{815}{980}Subtítulos por Marianoide. Buenos Aires|ARGENTINA – Diciembre 2002
{1275}{1318}Los tres hombres|más poderosos del mundo.
{1325}{1420}El Presidente de EE.UU…|el Presidente de Rusia…
{1430}{1560}y… el Capitán de un Submarino|Norteamericano de Misiles Balísticos.
{1600}{1763}“20 de octubre – Mar Mediterráneo”|Habla Richard Valeriani de CNN,|desde el portaaviones francés Foch…
{1790}{1855}en el Mediterráneo. Hace 6 días,|cuando la rebelión de chechenia…
{1858}{1895}se extendió|a las repúblicas vecinas…
{1905}{1999}el presidente ruso ordenó|bombardeos contra los rebeldes…
{2002}{2058}alrededor de Rutul y Belokani.
{2083}{2130}Consternados|por la pérdida de vidas…
{2136}{2240}los jefes de gobierno de EE.UU.,|Francia y Gran Bretaña…
{2247}{2302}suspendieron|toda ayuda externa a Rusia.
{2308}{2417}El líder ultranacionalista Vladimir|Radchenko condenó la sanción…
{2421}{2525}declarándola un acto de guerra|contra Rusia y su soberanía.
{2537}{2600}Asimismo, acusó a su propio|presidente de ser un títere…
{2606}{2680}y pidió al pueblo Ruso|que se levantara.
{2715}{2805}Dijo: “La brutal e hipócrita|intervención norteamericana…
{2810}{2848}no quedará sin respuesta”.
{2855}{2913}El martes a las 10 A.M.,|hora de Moscú…
{2922}{2985}el Parlamento fue suspendido|y la ley marcial…
{2990}{3058}fue declarada.|Con su gobierno en crisis…
{3065}{3145}la República Rusa|entró en un estado…
{3150}{3192}de guerra civil.
{3207}{3295}Ayer, Radchenko|y fuerzas rebeldes tomaron…
{3298}{3332}la zona alrededor de Vladivostok…
{3335}{3450}incluyendo una base naval|y una de misiles intercontinentales.
{3460}{3520}Mientras fuerzas militares rusas…
{3528}{3573}se movilizan para rodear|a Radchenko…
{3582}{3660}Las fuerzas militares aliadas|están en alerta.
{3670}{3725}Estos aviones que ven despegando…
{3735}{3815}han estado cerca del Cáucaso|desde que empezó la crisis.
{3822}{3930}Una crisis que empezó en el Cáucaso,|se extendió al Lejano Oriente…
{3935}{3973}y puede estar convirtiéndose…
{3976}{4045}en el peor enfrentamiento|desde la crisis de Cuba.
{4072}{4110}Richard Valeriani, reportando…
{4113}{4230}para CNN del portaaviones|francés Foch, en el Mediterráneo.
{4287}{4372}MAREA ROJA
{4385}{4435}¡Abracadabra!
{4450}{4473}¡No los oigo!
{4478}{4530}¡Abracadabra!
{4624}{4705}Necesito un voluntario del público.
{4713}{4775}¡Yo!, ¡Yo, yo, yo!
{4785}{4838}Un voluntario valiente.
{4890}{4940}De preferencia, alguien…
{4950}{4980}que haya nacido…
{4988}{5105}el 18 de octubre de 1990.
{5115}{5170}Esa eres tú, corazón. Esa eres tú.
{5195}{5235}¿Aquí? ¿Aquí?
{5260}{5360}- La festejada. ¿Cómo te llamas?|- Robin.
{5375}{5460}El líder ultranacionalista,|apoyado por su ejercito, amenazó…
{5465}{5545}con lanzar un ataque nuclear|sobre Japón y EE.UU.
{5557}{5685}Las amenazas, por la intervención|de EE.UU. en Chechenia, son serias.
{5708}{5745}Ahora, siéntate en la tabla.
{5757}{5805}Dime, ¿crees en la magia?
{5821}{5876}Muy bien, porque si crees…
{5881}{5975}podemos suspenderte en el aire|sin ninguna alfombra mágica.
{6017}{6060}No te pierdas|la levitación de tu hija.
{6220}{6285}Esta película fue tomada ayer|pero hace media hora…
{6297}{6380}Radchenko amenazó lanzar|armas nucleares…
{6390}{6435}Quizá no este tan mal la cosa.
{6445}{6500}sobre los EE.UU.|y Japón si alguien…
{6505}{6554}trata de atacarlo a él.
{6670}{6790}Dada la historia de ese hombre,|no es una amenaza vana.
{6805}{6825}Si está.
{7058}{7095}Capitán de Corbeta Hunter.
{7705}{7788}Anápolis.|5 patrullas en naves rápidas.
{7797}{7892}Dos en submarinos nucleares.|Una como segundo comandante.
{7970}{8005}Un año en…
{8043}{8080}perdón, ¿Harvard?
{8225}{8325}Hablé con su comandante anterior.|Dice que lo trató de adoptar.
{8385}{8478}Como sin duda habrá oído,|mi segundo comandante tiene apendicitis.
{8490}{8530}Es excelente.
{8545}{8583}Necesito un buen reemplazo.
{8600}{8650}Su nombre era el primero|de la lista.
{8675}{8715}Es bueno saberlo.
{8757}{8796}Era una lista corta.
{8880}{8920}Sus intereses. ¿Qué le gusta hacer?
{8923}{9035}¿Pinta?¿Juega deportes?|¿Toca un instrumento?¿Qué?
{9048}{9098}- Monto a caballo.|- ¿Caballo?
{9130}{9168}¿Cuál ha sido su mejor monta?
{9178}{9200}Un caballo árabe.
{9210}{9265}¿Árabe? Es un animal poderoso.
{9271}{9338}Si. ¿Ha montado uno?
{9350}{9400}¿Yo? ¿Esta bromeando?
{9409}{9530}Yo no podría con un árabe.|A mí déme un viejo manchado.
{9600}{9655}Los caballos son|animales fascinantes.
{9660}{9718}Tontos como postes,|pero con mucha intuición.
{9725}{9790}Se parecen a las chicas|de la secundaria.
{9800}{9910}No tienen sesos, pero saben|que los chicos quieren jodérselas.
{9959}{10021}Uno no tiene que leer “Ulises”|para entenderlas.
{10030}{10070}No, señor.
{10205}{10248}El le da su aprobación.
{10282}{10362}No hay perro más inteligente|que Jack Russell. El es Oso.
{10370}{10420}Va a todos lados conmigo.
{10600}{10662}Bienvenido a bordo.
{10670}{10722}- Hágame orgulloso.|- Lo haré.
{10732}{10760}Felicidades, Sr. Hunter.
{10770}{10790}Gracias.
{10795}{10890}Si alguien mata|a un solo ciudadano ruso…
{10905}{11005}Siendo yo presidente,|entonces mataré a 900 mil…
{11010}{11070}del pueblo que sea responsable.
{11076}{11110}- ¿Usaría armas nucleares?|- Si.
{11130}{11155}¡Atención!
{11192}{11250}En descanso. Siéntense.
{11465}{11500}Supongo que ya vieron suficiente.
{11525}{11610}Después de unas pequeñas vacaciones,|volvemos a lo mismo.
{11630}{11715}Ojalá las hayan disfrutado,|porque vamos a trabajar de nuevo.
{11728}{11757}En los días de la guerra fría…
{11762}{11865}los rusos hacían lo que|más convenía a sus intereses.
{11878}{11982}Pero Radchenko esta jugando|un juego nuevo, con reglas nuevas.
{11992}{12105}No creo que este hablando solo para|que salga su foto en los diarios.
{12110}{12195}Tiene un pedo atravesado|y una queja legítima…
{12203}{12242}Una combinación peligrosa.
{12247}{12342}Me parece que es capáz de hacer|todas las malditas cosas que dice.
{12355}{12450}Por eso tenemos que ir|y darle al tipo razón para vacilar.
{12475}{12555}Ahí termina la teoría.|Empecemos con los hechos.
{12570}{12676}Se nos informa que se trata|de un cuerpo entero que se rebeló.
{12684}{12765}Un cuerpo son 4 divisiones|blindadas, 60 mil hombres.
{12775}{12810}Hay deserciones en masa.
{12815}{12910}Vladimir se está ganando la mente|y el corazón de los soldados rusos.
{12923}{12956}¿Almirante?
{13135}{13232}Se han apoderado de una región|cerca de China y Corea del Norte.
{13238}{13270}Eso incluye|una base de submarinos…
{13280}{13355}con 4 submarinos de ataque Akula.
{13362}{13439}Adquirieron una base nuclear|en Artem…
{13450}{13509}que contiene 25 silos reforzados…
{13514}{13553}para proyectiles intercontinentales,|
{13557}{13610}con 10 ojivas cada uno.
{13648}{13722}El gobierno ruso nos asegura|que hay negociaciones.
{13727}{13828}Dicen que Radchenko no tiene|los códigos de lanzamiento.
{13838}{13942}Pero si Radchenko los descifra,|pueden atacar nuestra costa oeste…
{13947}{14051}o, por la ruta polar,|Washington y Nueva York.
{14060}{14087}El comandante en jefe…
{14091}{14145}ha puesto|a nuestras fuerzas militares…
{14149}{14223}en condición de defensa 4.
{14232}{14325}Se nos ordena salir a las 06:00,|asumir vigilancia alerta…
{14331}{14430}En el Pacifico, blancos TVD Oriente.|Informen a sus hombres.
{14440}{14495}Capitán de Corbeta Hunter,|Segundo Comandante.
{14505}{14605}Pónganlo al día sobre el personal|y las provisiones. ¿Almirante?
{14612}{14639}Eso es todo.
{14644}{14675}¡De pie!
{14915}{14966}Empezamos de nuevo, Capitán.
{14995}{15065}Bobby. El es Bobby Dougherty,|Suministros.
{15080}{15152}Billy Linkletter, Sistemas Tácticos.
{15165}{15188}Ya conoce a Darik.
{15192}{15215}Westergaurd, hola.
{15220}{15275}- ¿Cómo está Julia?|- Excelente.
{15292}{15352}- Roy Zimmer, Comunicaciones.|- Bienvenido a bordo.
{15359}{15427}- Gracias.!- Servimos juntos en el Baton Rouge.
{15434}{15485}- Dos veces.|- Así es.
{15498}{15562}Tenemos suerte de tenerlo.
{15573}{15627}Su perro me dió la aprobación final.
{15632}{15723}Lleva a ese perro a todos lados.|La Marina lo deja porque es Ramsey.
{15728}{15818}Y porque es uno de los pocos|capitanes que ha estado en combate.
{15821}{15861}Llevó comandos a Panamá en 1989.
{15864}{15971}- Vio acción en el Golfo en 1991.|- Deshizo a nueve segundos en 1994.
{15979}{16053}¿Al último que le dió?|¿Apendicitis?
{16086}{16186}“Base Naval Submarina de EE. UU.”
{16209}{16244}“El Enemigo Debajo”.
{16259}{16309}- Robert Mitchum.|- ¿y?
{16319}{16379}- ¿y que? Robert Mitchum.|- Respuesta incompleta.
{16389}{16448}- ¿El alemán de pelo blanco?|- Si. ¿Nombre?
{16455}{16529}- ¿Quién era?|- Curt Jurgens.
{16808}{16885}- ¿Hardy Kruger?|- De ningún modo.
{16898}{16944}Robert Shaw en su época nazi.
{16954}{17019}La pregunta no vale.|Estamos empatados.
{17064}{17118}- ¿Cómo está?|- Bien, gracias.
{17124}{17224}¡Dígame “señor” cuando se dirija|a mi! ¡Atención, marinero!
{17249}{17334}- ¿Cabrá en el submarino?|- Lo dudo.
{17351}{17423}¿Quién estuvo|en “El Enemigo Debajo”?
{17428}{17475}¿Curt Jurgens o Hardy Kruger?
{17484}{17517}- Señor, yo--|- ¡Se equivocó!
{17521}{17569}¡Hágame 20 flexiones! ¡Ya mismo!
{17579}{17614}¡Muévase!
{17618}{17664}Una…dos…
{17676}{17749}- “Navega Callado y Profundo”|- Tres.
{17763}{17810}El tipo de las orejas y el bigote.
{17817}{17864}Cary Grant.
{17923}{17969}Me preocupa T.
{18066}{18086}¿Por qué?
{18092}{18189}No entiende.|Cree que me voy a ir para siempre.
{18226}{18273}Yo me encargo de ella.
{18287}{18379}- ¿De veras? ¿Me lo prometes?|- Te lo prometo.
{18444}{18529}- Te quiero, papa.|- Yo también, hijo.
{18733}{18824}- No se qué decir.|- Nada mas di adiós.
{19026}{19073}Te veré en mis sueños.
{19089}{19129}Dame un beso.
{19641}{19699}- Davis.|- ¿Cómo esta, señor?
{20264}{20329}¡Toda la tripulación|presente, señor!
{20376}{20409}Patitos…
{20446}{20489}hay problemas en Rusia…
{20522}{20570}así que nos llamaron.
{20605}{20645}Vamos a ir allá…
{20661}{20769}y llevar la maquina de destrucción|más letal del mundo.
{20784}{20887}Somos capaces de lanzar|más fuerza explosiva…
{20902}{20940}de la que ha sido usada…
{20946}{20999}en la historia de la guerra.
{21029}{21084}Para un solo propósito.
{21119}{21179}Para la seguridad de nuestro país.
{21203}{21283}Nosotros constituimos|la línea frontal…
{21297}{21379}y la última línea de defensa.
{21479}{21529}Espero y exijo…
{21562}{21616}lo mejor de ustedes.
{21649}{21759}¡Para dar menos…se hubieran metido|en la Fuerza Aérea!
{21854}{21929}Esta será la marina|de su comandante en jefe…
{21948}{21994}Pero éste es mi barco.
{22002}{22079}Y sólo les pido|que me lleven el ritmo.
{22087}{22127}Y si no pueden…
{22156}{22239}esa sensación extraña|que sentirán en el trasero…
{22246}{22310}será mi bota en su culo.
{22704}{22764}- ¿Sr. Cob?|- ¡Si, señor!
{22774}{22829}¿Está consciente|del nombre de esta nave?
{22834}{22875}¡Muy consciente, señor!
{22881}{22931}Lleva un nombre orgulloso, ¿no?
{22936}{22971}¡Muy orgulloso, señor!
{22979}{23071}- Representa a gente de primera.|- ¡Gente de primera, señor!
{23077}{23119}Que vive en un estado distinguido.
{23124}{23164}¡Distinguido, señor!
{23168}{23221}En el país más grandioso del mundo.
{23229}{23329}- ¡De todo el mundo, señor!|- ¿Cuál es ese nombre, Sr. Cob?
{23336}{23376}¡Alabama, señor!
{23382}{23449}- ¿Y que decimos?|- ¡Dale, bama!
{23454}{23489}¡Crece, marea!
{23499}{23554}¡Jefe del barco,|ordene romper filas!
{23560}{23609}¡Si, señor!
{23619}{23731}¡Tripulación! ¡Jefes de departamento!|¡Atiendan a sus departamentos!
{23741}{23783}¡Desbándense!
{24504}{24574}Parte de los requisitos|para comandar.
{24673}{24769}Mi última bocanada de aire|contaminado en los próximos 65 días.
{24779}{24869}Lo voy a extrañar.|No confío en aire que no veo.
{25120}{25164}Esta es mi parte favorita.
{25204}{25249}Aquí, ahora.
{25534}{25562}Bravo, Hunter.
{25590}{25611}¿Señor?
{25655}{25715}Se calló y disfrutó de la vista.
{25729}{25789}Muchos intelectualoides|sólo hablan.
{25810}{25862}Sus acciones subieron dos puntos.
{25888}{25919}Gracias, señor.
{25926}{25990}Permítame darle un consejo.
{26001}{26097}Si quiere su propio barco algún día,|lo peor que puede hacer…
{26102}{26169}es protegerse o querer impresionarme.
{26179}{26259}No aguanto a los “Cuida su culo”|ni a los lameculos.
{26264}{26339}Recuerde sus prioridades,|su misión, sus hombres.
{26450}{26488}¿Le gusta el puro?
{26557}{26577}Es bueno.
{26582}{26639}- ¿Es su primero?| - Si.
{26678}{26759}Tenga cuidado,| cuestan más que las drogas.
{26789}{26829}Segundo, sumérjalo.
{26839}{26865}Si, señor.
{26909}{26964}Control. Puente: Sondeo.
{26972}{27029}Puente. Control: Sondeo, 130 brazas.
{27192}{27255}- Vigías, desalojen el puente.|- Si, señor.
{27261}{27302}Prepárense para inmersión.
{27319}{27377}- Capitán, abajo.|- Capitán, abajo.
{27504}{27564}- Segundo, abajo.|- Segundo, abajo.
{27899}{27989}- Sumerja la nave.|- Sumergirse. Profundidad, 50 metros.
{27993}{28106}Profundidad, 50 metros, si, señor.|Jefe de Guardia, en el 1MC…
{28110}{28149}¡Inmersión!
{28574}{28631}Profundidad, 50 metros.
{28636}{28699}Pendiente de inmersión, 5 grados.
{29511}{29684}“Día Uno, 21 de Octubre|Profundidades del Océano Pacifico”
{29714}{29762}- No entiendo.|- ¿Que?
{29772}{29904}Radchenko es un fanático, un hitler|potencial. Alguien debería matarlo.
{29914}{29947}- No tengo ninguna objeción.|- Bien.
{29952}{30049}Los fanáticos hacen historia. Patton|era un fanático y un gran tipo.
{30057}{30099}¿Tu crees que este tipo es Patton?
{30111}{30179}Es un loco peligroso|amenazando con guerra nuclear.
{30187}{30264}¿Y nosotros? Somos los únicos|que hemos usado la bomba.
{30272}{30311}Somos un excelente blanco.
{30316}{30399}A muchos países del tercer mundo|les encantaría echarnos una.
{30404}{30459}Por eso hay que echarles|una a ellos.
{30462}{30540}¿Te molesta que le hayamos echado|una al Japon?
{30543}{30581}Cállate, Dougherty.
{30615}{30659}¿Fué un error, Sr. Hunter?
{30672}{30684}¿Señor?
{30689}{30764}Usar la bomba|en Hiroshima y Nagasaki.
{30829}{30883}No estaría aquí, de pensar así.
{30936}{31026}- Su planteo es interesante.|- ¿Cómo lo planteé?
{31053}{31086}Muy cuidadosamente.
{31197}{31240}Condiciona sus observaciones.
{31248}{31334}Si alguien me preguntara a mí,diría un simple “si”.
{31338}{31416}“Adelante, échenles esa mierda.|Dos veces”.
{31439}{31549}No estoy insinuando que|Ud. sea indeciso. En lo absoluto.
{31578}{31607}Nada más…
{31633}{31671}complicado.
{31716}{31789}Claro que así lo quiere la marina.
{31814}{31854}A mi me quieren simple.
{31881}{31938}Los engaño, señor.
{31983}{32021}Tenga cuidado, Sr. hunter.
{32031}{32131}Sólo cuento con ser|un hijo de puta sencillo.
{32154}{32214}Ricknover me dió|mi nave, una secuencia…
{32219}{32271}un objetivo y un botón.
{32281}{32359}Sólo tengo que saber|cómo apretarlo.
{32384}{32434}Ud. tiene que saber por qué.
{32444}{32519}Espero que todos sepamos por qué.
{32595}{32733}La Universidad Naval enseñaba|metalurgia y reactores, no filosofía.
{32743}{32827}“La guerra es política|continuada por otros medios”.
{32837}{32874}Von Clausewitz.
{32925}{33001}Yo creo, señor, que lo que|él quería decir era más…
{33004}{33059}¿Complicado?
{33188}{33259}El propósito de la guerra|es servir un fin político…
{33264}{33324}pero tiende a servirse a sí misma.
{33335}{33382}Me impresiona.
{33394}{33454}Así que para ganar la guerra…
{33459}{33514}Uno debe separarse|de los políticos…
{33519}{33609}e ignorar todo,|excepto destruir al enemigo. ¿Si?
{33654}{33770}Estoy de acuerdo en que eso era|lo que quería decir Clausewitz.
{33793}{33849}- ¿No esta de acuerdo?|- No, señor.
{33886}{33943}En el mundo nuclear…
{33983}{34074}uno no puede destruir|al verdadero enemigo.
{34169}{34199}¡Atención en cubierta!
{34210}{34310}Von Clausewitz nos dirá ahora|quién es el verdadero enemigo.
{34339}{34359}¿Von?
{34517}{34564}En mi humilde opinión…
{34580}{34679}en el mundo nuclear,|el verdadero enemigo es la guerra.
{34873}{35028}“Día Tres, 23 de Octubre|09:00 Tiempo de Greenwich (Zulu)”
{36289}{36384}¡Fuego en la cocina!|¡Jefe de la guardia, alarma!
{36947}{37024}Control de daños,|traigan mas extinguidores.
{37059}{37089}Esta fuera de control.
{37094}{37164}- ¿Activó los extinguidotes?|- No pude por el calor.
{37654}{37754}El fuego ha sido contenido.|Control de daños…
{37759}{37793}examine y reporte.
{37817}{37859}Inicie prueba de sistema de armas.
{37864}{37884}Si, señor.
{38009}{38099}Coloquen una guardia.|Puede volver a encenderse.
{38122}{38194}“Ejercicio…Prueba misiles|Mensaje Acción Emergencia”
{38199}{38251}“Mensaje de emergencia”
{38280}{38364}Control. Radio: Recibimos un mensaje|de Acción de Emergencia.
{38367}{38431}Recomiendo Alerta 1.| Recomiendo Alerta 1.
{38436}{38549}¡Alerta 1! ¡Todos a los misiles|para prueba de sistema de armas!
{38554}{38600}¿Por qué un ejercicio ahora?
{38607}{38668}- Ud. está a cargo.|- Si, señor.
{38683}{38749}¡Todos a los misiles|para prueba de sistemas!
{38753}{38819}¡Preparen los misiles!|Esto es un ejercicio.
{38886}{38922}“Ejercicio”
{39038}{39084}El mensaje tiene el formato debido.
{39088}{39196}Señor, tenemos un mensaje de Acción|de Emergencia legítimo, señor.
{39200}{39280}- Coincido, señor.|- ¿Y el segundo?
{39357}{39399}Gracias por venir.
{39407}{39439}Traiga el autenticador.
{39461}{39504}Traiga el autenticador.
{39795}{39825}Vamos.
{39982}{40074}- Pido permiso para autenticar.|- Permiso concedido.
{40167}{40194}Alfa. Alfa.
{40197}{40239}Bravo. Eco. Charlie.
{40243}{40275}Zulu. Tango.
{40339}{40384}“Autenticación AABECZT”
{40390}{40444}- Es auténtico.|- Coincido.
{40450}{40510}- Estoy de acuerdo.|- El mensaje es auténtico.
{40520}{40579}Su llave de los misiles.
{40737}{40836}Establezcan condición 1SQ. Habla|el capitán. Esto es un ejercicio.
{40839}{40939}Establezcan condición 1SQ. Habla|el segundo. Esto es un ejercicio.
{40984}{41026}Señor, el fuego en la cocina…
{41029}{41110}Luego. 50 m de profundidad.|Todos los motores parados.
{41114}{41185}50 metros de profundidad.|Todos parados. Si, señor.
{41189}{41249}Simular presurización tubos.
{41253}{41314}Armas. Control:| Simular presurización tubos.
{41319}{41373}Control. Armas:| Simular presurización.
{41376}{41399}Si, señor.
{41404}{41469}Simular presurización|todos los misiles.
{41607}{41694}Proceder a 1SQ.|Preparar misiles para lanzamiento.
{41707}{41739}Vamos.
{41755}{41789}Armas. Capitán:
{41799}{41866}Reporte tiempo aproximado para 1SQ.
{41870}{41964}Tiempo aproximado para 1SQ|en sistema de armas…
{41984}{42024}14 minutos, señor.
{42037}{42096}Nave a profundidad de lanzamiento.|¿Nos detenemos?
{42104}{42165}- Mantener posición.|Si, señor.
{42175}{42271}Control. Enfermeria: El Oficial Marichek sufrió un infarto.
{42281}{42308}Iniciando resucitación.
{42312}{42379}Jefe de guardia, en el 1MC.
{42385}{42429}Me permiten su atención.
{42434}{42539}Un compañero sufrió un problema|médico. Queda terminado el ejercicio.
{42545}{42602}Sr. Mahoney, tome el control.|Voy abajo.
{42606}{42686}- Segundo.|- Si, señor. Tengo el control.
{42805}{42839}Aléjense.
{42868}{42904}Aléjense.
{43259}{43319}Ya, está bien, jefe.
{43340}{43415}Gracias, señor. Lo siento, señor.
{44021}{44149}Hola, perrito.|Hola, hola. ¿Cómo estás?
{44209}{44309}Sr. Hunter, ¿Cree que hice mal|en ejecutar ese ejercicio?
{44325}{44351}No necesariamente, señor.
{44355}{44419}- ¿Maté yo a ese hombre?|- No señor.
{44428}{44524}Una cosa no tuvo nada que ver|con la otra. Fué un accidente.
{44533}{44556}¿Lo habría hecho usted?
{44560}{44617}- No, señor.|- ¿Por que no?
{44635}{44709}Yo me hubiera ocupado antes|del fuego de la cocina.
{44713}{44754}Estoy seguro que si.
{44779}{44879}A mi me parece el mejor momento|para efectuar un ejercicio.
{44896}{44959}No hay que temerle a la confusión.
{44969}{45019}Uno la debe aprovechar.
{45042}{45134}No olvide que somos una nave|de guerra, diseñada para batalla.
{45141}{45229}Uno no pelea sólo cuando todo|va de maravilla.
{45244}{45312}¿Entonces pensó que yo era|un viejo senil…
{45315}{45384}que arriesgaba todo|mientras gritaba “ajua”?
{45394}{45499}Eso no fue lo que pensé primero,|señor. Pero no hay excusa.
{45509}{45619}Yo estaba combatiendo el incendio,|no me pareció acertada su decisión.
{45694}{45729}Siéntese.
{45989}{46044}Para que nos entendamos bien:
{46077}{46142}No me importan preguntas ni dudas.
{46150}{46236}Como le dije,|no busco la compañía de lameculos.
{46253}{46324}Pero si me quiere decir algo,|dígamelo en privado.
{46330}{46430}Si no es en privado,|muérdase la maldita lengua.
{46477}{46554}- ¿Está claro?|- Perfectamente.
{46567}{46617}Estos marineros son unos niños…
{46627}{46685}entrenados para hacer lo impensable.
{46691}{46789}La única seguridad que tienen|de que están haciendo lo correcto…
{46799}{46881}proviene de su fe total|en la cadena de mando.
{46888}{46994}Así que no cuestionamos nuestros|motivos en frente de la tripulación.
{46999}{47053}No debilitamos nuestras posiciones.
{47057}{47107}En un ejercicio de misiles…
{47111}{47204}ellos oyen su voz|después de la mía, sin titubeo.
{47252}{47319}- ¿Esta de acuerdo?|- Definitivamente.
{47374}{47474}Nuestra misión es conservar|la democracia, no practicarla.
{47536}{47634}Habrá un servicio|en memoria del difunto.
{47645}{47698}- Encárguese.|- Si, señor.
{47774}{47884}A menos que estalle la Tercera|Guerra Mundial, se hunda el barco…
{47891}{47985}o nos ataque un pulpo gigante,|quiero 30 minutos de quietud.
{47992}{48039}Yo me encargo, señor.
{48049}{48149}A propósito, lo que mató|a Marichek fueron sus 135 kilos.
{48228}{48278}No el incendio.
{48337}{48379}Retírese.
{49395}{49455}- ¿Estás bien?|- Perfectamente.
{49479}{49554}¿Es lógico empezar un ejercicio|durante un incendio?
{49558}{49639}- El fuego estaba apagado.|- Y un hombre murió, también.
{49650}{49694}No por el ejercicio.
{49699}{49719}¿Qué?
{49740}{49775}No por el ejercicio.
{49865}{49973}Un incendio es una amenaza seria.|¿Por qué no lo inspeccionó antes?
{49979}{50038}Ese es su estilo. Es un cabrón.
{50042}{50109}- ¿Y que?|- Si quieres pelear con él, hazlo.
{50117}{50180}Si quieres llevarte con él,|trata de entenderlo.
{50185}{50225}Dos maneras de pensar.
{50239}{50324}Para él, tú eres Anápolis,|Harvard, experto en teoría…
{50329}{50379}versado en asuntos del mundo.
{50384}{50459}El ha estado manejando barcos|los últimos 25 años.
{50464}{50510}Ha de estar|algo paranoico sobre eso.
{50524}{50579}La marina es todo lo que tiene.
{50583}{50644}Eso y su pequeño perro-rata.
{50649}{50699}Por eso lo dejó su esposa.
{50732}{50762}¿Entonces…?
{50780}{50821}Entonces cuídate.
{50827}{50914}No te le eches encima.|Deja que él te conozca.
{50953}{51003}¿Planchas pantalones?
{51081}{51248}“Día Seis, 26 de Octubre|06:31 Tiempo Zulu”
{51305}{51335}“Mensaje de Emergencia”.
{51339}{51380}Recibiendo mensaje de emergencia.
{51383}{51440}¡Recomiendo Alerta 1!
{51456}{51487}¡Alerta 1!
{51491}{51549}¡Mensaje de Acción|de Emergencia llegando!
{51556}{51639}¡Alerta 1!|Mensaje de Emergencia llegando.
{51901}{51991}“Códigos Rusos de lanzamiento|de Misiles Comprometidos”
{51995}{52109}El capitán me pidió que les informara|sobre el mensaje que recibimos.
{52149}{52199}Antes de zarpar…
{52215}{52289}el ejercito ruso|estaba rodeando a los rebeldes.
{52319}{52416}Radchenko amenazó con que|si alguien lo atacaba…
{52427}{52534}lanzaría armas nucleares|contra EE.UU. y Japón.
{52560}{52658}Pero el gobierno ruso controlaba|los códigos de lanzamiento.
{52664}{52769}Se nos informa que esos códigos|quizá hayan sido comprometidos.
{52787}{52876}Las fuerzas militares deben pasar|a condición de Defensa.
{52885}{53015}No se ha declarado este estado de|emergencia desde la crisis de Cuba.
{53046}{53124}Para esto nos entrenaron,|caballeros.
{53184}{53207}Capitán.
{53241}{53304}El Mando Nacional|ha determinado que…
{53316}{53416}si los satélites detectan|misiles recibiendo combustible…
{53439}{53524}lo cual significa que pueden|ser lanzados en una hora…
{53532}{53589}tendremos que actuar.
{53650}{53739}Dado nuestro sector de patrulla|en los montes marinos…
{53746}{53809}está claro que el Pentágono…
{53840}{53934}nos colocó en posición|para lanzar un ataque preventivo.
{53948}{54021}Es importante no perder|la concentración.
{54055}{54127}Mantengan informados a sus hombres.
{54218}{54254}¿Alguna pregunta?
{54329}{54376}Retírense.
{54416}{54533}“Día Once, 31 de Octubre|18:00 Tiempo Zulu”
{54559}{54654}Perdimos esa unidad de freír.|La otra no tiene la misma capacidad.
{54659}{54729}¡Te voy a partir la cara!
{54874}{54944}- ¡Vete de aquí!|- ¡Hijo de Puta!
{54962}{55014}¡Maldito pedazo de mierda!
{55124}{55147}¿Qué pasó, Rivetti?
{55152}{55209}Una diferencia|que se salió de control.
{55216}{55299}- ¿Sobre que?|- Una bobada. Preferiría olvidarlo.
{55304}{55389}Me importa poco.|¿Por qué se estaban peleando?
{55411}{55549}Yo dije que el Surfer ilustrado por|Kirby era mejor que el de Moebius.
{55555}{55609}Bennefield es un gran lector|de Moubius.
{55614}{55712}Yo lo empujé, el me empujó.|Perdí la cabeza, lo siento.
{55717}{55824}Ud. es un supervisor. Le pueden dar|un nombramiento así de fácil.
{55838}{55884}Ya lo sé. Tiene toda la razón.
{55904}{55938}No volverá a pasar.
{55941}{56019}Si se repiten estas tonterías,|escribiré un reporte.
{56022}{56062}- ¿Entiende?|- Si, señor.
{56069}{56094}Debe poner el ejemplo…
{56097}{56234}a pesar de que todos saben que|el Surfer de Kirby es el verdadero.
{56237}{56299}- ¿Tengo razón o no?|- Si, señor.
{56308}{56369}- Váyase de aquí.|- Si, señor.
{56668}{56719}- Capitán.|- ¿En que puedo ayudarlo?
{56724}{56777}Los resultados|del ejercicio de misiles.
{56918}{57002}- ¿Es lo más rápido que pueden?|- No, pero eso les tomó.
{57012}{57060}Quiero que esto baje a 5 minutos.
{57066}{57089}Si, señor.
{57099}{57184}Y dígale a su amigo Weps|que lo volveremos a hacer.
{57194}{57294}Lo seguiremos haciendo|hasta que le salga bien. Caray.
{57333}{57404}La tripulación necesita|una patada en el culo.
{57418}{57469}O una felicitación.
{57474}{57553}Acabo de ver una pelea|en el comedor. No fue gran cosa…
{57567}{57627}pero creo que los hombres están…
{57630}{57739}tensos por lo que está pasando.|La moral está baja.
{57848}{57910}Tiene bien medidos a los hombres.
{57957}{57999}Gracias, señor.
{58231}{58289}¿Me permiten su atención?
{58329}{58364}El señor Hunter…
{58369}{58444}ha llamado mi atención|a la moral…
{58449}{58509}que quizá este un poco baja.
{58521}{58584}Quizá ustedes estén algo…
{58599}{58632}Tensos.
{58637}{58684}tensos.
{58714}{58756}Así que sugiero esto:
{58773}{58855}¡Si un miembro de la tripulación|no puede aguantar…
{58858}{58939}la situación, que abandone|la nave ahora mismo.
{58947}{59069}Estamos en condición de Defensa.|¡La guerra es inminente!
{59079}{59129}Habla el capitán.
{59159}{59204}Eso es todo.
{59289}{59349}Muy inspirador, señor.
{59399}{59449}Vamos.
{59517}{59669}“Día Doce, 1 de Noviembre|A 480 Km de la Península Kamchatka”
{59833}{59889}¿Supervisor? Venga.
{59936}{59964}¿Oye eso?
{60027}{60095}Tengo un contacto|de banda amplia. Rumbo…
{60098}{60129}047.
{60132}{60180}Asignando seguidor|de blanco automático.
{60185}{60284}Control. Sonar: Tenemos un posible|submarino sumergido, rumbo 047.
{60289}{60339}Contacto designado Maestro 28.
{60345}{60435}A puestos de combate, torpedos.|Motores silenciosos.
{60439}{60534}- Preparar tubos 1 y 4 completamente.|- Si, señor.
{60603}{60669}Tripulación a puestos de combate.
{60777}{60848}- ¿Qué detectaron?|- Posible submarino sumergido…
{60851}{60899}rumbo 049.
{60939}{60989}Profundidad óptima para evasión…
{60992}{61059}es de 249 metros,|para evitar a ese submarino.
{61069}{61142}Teniente Mahoney,|aumente su velocidad a normal.
{61146}{61199}Vire a la izquierda, rumbo 270.
{61204}{61295}Baje a 249 metros|de profundidad, rápidamente.
{61340}{61404}Ud. averigüe de quién se trata.
{61434}{61478}¿Quién eres, corazón?
{61481}{61520}¡Timón, adelante!
{61528}{61629}¡Inmersión! ¡A 249 metros|de profundidad, rápidamente!
{61739}{61779}“Mensaje de Emergencia”
{61801}{61901}Control. Radio: ¡Mensaje Acción|Emergencia! ¡Recomiendo Alerta 1!
{61905}{61938}Recomiendo Alerta 1.
{61942}{62019}“Misiles Rusos|Cargando Combustible”
{62259}{62339}Llegó un mensaje de Acción|de Emergencia legítimo…
{62342}{62391}del alto mando|para lanzamiento de misiles.
{62394}{62474}- Coincido señor.|- Traiga el autenticador.
{62976}{63043}Jefe de la guardia, abandonen puestos de torpedos.
{63047}{63114}A puestos para lanzamiento de misiles.
{63120}{63189}Abandonen puestos de torpedos.
{63204}{63244}Permiso para autenticar.
{63247}{63286}Autentique.
{63401}{63428}Bravo. Eco.
{63431}{63485}Eco. Charlie.
{63488}{63551}Alfa. Tango. Alfa.
{63565}{63636}“Lanzar 10 Misiles Tridentes”
{63779}{63839}- El mensaje es autentico.|- Coincido, señor.
{63843}{63894}Coincido, señor.
{63917}{63959}El mensaje es auténtico.
{63965}{64019}Señor, su llave de los misiles.
{64251}{64330}Habla el capitán.|Establecer condición 1SQ…
{64334}{64458}para lanzamiento de misiles.|Preparar los misiles 1 a 5 y 20 a 24.
{64463}{64559}El uso de armas nucleares|ha sido autorizado.
{64594}{64641}Esto no es un ejercicio.
{64723}{64756}Segundo. Tome el control.
{64759}{64811}Voy por las llaves de lanzamiento.
{64824}{64885}El segundo tiene el control.
{65011}{65099}Establecer condición 1SQ|para lanzamiento de misiles.
{65106}{65185}Preparar los misiles|1 a 5 y 20 a 24.
{65223}{65309}El uso de armas nucleares|ha sido autorizado.
{65324}{65406}Tiempo estimado para 1SQ|para lanzamiento…
{65409}{65469}es de 14 minutos, señor.
{65709}{65766}1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.¡
{65781}{65831}¡Corre, marinero, corre!
{65912}{66004}Establecer condición 1SQ|para lanzamiento de misiles.
{66011}{66041}¡Abran paso!
{66044}{66129}Preparar los misiles|1 a 5 y 20 a 24.
{66405}{66457}- Tengo el control.|- El capitán tiene el control.
{66460}{66520}Pasando 165 metros.
{66677}{66768}Fuera de alcance de radio.|Recepción cortada.
{66772}{66847}Extienda antena de baja frecuencia.
{66850}{66949}Pasando 180 metros.|Llegando a 249, señor.
{67179}{67199}¡Caray!
{67244}{67329}Control. Sonar:|Tenemos su clasificación.
{66964}{67406}Marca esa cinta.
{67419}{67474}- Pon la clasificación.|- ¿Qué esta pasando?
{67478}{67573}Maestro 28 es un cazador destructor|Akula ruso, rumbo…
{67576}{67687}196. Está cerca,|pero dudo que nos halla detectado.
{67802}{67846}- ¡No lo pierda!|- Si, señor.
{67850}{67950}- El capitán tiene el control.|- Pasando 240 metros, señor.
{67956}{68024}Continúe bajando.|Deme 5 grados de inclinación.
{68028}{68089}- Continúe motores silenciosos.|- Si, señor.
{68093}{68211}5 grados de inclinación. Seguimos|adelante. Motores silenciosos.
{68557}{68659}Habla el capitán. Hay un submarino|Akula cerca de nuestra nave.
{68687}{68749}Radchenko controla|4 submarinos, mínimo.
{68752}{68788}Este puede ser uno de ellos.
{68793}{68876}Los rebeldes amenazaron|lanzar misiles contre EE.UU…
{68887}{68964}y están cargando combustible.|Podrán lanzar…
{68973}{69069}en 60 minutos. Tenemos órdenes|de lanzar nuestros misiles…
{69076}{69129}y lo vamos a hacer.
{69137}{69169}Tenemos motores silenciosos.
{69234}{69285}Más real que esto, nada.
{69293}{69324}No supondremos nada.
{69334}{69432}Nos detendremos. Si ese submarino|vira hacia nosotros…
{69435}{69509}o abre un tubo, lo destruiremos.
{69574}{69624}Pasando 270 metros.
{69807}{69836}Se fué.
{69851}{69884}¡Que va!
{69909}{69938}Esta allá arriba.
{69943}{69981}285.
{69989}{70089}Control. Armas: Misiles listos|para lanzar en 11 minutos.
{70250}{70309}“Mensaje de Emerg—“
{70349}{70369}Control. Radio:
{70372}{70454}Recibiendo transmisión|en muy baja frecuencia.
{70460}{70529}Muy bien. Sr. Hunter, vaya a radio.
{70614}{70649}- Saque el código.|- ¿De que se trata?
{70654}{70689}Mensaje llegando…
{70692}{70784}pero no lo captamos|a esta profundidad.
{70943}{71045}Hay una transmisión de radio limitada|indicando un mensaje llegando.
{71053}{71108}Necesitamos subir para captarlo.
{71118}{71161}¿Con ese submarino todavía ahí?
{71169}{71267}Sr. Hunter, es mi--|Suba a control, Sr. Hunter.
{71329}{71376}- Cero pendiente.|- Si, señor.
{71380}{71449}Estamos a 385 metros, señor.
{71598}{71698}Control. Armas: Misiles listos|para lanzamiento en 10 minutos.
{71719}{71824}- Se han silenciado los motores.|- ¿Capitán?
{71979}{72079}Cuando nuestro sistema de lanzamiento|esté listo, Sr. Hunter…
{72088}{72159}vamos a subir a profundidad|de lanzamiento…
{72167}{72249}lanzar nuestros “pájaros”|y largarnos de aquí.
{72279}{72349}No puedo poner|en peligro a la nave.
{72425}{72494}¿Me permite sugerir|que saquemos la boya, señor?
{72497}{72614}Eso nos debe dar suficiente alcance|para recibir el mensaje, señor.
{72675}{72729}Muy bien. Saque la boya.
{72768}{72858}- ¡Jefe de guardia, saque la boya!|- Si, señor.
{73052}{73086}Boya de radio subiendo.
{73089}{73139}Tensión, 900 kilos.
{73207}{73239}Muy bien.
{73267}{73367}Control. Armas: Tiempo estimado|para 1SQ – 8 minutos, 30 segundos.
{73533}{73569}¡El carrete!
{73579}{73636}¡Tengo un sonido|del carrete de la boya!
{73639}{73694}Paren el maldito carrete.
{73719}{73769}¡Carrete detenido!
{73809}{73854}Rayos.
{74137}{74174}¿Sigue ahí el sonido?
{74179}{74249}Sistemas tácticos|¿Sigue ahí el sonido?
{74268}{74309}Ya no está.
{74703}{74753}Estamos oyendo algo.
{74889}{74912}¡Está virando!
{74915}{74999}Control. Sonar:|¡El Akula viró hacia acá!
{75043}{75119}¡Torpedo en el agua! ¡Rumbo 241!
{75149}{75219}¡Segundo torpedo en el agua!|¡Rumbo 242!
{75223}{75295}¡Toda velocidad! ¡Timón derecha!
{75400}{75464}Control. Sonar:|3 mil metros y acercándose.
{75467}{75529}Maniobras. Control: ¡Cavitar!
{75659}{75716}- ¡Alarma de colisión!|- ¡Si, señor!
{75720}{75768}- ¡2250 metros!|- Listos para impacto.
{75771}{75814}¡Agárrense, caballeros!
{75819}{75859}¡1800 metros!
{75924}{76009}¡1350 metros! Rumbo 070.
{76018}{76090}071. ¡1080 metros!
{76209}{76259}¡900 metros y acercándose!
{76262}{76384}Control. Radio: Mensaje de Acción|de Emergencia. ¡Recomiendo Alerta 1!
{76399}{76443}¡850 metros!
{76468}{76554}¡Lanzar aparato evasivo|y medidas preventivas!
{76639}{76709}- ¡Medidas preventivas!|- ¡Timón, todo izquierda!
{76714}{76779}¡450 metros y acercándose!
{76909}{76969}¡270 metros y acercándose!
{77200}{77275}¡Primer torpedo atacó|medidas preventivas!
{77312}{77357}¡Fallaron!
{77379}{77414}¡Control. Sonar!
{77419}{77489}¡Segundo torpedo llegando!
{77850}{77933}Control. Sonar: El Akula|desapareció en el térmico.
{77937}{78049}¡Todo adelante, normal!|¡Timón a mitad de barco!
{78091}{78150}Todas las estaciones,|reporten daños.
{78157}{78229}Cuarto de maquinas reporta|que falló una bomba.
{78235}{78349}Control. Cuarto de torpedos:|Un metro de agua. Necesitamos bomba.
{78370}{78421}Control. Cuarto de maquinas:|Solicitamos personal…
{78424}{78482}para ayudar en aislamiento de piso.
{78489}{78559}Sonar. Control:|Reporte de contacto hostil.
{78562}{78621}Control. Sonar:|No hay rastro de ellos.
{78625}{78677}Sigan buscando.|El nos está buscando.
{78681}{78709}Si, señor.
{78719}{78775}Armas. Control:|Tiempo estimado para 1SQ.
{78779}{78881}Control. Armas: Misiles listos|para lanzamiento en 6 minutos.
{78941}{78996}¿Dónde está ese mensaje?
{79019}{79079}- ¿Se encuentra bien?|- Si, señor.
{79134}{79159}¿Eso es todo?
{79166}{79267}Esta incompleto. Lo perdimos cuando|nos cortaron el cable de la boya.
{79288}{79319}Está bien.
{79538}{79634}Bien, caballeros, sigamos.|Todos adelante, un tercio.
{79679}{79719}Mantener la velocidad.
{79734}{79794}Todos adelante, un tercio.|Si, señor.
{79802}{79882}Pasar a profundidad 45 metros,|inclinación cero…
{79889}{79931}subir a profundidad de lanzamiento.
{79934}{80009}Subir a profundidad|de lanzamiento, si, capitán.
{80134}{80156}Es el mensaje.
{80159}{80209}“Tema: Lanzamiento de Misil—“
{80216}{80293}- ¿Qué opina?|- No hay nada aquí.
{80298}{80366}Si, señor. La transmisión|se cortó en el ataque.
{80370}{80429}Entonces no sirve de nada.
{80438}{80487}Esto es un Mensaje de Emergencia…
{80490}{80569}No, Sr. Hunter.|Esto es un fragmento de mensaje.
{80573}{80683}Porque lo cortaron.|Podría ser un mensaje de abortar.
{80686}{80729}O una transmisión rusa falsa.
{80732}{80826}Por eso hay que confirmarlo.|Necesitamos reparar el radio.
{80829}{80844}Cálmese.
{80847}{80901}- Estoy calmado.|- No lo parece.
{80904}{80987}Control. Armas: Misiles listos|para lanzamiento en 4 minutos.
{80991}{81044}A un lado, marinero.
{81165}{81262}Tenemos nuestras ordenes:|Lanzar un ataque preventivo.
{81276}{81365}Esperar aumenta el riesgo|de que nuestros misiles lleguen…
{81369}{81448}demasiado tarde porque ellos|atacaron primero.
{81451}{81506}Ud. sabe que una orden de lanzar…
{81509}{81565}sin autenticación no sirve.
{81568}{81676}Es la regla número 1. La base|para la situación que nos enseñan.
{81686}{81736}Una regla que seguimos|sin excepción.
{81770}{81851}El centro de mando sabe|en que sector estamos.
{81855}{81925}Sus satélites pueden ver|si nuestros “pájaros” volaron.
{81928}{81991}Si no, le dan|nuestras ordenes a otros.
{81995}{82085}- Esa es la redundancia.|- Ya lo sé, Sr. Hunter.
{82089}{82129}Sólo quiero decir…
{82349}{82419}Sólo quiero decir|que tenemos respaldo.
{82431}{82521}Nuestro deber es no lanzar|hasta confirmar.
{82555}{82635}Suponiendo que haya otros submarinos|aquí, listos para lanzar.
{82638}{82739}Debo suponer que otros submarinos|fueron eliminados por los Akulas.
{82759}{82801}Podemos jugar estos juegos|durante horas…
{82804}{82868}pero no puedo aceptar sus premisas.
{82878}{82938}Las reglas no están sujetas|a interpretaciones…
{82941}{83024}intuición personal, corazonadas|o pelos en el cuello.
{83049}{83158}Estamos conscientes de nuestras|órdenes y de qué significan.
{83169}{83246}Son de nuestro comandante en jefe|y no contienen ambigüedad.
{83260}{83383}Yo ya tomé la decisión. Soy capitán|de este barco. ¡Ahora, cállese!
{83582}{83619}Rayos.
{83655}{83680}Armas. Control:
{83690}{83816}Cambie blancos a paquete|de blancos SLBM, 64741/2.
{83819}{83859}Habla el capitán.
{83989}{84038}- No puedo coincidir.|- Repita mi orden.
{84041}{84123}Este mensaje puede|estar cambiando nuestros blancos.
{84127}{84199}¡Repita la orden o lo reemplazaré!
{84230}{84287}- No lo hará.|- Queda relevado de su puesto.
{84290}{84385}Cob, llévese al Sr. Hunter.|¡Traiga a Zimmer, ahora!
{84388}{84508}Señor, no reconozco su autoridad|para relevarme del mando.
{84512}{84548}¡Cob, arreste a este hombre!
{84551}{84639}¡Los procedimientos para lanzar|armas nucleares dicen…
{84642}{84713}que necesitamos coincidir Ud. y yo!
{84716}{84800}- ¡¿Qué espera?!|- ¡Por eso hay que repetir su orden!
{84803}{84885}¡Necesita mi consentimiento!|¡-No se lo doy!
{84888}{84977}Y si insiste en este lanzamiento|sin confirmación—
{84980}{85000}¡Hijo de puta!
{85003}{85054}¡Jefe del barco, como comandante…
{85057}{85126}del U.S.S. Alabama, le ordeno…
{85109}{85189}que arreste al segundo por motín!
{85192}{85292}¡Le ordené que arrestara|al segundo comandante…
{85299}{85369}bajo cargos de motín!
{85386}{85404}¡Cob!
{85422}{85462}El tiene razón.
{85468}{85539}Tiene que coincidir|con Ud. para lanzar.
{85577}{85664}“Misiles controlados por rebeldes|cargando combustible.
{85668}{85759}Códigos de lanzamiento quizá|descifrados. Amenaza de ataque.
{85766}{85859}Condición de Defensa.|Lance 10 misiles tridentes”.
{85864}{85939}¡Están preparando su ataque!|¡Dejémonos de mierdas!
{85943}{86043}- Necesita pensarlo.|- ¡No necesito nada!
{86105}{86184}Capitán, lo relevo|del mando de esta nave.
{86191}{86232}Cob, lleve al capitán a su cuarto.
{86235}{86289}- Yo asumo el mando.|- ¡No asume nada!
{86292}{86369}¡El Capitán Ramsey está arrestado!
{86376}{86416}Enciérrenlo en su camarote.
{86419}{86479}- Capitán, por favor.|- ¡Ahora, Cob!
{86482}{86557}Si, señor. ¡Mitchell! ¡Walker!
{86560}{86629}Lleven abajo al capitán.
{87264}{87311}Este juego no es para Ud.
{87343}{87427}No esta listo|para decisiones difíciles.
{87765}{87819}¿Qué estamos esperando?
{88169}{88264}Si alguien no está de acuerdo|con lo que he hecho…
{88336}{88419}siéntase en libertad|de dejar su puesto ahora.
{88544}{88579}¿Alguien?
{88825}{88854}Bueno.
{89016}{89086}- Todos los puestos.|- Si, señor.
{89339}{89399}Habla el segundo comandante.
{89416}{89467}Asumí el mando de esta nave…
{89470}{89559}basándome en las reglas|de la marina.
{89588}{89676}Quité al capitán de servicio|por contravenir las reglas…
{89679}{89749}tocantes al lanzamiento|de armas nucleares.
{89759}{89854}Es mi intención retrasar|el lanzamiento de los misiles…
{89870}{89937}manteniendo|nuestro estado de alerta…
{89961}{90010}hasta confirmar un mensaje…
{90013}{90064}interrumpido durante el ataque.
{90103}{90174}Permanezcan en puesto|de batalla, misiles.
{90194}{90234}Continúen.
{90297}{90399}- ¿Qué estamos haciendo, Fred?|- Me estoy cagando.
{91148}{91244}Control. Armas: Los rusos|estarán listos para lanzar…
{91249}{91296}en 39 minutos.
{91309}{91359}Jefe del barco.
{91440}{91479}¿Señor?
{91519}{91559}Gracias, Cob.
{91564}{91634}¿Gracias? Váyase al carajo.
{91645}{91715}Entiéndalo bien.|Yo no estoy de su parte.
{91719}{91769}Ud. puede estar equivocado.
{91773}{91842}Pero el capitán|no lo puede reemplazar a voluntad.
{91846}{91884}Eso fue indebido.
{91887}{91979}Y por eso hice lo que hice.|Seguí las reglas.
{92004}{92069}Gracias de todos modos.
{92369}{92484}Radio. Control: Sr. Zimmer, ponga|la radio en operación de nuevo.
{92517}{92599}Estamos trabajando en eso.|Si, mi capitán.
{92620}{92650}¿Estás listo?
{92672}{92722}Listo. Empieza.
{92790}{92861}El radio está averiado.|La boya se cortó.
{92864}{92919}- ¿Qué quiere que hagamos?|- ¿Cagar electrones?
{92924}{93013}Necesitamos comunicaciones|no comentarios sarcásticos.
{93017}{93089}- Todos parados, 10 grados arriba.|- ¡10 y arriba!
{93093}{93144}Todos parados, si, señor.
{93625}{93729}Control. Sonar: ¡Está encima|de nosotros! ¡Viró hacia nosotros!
{93806}{93866}- ¡Alcance!|- ¡540 metros!
{93924}{93991}¡Torpedos en el agua! ¡Rumbo 048!
{93994}{94044}¡050!
{94078}{94169}¡Timón izquierda!|¡Adelante, cero pendiente!
{94199}{94248}¡Torpedos listos para disparar!
{94251}{94298}Estamos muy cerca. No se armarán.
{94301}{94377}¡Todos adelante, flanco!|Velocidad máxima.
{94381}{94431}¡Si, señor!
{94556}{94649}Sonar. Control: Avíseme cuando|la distancia llegue a los 900 metros.
{94652}{94684}¡Si, señor!
{94687}{94745}Maldita sea,|hay que hundir a ese cabrón.
{94750}{94869}¡Los torpedos necesitan 900 metros|para armarse! ¿No sabes nada?
{94921}{94944}Control. Sonar:
{94947}{94992}¡Torpedos a 135 metros…
{94995}{95067}y acercándose rápidamente, señor!|¡Rumbo 070!
{95070}{95114}¡074!
{95143}{95199}¡Medidas preventivas!
{95276}{95299}¡Medidas preventivas!
{95302}{95372}- ¡Listos para impacto!|- Si, señor!
{95674}{95719}¡Fallaron! ¡Pasaron por popa!
{95722}{95792}¡Estaban muy cerca,|no se armaron! ¡Distancia…
{95795}{95863}al Akula: 850 metros y abriéndose!
{95866}{95940}Armar tubos 2 y 4 manualmente.
{96001}{96089}- ¡”instantánea”, 2 y 4!|- Tubos disparados!
{96309}{96371}Sonar. Control:|Distancia, velocidad de armas.
{96374}{96434}¡270 metros a 50 nudos, señor!
{96521}{96580}¡180 metros, 50 nudos!
{96647}{96709}¡90 metros, 55 nudos!
{96724}{96784}¡70 metros!|¡Armas listas para armarse!
{96787}{96862}- Seguir rumbo 231.|- ¡231!
{96871}{96929}Armar torpedos 2 y 4.
{96976}{97034}- ¡Ahora!|- ¡Armados!
{97127}{97179}¡Blanco localizado!
{97469}{97519}¡Le dió, señor!
{97747}{97846}¡Torpedo llegando! ¡Han de haber|lanzado uno antes de estallar!
{97849}{97914}¡Timón derecha!|¡Medidas preventivas!
{97966}{97997}¡Baje a 360 metros!
{98000}{98056}¡600 abajo ahora! ¡Baje!
{98059}{98119}¡Abajo con esos alerones! ¡Vamos!
{98159}{98214}¡Agárrense!
{98949}{98999}¿Están bien?
{99177}{99246}¡Abra succión de drenaje principal!
{99251}{99296}¡Arranque la bomba de drenaje!
{99299}{99339}¡Corriendo!
{99414}{99474}Todas las secciones,|reporte de daños.
{99498}{99594}¡Control, habla la sentina!|¡Tenemos inundación fuera de control!
{99614}{99656}¡Solicito control de daños!
{99659}{99729}¡Sr. Mahoney,|envíeles una cuadrilla!
{99749}{99859}¡Cuadrilla de control de daños,|inundación en la sentina! ¡Muévanse!
{99973}{100039}Control. Maniobra:|¡Perdimos propulsión, señor!
{100043}{100076}Cob, ¿Cómo vamos?
{100079}{100132}¡Para abajo!|¡Necesitamos propulsión!
{100135}{100235}¡Los tanques de lastre|están dañados! ¡Presión de aire: Cero!
{100250}{100328}Maniobra. Control:|Restablezca propulsión pronto.
{100331}{100419}¡Restablecer propulsión|pronto, si, señor!
{100739}{100804}Control. Sentina:|¡Disminuye la inundación!
{100807}{100867}¡Creo que la tenemos bajo control, señor!
{100870}{100916}Pasando 450 metros.
{100919}{100974}A los 555, se acabó.
{101369}{101434}Pasando los 480 metros.
{101704}{101794}¡Barnes, ven!|¡Hay una válvula suelta!
{102091}{102154}Pasando 500 metros.
{102378}{102454}- ¿Qué carajo pasa?|- Tranquilo.
{102749}{102874}Control. Sentina: ¡La inundación|se reanudó, hay 3 hombres atrapados.
{102882}{102965}Saquen a esos hombres de ahí|y sellen el compartimiento.
{102969}{103064}Si no lo sellamos ahora,|perdemos el barco.
{103104}{103172}Sentina. Control:|¿Pueden sacar a los hombres?
{103175}{103264}¡Imposible! ¡Si bajo, ya no salgo!
{103301}{103352}¡Barnes! ¡Tienes que venir!
{103356}{103428}¡Muévete, muévete. ¡Vamos, Barnes!
{103431}{103474}¡Tu puedes! ¡Ven!
{103487}{103532}Sentina. Control: Sellen la sección.
{103535}{103619}¡Vamos Barnes!|¡Tengo que cerrar la escotilla!
{103657}{103724}¡¿Qué carajo hacemos aquí?!
{103739}{103807}Sentina. Control:|¡Que sellen la sección!
{103811}{103866}Los hombres allá abajo|se van a ahogar!
{103869}{103932}¡Teniente, tiene sus órdenes!
{103936}{104003}¡Selle la sección|antes de que todos nos hundamos!
{104006}{104104}¡Barnes! Por favor,|sal de ahí, carajo!
{104191}{104234}¡Barnes!
{104329}{104369}¡Ven!
{104399}{104449}¡Barnes!
{105232}{105277}Control. Sentina:
{105294}{105389}¡Ya cerré|la escotilla hermética, señor!
{105518}{105562}Muy bien.
{105773}{105826}Pasando 540 metros.
{105836}{105909}Llegando a profundidad aplastadora.
{106458}{106495}547,5 metros.
{106499}{106554}Control. Maniobra:|¡Tenemos potencia!
{106557}{106629}¡Válvula de lastre reparada!
{106788}{106825}Y subiendo.
{106828}{106885}Límite de propulsión.|Adelante, toda velocidad!
{106888}{106964}Profundidad de periscopio.
{107688}{107784}Estamos vivos.|Estamos vivos, caballeros.
{108111}{108166}- A un lado.|- Señor, el segundo ordeno—
{108169}{108229}¡Al carajo con el segundo!
{108247}{108334}La nave está averiada|y voy a ver a mi capitán.
{108339}{108379}A un lado.
{108406}{108468}¡Háganse a un lado!
{108677}{108750}- Señor.|- ¿Cómo está la cosa?
{108755}{108799}Mal, señor.
{108835}{108954}Leí el expediente de Hunter. Sólo|ha estado de combate en seminarios.
{108969}{109024}Déme una orden.
{109042}{109159}Muy sigilosamente, vaya con|el Sr. Zimmer y el Sr. Westergaurd.
{109178}{109217}¿Y con Linkletter?
{109223}{109299}No podrá hablar con él.|Está en el cuarto de control.
{109302}{109387}Pero vaya con Weps.|Lo necesitamos. Es la clave.
{109390}{109494}Luego venga por mí con ellos|y una pequeña fuerza de seguridad.
{109503}{109586}No trate de reclutar|a todo el barco.
{109593}{109699}- Dirigiremos desde arriba.|- Si, señor. De inmediato.
{109969}{110069}Necesito hablar contigo|en el pasillo. De inmediato.
{110075}{110109}Vamos.
{110467}{110491}¿Qué pasa?
{110494}{110549}No vamos a dejar|que el segundo haga esto.
{110552}{110588}- ¿No?|- No.
{110591}{110699}¿Se supone que voy a seguir|a ese cabrón sólo porque él lo dice?
{110705}{110804}¿”Se supone”? Se te dió la orden.|¡Es cuestión de órdenes correctas!
{110824}{110881}¡El tiene órdenes correctas|y no las sigue!
{110884}{110943}¡El está al mando ahora!
{110947}{111045}¡Si le ordenan que lance, lanzará|y los volará hasta el cielo!
{111049}{111124}Pero prefiero hundirme|que equivocarme esta vez.
{111129}{111166}Los procedimientos son claros.
{111169}{111289}A falta de una órden contraventora,|seguimos la que tenemos.
{111309}{111387}¿Sabes cómo nos aseguramos de que|una órden de lanzar sea auténtica?
{111390}{111484}El segundo dijo que era auténtica.|¿Ya no cuenta?
{111494}{111529}¡Perdió el valor!
{111534}{111592}¡Mentira!|¡Yo conozco al tipo, Bobby!
{111595}{111713}Se nos ordenó que lanzáramos.|Seguramente están listos para atacar.
{111718}{111788}¡No estamos seguros!|¡Esa es toda la cuestión!
{111792}{111838}Necesita confirmar el mensaje.
{111841}{111919}¡La cuestión es|que no hay tiempo, carajo!
{111928}{112034}Radchenko está cargando combustible|en sus “pájaros”. ¿Por qué crees?
{112041}{112114}¡No te pones un condón|si no piensas joder!
{112139}{112224}Vuelva a su puesto y quédese ahí.
{112297}{112342}Vamos, amigo.
{112357}{112387}Peter.
{112392}{112450}Piensa en tu familia.
{112454}{112514}¡Eso estoy haciendo!
{112707}{112757}¿Qué planean hacer?
{112761}{112868}Nada, sin ti. Eres jefe de|departamento. El OST está con Hunter.
{112871}{112970}Tienes la llave de las armas|pequeñas. Conseguimos más gente…
{112973}{113037}y entonces abrimos ese arsenal.
{113047}{113100}Ya hablé con el capitán.
{113103}{113147}Te pidió específicamente a ti.
{113150}{113229}Dice que eres|indispensable para esto.
{113242}{113289}No lo puedo creer.
{113342}{113432}Esto es un motín.|Sólo hay dos bandos en un motín.
{113435}{113514}Tu capitán|te está pidiendo ayuda.
{113541}{113591}¿Qué vas a hacer?
{113622}{113669}¿Qué vas a hacer?
{113967}{114009}Está bien.
{114080}{114189}Control. Armas: Los misiles rusos|podrán despegar en 24 minutos.
{114616}{114666}Esto es lo correcto.
{115013}{115129}Tenemos electricidad de nuevo.|Todos reactiven equipo eléctrico.
{115256}{115356}Radio. Control: Sr. Zimmer,|¿Cuál es el estado de la radio?
{115362}{115448}Ningún sistema funciona.|El Sr. Zimmer no está aquí.
{115451}{115534}- ¿Dónde está?|- No lo sé, señor.
{115550}{115590}Muy bien.
{115695}{115743}El Sr. Mahoney tiene el control.
{115747}{115799}Si, señor. Tengo el control.
{115814}{115859}Envíe a alguien a buscar a Zimmer.
{115862}{115919}- Si, señor.|- Consiga una pistola.
{115926}{115999}Si, señor. ¡Jefe Young!
{116066}{116119}¡Dense vuelta! ¡Muévanse!
{116139}{116194}En descanso, marinero.
{116378}{116444}- Señor.|- Gracias, Sr. Ince.
{116455}{116502}- Sr. Westergaurd.|- Señor.
{116507}{116527}Sr. Zimmer.
{116530}{116580}Listo, señor.
{116596}{116649}Manos a la obra.
{116697}{116744}Haga guardia.
{116875}{116939}¡Todos ustedes,|vuelvan a sus puestos!
{116949}{116983}- ¿Sr. Rivetti?|- ¿Señor?
{116986}{117059}- Sígame, por favor.|- Si, señor.
{117429}{117484}¿Hay algún problema, señor?
{117560}{117644}Estas son las llaves|de todo el submarino.
{117829}{117944}Control. Armas: Los misiles rusos|podrán despegar en 21 minutos.
{117967}{118002}¿Quién esta a cargo?
{118017}{118051}¡Mierda!
{118059}{118114}Yo, señor. ¡Carajo!
{118153}{118224}- ¿Cuánto va a tardar?|- No lo se.
{118237}{118285}- ¿Sabe lo que pasa?|- Si, señor.
{118288}{118337}Lo dudo mucho.
{118341}{118399}Le voy a explicar. Si lanzamos…
{118404}{118481}y estamos equivocados,|Rusia lanzará contra nosotros.
{118484}{118581}Habrá un holocausto nuclear|inimaginable. Así que…
{118584}{118699}Sr. Vossler, necesitamos saber|si nuestra órden fue cancelada.
{118704}{118779}Sólo podemos hacer eso|si arregla la radio. ¿Entiende?
{118783}{118814}Si, señor.
{118837}{118887}¿Ve “Viaje a las Estrellas”?
{118891}{118969}“Viaje a las Estrellas”,|el Enterprise.
{118984}{119094}¿Recuerda cuando atacaban|los Klingans y Kirk llamaba a Scotty?
{119113}{119213}- “Necesitamos súper velocidad”.|- Exacto. Yo soy Kirk.
{119217}{119296}Ud. es Scotty. Yo necesito potencia.|Si no arregla esta radio…
{119299}{119414}morirán mil millones de personas.|De Ud. depende. ¿Puede hacerlo?
{119496}{119529}Scotty.
{119600}{119649}Si, capitán.
{119707}{119756}- ¿Has captado algo?|- Nada.
{119759}{119799}¡A trabajar!
{119957}{120026}- Yo tengo el control.|- El segundo tiene el control.
{120029}{120131}Jefe del barco, continúe|a profundidad de periscopio.
{120134}{120184}¡Deje esa orden!
{120507}{120591}Si algún oficial o jefe|siente que se vió injustamente…
{120594}{120634}arrastrado por esto…
{120639}{120696}párese a mi lado.
{121633}{121699}Señor, restablecimos la propulsión.
{121707}{121779}Contuvimos todas las inundaciones.
{121808}{121878}Las comunicaciones|aún no funcionan.
{122011}{122105}Llévenselo. Enciérrenlo|en el comedor de los oficiales.
{122979}{123049}De toda la gente.
{123309}{123355}Regrese a Control de Misiles.
{123358}{123438}Sr. Zimmer, quédese conmigo.|¡Uds., regresen a sus puestos!
{123441}{123524}Informen a sus hombres|que yo estoy al mando.
{123534}{123585}- Tengo el control.|- ¡El capitán esta al mando!
{123588}{123657}Oficial de inmersión,|profundidad, 45 metros.
{123660}{123709}45 metros. Si, señor.
{123718}{123744}1MC.
{123797}{123891}Su atención, por favor.|Tripulación del U.S.S. Alabama…
{123936}{124014}un intento de motín|ha sido sofocado.
{124029}{124106}Mantengan alerta de seguridad.|Movimiento permitido…
{124109}{124159}sólo en equipos de 2 hombres.
{124169}{124234}Sin más comunicación,|con órdenes…
{124237}{124286}del Centro Nacional de Mando…
{124289}{124349}alcanzaremos profundidad|de lanzamiento…
{124354}{124460}para lanzar nuestros misiles.|Todos sabemos lo que esto significa.
{124469}{124565}No es algo que uno desearía.|Pero tenemos la obligación…
{124568}{124635}bajo órdenes|de nuestro comandante en jefe…
{124639}{124699}de impedir un ataque|a nuestro país.
{124708}{124814}Los misiles rusos estarán listos|para despegar en 15 minutos.
{124829}{124873}Establezcan condición 1SQ.
{124877}{124920}Preparen los misiles 1 a 5…
{124923}{125004}y 20 a 24 para lanzamiento|estratégico.
{125013}{125085}El uso de armas nucleares|ha sido autorizado.
{125092}{125199}Habla el capitán. El Sr. Zimmer|es el nuevo segundo comandante.
{125243}{125314}Establecer condición 1SQ.
{125386}{125465}Preparar los misiles|1 a 5 y 20 a 24…
{125469}{125508}para lanzamiento estratégico.
{125511}{125627}El uso de armas nucleares ha sido|autorizado. Habla el segundo.
{125658}{125730}Armas. Control:|Confirmar paquete de blancos…
{125733}{125809}SLBM 64741/2…
{125823}{125891}para los misiles 1 a 5 y 20 a 24.
{125894}{125974}- Blancos confirmados.|- Habla el capitán.
{126197}{126261}Control. Armas:|Confirmado paquete de blancos…
{126264}{126329}SLBM 64741/2…
{126332}{126429}para los misiles 1 a 5 y 20 a 24.
{126664}{126726}No es un motín. Seguí las reglas.
{126731}{126781}No es cuestión de reglas.
{126789}{126904}Si los rusos van a lanzar y no|hacemos nada, ¿quién los detendrá?
{126913}{127015}La mitad de mí celebra el retorno|del capitán. Puede tener razón.
{127029}{127086}Ninguna orden vale|si está equivocada.
{127089}{127121}No sabemos si lo está.
{127124}{127229}Exacto, no sabemos. Por eso|lo debemos averiguar primero.
{127408}{127479}¿Qué tal si Radchenko|se rindió y se acabó?
{127497}{127544}Lanzamos. Ellos nos ven.
{127547}{127587}Ellos lanzan.
{127624}{127693}Nuestros “pájaros” se cruzan|en el aire. ¡Bum!
{127696}{127754}- ¿Que tenemos?|- Una guerra nuclear.
{127759}{127829}Un holocausto nuclear.
{127964}{128021}- ¿Qué haces aquí?|- Voy al baño--
{128024}{128084}Nadie se mueve solo.
{128094}{128140}¿Necesito una escolta|para ir a cagar?
{128143}{128234}¡Cállate! Voy a llamar a Control.|Quédate ahí.
{128238}{128304}- Al carajo.|- ¡Es en serio!
{128425}{128480}Bueno, Moebius, abre la puerta.
{128483}{128559}- Me rompiste la nariz.|- Cállate, gordo!
{128632}{128696}- Sr. Rivetti, me impresionó.|- Nunca me cayó bien.
{128699}{128794}Traiga 4 overoles…|y 4 gorras de la tintorería.
{128819}{128869}Tranquilo.
{128964}{129034}¡Davis! ¿Puedo hablar contigo?
{129049}{129091}Ven acá.
{129135}{129174}¿Listos?
{129428}{129484}Estamos con usted.
{129498}{129529}Vamos.
{129739}{129802}- Alcanzando profundidad.|- Muy bien.
{129825}{129891}Establezca una profundidad|de 45 metros.
{129899}{129943}Cero pendiente.|Mantenga su posición.
{129946}{129988}Mantenga posición. Si, señor.
{129993}{130121}Control. Armas: Tiempo estimado|para sistema 1SQ, 3:30 minutos.
{130147}{130184}Control. Armas:
{130187}{130257}Los misiles rusos estarán listos|para despegar en 12 minutos.
{130260}{130324}Abriendo escotillas.
{130747}{130814}Weps, habla Hunter. Escúchame.
{130836}{130888}- ¿Dónde estas?|- No importa.
{130892}{130954}No sigas adelante.|- Otros barcos pueden hacer esto.
{130957}{131059}No le hagas caso al capitán.|Decide tú mismo.
{131067}{131125}Tiempo estimado para lanzamiento:
{131128}{131170}Tres minutos y contando.
{131173}{131239}Weps, no lo hagas.
{131242}{131293}Una vez lanzados,|ya no pueden regresar.
{131296}{131362}Sabes las repercusiones|si estamos equivocados.
{131367}{131474}Si disparamos ahora, disparamos|estando ciegos y lisiados.
{131479}{131559}- ¿Dónde estas?|- ¡No quites el gatillo disparador!
{131562}{131619}No abras la caja fuerte. Sólo tú…
{131622}{131722}sabes la combinación.|¡De ti depende, Weps! De ti depende.
{131817}{131889}¡Mira tus malditos instrumentos!
{132027}{132084}- ¿Listos?|- ¡Casi!
{132172}{132217}Radio. Segundo: ¿Vossler?
{132220}{132284}Segundo. Radio: Señor…
{132298}{132344}- No sé, señor.|- Cálmese.
{132347}{132422}- Respire profundamente. ¿Se calmó?|- Mas o menos.
{132426}{132506}Arregle el radio.|¿Cuánto le va a llevar?
{132512}{132559}No sé.
{132593}{132639}¿Cuánto tiempo necesita?
{132702}{132752}¡Mierda! ¡Vamos!
{132856}{132905}Tubos de misiles 1 a 5…
{132908}{132987}y 20 a 24 están en 1SQ, señor.
{133080}{133134}Estamos estáticos.
{133149}{133209}Inmersión está en 1SQ.
{133217}{133306}Misiles en 1SQ. Listos para lanzar.
{133454}{133514}Sistema de armas está en 1SQ.
{133519}{133564}Misiles listos para lanzar.
{133568}{133604}Muy bien.
{133622}{133663}- Armas.|- Si, señor.
{133692}{133789}Armas. Control: Quitar|el gatillo disparador táctico.
{134057}{134119}- 1MC.|- Si, señor.
{134137}{134239}Habla el capitán. Quitar|el gatillo disparador táctico.
{134334}{134369}¿Weps?
{134402}{134470}Misiles listos para lanzar.
{134538}{134579}Señor…
{134650}{134690}Mierda.
{134696}{134739}Sr. Zimmer…
{134759}{134806}que nadie toque esta llave.
{134809}{134853}Yo haré el lanzamiento.
{134857}{134887}Si, señor.
{134892}{134956}Westergaurd, Dougherty,|vengan conmigo.
{134960}{135060}- Sr. Mahoney, tome el control.|- ¡Si, señor, tengo el control!
{135096}{135170}¿Qué hace? Estamos listos.
{135239}{135320}Sr. Dougherty, coloque|a sus guardias delante y atrás.
{135323}{135419}¡Ultimos 2, escotilla delantera!|¡Primeros 2, trasera!
{135439}{135504}Lanzará desde Control de Misiles.
{135519}{135629}Hay que volver a Control|y desarmar el sistema. Vamos.
{136075}{136104}¡Sr. Ince!
{136108}{136166}Quite la llave disparadora táctica.
{136169}{136208}Señor, es mi deber—
{136211}{136309}No me hable de deberes.|¡Abra la maldita caja fuerte!
{136557}{136607}No puedo hacerlo.
{136779}{136820}Voy a contar hasta tres…
{136823}{136899}y luego le volaré la cabeza. Uno…
{136951}{136991}dos…
{137090}{137139}¡Mierda!
{137170}{137259}No sirve de nada matarlo.|Sólo Ud. sabe la combinación.
{137334}{137379}Sin embargo…
{137389}{137459}el Cabo de Mar Hillary…
{137463}{137504}no la sabe.
{137549}{137634}¡Hay millones de vidas en juego!|¡No sea estúpido!
{137643}{137680}Uno…
{137701}{137740}dos…
{138404}{138474}Ud. y Hunsicker entren por la proa.
{138479}{138554}Los demás entraremos|del lado de popa, ¿Si?
{139004}{139049}¡Vamos, vamos!
{139148}{139177}- ¿Control de lanzamiento?|- Si.
{139180}{139234}- ¿Lanzador listo?|- Si.
{139246}{139276}Iniciar lanzamiento.
{139279}{139320}- ¡No se muevan!|- ¡Tiren sus armas!
{139323}{139373}¡Muévanse para adelante!
{139417}{139459}¡Disparar el uno!
{139469}{139529}El número 1 no salió.
{139554}{139616}Quitaron la llave del capitán.
{139643}{139693}Hunter.
{139709}{139754}Eres una mierda.
{139779}{139827}¡Uds., las escotillas delanteras!
{139830}{139879}¿Uds., las traseras!
{139882}{139971}Subimos a nivel de periscopio,|restablecemos comunicación…
{139975}{140053}y recibimos ese mensaje de radio.
{140093}{140194}- Jefe Cob, profundidad, 25 metros.|- Si, señor. Profundidad, 25 metros.
{140197}{140269}- Sr. Linkletter, al periscopio.|- Subiendo periscopio 2.
{140272}{140329}Radio. Control: Sr. Vossler…
{140354}{140428}habla Kirk. Necesito|súper velocidad en la radio.
{140433}{140469}Si, señor.
{140499}{140522}Control. Armas:
{140525}{140606}Los misiles rusos|estarán listos en 9 minutos.
{140710}{140736}¡Mierda!
{140739}{140784}Toque ese cable.
{141110}{141155}¡25 metros,|profundidad de periscopio!
{141158}{141219}- Sr. Linkletter.|- Nadie cerca.
{141227}{141296}Jefe de la guardia, elevar|antena de Muy Baja Frecuencia.
{141300}{141356}Elevar la MBF, si, señor.
{141388}{141429}¡Antena subiendo!
{141559}{141639}Está respirando. Nos falta poco.
{141889}{141929}- ¡Alto!|- Máteme.
{141932}{142000}- ¡Mierda! ¡Mierda!|- Yo lo tengo.
{142027}{142068}Tengo el control.
{142124}{142174}Mi llave de misiles.
{142375}{142445}Déme la llave, Sr. Hunter.
{142773}{142884}¡Soy comandante de este maldito|barco! ¡Déme la llave!
{142967}{143025}Control. Armas:|Los misiles rusos estarán…
{143028}{143084}listos para despegar en 7 minutos.
{143119}{143174}Control. Radio: Señor.
{143243}{143273}Radio. Control.
{143276}{143373}Vossler, señor. Esta respirando.|Nos falta muy poco.
{143382}{143467}Tiene 3 minutos, Vossler.|3 minutos nada más.
{143557}{143607}Tiene 3 minutos.
{143849}{143889}Vamos.
{144325}{144409}Vamos. Vossler, vamos.|Sigue adelante.
{144569}{144629}Hablando de caballos…
{144650}{144724}¿ha visto a los lipizaners?
{144737}{144782}¿Qué?
{144789}{144879}De Portugal.|Los garañones lipizaners.
{144896}{144984}Altamente entrenados.|Todos son blancos.
{145014}{145064}Si, señor.
{145084}{145178}¿”Si, señor”, está consciente|de que todos son blancos…
{145181}{145254}o “Si, señor”, los ha visto?
{145267}{145387}Si, señor, los he visto. Si, señor,|sé que todos son blancos.
{145413}{145494}Pero no son de Portugal, son de España.
{145512}{145614}Y cuando nacen no son blancos.|Son negros…
{145629}{145659}señor.
{145680}{145719}No sabía eso.
{145736}{145809}Pero son de Portugal.
{145888}{145913}Vamos.
{145916}{145949}Si, si…
{145954}{146013}Vamos. Ya lo arreglaste.
{146088}{146189}Hacen cosas que no puede|uno creer ni viéndolas.
{146219}{146299}Su programa de entrenamiento|es muy sencillo.
{146309}{146419}Métale un aguijón eléctrico por|el culo y un caballo reparte cartas.
{146449}{146519}Es una simple cuestión de voltaje.
{146700}{146753}La vas a captar.
{146814}{146857}¡Casi la agarro!
{146861}{146934}Control. Armas: Los misiles rusos…
{146937}{147016}estarán listos|para despegar en 4 minutos.
{147076}{147157}-¡Ahí está!|- ¡Mierda!
{147256}{147296}¡Mira, mira, Vossler!
{147299}{147359}¡Ahí!
{147516}{147606}Estamos recibiendo tráfico urgente.|Mensaje Acción Emergencia.
{147609}{147655}Recomiendo Alerta 1.
{147658}{147604}¡Si, carajo!
{147717}{147757}Alerta 1. Alerta 1.
{147761}{147814}Douguerty, Westergaurd, Zimmer.
{147819}{147894}- Traigan ese mensaje.|- Si, señor.
{147944}{148004}Dios lo ayude si se equivocó.
{148016}{148096}Si me equivoqué, estamos en guerra.
{148103}{148163}Dios nos ayude a todos.
{148416}{148490}Tenemos un mensaje de Acción|de Emergencia legítimo…
{148493}{148540}de la autoridad de mando.
{148544}{148649}- Solicito permiso para autenticar.|- Otorgado. Autentique.
{148808}{148854}Delta. Delta. Sierra.
{148857}{148900}Bravo. Zulu. Delta.
{148903}{148941}- Tango.|- Delta. Delta.
{148944}{148988}Sierra. Bravo. Zulu.
{148991}{149026}Delta. Tango.
{149029}{149119}- El mensaje es auténtico.|- Coincido.
{149345}{149385}Coincido.
{149395}{149465}El mensaje es auténtico.
{149720}{149769}1MC.
{149798}{149850}Tripulación del Alabama…
{149858}{149958}habla el capitán.|Establecer condición 2SQ.
{150011}{150111}Abortar lanzamiento misiles.
{151106}{151194}El Sr. Hunter tiene el control.
{151634}{151739}“Abortar Lanzamiento Misiles|Fuerzas Rebeldes Rindieron”
{152497}{152600}“2 de Noviembre, Mar Mediterráneo”
{152622}{152742}Hoy temprano, el ejército ruso|entró y encontró poca resistencia.
{152754}{152823}Hubo algunas batallas,|pero parece ser…
{152826}{152916}que pelear contra sus compatriotas|le pesó a los rebeldes…
{152919}{152962}y se rindieron pronto.
{152967}{153058}Así que una crisis que|se estaba saliendo de control…
{153061}{153141}se resolvió finalmente con menos|de 100 soldados muertos.
{153144}{153249}La base nuclear capturada por|Radchenko está en manos del gobierno.
{153261}{153361}Reportó desde el portaaviones Foch|en el mar mediterráneo…
{153369}{153444}Richard Valeriani, para CNN.
{153465}{153596}“Cuartel General Marina EE.UU.|Pearl Harbor”
{153674}{153764}Nada más parese ahí, capitán|de corbeta. Esto será breve.
{153769}{153844}El propósito de este comité|es investigar lo sucedido…
{153847}{153881}después de establecida…
{153884}{153973}la condición 1SQ|para el lanzamiento de misiles…
{153976}{154059}a bordo del Alabama|el 1 de noviembre.
{154073}{154174}Basándome en el testimonio|del personal a bordo del Alabama…
{154177}{154212}y, en gran parte…
{154215}{154289}en el del Capitán Ramsey…
{154298}{154363}estoy listo para entregar|mi reporte.
{154367}{154404}¿Sin mi testimonio, señor?
{154409}{154463}¿Tiene alguna objeción?
{154469}{154493}Podría tenerla.
{154496}{154594}Conozco al Capitán Ramsey|desde hace 30 años.
{154605}{154674}Fuimos compañeros|de armas muchas veces.
{154677}{154766}De estar mintiendo,|ésta sería la primera vez.
{154769}{154801}Si, señor.
{154804}{154904}Mi preocupación principal aquí|es el colapso del sistema.
{154913}{154983}En esta ocasión,|el sistema falló…
{154986}{155045}porque el capitán y el segundo…
{155048}{155108}no trataron de resolver sus diferencias…
{155111}{155164}conservando la cadena de mando.
{155169}{155254}Quizá Ud. acabó teniendo|la razón, Sr. Hunter.
{155258}{155336}Pero en lo tocante|a la letra de la ley…
{155339}{155394}ambos tenían razón.
{155397}{155478}Y también ambos estaban equivocados.
{155482}{155592}Ese es el dilema que tendrá ocupados|a este comité, a esta Marina…
{155596}{155679}y a las fuerzas armadas|de este país en general…
{155683}{155777}después de que Uds. salgan de aquí.
{155798}{155842}Extraoficialmente…
{155845}{155910}ambos crearon un lío tremendo.
{155923}{156031}Un motín a bordo de un submarino|nuclear de los Estados Unidos.
{156040}{156076}Violación…
{156079}{156159}del protocolo de lanzamiento nuclear.
{156223}{156268}Oficialmente,|llegamos a la conclusión…
{156271}{156359}que sus acciones|a bordo del Alabama…
{156363}{156479}obedecieron a las tradiciones|navales y a los intereses del país.
{156487}{156591}Las recomendaciones|de este comité serán aceptar…
{156599}{156699}reconociendo su largo|y dedicado servicio…
{156719}{156824}la solicitud del Capitán Ramsey|de retiro prematuro.
{156832}{156887}Y, basándonos en gran parte…
{156890}{156964}en la recomendación del Capitán Ramsey…
{156967}{157015}que el Capitán Hunter…
{157024}{157134}reciba el mando de un navío|a la primera oportunidad.
{157163}{157259}A menos que Ud. desée impugnar|estas recomendaciones.
{157265}{157307}No, señor.
{157321}{157405}- ¿Capitán Ramsey?|- No, señor.
{157443}{157489}Retírense.
{157791}{157844}¿Capitán?
{158189}{158239}Sólo quería darle las gracias.
{158250}{158339}Ud. tenía razón, no yo.
{158407}{158504}Sobre los lipizaners.|Son de España, no de Portugal.
{158541}{158599}Si, señor.
{159400}{159460}A partir de enero de 1996…
{159463}{159539}la autoridad primaria|para lanzar misiles…
{159542}{159609}no residirá en los comandantes|de submarinos.
{159609}{159674}El Presidente de los EE.UU.|tendrá el control.
{159759}{159909}Subtítulos por Marianoide. Buenos Aires|ARGENTINA – Diciembre 2002