{1}{37}La noche en que abrio la Hacienda.
{38}{82}Todos querian tocar.
{86}{140}Bowie, Queen, los Stones.
{144}{222}Y elegi a A Certain Ratio porque era mi banda.
{227}{274}Y ese era el sentido de la Hacienda.
{278}{356}Era un lugar para la gente que conociamos,|gente de confianza.
{363}{444}No puedo creerlo.|Nos traicionaron terriblemente.
{456}{505}Esto es una broma!
{540}{574}No se, Rob.
{580}{625}Quizas funcione, sabes?
{629}{673}Existe la Banda de Jazz Wythenshawe?
{677}{714}No, gracias al maldito Dios.
{717}{804}La verdad es que el jazz es el ultimo refugio|de los que no tienen talento.
{809}{908}Los musicos de jazz disfrutan de lo que tocan|mucho mas que quienes los escuchan.
{914}{955}Es como el teatro.
{961}{1015}Es lo que uno hace cuando no puede tocar.
{1019}{1079}Es lo peor despues de ir a la tele.
{1214}{1266}Excelente, muy bien. Los felicito.
{1270}{1316}Donde esta la gente?
{1320}{1363}Teniamos 100 invitados en la lista.
{1367}{1440}Tu fuiste al concierto de los Sex Pistols.|Cuanta gente habia?
{1445}{1500}-Alrededor de 40.|-Si, y fue un hito historico.
{1503}{1562}Pero aca hay solo 30 esta noche.
{1602}{1625}Exactamente.
{1628}{1682}Cuanta menos gente, mayor el hito.
{1686}{1736}En la Ultima Cena habia 12 personas.
{1746}{1791}Y en Kitty Hawk, media docena.
{1805}{1856}Arquimedes estaba solo en el bano.
{2042}{2109}Agarratelas con alguien de tu tamano.|O quizas no.
{2114}{2155}Esto es el zoologico de Chester...
{2159}{2231}...y vinimos a ver|la version mojada de David y Goliath.
{2419}{2513}Es una tarea de paquidermos...
{2523}{2571}...para un tipo joven como usted.
{2602}{2716}-Este no es su trabajo de siempre, no?|-No, yo trabajo en el espectaculo.
{2723}{2749}Esta bien.
{2751}{2843}Y vi que hay un bebe por... Cuidado.
{2850}{2922}Hay un elefante bebe... Hola, mucho gusto.
{2977}{3038}En Granada tengo companeros de trabajo|como este.
{3042}{3110}Salvo que el es un poco mas lindo.
{3114}{3164}Esta manana, hice una nota...
{3169}{3230}...sobre un pigmeo que banaba a un elefante.
{3234}{3265}Era un enano.
{3267}{3317}-Es lo mismo.|-Para el no.
{3322}{3381}Mira, soy un periodista serio. Tengo un titulo.
{3384}{3444}Si no me consigues una nota en serio,|olvidate de mi.
{3449}{3476}Tony, escucha.
{3478}{3560}""Timidez, calmate, mirame."" Que te parece?
{3564}{3628}Bien. Te convertire en una estrella.|Manana firmamos.
{3633}{3692}-Nos vemos.|-Bueno. No me llames.
{3696}{3767}Sabes cual es tu problema?|Te tomas demasiado en serio.
{3775}{3857}Si, carajo! Me tomo demasiado en serio.
{3900}{3961}Hagamos una nota|sobre el tipo mas alto del noroeste.
{3966}{4000}Vete a la mierda.
{4417}{4497}Ninguna banda sobreViVe|la muerte de su cantante y lider.
{4512}{4576}Por eso, cuando Joy DiVision|se conVirtio en New Order...
{4580}{4634}...nadie esperaba que tuViera exito.
{4657}{4728}Como no tienes imaginacion visual,|te hice una maqueta.
{4762}{4809}-Es como un disco flexible.|-Si, flexible.
{4813}{4849}Carajo! Es genial.
{4854}{4922}-Es puro, es artesanal, es poetico.|-Es caro.
{4926}{4988}Se imprime en cuatro colores.|Lleva cortes y dobleces.
{4991}{5030}Es una belleza!
{5034}{5104}Nunca saco los costos de la belleza,|deberias saberlo.
{5169}{5216}Podemos hablar de estas tapas?
{5219}{5244}Claro.
{5250}{5305}Sacaste los costos? Porque yo si.
{5313}{5407}Con cada uno de estos discos que vendamos,|perdemos cinco peniques.
{5413}{5476}No vamos a vender un carajo,|asi que no importa.
{5779}{5861}Blue Monday fue el sencillo de dos caras|mas Vendido de la historia...
{5866}{5924}...lo cual hizo que New Order|ganara mucho dinero.
{5954}{5996}Aunque no Vieron un centaVo.
{6011}{6054}Porque todo lo que ganaron...
{6058}{6122}...se uso para pagar las deudas de la Hacienda.
{6403}{6433}Gracias.
{6441}{6467}Bravo.
{6577}{6603}Vini...
{6627}{6655}Que quieres?
{6693}{6744}Una coca, por favor. Gracias.
{6754}{6821}Una coca y un gin tonic, por favor.
{6848}{6886}-Como estuvo eso?|-Fue genial.
{6889}{6924}Fue una maravilla.
{6934}{6979}Fue genial, realmente...
{6990}{7029}...me encanto.
{7058}{7103}Es martes.
{7135}{7199}Vamos a tener que cambiar nuestra estrategia.
{7204}{7309}Logremos lo que logremos,|es importante recordar siempre que...
{7334}{7394}...la musica que haces es maravillosa.
{7415}{7439}Genial.
{7577}{7658}Viejo, me das 20 peniques para una taza de te?
{7689}{7743}-Aqui tienes, quedatelo.|-Gracias, viejo.
{7746}{7824}Soy Boecio,|autor de La Consolacion de la Filosofia.
{7830}{7895}Considero que la historia es una rueda.
{7911}{7986}"""La inconstancia es mi esencia",|dice esa rueda.
{7992}{8037}"""Elevate conmigo si asi lo quieres...
{8040}{8130}"""...pero no te quejes|cuando vuelvas a caer en las profundidades.
{8135}{8210}"""Los buenos tiempos se van,|pero tambien los malos.
{8223}{8323}"""La mutabilidad es nuestra tragedia,|pero tambien nuestra esperanza.
{8339}{8396}"""Las peores epocas, como las mejores...
{8400}{8451}"""...siempre se van."""
{8504}{8534}Ya lo se.
{8618}{8721}Anoche varias personas avistaron|un objeto volador no identificado...
{8727}{8787}...en el distrito de Little Halton, Manchester.
{8790}{8849}Al parecer, el OVNl sobrevolo el distrito...
{8854}{8921}...y luego desaparecio,|lo cual es bastante comprensible.
{8926}{9013}Si estan escuchando, extraterrestres,|la proxima vez prueben con Marple.
{9018}{9076}Pero no aterricen en mi casa. Buenas noches.
{9419}{9454}La puta madre!
{9933}{10010}Todas las bandas importantes|necesitan tener una quimica especial...
{10015}{10066}...y Bez era un gran quimico.
{10071}{10165}Les interesa probar la mejor experiencia|con drogas que se hayan imaginado?
{10181}{10240}Su producto quimico faVorito era el extasis.
{10633}{10701}Basta! Carajo! Callense!
{10748}{10818}Los Vi por primera Vez en la Hacienda,|en la guerra de bandas.
{10823}{10887}Salieron ultimos, pero los contrate igual.
{10929}{10992}-Yo voy adelante.|-No.
{10997}{11045}Primero pongan los equipos atras.
{11054}{11136}Es musica dance mezclada con rock.|Tiene una especie de...
{11145}{11194}La guitarra tiene un sonido estilo indie...
{11198}{11283}...con efectos tipo wacka-wacka y wah-wah.
{11292}{11337}Tiene algo de soul y de rock.
{11339}{11417}Tiene la crudeza del rock|con una especie de sonido soul.
{11423}{11508}Muestrale un ejemplo de una de tus letras.|Vamos, de cualquiera.
{11513}{11576}""Bueno, bueno, bueno.|Bueno y doblemente bueno.""
{11580}{11626}Eso es una mierda.
{11658}{11745}Shaun cuando esta inspirado es comparable...
{11751}{11816}...con W.B. Yeats en un dia normal.
{11845}{11917}Ahi tengo un poco de salsa agridulce|si quieren ponerle.
{11922}{11993}-Hacemos una cancion?|-Si, hagamos una. Vamos, Horse.
{11998}{12027}-Ahora?|-Ahora?
{12031}{12088}Tenemos que tocar. Vamos, Bez.  Vienes?
{12092}{12170}-Quedate. Para que vas a venir?|-Que venga. Le da onda a la banda.
{12174}{12212}Pero no es un integrante, no?
{12216}{12307}""No quieres esa cara|porque tiene huesos prominentes""
{12339}{12372}Me parecen de lo mejor.
{12375}{12441}-Esta un poco desafinado, no?|-Algo no suena bien.
{12451}{12541}""Mis pasos raros te dan escalofrios""
{12566}{12599}Puedes parar?
{12601}{12636}Para que mierda paramos?
{12640}{12691}Alguien esta desafinando. Revisen la afinacion.
{12695}{12722}Quien desafina?
{12724}{12770}-Yo no.|-Barney esta desafinado.
{12773}{12850}-Mark, puedes tocar el Sol?|-Si. Habla con Bez, viejo.
{12855}{12901}Con lo que el consigue, vuelas.
{12916}{12953}Quiere tocar el Sol.
{12968}{13013}Asi vas a afinar, Barney.
{13017}{13063}Asi vas a escuchar bien, viejo.
{13084}{13158}Al escenario, Bez. Vamos.
{13190}{13226}Que mierda estas haciendo?
{13230}{13306}-Para mi, eso es musica dance.|-Nadie esta ""danzando"".
{13319}{13358}Vamos, Viejo.
{13406}{13488}-Que carajo estas haciendo, viejo?|-Toca el banjo, viejo.
{13509}{13545}El es Bez.
{13903}{13995}Hace cuatro mil anos,|los egipcios construyeron el primer canal.
{14138}{14201}Los romanos construyeron|el primero de Gran Bretana.
{14206}{14250}El canal Fossdyke, de Lincoln.
{14380}{14439}Este es el canal Rochdale, construido en 1804...
{14442}{14515}...cuando Manchester era|la mayor ciudad industrial del mundo.
{14712}{14772}El mal estado en que se halla|refleja la decadencia...
{14776}{14843}...de la industria britanica en la posguerra.
{15148}{15200}De repente, todo se unifico.
{15206}{15298}La musica, el baile, las drogas,|la sala, la ciudad.
{15321}{15418}Se demostro que yo tenia razon. Manchester|era como Florencia en el Renacimiento.
{15424}{15506}Mike Pickering tenia razon.|En una discoteca no se necesitan bandas.
{15510}{15606}Shaun Ryder tenia razon.|New Order tenia razon. Todos nos unificamos.
{15624}{15717}Todo se unio en la Hacienda.|Era nuestra catedral.
{16037}{16115}Manchester, la cuna del ferrocarril...
{16123}{16161}...la computadora...
{16167}{16208}...y la bomba de rebote.
{16238}{16328}Esta noche, esta sucediendo algo|que tambien va a hacer historia.
{16350}{16371}Ven?
{16497}{16554}Estan aplaudiendo al disk jockey.
{16567}{16646}Ni a la musica, ni a los musicos,|ni al compositor...
{16654}{16706}...sino al medio.
{16729}{16763}Esto es...
{16766}{16817}...la cuna de la cultura rave.
{16828}{16880}La ritualizacion del ritmo.
{16886}{16990}La era del baile. Este es el momento|en que el hombre blanco empieza a bailar.
{17005}{17048}Bienvenidos a Manchester.
{17519}{17592}Me acompana un nuevo amigo muy especial...
{17597}{17634}...el Sr. Peter Duff...
{17637}{17742}...que trabajo en el canal, no solo este siglo|sino tambien durante el siglo pasado.
{17752}{17779}Peter.
{17805}{17861}Hace cuantos anos que el canal...?
{17865}{17951}En que ano empezo a trabajar en el canal?
{17964}{17989}En el 1900.
{18003}{18036}Si, en el 1900.
{18048}{18114}En la cima de una nueva era.
{18137}{18214}Que recuerda del canal en esa epoca?
{18225}{18258}Muy poco.
{18290}{18342}-Muy poco.|-Era tranquilo.
{18362}{18397}-Tranquilo?|-Si.
{18404}{18474}No creo que podamos usar mucho|de ese material.
{18479}{18560}Quieres...? Es decir,|apenas se mantiene parado.
{18733}{18768}-Hola, Tony.|-Hola.
{19147}{19193}-Tony, como estas?|-Bien. Muy bien.
{19197}{19227}Pense que los chicos...
{19230}{19288}-Esto va a salir en el video de los Mondays?|-Si.
{19292}{19375}-Pero esos son Brian y Michael.|-Ya se, pero no se termino el sencillo.
{19379}{19427}Hace dos semanas que tenia que estar listo.
{19430}{19499}Ya lo conoces. Siempre fue un poco lento.
{19503}{19571}-Por que? Quien es el productor?|-Martin Hannett.
{19578}{19618}La puta madre!
{19636}{19673}No sabias?
{19690}{19729}No, no sabia.
{19749}{19843}-Bueno, tengo que seguir.|-Esto es genial. Me encantan los chicos.
{19849}{19875}Hola.
{20118}{20180}Hacia cinco anos que no Veia a Martin.
{20184}{20258}New Order pagaba 10.000 libras por mes|para mantener la Hacienda...
{20263}{20305}...y no sabiamos que hacer.
{20309}{20347}Conoces el brocoli?
{20358}{20401}El brocoli? La verdura?
{20404}{20429}Si.
{20584}{20691}Lo invento Cubby Broccoli,|el productor de las peliculas de James Bond.
{20703}{20755}Es un dato curioso, pero es verdad.
{20997}{21080}Es un hibrido vegetal mitad coliflor y mitad...
{21085}{21159}-Que?|-Mitad otra cosa. Algo verde.
{21187}{21257}Mitad una cosa verde que no se que es.
{21262}{21298}Y mitad coliflor.
{21301}{21358}Y los Broccoli...la familia de Cubby Broccoli...
{21362}{21449}Antes de empezar con las peliculas|inventaban verduras?
{21463}{21553}-Con eso financiaron las peliculas de Bond.|-No te creo.
{21559}{21605}-Es verdad.|-No te creo.
{21610}{21667}Es verdad. Buscalo en la Enciclopedia Britanica.
{21670}{21750}-Como lo busco?|-Es la pura verdad.
{21934}{21965}Gracias, Martin.
{21978}{22046}-Sigo esperando.|-Nosotros tambien.
{22062}{22094}Hola, muchachos.
{22112}{22160}Donde esta el Profesor Chiflado?
{22176}{22222}El puto esta llorando ahi adentro.
{22225}{22300}Hay que conseguirle una teta.|No podemos hacer un carajo.
{22305}{22358}-Sigo esperando...|-El hijo de puta esta gordo.
{22362}{22415}...y me estoy aburriendo, carajo!
{22429}{22478}-Esta muy mal.|-Estuvo asi todo el dia.
{22482}{22542}Me Voy a meter la maraca de Bez por el culo.
{22546}{22592}El marica volvio a esconderse.
{22641}{22689}Hola, Hannett, pajero.
{22746}{22790}Hola, Wilson, pajero.
{22843}{22945}lntento que este punado de pendejos|que se creen una banda...
{22950}{23048}...hagan un poco de musica,|pero parece que es el trabajo...
{23055}{23130}...mas arduo y mas dificil|que me toco en la puta vida.
{23135}{23180}-Calmate, Mart.|-Perdon, vamos.
{23183}{23256}Desde la ultima vez que trabaje con el,|esta mas calmado.
{23278}{23320}-Martin...|-Vete al carajo!
{23371}{23461}Ya no puedes amenazarme.|Eres enorme pero ya no estas en forma.
{23477}{23527}Aunque podrias sentarte arriba mio.
{23548}{23597}Tengo algo para ti.
{24287}{24323}Aqui tienes, viejo.
{24903}{24981}Puedes apagar esa porno?|Hay una dama en el autobus.
{24985}{25048}Dejala. Creo que en esta actue.
{25083}{25112}Vamos, Roe.
{25441}{25489}Abran esas cortinas.
{25615}{25644}AMOR
{25659}{25732}Que te pasa? Por que me miras asi?
{25736}{25765}No te estoy mirando.
{25767}{25818}-Si.|-Estaba mirando a Bez.
{25822}{25891}Me estabas mirando a mi.|Que te pasa? Estas celosa?
{25896}{25985}Celosa de que? No estoy celosa.|Si te quisiera, podria tenerte ahora.
{25991}{26030}No estoy celosa de ninguno.
{26121}{26217}Tony. Sir Anthony.|Le interesa un poco de coca, senor?
{26226}{26309}No, la cocaina es una droga para ejecutivos.|Destruye el talento.
{26315}{26376}Nosotros no tenemos talento.|Roe, preparale una raya.
{26380}{26430}Por eso les hace bien consumirla.
{26447}{26514}-Usted es un ser muy generoso, senor.|-Vamos, Tone.
{26518}{26553}Es de los nuestros!
{26826}{26886}Las apariencias enganan. Siempre lo digo.
{26890}{26940}Y la tuya es muy linda, por cierto.
{26944}{26992}-De primera. De coleccion.|-Gracias.
{26996}{27040}-Hola, Tony.|-Hola, linda.
{27055}{27133}Esta es YVette. Fue elegida Miss Reino Unido.
{27144}{27195}Pero eso no es lo que me atrajo de ella.
{27199}{27303}Aca filman Stars In Their Eyes,|y aca los interiores de Coronation Street.
{27309}{27341}Hola, nena. Todo bien?
{27343}{27405}-Que gusto me da verte.|-A mi tambien, como siempre.
{27409}{27465}- Y tu que haces?|-Que quieres decir?
{27468}{27523}De que trabajas aca adentro?
{27535}{27579}Soy Tony Wilson.
{27619}{27683}-Hace un poco de frio.|-Ponte esto. Toma.
{27686}{27727}-Pontelo.|-Gracias.
{27730}{27773}Puedes quedartela. Es de cachemira.
{27777}{27810}-Seguro?|-Claro.
{27813}{27857}-Gracias.|-Miss Reino Unido se lo merece.
{27861}{27914}No tengo una corona,|asi que me conformo con eso.
{27918}{28006}En realidad, trabajar aca es un pasatiempo.|Mi verdadero trabajo...
{28010}{28057}-Conoces a los Happy Mondays?|-Me encantan.
{28061}{28108}-Son mios. De la Factory.|-En serio?
{28112}{28191}-Es mi sello. Conoces a New Order?|-Si.
{28197}{28231}Los conoces? Ahi tienes.
{28233}{28295}-Conoces la Hacienda?|-Es genial.
{28300}{28349}-Yo soy el dueno. En parte.|-En serio?
{28353}{28403}Si quieres entrar con descuento, ven a verme.
{28407}{28490}O puedes entrar gratis si vas conmigo.|Por cierto, estoy insinuandome.
{28494}{28550}-Si.|-No es evidente?
{28576}{28647}No me juzguen.|La piedad es una cualidad muy poco atractiva.
{28652}{28719}La seduccion es un proceso natural,|ella lo sabe...
{28724}{28799}...estoy actuando como un posmoderno,|antes estaba de moda.
{29593}{29680}Estar en la Hacienda era|como estar en la ReVolucion Francesa.
{29686}{29743}""Delicioso fue, esa tarde, estar ViVo
{29758}{29813}""Pero ser joVen fue el paraiso""
{29915}{29984}Esta bien, yo ya tenia casi 40 anos,|no era tan joVen.
{29989}{30034}Pero tampoco era tan Viejo.
{30037}{30119}Aparte, YVette me dijo|que la diferencia de edad no le molestaba.
{30382}{30419}La historia de mi vida.
{30423}{30483}Por cierto, seguimos juntos.
{30487}{30554}Asi que, piensen lo que piensen, se equiVocan.
{30604}{30672}Sabes que? Creo que Shaun Ryder esta...
{30682}{30755}...a la par de W.B. Yeats como poeta.
{30794}{30854}-En serio?|-Si, totalmente.
{30863}{30923}Es increible, los demas creen que es un idiota.
{30928}{30994}Shaun, donde mierda te metiste, hijo?
{30998}{31043}No podemos hacer nada sin cantante.
{31045}{31127}Oigan, uno de ustedes tendra que hacerlo,|pendejos. A trabajar, Viejo.
{31132}{31155}Yo canto.
{31158}{31218}Horse, sube al escenario.|Vas a tener que hacerlo.
{31222}{31254}Bueno, yo lo hago.
{31839}{31897}El sello cree en la libertad artistica.
{31901}{31976}Y Shaun es un artista,|pero tambien un drogadicto.
{31982}{32041}Ysupe, aun en ese momento,|que elegir a Nathan...
{32045}{32125}...como nueVo representante|de los Mondays no era tan buena idea.
{32130}{32208}-Nathan va a ser nuestro representante.|-Me voy a ocupar de ellos.
{32213}{32242}Lo hace muy bien.
{32246}{32325}Pero queria que Shaun estuViera contento,|entonces lo consenti.
{32356}{32446}Que haces?|Dios mio, no puedes estar tan desubicado.
{32468}{32514}No soy un cigarrillo de hachis.
{32531}{32587}Soy el director de la Factory.
{32591}{32617}Eso creo.
{32640}{32716}Son leyendas ViVas. Alla Vamos.
{33469}{33505}Es una aventura.
{33508}{33571}Es el Magical Mystery Tour.|Es un viaje de alucinogenos.
{33576}{33669}-Es como en Scooby Doo, tenian un autobus.|-Si, es un poco como Scooby Doo.
{33723}{33789}Manchester se transformo|en el centro del uniVerso.
{33794}{33838}Las mejores drogas, la mejor ropa...
{33842}{33899}...las mejores chicas, la mejor musica...
{33907}{33964}...las mejores bandas, la mejor discoteca.
{33985}{34054}De repente, todos querian ser de Manchester.
{34059}{34135}Ysi eras de Manchester,|todos querian diVertirse contigo.
{34140}{34169}-Tone.|-Si?
{34172}{34250}- Vuelves por mas, viejo? Pasa.|-Ya comi, gracias.
{34274}{34327}-Estas muy linda.|-Es el dueno de la Hacienda.
{34331}{34403}-Soy el que manda.|-Es el que manda. Es el jefe.
{34415}{34458}Metaforicamente hablando.
{34465}{34527}Era como estar|en una montana rusa alucinante...
{34530}{34598}...con fuerzas centrifugas|que nos tiraban cada Vez mas lejos.
{34603}{34670}Y en el centro habia una maquina brillante...
{34675}{34724}...que nos traeria de Vuelta a la tierra.
{34727}{34796}Eso era Manchester. Eso era la Hacienda.
{34810}{34853}Imaginense que la maquina se rompe.
{34856}{34916}Por un momento, es aun mejor,|porque estas Volando...
{34921}{35011}...pero despues estas jodido,|porque nadie Vence la fuerza de graVedad.
{35114}{35143}Volvi.
{35154}{35241}Que haces aca? Crei que estabas en Londres,|la puta ciudad glamorosa.
{35289}{35341}Fui a entrevistar a Sir Keith Joseph.
{35359}{35421}Es muy importante que le digas Sir Keith.
{35425}{35477}Su titulo es muy importante para el.
{35489}{35587}Lo llaman Monje Loco.|Eso es importante al final de la historia.
{35599}{35678}Tenia que tomar el tren,  Verdad?|Pero no lo hice, fui manejando.
{35683}{35749}Voy manejando, muy tranquilo...
{35774}{35837}...y termino enterrado en los putos Peninos.
{35873}{35932}Ahi tienes. Es un telefono celular.|Lo sabes usar?
{35936}{35978}Si. Ya los conozco.
{35985}{36044}Yllamo por ese aparato celular.
{36082}{36143}Es como escuchar un dolor de cabeza.
{36278}{36337}Entonces me puse a caminar por unas vias...
{36349}{36405}...y paso un tren a toda Velocidad.
{36458}{36508}Yyo me subi a ese tren.
{36537}{36589}No puedes subir, hijo.
{36638}{36688}Perdon, usted sabe quien soy?
{36702}{36760}Ernie, aca tenemos uno que no sabe quien es.
{36763}{36814}Era una broma. Adelante, muchacho. Pasa.
{36912}{36965}Como sea, fue cosa del destino.
{36970}{37063}A cada hombre le llega su hora.|Dios, el destino, los hechos conspiraron...
{37068}{37158}...para transportarme a Londres|porque tenia que derrocar al gobierno.
{37164}{37243}Era tarde, pero no importaba,|porque tenia dinamita en los bolsillos.
{37247}{37341}Sabia lo que iba a hacer.|lba a ser amable, lo iba a llamar Sir Keith...
{37347}{37437}...y con unas preguntas de politica|gubernamental me lo iba a ganar.
{37533}{37595}Sir Keith, le pido mis mas humildes disculpas.
{37613}{37659}Por cierto, soy Anthony.
{37690}{37719}Anthony.
{37754}{37809}Mas que clasico, medieval.
{37816}{37860}Si. Antonio de Padua.
{37876}{37951}Por el me llamaron asi, por San Antonio.
{37960}{38004}San Antonio.
{38011}{38063}Era un monje, mire que curioso.
{38078}{38105}Curioso?
{38115}{38154}Como que curioso?
{38171}{38199}Usted sabe...
{38208}{38240}...Hermano Keith.
{38250}{38282}Tiene que saberlo.
{38324}{38352}Hermano?
{38395}{38454}No soy sindicalista, Sr. Wilson.
{38465}{38523}Ya sabe, por lo del monje.
{38581}{38654}El Monje Loco. A usted lo llaman asi, no?
{38663}{38711}Es decir, es un loco hijo de puta.
{38715}{38760}Lo dije en voz alta?
{38772}{38818}Sabes cual es tu problema?
{38840}{38891}No sabes lo que eres.
{38920}{39026}Carajo! Yo se lo que eres, pero tu no lo sabes.
{39032}{39126}Me gano la curiosidad. Dime, que soy?
{39173}{39208}Eres un imbecil.
{39250}{39324}Ya lo sabia, sabes? Eso es algo que ya sabia.
{39367}{39409}El tiempo es todo.
{39412}{39474}Cuando inauguramos la Hacienda,|era demasiado temprano.
{39479}{39543}Cuando inauguramos la oficina del sello,|demasiado tarde.
{39547}{39633}Sin embargo, Vale recordar|que tenia techo de zinc, a la ultima moda.
{39639}{39710}Aunque solo lo podias Ver|desde un helicoptero.
{39729}{39774}Por fin, nuestro sello tiene...
{39798}{39837}...una oficina de verdad.
{39950}{40012}Es de plastico.
{40030}{40076}Que es todo esto?
{40091}{40128}Cuanto te costo?
{40137}{40233}No es el material, Hooky.|Lo que cuesta es el diseno.
{40239}{40312}No te pregunte el material.|Te pregunte cuanto habia costado.
{40317}{40395}-Costo 30.000 libras, pero...|-Tu elegiste el diseno?
{40408}{40482}-Cuanto costo?|-No, el diseno fue algo...
{40508}{40577}-30.000 libras?|-Si vas a Londres, a cualquier...
{40581}{40613}Por una mesa de mierda?
{40616}{40678}Si vas a Londres,|a cualquier sello discografico...
{40731}{40788}Estas loco, imbecil de mierda!
{40792}{40860}Lo soltamos y dejamos de hacerle eso?
{40864}{40897}-Estas bien?|-Si.
{40900}{40939}-No, esta bien.|-Estas bien?
{40943}{40990}-Estoy perfectamente bien.|-Bueno.
{40994}{41073}-Rob, sientate.|-Estoy bien, en serio.
{41122}{41209}30.000 libras por una mesa de mierda, imbecil!
{41240}{41311}Puedes parar? Por favor.
{41364}{41456}La Hacienda tuVo un solo problema.|Nunca sirVio para ganar dinero.
{41461}{41517}Se llenaba de gente y tenia un ambiente genial.
{41522}{41593}Pero todo eso se alimentaba de extasis,|no de alcohol.
{41611}{41703}Y en la barra no Vendiamos extasis.|Aunque si lo pensamos.
{41718}{41826}Gastabamos dinero en el edificio,|el personal, los DJs y los equipos de sonido...
{41836}{41893}...pero las ganancias|se las lleVaban los traficantes.
{41898}{41963}Y adiVinen que? No nos pagaban nada.
{41967}{42061}Se gastaban todo en ropa,|autos, restaurantes, casas...
{42069}{42122}...mujeres o armas.
{42150}{42186}Especialmente en armas.
{42519}{42552}Todo bien, viejo?
{42683}{42780}Los traficantes son como cualquier empresario.|Quieren tener cada Vez mas clientes.
{42787}{42875}Pendejos de mierda,|diganle a su mama que les envio esto.
{42900}{42969}Solo que la oferta no se regula|por la guerra de precios...
{42974}{43019}...sino eliminando a la competencia.
{43023}{43116}Guerra armada entre bandas de traficantes
{43296}{43359}La Violencia llego muy pronto a la Hacienda.
{43367}{43411}-Hola, muchachote.|-Que necesitas?
{43414}{43491}-Todos pagan, hasta los traficantes.|-Dale un golpe, Pel.
{43521}{43557}Le disparo!
{43590}{43658}Esto es malo en si mismo,|pero tambien para el negocio.
{43663}{43737}Y cuando alguien lleVa un arma,|es dificil decirle que no.
{43742}{43843}Muy pronto empezaron los tiroteos|adentro del lugar, no solo en la puerta.
{44032}{44103}Si en tu discoteca hay drogas y armas...
{44109}{44148}...seguro que te la clausuran.
{44151}{44216}Entonces debes tratar de controlar la situacion.
{44233}{44294}Segui el consejo de Plutarco,|que en La Vida de Cesar...
{44299}{44385}...dice: ""No te alejes de tus amigos,|y mucho menos de tus enemigos.""
{44391}{44471}La solucion muchas Veces es|el problema mismo, pero disfrazado.
{44507}{44541}Adelante.
{44579}{44655}En este caso, le pusimos|el disfraz de portero a los traficantes.
{44660}{44734}Ahora, no controlabamos|ni la puerta ni las drogas.
{44759}{44792}Tu tambien, linda, pasa.
{44795}{44877}Lo siento, esta noche no entras, viejo. Vamos.
{44883}{44919}Yo te pago el sueldo, viejo.
{44921}{44989}-Es una broma, no?|-Vamos, vete de aqui, carajo.
{44994}{45030}Segun William Blake...
{45034}{45112}...""El camino del exceso conduce|al palacio de la sabiduria.""
{45131}{45188}Yyo iba por ese camino, en un Jaguar.
{45363}{45402}-Hola.|-Hola.
{45447}{45500}Hola. Todo bien, amigo?
{45505}{45528}Un beso.
{45583}{45671}Aca tienes unas flores bastante deprimentes|y unas uvas.
{45849}{45881}Linda vista.
{45971}{46002}Muy linda.
{46069}{46097}Trolls!
{46114}{46170}Yo los coleccionaba cuando era chico.
{46174}{46225}Se siguen llamando Trolls?
{46228}{46256}Si.
{46259}{46318}-Te traje un telefono celular.|-Gracias.
{46338}{46403}Mama tiene un telefono y yo tambien, ves?
{46408}{46479}Son como dos latas unidas por una cuerda.
{46502}{46577}-Recuerdas cuando unimos dos latas?|-Si.
{46643}{46690}Y las usamos para comunicarnos?
{46695}{46755}Tengo que ir al funeral...
{46769}{46799}...de Martin Hannett.
{46802}{46847}-De quien?|-De Martin Hannett.
{46878}{46918}Tuvo un infarto.
{46961}{46989}Bueno...
{46999}{47114}...deberia haberles contado antes que|con Hilary, mi segunda esposa, si tuve hijos.
{47124}{47200}Y en una epoca, con Lindsay,|era lo unico que queria.
{47204}{47270}Y no, no fui el mejor padre del mundo.
{47275}{47336}Si, podria haber pasado mas tiempo con ellos.
{47340}{47433}Y, obviamente, me arrepiento de eso,|pero esta no es una pelicula sobre mi.
{47438}{47540}No soy el principe Hamlet, ni fue esa|mi intencion. Soy un personaje secundario.
{47545}{47603}Esta es una pelicula sobre cierta musica...
{47621}{47681}...y la gente que hizo esa musica.
{47692}{47761}lan Curtis, Shaun Ryder...
{47790}{47833}...y Martin Hannett.
{47914}{47976}Tomense su tiempo, caballeros.|Esta muy pesado.
{48004}{48108}Este ataud no va a entrar,|asi que lo dejaremos arriba, si?
{48223}{48301}Caballeros, sueltenlo, por favor.|Muchas gracias.
{48326}{48383}La muerte pone las cosas en perspectiVa.
{48402}{48445}En la tumba, todos somos iguales.
{48448}{48512}SalVo Martin, por supuesto,|que era un gran tipo.
{48517}{48586}Tan grande que su ataud|no entraba en la tumba.
{48596}{48683}Recuerdo que pense: ""Martin Hannett,|demasiado grande para la muerte.""
{48700}{48746}""...la esperanza de la resurreccion...""
{48750}{48821}""...de aquellos cuyos cuerpos|se someten a la decadencia.""
{48862}{48905}Hace meses que no teniamos ingresos.
{48909}{48970}El dinero iba de la Hacienda|al sello discografico...
{48975}{49006}...y ViceVersa.
{49044}{49075}-Como estas?|-Bien.
{49078}{49131}-Que te puedo ofrecer?|-Nada, gracias.
{49165}{49245}Sabes que? De vez en cuando|hay que aprovisionar la barra.
{49250}{49306}Se lo puedes decir...
{49317}{49351}...a los muchachos.
{49402}{49457}Creo que vamos a hacer|una noche de abstinencia.
{49462}{49535}Perfecto. Entonces nos vemos|la semana que viene.
{49542}{49623}Teniamos que ganar dinero.|Ypara eso habia que lanzar discos.
{49663}{49720}New Order quiere grabar otro disco.
{49730}{49773}Gracias a Dios.
{49810}{49838}En lbiza.
{49864}{49936}-Por que en lbiza?|- Y por que no?
{49948}{50003}Cuando lleguemos,|sera temporada de tormentas.
{50006}{50063}-En realidad, hay lindo clima.|-No todo el tiempo.
{50067}{50169}New Order se fue a Ibiza|y tardo dos anos en grabar el maldito disco.
{50189}{50280}-Los Mondays quieren grabar otro disco.|-Que buena noticia!
{50294}{50349}Y lo mejor es que podemos grabar|en Manchester.
{50353}{50422}Sabes que Shaun tuvo problemas con...
{50447}{50493}...la heroina ultimamente?
{50498}{50520}Si.
{50522}{50603}Trate de hacer que la dejara y tomara metadona,|pero ahora toma las dos.
{50608}{50642}Esta exagerando.
{50656}{50753}Y estuve leyendo que hay un lugar|donde no se consigue. Es una isla.
{50764}{50813}No sera la lsla de Man?
{50817}{50840}No.
{50857}{50884}Es Barbados.
{51018}{51080}Mire, eso es todo mio, lo tengo recetado.
{51084}{51166}Esa bolsa es mia, es mi metadona.|La necesito, estoy enfermo.
{51172}{51270}Nathan habia conseguido suficiente metadona|para que le durara cuatro semanas a Shaun.
{51275}{51347}Y ese era el tiempo|que iban a estar en Barbados.
{51358}{51397}Pajeros de mierda!
{51424}{51451}Perdon, viejo.
{51454}{51497}Esto lo pagas con tu sueldo!
{51500}{51593}Pero por mala suerte,|la metadona ni siquiera llego al aVion.
{51599}{51658}-Vamos, aspirala, viejo.|-Nathan!
{51780}{51873}En la isla no habia heroina.|Pero habia mucho crack.
{51892}{51983}Todas las semanas, les mandabamos|el dinero para pagar el estudio...
{51989}{52048}...y Nathan lo usaba para comprar droga.
{52052}{52110}Cuando se acabo el dinero,|se robaron los equipos...
{52115}{52171}...despues los muebles...
{52174}{52232}...y despues Vendieron la ropa.
{52244}{52312}La Vida y las Sorprendentes Aventuras|de Ryderson Crusoe
{52316}{52374}Estaba abandonado en una isla desierta...
{52378}{52438}...sin refugio ni compania.
{52464}{52549}Pasaba todo el dia esperando|que me rescataran, pero no Venia nadie.
{52582}{52673}Mi unica distraccion era escribir letras|para el proximo disco.
{52696}{52738}Pero luego pense...
{52748}{52800}...para que mierda Voy a hacer esto?
{52824}{52855}Muy bien.
{52925}{52994}Bien, Nathan,|donde esta la cinta con la musica?
{53025}{53085}-La secuestro Shaun.|-Como?
{53116}{53162}Shaun secuestro la cinta.
{53240}{53289}Que haces? No es nada...
{53293}{53362}Gastamos 200.000 libras en esa grabacion.
{53367}{53429}Como minimo. Antes de mezclarla.
{53433}{53540}-Y ahora Shaun quiere que nos la compres.|-Descarado... Espera.
{53571}{53624}No, Rob, es un pendejo.
{53637}{53734}-Calmemonos. Como la compramos?|-Quiere que lo vean manana.
{53740}{53779}En el Dry Bar, a las diez.
{53796}{53908}-Es culpa tuya, por dejarlos ir ahi.|-Por que es culpa mia?
{53951}{54066}- Y si nos pide 100.000 libras?|-Si dice 100.000, no se va a retractar.
{54078}{54168}Si nosotros le ofrecemos primero, no va a haber|problema. Esta esperando un gesto.
{54173}{54244}-Hola, Tone. Como estas? Bien?|-Si, como estas?
{54262}{54325}Dios mio, que carajo haces?
{54330}{54380}-Que haces?|-Carajo!
{54407}{54437}Mierda!
{54445}{54468}Carajo!
{54475}{54562}Ten cuidado con eso, Shaun.|Podrias sacarle un ojo a alguien.
{54566}{54636}Tienes un juguete nuevo, viejo?|Eres macho como para usarlo?
{54641}{54681}-Que bueno volver a verte!|-Si.
{54685}{54755}Muy bueno, a pesar del incidente.
{54764}{54802}Bueno. Tengo...
{54815}{54878}Te hare una oferta. Me alegra que hayas venido.
{54883}{54951}El total de lo que llevo en la billetera...
{54955}{54989}...es, si no me equivoco...
{54993}{55061}...40, no, 50 libras. No tengo nada mas.
{55088}{55134}Gracias, Tone. Aqui tienes.
{55152}{55206}-Las cintas originales y las digitales.|-Gracias.
{55209}{55275}-Es un placer hacer negocios contigo.|-Guarda eso!
{55280}{55334}-Son siete anos de mala suerte.|-Ya lo se.
{55337}{55393}Vamos. Vamonos a la mierda.
{55405}{55453}No hables con extranos.
{55457}{55484}lmbeciles.
{55509}{55585}El imbecil de Tony Wilson.|Es la copia de Martin Hannett.
{55593}{55624}Cincuenta libras.
{55660}{55721}Es una oferta insuperable.
{55736}{55791}Tengo en mis manos una cinta digital...
{55842}{55897}...que mi bella secretaria Yvette va a pasar.
{55901}{55977}-Los Mondays. Escuchen.|-Espero que valga la pena.
{55982}{56029}Fue una maldita pesadilla.
{56134}{56172}Gracias, Barney.
{56237}{56310}Por lo menos esa mierda tiene algo grabado.
{56523}{56571}Hasta ahora, mas o menos.
{56574}{56630}Es bueno. Tiene buen ritmo.
{56855}{56917}Cuando van a entrar las voces?
{57105}{57140}En el proximo corte.
{57423}{57509}-No tiene grabadas las voces, no?|-Parece que no.
{57532}{57592}Eso significa|que van a tener que volver al estudio?
{57596}{57659}-No.|-No vamos a volver al estudio.
{57664}{57699}No tenemos dinero.
{57702}{57766}Y no conseguimos credito|y estamos gastando...
{57771}{57863}...miles de libras en esta oficina ridicula.
{57876}{57910}Tenemos que...
{57930}{57978}...lanzar un disco.
{57986}{58079}New Order, con todo respeto, no hizo un carajo,|tenemos que acabar el de los Mondays.
{58085}{58150}Solo necesitamos alguien...
{58160}{58243}-...que pague el estudio, distribuya el disco...|-Quien?
{58251}{58301}-Y despues compartimos las ganancias.|-Quien?
{58305}{58356}-Hay mucha gente. Son los Mondays.|-Quienes?
{58360}{58423}-Quien va a pagar todo?|-Mucha gente.
{58435}{58481}Principalmente, London Records.
{58485}{58540}-Los hijos de puta...|-Que tiene de malo?
{58544}{58616}-El nombre, para empezar.|-Es un nombre, nada mas.
{58633}{58720}-Cometiste un estupido error, verdad?|-Si, cometi un estupido error.
{58724}{58760}Cometiste un grandisimo error.
{58764}{58843}Cometi un grandisimo,|terrible y espantoso error.
{58930}{58974}La Rueda de la Fortuna.
{59072}{59121}Con Anthony Wilson...
{59140}{59196}...y Teri Seymour.
{59305}{59377}Bienvenidos a La Rueda de la Fortuna.
{59382}{59448}Ahi esta, la rueda que, a traves de los siglos...
{59453}{59542}...se ha utilizado como simbolo|de las vicisitudes de la vida.
{59559}{59635}El mismo Boecio, en su gran obra,|La Consolacion de la Filosofia...
{59640}{59746}...compara la historia con una gran rueda|que nos eleva y luego nos deja caer.
{59761}{59861}"""La inconsistencia es mi esencia",|dice la rueda.
{59867}{59925}"""Elevate conmigo si asi lo quieres...
{59930}{59991}"""...pero no te quejes cuando vuelvas a caer."""
{59995}{60026}Hagamos girar la rueda.
{60029}{60087}Que imbecilidad!|Cuando lo editemos, lo borramos.
{60091}{60183}Pasa directo de ""La Rueda de la Fortuna"" a|""Hagamos girar la rueda"".
{60190}{60279}Ese tipo que hace de director|es el verdadero Tony Wilson. Saben?
{60284}{60338}Hay muchos personajes verdaderos|en la pelicula.
{60342}{60373}Esta Paul Ryder.
{60416}{60442}-Como estas?|-Bien.
{60445}{60525}-Mark E. Smith de The Fall.|-Que haces? lnauguras este lugar?
{60529}{60602}-Mani de los Stone Roses.|-Si, donde esta Shaun?
{60625}{60704}-Clint Boon de los lnspiral Carpets.|-Ahi hay una con una mesa.
{60715}{60750}Mike Pickering.
{60753}{60785}DaVe Haslam.
{60821}{60859}Y Vini Reilly.
{60887}{60974}Aunque esta escena|no quedo en la edicion final.
{60997}{61048}Seguro que saldra en el DVD.
{61076}{61151}Ahora trabajo en seguridad, Tone.|Y hago desalojos.
{61180}{61213}Con eso se gana dinero.
{61216}{61304}-Sigues teniendo la discoteca abierta?|-Si, no puedo cerrar.
{61325}{61350}Muchachos.
{61370}{61411}Hola, Tony. Escucha esto.
{61653}{61726}Es una cancion vieja de Joy Division|con un estilo soul.
{61735}{61781}Ya se lo que es.
{61843}{61928}Tengo un desalojo muy importante|la semana que viene. El martes.
{61946}{61980}Es un lugar enorme.
{62053}{62120}En Withworth Street. La Hacienda.
{62165}{62207}Que se vayan al carajo!
{62308}{62365}Puedes decirles que ya basta?
{62385}{62452}Gracias, muy bueno!|Muy bien, muchachos. Genial.
{62460}{62495}Los llamo.
{62590}{62704}-Que es esta comida tan rara, Tony?|-Es comida sofisticada para londinenses.
{62711}{62779}Son unas hojas de mierda, viejo.|Nos das de comer hojas.
{62783}{62836}Son hojas de vid rellenas. Pruebalas.
{62839}{62871}Amplia tus horizontes.
{62874}{62938}Es comida del sur para imbeciles del sur.
{62943}{63003}-Hola, Roger. Tu eres Roger?|-Como estas?
{63008}{63045}-Encantado de conocerte.|-Tony.
{63048}{63106}-El es Terry, si.|-Encantado, Terry.
{63111}{63173}-Puedo ver a la banda?|-Estos son los muchachos.
{63177}{63226}Roger Ames, de London Records.
{63239}{63296}-Como estas? Bien?|-El es Roger.
{63301}{63386}Lo que hicieron es genial y,|con perdon del comentario...
{63392}{63427}...que linda mesa.
{63437}{63486}Y tambien tiene comida. Sirvanse.
{63490}{63550}Yo no comeria. Es comida para conejos, viejo.
{63554}{63634}Nos gusta coger como conejos,|pero no comer como ellos.
{63639}{63712}Si la musica es el alimento de los tratos,|comamos musica.
{63718}{63788}Totalmente.  Yvette?|Podrias hacernos el honor?
{63793}{63839}Terry, te presentaron a Tony?
{63850}{63924}-Nos saludamos.|-Bien. Como se llama la cancion?
{63929}{63967}-Encantado.|-lgualmente, viejo.
{63969}{64038}Vamos a hacer una version|de Silence is Golden.
{64122}{64183}-Sube el volumen.|-Es genial.
{64187}{64239}-Sube el volumen.|-Me gusta.
{64442}{64501}-No lo cortes.|-Lo estaba disfrutando.
{64506}{64551}-Quiero oir la letra.|-Que gracioso!
{64554}{64622}Oiras la letra|cuando nosotros hayamos oido la oferta.
{64626}{64695}-Nosotros hacemos las cosas asi.|-Adonde vas?
{64700}{64782}No voy a comer la comida de Bugs Bunny.|Voy a comprar pollo.
{64788}{64851}-Quieres venir?|-Te traeremos pollo.
{64854}{64924}-Nos vemos, Tone.|-Bueno, viejo, nos vemos.
{64929}{65004}Yvette, por que no vas y los vigilas un poco?
{65009}{65095}Por que no escuchamos la cancion|mientras no estan?
{65169}{65202}Vamos.
{65204}{65261}Entiendo que Shaun puede ser...
{65265}{65307}...un problema.
{65362}{65411}Pero es un genio.
{65421}{65479}Tienes razon, es un genio.
{65483}{65555}Y debo admitir|que si tuviera un sello discografico...
{65560}{65612}...y hubiera contratado a Shaun...
{65640}{65704}...no lo venderia por un monto fijo.
{65818}{65880}Te voy a hacer una oferta.|Puedo apoyarme en esto?
{65884}{65933}Si, tienes que ser un poco... Esta bien.
{65936}{66011}Te voy a hacer una oferta por la empresa entera.
{66018}{66043}Bueno.
{66112}{66152}Cinco millones de libras.
{66164}{66210}Que quieres a cambio?
{66214}{66258}Que quiero?
{66265}{66304}Quiero todo.
{66314}{66420}Quiero todo. El catalogo entero, esta mesa,|esta comida, estas ventanas.
{66426}{66485}-Quiero todo.|-Quieres el sello?
{66500}{66529}Asi es.
{66532}{66611}Bueno, nos sentimos muy halagados...
{66623}{66700}...realmente halagados de que consideres|que valemos semejante suma.
{66704}{66802}Sin embargo, debo explicarte que...
{66811}{66868}...la Factory no es una empresa de verdad.
{66872}{66931}Es un experimento de la naturaleza humana.
{66938}{67017}Estas asumiendo equivocadamente...
{67025}{67073}...que tenemos...
{67085}{67118}...un trato...
{67151}{67251}...con nuestras bandas,|que tenemos algun tipo de contrato...
{67257}{67321}...y me temo que no es asi.
{67358}{67431}Porque esto es el unico documento...
{67440}{67539}...que tiene la Factory en materia|de contratos con sus numerosas bandas.
{67560}{67652}""Los artistas son propietarios de sus obras.|El sello no es dueno de nada.
{67660}{67715}""Nuestras bandas tienen la libertad...""
{67730}{67767}""De irse al carajo.""
{67784}{67823}Asi es.
{67827}{67877}""...la libertad de irse al carajo.""
{67949}{68064}-No tengo que hacer ningun trato contigo.|-Cierto. Pero mi epitafio dira...
{68084}{68117}...que yo...
{68131}{68195}...nunca, ni literal ni metaforicamente...
{68212}{68244}...me vendi.
{68251}{68317}Me protegi incluso de tener que pasar...
{68321}{68366}...por el dilema de venderme o no...
{68369}{68425}...quedandome sin nada que vender.
{68584}{68629}Estas completamente loco.
{68635}{68679}Esa es tu opinion.
{68879}{68933}Mas que nada, adoro a Manchester.
{68950}{69022}Los depositos en ruinas, los puentes del tren...
{69033}{69117}...las drogas baratas y abundantes.|Eso es lo que me pudo al final.
{69123}{69203}No fue el dinero, ni la musica,|ni siquiera las armas.
{69220}{69266}Ese es mi talon de Aquiles...
{69279}{69328}...mi exceso de orgullo ciVico.
{69430}{69456}Ryan.
{69462}{69525}Tony Wilson,|es verdad que va a cerrar la Hacienda?
{69530}{69553}Si, es cierto.
{69555}{69612}Que sientes ahora|que se te hizo mierda en la cara?
{69616}{69689}Es la gloria. La Hacienda a muerto.|Nunca va a envejecer.
{69694}{69789}-A diferencia de ti.|-Me siento como un diente de lechon...
{69798}{69821}-Que?|-De leon.
{69824}{69864}De lechon, de leon. Es lo mismo.
{69868}{69979}Mis semillas van a desprenderse con el viento,|van a volar, a caer, echar raices y brotar...
{69986}{70064}...como docenas o miles de dientes de leon.
{70069}{70166}Como si hubiera cogido mas que nadie.|Y ahora ella quiere coger, debo irme.
{70237}{70283}Estoy caliente, Ryan.
{70477}{70521}Tony, como estas?
{70587}{70628}Vini, pasa.
{70650}{70693}Dejalo pasar.
{74371}{74433}Nos puedes dar 10 minutos mas?
{74437}{74503}-Vete al carajo. Tengo gripe.|-Solo 10 minutos.
{74893}{74937}Damas y caballeros...
{74944}{74990}...nos ha llegado la hora.
{75018}{75072}Ahora les pido que se retiren...
{75076}{75122}...de manera desordenada.
{75241}{75277}Pero antes de eso...
{75324}{75400}...quiero que inVadan las oficinas...
{75406}{75463}...que estan en ese rincon...
{75467}{75520}...atras de esa puerta y, si pueden...
{75524}{75555}...lleVense todo.
{75668}{75751}Los muebles de oficina,|las computadoras, los equipos de musica...
{75764}{75834}...lleVense todo y usenlo bien.
{75844}{75906}Que florezcan miles de seres en Manchester.
{75917}{75959}Buenas noches. Adios.
{76526}{76554}Buenos dias.
{76583}{76632}Como estas, Tone? Todo bien, viejo?
{76635}{76678}Muy bien.
{76693}{76754}Lamento mucho lo que paso.
{76790}{76839}No te preocupes, viejo.
{76873}{76918}Solo que, ya sabes...
{77118}{77188}Esta hierba es genial. Carajo! Es muy buena.
{77193}{77258}Shaun la trajo de Barbados.
{77287}{77324}Bien hecho, Shaun.
{77331}{77407}-Esta bien.|-Entonces no fue una perdida de tiempo total.
{77412}{77475}Por lo que me acuerdo, yo la pase muy bien.
{77865}{77931}Tony. Hiciste un buen trabajo.
{77941}{78034}En el fondo, tenias razon.|Shaun es el mejor poeta desde W.B. Yeats.
{78065}{78132}Es increible. Puedes ponermelo por escrito?
{78138}{78237}Ya esta escrito en los anales de la historia|y el corazon del hombre.
{78250}{78338}Que lastima que no contrataste a The Smiths.|Con Mick Hucknall tenias razon.
{78343}{78405}Su musica es una porqueria, y es maricon.
{78427}{78463}Por cierto, Vini Reilly...
{78467}{78561}...se merece un homenaje. Puedes lanzar|un disco con sus mejores canciones.
{78583}{78621}Buena idea.
{78641}{78695}Es buena musica para relajarse.
{78726}{78791}-Tienes razon.|-Por lo general, si.
{78935}{78986}Estas bien, Tony?
{79009}{79052}Si, acabo de ver a Dios.
{79055}{79112}-Que?|-Acabo de ver a Dios.
{79116}{79151}-En serio?|-Si.
{79162}{79204}Y como era?
{79230}{79269}Se parecia a mi.
{79297}{79334}Que quieres decir?
{79351}{79390}Era mi doble.
{79465}{79565}Esta escrito en la Biblia, no? Dios hizo|al hombre a su imagen y semejanza.
{79608}{79661}Pero no a un hombre en especial.
{79704}{79734}No, pero...
{79759}{79832}...si tu hubieras hablado con el,|se habria parecido a ti.
{79836}{79887}Pero tu no hablaste. Hable yo.
{79925}{79968}Y se parecia a mi.
{80038}{80087}Es mercaderia de primera, viejo.
{80164}{80200}Esta pelicula esta dedicada a
{80204}{80280}toda la gente de Manchester
{80288}{80323}Tony Wilson fundo
{80330}{80365}la Factory 2 en 1994
{80372}{80405}y cerro en 1997
{80409}{80449}Sigue trabajando para Granada TV
{80453}{80487}Agradecemos especialmente a