 --> 01:03:25,304 Q a alguien que, por lo menos, fuera distante. 671 01:03:27,283 --> 01:03:29,114 -Yo no... -Tomas fotografías. 672 01:03:30,620 --> 01:03:32,087 Hermosas fotografías, 673 01:03:33,490 --> 01:03:35,219 con calles vacías 674 01:03:35,892 --> 01:03:38,292 y árboles sin hojas, en noviembre. 675 01:03:39,028 --> 01:03:41,223 ¿Por qué no me has pedido que te desate? 676 01:03:48,505 --> 01:03:50,029 ¿ Cuánto quieres? 677 01:03:57,046 --> 01:03:58,308 Yo sólo... 678 01:03:58,748 --> 01:04:00,443 quiero detenerme. 679 01:04:07,123 --> 01:04:08,647 Por unas horas. 680 01:04:11,261 --> 01:04:12,728 Por el resto de la noche 681 01:04:16,866 --> 01:04:17,958 Y luego me iré. 682 01:06:47,817 --> 01:06:50,285 ATAQUE SQClEDAD LlTERARlA. ¿ALGQ EN EL EDlFlClQ? 683 01:06:50,420 --> 01:06:52,012 HElDEGGER ASESlNADQ EN CASA. 684 01:07:03,633 --> 01:07:05,692 lNFORMAClÓN. ¿ QUlÉN? ¿POR QUÉ? 685 01:07:09,038 --> 01:07:10,835 JEFE DE SECClÓN, ¿POR QUÉ DlSPARÓ? 686 01:07:23,519 --> 01:07:26,317 ¿M l JEFE DE SECClÓN? ¿NOM BRE? ( ¿ Qué dijo Higgins?) 687 01:07:26,656 --> 01:07:28,647 ¿ Cómo se llamaba? ¿ Qué dijo Higgins? 688 01:07:28,758 --> 01:07:31,921 Su jefe de D.C. acaba de llegar. Él lo traerá a casa. 689 01:07:32,128 --> 01:07:33,254 No lo conozco. 690 01:07:33,329 --> 01:07:36,526 JEFE DE DEPARTAM ENTQ DE WASHlNGTQN D.C. 691 01:07:41,270 --> 01:07:42,862 ¿Algo en la vallja para mí? 692 01:07:44,941 --> 01:07:46,670 Langley dlce 693 01:07:46,743 --> 01:07:50,179 que no hay nada de lntellgencla que apoye su teoría. 694 01:07:53,549 --> 01:07:55,141 Langley dlce 695 01:07:55,485 --> 01:07:59,285 que no hay nada de lntellgencla que apoye su teoría. 696 01:08:19,609 --> 01:08:21,975 DOCUM ENTAClÓN POR CÓNDOR VERlFlCADA. 697 01:08:22,178 --> 01:08:24,908 CENTRAL NY ENVÍA COPlA lNFORM E CÓNDOR A ClA. 698 01:08:25,114 --> 01:08:27,582 JEFE SECClÓN 1 7 CC: WlCkS, S.W. 699 01:08:30,219 --> 01:08:31,311 Wicks. 700 01:08:56,012 --> 01:08:58,207 -No dormí bien. -¿No? 701 01:08:59,649 --> 01:09:01,207 No. Tú sí. 702 01:09:02,552 --> 01:09:03,849 Te levantaste temprano. 703 01:09:05,021 --> 01:09:06,955 Tengo algunas ideas. 704 01:09:09,759 --> 01:09:10,953 Tengo un plan. 705 01:09:12,028 --> 01:09:13,757 No sé si resultará o no. 706 01:09:17,433 --> 01:09:18,764 Necesitaré tu ayuda. 707 01:09:19,569 --> 01:09:20,968 ¿Te he negado algo? 708 01:09:27,643 --> 01:09:29,770 Cuando las cosas se calman, 709 01:09:31,247 --> 01:09:33,647 eres realmente un hombre muy tierno. 710 01:09:37,587 --> 01:09:38,781 Tuviste pesadillas. 711 01:09:40,389 --> 01:09:41,583 Hablaste dormido. 712 01:09:43,593 --> 01:09:44,651 ¿ Qué dije? 713 01:09:46,395 --> 01:09:47,794 ¿ Quién es Janice? 714 01:09:52,001 --> 01:09:54,663 ¿Fue voluntaria, o reclutada como yo? 715 01:09:58,808 --> 01:09:59,900 Ella era... 716 01:10:01,811 --> 01:10:02,800 una amiga. 717 01:10:03,613 --> 01:10:04,875 Está muerta. 718 01:10:10,620 --> 01:10:12,417 ¿Puedo darme una ducha? 719 01:10:12,688 --> 01:10:14,280 No tienes que ayudar, ¿sabes? 720 01:10:14,423 --> 01:10:18,018 Ayudaré. Siempre existe la amante del espía. 721 01:10:24,233 --> 01:10:25,291 Está bien. 722 01:10:26,335 --> 01:10:27,495 -Lo siento. -No. 723 01:10:27,637 --> 01:10:29,127 No quise decir eso. 724 01:10:31,307 --> 01:10:34,435 No debí decirlo. En serio, lo siento. 725 01:10:37,113 --> 01:10:38,444 Me gustaría ayudarte. 726 01:11:02,538 --> 01:11:03,869 -¿Eso no es...? -Sí. 727 01:11:07,076 --> 01:11:09,544 Urgencias de cuidados intensivos 1098. 728 01:11:18,487 --> 01:11:19,476 ¿ Sí? 729 01:11:20,189 --> 01:11:22,487 Paquete asegurado para Katherlne Hale. 730 01:11:27,363 --> 01:11:28,887 Déjelo en la puerta. 731 01:11:29,298 --> 01:11:31,095 Algulen tlene que flrmar. 732 01:11:32,101 --> 01:11:33,762 Ella no está. 733 01:11:34,503 --> 01:11:35,902 Usted puede flrmar. 734 01:11:43,913 --> 01:11:46,006 El nombre de ella arriba, el suyo abajo. 735 01:11:47,116 --> 01:11:48,105 Bueno. 736 01:11:48,818 --> 01:11:49,716 No escribe. 737 01:11:49,785 --> 01:11:52,720 Plumas del gobierno. Mire, no tengo más. 738 01:11:54,824 --> 01:11:55,791 Traeré una. 739 01:13:21,811 --> 01:13:24,075 Escúchame, estás bien. 740 01:13:24,680 --> 01:13:28,480 Escúchame. Estás bien. ¿Puedes vestirte? 741 01:13:29,285 --> 01:13:31,913 Estás bien. ¿Puedes vestirte? Por favor, apresúrate. 742 01:13:53,442 --> 01:13:56,707 lM PQRTAClQNES ClNCQ CQNTlNENTES lNC. 743 01:14:14,463 --> 01:14:15,555 Boutlque Stella. 744 01:14:17,533 --> 01:14:19,467 Extensión 1891 , por favor. 745 01:14:20,569 --> 01:14:21,661 ¿ Qué dlce? 746 01:14:23,939 --> 01:14:28,342 ¿Es el 662-3799? 747 01:14:28,677 --> 01:14:31,168 -Sí. ¿ Qulén habla? -¿No hay extensión 1891? 748 01:14:31,347 --> 01:14:33,872 ¿ Bromea? Por suerte tenemos teléfono. 749 01:14:34,083 --> 01:14:35,345 Disculpe. 750 01:14:44,393 --> 01:14:46,088 -Operadora. -Qperadora, 751 01:14:46,962 --> 01:14:49,760 ¿cuál es el código de área para Washington? D.C. 752 01:14:50,299 --> 01:14:51,493 202. 753 01:14:54,103 --> 01:14:55,161 ¡Kathy! 754 01:15:01,310 --> 01:15:02,402 6-3-1-1. 755 01:15:04,713 --> 01:15:06,180 ¿ C. l.A.? ¿Langley? 756 01:15:06,515 --> 01:15:07,812 6-3-1-1. 757 01:15:09,919 --> 01:15:11,318 Extensión 1891 . 758 01:15:13,022 --> 01:15:14,182 189 1. 759 01:15:15,591 --> 01:15:17,218 Quiero hablar con el Sr. Wicks. 760 01:15:19,829 --> 01:15:22,389 No está en el momento. ¿ Qulén llama, por favor? 761 01:15:23,432 --> 01:15:24,922 ¿ Cómo te sientes? ¿Bien? 762 01:15:25,000 --> 01:15:26,934 ¿ Qué le hiciste a esa gente? 763 01:15:27,603 --> 01:15:29,730 ¿ Cuál gente? No sé quiénes son. 764 01:15:30,940 --> 01:15:35,138 Presento un informe y mi jefe en Washington lo lee. 765 01:15:35,611 --> 01:15:37,203 Luego viene a matarme. 766 01:15:37,446 --> 01:15:39,141 -¿Lo conocías? -No. 767 01:15:40,416 --> 01:15:42,247 ¿ Conocías al cartero? 768 01:15:43,352 --> 01:15:45,411 No, pero el hombre de Washlngton sí. 769 01:15:46,155 --> 01:15:47,816 Tampoco conocerás al slgulente. 770 01:15:47,957 --> 01:15:49,356 No esperaré al slgulente. 771 01:15:49,625 --> 01:15:51,752 ¿ Crees que algulen lo tenga escondldo? 772 01:15:51,861 --> 01:15:52,828 No sé, señor. 773 01:15:52,962 --> 01:15:56,363 -¿ Estará en Nueva York? -Yo no estaría. 774 01:15:56,565 --> 01:15:57,759 Pregunta: 775 01:15:57,833 --> 01:16:00,825 ¿Hay una red de inteligencia, no detectada por la C. l.A. 776 01:16:01,036 --> 01:16:04,369 que une a los países árabes con el holandés y el español? 777 01:16:04,573 --> 01:16:07,235 Ya somos vlslbles. No seamos evldentes. 778 01:16:07,576 --> 01:16:10,272 Si los de la Compañía no bastan, use independientes. 779 01:16:10,579 --> 01:16:13,047 Use lo que sea necesario, pero termine con esto. 780 01:16:23,459 --> 01:16:24,483 Bueno. 781 01:16:35,104 --> 01:16:36,503 Terminemos con esto. 782 01:16:40,075 --> 01:16:41,201 ¿Kathy? 783 01:16:43,078 --> 01:16:44,204 Gracias. 784 01:17:05,701 --> 01:17:06,827 C. l.A. ESTADQS UNlDQS 785 01:17:11,106 --> 01:17:12,232 Bueno. 786 01:17:13,943 --> 01:17:17,538 Hable con el Sr. Addison, primera puerta a la izquierda. 787 01:17:17,713 --> 01:17:19,112 HABlLlTAClÓN DR. ADDlSON 788 01:17:39,935 --> 01:17:41,527 J. HlGGlNS, DlRECTQR ASlSTENTE 789 01:17:43,939 --> 01:17:45,566 ¿El Sr. Addison? 790 01:17:46,275 --> 01:17:50,075 No. Está en Habilitación. Pasó al frente, a la izquierda. 791 01:17:52,681 --> 01:17:54,376 Lo siento. Gracias. 792 01:18:49,238 --> 01:18:51,399 Sí. No me dieron el trabajo. 793 01:18:55,811 --> 01:18:57,039 Se ve bueno. 794 01:18:57,346 --> 01:18:58,335 Pero... 795 01:18:58,747 --> 01:19:02,547 Tengo un amigo. Me pidió que le diera un mensaje. 796 01:19:02,951 --> 01:19:04,942 Lo cito: ''Estimado Sr. Higgins, 797 01:19:05,821 --> 01:19:09,052 ''permítame presentarle a mi amiga Gavilán. 798 01:19:10,426 --> 01:19:12,451 ''Por favor acompáñela 799 01:19:12,628 --> 01:19:16,155 a la salida Nassau de este lugar. ¡Ahora!'' 800 01:19:19,168 --> 01:19:20,658 Si fuera usted, lo haría 801 01:19:21,170 --> 01:19:23,365 porque tiene una pistola enorme 802 01:19:23,439 --> 01:19:25,373 y nos está mirando en este momento. 803 01:19:27,443 --> 01:19:28,671 Le guardaré esto. 804 01:19:30,379 --> 01:19:31,437 ¿ Vamos? 805 01:19:35,584 --> 01:19:37,051 A su izquierda, por favor. 806 01:19:57,473 --> 01:20:00,601 Siéntese, derecho, contra el asiento. 807 01:20:02,611 --> 01:20:04,408 Tranquilo. No estoy armado. 808 01:20:05,814 --> 01:20:08,408 Nos podrían estar rastreando, si tiene transmisor. 809 01:20:08,517 --> 01:20:11,111 -¿ Qué es esto? -¿Rastreando? Lees bastante. 810 01:20:11,286 --> 01:20:14,414 Esto no es un maldito libro. Alguien está podrido en la C. l.A. 811 01:20:14,523 --> 01:20:17,515 -No te habías quejado. -Mis amigos no habían muerto. 812 01:20:17,693 --> 01:20:20,093 -¿ Quién es ella? -¿ Quién atacó a la Sociedad? 813 01:20:20,696 --> 01:20:23,688 Nos reunimos para discutirlo. Se mencionó tu nombre. 814 01:20:23,899 --> 01:20:26,231 lmportaciones Cinco Continentes. ¿La conoce? 815 01:20:29,037 --> 01:20:30,937 -¿Dónde lo conseguiste? -El cartero. 816 01:20:31,106 --> 01:20:32,505 -¿ Cartero? -El que mandó. 817 01:20:32,641 --> 01:20:35,235 Con uniforme y pistola automática. 818 01:20:35,344 --> 01:20:36,504 No usamos carteros. 819 01:20:36,645 --> 01:20:40,103 ¿De casualidad conoce a un hombre muy alto, rubio, 820 01:20:40,249 --> 01:20:42,945 fuerte como un granjero, que no es estadounidense? 821 01:20:43,118 --> 01:20:46,451 Acento tal vez cerca de Alemanla o Alsacla-Lorena? 822 01:21:11,947 --> 01:21:14,279 -¿ Sí? -¿ Se entregó la carta? 823 01:21:14,950 --> 01:21:16,884 El recibo de entrega no ha llegado. 824 01:21:17,486 --> 01:21:19,078 Deblste hacerlo tú mlsmo. 825 01:21:20,155 --> 01:21:22,385 Tenía que manejar un paquete más delicado. 826 01:21:23,759 --> 01:21:25,693 Pero quizá menosprecié éste. 827 01:21:26,295 --> 01:21:28,593 Supe que nunca cometías ese tlpo de errores. 828 01:21:30,699 --> 01:21:32,758 -¿ Qué harás? -Esperar. 829 01:21:33,402 --> 01:21:34,300 ¿ Qué? 830 01:21:35,103 --> 01:21:36,593 Las personas que se mudan 831 01:21:37,172 --> 01:21:38,605 dejan su nueva dirección. 832 01:21:39,308 --> 01:21:41,970 -Qulero ver ese lnforme. -Hlgglns, ¿lo conoce? 833 01:21:42,110 --> 01:21:43,168 Profesionalmente. 834 01:21:43,312 --> 01:21:45,109 Profesionalmente mata gente. 835 01:21:45,614 --> 01:21:46,603 Sí. 836 01:21:47,182 --> 01:21:50,310 -¿Trabaja para la Compañía? -Trabajó. Agente a contrato. 837 01:21:50,586 --> 01:21:52,383 -¿A contrato? -lndependiente. 838 01:21:53,722 --> 01:21:54,984 ¿En dónde lo viste? 839 01:21:59,728 --> 01:22:01,719 -Ayudaría si supiera. -¿A quién? 840 01:22:01,997 --> 01:22:03,931 -¿ Quién lo contrataría? -Cualquiera. 841 01:22:04,132 --> 01:22:05,326 Excelente respuesta. 842 01:22:06,335 --> 01:22:08,030 Yo no la aceptaría tampoco. 843 01:22:08,237 --> 01:22:10,728 -¿ Cómo se llama? -Cuando lo conocí, Joubert. 844 01:22:11,540 --> 01:22:14,407 No es un nombre que aparezca en las Páginas Amarillas. 845 01:22:14,543 --> 01:22:17,944 Correcto. Tuvo que ser alguien de la Comunidad. 846 01:22:19,014 --> 01:22:21,005 -¿ Comunidad? -lnteligencia. 847 01:22:21,149 --> 01:22:24,949 ¿ Comunidad? Tienen un alto concepto de ustedes mismos. 848 01:22:27,055 --> 01:22:28,420 Quiero ver ese informe. 849 01:22:28,557 --> 01:22:30,752 Se envió a la sede y desapareció. 850 01:22:31,059 --> 01:22:33,619 -¿ Quién lo leyó? -¿Además de Wicks? 851 01:22:35,864 --> 01:22:37,161 Dígamelo usted. 852 01:22:40,836 --> 01:22:43,168 Detecté indicios de una red de inteligencia 853 01:22:43,372 --> 01:22:46,569 que la Compañía no conoce e informé al respecto. 854 01:22:47,242 --> 01:22:49,574 ¿Por qué alguien se molestaría, Higgins? 855 01:22:51,046 --> 01:22:53,241 O era propia y no querían que se supiera, 856 01:22:53,382 --> 01:22:55,179 ni siquiera entre sus hombres. 857 01:22:56,084 --> 01:22:57,847 Alguien miente, Higgins. 858 01:22:58,987 --> 01:23:00,045 Vamos... 859 01:23:01,189 --> 01:23:03,180 ¿Por qué están todos tan cautelosos? 860 01:23:04,493 --> 01:23:05,858 Yo no estoy cauteloso. 861 01:23:07,996 --> 01:23:09,793 No sé. Eso es lo que me preocupa. 862 01:23:12,267 --> 01:23:14,258 -No sé. -Pregúntele a Wicks. 863 01:23:14,503 --> 01:23:15,868 Wicks murió. 864 01:23:19,708 --> 01:23:22,700 Alguien lo desconectó del respirador en el hospital. 865 01:23:33,622 --> 01:23:35,214 Lléveme adentro, Higgins. 866 01:23:37,225 --> 01:23:41,286 Si tienes razón y están adentro, ¿de qué serviría? 867 01:23:43,899 --> 01:23:45,423 ¿ Qué debo hacer? 868 01:23:48,103 --> 01:23:49,297 Lo siento. 869 01:23:50,906 --> 01:23:52,237 ¿Lo siente? 870 01:23:59,147 --> 01:24:00,307 Lo siente. 871 01:24:04,453 --> 01:24:05,647 Entiendo. 872 01:24:07,456 --> 01:24:10,152 Entiendo. Espera que yo los atraiga. 873 01:24:10,759 --> 01:24:12,750 Como los osos de los juegos de feria 874 01:24:12,928 --> 01:24:16,659 que se mueven de lado a lado esperando que alguien dispare. 875 01:24:17,132 --> 01:24:19,157 Usted los sorprenderá. 876 01:24:19,368 --> 01:24:20,665 ¿Antes o después? 877 01:24:20,736 --> 01:24:23,364 Averiguaré qué pasa. lnvestigaré cada nombre. 878 01:24:23,538 --> 01:24:25,472 -Gusto en haberlo visto. -Un momento. 879 01:24:25,574 --> 01:24:27,269 -Buen día. -¿Dónde lo hallaré? 880 01:24:28,076 --> 01:24:29,270 Yo lo buscaré. 881 01:24:37,953 --> 01:24:39,284 ¿ Confías en él? 882 01:24:40,155 --> 01:24:41,349 Confianza. 883 01:24:41,890 --> 01:24:43,084 ¿Él confía en ti? 884 01:24:43,291 --> 01:24:45,486 Su negocio es sospechar. No puede hacerlo. 885 01:24:45,560 --> 01:24:47,892 Es el negocio de todos. ¿ Cómo los engañaron? 886 01:24:48,096 --> 01:24:49,290 Quizá nadie lo hizo. 887 01:24:49,898 --> 01:24:50,887 ¿Entonces? 888 01:24:51,199 --> 01:24:52,791 Tal vez exista otra C. l.A. 889 01:24:54,403 --> 01:24:55,893 dentro de la C. l.A. 890 01:25:19,194 --> 01:25:20,422 Qye, Joe. 891 01:25:21,229 --> 01:25:23,720 ¡Se apagó la luz! Ven acá. 892 01:25:30,338 --> 01:25:33,136 -Es de una habitación de hotel. -¿De cuál hotel? 893 01:25:33,442 --> 01:25:36,411 No hay rótulo. Habitación 819. Es en Nueva York. 894 01:25:36,545 --> 01:25:38,342 Hay un número grabado en el borde. 895 01:25:38,747 --> 01:25:40,146 ¿Eres cerrajero? 896 01:25:41,149 --> 01:25:42,616 Lo leí en un artículo. 897 01:25:42,751 --> 01:25:44,446 ¿ Un artículo sobre cerrajeros? 898 01:25:44,619 --> 01:25:47,645 Es la clave del fabricante. Él sabe cuál es el hotel. 899 01:25:47,823 --> 01:25:50,223 No quiero ver tu nombre en las noticias, hijo. 900 01:25:51,159 --> 01:25:52,251 ¿Llamas? 901 01:26:29,598 --> 01:26:30,656 ¿ Sí? 902 01:26:32,200 --> 01:26:33,690 Hago una encuesta. 903 01:26:34,903 --> 01:26:37,997 ¿El cóndor es una especie en vía de extinción? 904 01:26:58,426 --> 01:27:00,690 -¿ Su número de habltaclón? -8 19. 905 01:27:06,434 --> 01:27:08,902 -¿ Hola? -Recibí una llamada interesante. 906 01:27:09,037 --> 01:27:10,026 ¿ Qulén es? 907 01:27:10,105 --> 01:27:13,131 Con referencia a un ave casi extinto. El cóndor. 908 01:27:13,642 --> 01:27:16,509 Sl reclbló esa llamada, no debe llamarme aquí. 909 01:27:16,645 --> 01:27:18,840 -No recibió ninguna llamada. -No. 910 01:27:19,648 --> 01:27:23,846 Debió de ser la Sociedad Audubon. Tiene sucursal en Nueva York. 911 01:27:28,657 --> 01:27:31,649 Computadora Langley. Dé programa después del tono. 912 01:27:32,460 --> 01:27:34,951 G, nueva página. 913 01:27:35,964 --> 01:27:38,057 TRS, tono. 914 01:27:38,533 --> 01:27:40,467 Símbolo para número. 915 01:27:41,770 --> 01:27:43,260 La computadora está llsta. 916 01:27:53,081 --> 01:27:57,484 El número es 202-227-0098. 917 01:28:13,702 --> 01:28:15,363 CNA, habla la Sra. Coleman. 918 01:28:15,503 --> 01:28:17,903 Soy Harold Thomas, de Servicio al Cliente 919 01:28:17,973 --> 01:28:25,379 solicitando un CNA en 202-227-0098. 920 01:28:25,513 --> 01:28:26,775 Un momento, por favor. 921 01:28:29,818 --> 01:28:31,911 El Sr. Leonard Atwood. 922 01:28:32,520 --> 01:28:35,717 365 MacKensle Place, Chevy Chase, Maryland. 923 01:28:58,747 --> 01:29:00,544 WlLLlAM LLQ YD 924 01:29:01,216 --> 01:29:03,844 SARGENTO ARTlLLERÍA MARlNA ESTADQS UNlDQS 925 01:29:04,019 --> 01:29:05,816 SERVlClQ lNDEPENDlENTE: C. l.A. 926 01:29:06,154 --> 01:29:07,746 LÍBANO/1967-9/OPNS 927 01:29:07,956 --> 01:29:09,218 LlBlA/1970/QPNS 928 01:29:09,357 --> 01:29:10,654 VENEZUELA/1972-3/QPNS 929 01:29:11,026 --> 01:29:12,015 Muy bien. 930 01:29:12,160 --> 01:29:15,152 Haga cruce con Wicks, marque las concurrencias. 931 01:29:27,042 --> 01:29:28,634 ¿Talla del sombrero? 932 01:29:34,449 --> 01:29:35,575 Lucifer. 933 01:29:36,584 --> 01:29:39,178 -Escriba Lucifer. -Un momento. 934 01:29:52,867 --> 01:29:54,391 ELlM lNAClÓN: lNDEPENDlENTE 935 01:29:54,703 --> 01:29:55,795 AGENTE G. JQUBERT 936 01:29:56,271 --> 01:29:57,203 CQNFlRMADQ PQR 937 01:29:57,806 --> 01:29:59,797 QFlClAL: SW WlCkS Y ASlSTENTE W LLQ YD 938 01:30:00,809 --> 01:30:02,208 ¡No puede ser! 939 01:30:02,477 --> 01:30:03,910 Maldición. 940 01:30:54,129 --> 01:30:55,460 Habla el Mayor. 941 01:30:55,663 --> 01:30:57,858 Cóndor. Comuníqueme con Hlgglns. 942 01:30:58,533 --> 01:31:00,660 Lo comunico, Cóndor. Espere. 943 01:31:06,274 --> 01:31:07,366 Hola, Cóndor. 944 01:31:07,776 --> 01:31:09,744 Holiday lnn, Calle 57. 945 01:31:10,278 --> 01:31:11,267 ¿ Estás ahí? 946 01:31:11,479 --> 01:31:14,937 Habitación 819. Si se apresura, hallará al caballero de Alsacia. 947 01:31:15,550 --> 01:31:17,074 ¿ En dónde estás, Cóndor? 948 01:31:17,552 --> 01:31:18,883 ¿En dónde estás? 949 01:31:20,288 --> 01:31:21,482 Tranquilo. 950 01:31:22,690 --> 01:31:24,089 Higgins... 951 01:31:24,492 --> 01:31:25,686 Te escucho. 952 01:31:27,495 --> 01:31:29,156 ¿ Quién es Leonard Atwood? 953 01:31:38,306 --> 01:31:39,773 ¿En dónde está, Higgins? 954 01:31:44,312 --> 01:31:45,973 ¿ Ya no somos amigos? 955 01:31:49,317 --> 01:31:50,511 ¿Algo? 956 01:31:50,985 --> 01:31:52,612 -¿Mayor? -Lo tengo. 957 01:31:53,521 --> 01:31:54,510 Déjeme ver. 958 01:31:57,225 --> 01:31:58,920 ¿ Qué hace en Brooklyn? 959 01:31:59,427 --> 01:32:00,621 Tranquilo. 960 01:32:00,929 --> 01:32:02,590 Podemos mandar una unidad. 961 01:32:02,730 --> 01:32:03,924 Espera. 962 01:32:10,839 --> 01:32:12,136 ¿ Qué pasa, Mayor? 963 01:32:12,207 --> 01:32:14,437 El hijo de p... conectó 50 teléfonos. 964 01:32:14,609 --> 01:32:15,598 ¿ Qué? 965 01:32:15,743 --> 01:32:17,540 Todos en Brooklyn hablan entre sí. 966 01:32:36,030 --> 01:32:37,258 No sabía que fumaras. 967 01:32:37,432 --> 01:32:39,024 Lo dejé hace tres años. 968 01:32:41,870 --> 01:32:43,770 -Te ves pálido. -Es la luz. 969 01:32:48,977 --> 01:32:50,274 ¿ Qué harás allá? 970 01:32:51,646 --> 01:32:52,977 Visitar a un hombre. 971 01:32:53,047 --> 01:32:54,378 ¿Más secretos? 972 01:32:54,449 --> 01:32:56,280 Como las fotografías que escondes. 973 01:32:57,452 --> 01:32:58,441 Sí. 974 01:32:59,854 --> 01:33:02,846 Algún día me gustaría mostrártelas. 975 01:33:04,592 --> 01:33:06,184 Si sobrevives a esto. 976 01:33:07,996 --> 01:33:09,657 Podrías llevarme a Washington. 977 01:33:16,604 --> 01:33:17,696 No, no podría. 978 01:33:21,476 --> 01:33:22,500 Tienes... 979 01:33:23,411 --> 01:33:25,606 Tienes excelentes cualidades. 980 01:33:28,883 --> 01:33:30,612 ¿ Cuáles excelentes cualidades? 981 01:33:39,093 --> 01:33:40,617 Tienes buenos ojos. 982 01:33:42,630 --> 01:33:43,892 No amables, 983 01:33:45,433 --> 01:33:46,730 pero no mienten. 984 01:33:47,035 --> 01:33:48,434 No evaden las miradas 985 01:33:49,437 --> 01:33:50,904 y no se les escapa nada. 986 01:33:53,441 --> 01:33:55,432 Podría usar unos ojos como ésos. 987 01:33:57,712 --> 01:33:59,737 Pero estás demorada para ir a Vermont. 988 01:34:06,254 --> 01:34:07,846 ¿Es un hombre intransigente? 989 01:34:09,324 --> 01:34:10,655 Bastante. 990 01:34:12,860 --> 01:34:14,122 ¿ Qué hará? 991 01:34:15,330 --> 01:34:17,321 Entender, probablemente. 992 01:34:19,667 --> 01:34:22,261 Vaya, eso sí que es ser intransigente. 993 01:34:23,471 --> 01:34:28,067 Últlma llamada. Sallda cuatro a Baltlmore y Washlngton D.C. 994 01:34:32,146 --> 01:34:33,272 kKathy, 995 01:34:33,781 --> 01:34:35,271 necesito tiempo. 996 01:34:36,184 --> 01:34:39,585 Ocho horas, hasta el mediodía, para hacer lo que debo hacer. 997 01:34:41,289 --> 01:34:42,756 ¿Entiendes lo que digo? 998 01:34:44,892 --> 01:34:46,484 ¿ Vas directo a Vermont? 999 01:34:48,696 --> 01:34:49,685 Sí. 1000 01:34:50,965 --> 01:34:53,763 Lo que quiero decir es, no llames a nadie. 1001 01:34:55,803 --> 01:34:57,566 No te detengas, por favor. 1002 01:34:59,107 --> 01:35:01,007 No le cuentes a nadie de esto. 1003 01:35:10,385 --> 01:35:11,818 Por Dios. 1004 01:35:12,520 --> 01:35:13,509 Dios. 1005 01:35:14,022 --> 01:35:15,114 Yo no... 1006 01:35:15,723 --> 01:35:17,418 Todos a bordo. 1007 01:35:21,429 --> 01:35:22,828 Cuídate. 1008 01:35:23,798 --> 01:35:25,129 Haré lo posible. 1009 01:35:27,135 --> 01:35:28,329 Haz lo posible. 1010 01:35:37,612 --> 01:35:39,739 ¿ Por qué no has progresado más, Hlgglns? 1011 01:35:39,947 --> 01:35:41,938 ¿ Quiere decir con la Compañía, señor? 1012 01:35:42,016 --> 01:35:43,950 Pareces ser perfecto para el cargo. 1013 01:35:46,554 --> 01:35:48,954 ¿Eres perfecto para el cargo, Sr. Higgins? 1014 01:35:50,458 --> 01:35:52,016 He intentado serlo, señor. 1015 01:35:52,360 --> 01:35:54,157 ¿Te reclutaron en la universidad? 1016 01:35:54,362 --> 01:35:57,627 No, señor, la Compañía entrevistó a algunos en Corea. 1017 01:35:58,566 --> 01:36:01,626 Usted sirvió con el coronel Donovan en la QSS, ¿no? 1018 01:36:02,070 --> 01:36:05,471 Por el Adriático con una estrella de cine al timón. 1019 01:36:07,375 --> 01:36:10,572 Hoy no parece una guerra importante, pero lo fue. 1020 01:36:12,046 --> 01:36:14,241 Y mi historia se remonta aún más. 1021 01:36:14,449 --> 01:36:18,044 Diez años después de la Gran Guerra, como la llamábamos 1022 01:36:19,253 --> 01:36:21,983 antes de saber suficiente para enumerarlos. 1023 01:36:22,790 --> 01:36:24,883 -¿Extraña la acción, señor? -No. 1024 01:36:26,861 --> 01:36:29,193 Extraño ese tipo de claridad. 1025 01:36:33,401 --> 01:36:34,390 ¿ Sí? 1026 01:36:36,671 --> 01:36:37,899 Gracias. 1027 01:36:39,874 --> 01:36:41,808 Lo tienen en la Central Nueva York. 1028 01:36:48,516 --> 01:36:51,610 Higgins, ¿entiendes la posición de la Compañía? 1029 01:36:54,422 --> 01:36:57,289 Nada te impide hacerlo, ¿verdad? 1030 01:37:38,733 --> 01:37:41,463 ¿ Qué es esto? ¿ Qué está sucediendo? 1031 01:37:59,687 --> 01:38:01,552 ¿ Quién es usted? 1032 01:38:10,698 --> 01:38:12,097 ¿ Quién es usted? 1033 01:38:12,900 --> 01:38:14,367 ¿ Qué hace aquí? 1034 01:38:16,103 --> 01:38:17,502 Soy Cóndor. 1035 01:38:21,309 --> 01:38:22,367 Siéntese. 1036 01:38:24,312 --> 01:38:25,904 ¿ Usted a qué se dedica? 1037 01:38:26,781 --> 01:38:28,305 ¡No sea ridículo! 1038 01:38:30,318 --> 01:38:31,785 ¿En qué trabaja? 1039 01:38:32,920 --> 01:38:34,114 ¡Exactamente! 1040 01:38:36,724 --> 01:38:38,715 Director Asistente de Qperaciones. 1041 01:38:40,728 --> 01:38:42,025 ¿ Cuál Sección? 1042 01:38:42,597 --> 01:38:43,825 Medio Qriente. 1043 01:38:46,200 --> 01:38:47,827 ¿En qué trabaja ahora? 1044 01:38:50,204 --> 01:38:51,603 ¿ Qué está haciendo? 1045 01:38:53,741 --> 01:38:55,538 ¿ Cuál es el secreto que justificó 1046 01:38:55,643 --> 01:38:57,838 el asesinato masivo en la Sociedad? 1047 01:38:58,145 --> 01:38:59,237 No hay secreto. 1048 01:38:59,413 --> 01:39:01,347 -Wicks le mostró mi informe. -¿ Cuál? 1049 01:39:01,449 --> 01:39:02,438 Sí. 1050 01:39:08,256 --> 01:39:10,019 Fue su red la que revelé. 1051 01:39:13,227 --> 01:39:14,626 ¿ Qué hace? 1052 01:39:16,030 --> 01:39:17,224 ¿ Qué hace? 1053 01:39:18,966 --> 01:39:21,560 ¿ Qué importancia tienen unos malditos libros? 1054 01:39:22,069 --> 01:39:23,434 Un libro en holandés. 1055 01:39:25,039 --> 01:39:26,666 Un libro de Venezuela. 1056 01:39:26,974 --> 01:39:28,635 Historias de misterio en árabe. 1057 01:39:28,776 --> 01:39:31,040 -Espere. -¿ Cuál es la importancia de...? 1058 01:39:37,184 --> 01:39:38,583 ¡Campos de petróleo! 1059 01:39:42,990 --> 01:39:44,184 Petróleo. 1060 01:39:56,103 --> 01:39:57,468 Eso es, ¿verdad? 1061 01:40:02,877 --> 01:40:05,471 Todo esto se relaciona con el petróleo. 1062 01:40:07,214 --> 01:40:08,704 ¿No es así? 1063 01:40:10,418 --> 01:40:11,612 Sí, así es. 1064 01:40:13,487 --> 01:40:14,818 No dé la vuelta. 1065 01:40:15,923 --> 01:40:17,891 Ponga el dedo en el gatillo. 1066 01:40:23,831 --> 01:40:25,298 Suéltelo. Despacio. 1067 01:40:29,036 --> 01:40:30,833 Ponga la pistola en el escritorio. 1068 01:40:37,244 --> 01:40:38,643 Y no se mueva. 1069 01:40:57,465 --> 01:41:00,059 Lo hizo muy bien, Cóndor, hasta ahora. 1070 01:41:02,937 --> 01:41:04,962 Este movimiento fue predecible. 1071 01:41:28,996 --> 01:41:30,190 ¿ Qué? 1072 01:41:31,699 --> 01:41:32,961 ¿ Qué? 1073 01:41:33,567 --> 01:41:35,501 ¿Tocó algo además de la silla? 1074 01:41:37,505 --> 01:41:39,405 ¿Trabaja para la Compañía otra vez? 1075 01:41:40,574 --> 01:41:42,303 Sí, así es. 1076 01:41:44,712 --> 01:41:46,703 ¡Por Dios! Lo volvieron a contratar. 1077 01:41:48,182 --> 01:41:49,308 Sólo para esto. 1078 01:41:50,117 --> 01:41:51,311 Para Atwood. 1079 01:41:52,720 --> 01:41:55,314 Era de la Compañía. ¿Por qué? 1080 01:41:56,991 --> 01:41:58,788 No me interesa el porqué. 1081 01:41:58,926 --> 01:42:00,621 Pienso en términos de ''cuándo''. 1082 01:42:00,928 --> 01:42:02,327 Algunas veces de ''dónde''. 1083 01:42:02,930 --> 01:42:04,227 Siempre de ''cuánto''. 1084 01:42:05,800 --> 01:42:07,734 lba a convertirse en una vergüenza, 1085 01:42:10,538 --> 01:42:11,732 como usted. 1086 01:42:19,046 --> 01:42:20,946 ¿Entonces no ha terminado? 1087 01:42:21,048 --> 01:42:24,745 ¿Perdón? No tengo arreglo con ellos respecto a usted. 1088 01:42:25,820 --> 01:42:28,755 No sabían que estaría aquí. Yo sí sabía que estaría. 1089 01:42:34,161 --> 01:42:35,822 ¿No mandó al cartero? 1090 01:42:36,664 --> 01:42:38,757 Ése fue un acuerdo con Atwood. 1091 01:42:39,867 --> 01:42:41,232 Pero ya ve... 1092 01:42:47,975 --> 01:42:49,169 Venga. 1093 01:42:56,984 --> 01:42:58,178 Venga. 1094 01:43:30,684 --> 01:43:32,208 Cuénteme de la chica. 1095 01:43:35,890 --> 01:43:37,414 ¿ Qué quiere saber? 1096 01:43:39,226 --> 01:43:41,126 La escogió, ¿cómo? 1097 01:43:42,630 --> 01:43:44,825 ¿Por edad? ¿Por su auto? 1098 01:43:45,432 --> 01:43:47,229 -¿Aspecto? -Al azar. 1099 01:43:49,103 --> 01:43:51,037 -Casualidad. -¿En serio? 1100 01:43:55,309 --> 01:43:56,640 ¿Lo llevo? 1101 01:44:02,249 --> 01:44:04,114 Quisiera regresar a Nueva York. 1102 01:44:07,354 --> 01:44:09,254 No tiene mucho futuro allá. 1103 01:44:15,462 --> 01:44:16,724 Sucedería así. 1104 01:44:18,265 --> 01:44:19,664 Puede ir caminando, 1105 01:44:21,335 --> 01:44:24,668 quizás el primer día soleado de primavera, 1106 01:44:25,773 --> 01:44:27,741 y un auto parará a su lado. 1107 01:44:28,742 --> 01:44:30,266 Se abrirá la puerta 1108 01:44:30,477 --> 01:44:33,537 y alguien a quien conoce, quizás alguien en quien confía 1109 01:44:33,681 --> 01:44:35,376 se bajará del auto. 1110 01:44:37,284 --> 01:44:40,276 Y le dará una sonrisa amistosa de bienvenida. 1111 01:44:42,489 --> 01:44:44,889 Pero dejará abierta la puerta del auto 1112 01:44:46,894 --> 01:44:48,486 y le ofrecerá llevarlo. 1113 01:44:54,802 --> 01:44:57,293 Usted parece entenderlo todo muy bien. 1114 01:44:59,907 --> 01:45:01,397 ¿ Qué sugeriría? 1115 01:45:02,710 --> 01:45:04,575 Personalmente, prefiero Europa. 1116 01:45:05,112 --> 01:45:06,909 -¿Europa? -Sí. 1117 01:45:08,382 --> 01:45:09,713 De hecho, 1118 01:45:10,184 --> 01:45:12,709 lo que hago no es una mala ocupación. 1119 01:45:13,520 --> 01:45:15,920 Siempre hay alguien dispuesto a pagar. 1120 01:45:20,527 --> 01:45:21,926 Yo lo encontraría... 1121 01:45:23,530 --> 01:45:24,519 agobiante. 1122 01:45:24,632 --> 01:45:28,124 No. Es bastante descansado. Casi tranquilo. 1123 01:45:29,003 --> 01:45:31,528 No es necesario creer en un bando, ni en ninguno. 1124 01:45:32,606 --> 01:45:33,937 No hay una causa. 1125 01:45:34,742 --> 01:45:36,004 Sólo uno mismo. 1126 01:45:37,544 --> 01:45:39,444 Se cree en la propia precisión. 1127 01:45:45,419 --> 01:45:47,751 Nací en Estados Unidos, Joubert. 1128 01:45:50,157 --> 01:45:52,352 Lo extraño al estar lejos mucho tiempo. 1129 01:45:53,627 --> 01:45:54,753 Una lástima. 1130 01:45:57,765 --> 01:45:59,027 No me parece. 1131 01:46:02,770 --> 01:46:05,238 ¿Me puede dejar en Union Station? 1132 01:46:05,372 --> 01:46:07,772 Claro, será un gran placer. 1133 01:46:16,884 --> 01:46:18,078 Para ese día. 1134 01:46:38,105 --> 01:46:39,299 ¡Higgins! 1135 01:46:42,276 --> 01:46:43,675 ¡Higgins! 1136 01:47:00,494 --> 01:47:02,894 ¿Por qué tardaste en llamar? Nos preocupaste. 1137 01:47:03,030 --> 01:47:04,827 lgualmente. ¿El auto es para mí? 1138 01:47:04,932 --> 01:47:06,297 Sí. Es seguro. 1139 01:47:06,433 --> 01:47:08,094 Habrá unas horas de preguntas. 1140 01:47:08,235 --> 01:47:09,634 -Qiga, Higgins. -Sí. 1141 01:47:11,438 --> 01:47:12,530 Digamos... 1142 01:47:13,240 --> 01:47:14,707 como suposición, 1143 01:47:14,842 --> 01:47:17,106 que tengo una .45 en uno de mis bolsillos 1144 01:47:18,912 --> 01:47:21,506 y quiero que caminemos. Lo haría, ¿verdad? 1145 01:47:23,317 --> 01:47:24,648 ¿Hacia dónde? 1146 01:47:25,719 --> 01:47:28,244 Hacia el occidente, lentamente. 1147 01:47:28,856 --> 01:47:31,256 Adelante de mí, unos tres o cuatro pasos. 1148 01:47:39,967 --> 01:47:41,366 ¿Adónde vamos? 1149 01:47:42,870 --> 01:47:44,269 Despáchelos. 1150 01:47:54,381 --> 01:47:56,679 ¿Hay planes de invadir el Qriente Medio? 1151 01:47:57,751 --> 01:47:59,582 -¿Estás loco? -¿Lo estoy? 1152 01:48:00,087 --> 01:48:01,884 -Turner... -¿Tenemos planes? 1153 01:48:01,955 --> 01:48:03,684 No. Ninguno en absoluto. 1154 01:48:04,491 --> 01:48:06,686 Tenemos juegos. Es todo. 1155 01:48:07,294 --> 01:48:10,752 Jugamos. Si lo hiciéramos, ¿cuántos hombres? 1156 01:48:11,098 --> 01:48:12,565 ¿ Qué necesitaríamos? 1157 01:48:12,699 --> 01:48:15,691 ¿Hay un modo más barato de desestabilizar un régimen? 1158 01:48:15,803 --> 01:48:17,100 Para eso nos pagan. 1159 01:48:17,571 --> 01:48:18,697 Siga caminando. 1160 01:48:19,706 --> 01:48:20,764 Adelante, vamos. 1161 01:48:25,112 --> 01:48:27,512 Atwood tomó los juegos demasiado en serio. 1162 01:48:27,581 --> 01:48:29,310 Lo iba a hacer, ¿verdad? 1163 01:48:30,117 --> 01:48:31,584 Una operación insidiosa. 1164 01:48:32,319 --> 01:48:33,980 Sabía que jamás la autorizarían 1165 01:48:34,121 --> 01:48:36,419 con la presión que había sobre la Compañía. 1166 01:48:36,590 --> 01:48:37,579 ¿ Y sin presión? 1167 01:48:37,724 --> 01:48:40,192 ¿ Si ni yo ni nadie lo hubiera descubierto? 1168 01:48:42,529 --> 01:48:43,723 Diferente situación. 1169 01:48:44,598 --> 01:48:46,725 De hecho, no había nada malo con el plan. 1170 01:48:47,534 --> 01:48:49,729 El plan era bueno. Hubiera funcionado. 1171 01:48:52,206 --> 01:48:54,037 ¿ Qué les pasa a ustedes? 1172 01:48:54,741 --> 01:48:57,938 ¿ Creen que una mentira no descubierta es la verdad? 1173 01:48:58,145 --> 01:49:00,010 No. Es un asunto económico. 1174 01:49:01,048 --> 01:49:02,743 Hoy es el petróleo, ¿correcto? 1175 01:49:02,816 --> 01:49:05,546 Dentro 10 ó 15 años, comida, plutonio. 1176 01:49:06,019 --> 01:49:07,350 Quizá antes. 1177 01:49:07,554 --> 01:49:10,546 ¿ Qué querrán las personas que hagamos entonces? 1178 01:49:11,758 --> 01:49:14,352 -Pregúnteles. -No ahora. Entonces. 1179 01:49:14,561 --> 01:49:16,358 Pregunta cuando se esté agotando. 1180 01:49:16,430 --> 01:49:19,058 Cuando no haya calefacción y tengan frío. 1181 01:49:19,233 --> 01:49:20,962 Cuando sus motores se apaguen. 1182 01:49:21,068 --> 01:49:24,060 Pregúntales cuando empiecen a tener hambre. 1183 01:49:24,438 --> 01:49:28,966 No querrán que les pregunten. Querrán que les consigan todo. 1184 01:49:32,779 --> 01:49:34,371 ¿ Ya encontró un hogar? 1185 01:49:36,450 --> 01:49:38,441 ¡Siete personas murieron, Higgins! 1186 01:49:38,585 --> 01:49:40,780 -La Compañía no lo ordenó. -Fue Atwood. 1187 01:49:41,588 --> 01:49:42,987 Fue Atwood. 1188 01:49:43,657 --> 01:49:46,455 ¿ Y quién demonios es Atwood? ¡Usted! ¡Todos ustedes! 1189 01:49:46,593 --> 01:49:50,393 ¡Siete personas muertas! ¡Y ustedes juegan! 1190 01:49:50,864 --> 01:49:53,662 Correcto. Y el otro bando también. 1191 01:49:54,868 --> 01:49:57,200 Por eso no te podemos dejar por fuera. 1192 01:49:57,671 --> 01:49:59,195 Vete a casa, Higgins. 1193 01:49:59,606 --> 01:50:01,096 Vete. Ellos lo tienen. 1194 01:50:02,209 --> 01:50:03,870 -¿ Qué? -Sabes en dónde estamos. 1195 01:50:04,011 --> 01:50:06,673 Mira a tu alrededor. Lo tienen. Desde ahí despachan. 1196 01:50:07,614 --> 01:50:09,013 Lo tienen todo. 1197 01:50:19,026 --> 01:50:20,618 ¿ Qué? ¿ Qué hiciste? 1198 01:50:21,094 --> 01:50:22,721 Les conté una historia. 1199 01:50:23,030 --> 01:50:25,931 Ustedes juegan juegos. Yo les conté una historia. 1200 01:50:34,708 --> 01:50:38,439 ¡Sólo eres un pobre idiota hijo de perra! 1201 01:50:39,846 --> 01:50:42,041 Has hecho más daño del que te imaginas. 1202 01:50:44,451 --> 01:50:45,713 Eso espero. 1203 01:50:53,927 --> 01:50:56,054 Serás un hombre muy solitario. 1204 01:50:59,666 --> 01:51:01,463 No tenía que terminar así. 1205 01:51:01,768 --> 01:51:03,167 Claro que sí. 1206 01:51:05,872 --> 01:51:07,134 Turner. 1207 01:51:09,276 --> 01:51:10,971 ¿ Cómo sabes que lo publicarán? 1208 01:51:13,280 --> 01:51:14,679 Puedes caminar, 1209 01:51:15,882 --> 01:51:18,350 ¿pero hasta dónde si no lo publican? 1210 01:51:18,685 --> 01:51:20,084 ¡Lo publicarán! 1211 01:51:21,488 --> 01:51:22,955 ¿ Cómo lo sabes?