{1}{1}25.000
{700}{790}TRES HOMBRES Y UN BIBERÓN
{2784}{2806}{Y:i}Ahora vengo.
{2817}{2860}He de irme, pero quiero|pedirte un favor.
{2882}{2912}Sí, lo que quieras.
{2916}{2970}Date prisa, la tengo casi|en el bote.
{2974}{2999}Tengo un problema.
{3003}{3041}El domingo me llevarán un|paquete muy importante.
{3045}{3065}No voy a estar en casa.
{3069}{3153}¿Puedo decirles que lo traigan aquí?|- Claro que sí.
{3161}{3180}¿Habrá alguien?
{3184}{3211}Sí, estarán Pierre y Michel.
{3217}{3249}Yo me voy mañana a Japón 3 semanas.
{3253}{3288}¿Se lo dirás a Pierre y Michel?
{3295}{3356}Un paquete que llegará el domingo.|Que lo pongan en un rincón.
{3360}{3406}Alguien irá a buscarlo|el jueves siguiente.
{3419}{3442}¿Eso es todo?|- Sí.
{3446}{3487}¿Cuento contigo?|- Sí, no te preocupes.
{3491}{3559}Ese paquete es un poco|comprometedor.
{3563}{3589}Estando en vuestra casa|me voy tranquilo.
{3593}{3622}Sí, muy bien.
{3626}{3681}Tranquilo. Venga.|- Adiós.
{3755}{3790}Adiós y gracias.|- De nada.
{4490}{4511}Adiós.
{4515}{4551}Hasta otro día.
{4566}{4601}Hasta mañana.
{4623}{4662}Adiós.
{4699}{4756}Hasta otro día.
{4823}{4851}Cómo me duelen los pies.
{4886}{4923}Empiezo a recoger esto.
{4927}{4953}No ha estado mal.|- No.
{5035}{5075}Ven, ven.
{5444}{5466}¿Qué hace Jacques?
{5475}{5503}Trabajarse a una morena.
{5507}{5560}Sophie, creo.|- No, Sophie no.
{5576}{5605}Ésa se llama Lili.
{5609}{5661}Lili o Sophie tiene un culo precioso.
{5691}{5759}Nicole se me ha pegado toda la noche.|No me he podido acercar a Nathalie.
{5763}{5789}¿La amiga de Jean-Marc?
{5797}{5855}Sí, y que folla como nadie,|según Jean-Marc.
{5884}{5908}¿No queda un poco de whisky?
{5912}{5947}Sí, allí. Lo acabo de guardar|ahora mismo.
{5957}{5993}Perdonad que no os ayude.
{6015}{6044}Tengo algo a la vista.
{6058}{6082}¿No te vas mañana a Tokio?
{6086}{6106}Sí, al amanecer.
{6117}{6170}Deja eso, Pierre.|Mañana viene la portera.
{6174}{6205}Sólo estoy lavando los vasos.
{6217}{6265}Una noche en blanco más|el desajuste horario...
{6269}{6301}...con Japón, menuda resistencia.
{6327}{6352}Menudo culo tiene la tía.
{6356}{6398}Está para comérsela.
{6404}{6442}Eso mismo comentaba con Michel.
{6446}{6488}¿Se llama Lili o Sophie?
{6492}{6530}Se llama Clementine.
{6534}{6608}Michel, ¿y la pequeña de esta noche?
{6619}{6684}Tengo que entregar|34 dibujos en diez días.
{6688}{6719}Mis noches están|ocupadas hasta entonces.
{6723}{6741}Después me desquitaré.
{6745}{6781}Así que no dejes el teléfono|a la vista de Clementine.
{6785}{6809}Dentro de 10 días haré estragos.
{6813}{6857}Te dejaré su teléfono en|el jarrón de la entrada.
{6861}{6883}Mañana, antes de irme.
{6896}{6932}Si pongo una cruz|es que vale la pena.
{6936}{6959}Si no, es que no vale nada.
{6976}{7001}Hasta la vuelta.
{7005}{7030}Mañana no os despertaré.
{7049}{7071}Hasta dentro de 3 semanas.
{7075}{7095}¿Has visto?
{7190}{7213}Pasa.
{7228}{7252}Por ahí.
{7549}{7632}Espera, se me olvidaba una cosa.
{7903}{7925}Adiós.
{8314}{8334}Bueno.
{8338}{8401}Anoche hicimos una fiesta fenomenal.
{8405}{8428}Estoy hecho polvo.
{8432}{8474}Jacques, ¿qué tal?
{8478}{8514}Bien, ¿y tú?
{8518}{8574}Muy bien, gracias.|Hasta la vuelta.
{8601}{8642}Olvidé lo del paquete.
{8656}{8738}Valerie, tengo que hacer una|llamada urgente.
{8742}{8776}Diles que voy enseguida.
{8780}{8803}Perdón, comandante.
{8807}{8832}Perdón. Enseguida voy.
{8839}{8867}Vuelvo enseguida.
{8871}{8927}Sí, entiendo.
{8937}{8992}Entregarán un paquete el domingo|y lo recogerán el jueves.
{9002}{9024}No hay problema.
{9028}{9092}Lo dejaremos en un rincón y|no se lo diremos a nadie.
{9096}{9138}Sí, ahora estoy reunido.
{9144}{9172}Adiós y besos a las japonesas.
{9378}{9416}Voy a por croissants. ¿Quieres 3 ó 4?
{9434}{9451}¿Qué hora es?
{9455}{9474}Las 10. A trabajar.
{9478}{9510}Curré hasta las seis.
{9514}{9535}¿Terminaste?
{9544}{9588}No avancé un milímetro.
{9595}{9644}Entonces café, croissants y a trabajar.
{9651}{9676}¿Tres o cuatro?
{9683}{9711}Seis.
{10043}{10091}PARA JACQUES
{10346}{10380}¿Qué es esto?
{10436}{10472}No es posible. ¿Qué es esto?
{10691}{10738}Michel, ven.
{10756}{10775}Mira lo que hay en el descansillo.
{10779}{10820}¿Qué hay?|- Ven a verlo. Deprisa.
{10824}{10860}Como sorpresa es toda una sorpresa.
{11038}{11076}¿Qué es esto?|- Ya lo ves.
{11080}{11111}Un capacho con un niño dentro.
{11115}{11140}Y una carta encima.
{11205}{11244}Querido Jacques, éste es el|fruto de nuestro amor.
{11248}{11269}Cuídala bien.
{11274}{11328}Me voy seis meses a EE. UU.|Es una niña, se llama Marie.
{11332}{11350}Buena suerte. Sylvia.
{11354}{11386}Ya sabes, la del lunar en la cadera.
{11397}{11454}Parece un regalo de Jacques para|entretenernos hasta el jueves.
{11458}{11478}¿Qué vamos a hacer?
{11482}{11499}Devolvérsela a su madre.
{11503}{11538}Dice que se ha ido a EE. UU.
{11544}{11586}Eso ya lo veremos. ¿Tienes su teléfono?
{11590}{11623}¿De quién?|- De esa Sylvia.
{11627}{11647}¿Por qué voy a tenerlo?
{11651}{11686}Nunca le he oído hablar de esa tía.
{11690}{11713}¿Ni teléfono ni dirección?
{11717}{11766}¿No sabes quién es?|- Ni idea.
{11770}{11822}Si tuviera que saberlo de todas|las amigas de Jacques...
{11828}{11858}...sería su secretaria|a jornada completa.
{11862}{11886}¿Qué vamos a hacer?
{11892}{11915}Se ha despertado.
{11941}{11962}Se ríe.
{12051}{12070}Ahora llora.
{12111}{12157}No será verdad. No irá a llorar.
{12170}{12194}La cosa se pone fea.
{12198}{12256}Es demasiado.|¿Qué vamos a hacer?
{12260}{12292}Ahora sí que llora.
{12309}{12330}¿Qué le pasa?
{12342}{12363}A lo mejor tiene hambre.
{12367}{12387}¿Qué hacemos?
{12391}{12421}Darle de comer.|- ¿Qué?
{12425}{12447}No lo sé.
{12455}{12501}Esto es increíble.
{12507}{12532}Menuda cara.
{12536}{12572}Una paquete, me dice por teléfono.
{12576}{12613}Lo dejáis en un rincón hasta el jueves.
{12617}{12634}Pero bueno.
{12638}{12656}Llama a la madre de Jacques.
{12660}{12686}Está a 900 kilómetros.
{12690}{12715}¿Cómo va a impedir que llore?
{12719}{12789}Por lo menos para pedirle consejo.|- No, semejante coñazo no.
{12793}{12828}Me imagino el bombardeo de preguntas.
{12842}{12878}Imagínate si aparece|aquí con la maleta.
{12882}{12904}Jacques no nos perdonaría jamás.
{12908}{12957}Voy a llamar a mi madre.|- Por favor.
{12963}{12993}Deja a las madres donde están.
{13003}{13036}Le prometí a Jacques|no decírselo a nadie.
{13040}{13061}Lo haremos solos.
{13068}{13103}Como dejes a las madres|meterse en esto...
{13107}{13126}...las tendremos 10 años encima.
{13130}{13149}Es muy fácil.
{13153}{13212}Si una mujer pasa una noche en|esta casa, yo me mudo.
{13216}{13242}Es lo que convinimos.
{13246}{13296}Pregunta en la farmacia.
{13300}{13317}Es una buena idea.
{13321}{13351}Está cerrada, hoy es domingo.
{13359}{13403}En la farmacia de guardia.|- Voy.
{13426}{13447}Mientras coge a la niña.
{13451}{13478}¿Cómo que la coja?
{13482}{13504}Nunca he cogido un niño.
{13508}{13536}Seguro que se me cae.
{14244}{14278}Vamos, no te pongas así.
{14282}{14312}De acuerdo, ya te cojo.
{14316}{14336}Ya te cojo.
{14452}{14479}¿Cuál es la mejor marca?
{14483}{14530}Depende de lo que le diga su pediatra.
{14534}{14561}Sí, el pediatra.
{14578}{14603}Déme la que más venda.
{14607}{14671}Vendemos todas las marcas.|Todas son buenas.
{14705}{14734}Déme ésa de ahí.
{14746}{14790}Es una leche maternizada.
{14794}{14844}¿No es bueno?|- Sí, muy bueno.
{14861}{14894}¿Cuál es la diferencia?
{14903}{14942}Que es maternizada.|Ésta también lo es.
{14946}{14971}Hay varias maternizadas.
{14978}{15007}Entonces quiero una maternizada.
{15011}{15049}¿De primera o de segunda edad?
{15054}{15079}¿Hay dos edades?
{15090}{15115}¿Qué edad tiene el niño?
{15135}{15163}Es un bebé...
{15190}{15212}...muy pequeño.
{15222}{15255}Deja de llorar.
{15259}{15278}¿Te callas o no?
{15282}{15302}Cállate.
{15315}{15369}¿Qué hace ese idiota?
{15403}{15435}¿Está ordeñando la vaca o qué?
{15463}{15526}Duérmete mi niña, duérmete mi sol.
{15530}{15584}Duérmete mi niña que viene el ratón.
{15588}{15619}¿Le han salido los dientes?
{15628}{15666}Nos daría una idea de su edad.
{15670}{15692}No me he fijado.
{15699}{15765}Si no le han salido tendrá|menos de seis meses.
{15769}{15819}Si tiene dientes...|- Es que tiene más de 6 meses.
{15823}{15844}En absoluto.
{15851}{15907}Le han podido salir|a los 3 meses, a los 4.
{15911}{15931}Bueno.
{15935}{15971}En ese caso le haría falta|leche de primera edad.
{15988}{16028}Aún así depende de las marcas.
{16032}{16084}En algunas marcas|la primera edad va hasta...
{16088}{16109}...los tres meses.
{16113}{16147}Pero en otras marcas no.
{16151}{16174}¿Cómo hago para saberlo?
{16178}{16195}¿Cuánto pesa?
{16199}{16224}Sí, el peso.
{16228}{16274}Usted le pesa y según el peso.
{16278}{16355}No importa. Me llevaré dos botes|de la primera y segunda edad.
{16359}{16387}Ya veré lo de los dientes.
{16391}{16427}¿Le doy biberones?
{16443}{16465}Sí, biberones.
{16469}{16507}¿Tetinas normales o de 3 velocidades?
{16527}{16561}¿Hay tres velocidades?
{16692}{16722}Ya era hora.
{16844}{16878}Buenos días, traigo un paquete.
{16892}{16985}¿Qué tiene ahí? Qué preciosidad.
{16989}{17031}¿Es suyo?|- No.
{17040}{17069}Hola pequeñín.
{17078}{17123}¿Es un niño?|- No es una niña.
{17127}{17173}¿Cómo se llama esta muñequita?
{17187}{17254}Marie.|- Bonito nombre, Marie.
{17258}{17295}No sabía que tuviera una niña.
{17299}{17377}No es mía.|- ¿De Pierre?
{17387}{17411}De Jacques.
{17415}{17443}No es de Jacques.
{17447}{17482}Nos la han prestado.
{17487}{17531}Se la llevan el jueves.
{17535}{17575}¿Dónde está su mamá?
{17579}{17605}Adiós, voy a acostarla.
{17610}{17635}¿La acuesta usted?
{17639}{17691}¿Dónde está la mamá de Marie?
{17695}{17721}Enseguida viene. Hasta luego.
{17725}{17753}Es un paquete urgente para ustedes.
{17757}{17822}¿Puedo cogerla un poquito?|- No sé.
{17848}{17894}Qué mofletitos.
{17900}{17959}Se ve que está bien alimentada.
{17963}{18004}Está muy gordita.
{18008}{18082}Me parece que está mojada y|menudo paquetón.
{18086}{18126}¿Le ayudo a cambiarla?|- No se preocupe.
{18130}{18196}Tengo costumbre.|Adiós señora Rodríguez.
{18242}{18339}Bonita, no llores. A ver qué te pasa.|- Venga.
{18358}{18453}Ya vendré a verla.|- Sí, hasta luego.
{18502}{18584}Qué plasta de tía y|ese imbécil que no viene.
{18640}{18681}Llora. Con ella todo sonrisas.
{18685}{18718}Para mí, malas caras.
{18728}{18783}¿Quién te tiene cogida en brazos|desde hace una hora?
{18806}{18830}¿Cómo se hace un biberón?
{18864}{18917}Primero se esteriliza|el biberón y después...
{18921}{18962}¿Qué se hace para esterilizarlo?
{19001}{19040}Para esterilizarlo.
{19098}{19124}¿Dónde te has metido?
{19128}{19175}Hace una hora que te fuiste.|No aguanto más.
{19179}{19199}La meona no para de llorar.
{19203}{19225}Tengo muchas cosas que hacer.
{19229}{19257}Tienes un morro que te cagas.
{19261}{19306}Qué manera de hablar.|Nunca me habías hablado así.
{19310}{19332}¿Qué hacías?
{19336}{19368}¿Te has ido a desayunar a un bar?
{19372}{19419}No he tenido tiempo ni para un café.
{19423}{19465}Ya está bien de tonterías.
{19469}{19493}Yo tampoco he tomado café.
{19498}{19532}He pasado una hora en la farmacia.
{19536}{19568}Te la paso. Tengo que trabajar.
{19572}{19597}¿Cómo que me la pasas?
{19601}{19644}No puedo cogerla y preparar|un biberón a la vez.
{19648}{19672}¿Por qué voy cogerla yo?
{19676}{19699}Eso es cosa tuya.
{19703}{19732}Tú fuiste el que la encontró.
{19736}{19761}Ésta sí que es buena.
{19769}{19805}Eres el rey de los cerdos.
{19814}{19871}Si la encontré fue|porque había salido...
{19876}{19901}...para comprar croissants.
{19905}{19961}Además.|- Tiene hambre.
{19965}{19994}Hay que darle el papeo.
{19998}{20037}Sí, pero no es tan fácil|darle el papeo.
{20042}{20096}Primero tengo mirar si tiene dientes.|- ¿Por qué?
{20100}{20124}Para saber su edad...
{20128}{20161}...y saber qué darle de papeo.|¿Para qué va a ser?
{20185}{20232}¿Se miran los de arriba o los de abajo?|- No tengo ni idea.
{20236}{20262}Toca con el dedo.
{20341}{20390}No noto nada. Tendrá menos|de seis meses.
{20401}{20431}Le daré la de la primera edad.
{20463}{20492}Está empapada.|¿Has comprado pañales?
{20496}{20538}Mierda. Se me ha olvidado.
{20547}{20584}Esta vez iré yo a la farmacia.
{20588}{20621}Será mucho más rápido.
{20726}{20778}Tiene pañales corrientes.
{20782}{20850}La muda completa con|o sin elástico al lado.
{20856}{20895}Los mini, los medianos.
{20899}{20926}Déme los que absorban más.
{20936}{20963}¿Los súper maxis?
{21147}{21167}Mierda, el pantalón.
{21242}{21267}Qué guarra, se ha cagado.
{21418}{21438}Dame el algodón.
{21475}{21492}Pero no la sueltes.
{21496}{21552}Coge tú el algodón si|no quieres que suelte.
{21636}{21659}Sujétala, hombre.
{21663}{21711}Esta niña está histérica.
{21726}{21755}Quita la toalla, está llena de mierda.
{21759}{21785}Se va a ensuciar el sofá.
{21791}{21817}Se ha puesto perdida.
{21824}{21859}Tiene la mierda pegada.
{21866}{21898}Haría falta una crema o|algo para quitársela.
{21902}{21919}¿After-shave?
{21923}{21975}¿Cómo vas a limpiarla con|after-shave de Saint Laurent?
{21979}{22043}Le ponemos el pañal encima, sin más.|- Sí.
{22104}{22140}¿Las tiras adhesivas|van delante o detrás?
{22144}{22166}Por ahí.
{22217}{22253}Sujétala por los sobacos,|se lo voy a poner.
{22328}{22372}¿Qué pañales has comprado?|Son demasiado grandes.
{22376}{22426}No lo son.|Cuanto más absorban, mejor.
{22466}{22519}¿Cómo funciona esto de|las tiras adhesivas?
{22534}{22582}Sujétala.|- Me canso.
{22903}{22924}Así, ya está.
{22934}{22964}No lo he apretado bastante.
{22993}{23052}¿Por qué no la tumbas y|se lo ajustamos mejor?
{23056}{23094}No la pongas ahí, está lleno de mierda.
{23244}{23290}¿Qué es esto? Qué barbaridad.
{23296}{23347}Luego nos dan todo el día|la vara con la publicidad.
{23363}{23432}Fíjate qué mierda de material.
{23438}{23467}Lo pego, se arruga.
{23471}{23488}Lo despego, se rasga.
{23492}{23513}Este pañal ya no vale.
{23519}{23547}Empezaremos otra vez.
{23655}{23688}No, ahora se mea.
{23692}{23722}No, el sofá.
{23726}{23749}¡Tendrá mala idea la tía!
{23753}{23800}Ha esperado que le quitemos|el pañal para mearse.
{23819}{23845}También es culpa tuya.
{23864}{23896}Estos pañales son una birria.
{23903}{23939}¿Pediste pañales para abuela o qué?
{23943}{23972}Con esto, inundación garantizada.
{23976}{23998}Temo por mis muebles.
{24002}{24024}Voy a comprar otros.
{24037}{24075}Mientras vete limpiando el sofá.
{24130}{24173}Pañales para abuela, dice.
{24895}{24960}Señor Jacques Duchemin.|Es auxiliar de vuelo.
{24967}{25015}No, está volando. Se ha ido a Japón.
{25028}{25071}Un mensaje muy urgente.
{25075}{25102}Un problema familiar.
{25108}{25148}Que llame a su casa urgentemente.
{25166}{25216}Deprisa porque después sé|que se va a recorrer...
{25220}{25262}...Tailandia, pasará allí|3 semanas y ya no...
{25266}{25313}...podré localizarle. Gracias.
{25349}{25399}A lo mejor tiene hambre.|- ¿Ya?
{25618}{25648}Date prisa, tiene hambre.
{25782}{25819}¿Ya está?|- Ya va.
{27113}{27144}Mierda, vuelve a estar pringada.
{27495}{27517}No.
{28429}{28469}No pensarás dejarme solo.|No puedo hacerlo todo.
{28473}{28501}Tengo que salir.
{28506}{28550}Eres un cerdo. ¿Salgo yo?
{28554}{28594}Me voy con Nathalie.|Llevo 2 meses trabajándola.
{28597}{28641}Si me haces esa faena|mañana hago las maletas.
{28645}{28671}Mira que eres coñazo.
{28692}{28719}Era esta noche o nunca.
{28813}{28872}Con que un coñazo.|Pues a la mierda la niña.
{28890}{28922}Tengo un problema.
{28939}{28963}Me acaba de llamar mi socio.
{28967}{28993}He de trabajar en|un proyecto para...
{28997}{29030}...entregar al cliente mañana.
{29094}{29136}No, no voy a salir con otra.
{29176}{29243}Te lo juro, Nathalie. No te miento.
{30249}{30290}Nicole, soy Pierre.
{30305}{30336}Estoy enfermo.
{30347}{30401}No iré a la agencia hasta el viernes.
{32710}{32762}Evite el cerdo, los sesos,|el pescado, la caza, el pato.
{32766}{32813}Esperar algún tiempo para|darle el vino y el café.
{32829}{32870}Para evitar la|sobreexcitación y la fatiga...
{32874}{32898}...el régimen normal.
{32915}{32937}Alimentos prohibidos.
{32945}{32994}Los alimentos prohibidos|para los niños...
{33004}{33026}...de esta edad son...
{33030}{33082}Perdone, señor Porchat.|Tengo problemas.
{33086}{33130}No podré llevarle|los dibujos hasta finales...
{33134}{33154}...de la próxima semana.
{33198}{33238}No de ésta. De la otra.
{33288}{33322}Lo siento, señor Porchat.
{34949}{34975}¿No te dijo a qué hora?
{35007}{35036}Dijo el jueves y nada más.
{35046}{35070}Eso es muy vago.
{35074}{35115}¿Y si nos dejan colgados|hasta las 8 de la noche?
{35119}{35148}No me importa cargar con|ella hasta media noche...
{35152}{35186}...con tal de que se la lleven.
{35194}{35234}No paso una noche más dando biberones.
{35243}{35277}Jacques podía haber llamado.
{35287}{35321}Tiene que haber recibido el mensaje.
{35327}{35379}Sí, cuando llame te aseguro|que me va a oír.
{35395}{35463}El señor dándose masajes y|nosotros cargando con el muerto.
{35467}{35494}Haré que vuelva tan deprisa...
{35498}{35530}...que ya puede irse despidiendo|de sus vacaciones.
{35576}{35614}Dentro de poco hay|que darle el biberón.
{35622}{35646}Qué muerte.
{35937}{35963}¿Jacques Duchemin vive aquí?
{35967}{36000}Sí.|- Venimos por el paquete.
{36004}{36046}Sí y menudo paquete.
{36053}{36090}Dígale a Sylvia que tiene|un morro que se lo pisa.
{36094}{36127}¿Sylvia?|- Sí, a Sylvia.
{36136}{36168}No se le puede hacer faenas a la gente.
{36172}{36191}Eso no se hace.
{36195}{36228}No tenemos nada que ver con sus líos.
{36232}{36270}No sabemos nada. ¿Hay lío?
{36274}{36325}Sí y bien gordo. No sé si me entiende.
{36329}{36362}Está bien que nos la coloque.
{36366}{36431}Pero Jacques está en Japón y|nosotros aquí desde hace 4 días.
{36435}{36453}¿Qué clavo?
{36457}{36519}Habernos dejado un teléfono|o cualquier cosa.
{36523}{36559}No sabíamos siquiera qué leche darle.
{36563}{36607}Ya están aquí y eso es lo importante.
{36618}{36656}Le toca el biberón dentro|de tres cuartos de hora.
{36663}{36686}Está en el capacho.
{36694}{36751}He puesto una muda de pañales|para cambiarla.
{36761}{36799}Pero...
{36807}{36863}Pero hay un...|Es verdad.
{36867}{36903}No sabemos exactamente su edad.
{36907}{36951}Le pongo seis dosis|de leche en polvo...
{36955}{37009}...por cada cien gramos de agua.|Eso le va bien.
{37019}{37069}Le he dejado el bote de leche|más uno de reserva.
{37103}{37175}De acuerdo. La leche en polvo.
{37209}{37236}Que haya suerte.
{37260}{37286}Déjese de cuentos.
{37290}{37318}Nos llevamos el capacho y la leche.
{37322}{37345}No nos vamos a llevar...
{37349}{37394}...lo que hay dentro,|como comprenderá.
{37398}{37417}¿Cómo lo que hay dentro?
{37421}{37464}Se lo llevan todo. Es un lote.
{37468}{37488}Bueno.
{37533}{37553}Ten, coge.
{37576}{37600}Adiós.
{37625}{37652}¿A dónde se la llevan?
{37707}{37746}A donde estaba previsto.
{37771}{37835}¿No tienen teléfono o una dirección|para preguntar por ella?
{37909}{37973}No la llevo aquí, pero ya le llamaré.
{37978}{37996}Adiós.
{38000}{38030}Adiós.
{38098}{38120}Qué alivio.
{38124}{38159}Al trabajo, por fin.
{38438}{38461}Para entregar a Jacques.
{38560}{38583}Michel.
{38612}{38650}¿Qué es esto?|- Un paquete.
{38654}{38704}¿Te lo entregaron a ti?|- Sí, ¿por qué?
{38708}{38731}¿Te lo entregaron a ti?
{38735}{38758}No te pongas así.
{38762}{38787}¿Cuándo llegó este paquete?
{38791}{38814}No sé.
{38818}{38865}El domingo, la Sra. Rodríguez|lo subió.
{38869}{38889}¡Dios!
{38893}{38935}¿Qué pasa?|- ¿Cómo puedes ser tan burro?
{38939}{38969}Podrías habérmelo dicho el domingo.
{38994}{39026}Éste es el paquete que venían|a buscar esos tipos...
{39030}{39058}...y no la enana, imbécil.
{39062}{39111}¿Cómo que imbécil?|¿Qué paquete, qué enana?
{39115}{39149}Mira por la ventana a ver|por dónde han ido.
{39154}{39177}Yo voy a buscarlos.
{39251}{39296}Mierda, vamos rápido.
{40113}{40130}¿Por dónde?
{40134}{40172}Por allí. Tienen una moto.
{40438}{40483}Esperen. Esperen.
{40518}{40548}Menos mal que les he alcanzado.
{40552}{40583}Ha habido un error.|Un malentendido.
{40593}{40625}Devuélvanme el capacho y la niña.
{40634}{40683}Éste no es el paquete que|tenía que darle.
{40687}{40717}Cállate, la policía.
{40733}{40751}Cuidado con lo que dices.
{40755}{40802}Como nos descubras te rompo los piños.
{40854}{40921}Señores, ¿qué están haciendo con eso?
{40952}{41025}¿Tienen intención de ir en|moto con un capacho?
{41036}{41080}No, claro que no.
{41093}{41148}¿Por qué lo han sujetado|con un pulpo si no?
{41152}{41172}No se lo iban a llevar.
{41176}{41212}Lo que tardaban en ir al estanco.
{41216}{41279}Documentación del vehículo, por favor.
{41340}{41384}Dale la documentación, por favor.
{41536}{41587}Me la he dejado en casa.|- ¿Sí?
{41604}{41635}Síganme a comisaría.
{41639}{41682}Tengo que darle el biberón. Les dejo.
{41696}{41717}Un momento.
{41737}{41759}Documentación, por favor.
{41769}{41794}¿Por qué yo, qué he hecho yo?
{41798}{41825}Documentación por favor.
{41829}{41859}No la llevo encima.
{41863}{41884}He bajado a comprar.
{41888}{41916}Sígame a comisaría también.
{41920}{41945}¿Por qué? Un poco de seriedad.
{41949}{42020}No voy a llevar el pasaporte,|el libro de familia y la cartilla...
{42024}{42051}...cada vez que voy|a comprar tabaco.
{42057}{42098}Ya ve que tengo un niño pequeño.
{42107}{42143}He de darle el biberón|en un cuarto de hora.
{42152}{42186}No puedo ir a la comisaría.
{42194}{42264}Alto. Alto.
{42424}{42477}Vamos a charlar usted y yo.
{42485}{42508}Documentación.
{42515}{42565}Oiga, tengo que darle el biberón.
{42571}{42590}Vivo a dos pasos.
{42594}{42622}Entonces le acompaño.
{42634}{42679}No me gusta que me tomen el pelo.
{42690}{42750}¿Dónde es?|- Por ahí.
{42924}{42954}Así que no conoce a esos hombres.
{42960}{42982}Le digo que no.
{42988}{43032}No les conoce y sin embargo|les confía a su hija.
{43036}{43065}Sólo para ir al estanco.
{43089}{43158}Sólo para ir al estanco|y ellos ataron...
{43162}{43207}...el capacho a la moto con un pulpo.
{43239}{43317}Sí. Michel, prepárale el biberón.|Tiene hambre.
{43394}{43412}¿Quién es ése?
{43416}{43454}Uno que comparte el piso conmigo.
{43473}{43515}Comprendo.|- No, no comprende nada.
{43519}{43545}Somos tres los que lo compartimos.
{43551}{43571}Todavía mejor.
{43594}{43636}Espere un momento.|Voy a buscar el biberón.
{43830}{43882}Michel, estamos en un buen lío.
{43904}{43921}¿Ves este paquete?
{43925}{43979}Es caballo. Es lo que venían|a buscar esos tipos.
{43988}{44040}Si ese policía lo encuentra,|tenemos para 15 años.
{44050}{44073}Así que date prisa.
{44078}{44098}Escóndelo donde puedas.
{44102}{44130}Tiene que desaparecer.
{44137}{44162}No del todo.
{44173}{44237}Porque los otros vendrán|a buscar su puto paquete.
{44244}{44278}No se pondrán muy contentos si no...
{44282}{44304}...les damos su caballo.
{44314}{44339}Hemos de andarnos con cuidado.
{44343}{44387}Estamos con la soga al cuello.
{44617}{44644}Me he permitido contestar.
{44653}{44723}Un cobro revertido desde Bangkok,|Tailandia.
{44731}{44757}¿Lo admite?|- Sí.
{44775}{44835}¿Diga? Sí, acepto la llamada.
{44865}{44958}Hola Jacques, soy Pierre.|Sí, te dejé un mensaje.
{44976}{45003}No, nada de particular.
{45011}{45032}No, por nada.
{45053}{45098}Ya ves, queríamos saber de tu vida.
{45119}{45139}Sí.
{45143}{45204}Llegó el paquete, y se lo han llevado.
{45228}{45272}¿Por qué no llamaste antes?
{45294}{45317}¿Un qué?
{45331}{45417}Un lío divino. Qué suerte tienes.
{45446}{45494}No, digo que por lo|menos tú tienes suerte.
{45526}{45557}Que te diviertas.
{45567}{45602}Hasta dentro de 15 días. Adiós.
{45624}{45667}Así que su amigo está en Tailandia.
{45671}{45752}No le ha llamado antes|porque tiene un lío divino.
{45759}{45798}Y pregunta si llegó el paquete.
{45817}{45872}Diría que yo también|he encontrado algo divino.
{45879}{45921}Se lo va a explicar a un inspector.
{47712}{47757}Buenas tardes, ¿qué pasa?
{47761}{47796}Nada grave. Un malentendido.
{47812}{47846}¿Le has dado el biberón|de las cinco y media?
{47854}{47878}Acabo de dárselo.
{47885}{47905}¿La has cambiado?
{47909}{47930}No, y está mojada.
{47952}{47974}Bien, yo la cambio.
{48540}{48586}Le digo que es auxiliar|de vuelo de Air France...
{48590}{48611}...y va muy a menudo a Tokio.
{48615}{48647}Eso no explica lo que|ha ido a hacer a Tailandia.
{48651}{48686}Tiene derecho a ir de|vacaciones a donde quiera.
{48690}{48715}La droga divina.
{48719}{48749}No, se refería a una mujer.
{48753}{48774}Es un experto en el asunto.
{48778}{48828}¿Por qué cree que huyeron...
{48832}{48858}...los tipos que cuidaban a la pequeña?
{48862}{48899}Le he dicho que no conocía|a esos hombres.
{48913}{48961}Su amigo, el que acaba de llegar...
{48975}{48996}...¿qué hace?
{49000}{49044}Es delineante.|Compartimos el piso los tres.
{49054}{49080}¿La niña de quién es?
{49084}{49104}Es la hija de Jacques.
{49108}{49137}Está aquí porque su madre...
{49141}{49160}...se ha ido a EE. UU.
{49164}{49181}Están separados.
{49185}{49215}Es la décima vez que se lo repito.
{49935}{49969}Hola bonita.
{50003}{50055}Ahora vamos a dormir.
{50544}{50580}¿Le apetece un martini?|- No, gracias.
{50599}{50675}Les ruego no salgan de París|en los próximos días.
{50679}{50696}Hasta pronto.
{50700}{50723}No faltaba más.
{50732}{50763}Vuelvan cuando quieran.
{50772}{50811}Será un placer para nosotros.
{50820}{50857}Últimamente no salimos nunca de París.
{50941}{50965}Adiós.
{51076}{51100}Es la mierda integral.
{51106}{51129}No nos van a dejar respirar.
{51140}{51157}¿Y el paquete?
{51161}{51192}Escondido. No te preocupes.
{51196}{51226}¿Dónde lo has escondido?
{51296}{51325}Aquí, así lo tenemos a mano.
{51334}{51354}¿Estás loco?
{51358}{51394}Se lo metí en las narices|al poli y ni se enteró.
{51398}{51428}Les dije que la niña estará aquí...
{51432}{51449}...hasta que vuelva Jacques.
{51453}{51474}No tenemos más remedio.
{51478}{51513}Hay que cargar con ella 15 días.
{51527}{51586}Yo tenía que volver a la agencia hoy.|- No me dejes tirado.
{51590}{51627}Retrasaré otra vez la|entrega de los dibujos.
{51631}{51654}Nos repartiremos el trabajo.
{51658}{51704}Si me dejas solo con ella y la|policía todo el día...
{51708}{51761}...termino loco.|Pido un permiso de maternidad.
{51765}{51785}Espera.
{51793}{51831}Todavía no han aparecido los otros.
{52052}{52070}Tengo problemas.
{52074}{52110}No voy a poder ir hasta|dentro de 15 días.
{52139}{52165}Problemas, eso es todo.
{52187}{52207}Sí, póngame.
{52246}{52265}No te lo puedo explicar.
{52269}{52292}Estoy con el agua al cuello.
{52316}{52336}Sí.
{52344}{52364}Sí.
{52376}{52398}Vaya.
{52409}{52431}No te pongas nervioso.
{52435}{52453}Iré dentro de media hora.
{52457}{52488}No me puedo quedar más de una hora.
{52526}{52549}Me voy zumbando a ver a Porchat.
{52553}{52578}Me ha llamado por teléfono. Está negro.
{52582}{52607}Quiere ver dibujos, si no, no paga.
{52611}{52645}¿Ahora?|- Vuelvo en dos horas.
{52649}{52674}Le toca el bibe dentro|de dos horas y media.
{52678}{52700}Acabo de llamar a la agencia.
{52704}{52725}Tengo que ir enseguida.
{52729}{52765}Hay un problema de firma de contrato.
{52769}{52786}Vete más tarde.
{52790}{52833}No, son las 6. Dentro de|media hora se van todos.
{52837}{52886}A mí me pasa igual.|Porchat se va a las 6:30.
{52890}{52937}No, ya no puedo más.
{52963}{53000}¿Cómo nos hemos metido en este lío?
{53004}{53032}¿Se la dejamos a la Sra. Rodríguez?
{53036}{53068}Estaría encantada.
{53087}{53120}Genial. Vamos a bajársela.
{53417}{53444}Mierda, la policía.
{53455}{53487}Le están tirando de la lengua.
{53491}{53529}No vamos a dejarle el caballo|ante sus narices.
{53546}{53588}Se acaba de tomar el biberón.
{53592}{53613}Se dormirá.
{53617}{53642}La podemos dejar sola.
{53646}{53694}¿Qué le va a pasar?|Funciona como un reloj.
{53698}{53745}No abrirá el pico hasta las 8:15.
{53750}{53790}Tienes razón.|Volvemos enseguida.
{54590}{54612}Michel.
{54660}{54680}Michel.
{56248}{56308}LA PRÓXIMA VEZ NOS LA LLEVAMOS
{56398}{56414}Mi niña.
{56482}{56501}Tesoro.
{56535}{56557}Tesoro.
{56752}{56780}Mi niña.
{58886}{58915}Pasen, señores.
{58930}{58959}Un registro.
{58966}{59011}Pasen, les será fácil.
{59036}{59079}Veo que ya han tenido visita.
{59095}{59129}¿Qué están buscando?
{59133}{59184}Probablemente lo mismo|que sus visitantes.
{59201}{59269}¿No les subió un paquete|la portera el domingo pasado?
{59275}{59304}Era chocolate.
{59344}{59365}A trabajar.
{59691}{59742}¿Me permite que registre|la cama, por favor?
{60021}{60056}Miraré el capacho si no le importa.
{60060}{60085}No faltaba más.
{60349}{60375}Muchas gracias, señor.
{60405}{60425}Lo siento mucho.
{60604}{60626}Muy bien.
{60630}{60684}Adiós. Siento que no hayan|encontrado nada.
{60688}{60720}Gracias y hasta pronto, a lo mejor.
{60724}{60747}Buen viaje de vuelta.
{60751}{60777}No se haga el ingenioso.
{60788}{60838}Tal vez encontremos algo|antes de lo que piensa.
{60978}{61013}¡Pierre!
{61017}{61055}Hay que tener cuidado.|Nos vigilarán.
{61061}{61116}¿Qué te apuestas a que hay|dos abajo vigilando?
{61120}{61149}Me asomo a la ventana y lo vemos.
{61153}{61174}Sí.
{61854}{61877}¿Tenía yo razón?
{61881}{61905}Sí, están ahí.
{61909}{61944}A ver cómo les damos esquinazo.
{62106}{62140}¿Qué tal quedó el piso,|mucho estropicio?
{62144}{62174}Tenemos a la poli en los talones.
{62178}{62199}Nos vemos en las carnes.
{62543}{62574}Nunca pensamos denunciaros.
{62578}{62605}Estamos con la mierda al cuello.
{62609}{62647}Esta tarde de 3 a 5 en|el parque Monceau.
{62651}{62680}Encontraré el medio de dejar el paquete.
{62684}{62718}Te advierto que habrá policía.
{62722}{62755}¿Estás loco, crees que voy a ir?
{62759}{62845}Escúchame. Te digo que te soltaré|el paquete sin riesgos.
{62849}{62878}Que sí hombre, que sí.
{62882}{62902}A mí sólo me interesa la niña.
{62906}{62971}¿Me entiendes, mierdero?|Parque Monceau de 3 a 5.
{67633}{67691}¡Mierda, qué idiota!
{67696}{67763}¡Qué idiota!
{67784}{67820}¿Cómo se puede ser tan idiota?
{67827}{67869}¿Qué porquería está haciendo aquí?
{67877}{67917}¿Se vacían las papeleras en el suelo?
{67988}{68036}Tiró todo lo que había en|la papelera por el suelo.
{68062}{68100}Y acabó en la comisaría.
{68239}{68289}No se cómo ha podido pasar.|- Sube.
{68346}{68415}¿Yo?|- ¡Sí! ¡Sube!
{68529}{68555}¡Mierda!
{68965}{68994}Quedan siete días.
{69225}{69252}Quedan cuatro días.
{69346}{69366}Es media noche.
{69370}{69396}Queda día y medio.
{69646}{69670}Es mañana.
{69674}{69697}Mañana, por fin.
{69893}{69920}Señor, servicio de aduanas.
{69924}{69956}Acompáñenos, por favor.
{70632}{70658}Hola.
{70697}{70721}¿Hay alguien?
{70760}{70784}Soy yo.
{70804}{70829}¿Estáis ahí, chicos?
{70874}{70917}Os traigo un montón de regalos.
{70983}{71008}Despertaos.
{71087}{71108}Si estáis...
{71229}{71251}¿Qué es este horror?
{71324}{71356}Chicos, estoy aquí.
{71387}{71412}Traigo muchos regalos.
{71535}{71559}¿Qué le ocurre?
{71739}{71758}¿Qué os pasa?
{71762}{71789}¿A qué vienen esas caras?
{71954}{71980}¿De dónde habéis sacado ese crío?
{72006}{72031}¿No estaréis liados?
{72132}{72188}Cuando os normalicéis|nos veremos. Adiós.
{72549}{72585}¿Qué habéis hecho en mi cuarto?
{72603}{72633}¿Os habéis vuelto locos?
{72650}{72683}¿Quién ha revuelto mis cosas?
{72687}{72708}Todo está roto.
{72729}{72760}Contestad, maldita sea.
{72772}{72820}Yo también pagué la|instalación de este piso.
{72834}{72865}No podéis destrozarlo así.
{72869}{72896}Puedo pedir daños y perjuicios.
{73365}{73425}Os he preguntado qué|hace este crío aquí.
{73429}{73454}No quiero niños en casa.
{73458}{73514}Si no queremos mujeres,|niños para qué contaros.
{73522}{73558}Sólo nos falta hacer vida de familia.
{73567}{73641}Te vas a sentar tranquilamente|y me vas a escuchar.
{73656}{73700}Tal vez cambies de tono|dentro de 5 minutos.
{73754}{73783}¿Qué historia es ésta?
{73803}{73852}Haz el favor de no hablarme|en ese tono.
{73856}{73915}Te hablo en este tono porque|estás empezando a hartarnos.
{73928}{73971}Si nos querías complicar la vida,|lo has hecho bien.
{73986}{74017}Nosotros tampoco queríamos críos aquí.
{74021}{74081}Si nos colocan a uno, no lo vamos|a tirar por la ventana.
{74088}{74130}En cuanto a tu paquete, te|lo podrías haber guardado.
{74138}{74195}En cuanto al piso,|no has visto cómo estaba.
{74199}{74219}Lo destrozaron todo.
{74223}{74281}Hará falta una pasta para|arreglarlo. Estamos muertos.
{74285}{74314}Llevamos 3 semanas sin dormir.
{74318}{74367}Biberones cada 3 horas|más 2 por la noche.
{74371}{74406}Hemos tenido a la poli encima.
{74410}{74452}Ha sido un bonito juego del escondite.
{74456}{74483}Y el señor nos llama.
{74487}{74531}'Hola estoy en Bangkok, en Tailandia.
{74535}{74575}Tengo un lío divino.|¿Ha llegado el paquete? '
{74579}{74607}Caramba que si había llegado.
{74611}{74635}Dos por si fuera poco.
{74639}{74672}Michel no pudo entregar|sus dibujos a tiempo.
{74676}{74708}Quizá pierda el contrato de su vida.
{74712}{74750}Llevo 15 días sin ir a la agencia.
{74754}{74779}Pedí permiso de maternidad.
{74783}{74819}Mi socio me da la bronca|por teléfono a diario.
{74823}{74866}Entre los traficantes de drogas|y la cría...
{74870}{74902}...no hemos parado un momento.
{74906}{74923}Y espera.
{74927}{74962}Menos mal que Michel|tuvo la idea genial...
{74966}{74992}...de esconder el caballo|en los pañales.
{74996}{75040}Si no a estas horas|estaríamos en la cárcel.
{75045}{75063}Engañamos a la policía...
{75067}{75087}...pero qué angustia.
{75091}{75151}El día que registraron|el apartamento...
{75163}{75200}...vuelve Pierre y el capacho|había desaparecido.
{75204}{75229}Lo encontró en el cuarto de baño.
{75233}{75279}No sabes en qué estado|me lo encontré ese día.
{75283}{75319}Eso no es problema.
{75323}{75415}Llevamos 3 semanas con|biberones, pañales, cacas y coladas.
{75419}{75458}Estamos hasta las narices.
{75467}{75499}¿De qué me habláis?
{75503}{75531}¿Qué policías, qué caballo?
{75535}{75569}¿Quién ha registrado el apartamento?
{75576}{75598}¿Por qué dos paquetes?
{75602}{75652}¿Quién es la cría, quién|os la ha colocado?
{75661}{75707}¿Por qué no habéis ido a trabajar?|No comprendo nada.
{75711}{75733}¿Por qué no hemos ido a trabajar?
{75737}{75810}Pásate dos días con la enana y|comprenderás porqué.
{75825}{75877}¿Quién es ese moco?
{75881}{75921}Ese moco se llama Marie.
{75925}{75991}Yo de ti cuidaría lo que dices|porque es tu hija.
{76024}{76076}Tenemos que hacer|otras cosas en la vida...
{76080}{76101}...que limpiar culos de niña.
{76105}{76132}Aunque sea la tuya.
{76268}{76289}¿Paul?
{76298}{76338}Te he traído un regalito de Bangkok.
{76368}{76400}Estoy deseando enseñártelo.
{76595}{76628}No tuvieron otra solución.
{76632}{76675}Pañales con heroína.
{76681}{76705}Es muy indicado.
{76709}{76762}¿Qué es eso de pañales con heroína?
{76787}{76838}No sé si sabrás que tengo|un bebé a mis espaldas...
{76842}{76881}...últimamente gracias|a tus gilipolleces.
{76885}{76922}¿Crees que se le hace eso a un amigo?
{76929}{76954}¿Se le hace eso?
{76958}{77009}¿Te has preguntado qué voy|a hacer con un bebé?
{77013}{77037}¿Eso es para ti la amistad?
{77041}{77083}¿De qué mierda de bebé me hablas?
{77096}{77166}Te lo advierto. No le insultes.
{77196}{77246}El mierda de bebé lo serás tú.
{77264}{77304}Es mi hija. ¿Te enteras?
{77320}{77351}Ándate con mucho ojo.
{77355}{77407}Mamá, te llevo una pequeña sorpresa.
{77455}{77493}Si te lo digo ya no es una sorpresa.
{77550}{77571}Ya lo verás.
{77590}{77623}Creo que te va a gustar muchísimo.
{77627}{77652}Te llevas cuatro preparados.
{77656}{77694}Puedes llegar hasta Niza.|Incluso hasta mañana.
{77698}{77715}De acuerdo.
{77719}{77748}Dile que procure que duerma mucho.
{77752}{77769}Se lo diré.
{77773}{77823}Si se le irrita el culo, que no haga|caso de los pediatras.
{77827}{77844}¿Sí?
{77848}{77882}Si se le irrita el culo que|le dé un biberón...
{77886}{77911}...de agua en vez del normal.
{77915}{77952}A las tres horas como nueva.
{77956}{77985}Un milagro. Un culo de mármol.
{77989}{78008}Biberón de agua.
{78012}{78052}Pierre dice que hay que lavarle|la ropa a mano...
{78056}{78075}...con jabón de Marsella.
{78079}{78128}En Niza seguro que lo encuentra.
{78148}{78191}Tres aclarados con agua muy caliente.
{78221}{78246}Tres aclarados.
{78254}{78318}Para dormirla le cantamos|'Au Clair de la Lune' a dos voces.
{78322}{78342}No falla.
{78346}{78381}Pero ella vive sola.
{78392}{78423}Que lo cante sola.
{78427}{78467}Pero dile que lo de cantar no falla.
{78471}{78491}De acuerdo.
{78495}{78546}Las tetinas, son de tres velocidades.
{78551}{78600}Hay que ponerle la de|la apertura más pequeña.
{78604}{78633}La número uno.
{78650}{78696}Ya está. Esto es muy importante.
{78701}{78757}Si no traga demasiado y es|malo para la digestión.
{78761}{78829}Tengo que irme ya.|Voy a perder el avión.
{78876}{78921}¿Hay alguien?|- Estoy yo.
{78927}{78963}¿Y Jacques?|- Se ha ido a Niza.
{78973}{79018}El tío se larga el mismo|día. Vaya cara que tiene.
{79022}{79064}Ha ido a llevar la niña a su madre.
{79071}{79121}Le he hecho cuatro bibes...|- ¡Qué idiota!
{79125}{79171}No te preocupes. Le he dicho|todo lo que hay que hacer.
{79175}{79237}Le he hecho cuatro bibes...|- Ese tío empieza a ponerme enfermo.
{79253}{79273}¿Por qué?
{79277}{79319}Por lo menos podía haberme llamado.
{79346}{79375}¿Te jode que se la haya llevado?
{79379}{79425}En absoluto. ¿Qué dices?
{79436}{79486}Al revés, es un alivio, buen viaje.
{79490}{79575}Le he hecho cuatro bibes...|- Ese imbécil podría haberme avisado.
{79593}{79618}No es posible.
{79640}{79683}Mierda, se llama por lo menos.
{79691}{79735}Vaya imbécil.
{79745}{79787}¡Cuatro biberones para el viaje!
{79791}{79822}Por fin lo he dicho.
{80131}{80189}Dios mío, Marie-Rose, es Jacques.
{80193}{80221}Por lo visto soy abuela.
{80238}{80264}Déjame ver.
{80371}{80423}Es una preciosidad.
{80500}{80542}¿Cómo dices que se llama?|- Marie.
{80546}{80599}Marie, casi como tú, Marie-Rose.
{80610}{80674}Dios mío, pensar que soy abuela.
{80694}{80750}Hijo, podrías haberme|avisado con tiempo.
{80754}{80805}Es increíble. No llamas jamás.
{80809}{80867}No escribes jamás.|No vienes jamás a verme.
{80871}{80905}Sí vengo, ya ves que estoy aquí.
{80909}{80983}¿Has visto Marie-Rose?|Me ha sonreído.
{80991}{81035}Me ha sonreído.
{81051}{81071}¿Quién es su madre?
{81075}{81100}¿No me presentas a su madre?
{81104}{81138}Se ha ido seis meses a EE. UU.
{81146}{81210}¿Quién se encarga de la pequeña?
{81224}{81277}Precisamente había pensado en ti.
{81300}{81355}Pensé que te gustaría|tenerla unos meses.
{81359}{81434}Hasta la vuelta de su madre.|- Sí, por supuesto.
{81462}{81541}Pero me voy dentro de tres|días con Marie-Rose.
{81560}{81594}Haremos un crucero al Caribe.
{81598}{81637}Allí viviremos en casa de unos amigos.
{81669}{81710}Comprende que es una ocasión.
{81714}{81772}Tenemos un amigo que nos ha|hecho un precio especial.
{81777}{81800}¿Cuándo vuelves?
{81829}{81909}No lo sé, dentro de|tres o cuatro meses.
{81925}{81966}Luego voy a Burdeos|a ver unos amigos.
{81970}{82041}No voy a poder quedarme|con ella, Jacques.
{82048}{82073}Tienes muchos amigos.
{82077}{82141}Sí, con la tarjeta dorada|ahora es muy práctico.
{82152}{82184}Yo aquí me aburro.
{82192}{82219}Estoy sola.
{82241}{82283}Con Marie-Rose me divierto mucho.
{82308}{82362}¿Te acuerdas el año pasado en|el club de Marrakech?
{82371}{82407}Lo que nos pudimos reír.
{82439}{82474}Dios mío.
{82478}{82535}Sí, Marie, tu abuela se va al Caribe.
{82539}{82561}Lo va a pasar muy bien.
{82565}{82628}Te traeré un bonito juguete exótico.
{83060}{83091}¿Qué pasa, te la traes?
{83095}{83143}Sí, está muerta de hambre.
{83147}{83174}Hay que calentar el biberón.
{83186}{83219}¿Os habéis peleado?
{83264}{83297}La puta tarjeta dorada.
{83317}{83385}¿No se la quiso quedar?|- Sí, pero se va al Caribe...
{83389}{83412}...y no sabe por cuánto tiempo.
{83445}{83471}Luego va a Burdeos y...
{83475}{83504}...luego qué sé yo adónde.
{83540}{83572}Tiene muchos amigos.
{83586}{83626}Se ve que de tal palo tal astilla.
{83648}{83672}¿Eso qué significa?
{83682}{83730}No, nada, por algo eres hijo suyo.
{83766}{83812}¿A quién se le ocurre|a su edad irse a...
{83816}{83862}...rumbear al Caribe, francamente?
{83868}{83910}Sí, ya no hay tercera edad.
{83935}{83972}Tienes que volver y punto.
{84026}{84062}Yo viajo, no puedo ocuparme de ella.
{84101}{84129}Sí, pero tú eres su madre.
{84167}{84203}¿Quién me demuestra que|yo soy su padre?
{84256}{84276}Las fechas coinciden.
{84280}{84339}Las fechas coinciden.|Eso no demuestra nada.
{84377}{84406}De modo que lo sabes.
{84463}{84484}Yo no lo sé.
{84488}{84521}Ya puedes venir a llevarte a tu hija.
{84525}{84547}Y rápido.
{84577}{84597}Sylvia.
{84630}{84650}Sylvia.
{84651}{84693}Oiga. ¡Oiga!
{84701}{84732}Sylvia, por favor.
{84784}{84819}Maldita sea. Ha colgado.
{84829}{84855}Yo es que...
{84859}{84934}...a las mujeres les|daría de bofetadas.
{84953}{84979}¿No tienes su dirección?
{84986}{85056}No, la casa donde trabaja|le pasó el mensaje.
{85060}{85086}Llamaba desde un hotel.
{85090}{85143}Está presentando colecciones|en gira por los EE. UU.
{85151}{85186}Cambia de ciudad todas las semanas.
{85190}{85213}No hay forma de localizarla.
{85217}{85257}Sobre todo porque ahora habrá dicho...
{85261}{85314}...que no le pasen mis recados.
{85469}{85518}Buenos días, señor, soy la|señora Rapons.
{85522}{85553}De la agencia Segunda Mamá.
{85564}{85603}Pase, por favor.
{85627}{85649}Perdón.
{85683}{85704}Es por aquí.
{85806}{85838}Espere.
{85963}{86011}¿Podría verla?
{86045}{86069}¿Quién es?
{86080}{86097}Una señora.
{86101}{86151}Debe ser la enfermera que|consiguió por la agencia.
{86372}{86415}Quiere ver a Marie.|- Está dormida.
{86451}{86487}Es igual, tiene que verla.
{86516}{86542}¿Qué haces?
{86557}{86576}Nada, voy a...
{86580}{86609}No entres en mi cuarto,|está dormida.
{86623}{86693}La señora Machin, Rapons,|lo que sea, quiere verla.
{86697}{86724}Ni hablar, no la vas a despertar.
{86728}{86771}Después me tiro una hora|para volverla a dormir.
{86775}{86803}Pero es que quiere verla.
{86807}{86832}Se lo voy a explicar yo.
{86849}{86880}No, Pierre, no vayas.
{86884}{86907}No vale la pena.
{86933}{86963}Déjalo, yo se lo explicaré.
{86967}{86996}No, voy a hablar con ella.
{87234}{87280}¿Qué te apuestas que en|un cuarto de hora...
{87284}{87311}...se va dando un portazo?
{87381}{87416}Si no comprende que no se puede...
{87420}{87493}...despertar a un niño dormido,|vaya a aprender su oficio.
{87506}{87581}Señor, le repito que no he dicho|que quería que la despertara.
{87585}{87636}Simplemente he pedido verla.|Es distinto.
{87649}{87705}Me parece que es normal|que quiera ver una niña...
{87709}{87743}...de la que me voy a|ocupar día y noche.
{87764}{87786}¿Cómo día y noche?
{87793}{87815}¿Va a dormir aquí?
{87825}{87842}Por supuesto.
{87846}{87886}Una segunda mamá es|una segunda mamá.
{87890}{87916}¿Dónde va a dormir?
{87920}{87955}Estoy esperando que me|enseñe mi cuarto.
{87963}{88020}No sé dónde querrá meterla Jacques,|ése es su problema.
{88025}{88044}Tal vez en su cuarto.
{88048}{88101}Se lo advierto, en este piso|vivimos tres hombres.
{88105}{88134}Hay mucho puterío.
{88143}{88166}Señor, allá cada uno.
{88170}{88203}Espero que no haya|hecho voto de castidad.
{88207}{88234}A su edad sería una lástima.
{88239}{88274}Yo me ocupo de los niños y punto.
{88279}{88316}En cuanto al putiferio tengo el|que me hace falta en mi casa.
{88320}{88339}Gracias.
{88343}{88391}Pienso que con unos días libres|al mes es suficiente.
{88413}{88450}Lo único que me interesa|aquí es la pequeña.
{88454}{88507}Creo que le hace mucha|falta que se ocupen de ella.
{88511}{88537}¿Por qué?
{88541}{88581}No hay más que verle y oírle|para comprender...
{88585}{88614}...lo que quiero decir, señor.
{88641}{88672}Además, usted no es el padre.
{88678}{88729}Escuche señora Parons, Rompas.
{88733}{88764}Rapons, señora Rapons.
{88768}{88836}Parons, Rompa.|Paron, Rompa, mierda.
{88840}{88862}Rapons, Sra. Rapons.
{88866}{88897}Rapons, lo que yo decía.
{88909}{88947}Con un niño siempre se sabe|quién es la madre.
{88951}{88988}Pero con el padre es más complicado.
{88992}{89029}Así que no me venga con historias.
{89036}{89081}No seguiré discutiendo con usted.
{89086}{89130}¿Quiere indicarme dónde|está la cocina y el baño?
{89134}{89154}¿Para qué?
{89158}{89192}Para hacer una lista de las|cosas que le faltan.
{89196}{89238}¿Cómo una lista,|no las compra usted?
{89256}{89313}Ni compra, ni colada, ni limpieza.|Soy enfermera diplomada.
{89326}{89393}No hay que comprar nada.|- ¿Tiene legumbres y frutas?
{89397}{89427}No se le da legumbres y frutas.
{89431}{89483}Se le da leche y cereales.|Eso es todo, por ahora.
{89487}{89514}No es suficiente, señor.
{89522}{89580}A los tres meses se inicia una|alimentación normal y variada.
{89584}{89614}Eso son tonterías.|- ¿Sí?
{89618}{89643}No se alimenta un bebé como un adulto.
{89647}{89670}¿Cómo sabe usted todo eso?
{89674}{89698}He leído libros.
{89713}{89753}La alimentación que los pediatras|dan hoy en día...
{89757}{89777}...es demasiado fuerte.
{89781}{89823}Yo prefiero la alimentación suave,|Sra. Ponra.
{89827}{89859}Rapons, Sra. Rapons.
{89865}{89944}Por ejemplo, ¿qué hace usted cuando|no consigue que se duerman?
{89948}{89980}Intento calmarles y...
{89984}{90046}...a veces les doy un|poco de Fenergan.
{90054}{90087}Estaba seguro. Qué choriza.
{90091}{90147}Le repito que no seguiré|discutiendo con usted.
{90151}{90176}Soy diplomada.
{90180}{90254}Aplico los métodos indicados por|los mejores pediatras.
{90258}{90297}La medicina es una cosa muy seria.
{90301}{90356}¿Ha oído la canción que dice|la medicina es una puta...
{90360}{90380}...y el farmacéutico su chulo?
{90384}{90422}No creo que escuchemos|a los mismos cantantes.
{90426}{90460}Personalmente me gusta la ópera.
{90464}{90528}Señora Naprons, si se queda un|minuto más en esta casa...
{90532}{90584}...le parto la cara. Es mi casa.|Fuera de aquí.
{90588}{90609}Rapons.
{90628}{90694}Señor, tengo una paciencia|infinita con los niños.
{90697}{90743}Pero no estoy cualificada para|cuidar a los locos.
{90750}{90790}Hasta otra. Que les vaya bien.
{90974}{91025}¿Qué te había dicho? Un cuarto|de hora. Reloj en mano.
{91037}{91073}Tenemos que saber lo que queremos.
{91077}{91112}Lo he intentado todo. Nada sale bien.
{91126}{91164}Mi madre está en el Caribe,|Sylvia en EE. UU.
{91168}{91196}Pierre no quiere una enfermera en casa.
{91200}{91228}No hay plaza en las guarderías.
{91242}{91280}La Sra. Rodríguez no quiere|saber nada de nosotros...
{91284}{91301}...desde el asunto de la policía.
{91305}{91339}Ni siquiera viene a limpiar.
{91343}{91366}A ver, ¿qué hacemos?
{91370}{91401}¿Me voy con la cría debajo del brazo?
{91405}{91430}¿La meto en un asilo?
{91451}{91479}Sólo te falta el violín.
{91483}{91502}No, hablo en serio.
{91506}{91528}Si tenéis algo que proponer.
{91532}{91610}Yo digo que su madre viene|dentro de cuatro meses.
{91617}{91665}No vamos a perder días y días|buscando soluciones...
{91669}{91689}...para tan poco tiempo.
{91693}{91738}Nos organizamos y|la cuidamos entre los tres.
{91742}{91765}Cuatro meses no son nada.
{91769}{91795}¿Cómo que nos organizamos?
{91826}{91852}Yo viajo constantemente.
{91856}{91895}Pedirás un destino en tierra por...
{91899}{91922}...motivo familiar grave.
{91926}{91971}No, eso no, ni pensarlo.
{91975}{92030}Elegí este trabajo por los viajes|y no dejaré de viajar.
{92034}{92059}Entonces llévala a un asilo.
{92063}{92085}Nosotros no la cuidamos solos.
{92089}{92124}Dormir cuatro horas ni hablar.
{92128}{92169}No os pongáis nerviosos.
{92178}{92254}Tú pide destino provisional|en tierra y haces...
{92258}{92275}No.
{92279}{92359}Y haces el turno de las seis de|la mañana a las diez.
{92368}{92411}Son dos biberones, dos cambios|y haces la compra...
{92415}{92435}...al volver.
{92439}{92459}Eso es todo.
{92463}{92512}Yo, como trabajo en casa, no|me importa hacer el turno...
{92516}{92539}...de las 10 a las 18.
{92543}{92576}La saco a pasear una hora pero no...
{92580}{92597}...haré nada más.
{92601}{92625}Ni cocina, ni limpieza, ni compra.
{92631}{92701}Pierre, tú haces el turno de|18 a 22 horas.
{92705}{92746}Dos biberones, dos cambios,|la bañas...
{92750}{92797}...vigilas la alimentación|y haces la colada.
{92801}{92846}Vaya mierda de vida que vamos a llevar.
{92859}{92909}¿Y de noche? ¿Si se despierta|de noche, quién?
{92918}{92953}Para eso había pensado en ti.
{92957}{92977}No, conmigo no cuentes.
{92981}{93001}Eso no, me niego.
{93005}{93050}Es inútil deciros que yo|también me niego.
{93054}{93084}No me enfadéis.
{93088}{93136}Yo hago el turno más largo.|8 horas seguidas.
{93140}{93182}No voy a hacer la noche encima.|Ni hablar.
{93186}{93221}Que se pase la noche|llorando, pero sin mí.
{93225}{93265}Qué morro tienes.
{93276}{93319}Te dejamos el turno más fácil,|el de la mañana.
{93323}{93354}Cuando ella está en plena forma.
{93361}{93392}Nosotros jorobándonos las noches y...
{93396}{93430}...el señor dice que de noches nada.
{93434}{93468}Es tu hija después de todo.
{93472}{93505}¿Ni por ella renunciarás a salir?
{93509}{93566}Déjame en paz. Me da igual.
{93584}{93630}No pediré destino de tierra.
{93634}{93658}Iros al cuerno.
{93667}{93693}Paso de vosotros.
{93709}{93743}Ya encontraré yo la solución.
{93813}{93846}DIRECClÓN DE PERSONAL
{93945}{93982}Hola Jacques.|- Hola.
{93999}{94055}¿Te pasa algo?|- No.
{94066}{94097}¿Qué hacías en el despacho del jefe?
{94118}{94158}He pedido un destino|provisional en tierra.
{94162}{94208}Y te han dicho que no.|- Que sí.
{94237}{94259}Eso es lo malo.
{94364}{94413}Me largo, ha comido bien.|Se está durmiendo.
{94447}{94468}Está llorando.
{94493}{94514}Voy a cogerla.
{94518}{94551}Déjale que llore.|Está cogiendo el sueño.
{94555}{94578}Se callará enseguida.
{94582}{94605}No, deben ser los gases.
{94609}{94663}Cuanto más la cojas en brazos,|más tardará en dormirse.
{94667}{94698}Guárdate tus consejos.
{94703}{94756}Ya sé que la dejas llorar horas|y horas, pero yo no.
{94762}{94797}Yo no la dejo llorar horas y horas.
{94801}{94849}Buscarías cualquier teoría|para no ocuparte de ella.
{94853}{94915}Porque ya has leído un par de libros.|- Este tío es anormal.
{94927}{94963}No es tu turno.
{94967}{95039}Calma, son las diez,|ahora me toca a mí.
{95043}{95062}Vosotros a trabajar.
{95066}{95132}La cojo dos minutos y|la vuelvo a acostar.
{95146}{95167}Anda.
{95477}{95511}¿De quién es este pie?
{96730}{96782}Michel, he venido a recoger un informe.
{96991}{97011}¿Todo bien?
{97020}{97041}Sí, todo bien.
{97141}{97161}Bueno, me voy.
{97165}{97187}Sí.
{97301}{97322}¿Qué tal la niña?
{97341}{97361}Bien.
{98035}{98070}¡Qué buena está el agua!
{98133}{98189}Así, en el bañito, para la nena.
{98193}{98224}Está muy rica.
{98247}{98281}La agüita, qué calentita está.
{98297}{98342}Un poquito de agua para mi tesoro.
{98346}{98396}Mi cariñito.
{98491}{98542}¿A que está muy rica?
{98547}{98582}El bañito, qué rico.
{98666}{98709}¿Quieres el ratoncito?
{98814}{98850}Mi nena también se está bañando.
{98860}{98901}Sí, se baña mi nena.
{98941}{98974}Se bañan con Marie.
{98978}{99018}Un besito al patito.
{99048}{99108}Ahora yo también.
{99112}{99162}Y otra vez el ratoncito.
{99166}{99214}¿Te gusta el ratoncito?
{99224}{99255}¡Qué bonito el ratoncito!
{99587}{99628}Mierda, está llorando.|- ¿Quién?
{99671}{99704}Nada, enseguida vuelvo.
{100481}{100541}Bueno, ya está.
{100837}{100860}¿Está llorando?|- Sí.
{100864}{100891}Cada vez que la acuesto, llora.
{100895}{100916}¿No será que tiene sed?
{100920}{100963}Debe ser que le|molestan los dientes.
{101026}{101044}¿Qué hay que hacer?
{101048}{101083}Hemos comprado un jarabe.
{101162}{101194}Intenta acostarla.
{101198}{101221}Vamos a cantar.
{102392}{102438}Este tío está como una maraca.
{102664}{102729}¿Tenéis para mucho rato los del coro?
{102785}{102824}Hay un bebé.
{102863}{102886}Perdonad.
{102956}{102976}¿Quién es esa estúpida?
{102980}{103002}Cuidado con tu vocabulario.
{103011}{103044}¿No puede hablar en voz baja?
{103048}{103098}Por la noche yo soy el responsable|y hago lo que quiero.
{103102}{103120}Así que déjame en paz.
{103124}{103157}No os peleéis constantemente.
{103167}{103191}Está dormida, por favor.
{103195}{103238}Michel, me estás empezando a hartar.
{103242}{103279}Esa actitud de papá razonable|me pone enfermo.
{103284}{103319}Es verdad, te estás pasando.
{103324}{103387}Si queréis bronca, vamos al|cuarto de Pierre.
{104081}{104135}Perdonad que os moleste,|pero yo me largo.
{104141}{104208}No he venido a hacer horas|extraordinarias. Adiós.
{104226}{104266}No te vayas.
{104274}{104303}Ha sido una pequeña discusión.
{104307}{104336}Ya se acabó. Vuelvo a la cama.
{104340}{104370}A mí se me han pasado las ganas.
{104381}{104401}Lo siento.
{104489}{104509}Adiós.
{104928}{104982}Anoche estuve en un restaurante|y te confundí...
{104986}{105005}...con otra persona.
{105009}{105073}¿Sí? Creo que tengo una cara|muy particular.
{105147}{105193}Muy bien.
{105432}{105460}Y como postre...
{105464}{105518}...tenemos una tarta|de Raynier y Marchetti.
{105587}{105621}Una idea fantástica.
{105625}{105670}Me ha parecido oír llorar a un niño.
{105676}{105712}¿Sí? Tal vez sea el metro.
{105716}{105764}Desde algunos pisos se oye el metro.
{105768}{105797}No creo.
{105916}{105939}¿Le has dado de beber?
{105943}{106007}Basta, es la octava vez|que me llenas el vaso.
{106016}{106047}No quiere, no hay nada que hacer.
{106051}{106134}Sí que quiero, pero llevo|un pedal que no me tengo.
{106349}{106396}Jacques, háblanos de Tailandia.
{106409}{106455}Fue formidable.
{106523}{106616}A la vuelta me registraron y|estuve dos horas en calzoncillos.
{106688}{106730}Sí, Jacques es así.
{106734}{106780}Con tal de llamar la atención...
{106784}{106828}...se queda en calzoncillos|en cualquier parte.
{106850}{106946}Es fascinante, una especie de...
{106985}{107018}¿Dónde está Jacques?
{107082}{107153}¿Dónde están, qué hacen?
{107168}{107205}Estarán preparando el postre.
{107235}{107334}Venid, nos aburrimos sin vosotros.
{107343}{107381}Voy a buscarles.
{107482}{107507}Intenta acostarla.
{107512}{107537}Verás que lloros.
{107544}{107572}Le estará saliendo un diente.
{107576}{107607}Sí, pero no la podemos dejar...
{107611}{107640}...llorando sola.
{107670}{107705}¿Estáis viendo el partido o qué?
{107709}{107726}Mierda, los invitados.
{107730}{107751}¿La llevamos allí?
{107755}{107810}Claro, no la podemos dejar aquí sola.
{108057}{108083}Aquí está.
{108087}{108136}Ya decía yo que había|oído llorar a un bebé.
{108140}{108168}¿De dónde ha salido?
{108172}{108220}¿De quién es ese niño?|- Qué monada.
{108224}{108254}Banda de secreteros.
{108264}{108313}Es Marie, os presento a Marie.|Mi hija.
{108325}{108352}Tú hija, eso se dice pronto.
{108362}{108391}Enhorabuena.
{108400}{108433}Es preciosa.
{108464}{108504}No llores, Marie, no llores.
{108512}{108542}Hay demasiado ruido.
{108576}{108633}Le están saliendo los dientes,|es normal.
{108637}{108672}Pásamela, intentaré calmarla.
{108708}{108735}Pobrecita.
{108799}{108826}Si la sientas será mucho peor.
{108830}{108867}¿Hace mucho que tenéis un bebé?
{108876}{108898}Hace unos meses.
{108922}{108949}¿Quién es su madre?
{108963}{109007}Está en EE. UU.|Viene dentro de unos días.
{109082}{109116}¿Siempre está llorando así?
{109134}{109197}No, es por la dentición,|si no es muy simpática.
{109295}{109345}¿Por qué no intentáis acostarla?
{109355}{109420}Sí, es puro mimo.|Llevadla a la cama.
{109600}{109664}Encuentro que los niños pequeños|son poco interesantes.
{109681}{109702}¿Tú crees?
{109709}{109767}Sí, yo también. Me empiezan a|interesar a los tres años.
{109771}{109815}Entonces ya puedes|enseñarles cosas, discutir.
{109819}{109855}Antes.|- Antes duermen...
{109859}{109890}...comen, lloran.
{109901}{109947}Un poco limitado como conversación.
{109951}{110001}Si sólo los bebés tuvieran la|conversación limitada...
{110005}{110025}...la cosa no sería grave.
{110029}{110061}Depende de lo que|se entienda por limitada.
{110065}{110087}En efecto.
{110095}{110130}En el país de los ciegos|el tuerto es el rey.
{110134}{110178}¿Esto qué significa?|- Nada.
{110213}{110245}Os dejo con vuestras|profundas conversaciones.
{110249}{110299}Pierre, no te pongas así.
{110469}{110532}Voy a traer la tarta.
{110699}{110768}Los niños no son lo mío, adiós.
{110781}{110801}¿A dónde vas?
{110805}{110853}A Montparnasse. ¿Te vienes al Select?|- Sí.
{110870}{110915}¿Me dejas en Vavin?|- Claro.
{110942}{110985}Adiós.
{110989}{111018}¿Dónde está Clotilde?
{111137}{111212}Ya que se va todo el mundo,|¿vienes, cielo?
{111248}{111327}Dile a Pierre que los tuertos están|cansados. Buenas noches.
{111357}{111397}Adiós a todos.
{111477}{111505}No comprendo lo que le ha pasado.
{111509}{111546}Odioso, ha estado odioso.
{111557}{111619}A lo mejor soy tonta, pero|la verdad es que...
{111638}{111682}Vámonos, hablaremos con él el lunes.
{111696}{111720}Aquí está la maravilla.
{111724}{111774}¿Me puede alguien hacer sitio en la?|¿Os vais?
{111781}{111812}Sí, estamos rendidos, nos vamos.
{111816}{111845}¿Dónde están los otros?
{111895}{111957}Lo siento por la tarta,|pero tenemos que irnos.
{111972}{111997}Disculpadnos.
{112001}{112057}Sí, no os preocupéis, adiós.|- Adiós.
{112143}{112178}¿Podéis hacerme sitio en la mesa?
{112182}{112214}Clotilde está mareada.
{112218}{112239}Tengo que acompañarla.
{112243}{112265}No se tiene en pie.
{112362}{112382}Por fin se ha dormido.
{112387}{112430}Le hemos cantado Au Clair de...
{112441}{112470}¿Dónde están?|- Se han ido.
{112474}{112501}¿Me haces un sitio en?
{112505}{112526}¿Todos, por qué?
{112530}{112565}No sé, parecían enfadados.
{112569}{112591}¿Me haces un sitio?
{112595}{112616}Pierre.
{112629}{112665}Pierre, ven.
{112781}{112810}Se han ido todos.
{112833}{112886}Con viento fresco.|Esos idiotas no tienen hijos.
{112891}{112935}¿Me podéis hacer un sitio|en la mesa para?
{112939}{112968}Es por la niña,|no soportan a los niños.
{112972}{113000}Yo tampoco los soporto.
{113004}{113081}Pero eso no es motivo.|- A la mierda.
{113085}{113150}Nathalie diciendo,|es puro mimo, acostadla.
{113154}{113182}Qué sensibilidad la de esa tía.
{113186}{113219}Sensibilidad la tuya.
{113226}{113286}Nos cargas con la mocosa.|- Déjame en paz.
{113290}{113339}Lo mío es mocosa-trabajo,|mocosa-pañales toda la semana.
{113343}{113374}Vosotros no pasáis la noche en vela.
{113379}{113429}De todas formas cada uno hace|dos jornadas de trabajo.
{113433}{113484}¿Y yo? Yo hace seis meses que|no me como una rosca.
{113488}{113547}Todo el día encerrado en casa|y además curra que curra.
{113551}{113589}Por la noche estoy demasiado|cansado para salir.
{113593}{113645}¿Cuándo viene esa maldita Sylvia?
{113649}{113678}Hace 6 meses y 4 días que se marchó.
{113682}{113755}Si no ha vuelto este fin de semana,|tiro a la cría por la ventana.
{113762}{113818}Espero que le des la bronca|del siglo a tu Sylvia.
{113822}{113865}De eso no te quepa la menor duda.
{113869}{113898}Seremos imbéciles,|pero tenemos otras cosas...
{113902}{113966}...que hacer en la vida que|andar limpiando culos.
{114728}{114812}Hola, soy Sylvia, la madre de Marie.|Vengo a buscarla.
{114855}{114898}Eres tú.
{114947}{114974}Espera, voy a buscar a Jacques.
{115044}{115068}¿Marie está bien?
{115101}{115126}Sí, estupendamente.
{115133}{115176}Le han salido los dientes.|Le dolió un poco.
{115211}{115231}¿Puedo verla?
{115293}{115318}Sí, está ahí.
{115495}{115527}Hola Marie.
{115611}{115637}¿Reconoces a mamá?
{115724}{115763}Cómo ha cambiado. Está preciosa.
{116053}{116089}Quería fastidiar a Jacques,|pero no creí que iba a...
{116093}{116132}...echarla tanto de menos.
{116144}{116179}Sí, claro, fastidiar a Jacques.
{116228}{116255}¿Está aquí?
{116306}{116336}¿Está aquí Jacques?
{116365}{116395}Sí, voy a buscarle.
{116539}{116561}Marie se va.
{116658}{116701}Los cinco biberones.
{116762}{116807}Los biberones pequeños de agua.
{116933}{116963}El limpia biberones.
{117049}{117099}¿Tienes batidora?|- ¿Batidora?
{117114}{117143}Para la papilla de plátano y zanahoria.
{117147}{117176}Ahora hay que darle papilla.
{117187}{117219}No, no tengo batidora.
{117243}{117271}Que se lleve la nuestra.
{117527}{117548}¿Quieres que la coja yo?
{117552}{117588}No, tiene que echar los gases.
{117794}{117844}Dale esto a Michel,|que lo ponga con la ropa.
{118391}{118418}Estos son los baberos.
{118422}{118447}Jacques dice...|- Gracias.
{118480}{118516}He puesto los jerseycitos debajo.
{118520}{118574}Encima pongo la ropa blanca|y los pañales.
{118616}{118650}Es lo que vas a necesitar primero.
{118658}{118680}De acuerdo.
{118984}{119047}Ya vendrás a buscar la cuna luego.|- Sí.
{119116}{119138}Pásame el carrito.
{119142}{119165}¿Y el corralito?
{119169}{119203}Que me pases el carrito.
{119225}{119274}Nos metiste en un buen lío.
{119281}{119308}Lo siento.
{119333}{119387}Hemos llevado una vida de locos|estos 6 meses.
{119393}{119418}Lo siento.
{119422}{119484}Tenemos otras cosas que hacer...
{119488}{119547}...que limpiar cacas.|- Comprendo.
{119578}{119667}Ya pasó, te la llevas y todo olvidado.
{119673}{119700}De acuerdo.
{119742}{119773}¿Tienes bastante dinero?
{119777}{119806}Sí.
{119814}{119874}¿Estás con un tío?|- No, no quiero.
{119890}{119915}No, vivo sola.
{119919}{120013}Tengo amigos y tíos de una|noche, pero nada más.
{120043}{120069}Lo primero es el trabajo.
{120076}{120097}Ya está.
{120113}{120142}Todo listo.
{120150}{120169}Sólo falta Marie.
{120173}{120211}Ella puede ir detrás, en el carrito.
{120345}{120374}Aquí, mira.
{120393}{120441}Mira y ahora...
{120498}{120545}Me voy, gracias otra vez.
{120562}{120605}Adiós.|- Adiós.
{120625}{120647}Adiós, Marie.
{120651}{120718}Adiós, cariñito.
{120961}{120998}Por fin asunto solucionado.
{121002}{121036}Sí, menos mal.
{121040}{121071}No le he explicado|lo de las papillas.
{121075}{121104}Ya se las apañará ella sola.
{121108}{121133}Sí, se las apañará.
{121137}{121200}Nosotros ahora a la buena vida.
{121209}{121267}Mi destino en tierra a tomar por saco.
{121271}{121296}En una semana me largo a Caracas.
{121300}{121329}Yo me pego a Nathalie...
{121333}{121369}...hasta que me la lleve al huerto.
{121373}{121446}Yo a Charlotte, Clotilde,|Gislaine, Patricia...
{121450}{121507}...Sylvie, Gabriela, Renée.
{121511}{121585}Hay una que se llama Renée,|pero son un montón.
{121611}{121677}Un montón. Tengo que|recuperar seis meses.
{121826}{121855}Se ha dejado la jirafa llorona.
{122678}{122730}Podemos quedar cuando lleguemos.
{122744}{122798}Y saber un poco...
{122825}{122877}Saber quién vendrá...
{123488}{123508}Hasta mañana.
{123512}{123538}Hasta mañana.
{123542}{123586}Adiós, buenas noches.
{124384}{124461}FELICES PASCUAS
{125286}{125363}Hasta mañana por la|mañana entonces.
{125367}{125403}Mañana nos veremos.
{125407}{125467}¿Me pongo el vestido rosa?|- Muy bien.
{125471}{125491}¿Te llevo a tu casa?
{125495}{125512}No, me esperan.
{125516}{125551}Me he dejado el bolso en el estudio.
{125555}{125614}No me esperéis. Adiós.|- Adiós.
{125618}{125645}Hasta luego.
{125844}{125911}¿Estás aquí, mi amor?|Mamá ya ha acabado.
{125915}{125951}Has sido muy buena.
{126000}{126036}Nos vamos, cariño.
{126092}{126138}Sabes, tengo que trabajar.
{126194}{126227}¿Sabes qué va hacer mamá?
{126248}{126284}Se quita los zapatos de tacón.
{126295}{126332}Se pone sus zapatos planos...
{126347}{126375}...su chaqueta vieja...
{126408}{126465}...y ahora...
{126471}{126505}...nos vamos a casa...
{126514}{126563}...y verás qué comida|rica te voy a hacer.
{126821}{126902}Se quita los zapatos. Es como la|historia de Romeo y Julieta.
{126923}{126969}Me paro por completo...
{126974}{127040}Está en mis sueños...
{127064}{127142}Me supera...
{127245}{127288}Es corta...
{127296}{127338}Es corta...
{127498}{127542}Los zapatos me están|haciendo polvo.
{127597}{127625}¿Qué es esto?
{127683}{127715}Una jirafa.
{127744}{127827}¿Tenéis noticias de la niña que|tuvisteis una temporada?
{128111}{128134}Sí.
{128149}{128171}Sí.
{128192}{128224}Por fin no voy a poder.
{128245}{128311}¿A la crema? Qué detalle.
{128315}{128332}No importa.
{128336}{128364}Te lo tomas con tus amigas.
{128378}{128447}Estoy con un compañero,|tenemos que acabar...
{128452}{128490}...un trabajo para mañana.
{128533}{128571}Tenemos para toda la noche. Seguro.
{128642}{128708}Perdona. ¿No te enfadas?
{128750}{128773}Ya nos desquitaremos.
{128777}{128811}Besos por todas partes.
{130187}{130244}Perdone, ¿aquí no viven|aquí los dos hombres...
{130256}{130356}...que tenían un bebé y tuvieron|problemas con la policía?
{130396}{130437}Sí, están aquí.
{130446}{130510}Yo me ocupé del caso, pero ya|no estoy en la policía.
{130514}{130539}No se preocupe.
{130589}{130609}Salud.
{130645}{130667}Estoy embarazado.
{130767}{130788}Ya.
{130898}{130930}¿Vamos a tomar el aire?
{130967}{131056}Quería preguntarles una cosa que|me trae loco desde entonces.
{131066}{131090}Sí.
{131111}{131182}¿La droga estaba escondida en|el pañal, sí o no?
{131208}{131231}Sí, ¿por qué?
{131235}{131272}Porque me alivia saberlo.
{131276}{131298}¿Comprende?
{131306}{131359}¿Usted la conoció?|- ¿A quién?
{131363}{131387}A la pequeña.
{131415}{131453}Era mi hija, ¿qué le pareció?
{131481}{131523}No me fijé mucho.
{131527}{131596}Si lo hubiera hecho ahora no|estaría en el paro.
{131624}{131679}Si yo pudiera rehacer el mundo,|si fuera Dios...
{131683}{131755}...fabricaría a Adán con|la costilla de Eva.
{131833}{131858}No al revés.
{131872}{131926}Sí, es una idea.
{131935}{131965}¿Por qué no?
{131995}{132020}¿Por qué?
{132026}{132086}Así las cosas estarían claras|desde el principio.
{132090}{132157}No se debe hacer creer a nadie que|se puede salir de una costilla.
{132213}{132284}Nada sale de nuestras costillas.
{132326}{132344}Jamás.
{132406}{132433}En todo caso del pito.
{132437}{132522}Aún así luego hay que hacerlo todo.
{132559}{132582}Desde luego.
{132590}{132661}Lo único que sabemos|fabricar son aviones, edificios...
{132665}{132722}...coches, todo eso.
{132760}{132788}Es útil, no lo niego.
{132792}{132842}He solicitado un puesto|en la guardia forestal.
{132846}{132913}Lo malo no es que nos|lo hayan hecho creer.
{132927}{133011}Es que nosotros lo|hemos querido creer.
{133139}{133177}Hay que rendirse a la evidencia.
{133219}{133274}Nadie sale de nuestra costilla.
{134383}{134420}Mañana San Francisco.
{134440}{134482}Saluda al Pacífico de mi parte.
{134501}{134528}Vuelvo pasado mañana.
{134539}{134568}Estarás de un humor de perros.
{134575}{134614}El desajuste horario|ahora te hace polvo.
{134635}{134656}¿Cómo que ahora?
{134660}{134683}Antes no te afectaba.
{134687}{134718}Ahora lo llevas fatal.
{134747}{134801}¿Antes de qué?|- Yo qué sé.
{134824}{134845}Antes, eso es todo.
{134863}{134893}Ahora no lo llevo fatal.
{134907}{134951}¿No queda mermelada?|- No.
{135103}{135129}Me voy a currar.
{135303}{135380}¿Cenáis aquí esta noche?|- No, voy al cine con...
{135416}{135450}No me acuerdo cómo se llama.
{135460}{135486}¿La india?
{135492}{135533}No, es finlandesa.
{135571}{135597}Cuernos, ¿cómo se llama?
{135638}{135710}Tienen unos nombres.|Magdalena, Matilde.
{135743}{135760}No sé qué.
{135764}{135804}Empieza por Ma.
{135808}{135828}¿Marie?
{135977}{136014}Qué congestión tengo.
{136037}{136086}Parece que estoy llorando,|pero no lloro.
{136092}{136118}Es este maldito catarro.
{136140}{136167}No sé qué me pasa.
{136172}{136224}Últimamente no dibujo|más que birrias.
{136237}{136256}¿Por qué?
{136260}{136297}No sé, estoy deprimido.
{136333}{136363}Yo también estoy deprimido.
{136400}{136427}Debe ser el tiempo.
{136454}{136479}Esta maldita lluvia.
{136916}{136972}Buenas noches, ¿está Sylvia?
{136976}{137024}No, vuelve dentro de un par de horas.
{137028}{137090}Sobre las doce, me dijo.|- Bien.
{137141}{137166}¿Quiere esperarla?
{137191}{137246}Sí, ¿por qué no?
{137949}{137976}¿Está bien Sylvia?
{138004}{138081}No lo sé. Yo estudio medicina|y hago de canguro.
{138085}{138127}Sólo la he visto una vez hace un rato.
{138209}{138228}Ya.
{138637}{138687}Por fin no la voy a esperar.
{138719}{138756}Déle esto cuando vuelva.
{138760}{138801}Sí, se lo daré.
{139026}{139072}¿La niña no debería estar|durmiendo a estas horas?
{139143}{139210}Sí, no sé. Cuando la acuesto llora.|Así que la dejo.
{139378}{139401}¿Y leotardos?
{139448}{139496}¿No puede ponerle unos leotardos?
{139581}{139648}Unos leotardos. Aquí hace calor.
{140115}{140139}¿Quieres que les llame?
{140173}{140189}No.
{140193}{140228}Tendrás que avisar, supongo.
{140263}{140314}No me voy, estoy|hasta el gorro de viajes.
{140321}{140370}Anímate, te pido un taxi.|Aún tienes tiempo.
{140374}{140395}Tú no me pides nada.
{140399}{140440}Ayer te vieron en plena forma.
{140447}{140481}No tendrán tiempo de sustituirte.
{140485}{140518}Es muy grave. Te despedirán.
{140522}{140559}No podrás pagar tu parte del piso.
{140564}{140618}Trabajaré de camarero.|Tomaré una buhardilla.
{140683}{140712}¿Qué ha pasado?
{140717}{140737}No voy y ya está.
{140741}{140758}Se acabó.
{140762}{140816}Estoy harto de viajes y de|esas tías con el culo igual.
{140820}{140849}No soporto los hoteles.
{140854}{140905}Las tiendas libres de impuestos|me dan náuseas.
{140905}{140944}Me gustaría saber para qué vivo.
{140998}{141025}¿Tú sabes para qué vives?
{141501}{141533}He preparado la comida.
{141533}{141571}Pierre volverá enseguida y|te levantará la moral.
{141571}{141586}Ya ha vuelto.
{141598}{141613}¿Sí?
{141656}{141677}No le he oído.
{141685}{141759}Yo sí, está en su cuarto.
{141810}{141896}Ven, hay filetes poco hechos.
{142180}{142217}Pierre, ven.
{142226}{142245}Vamos a comer.
{142314}{142330}A comer.
{143422}{143449}¿Está Jacques?
{143469}{143501}Yo ya no puedo más.
{143507}{143548}No puedo hacerlo todo yo sola.
{143577}{143602}Jacques.
{143645}{143684}Jacques, ven enseguida, ven.
{143723}{143787}No tengo más que un estudio,|un horario sin pies ni cabeza.
{143791}{143827}Acabo de hacer cuatro días de fotos.
{143831}{143864}Es hora de acabar con esto.
{143875}{143927}Decía que acabo de hacer|cuatro días de fotos.
{143931}{143948}Sí.
{143952}{144028}Como ella se despierta a las|cinco, ya comprenderás...
{144032}{144065}...lo que he dormido.
{144081}{144127}Ya, porque después|del biberón de las cinco...
{144131}{144152}...viene el de las ocho.
{144156}{144228}Un canguro hasta las tres de la|mañana te deja en la ruina.
{144232}{144267}Y son un desastre.
{144273}{144296}No acuestan a los niños.
{144300}{144337}Le dejan en el suelo medio desnudos.
{144341}{144365}Las flores eran tuyas.
{144390}{144419}Estuve a punto de estrangularlo.
{144432}{144467}Te digo que yo sola no puedo.
{144522}{144563}Estoy enfadada con mis padres.
{144567}{144621}Están en Bretaña y no quieren|saber nada de mí.
{144625}{144662}Habría que sacar la niña de paseo.
{144666}{144707}Para sacarla de paseo|hace falta tiempo.
{144711}{144766}Si estás sola y además trabajando|no tienes tiempo.
{144770}{144836}Trabajo porque me gusta y|porque necesito el dinero.
{144844}{144886}Si trabajo alguien|tiene que cuidar de la niña.
{144890}{144923}Para eso hace falta dinero.
{144927}{144963}Estoy todo el día dándole vueltas.
{144967}{145000}No me ocupo de|ella como es debido.
{145011}{145043}Claro, no seas boba.
{145066}{145100}Ya sabemos lo que es.|Deja de llorar.
{145110}{145147}Tiene un aspecto estupendo.
{145185}{145204}No puedo más.
{145208}{145246}Llevo cuatro noches sin dormir.
{145260}{145280}No sé lo que le pasa.
{145284}{145326}Deben ser los dientes,|pero no puedo más.
{145335}{145358}Eso no es nada.
{145368}{145389}Está echando otro diente.
{145393}{145422}Hay que ponerle jarabe.
{145426}{145454}A nosotros nos hizo lo mismo.
{145458}{145524}Nos quedamos sin amigos|por un diente en una noche.
{145528}{145562}¿Habéis visto la cara que tengo?
{145571}{145622}No me van a hacer más|fotos con esta cara.
{145631}{145679}¿Qué voy a hacer si ya|no sirvo para las fotos?
{145687}{145744}Estás muy bien.|Tienes que dormir un poco.
{145748}{145781}A tu edad todo eso se|arregla enseguida.
{145791}{145826}Dormir, sí, ¿pero cuándo?
{145854}{145911}Déjanos a la niña unos días|hasta que te recuperes.
{145922}{145962}Estamos acostumbrados.|No nos importa.
{146037}{146075}¿De verdad puedo dejárosla?
{146106}{146164}Claro, nos la dejas y|vuelves cuando quieras.
{146168}{146198}Así descansas.
{146294}{146342}Le he traído ropa para unos días.
{146632}{146682}¿Tendrá hambre?|- Sí, es la hora del biberón.
{146686}{146716}Lo tengo preparado en la bolsa.
{146728}{146758}Voy a calentar agua.
{147483}{147508}El pajarito.
{147715}{147744}Voy a hacer la cuna.
{148147}{148195}Chicos, venid.
{148197}{148263}¡He dicho que vengáis!