1
00:03:05,452 --> 00:03:08,524
8.49 de la noche
2
00:03:09,732 --> 00:03:12,610
EN ALGÚN M0MENT0 DEL SIGL020
3
00:03:16,532 --> 00:03:18,329
Servicios Centrales
4
00:03:18,492 --> 00:03:21,131
Nosotros trabajamos,
usted disfruta.
5
00:03:22,732 --> 00:03:26,008
Hola.
Quiero hablaros de tuberías.
6
00:03:26,492 --> 00:03:30,724
¿ Vuestras tuberías parecen
antiguas, fuera de moda?
7
00:03:31,092 --> 00:03:34,801
Ahora disponéis del nuevo diseño
de tuberías de Servicios Centrales
8
00:03:34,892 --> 00:03:39,841
en cientos de colores distintos
según vuestro gusto personal.
9
00:03:40,132 --> 00:03:45,331
Visitad cuanto antes nuestro
salón de ventas más cercano.
10
00:03:45,772 --> 00:03:49,606
Colores que se ajustan
a vuestras exigencias.
11
00:04:01,652 --> 00:04:05,645
BRASIL
12
00:04:10,572 --> 00:04:14,690
...del Ministerio de Información,
el viceministro Eugene Helpmann.
13
00:04:14,772 --> 00:04:16,000
Buenas tardes, David.
14
00:04:16,892 --> 00:04:20,851
¿Qué se esconde detrás del
aumento en los atentados?
15
00:04:21,212 --> 00:04:22,884
Un mal espíritu deportivo.
16
00:04:23,212 --> 00:04:25,282
Una despiadada minoría
17
00:04:25,372 --> 00:04:29,251
parece haber olvidado ciertas
buenas y antiguas virtudes.
18
00:04:29,452 --> 00:04:32,410
No pueden soportar
que otros triunfen.
19
00:04:32,772 --> 00:04:37,163
Si jugaran de acuerdo a las reglas,
sacarían mucho más de la vida.
20
00:04:37,252 --> 00:04:38,480
Sin embargo, Sr. Helpmann,
21
00:04:38,572 --> 00:04:43,600
se dice que el Ministerio es
demasiado grande y poco flexible.
22
00:04:43,692 --> 00:04:46,411
Información es el nombre del juego.
23
00:04:46,492 --> 00:04:48,960
No puedes ganar en el juego
si andas corto de gente.
24
00:04:49,052 --> 00:04:53,523
El costo es un siete por ciento
del producto nacional bruto.
25
00:04:53,612 --> 00:04:58,367
Entiendo a los contribuyentes.
La gente quiere algo por su dinero.
26
00:04:58,452 --> 00:05:03,970
Por eso insistimos en el principio
de cobro por recuperación de datos.
27
00:05:05,052 --> 00:05:06,565
Es correcto y justo
28
00:05:06,652 --> 00:05:10,406
que los que son culpables
paguen por su detención...
29
00:05:10,492 --> 00:05:14,724
y por el método de recuperación
de información en el interrogatorio.
30
00:05:15,492 --> 00:05:19,724
¿El gobierno le está ganando
a los terroristas? - Sí.
31
00:05:19,932 --> 00:05:25,086
Nuestra moral es alta. Respondemos
a sus ataques, los estamos eliminando
32
00:05:25,172 --> 00:05:28,323
y venciendo contundentemente.
33
00:05:30,612 --> 00:05:32,603
Ya casi están neutralizados.
34
00:05:44,772 --> 00:05:47,844
La campaña de atentados
dura ya trece años.
35
00:05:47,932 --> 00:05:49,570
Suerte de principiantes.
36
00:05:50,972 --> 00:05:52,963
Muchas gracias, viceministro.
37
00:05:53,172 --> 00:05:57,370
Gracias a usted.
Feliz Navidad a todos.
38
00:05:59,572 --> 00:06:01,767
El miserable era mejor
que su palabra,
39
00:06:01,852 --> 00:06:04,650
Lo ha hecho todo y muchísimo más.
40
00:06:04,932 --> 00:06:10,848
Para Tiny Tim, que no murió,
fue como un segundo padre,
41
00:06:11,012 --> 00:06:14,925
Se convirtió en gran amigo
en el buen viejo mundo.
42
00:06:15,532 --> 00:06:21,004
Y así, mientras Tiny Tim observa,
Dios nos bendice a todos.
43
00:06:25,612 --> 00:06:27,603
¿Me estáis tomando el pelo?
44
00:06:50,092 --> 00:06:51,161
¿Quién está ahí?
45
00:06:54,332 --> 00:06:55,560
¿Quién es?
46
00:06:56,652 --> 00:07:00,406
Papá Noel no puede venir
si no tenemos una chimenea.
47
00:07:00,492 --> 00:07:01,891
Ya verás.
48
00:07:50,372 --> 00:07:56,163
Le informo que según la sección 47,
párrafo 7 de la orden 438476
49
00:07:56,252 --> 00:08:00,165
el Sr. Buttle, Archibald,
de 412 North Tower, Shangrila Towers,
50
00:08:00,252 --> 00:08:03,210
debe ayudar al Ministerio de
Información en sus investigaciones
51
00:08:03,292 --> 00:08:06,045
y que está sujeto a obligaciones
financieras especificadas
52
00:08:06,132 --> 00:08:10,728
en la orden RB/CZ/907/X.
53
00:08:10,812 --> 00:08:12,006
Firme aquí, por favor.
54
00:08:15,252 --> 00:08:17,607
¿Adónde se lo llevan?
55
00:08:17,692 --> 00:08:18,522
Ahí.
56
00:08:20,772 --> 00:08:23,605
Gracias.
De nuevo aquí.
57
00:08:23,692 --> 00:08:27,162
Ahí mismo.
Escriba más fuerte. Excelente.
58
00:08:28,292 --> 00:08:30,169
¿De qué se trata?
59
00:08:30,732 --> 00:08:33,451
El recibo por su marido.
Gracias.
60
00:08:33,532 --> 00:08:35,488
Este es mi recibo por su recibo.
61
00:08:36,132 --> 00:08:38,282
¿Se siente bien, señora?
62
00:08:41,692 --> 00:08:43,045
¡Somos del Dpto. De 0bras!
63
00:08:43,132 --> 00:08:45,009
Departamento de 0bras.
64
00:08:45,732 --> 00:08:47,688
Cuidado con esas malditas cosas.
65
00:08:49,492 --> 00:08:51,084
No les prestes atención.
66
00:08:51,172 --> 00:08:53,402
¡No me toquen! Lárguense.
67
00:08:53,492 --> 00:08:56,290
Dejaremos todo limpio
en un santiamén.
68
00:08:56,612 --> 00:09:00,287
No hay por qué preocuparse.
- Tuttle se debe preocupar.
69
00:09:00,812 --> 00:09:03,804
¿Tuttle? Se llama Buttle.
Debe haber un error.
70
00:09:04,132 --> 00:09:06,646
¿Un error?
No cometemos errores.
71
00:09:09,612 --> 00:09:13,127
Típico. Pasaron al sistema
métrico sin avisarnos.
72
00:09:13,652 --> 00:09:15,404
¿Se siente bien, señora?
73
00:09:27,572 --> 00:09:29,563
RECIB0
74
00:09:30,412 --> 00:09:32,209
DEPARTAMENT0 DE REGISTR0S
75
00:10:48,692 --> 00:10:50,683
Buttle, Archibald.
76
00:10:57,452 --> 00:10:59,124
BUTTLE, ARCHIBALD
ERR0R
77
00:10:59,252 --> 00:11:00,446
¡Maldición!
78
00:11:06,412 --> 00:11:08,721
Sr. Lowry, venga aquí, por favor.
79
00:11:43,732 --> 00:11:46,405
¿Alguien ha visto a Lowry?
80
00:11:49,132 --> 00:11:54,081
¿Alguien ha visto a Sam Lowry?
81
00:13:08,852 --> 00:13:09,841
¿Qué?
82
00:13:11,172 --> 00:13:12,400
¡Sr. Kurtzmann!
83
00:13:14,212 --> 00:13:17,761
Está despierto tarde. ¿No?
84
00:13:22,892 --> 00:13:25,360
La electricidad no anda muy bien.
85
00:13:26,532 --> 00:13:27,851
¿También la suya?
86
00:13:28,092 --> 00:13:32,131
Estaré ahí lo más pronto posible.
Sí. Gracias. Adiós.
87
00:14:30,212 --> 00:14:34,205
LA VERDAD TE LIBERA
88
00:14:34,892 --> 00:14:35,881
Información: La llave del éxito
Ministerio de Información
89
00:14:35,972 --> 00:14:37,690
¿Para qué sirve ese arma?
90
00:14:37,812 --> 00:14:41,202
Esta, hermana,
es una metralleta de 9 milímetros
91
00:14:41,412 --> 00:14:46,008
para combate de proximidad.
Muy efectiva.
92
00:14:49,172 --> 00:14:51,163
AYUDA al Ministerio de Información
A AYUDARTE
93
00:15:15,332 --> 00:15:16,321
¡Sam!
94
00:15:18,132 --> 00:15:19,326
¡Jack!
95
00:15:21,532 --> 00:15:23,170
Tanto tiempo sin verte.
96
00:15:24,932 --> 00:15:28,447
¿Qué andas haciendo por Registros?
97
00:15:28,532 --> 00:15:30,409
¿Cuál es el problema?
- No hay problema.
98
00:15:30,492 --> 00:15:32,289
Todo está bien. Una maravilla.
99
00:15:32,452 --> 00:15:35,410
Alison y los chicos están bien.
Estoy en el nivel de seguridad 5.
100
00:15:35,492 --> 00:15:39,167
Helpmann confía más en mí.
Un gran año.
101
00:15:39,332 --> 00:15:41,846
Suenas preocupado.
- ¿Yo?
102
00:15:41,932 --> 00:15:44,082
Me tienes preocupado, Sam.
103
00:15:44,172 --> 00:15:48,324
¿Qué te ha sucedido? ¿Registros?
104
00:16:03,732 --> 00:16:06,804
Jack, me alegro de verte.
Se me hace tarde.
105
00:16:07,252 --> 00:16:10,449
Deja que un amigo te lo diga:
Tu vida va por mal camino.
106
00:16:10,532 --> 00:16:13,365
Registros es un lugar sin futuro.
Tu nivel de seguridad no vale nada,
107
00:16:13,452 --> 00:16:15,647
Nadie te prestará atención.
- Lo sé.
108
00:16:15,732 --> 00:16:20,442
Maravilloso. Perfecto.
Nos vemos, Jack.
109
00:16:20,532 --> 00:16:22,124
Dale mis saludos a Alison
y a los mellizos.
110
00:16:22,212 --> 00:16:26,808
Trillizos.
- Caray, cómo vuela el tiempo.
111
00:16:28,692 --> 00:16:32,685
Muy buen trazado de imagen.
Es móvil.
112
00:16:32,852 --> 00:16:34,126
¡El siguiente!
113
00:16:38,532 --> 00:16:40,523
Deseo informar de un arresto ilegal.
114
00:16:41,532 --> 00:16:44,365
Ud. Desea Ajustes de información.
Es otro departamento.
115
00:16:44,572 --> 00:16:49,566
Me han enviado de Ajustes de
información para rellenar un formulario.
116
00:16:50,292 --> 00:16:52,681
¿Tiene un recibo de arresto?
- Sí.
117
00:16:54,652 --> 00:16:57,724
¿Está sellado?
- ¿Sellado?
118
00:16:59,932 --> 00:17:02,366
No, no tiene ningún sello.
119
00:17:02,532 --> 00:17:05,729
No puede darle el formulario
hasta que no esté sellado.
120
00:17:06,132 --> 00:17:10,284
¿Dónde puedo hacerlo sellar?
- En Ajustes de información.
121
00:17:22,092 --> 00:17:23,684
No es nada serio.
122
00:17:25,412 --> 00:17:26,401
LA S0SPECHA CREA C0NFIANZA
123
00:17:26,492 --> 00:17:29,928
Muestra microfilmes viejos.
No puede estar bien.
124
00:17:30,372 --> 00:17:32,203
La máquina está estropeada.
125
00:17:32,612 --> 00:17:35,843
No es la máquina. Los números de
código personales no coinciden.
126
00:17:36,212 --> 00:17:40,285
Debían haber cargado 31 libras a la
cuenta de Tuttle, no la de Buttle.
127
00:17:40,372 --> 00:17:43,364
¡Un error!
- No es nuestro.
128
00:17:43,452 --> 00:17:47,081
¿No? ¿Quién lo ha cometido?
- Recuperación de Información.
129
00:17:48,292 --> 00:17:50,522
Despacho pidió
tramitación eléctrica
130
00:17:50,612 --> 00:17:54,048
para Buttle, Archibald,
zapatero,
131
00:17:54,172 --> 00:17:58,245
pero Seguridad lo facturó a Tuttle,
Archibald, técnico de calefacción.
132
00:17:58,372 --> 00:18:01,250
Qué alivio.
Termina tu té.
133
00:18:04,692 --> 00:18:07,809
No sabría qué hacer
si te dieran un ascenso.
134
00:18:08,012 --> 00:18:10,970
No se preocupe.
- Pero si te ascendieran...
135
00:18:12,892 --> 00:18:15,247
Se lo he dicho. Lo rechazaré.
136
00:18:15,412 --> 00:18:17,687
¿De veras?
- De veras.
137
00:18:18,652 --> 00:18:20,449
Te han ascendido.
138
00:18:24,092 --> 00:18:27,084
Es tu madre, ¿verdad?
Usa sus influencias.
139
00:18:32,132 --> 00:18:35,522
Es tiempo ya que crezcas
y aceptes responsabilidades.
140
00:18:35,612 --> 00:18:39,525
Tu padre se hubiera horrorizado
de ver que no adelantas.
141
00:18:40,412 --> 00:18:43,484
Sólo quiero que
dejes de interferir.
142
00:18:43,852 --> 00:18:46,969
No quiero un ascenso.
Soy feliz donde estoy.
143
00:18:47,052 --> 00:18:50,203
No es verdad.
Puedes aprender de Jack Lint.
144
00:18:50,292 --> 00:18:53,364
Es menos inteligente,
pero tiene ambición.
145
00:18:53,452 --> 00:18:55,249
A ti te falta ambición.
146
00:18:55,332 --> 00:18:58,244
Pero nos tienes a mí
y al viceministro.
147
00:18:58,332 --> 00:18:59,924
El Sr. Helpmann era
muy allegado a tu padre.
148
00:19:00,012 --> 00:19:03,527
Sra. Lowry, no se disguste.
149
00:19:03,612 --> 00:19:07,366
Vaya a la recepción. La hace arrugar.
- ¿Ves?
150
00:19:08,372 --> 00:19:10,681
Trate de calmarse, Sra. Lowry.
151
00:19:10,772 --> 00:19:13,240
La haré 20 años más joven.
152
00:19:13,332 --> 00:19:18,167
Dr. Jaffe, es usted un genio.
¿Quiere ser Ministro de Sanidad?
153
00:19:18,252 --> 00:19:21,050
Conozco a mucha gente.
154
00:19:21,132 --> 00:19:23,885
Cuando termine, nadie la conocerá.
155
00:19:25,412 --> 00:19:29,485
Primero quitamos la dermis excesiva.
156
00:19:31,772 --> 00:19:36,163
Luego los tejidos fláccidos
debajo de los ojos... la frente.
157
00:19:39,612 --> 00:19:45,164
Ahora levanto las arrugas
y marcas de expresión
158
00:19:45,252 --> 00:19:48,528
hacia la peluca,
hasta el límite del pelo.
159
00:19:54,252 --> 00:19:56,482
Un poco de este adhesivo.
160
00:19:57,692 --> 00:20:00,809
Está mucho más bonita que antes.
161
00:20:03,772 --> 00:20:06,366
Helpmann era muy
allegado a tu pobre padre.
162
00:20:06,452 --> 00:20:09,125
Era allegado a mí. Aún lo es.
163
00:20:09,212 --> 00:20:11,203
C0NTR0L DE SEGURIDAD
164
00:20:11,292 --> 00:20:15,126
ÉI te ayudará en
Recuperación de Información.
165
00:20:15,492 --> 00:20:17,164
Estarás a gusto allí.
166
00:20:17,452 --> 00:20:19,170
No me escuchas.
167
00:20:24,092 --> 00:20:25,730
¿Qué diablos es esto, señora?
168
00:20:25,812 --> 00:20:29,168
Un regalo para mi hijo.
¡De veras!
169
00:20:29,532 --> 00:20:32,683
Espero que te guste.
Es muy exclusivo.
170
00:20:34,412 --> 00:20:39,566
¿Qué se supone que es esto?
- Algo para un ejecutivo.
171
00:20:41,932 --> 00:20:45,925
¡Señora Lowry! Está bellísima.
Feliz Navidad.
172
00:20:46,012 --> 00:20:48,480
Hola. Feliz Navidad.
173
00:20:48,572 --> 00:20:51,848
¿Recuerda a mi hijo, Samuel?
- Por supuesto.
174
00:20:51,932 --> 00:20:56,244
Nos sentaremos con la Sra. Terrain.
- Bueno, por aquí.
175
00:21:02,012 --> 00:21:05,368
Pensé que podríamos hablar.
- Podremos, podremos.
176
00:21:06,012 --> 00:21:08,480
Ella está con, ¿cómo se llama?
177
00:21:11,132 --> 00:21:15,808
Alma, ¿cómo estás?
Te ves preciosa.
178
00:21:15,892 --> 00:21:19,680
Hola, Shirley.
Gracias, Sparrow.
179
00:21:21,052 --> 00:21:23,043
¿Sal?
- Todavía no.
180
00:21:23,212 --> 00:21:25,567
Sam,
Feliz Navidad.
181
00:21:29,172 --> 00:21:29,922
Gracias.
182
00:21:30,052 --> 00:21:33,727
Alma, ¿qué elegimos?
183
00:21:33,812 --> 00:21:37,487
No puedo decidirme,
si la número uno o la dos.
184
00:21:37,572 --> 00:21:41,042
¿Qué recomiendas?
- Entre nosotros, Señora,
185
00:21:41,132 --> 00:21:43,965
hoy, la número dos.
- Gracias.
186
00:21:44,052 --> 00:21:47,840
Shirley, ¿que eliges?
- Entre nosotros, Señorita,
187
00:21:47,932 --> 00:21:50,241
hoy, la número uno.
188
00:21:51,932 --> 00:21:56,210
¡AI diablo el régimen!
Escogeré la número ocho.
189
00:21:56,292 --> 00:21:59,284
Una elección inteligente,
si me lo permite.
190
00:21:59,372 --> 00:22:01,408
¿Señores?
- Filete, poco hecho.
191
00:22:01,492 --> 00:22:04,052
¿Qué número?
- No sé qué número.
192
00:22:04,532 --> 00:22:07,569
Ese.
- Está bien. Gracias.
193
00:22:07,692 --> 00:22:11,731
¡Alma! Eres una traviesa.
Has comenzado los tratamientos.
194
00:22:11,812 --> 00:22:12,927
Diga el número.
195
00:22:13,012 --> 00:22:14,365
Es cierto.
196
00:22:14,452 --> 00:22:16,682
¡Debe decir el número!
- ¡Vete!
197
00:22:16,772 --> 00:22:18,763
Te contaré detalles.
198
00:22:18,852 --> 00:22:20,171
Número tres.
199
00:22:22,252 --> 00:22:23,367
Escúchame.
200
00:22:23,892 --> 00:22:31,731
Número 8.
Estofado de ternera en salsa de vino.
201
00:22:33,332 --> 00:22:38,042
Es demasiado emocionante.
Dejé al Dr. Jaffe y fui al Dr. Chapman.
202
00:22:39,132 --> 00:22:41,726
¿AI Doctor Chapman?
203
00:22:42,452 --> 00:22:44,886
¿El hombre del ácido?
204
00:22:45,012 --> 00:22:48,368
Vamos, Ida, sólo porque
sus técnicas son revolucionarias.
205
00:22:48,452 --> 00:22:51,410
No ando por ahí diciendo que
el Dr. Jaffe es un cuchillero.
206
00:22:54,212 --> 00:22:58,251
Lo siento. No era mi intención...
- Vale.
207
00:22:58,332 --> 00:23:01,802
¡Filete! ¡Número tres!
208
00:23:03,572 --> 00:23:05,802
Señoras, señor,
209
00:23:05,892 --> 00:23:09,282
Buen provecho.
- Gracias.
210
00:23:10,252 --> 00:23:14,564
Por otro lado, el ácido puede usarse
para maravillosas sombras...
211
00:23:14,652 --> 00:23:18,691
de matices delicados.
Como un Rembrandt.
212
00:23:18,772 --> 00:23:21,730
Es más rápido.
Si no fuera por esta complicación,
213
00:23:21,812 --> 00:23:23,882
que podría pasarle a cualquiera.
214
00:23:23,972 --> 00:23:26,440
Ayer me quitaron el vendaje.
215
00:23:30,052 --> 00:23:31,326
¿Sal?
216
00:23:53,692 --> 00:23:56,650
¿Qué estábamos diciendo?
- No está como lo pedí.
217
00:23:57,052 --> 00:24:00,044
A propósito,
He visto una idea fabulosa
218
00:24:00,132 --> 00:24:02,123
en el farmacéutico
para regalos de Navidad.
219
00:24:02,212 --> 00:24:06,728
Vales de regalo. Vales médicos.
- ¡Qué maravilla!
220
00:24:06,812 --> 00:24:10,202
Sirve para cualquier médico
y en la mayoría de los hospitales.
221
00:24:10,292 --> 00:24:13,921
También lo aceptan
para exámenes ginecológicos,
222
00:24:14,012 --> 00:24:16,401
incluso secciones cesáreas.
223
00:24:16,852 --> 00:24:20,765
No sé qué decirle, señora,
jamás nos ha sucedido.
224
00:24:20,852 --> 00:24:22,968
Ahora mismo haré
algo al respecto.
225
00:24:23,052 --> 00:24:27,011
¿No puedes hacer algo
acerca de estos terroristas?
226
00:24:27,092 --> 00:24:28,650
Estoy almorzando.
227
00:24:30,292 --> 00:24:31,884
No se trata de mi departamento.
228
00:24:32,132 --> 00:24:36,125
La verdad, es algo
que me muero por contarte.
229
00:24:36,212 --> 00:24:41,206
A Sam lo ascienden
a Recuperación de Información.
230
00:24:41,292 --> 00:24:45,251
Qué maravilla.
Felicitaciones, Sam.
231
00:24:45,332 --> 00:24:49,120
¡Basta! No me ascienden.
No iré a Recuperación de Información.
232
00:24:49,732 --> 00:24:52,405
¡Basta ya con eso, madre!
233
00:24:56,052 --> 00:24:57,405
¿Pimienta?
234
00:24:59,892 --> 00:25:01,211
Me voy.
235
00:25:01,972 --> 00:25:04,406
Pero no has comido postre.
- ¡No quiero postre!
236
00:25:04,492 --> 00:25:07,564
No quiero un ascenso. ¡No quiero
nada! - Algo debes querer.
237
00:25:07,652 --> 00:25:10,450
¿No tienes anhelos, deseos, sueños?
238
00:25:10,532 --> 00:25:12,921
No, nada. Ni siquiera sueños.
239
00:25:23,372 --> 00:25:24,566
Sam.
240
00:26:36,412 --> 00:26:38,209
Dios Santo.
241
00:26:59,892 --> 00:27:02,406
¿Hola? ¿Servicios centrales?
242
00:27:02,492 --> 00:27:05,211
Estoy en el 579B, bloque 19,
Sección D noroeste.
243
00:27:05,332 --> 00:27:08,483
Es la Salida 1 en la carretera
de Green Pastures.
244
00:27:08,572 --> 00:27:11,882
Mi acondicionador de aire anda mal.
Es urgente.
245
00:27:11,972 --> 00:27:13,724
Gracias por llamar
a Servicios centrales.
246
00:27:13,812 --> 00:27:17,361
Debido a falta de personal,
no tomamos pedidos de servicio
247
00:27:17,452 --> 00:27:20,171
entre las 23.00 y las 9.00.
248
00:27:20,252 --> 00:27:22,368
Esto no ha sido una grabación.
249
00:27:22,452 --> 00:27:23,885
¡Es urgente!
250
00:27:23,972 --> 00:27:25,963
Gracias por llamar
a Servicios centrales.
251
00:27:26,412 --> 00:27:28,528
Necesito un técnico de calefacción.
252
00:27:28,612 --> 00:27:30,762
Gracias por llamar
a Servicios centrales.
253
00:28:16,372 --> 00:28:18,249
Hola, Sr. Lowry.
254
00:28:18,332 --> 00:28:19,731
¿Quién es?
255
00:28:20,732 --> 00:28:23,371
Baje el teléfono
y alce las manos.
256
00:28:23,812 --> 00:28:25,803
¿Cómo? ¿Quién es?
257
00:28:28,932 --> 00:28:32,527
Despacio, ya.
Despacio.
258
00:28:36,852 --> 00:28:38,649
Mantenga las manos
donde pueda verlas.
259
00:29:03,852 --> 00:29:05,171
¿Qué hace?
260
00:29:09,292 --> 00:29:11,681
Harry Tuttle, técnico de calefacción,
a su servicio.
261
00:29:16,332 --> 00:29:21,008
¿Tuttle? ¿Es de Servicios centrales?
262
00:29:26,772 --> 00:29:30,208
Llamé a Servicios centrales.
- Están recargados de trabajo.
263
00:29:30,292 --> 00:29:32,283
Pude interceptar su llamada.
264
00:29:36,612 --> 00:29:39,410
¿Qué estaba haciendo con el arma?
265
00:29:39,772 --> 00:29:43,208
Sólo como precaución.
Sólo como precaución.
266
00:29:43,292 --> 00:29:46,090
Ya me han tendido trampas.
267
00:29:46,772 --> 00:29:51,129
Mucha gente en Servicios centrales
quisiera ponerme las manos encima.
268
00:29:53,292 --> 00:29:55,203
¿Quiere decir que esto es ilegal?
269
00:30:01,812 --> 00:30:05,361
Sí y no. 0ficialmente, sólo
Servicios centrales puede tocar esto.
270
00:30:05,452 --> 00:30:06,646
¿Puede aguantar esto?
271
00:30:06,892 --> 00:30:11,443
Pero con los nuevos reglamentos,
no consiguen personal aceptable.
272
00:30:11,532 --> 00:30:14,330
Hacen la vista gorda
siempre y cuando tenga cuidado.
273
00:30:14,572 --> 00:30:17,484
Pero si pudieran probar
que trabajé en su equipo...
274
00:30:17,692 --> 00:30:19,489
Eso es otro cantar.
275
00:30:20,132 --> 00:30:23,488
¿No sería más sencillo?
- ¿Puede aguantar esto, por favor?
276
00:30:24,052 --> 00:30:26,168
¿No sería más sencillo
trabajar para Servicios centrales?
277
00:30:26,252 --> 00:30:28,641
No, no podría soportar el pape.
278
00:30:30,692 --> 00:30:32,842
Se está calentando.
- ¿Que no podría soportar qué?
279
00:30:32,932 --> 00:30:34,923
No podría soportar el papeleo.
280
00:30:35,012 --> 00:30:38,049
Su sistema podría estarse incendiando
281
00:30:38,132 --> 00:30:42,444
y yo no podría abrir un grifo
sin rellenar el formulario 27B/6.
282
00:30:42,652 --> 00:30:44,210
Maldito papeleo.
283
00:30:45,012 --> 00:30:47,242
Cabe esperar un poco de papeleo.
284
00:30:47,532 --> 00:30:50,046
¿Por qué? Hago esto por
la acción, por lo excitante.
285
00:30:50,132 --> 00:30:54,125
Ve donde quieras, ligero,
entra y sale, siempre solo.
286
00:30:55,692 --> 00:30:58,684
El país está dividido en secciones.
No te mueves sin un formulario.
287
00:31:15,132 --> 00:31:17,646
Hallarlo. Ese es el problema.
288
00:31:17,892 --> 00:31:19,405
¿Puede arreglarlo?
- No, no puedo.
289
00:31:19,732 --> 00:31:23,725
Pero puedo hacer una derivación
con uno de estos.
290
00:31:25,292 --> 00:31:26,884
Por mí está bien.
291
00:31:31,732 --> 00:31:33,484
¿Espera a alguien?
- No.
292
00:31:38,972 --> 00:31:40,963
Espere aquí. Aguarde.
293
00:31:46,732 --> 00:31:47,960
La linterna.
294
00:31:52,292 --> 00:31:54,248
Servicios centrales.
- Servicios centrales.
295
00:31:54,332 --> 00:31:56,892
Cierto.
- ¿Ha llamado? - ¿Ha llamado?
296
00:31:57,172 --> 00:31:59,811
¿El aire acondicionado anda mal?
- ¿El aire acondicionado?
297
00:31:59,972 --> 00:32:02,247
No, está bien.
298
00:32:02,812 --> 00:32:07,044
Está arreglado.
- ¿Arreglado?
299
00:32:07,372 --> 00:32:11,001
Sí. 0 sea que se arregló solo.
300
00:32:11,092 --> 00:32:13,322
¿Se arregló solo?
301
00:32:16,492 --> 00:32:19,450
Las máquinas no se arreglan solas.
302
00:32:19,652 --> 00:32:22,803
Lo ha estado tocando.
303
00:32:23,332 --> 00:32:26,005
Siento que hayáis perdido un día.
304
00:32:27,052 --> 00:32:30,089
Creo que deberíamos dar un vistazo.
305
00:32:32,092 --> 00:32:37,166
¿Tienen un 27B/6?
- 27B/6?
306
00:32:43,212 --> 00:32:45,203
Mire lo que le ha hecho.
307
00:32:45,412 --> 00:32:51,169
¿Tenéis un 27B/6?
- No precisamente.
308
00:32:52,692 --> 00:32:54,683
Pero conseguiremos uno.
309
00:32:54,772 --> 00:32:58,128
Vale, vale.
310
00:32:58,292 --> 00:33:01,284
Soy detallista con el papeleo.
311
00:33:01,372 --> 00:33:05,490
¿Qué sería de nosotros sin trámites?
- Volveremos.
312
00:33:06,852 --> 00:33:08,649
Volveremos.
313
00:33:13,052 --> 00:33:14,565
Gracias por venir.
314
00:33:14,652 --> 00:33:17,644
¡Volveremos, gilipollas!
315
00:33:26,812 --> 00:33:29,485
Gracias, Lowry.
Es de fiar en momentos difíciles.
316
00:33:39,172 --> 00:33:42,164
Por casualidad trabajo en el
Ministerio de Información. - ¿Cómo?
317
00:33:43,972 --> 00:33:48,329
Por casualidad sé que en
Recuperación de Información
318
00:33:48,532 --> 00:33:51,922
buscan a un Archibald Tuttle.
Técnico de calefacción.
319
00:33:54,972 --> 00:33:58,203
Por casualidad,
no será usted, ¿no?
320
00:33:59,892 --> 00:34:01,883
Mis buenos amigos me llaman Harry.
321
00:34:03,892 --> 00:34:08,010
¿Recuperación de Información?
Gente importante.
322
00:34:12,892 --> 00:34:14,689
¿Por qué lo buscan?
323
00:34:20,292 --> 00:34:21,281
Es hora de irme.
324
00:34:27,932 --> 00:34:30,810
Permítame darle algo.
325
00:34:35,572 --> 00:34:38,405
¿Cuánto le debo por el trabajo?
326
00:34:39,772 --> 00:34:43,287
Vamos. Me ha hecho un favor.
Sólo vigile el corredor.
327
00:34:47,932 --> 00:34:50,526
Amigo, estamos
todos juntos en este lío.
328
00:35:34,292 --> 00:35:37,602
Me parece que a Kurtzmann
le ha dado por sospechar.
329
00:35:39,372 --> 00:35:43,888
¿Qué dan hoy?
- "Casablanca".
330
00:35:44,012 --> 00:35:46,651
Sr. Lowry, venga, por favor.
331
00:35:52,932 --> 00:35:55,321
¡Sam Lowry!
332
00:36:06,572 --> 00:36:09,370
Gracias a Dios que está aquí.
Tenemos un gran problema.
333
00:36:17,812 --> 00:36:20,406
Mire esto.
- Es un cheque.
334
00:36:20,492 --> 00:36:23,484
¡Es un reembolso para Tuttle!
- ¿Tuttle?
335
00:36:24,852 --> 00:36:26,888
Buttle. ¡Quise decir Buttle!
336
00:36:26,972 --> 00:36:29,088
Al comienzo ya hubo confusión.
337
00:36:29,172 --> 00:36:32,084
Le cobraron de más por los trámites
de Recuperación de Información
338
00:36:32,172 --> 00:36:34,766
y alguien trata de culparnos.
339
00:36:34,852 --> 00:36:37,650
¿Puedo verlo? Jamás he visto
un cheque de reembolso.
340
00:36:38,332 --> 00:36:40,163
Apuesto a que es Jeffries.
341
00:36:42,452 --> 00:36:46,650
Cree que la gente debe pagar
más por su interrogatorio.
342
00:36:46,852 --> 00:36:50,640
Me detesta.
¡Debemos deshacernos de él!
343
00:36:50,732 --> 00:36:55,328
Puede enviárselo a otro. Mejor
aún, envíeselo a Buttle. Es suyo.
344
00:36:55,452 --> 00:36:57,841
Lo he intentado. Mire esto.
345
00:36:57,972 --> 00:37:01,328
En el Censo de población lo
dieron de baja como inactivo.
346
00:37:02,132 --> 00:37:05,488
Lo borraron del ordenador
del Depósito colectivo central.
347
00:37:06,452 --> 00:37:09,205
Para Recuperación de Información,
es inoperante.
348
00:37:09,292 --> 00:37:11,726
En Seguridad lo dieron de baja.
349
00:37:11,812 --> 00:37:14,565
También en la Administración.
- Está muerto.
350
00:37:16,652 --> 00:37:17,880
¿Muerto?
351
00:37:19,972 --> 00:37:22,645
Vaya, es horrible.
352
00:37:26,212 --> 00:37:28,567
Jamás podremos
deshacernos de esta cosa.
353
00:37:29,892 --> 00:37:34,124
¿Qué piensa hacer?
- Intentar con los familiares.
354
00:37:41,452 --> 00:37:44,808
Aquí está.
Buttle, Verónica, Sra...
355
00:37:45,892 --> 00:37:47,883
¿Cuál es el número del cheque?
356
00:37:48,492 --> 00:37:57,571
27156789/074328K
357
00:37:59,732 --> 00:38:01,529
Directamente en la memoria.
358
00:38:03,092 --> 00:38:05,242
Banco Central.
359
00:38:06,252 --> 00:38:09,961
Verónica Buttle. Sra.
360
00:38:10,812 --> 00:38:12,040
Depósito.
361
00:38:26,692 --> 00:38:30,241
Gracias a Dios.
¿Quiere un té?
362
00:38:40,212 --> 00:38:43,841
Hay un problema.
No tiene una cuenta bancaria.
363
00:38:47,852 --> 00:38:49,649
Entonces no hay lo qué hacer.
364
00:38:51,052 --> 00:38:53,441
Podría ahora
colgarme yo mismo.
365
00:38:56,572 --> 00:39:00,565
¡Esto no podría suceder antes de la
reorganización del séptimo nivel!
366
00:39:01,412 --> 00:39:02,606
Es obra de Simmons.
367
00:39:02,692 --> 00:39:06,321
ÉI y Jeffries siempre
almuerzan juntos. ¡Desgraciados!
368
00:39:12,452 --> 00:39:16,331
¿Quizá podríamos perderlo
detrás de un archivador...
369
00:39:16,412 --> 00:39:19,484
- quemarlo, comerlo?
- Hay una solución.
370
00:39:20,332 --> 00:39:23,130
Ir a ver a la Sra. Buttle,
dárselo a firmar
371
00:39:23,212 --> 00:39:25,362
y cambiarlo en la
tienda de golosinas.
372
00:39:27,132 --> 00:39:30,841
Es una idea brillante.
- Incluso lo haría por usted.
373
00:39:30,932 --> 00:39:33,685
Autorice el cheque.
¿Cuál es la dirección?
374
00:39:38,292 --> 00:39:39,805
¿Qué debo hacer luego?
375
00:39:42,092 --> 00:39:45,289
Recibos rosados y azules.
Firme aquí, aquí y aquí.
376
00:39:45,372 --> 00:39:47,363
También firme el cheque.
377
00:39:52,532 --> 00:39:56,650
Creo que me he roto un hueso.
Apenas muevo la muñeca.
378
00:39:56,732 --> 00:39:58,848
Qué tipo patético soy.
379
00:40:01,092 --> 00:40:02,889
Lo haré por usted.
380
00:40:21,412 --> 00:40:23,482
Me estoy yendo.
381
00:40:30,492 --> 00:40:32,323
Se porta bien conmigo.
382
00:40:32,812 --> 00:40:35,406
Te está mirando, chaval.
- Te está mirando.
383
00:40:40,012 --> 00:40:47,362
Brasil, donde corazones
se alegraron en junio
384
00:40:48,092 --> 00:40:53,849
De pie estábamos bajo la luna ámbar
385
00:40:53,972 --> 00:40:58,090
Interrumpimos el programa con
noticias de un atentado terrorista...
386
00:41:01,572 --> 00:41:07,044
Abrazándonos, entonces
387
00:41:07,252 --> 00:41:11,723
Mañana era otro día
388
00:41:11,972 --> 00:41:16,727
La mañana me encontró lejos de allí
389
00:41:16,932 --> 00:41:23,565
Con un millón de cosas que decir
390
00:41:23,972 --> 00:41:31,447
La luz del crepúsculo invadiendo el cielo
391
00:41:37,692 --> 00:41:40,843
Hola. Podría decirme...
- Lárgate.
392
00:41:41,772 --> 00:41:44,764
C0L0NIAS DE VACACl0NES
DE MAXIMA SEGURIDAD
393
00:41:48,692 --> 00:41:50,444
¡Jamás confesaré!
394
00:41:56,012 --> 00:41:58,287
Vamos, interrógame.
395
00:42:23,812 --> 00:42:25,165
¿Sra. Buttle?
396
00:42:39,572 --> 00:42:41,005
¿Es usted la señora Buttle?
397
00:42:48,292 --> 00:42:52,843
Me llamo Lowry. Sam Lowry.
398
00:42:55,772 --> 00:42:57,967
Soy del Ministerio de Información.
399
00:43:01,292 --> 00:43:03,408
He venido a traerle un cheque.
400
00:43:08,252 --> 00:43:12,006
Es un reembolso.
Ha habido un error.
401
00:43:12,092 --> 00:43:13,411
¿Un error?
402
00:43:13,492 --> 00:43:16,484
No en mi departamento, por cierto.
Sólo soy de Registros.
403
00:43:17,052 --> 00:43:23,161
En Recuperación de Información
le han cobrado de más al Sr. Buttle.
404
00:43:24,452 --> 00:43:27,205
No suelen cometer errores, pero...
405
00:43:27,292 --> 00:43:29,522
Todos somos humanos.
406
00:43:34,572 --> 00:43:36,642
¿Qué ha sido del?
407
00:43:40,812 --> 00:43:43,531
Es un poco inusual que haya venido.
408
00:43:43,612 --> 00:43:48,083
Los pagos suelen hacerse a través
del ordenador central, pero
409
00:43:48,212 --> 00:43:51,887
como ha habido algunas dificultades,
410
00:43:51,972 --> 00:43:54,964
pensamos que para evitar demoras
411
00:43:55,132 --> 00:44:00,286
sería mejor traérselo.
Es que es Navidad.
412
00:44:00,492 --> 00:44:03,245
Mi marido está muerto, ¿verdad?
413
00:44:05,412 --> 00:44:09,610
Le aseguro que el ministerio es muy
escrupuloso en la identificación
414
00:44:09,692 --> 00:44:11,489
y eliminación de errores.
415
00:44:11,572 --> 00:44:14,086
Pero si tiene alguna queja,
416
00:44:14,172 --> 00:44:18,165
me complacerá enviarle
los formularios necesarios.
417
00:44:18,452 --> 00:44:20,568
¿Qué habéis hecho con el cadáver?
418
00:44:27,572 --> 00:44:29,244
No sé absolutamente nada de eso.
419
00:44:29,332 --> 00:44:33,041
Sólo he venido a entregar el cheque.
420
00:44:33,132 --> 00:44:37,648
Si no tiene inconveniente,
firme estos dos recibos.
421
00:44:37,732 --> 00:44:41,645
De veras me alegrará mucho
dejarla en paz.
422
00:44:41,732 --> 00:44:46,169
No ha hecho nada malo.
¡Era buena persona!
423
00:44:47,132 --> 00:44:52,604
¿Qué habéis hecho con el cadáver?
424
00:44:58,132 --> 00:45:00,521
No ayuda mucho que digamos, ¿no?
425
00:45:07,692 --> 00:45:10,047
No tenía por qué venir aquí.
426
00:45:27,972 --> 00:45:29,291
¿Se siente bien?
427
00:45:31,052 --> 00:45:32,644
¿Se siente bien?
428
00:45:37,292 --> 00:45:40,568
Sra. Buttle, ¿se siente bien?
- Eres tú.
429
00:45:41,292 --> 00:45:43,123
¡Aguarda, espera!
430
00:46:53,132 --> 00:46:57,648
¡No he tenido nada que ver con eso!
¡Aguarda, espera!
431
00:47:19,852 --> 00:47:22,650
¡Vete!
- Se llama Jill.
432
00:47:24,452 --> 00:47:29,048
¿Jill? ¿Jill qué? ¿Jill qué?
433
00:47:29,812 --> 00:47:31,609
Layton.
434
00:47:35,892 --> 00:47:38,964
Eres muy buena chica.
¿Qué haces aquí?
435
00:47:39,052 --> 00:47:41,088
Estoy esperando a mi papá.
436
00:47:41,172 --> 00:47:43,208
Se alegrará de venir a casa.
437
00:47:50,812 --> 00:47:52,609
NIVEL DE SEGURIDAD 1
438
00:48:27,412 --> 00:48:30,848
Acaban de llamarme
del parque de transporte.
439
00:48:30,932 --> 00:48:34,049
¿Sabes algo acerca de un
transportador de personal que falta?
440
00:48:34,132 --> 00:48:36,965
¿Un transportador de personal? ¿Qué?
441
00:48:37,052 --> 00:48:40,010
Sí claro, tuve un transportador personal.
442
00:48:40,092 --> 00:48:42,083
Prepararé la documentación mañana.
443
00:48:43,972 --> 00:48:49,205
¿No hay problema con la Sra. Tuttle...
el cheque de Buttle?
444
00:48:49,372 --> 00:48:51,363
¿Puedo pasar a otra cosa?
- Sí.
445
00:48:51,612 --> 00:48:54,604
Qué alivio.
Voy a tener pesadillas.
446
00:48:55,252 --> 00:48:57,049
SECRET0
IRQ/3
447
00:48:57,332 --> 00:49:00,961
¡Maldición!
- ¿Qué sucede?
448
00:49:02,092 --> 00:49:05,721
Quizá sepa cómo prescindir
del permiso de seguridad IRQ/3.
449
00:49:06,212 --> 00:49:10,251
Es secreto. Todas las solicitudes van
a través de Recuperación de Información.
450
00:49:10,332 --> 00:49:12,687
Pero jamás te dicen nada.
451
00:49:12,812 --> 00:49:15,645
Pero cuando quieren algo de ti...
452
00:49:16,172 --> 00:49:20,563
Hay una manera de hacerlo.
Podría aceptar mi ascenso.
453
00:49:22,492 --> 00:49:26,963
¡No! No puede.
Acaba de rechazarlo.
454
00:49:27,492 --> 00:49:29,210
No he firmado el formulario.
455
00:49:30,212 --> 00:49:31,804
Lo he hecho por usted.
456
00:49:33,132 --> 00:49:35,407
No es cierto.
- Lo he hecho.
457
00:49:36,092 --> 00:49:39,323
No es cierto.
- Lo he hecho.
458
00:49:39,612 --> 00:49:43,241
¿Por qué lo ha hecho?
- ¿No era lo que quería?
459
00:49:44,732 --> 00:49:48,361
No lo sé.
No sé lo que quiero.
460
00:49:50,172 --> 00:49:52,561
Vamos, antes que apaguen las luces.
461
00:50:08,892 --> 00:50:10,689
Hay una manera de prescindir de él.
462
00:50:11,012 --> 00:50:13,890
Podría aceptar el ascenso
a Recuperación de Información.
463
00:51:21,252 --> 00:51:23,004
NIVEL 41
464
00:52:27,172 --> 00:52:30,767
¿Qué hacéis?
¿Qué pasa?
465
00:52:30,852 --> 00:52:32,843
Procedimientos de emergencia.
466
00:52:33,932 --> 00:52:35,923
¡No tengo un caso de emergencia!
467
00:52:36,292 --> 00:52:39,011
Esta es una emergencia.
468
00:52:42,532 --> 00:52:46,969
Aquí. Firme aquí.
- ¿Qué es?
469
00:52:47,132 --> 00:52:50,647
Es un 27B/6. ¿Qué cree que es?
¿Dónde está?
470
00:52:50,732 --> 00:52:53,041
¡Spoor, ven aquí! Lo encontré.
471
00:52:56,892 --> 00:53:01,568
Una derivación en el transformador.
472
00:53:12,012 --> 00:53:14,207
Esa roña de Tuttle estuvo aquí.
473
00:53:14,372 --> 00:53:18,968
¿A qué se refieren?
- ¿Quién arregló las tuberías?
474
00:53:19,852 --> 00:53:22,685
Se arreglaron solas.
- ¿De veras?
475
00:53:23,052 --> 00:53:26,283
¿De dónde salió esto?
¿De la nariz?
476
00:53:30,972 --> 00:53:32,724
Servicios centrales.
477
00:53:35,052 --> 00:53:37,885
No les cae muy bien el sabotaje.
478
00:53:41,652 --> 00:53:43,847
Esto está en un terrible estado.
479
00:53:45,172 --> 00:53:48,164
Aguarden. No podéis dejarlo así.
480
00:53:48,252 --> 00:53:52,803
¿Por qué no? Basta con sonarse
la nariz y se arregla, ¿no?
481
00:54:29,972 --> 00:54:32,850
¿Qué habéis hecho con el cadáver?
482
00:57:42,933 --> 00:57:46,323
La señora Ida Lowry tendrá
El placer de recibirlo
483
00:57:46,413 --> 00:57:51,487
Esta noche en su piso
Desde las 20.30
484
00:57:52,093 --> 00:57:56,325
Hasta medianoche
Para celebrar la finalización
485
00:57:56,413 --> 00:58:01,726
De su reciente cirugía estética
486
00:58:20,013 --> 00:58:21,162
Gracias.
487
00:58:21,613 --> 00:58:24,730
Es con respuesta pagada.
- ¿De veras?
488
00:58:30,333 --> 00:58:33,564
Madre, lo siento,
pero no puedo asistir a tu fiesta
489
00:58:33,653 --> 00:58:36,645
No tiene que cantarlo.
- ¿De veras?
490
00:58:43,573 --> 00:58:46,883
¿No se ha atrasado un poco?
La fiesta comenzó hace una hora.
491
00:58:46,973 --> 00:58:49,692
Hay trabajo atrasado.
Todo el mundo se queja.
492
00:58:49,933 --> 00:58:51,924
¿De todas maneras estuvo bien?
493
00:59:00,933 --> 00:59:04,005
Sr. Helpmann, estoy ansioso por entrar
en Recuperación de Información.
494
00:59:04,613 --> 00:59:07,081
Sr. Helpmann, me muero
por poseer a esa mujer.
495
00:59:17,093 --> 00:59:20,165
¿Dónde está su invitación?
- ¡No disparéis! ¡No disparéis!
496
00:59:20,253 --> 00:59:21,971
¡Madre! ¡Madre!
497
00:59:23,013 --> 00:59:26,926
Sam, qué bueno que has venido.
498
00:59:29,573 --> 00:59:31,882
¿Madre?
- Pasa.
499
00:59:33,853 --> 00:59:38,131
Madre, ¿eres tú?
- Claro. ¿No es maravilloso?
500
00:59:38,213 --> 00:59:41,330
Me han quitado
las vendas esta tarde.
501
00:59:41,533 --> 00:59:46,129
Vamos, ven a divertirte.
Todo el mundo está aquí.
502
00:59:46,213 --> 00:59:48,852
¿También el Sr. Helpmann?
¡No empujéis!
503
00:59:48,933 --> 00:59:51,925
El Sr. Helpmann está aquí,
y quiere hablar contigo.
504
00:59:52,013 --> 00:59:53,731
Bueno. Quiero hablarle.
505
00:59:54,333 --> 00:59:58,406
Dice que eres el primero
que ha rechazado un ascenso.
506
00:59:58,493 --> 01:00:01,087
Cree que debes ir al médico.
507
01:00:01,173 --> 01:00:04,961
Louis, conoces a Sam.
508
01:00:05,333 --> 01:00:09,485
¿No es increíble?
Sólo yo y mi pequeño bisturí.
509
01:00:09,773 --> 01:00:12,924
Corta, corta. Rebana, rebana.
510
01:00:13,173 --> 01:00:15,687
¿No es increíble?
- Felicitaciones.
511
01:00:15,773 --> 01:00:18,446
Pero es sólo el comienzo.
- ¿De veras?
512
01:00:18,533 --> 01:00:21,093
Por supuesto. La has visto
sin la ropa puesta.
513
01:00:21,173 --> 01:00:24,131
Una cara es pan comido
comparada con las tetas y el culo.
514
01:00:24,293 --> 01:00:27,171
No hay línea de cabello.
- Vamos, Louis.
515
01:00:28,573 --> 01:00:30,643
Te he buscado por todas partes.
516
01:00:35,533 --> 01:00:37,967
Madre, debo hablar
con el Sr. Helpmann.
517
01:00:38,053 --> 01:00:41,090
Imbécil de m...
- Dime chico,
518
01:00:41,933 --> 01:00:44,447
qué piensas de tu madre ahora?
519
01:00:44,653 --> 01:00:46,211
No durará mucho.
520
01:00:49,933 --> 01:00:52,083
¿Dr. Chapman, ha dicho algo?
521
01:00:52,173 --> 01:00:56,052
Esa técnica, la he intentado.
Bonito efecto,
522
01:00:56,133 --> 01:01:02,049
pero muy inestable. En seis
meses, se verá como mi abuela.
523
01:01:02,173 --> 01:01:06,928
Al menos la mía no parecerá
como que acaban de atracarla.
524
01:01:12,413 --> 01:01:18,010
¿Qué habéis hecho con el cadáver?
525
01:01:20,933 --> 01:01:24,164
¿Qué le ha sucedido?
- Ha habido una pequeña complicación.
526
01:01:24,253 --> 01:01:29,202
Dr. Chapman dice que suele suceder
con una piel delicada como la mía.
527
01:01:29,293 --> 01:01:31,204
Nada de qué preocuparse.
528
01:01:31,293 --> 01:01:34,569
Prometió que me quitarían las vendas
en menos que canta un gallo.
529
01:01:34,653 --> 01:01:38,726
Hay alguien que quiero ver.
- Lo sé, Lo sé.
530
01:01:41,493 --> 01:01:43,563
Eso es.
531
01:01:44,453 --> 01:01:47,445
Te dejaré en paz.
532
01:01:49,373 --> 01:01:50,772
Hola, Shirley.
533
01:01:53,053 --> 01:01:54,122
Vamos.
534
01:01:54,933 --> 01:01:56,161
¿Quieres beber algo?
535
01:02:02,693 --> 01:02:05,332
Ahuyenta esas lágrimas.
536
01:02:06,613 --> 01:02:10,447
Tu madre y la mía
opinan que...
537
01:02:11,253 --> 01:02:13,528
Me siento muy halagado.
538
01:02:13,613 --> 01:02:15,604
No quiero que recibas
una falsa impresión.
539
01:02:15,693 --> 01:02:20,050
Está bien.
Yo tampoco te quiero.
540
01:02:22,613 --> 01:02:27,687
¡Sam!
- Jack. Discúlpame, Shirley.
541
01:02:28,293 --> 01:02:30,284
Lo siento.
542
01:02:32,453 --> 01:02:34,284
¿Recuerdas a Alison?
543
01:02:34,773 --> 01:02:39,005
Alison, Sam Lowry. Un viejo amigo.
- Alison, sí, por supuesto.
544
01:02:39,893 --> 01:02:42,282
Te ves diferente.
- Soy dos años mayor.
545
01:02:42,373 --> 01:02:47,447
La trató el Dr. Jaffe.
No le gusta que lo cuente.
546
01:02:47,533 --> 01:02:50,923
Sabía que había algo diferente.
- Le sobresalían.
547
01:02:52,693 --> 01:02:57,050
Sí, mas bien. Siempre me
he preguntado si eran reales.
548
01:02:57,373 --> 01:02:58,965
¿Lo qué, mis orejas?
549
01:03:01,613 --> 01:03:03,683
Dr. Jaffe la ha operado de las orejas.
550
01:03:04,053 --> 01:03:08,171
Siempre me he preguntado
si usaba postizas.
551
01:03:10,373 --> 01:03:11,772
0rejas postizas.
552
01:03:13,213 --> 01:03:14,441
Hola, Jack.
553
01:03:14,533 --> 01:03:19,084
¿Recuerda a mi esposa, Alison?
- Claro. Bárbara, ¿no? ¿Cómo está?
554
01:03:19,173 --> 01:03:22,609
Bárbara está muy bien. ¿Cómo está?
- Bien, gracias.
555
01:03:23,133 --> 01:03:27,490
Ida dijo que podrías estar aquí.
¿Tienes un minuto?
556
01:03:27,573 --> 01:03:31,088
¿Nos disculpa?
- Claro, por favor.
557
01:03:31,173 --> 01:03:33,164
Vamos, Alison, Bárbara.
558
01:03:39,533 --> 01:03:40,966
Necesito tu ayuda.
559
01:04:05,573 --> 01:04:09,566
Sr. Helpmann, me encantará ayudar.
- Si puedo ayudarte...
560
01:04:15,693 --> 01:04:18,082
Tu padre y yo éramos muy allegados.
561
01:04:18,533 --> 01:04:22,526
Jeremías era mi superior,
pero éramos buenos amigos
562
01:04:22,733 --> 01:04:25,042
en especial después del atentado.
563
01:04:26,253 --> 01:04:29,563
Cada día en la oficina
lo tengo siempre presente,
564
01:04:30,813 --> 01:04:33,327
como si aún me
estuviera hablando.
565
01:04:33,813 --> 01:04:39,445
"Aquí estoy, J.H." (E. R... l. M... J.H.)
566
01:04:40,853 --> 01:04:42,650
El fantasma en la máquina.
567
01:04:45,413 --> 01:04:47,608
Sé que hubiera
querido que te ayude.
568
01:04:50,573 --> 01:04:52,564
Le he prometido a tu madre
569
01:04:53,093 --> 01:04:56,449
incorporarte al equipo de
Recuperación de Información.
570
01:04:57,413 --> 01:04:59,404
Pero entiendo que tú...
571
01:04:59,493 --> 01:05:03,805
La verdad, Sr. Helpmann,
es que he cambiado de parecido.
572
01:05:04,293 --> 01:05:09,162
Aceptaré la transferencia,
si no es demasiado tarde.
573
01:05:10,533 --> 01:05:13,650
¿Tarde? Eso lo decido yo.
574
01:05:15,373 --> 01:05:17,648
Entonces yo...
575
01:05:19,493 --> 01:05:22,291
Bienvenido a
Recuperación de Información.
576
01:05:54,253 --> 01:05:55,891
Me llamo Lowry.
577
01:05:56,973 --> 01:05:58,565
Sam Lowry.
578
01:05:59,293 --> 01:06:01,568
Debo presentarme al Sr. Warrenn.
579
01:06:02,613 --> 01:06:06,162
Piso trece, señor.
Lo esperan.
580
01:06:09,893 --> 01:06:13,249
¿No piensa revisarme?
- No, señor.
581
01:06:14,813 --> 01:06:17,486
¿No quiere ver mi identificación?
- No es necesario, señor.
582
01:06:19,533 --> 01:06:22,525
Pero podría ser cualquiera.
- No, no podría, señor.
583
01:06:23,013 --> 01:06:25,573
Esto es Recuperación de Información.
584
01:06:26,413 --> 01:06:28,529
El ascensor ha llegado, señor.
585
01:08:12,133 --> 01:08:14,203
La mitad como terroristas,
la mitad como víctimas.
586
01:08:17,213 --> 01:08:19,647
Me llamo Lowry, Sam Lowry.
587
01:08:19,813 --> 01:08:23,442
Sí. No. Cancele eso. Vale.
588
01:08:24,093 --> 01:08:26,084
Un placer tenerlo con nosotros.
589
01:08:28,013 --> 01:08:30,004
No seas ridículo, Jenkins.
590
01:08:30,253 --> 01:08:33,290
Sí, sí, sí. Le gustará este lugar.
591
01:08:34,413 --> 01:08:37,723
Tenemos un plantel de primera de...
bromean... toma de decisiones.
592
01:08:37,813 --> 01:08:42,091
En triplicado. Espero buenos
resultados... dos copias... de usted.
593
01:08:45,653 --> 01:08:47,883
Entre nosotros... este departamento...
594
01:08:47,973 --> 01:08:51,170
Registros que se vaya al diablo...
Io están mejorando...
595
01:08:53,773 --> 01:08:58,005
Aquí es. Su propio número
en su propia puerta.
596
01:08:58,093 --> 01:09:00,812
Y detrás de esa puerta,
su propia oficina.
597
01:09:00,893 --> 01:09:05,683
Felicitaciones, DZ/015.
Bienvenido al equipo.
598
01:09:05,973 --> 01:09:10,046
Sí. No. Cancele eso.
Enviar dos copias a Finanzas.
599
01:09:50,933 --> 01:09:52,924
FELIZ NAVIDAD. BIENVENID0.
E. HELPMANN
600
01:10:40,373 --> 01:10:42,170
¡No puedes pedir más sillas!
601
01:10:42,253 --> 01:10:45,928
¡Sólo queda una y la necesito!
- ¿Cómo?
602
01:10:48,773 --> 01:10:52,243
Lo siento. ¿Quién eres tú?
603
01:10:53,413 --> 01:10:58,965
Me llamo Lowry. Sam Lowry.
- El nuevo empleado de al lado.
604
01:10:59,773 --> 01:11:04,483
Me llamo Lime. Harvey Lime. Bienvenido a Despa
605
01:11:04,573 --> 01:11:07,451
¿Te importaría prestarme
tu consola de ordenador?
606
01:11:07,893 --> 01:11:09,849
Te la devolveré en 10 minutos.
607
01:11:10,693 --> 01:11:13,730
¿Quieres llevarte
mi consola a tu oficina?
608
01:11:13,813 --> 01:11:15,769
Sí, sólo por unos minutos.
609
01:11:16,493 --> 01:11:21,248
Dime qué quieres
y lo haré por ti.
610
01:11:22,333 --> 01:11:27,566
Soy muy bueno con esa cosa.
- De acuerdo.
611
01:11:30,253 --> 01:11:35,532
Necesito datos sobre una mujer.
- Una mujer, ¿ah? Ya veo.
612
01:11:36,333 --> 01:11:39,882
Sé su edad y otras cosas, pero
quiero saber dónde trabaja.
613
01:11:39,973 --> 01:11:42,646
¿Es la chica de tus sueños?
614
01:11:44,973 --> 01:11:49,091
Déjame utilizar tu consola.
- Debes estar bromeando.
615
01:11:49,773 --> 01:11:53,812
Cuando se trata de una mujer,
nada puede detenerme.
616
01:11:54,013 --> 01:11:55,526
Dame esa hoja.
617
01:12:04,493 --> 01:12:07,963
¡Maldito sea, no funciona!
- No lo has encendido.
618
01:12:14,733 --> 01:12:18,362
Vuelve a tu oficina,
te llamaré cuando termine.
619
01:12:20,333 --> 01:12:23,325
Vamos. No me fugaré con ella.
620
01:12:24,253 --> 01:12:25,288
Vale.
621
01:12:59,893 --> 01:13:01,167
¡Sam!
622
01:13:23,293 --> 01:13:24,692
¡Sam!
623
01:13:27,573 --> 01:13:32,363
No te vayas. Por favor.
624
01:13:46,773 --> 01:13:50,049
Los ordenadores son mi fuerte.
- Déjame ver.
625
01:13:50,933 --> 01:13:54,130
"Gillian Layton. Cabello, rubio.
0jos, azules.
626
01:13:54,213 --> 01:13:57,205
Altura, 162,5 cm.
Cicatriz distintiva en..."
627
01:13:58,973 --> 01:14:03,285
¿Eso es todo?
- Con ciertas mujeres, ve despacio.
628
01:14:03,853 --> 01:14:05,206
Déjame ver.
629
01:14:06,573 --> 01:14:08,529
¡0ye, eso es mío!
630
01:14:09,293 --> 01:14:12,330
"Layton. Camionera.
631
01:14:12,413 --> 01:14:18,045
Toda consulta al funcionario 412/L,
Despacho 5001."
632
01:14:21,053 --> 01:14:25,649
Envíalo de nuevo.
¿Te arreglas? Anula eso.
633
01:14:25,733 --> 01:14:28,293
Hay una consulta sobre un
transportador de personal que llevaste.
634
01:14:28,373 --> 01:14:32,161
Diles que no. Diles que sí.
¿0 era un transporte de equipos?
635
01:14:32,253 --> 01:14:36,644
Envía eso a Seguridad.
Arréglalo como un buen chico
636
01:14:36,733 --> 01:14:38,689
Consigue otro traje. ¿Quieres el ascensor?
637
01:15:42,173 --> 01:15:44,971
0H Dl0S, N0... N0, BASTA
638
01:15:47,013 --> 01:15:51,325
N0 PUED0 MS... AAAY,
000H... AAAY... P0R FAV0R
639
01:15:53,733 --> 01:15:55,530
¿En qué puedo ayudarlo?
640
01:15:59,973 --> 01:16:03,886
Busco al funcionario 412/L.
641
01:16:04,133 --> 01:16:06,249
Pronto estará disponible.
642
01:16:09,653 --> 01:16:11,211
Ya me parecía.
643
01:16:17,093 --> 01:16:18,890
Puede pasar.
644
01:16:23,853 --> 01:16:26,970
No por ahí. Por ahí.
645
01:16:35,453 --> 01:16:38,206
Disculpe, ¿es el funcionario 412/L?
646
01:16:44,573 --> 01:16:46,131
¿Disculpe?
647
01:16:48,493 --> 01:16:50,961
¡Jack!
- Sam.
648
01:16:52,493 --> 01:16:58,284
0í que te habías incorporado.
Felicitaciones, DZ/015.
649
01:16:58,573 --> 01:17:02,009
¿Eres el funcionario 412/L?
- Soy yo.
650
01:17:02,533 --> 01:17:06,128
Para Sam. Muy Feliz Navidad.
- Gracias.
651
01:17:06,213 --> 01:17:08,329
¿Ya te has acomodado?
- Sí.
652
01:17:09,453 --> 01:17:11,250
Necesito cierta información.
653
01:17:11,333 --> 01:17:14,052
Esto es Recuperación de Información,
no Dispersión de Información.
654
01:17:15,373 --> 01:17:17,568
Amy, no tires la pelota.
655
01:17:18,213 --> 01:17:21,967
No soy Amy, soy Holly.
- ¿Te he llamado Amy? Lo siento.
656
01:17:22,053 --> 01:17:23,611
¿Una trilliza?
- Una de ellas.
657
01:17:23,693 --> 01:17:25,570
Bárbara se ha ido
de compras con las otras.
658
01:17:26,893 --> 01:17:28,929
¿La llamas Bárbara?
659
01:17:29,573 --> 01:17:33,407
¿Por qué no? Es bonito nombre.
¿No te agrada?
660
01:17:34,733 --> 01:17:37,088
Sí, está bien.
661
01:17:37,493 --> 01:17:40,326
Vamos a recogerlos juntos.
662
01:17:42,773 --> 01:17:44,365
Debo averiguar sobre una mujer.
663
01:17:44,453 --> 01:17:47,763
Cloe, muéstrale al tío Sam
cómo formamos la palabra gato.
664
01:17:47,973 --> 01:17:50,567
Soy Holly.
- Lo siento, cariño, es verdad.
665
01:17:51,053 --> 01:17:52,372
Es ella.
666
01:17:54,253 --> 01:17:56,642
Layton. Caray.
667
01:17:59,253 --> 01:18:01,562
¿Cuánto sabes?
- No mucho.
668
01:18:01,653 --> 01:18:04,690
¿Qué significa 858/732 para ti?
- Buttle.
669
01:18:06,013 --> 01:18:08,811
Lo sabía. Siempre
has sido terriblemente rápido.
670
01:18:09,813 --> 01:18:13,203
¿Quién más lo sabe?
¿Warrenn? ¿Helpmann?
671
01:18:13,293 --> 01:18:15,602
No lo sé.
Te has equivocado de persona.
672
01:18:16,253 --> 01:18:20,041
En Tránsito se han equivocado de
persona. No he sido yo.
673
01:18:20,133 --> 01:18:21,771
Me han traído la persona equivocada
como si fuera la correcta.
674
01:18:21,853 --> 01:18:26,085
Lo acepté de buena fe como
la persona correcta. ¿He errado?
675
01:18:26,773 --> 01:18:28,445
¿Has matado a Buttle?
676
01:18:28,933 --> 01:18:33,211
Hay directivas muy rígidas
para prevenir esas cosas.
677
01:18:33,373 --> 01:18:36,809
Pero la carpeta de Tuttle no decía
que Buttle sufría del corazón.
678
01:18:37,133 --> 01:18:38,851
Vamos.
¿Cómo te arreglas?
679
01:18:41,493 --> 01:18:42,608
Quiero saber acerca de...
680
01:18:42,693 --> 01:18:46,527
Arrestaremos a Tuttle
y lo interrogaremos
681
01:18:46,613 --> 01:18:48,843
al mismo voltaje que Buttle
682
01:18:49,213 --> 01:18:51,488
y alteraremos la documentación.
683
01:18:51,653 --> 01:18:55,692
¿Qué ha hecho Tuttle?
- Subversión por cuenta propia.
684
01:18:56,013 --> 01:18:59,767
¿Subversión por cuenta propia?
- Necesito a Layton para cerrar el caso.
685
01:19:01,053 --> 01:19:04,807
¿Qué ha hecho ella?
- Vio el arresto de Tuttle, de Buttle.
686
01:19:04,893 --> 01:19:09,444
Desde entonces anda haciendo
acusaciones absurdas.
687
01:19:09,533 --> 01:19:12,093
Trabaja para alguien
y no somos nosotros.
688
01:19:13,293 --> 01:19:14,726
¿Es terrorista?
689
01:19:17,253 --> 01:19:19,892
Han traído al siguiente cliente.
690
01:19:19,973 --> 01:19:23,648
¿Qué harás con respecto a Layton?
- Está en la lista de detenciones.
691
01:19:23,893 --> 01:19:26,248
Seguridad la traerá pronto aquí.
692
01:19:27,173 --> 01:19:31,371
¿Aquí? ¿Para que pueda revelar
secretos en el departamento?
693
01:19:31,733 --> 01:19:33,086
¡No hagas eso!
694
01:19:33,173 --> 01:19:36,165
Jack, ¿qué te parece
si trato de traértela?
695
01:19:36,253 --> 01:19:40,644
La desactivaré.
- ¿Qué quieres decir?
696
01:19:40,893 --> 01:19:44,203
No quiero nada impropio.
- Confía en mí, Jack.
697
01:19:47,973 --> 01:19:49,486
Dame su carpeta.
698
01:19:51,533 --> 01:19:53,410
Confía en mí, Jack.
699
01:19:57,973 --> 01:20:01,682
Bueno, pero por lo que más
quieras, no la pierdas.
700
01:20:06,573 --> 01:20:10,407
No te preocupes. La encontraré.
- No irás a ningún lado con ese traje.
701
01:20:15,093 --> 01:20:16,128
Prueba este.
702
01:20:17,173 --> 01:20:18,162
Chao, chao.
703
01:20:23,573 --> 01:20:27,930
Póntelo, muchacho.
No te miraré el pajarito.
704
01:20:37,653 --> 01:20:39,644
Dejadlo correr.
705
01:22:16,773 --> 01:22:17,762
ASCENS0R AVERIAD0
706
01:22:17,853 --> 01:22:18,842
¡Maldición!
707
01:22:34,653 --> 01:22:36,450
Salga de ahí.
- ¿Cómo?
708
01:22:36,533 --> 01:22:39,969
Es el ascensor del viceministro.
- Lo siento, tengo prisa.
709
01:22:40,533 --> 01:22:44,412
Venga aquí, joven.
Veamos su identificación.
710
01:22:44,493 --> 01:22:49,772
¿Mi identificación? No es mi traje.
711
01:22:50,173 --> 01:22:54,132
Me llamo Sam Lowry.
¿Esto no puede esperar?
712
01:22:54,213 --> 01:22:58,331
No, señor.
Deberé informar sobre esto.
713
01:22:58,413 --> 01:23:03,487
¿Qué fecha es hoy?
- ¡Deberá esperar!
714
01:23:03,573 --> 01:23:05,450
¡Deténgase!
715
01:23:35,893 --> 01:23:36,928
¡Alto!
716
01:23:50,453 --> 01:23:53,445
Bien hecho. Pensáis rápido.
717
01:23:53,653 --> 01:23:55,166
Excelente trabajo.
718
01:23:57,373 --> 01:23:59,170
Me haré cargo de ella.
719
01:24:05,733 --> 01:24:10,204
Es un asunto confidencial.
720
01:24:10,933 --> 01:24:16,166
Mencionaré en mi informe
vuestra excelente actuación.
721
01:24:19,733 --> 01:24:21,530
Feliz Navidad, Dawson.
722
01:24:22,613 --> 01:24:24,604
Ven conmigo.
723
01:24:26,213 --> 01:24:30,206
Bien hecho, muchachos.
Muchos habéis acudido.
724
01:24:50,453 --> 01:24:52,091
Podéis continuar.
725
01:24:52,173 --> 01:24:54,050
¡0iga, usted!
726
01:24:55,453 --> 01:24:58,763
Regrese.
Recoja todas esas cosas.
727
01:24:59,293 --> 01:25:01,170
Vamos.
728
01:25:05,133 --> 01:25:08,603
¡Cerdo extranjero analfabeto!
729
01:25:08,893 --> 01:25:11,453
Viene aquí de su mugriento país
730
01:25:13,533 --> 01:25:16,252
y ensucia nuestras calles.
731
01:25:32,373 --> 01:25:35,251
¡Muy bien! ¡Vamos!
732
01:25:38,773 --> 01:25:42,049
¿Qué haces?
Por Dios, ¡no te detengas!
733
01:25:43,813 --> 01:25:47,249
Lárguese de mi cabina.
- ¿Cómo? ¡Sigue conduciendo!
734
01:25:48,653 --> 01:25:50,644
Me ha tocado.
Nadie me toca.
735
01:25:53,293 --> 01:25:57,605
Por favor, ¡conduce! Conduce, ¿sí?
Maldición. Yo conduciré.
736
01:25:57,693 --> 01:26:00,332
¡No toque eso!
¡No toque nada!
737
01:26:04,173 --> 01:26:07,722
Está bien, oficial.
Tengo todo bajo control.
738
01:26:08,213 --> 01:26:11,762
¡Maldición! Conduce, por favor.
739
01:26:11,853 --> 01:26:14,526
Confía en mí.
Estás en un gran peligro.
740
01:26:14,613 --> 01:26:18,731
Me pones en apuros.
Conduce. Confía en mí.
741
01:26:18,853 --> 01:26:26,487
Conduce y te explicaré.
- Por favor, salga de mi cabina.
742
01:26:27,253 --> 01:26:31,166
Tú lo has pedido.
Soy de Recuperación de Información,
743
01:26:32,813 --> 01:26:36,601
funcionario DZ/015 y te
estoy arrestando, así que conduce,
744
01:26:36,693 --> 01:26:39,685
¡o te reventaré la cabeza!
745
01:26:41,733 --> 01:26:42,722
¡Vamos!
746
01:27:01,613 --> 01:27:07,051
Mira de veras lo siento,
haberte tocado sin permiso.
747
01:27:07,573 --> 01:27:11,202
Hola, me llamo Lowry.
Sam Lowry.
748
01:27:11,293 --> 01:27:13,284
Estoy...
749
01:27:17,293 --> 01:27:21,650
No lo creerás.
Sé que te sonará increíble.
750
01:27:22,133 --> 01:27:23,885
He soñado contigo.
751
01:27:25,133 --> 01:27:28,011
No, no de esa manera.
0 sea que, te amo.
752
01:27:28,493 --> 01:27:31,849
0 sea, en mis sueños,
Te amo y...
753
01:27:34,053 --> 01:27:35,850
Extraordinario, ¿no?
754
01:27:46,213 --> 01:27:48,010
No me crees.
755
01:27:50,093 --> 01:27:54,928
Seguro crees que estoy chiflado,
¿no? Demente, loco de atar.
756
01:27:56,413 --> 01:27:59,485
No! No, creo que eres muy atractivo.
757
01:28:01,453 --> 01:28:06,527
¿Cómo?
- Recuéstate. Déjame darte un vistazo.
758
01:28:14,333 --> 01:28:19,248
Apuesto, sexy. Justo mi tipo.
759
01:28:22,013 --> 01:28:25,483
No te creo.
- ¿Por qué no?
760
01:28:26,333 --> 01:28:29,803
Es que no me merezco
tanta suerte.
761
01:28:30,733 --> 01:28:32,246
Tienes mucha razón.
762
01:29:03,773 --> 01:29:05,764
C0NFIA EN MI
763
01:29:21,093 --> 01:29:23,653
C0NFIA EN MI
764
01:29:35,933 --> 01:29:37,924
TE AM0
765
01:30:15,413 --> 01:30:17,404
No confías en mí, ¿verdad?
766
01:30:51,733 --> 01:30:54,770
¡No deberíamos haber venido aquí!
- Tengo algo qué hacer.
767
01:30:55,333 --> 01:30:57,085
¡Pero te estarán esperando!
768
01:30:57,173 --> 01:31:00,961
Dios, eres paranoico.
No tienes sentido de la realidad.
769
01:31:01,173 --> 01:31:02,970
¡Espera! ¡Espera!
770
01:31:06,853 --> 01:31:08,844
¡Tomemos el camión y larguémonos!
771
01:31:08,933 --> 01:31:10,651
¿Largarnos a dónde?
- Adonde sea.
772
01:31:10,733 --> 01:31:13,531
Lo más rápido posible.
- No hay adonde sea.
773
01:31:13,613 --> 01:31:17,162
Pues que sea lejos.
- No es lo suficientemente lejos.
774
01:31:27,293 --> 01:31:29,090
CUIDAD0 C0N ESE PAQUETE
775
01:31:32,813 --> 01:31:34,212
¡Jill!
776
01:32:25,373 --> 01:32:30,367
¿Qué hay en el paquete?
- Un regalo de Navidad.
777
01:32:38,013 --> 01:32:39,412
Es pesado.
778
01:32:40,333 --> 01:32:42,130
Un pesado regalo de Navidad.
779
01:32:42,493 --> 01:32:47,123
Si no confías en mí, ábrelo.
- No, no, no. Está bien.
780
01:32:48,253 --> 01:32:50,244
Estropearé la envoltura.
781
01:32:50,813 --> 01:32:54,283
Si quiero que confíes en mí,
debo confiar en ti.
782
01:33:02,093 --> 01:33:05,403
¿No te molesta, lo que haces
en Recuperación de Información?
783
01:33:08,293 --> 01:33:10,648
Quizá preferirías terroristas.
784
01:33:15,093 --> 01:33:19,086
¿Cuántos terroristas de verdad
has conocido? De verdad.
785
01:33:21,653 --> 01:33:23,803
¿Terroristas de verdad?
- Sí.
786
01:33:27,053 --> 01:33:29,692
Es mi primer día.
787
01:33:42,453 --> 01:33:43,852
Un punto de control.
788
01:33:45,813 --> 01:33:47,690
¿Qué piensas hacer?
- Cálmate.
789
01:33:47,893 --> 01:33:50,805
¡No reduzcas la velocidad!
¡No te detengas!
790
01:33:50,893 --> 01:33:54,488
Por favor, haz lo que te digo.
Sigue derecho. ¡Vamos!
791
01:33:56,253 --> 01:33:58,164
¿Qué diablos haces, idiota?
792
01:34:10,213 --> 01:34:14,809
¡Lo logramos! ¡Penetramos!
¡Lo hemos logrado!
793
01:34:21,093 --> 01:34:23,653
¡Más rápido! Que no te vean. ¡Sigue!
794
01:34:26,573 --> 01:34:28,564
¡Continúa! ¡Más rápido!
795
01:34:29,133 --> 01:34:31,283
¡Más rápido!
796
01:35:12,173 --> 01:35:15,165
¿Y si nos deshacemos de la casa?
- ¡No toques nada!
797
01:35:39,613 --> 01:35:43,765
¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
798
01:35:50,133 --> 01:35:51,612
¡Ah, no!
799
01:36:05,973 --> 01:36:09,852
¿Qué te gustaría para Navidad?
- Mi propia tarjeta de crédito.
800
01:36:20,893 --> 01:36:23,088
¿Por qué estamos aquí?
- Vete.
801
01:36:23,253 --> 01:36:25,892
¿Por qué no volvemos a mi piso?
- 0lvídalo.
802
01:36:26,413 --> 01:36:28,768
¿No confías en mí?
- ¿Confiar en ti?
803
01:36:28,853 --> 01:36:33,483
Secuestras mi camión, me haces
perder el trabajo, me persiguen.
804
01:36:33,573 --> 01:36:35,370
Quise ayudarte.
- Sí.
805
01:36:36,613 --> 01:36:40,128
Tampoco yo confío en ti.
¿Qué hay en el paquete?
806
01:36:40,373 --> 01:36:42,603
Lo salvaste del camión.
Debe ser algo especial.
807
01:36:42,693 --> 01:36:45,082
Te salvé del camión.
No eres especial.
808
01:36:45,973 --> 01:36:47,964
Lo abro.
- No lo toques.
809
01:36:58,213 --> 01:37:02,570
¡Sam! Soy yo y Shirley.
810
01:37:04,773 --> 01:37:06,047
¡Sra. Terrain!
811
01:37:10,213 --> 01:37:11,612
Esto debe aguantarlo.
812
01:37:17,893 --> 01:37:19,485
¿Qué le ha sucedido ahora?
813
01:37:19,573 --> 01:37:23,168
Mi complicación ha tenido
una pequeña complicación.
814
01:37:23,333 --> 01:37:26,450
Pero el Dr. Chapman dice
que pronto me curaré...
815
01:37:26,533 --> 01:37:29,252
y me veré como una joven gacela.
816
01:37:30,173 --> 01:37:32,767
¿Le compras un regalo
de Navidad a tu madre?
817
01:37:35,453 --> 01:37:37,683
Sí, algo pequeño.
818
01:37:37,773 --> 01:37:41,322
Shirley y yo venimos con regularidad.
819
01:37:41,933 --> 01:37:44,686
Nos gusta la lencería romántica.
820
01:37:47,613 --> 01:37:49,729
Imagíname con esto.
821
01:38:33,533 --> 01:38:35,330
¿Estás bien?
822
01:38:38,733 --> 01:38:40,724
¡No te mereces estarlo!
823
01:38:41,013 --> 01:38:45,564
¡Qué estupidez! ¿Cómo has podido?
¡Mira a esa gente!
824
01:38:47,493 --> 01:38:49,723
¡Era una bomba!
825
01:38:49,813 --> 01:38:52,373
Debería haberlo abierto.
Estuve sentado junto a eso...
826
01:38:54,453 --> 01:38:56,444
¡Ahí tienes tu bomba, imbécil!
827
01:39:00,573 --> 01:39:04,327
Sobornos, para idiotas
oficiales como tú.
828
01:39:07,533 --> 01:39:09,330
Haz algo útil.
829
01:39:22,213 --> 01:39:24,329
¡No la toquéis! Está herida.
830
01:39:27,133 --> 01:39:29,124
¡No la toquéis!
831
01:39:32,533 --> 01:39:33,761
¡Basta!
832
01:39:41,773 --> 01:39:43,252
¡Sam, no!
833
01:39:56,613 --> 01:39:59,207
Estos cascos me causan picazón.
834
01:39:59,293 --> 01:40:02,524
Me lo dices a mí.
Y te hacen sudar.
835
01:40:02,613 --> 01:40:05,047
Parte del tiempo no puedo
ver por dónde camino.
836
01:40:05,133 --> 01:40:08,569
Es como una gran catarata
de sudor cayendo.
837
01:40:09,093 --> 01:40:12,642
Tengo suerte.
Tengo cejas espesas.
838
01:40:12,733 --> 01:40:16,726
La mantienen a raya y la
desvían hacia las orejas.
839
01:40:18,973 --> 01:40:21,407
Es alguien de
Recuperación de Información.
840
01:40:21,493 --> 01:40:23,484
Daban vueltas por la lencería
841
01:40:23,573 --> 01:40:24,926
¿Dónde está ella?
842
01:40:27,693 --> 01:40:29,684
Jill, ¿eres tú?
843
01:40:29,813 --> 01:40:32,930
Disculpe, señor.
Es propiedad del gobierno.
844
01:40:38,133 --> 01:40:40,249
¡Jill! ¡Contéstame!
845
01:40:41,973 --> 01:40:46,728
Estoy buscando a una chica rubia.
Altura mediana, ojos verdes.
846
01:40:46,893 --> 01:40:50,124
No sé. Ellos verifican
todo eso en el depósito.
847
01:40:50,213 --> 01:40:53,728
No podemos permitir eso.
Nos puede causar problemas.
848
01:40:53,813 --> 01:40:56,805
Jill, debes estar aquí.
849
01:40:57,453 --> 01:40:59,921
Si es un familiar, puede rellenar
un formulario de solicitud.
850
01:41:00,013 --> 01:41:02,004
No lo haga más, por favor.
851
01:41:09,453 --> 01:41:13,082
Lo siento, señor. Son las reglas.
852
01:41:19,733 --> 01:41:21,405
Esto es una vergüenza
para el departamento.
853
01:41:21,493 --> 01:41:23,688
No me importa lo que
haya hecho en Registros.
854
01:41:23,773 --> 01:41:26,207
Somos una agencia ejecutiva.
855
01:41:26,293 --> 01:41:29,046
Nos enorgullecemos de nuestra
reputación y la cuidamos.
856
01:41:29,133 --> 01:41:32,887
¡Aún no sabemos qué ha sido de
ese convoy de transportadores!
857
01:41:32,973 --> 01:41:35,851
¡0cúpate de eso!
¿Qué es este revoltijo?
858
01:41:35,933 --> 01:41:39,130
¡Un escritorio vacío es un
escritorio eficaz! ¡Dios Santo!
859
01:41:39,253 --> 01:41:42,643
Consultas de Seguridad. El Banco
Central averigua sobre un cheque.
860
01:41:42,733 --> 01:41:46,009
¡Avisos de Contaduría
sobre recibos no devueltos!
861
01:41:46,093 --> 01:41:48,448
Debo averiguar...
- ¡Cállate!
862
01:41:49,373 --> 01:41:52,012
No sé lo que pasa aquí, Lowry.
863
01:41:52,773 --> 01:41:57,403
¡Pero no puedes intimidarnos con
tus amigos en las altas esferas!
864
01:41:57,493 --> 01:41:59,085
¡Ahora ponte al día!
865
01:42:03,053 --> 01:42:06,045
Lime, necesito tu ordenador.
866
01:42:06,133 --> 01:42:10,809
Lo siento, estoy ocupado.
También tú tienes mucho trabajo.
867
01:42:18,813 --> 01:42:19,802
¡Maldición!
868
01:42:20,813 --> 01:42:25,045
No digas tonterías, Jack.
Puedes ver si la arrestaron.
869
01:42:25,133 --> 01:42:30,287
Este caso se ha complicado desde
la última vez que hablamos.
870
01:42:30,453 --> 01:42:33,604
Pero ella es inocente.
No ha hecho nada malo.
871
01:42:33,693 --> 01:42:36,685
Dile eso a las esposas de los
hombres que ha hecho volar hoy.
872
01:42:36,933 --> 01:42:38,730
No es ella sola.
873
01:42:38,813 --> 01:42:43,933
Nos han informado que Tuttle
ha arruinado todo un piso.
874
01:42:44,173 --> 01:42:46,607
Parece ser en tu bloque.
875
01:42:46,853 --> 01:42:49,811
Yo que tú, andaría con
los ojos abiertos. Adiós.
876
01:42:51,373 --> 01:42:54,729
¿Crees que Tuttle y
la chica trabajan juntos?
877
01:42:54,893 --> 01:42:57,965
Así es. Todo se conecta.
878
01:42:58,053 --> 01:43:00,169
Causa y efecto,
es lo bonito de esto.
879
01:43:00,373 --> 01:43:03,171
Nuestra tarea es identificar
las conexiones y descubrirlas.
880
01:43:06,013 --> 01:43:09,528
Esta confusión Buttle-Tuttle
ha sido planeada desde dentro.
881
01:43:12,613 --> 01:43:14,569
Ella es inocente, Jack.
882
01:43:16,493 --> 01:43:19,451
Siempre fuimos buenos amigos.
- Sí, Jack.
883
01:43:19,733 --> 01:43:22,805
Hasta que todo esto pase,
mantente alejado de mí.
884
01:45:24,293 --> 01:45:27,922
¡Dios mío! ¡Eres tú!
885
01:45:30,613 --> 01:45:33,047
¡Eres tú! ¿Qué sucede?
886
01:45:33,853 --> 01:45:35,445
¿Qué sucede?
887
01:45:35,733 --> 01:45:38,293
Su termostato no funciona
y peor que eso.
888
01:45:39,453 --> 01:45:41,250
¿Qué le ha sucedido a mi piso?
889
01:45:41,333 --> 01:45:44,530
Hola. ¿Cómo? Es para usted.
890
01:45:44,613 --> 01:45:48,765
Ya no vive más en este piso.
- ¿Cómo?
891
01:45:48,893 --> 01:45:53,489
¿Sabe qué es esto?
Es un H2206
892
01:45:53,573 --> 01:45:56,246
que autoriza la
requisición temporaria
893
01:45:56,333 --> 01:45:59,325
obligatoria del piso,
para reparaciones.
894
01:46:03,613 --> 01:46:05,604
¡No olvide su recibo!
895
01:46:07,733 --> 01:46:10,884
Lo siento, soy detallista
con el papeleo.
896
01:46:25,693 --> 01:46:29,208
Tuttle. ¿Qué hace aquí?
897
01:47:15,973 --> 01:47:17,691
Hace frío aquí.
898
01:47:21,813 --> 01:47:23,724
Huele mal.
899
01:47:24,493 --> 01:47:26,404
¡Es mierda! ¡Nos estamos
llenando de mierda!
900
01:47:42,653 --> 01:47:44,291
¡Mierda!
901
01:47:46,093 --> 01:47:47,970
Todos estamos
en la misma situación.
902
01:47:59,933 --> 01:48:02,606
¡Jill! ¡Jill!
903
01:48:05,333 --> 01:48:08,211
Dios. ¿Estás bien?
904
01:48:09,213 --> 01:48:12,683
¿Qué te ha pasado después de...
- Tu cara. ¿Estás herido?
905
01:48:14,453 --> 01:48:16,330
No, estoy bien.
906
01:48:19,493 --> 01:48:21,290
Me has preocupado mucho.
907
01:48:34,853 --> 01:48:38,129
¿Quién es?
- Un amigo.
908
01:48:39,253 --> 01:48:42,928
Dios. Maldición.
Mejor que nos larguemos.
909
01:49:08,693 --> 01:49:10,092
Rápido, rápido.
910
01:49:43,853 --> 01:49:47,482
¿Seguro que no hay problema?
- Sí, sí, seguro.
911
01:49:48,653 --> 01:49:50,803
Mi madre se ha
ausentado por Navidad.
912
01:49:52,133 --> 01:49:54,169
La está pasando en lo
del cirujano plástico.
913
01:49:57,893 --> 01:49:59,565
Mañana le quitan las vendas.
914
01:50:38,813 --> 01:50:41,930
Cierra la puerta cuando salga
y no contestes al teléfono.
915
01:50:46,453 --> 01:50:48,603
¿Adónde vas?
- Conozco una manera de salvarte.
916
01:50:48,693 --> 01:50:49,682
Confía en mí.
917
01:50:49,773 --> 01:50:52,526
Puedo hacerlo.
- ¡No puedes irte sin mí!
918
01:51:26,493 --> 01:51:29,769
Dawson, ¿podría conectarme
con la oficina del Sr. Helpmann?
919
01:51:29,853 --> 01:51:33,528
No puedo, señor. Debe hacerlo
por los conductos adecuados.
920
01:51:33,613 --> 01:51:39,245
Y los conductos apropiados
son información confidencial.
921
01:51:39,813 --> 01:51:43,692
Veo que el ministerio continúa
reclutando a los mejores.
922
01:51:44,733 --> 01:51:46,132
Gracias, Dawson.
923
01:51:53,413 --> 01:51:56,610
Adiós, Sr. Lime.
- Adiós, Dawson.
924
01:52:26,373 --> 01:52:29,490
No, no, Arthur. ¡Estás desafinando!
925
01:52:29,573 --> 01:52:32,963
Es tu respiración. Después
de "Noel", respira hondo.
926
01:52:33,053 --> 01:52:35,248
¿Listos? 1, 2, 3.
927
01:52:46,173 --> 01:52:49,688
"Aquí estoy, J.H." (E. R... l. M... J.H.)
928
01:52:50,373 --> 01:52:51,965
El fantasma en la máquina.
929
01:53:18,334 --> 01:53:19,369
¿Sr. Helpmann?
930
01:55:17,294 --> 01:55:18,283
¡Jill!
931
01:56:08,334 --> 01:56:09,449
¿Quién es?
932
01:56:17,734 --> 01:56:19,053
¿Quién crees que es?
933
01:56:20,374 --> 01:56:21,523
¿Soy yo?
934
01:56:34,614 --> 01:56:36,605
No existes más.
935
01:56:37,534 --> 01:56:39,331
Te he matado.
936
01:56:42,214 --> 01:56:43,203
B0RRAR
937
01:56:43,654 --> 01:56:45,645
Jill Layton está muerta.
938
01:56:53,734 --> 01:56:55,884
¿Te molesta un poco de necrofilia?
939
01:57:57,334 --> 01:57:58,892
Feliz Navidad.
940
01:58:11,774 --> 01:58:13,571
¿Algo para un ejecutivo?
941
01:58:31,694 --> 01:58:35,164
Está muerta.
Es una amiga mía.
942
01:58:38,054 --> 01:58:40,727
¡No, no!
943
01:58:48,094 --> 01:58:51,882
93/HKS/608, estos son los
cargos contra usted:
944
01:58:52,134 --> 01:58:55,922
Ayuda a enemigos de la sociedad.
0cultar a un fugitivo de la justicia.
945
01:58:56,014 --> 01:58:59,768
Entrega de documentos secretos
a personal no autorizado.
946
01:58:59,854 --> 01:59:02,652
Destrucción de propiedad del estado,
incluso transportadores de equipos.
947
01:59:02,734 --> 01:59:05,248
Apropiación indebida
de dichos transportadores.
948
01:59:05,414 --> 01:59:08,292
Falsificación de la firma del
director de Registros.
949
01:59:08,414 --> 01:59:13,408
Malversación de fondos
mediante cheque a A. Buttle.
950
01:59:13,494 --> 01:59:15,485
Manipulación de conductos de
suministro de los Servicios centrales.
951
01:59:15,574 --> 01:59:17,883
0bstrucción de las fuerzas de la ley
en el ejercicio de sus funciones.
952
01:59:17,974 --> 01:59:22,365
Deshonra del buen nombre del
gobierno y del Dpto. De Información.
953
01:59:22,614 --> 01:59:26,653
Trastorno del sistema de comunicación
interna del ministerio
954
01:59:27,614 --> 01:59:30,412
y derroche de papel y
de tiempo del ministerio.
955
01:59:30,854 --> 01:59:33,971
Puede declararse culpable
de 7 u 8 de los cargos,
956
01:59:34,054 --> 01:59:37,524
lo que reducirá sus costes
957
01:59:37,734 --> 01:59:42,091
o recibir de nosotros un préstamo
a un interés muy ventajoso.
958
01:59:42,334 --> 01:59:45,007
Podemos ofrecerle algo
como 11,5% a 30 años,
959
01:59:45,094 --> 01:59:48,245
pero para poder hacerlo,
deberá adquirir un seguro.
960
01:59:48,334 --> 01:59:53,203
0 quizá desee algo contra choques
eléctricos por 70 libras.
961
01:59:53,294 --> 01:59:56,172
Todo lo que debe hacer ahora
es firmar este formulario.
962
01:59:56,254 --> 02:00:01,044
Píenselo detenidamente.
Es acertado en cuestiones financieras.
963
02:00:01,294 --> 02:00:04,331
Declárese culpable.
Es más barato.
964
02:00:08,574 --> 02:00:12,089
¿Qué haremos contigo?
965
02:00:14,574 --> 02:00:16,007
¿Dónde está Jill?
966
02:00:17,854 --> 02:00:19,287
Debo encontrarla.
967
02:00:20,254 --> 02:00:23,052
Sáqueme de aquí, por favor.
968
02:00:23,134 --> 02:00:26,410
Te entiendo.
Sé exactamente cómo te sientes,
969
02:00:26,494 --> 02:00:29,054
así que te he traído
un poco de agua de cebada.
970
02:00:30,214 --> 02:00:32,648
Ayúdeme, por favor.
971
02:00:32,734 --> 02:00:35,726
Te aseguro que hago
todo lo que está en mi poder.
972
02:00:35,934 --> 02:00:38,926
Pero las reglas del
juego están fijadas.
973
02:00:39,014 --> 02:00:42,211
Debemos ajustarnos a ellas.
Incluso yo.
974
02:00:43,494 --> 02:00:47,248
Todo es un error.
Debe creerme.
975
02:00:47,774 --> 02:00:52,211
Según su punto de vista, el
Departamento tiene una meta.
976
02:00:52,334 --> 02:00:55,531
No soy terrorista. Usted lo sabe.
977
02:00:55,614 --> 02:00:57,684
¡Sáqueme de aquí, por favor!
978
02:00:57,774 --> 02:01:00,925
La recuperación de información es cara.
979
02:01:01,014 --> 02:01:04,211
Estás acumulando una cuenta
enorme por no cooperar.
980
02:01:04,294 --> 02:01:08,003
Por favor, Sr. Helpmann.
981
02:01:09,014 --> 02:01:10,845
Ayúdeme a encontrar a Jill.
982
02:01:12,254 --> 02:01:15,291
Jill. Sí.
983
02:01:16,254 --> 02:01:18,973
Creo que debo decírtelo.
984
02:01:19,614 --> 02:01:23,084
Me temo que ha levantado
vuelo y se ha ido al cielo.
985
02:01:25,814 --> 02:01:27,406
Ha tirado la toalla.
986
02:01:28,934 --> 02:01:30,253
¿Está muerta?
987
02:01:31,294 --> 02:01:33,888
Sí. No está claro,
988
02:01:33,974 --> 02:01:37,364
pero parece que murió
al resistirse al arresto.
989
02:01:40,654 --> 02:01:45,409
No, está bien. Yo lo hice.
990
02:01:47,814 --> 02:01:50,647
Lo extraño es que
ha sucedido dos veces.
991
02:01:50,734 --> 02:01:53,453
Me temo que algo de
un informe polémico.
992
02:01:59,094 --> 02:02:02,086
Todo lo que puedo decir es que
no cedas después de hacer tanto.
993
02:02:02,174 --> 02:02:05,246
La llegada está a la vista.
Nos veremos en la plataforma.
994
02:02:05,614 --> 02:02:08,128
Coopera.
Piensa en tu madre.
995
02:02:08,334 --> 02:02:10,450
Buena suerte,
Piensa bien lo que quieres.
996
02:02:10,614 --> 02:02:13,731
Debo irme.
Los huérfanos me esperan.
997
02:02:41,094 --> 02:02:45,406
No te opongas, hijo.
Confiesa. ¡Rápido!
998
02:02:46,054 --> 02:02:49,046
Si no cuentas lo que sabes,
peligrará tu tasa de crédito.
999
02:03:38,854 --> 02:03:39,889
¿Jack?
1000
02:03:48,734 --> 02:03:49,450
¡Cállate!
1001
02:03:52,254 --> 02:03:56,088
Jack, soy inocente. Ayúdame, por favor.
- ¡Desgraciado!
1002
02:03:57,174 --> 02:04:02,806
Jack, todo es un error.
Quítate la máscara.
1003
02:04:08,414 --> 02:04:10,450
¡Cabrón imbécil!
1004
02:04:12,054 --> 02:04:15,410
¿Cómo has podido hacerme esto?
- Tengo miedo.
1005
02:04:15,494 --> 02:04:19,328
¿Cómo crees que me siento yo?
¡Mierda! ¡Cállate!
1006
02:04:24,134 --> 02:04:28,571
Esta es una relación profesional.
1007
02:04:32,054 --> 02:04:34,045
¡No, no puedes hacerlo!
1008
02:04:35,734 --> 02:04:41,047
No, Jack, por favor, no. ¡No!
1009
02:05:24,894 --> 02:05:27,010
¿Estás bien?
- ¡Tuttle!
1010
02:05:27,934 --> 02:05:28,969
Llámame Harry.
1011
02:06:00,654 --> 02:06:03,964
¡BANG! ¡BANG! ¡AAAY! ¡BANG!
¡BUUM! ¡BANG! ¡CUIDAD0!
1012
02:08:45,574 --> 02:08:47,565
C0NSERVA LIMPIA TU CIUDAD
1013
02:11:14,254 --> 02:11:18,088
Ah, Sr. Lowry.
Cómo me alegra que pudo venir.
1014
02:11:18,214 --> 02:11:20,125
Pase por aquí.
1015
02:11:25,094 --> 02:11:26,812
Es una triste pérdida.
1016
02:11:27,454 --> 02:11:29,729
Su madre estuvo
con ella hasta el final.
1017
02:11:33,814 --> 02:11:38,205
La señora Terrain acaba de
recibir el mejor de los regalos.
1018
02:11:38,494 --> 02:11:41,167
Vino a nosotros físicamente nueva.
1019
02:11:41,454 --> 02:11:44,571
Aquí nos deja no tan
físicamente nueva.
1020
02:11:44,654 --> 02:11:47,122
Pero el espíritu jamás envejece.
1021
02:11:48,214 --> 02:11:50,045
Señora Lowry.
1022
02:11:54,174 --> 02:11:55,209
¡Madre!
1023
02:11:59,694 --> 02:12:01,764
¡Madre, madre!
1024
02:12:03,254 --> 02:12:05,404
Deja de llamarme así.
1025
02:12:06,974 --> 02:12:09,966
¡Madre! Madre, por favor!
1026
02:12:10,414 --> 02:12:12,450
¿Este tipo la molesta?
1027
02:12:13,534 --> 02:12:15,092
¡Madre!
1028
02:12:16,014 --> 02:12:20,007
Vete. Es un momento muy sagrado.
1029
02:15:21,734 --> 02:15:23,725
Creo que nos ha dejado, Jack.
1030
02:15:23,814 --> 02:15:27,045
Me temo que tenga razón, Sr. Helpmann.
No responde.
1031
02:16:06,654 --> 02:16:10,169
Mañana era otro día
1032
02:16:11,494 --> 02:16:16,010
La mañana me encontró lejos de allí
1033
02:16:16,454 --> 02:16:20,845
Con un millón de cosas que decir
1034
02:16:24,054 --> 02:16:30,926
La luz del crepúsculo inundando el cielo
1035
02:16:31,934 --> 02:16:36,291
Recordando emociones de nuestro amor
1036
02:16:37,334 --> 02:16:41,532
De una cosa estoy seguro y es
1037
02:16:41,614 --> 02:16:46,483
Que regresará
1038
02:16:47,334 --> 02:16:54,809
A mi viejo Brasil