1
00:00:35,672 --> 00:00:37,130
নিজ বাসভূমে স্বাগতম ছেলেরা।

2
00:00:39,972 --> 00:00:41,458
<i>কে জানি একসময় বলেছিলো,</i>

3
00:00:42,372 --> 00:00:44,572
<i>ব্যর্থতা আর...</i>

4
00:00:45,693 --> 00:00:46,993
<i>একটা ফিয়াস্কোর মাঝে পার্থক্য আছে.</i>

5
00:01:35,572 --> 00:01:36,673
দেখুন মাথায় না লাগে।

6
00:01:41,772 --> 00:01:42,836
আমি ঠিক আছি.

7
00:01:44,172 --> 00:01:46,832
<i>ব্যর্থতা আর কিছু না,
সাফল্যের অনুপস্থিতি মাত্র.</i>

8
00:01:52,140 --> 00:01:54,440
<i>যেকোনো বোকাও ব্যর্থতা অর্জন করতে পারে.</i>

9
00:01:54,672 --> 00:01:55,772
আমি ঠিক আছি.

10
00:02:00,672 --> 00:02:01,692
আমি ঠিক আছি.

11
00:02:02,204 --> 00:02:03,281
সে এখানে কি করছে?

12
00:02:04,100 --> 00:02:05,900
<i>কিন্তু একটা ফিয়াস্কো...</i>

13
00:02:06,521 --> 00:02:10,921
<i>ফিয়াস্কো হচ্ছে ভরাডুবির অপর নাম.</i>

14
00:02:11,672 --> 00:02:14,919
<i>লোকে ফিয়াস্কোর লোককথা আরেকজনকে শুনিয়ে...</i>

15
00:02:15,004 --> 00:02:18,304
<i>তাদের বেঁচে থাকার অনুপ্রেরণা দেবে,</i>

16
00:02:18,690 --> 00:02:21,590
<i>কারণ ওদের সাথে এটা হয়নি.</i>

17
00:02:22,672 --> 00:02:23,872
আমি ঠিক আছি..

18
00:02:29,872 --> 00:02:31,172
আমি ঠিক আছি.

19
00:02:31,300 --> 00:02:33,500
এসো আমি তোমাকে ফিলের কাছে নিয়ে যাই.
যাতে করে তুমি হারিয়ে না যাও।

20
00:02:34,672 --> 00:02:38,872
<i>ফিল হচ্ছে
মার্কারি বিশ্বব্যাপী জুতা কোম্পানির মালিক,</i>

21
00:02:39,685 --> 00:02:43,572
<i>যেখানে আমেরিকার বাঘা বাঘা শিল্পীদের
মাস্টারওয়ার্ক থাকে...</i>

22
00:02:44,172 --> 00:02:48,025
<i>সেসব মানুষই সেগুলো দেখে
যারা হয় খুবই জরুরী মিটিং এ যায়,</i>

23
00:02:48,110 --> 00:02:49,610
<i>না হলে পদোন্নতি...</i>

24
00:02:50,072 --> 00:02:51,572
<i>নাহলে অন্য কিছু.</i>

25
00:02:53,972 --> 00:02:57,714
<i>"আমরা শুধু চাকুরে নই.</i>

26
00:02:58,029 --> 00:03:00,929
<i>"আমরা হচ্ছি মহত্ত্বের অধিবাসী."</i>

27
00:03:03,360 --> 00:03:08,732
<i>ফিল বলে,"বিশ্ব এখন ছেয়ে আছে
নেতিবাচক আর চোর মানসিকতার লোক দিয়ে."</i>

28
00:03:09,692 --> 00:03:12,092
<i>"শুধু আমরাই মৌলিক চিন্তা করি."</i>

29
00:03:15,893 --> 00:03:18,293
<i>একটা জুতা শুধু একটা জুতা নয়.</i>

30
00:03:18,772 --> 00:03:20,672
<i>এটা আমাদের মাটির সাথে সংযোগের একটা মাধ্যম.</i>

31
00:03:20,872 --> 00:03:23,436
<i>সঠিক জুতা আমাদের দূর দুরান্তে নিয়ে যায়,</i>

32
00:03:23,521 --> 00:03:26,421
<i>আমাদের বিশ্বাস করায় যে
আমাদের দিয়ে এর চেয়েও বেশি কিছু সম্ভব.</i>

33
00:03:27,440 --> 00:03:31,068
<i>কিন্তু সম্পূর্ণ মহৎ হতে হলে
কিছু আত্মত্যাগের দরকার হয়.</i>

34
00:03:31,472 --> 00:03:35,072
<i>যেমন পরিবারের সাথে জন্মদিন বা
ক্রিস্টমাস পালন.</i>

35
00:03:38,210 --> 00:03:40,710
শুরু করো। আমার রান্না নিয়ে মজা করবে না।

36
00:03:40,872 --> 00:03:42,672
-এটা নিশ্চয়ই হোমমেড.
-ওঃ বাবা।

37
00:03:42,757 --> 00:03:45,215
<i>যদিও আমরা মাঝেসাঝে মার্কারিতে
অদ্ভুত জিনিসঅ উদযাপন করে থাকি,</i>

38
00:03:45,300 --> 00:03:47,900
<i>যেমন যেদিন ইটালিয়ানরা রাবার আবিষ্কার করে.</i>

39
00:03:48,485 --> 00:03:51,020
<i>যেটা অবশ্যই ওরা করে নি.
তবে সেটা কথা না।</i>

40
00:03:51,105 --> 00:03:53,013
আচ্ছা ড্রু কোথায়?

41
00:04:00,992 --> 00:04:05,092
আমরা একটা জুতার ভেতর জাদু ভরেছি!

42
00:04:08,572 --> 00:04:09,778
হ্যাঁ!

43
00:04:11,692 --> 00:04:14,930
<i>এটার কাজ ছিলো মেঘের উপর দিয়ে
হাঁটাকে যথাযথ করা.</i>

44
00:04:27,629 --> 00:04:29,629
তোমার এখানে কখনো কিছু লাগলে...

45
00:04:30,185 --> 00:04:31,385
আমকে বলবে.

46
00:04:46,068 --> 00:04:50,956
<i>জুতার নকশার যেকোনো সত্যিকারের শিক্ষার্থী
ফিলেরও শিক্ষার্থী.</i>

47
00:04:51,600 --> 00:04:53,100
<i>সে একজন গুরু.</i>

48
00:04:53,185 --> 00:04:56,685
<i>মানুষের চাহিদা আর প্রয়োজনের ব্যাপারে
ফিলের সহজাত জ্ঞান...</i>

49
00:04:56,770 --> 00:04:59,131
<i>কখনো সেকেলে হয় নি.</i>

50
00:04:59,216 --> 00:05:00,416
আমি ঠিক আছি.

51
00:05:01,372 --> 00:05:03,472
<i>তার আচ্ছন্নতা দুই নাম্বার নিয়েও আছে.</i>

52
00:05:05,872 --> 00:05:08,747
<i>এগুলো ফিলের দুটা মূল্যবান নর্মান রকওয়েল.</i>

53
00:05:08,832 --> 00:05:10,362
<i>যেই চিত্রকর্ম জোড়া একসময়...</i>

54
00:05:10,446 --> 00:05:13,456
<i>জন এফ কেনেডির ওয়াইট হাউজের
দেয়ালে শোভা পেতো.</i>

55
00:05:13,724 --> 00:05:16,159
<i>আর হ্যাঁ, ওই পরম যত্নে রাখা দরজা দুটা...</i>

56
00:05:16,244 --> 00:05:19,044
<i>তিউনিসিয়ায় ছুটি কাটাতে গেলে ফিল
একটা গির্জা থেকে ক্রয় করে,</i>

57
00:05:19,161 --> 00:05:23,161
<i>দেশে এতো বড় অঙ্কের টাকা খরচ করে পাঠায়
তা আর নাই বললাম.</i>

58
00:05:23,861 --> 00:05:26,461
<i>সাতশত বাষট্টি হাজার ডলার.</i>

59
00:05:26,872 --> 00:05:27,972
প্রতিটা.

60
00:05:28,161 --> 00:05:30,561
আর দুই মিনিট.
তারপর তোমাকে ভেতরে পাঠাচ্ছি।

61
00:05:31,293 --> 00:05:32,634
<i>এখানে একটা মুহূর্ত আছে,</i>

62
00:05:33,472 --> 00:05:36,823
<i>একটা গোপন কথা আপনাদের বলে রাখি
আমি সম্প্রতি একটা ব্যাপারে দক্ষ হয়েছি...</i>

63
00:05:37,217 --> 00:05:38,717
<i>শেষ তাকানো.</i>

64
00:05:39,069 --> 00:05:42,379
<i>মানুষজন যেভাবে আপনার দিকে তাকায় যখন
জানে আপনার সাথে হয়তো এটাই তাদের শেষ দেখা?</i>

65
00:05:43,845 --> 00:05:46,045
<i>আমি ইদানিং এই তাকানোগুলো সংগ্রহ করা
শুরু করেছি...</i>

66
00:05:46,130 --> 00:05:47,522
আচ্ছা, চলো.
উনি তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন।

67
00:05:52,977 --> 00:05:54,577
<i>এইযে মাত্রই আরেকটা হলো.</i>

68
00:06:06,137 --> 00:06:07,065
কেমন আছো ড্রু?

69
00:06:10,899 --> 00:06:12,772
আমি পারি আর হেলিকাপ্টার থেকে ঝাঁপ দেই,

70
00:06:12,857 --> 00:06:14,563
গাছে বাড়ি খাই.

71
00:06:14,647 --> 00:06:16,147
এটা করো না।

72
00:06:18,069 --> 00:06:19,065
ক'টা ডলারই তো.

73
00:06:24,760 --> 00:06:28,860
অ্যামেরিকান মানবাত্মা শান্তিতে নেই.
ড্রু।

74
00:06:29,393 --> 00:06:30,493
আমি দুঃখিত.

75
00:06:32,772 --> 00:06:35,000
এই পরিস্থিতির কথা
কোন আইনের বইতে লেখা নেই.

76
00:06:37,066 --> 00:06:41,016
যদিও ওদের কথা অনুযায়ী
আমরা ৯৭২ মিলিয়ন...

77
00:06:43,924 --> 00:06:45,285
ডলার হারাতে চলেছি.

78
00:06:47,672 --> 00:06:48,772
আমার পক্ষে...

79
00:06:50,172 --> 00:06:54,145
ব্যর্থতার কোন জায়গা নেই এখন.

80
00:06:57,772 --> 00:06:58,664
চলো হাঁটি ড্রু।

81
00:06:59,772 --> 00:07:00,953
আমার বাস্কেটবল দল.

82
00:07:03,972 --> 00:07:04,980
ওদের এখনো ধারণাই নেই কি হয়ে গেছে.

83
00:07:09,335 --> 00:07:11,980
আমার গ্লোবাল এনভায়রনমেন্টাল ওয়াচডগ
প্রোজেক্ট বন্ধ করে দিতে হবে.

84
00:07:13,745 --> 00:07:14,746
মিষ্টি মানুষগুলা.

85
00:07:16,553 --> 00:07:18,153
আমরা গ্রহটাকে বাঁচাতে পারতাম.

86
00:07:19,229 --> 00:07:20,129
কিন্তু...

87
00:07:20,966 --> 00:07:26,517
৯৭২ মিলিয়ন ডলারের কনসেপ্ট টা
তোমাকে আর কীভাবে বোঝাবো?

88
00:07:26,602 --> 00:07:29,206
একটা মাঝারি আকারের দেশের
অপারেটিং বাজেট হয়ে যায়।

89
00:07:29,652 --> 00:07:31,321
একটা ছোট সভ্যতা.

90
00:07:31,406 --> 00:07:32,506
অনেক বড়!

91
00:07:34,300 --> 00:07:35,500
এতোটাই বড় যে...

92
00:07:35,892 --> 00:07:40,292
এক বিলিয়ন ডলার হয়ে যাবে.

93
00:07:45,877 --> 00:07:47,577
আমি ইদানিং অনেক কাঁদি.

94
00:07:48,100 --> 00:07:49,814
একটা গ্লোবাল ফিউচারের স্বপ্ন,

95
00:07:50,529 --> 00:07:53,529
একটা যুগান্তকারী জুতার সাথে আটকে আছে,
তোমার নকশা,

96
00:07:53,821 --> 00:07:56,921
একটা নতুন ধরণের বস্তুর সাথে এই সপ্তাহে
দারুণ ফ্যানফেয়ারের মাঝে লঞ্চ হচ্ছে.

97
00:07:57,006 --> 00:08:01,906
আর এখন, একটা ক্রমবর্ধমান হাসি তামাশা...

98
00:08:03,072 --> 00:08:04,172
আর প্রত্যাখ্যানে পরিণত হয়েছে.

99
00:08:06,272 --> 00:08:08,972
যে কারণে এই ডিসিএসের
সিইও জেফ্রি বার্লো...

100
00:08:11,572 --> 00:08:15,142
এই মেমো টা পাঠিয়েছে.

101
00:08:15,227 --> 00:08:18,127
"এই একসময়ের বহুল প্রত্যাশিত দ্রব্য"

102
00:08:18,212 --> 00:08:23,112
"আসলে একটা সম্পূর্ণ প্রজন্মকে
খালি পায়ে ফিরিয়ে নিতে পারে."

103
00:08:31,157 --> 00:08:32,086
ওয়াও.

104
00:08:32,352 --> 00:08:33,601
আমরা একটা মুক্ত পতনের নিমজ্জনে...

105
00:08:35,276 --> 00:08:37,122
পড়তে যাচ্ছি.

106
00:08:38,672 --> 00:08:42,195
যেই শব্দটা শুনছো এটা হাগুর ফ্যানে লেগে
ছিটকানোর শব্দ.

107
00:08:44,753 --> 00:08:45,895
বিশ্বব্যাপী

108
00:08:47,561 --> 00:08:48,581
শুনতে পাও?

109
00:08:53,672 --> 00:08:55,551
আমার যদি কিছু করার থাকতো.

110
00:08:56,016 --> 00:08:58,416
করার আছে তো.

111
00:08:58,897 --> 00:09:02,197
<i>গ্লোবাল বিজনেস টুডে.</i> পত্রিকার
একজন সাংবাদিক বসে আছে নিচে

112
00:09:03,172 --> 00:09:04,621
আমাদের ওকে বোঝাতে হবে...

113
00:09:05,208 --> 00:09:07,372
আমাদের জাতীয় বৃত্তি প্রোগ্রাম থেকে
আমরা তোমাকে হায়ার করেছি.

114
00:09:07,457 --> 00:09:10,757
আমরা তোমার প্রতিভায়
তোমার ঔজ্জ্বল্যে বিনিয়োগ করেছি.

115
00:09:11,161 --> 00:09:13,561
এটা খুবই সৃজনশীল একটা উদ্যম ছিলো,

116
00:09:14,569 --> 00:09:16,126
আর আমার মনে হয়
তোমার দুর্দান্ত কাজের জন্য...

117
00:09:19,772 --> 00:09:21,191
তোমার উঠে দাঁড়ানো উচিত.

118
00:09:27,145 --> 00:09:28,345
তুমি ঠিক আছো?

119
00:09:29,476 --> 00:09:30,576
আমি...

120
00:09:36,861 --> 00:09:40,723
এটা অনেকটা প্লেন ক্রাশ করার খবর
বাকি সবার আগে একটু আগে জেনে যাওয়া, তাই না?

121
00:09:42,672 --> 00:09:44,772
-এটা কখন যাবে, এক সপ্তাহ?
-এক সপ্তাহ.

122
00:09:45,072 --> 00:09:47,172
রবিবার সন্ধ্যায় এসো.
আমি স্ট্যান্ডসে থাকবো।

123
00:09:48,172 --> 00:09:49,265
শেষবারের মতো কিছু বলার আছে?

124
00:09:50,364 --> 00:09:51,864
<i>আর ওই মুহূর্তে
আমি জানতাম.</i>

125
00:09:51,972 --> 00:09:54,372
আমি জানি আমরা তোমাকে একেবারে শেষ মুহূর্তে
হায়ার করেছিলাম কিন্তু...

126
00:09:54,472 --> 00:09:55,361
<i>সাফল্য.</i>

127
00:09:57,372 --> 00:10:00,472
<i>সাফল্য, মহত্ত্ব না,</i>

128
00:10:01,340 --> 00:10:04,675
<i>সমগ্র পৃথিবী ওই একটা জিনিসকেই গুরু মানে.</i>

129
00:10:16,847 --> 00:10:18,247
হোম সুইট হোম.

130
00:10:34,664 --> 00:10:37,671
<i>আট বছর. রাত দিন এক করে.</i>

131
00:10:38,026 --> 00:10:39,226
<i>ভাবতে পারেন?</i>

132
00:10:39,560 --> 00:10:43,060
<i>একটা পুরো জীবন একটা জুতার পেছনে চলে গেলো.</i>

133
00:12:32,372 --> 00:12:33,272
হ্যালো?

134
00:12:33,829 --> 00:12:35,472
ড্রু? তোমার বোন বলছি.

135
00:12:35,800 --> 00:12:38,000
<i>একটা খুব খারাপ খবর আছে.</i>

136
00:12:39,072 --> 00:12:40,672
আমাকে আগামীকাল কল করতে পারো?

137
00:12:41,872 --> 00:12:42,872
না.

138
00:12:42,972 --> 00:12:44,972
-একটু পরে কল করতে পারো?
<i>-না, সোনা.</i>

139
00:12:46,392 --> 00:12:47,792
বাবা আর নেই!

140
00:12:50,284 --> 00:12:53,093
<i>কেন্টাকি তে হার্ট অ্যাটাক করেছে.</i>

141
00:12:56,472 --> 00:12:58,772
<i>ডেইল আঙ্কেল কে দেখতে গিয়েছিলো.</i>

142
00:13:00,372 --> 00:13:02,272
মা খুবই শকে আছে.

143
00:13:02,972 --> 00:13:04,972
তোমার এটা সামলাতে হবে.

144
00:13:05,961 --> 00:13:07,561
<i>তুমি সবার বড়.</i>

145
00:13:08,972 --> 00:13:10,557
তোমাকে দায়িত্ব নিতে হবে.

146
00:13:51,548 --> 00:13:53,958
আমি জানি না সে কেন কেন্টাকি তে গিয়েছিলো
কি আছে ওখানে.

147
00:13:54,042 --> 00:13:55,647
-ওর জন্ম ওখানেই.
-ওরা আমাকে কখনোই পছন্দ করেনি.

148
00:13:55,732 --> 00:13:57,700
-কখনোই না.
-ড্রু সবকিছু সামলাবে.

149
00:13:57,785 --> 00:13:59,885
তুমি জানো তো,
আমি বাচ্চার কারণে যেতে পারছি না.

150
00:14:00,237 --> 00:14:02,257
-আমি দুদিনে ফিরে আসছি.
-আমি ফোনগুলা ধরবো.

151
00:14:02,342 --> 00:14:04,643
আমিই সবসময় ওদের কাছ থেকে
ওকে দূরে সরিয়ে রেখেছি.

152
00:14:05,298 --> 00:14:07,623
পরিবারের এই দুটা দিক কখনো এক হয়নি।

153
00:14:07,708 --> 00:14:09,752
তাই ওখানে গিয়ে বেশি বন্ধুত্ব আশা করো না.

154
00:14:09,837 --> 00:14:12,136
-ড্রু বন্ধু বানায় না মা.
-মোটেই না. আমারও বন্ধু আছে।

155
00:14:12,221 --> 00:14:14,431
-নীল স্যুট টা নিয়েছো?
-নীল স্যুট টা নিয়েছি.

156
00:14:14,516 --> 00:14:16,336
ওই সিলি নীল স্যুট টা ওর খুবই ভালো লাগতো.

157
00:14:16,421 --> 00:14:18,721
শুধু খোদাই জানে আমি ওকে আসলেই
কখনো সুখী করতে পেরেছিলাম কিনা.

158
00:14:18,806 --> 00:14:20,466
আমি কেন্টাকি পৌঁছে কল করবো.
আমি সকালে ওখানে থাকবো.

159
00:14:20,550 --> 00:14:22,050
-আমাদের একটা প্ল্যান আছে!
-আমাদের একটা প্ল্যান আছে,

160
00:14:22,150 --> 00:14:24,556
তুমি মাথা উঁচু করে থাকবে,
কারণ ভুলো না

161
00:14:24,641 --> 00:14:27,649
এই পরিবারের ইতিহাসের
সবচেয়ে সফল পুরুষ তুমি.

162
00:14:27,734 --> 00:14:28,855
ওরা যাতে তোমার সাথে
কোনোকিছু করতে না পারে.

163
00:14:29,322 --> 00:14:31,570
ও খোদা, আমার কতজনকে কল করে জানাতে হবে.

164
00:14:31,878 --> 00:14:33,770
আমার অফিস পরিষ্কার করতে হবে,
আমি এখন বিধবা!

165
00:14:33,855 --> 00:14:34,986
আমরা একটা পথ বের করবো.

166
00:14:35,071 --> 00:14:37,555
আমরা একটা পথ বের করবো
যাও বাবা কে ঘরে নিয়ে এসো, জলদি।

167
00:14:37,655 --> 00:14:42,546
আমি এখনো সবকিছু শুরু করার কথা ভাবছিলাম
আর এখন সব শেষ হয়ে গেলো.

168
00:14:44,961 --> 00:14:45,905
আমি ওকে ঘরে নিয়ে আসবো.

169
00:14:45,990 --> 00:14:48,241
দাঁড়াও দাঁড়াও! কাছে এসো।
এসো এসো এসো।

170
00:14:48,687 --> 00:14:51,087
এখন বলো, বাবা সবসময় কি বলতেন?

171
00:14:51,761 --> 00:14:54,853
-এমন না হলে.
-অন্য কিছু হতো.

172
00:14:55,553 --> 00:14:57,935
এখন যাও।
তাকে গর্বিত করো.

173
00:14:58,020 --> 00:15:01,620
আর তুমি কল করে আমাকে জানাবে
কি কি হচ্ছে. ঠিক আছে? ঠিক আছে।

174
00:15:03,506 --> 00:15:05,406
<i>আমি কেন্টাকিতে যাবো,</i>

175
00:15:05,506 --> 00:15:08,706
<i>আমার বাবাকে নীল স্যুট পরিয়ে
বাড়ি নিয়ে আসবো,</i>

176
00:15:09,006 --> 00:15:11,506
<i>তারপর ওই বাইকে করে ফিরবো.</i>

177
00:15:12,406 --> 00:15:15,106
<i>কোনোকিছুই এই পরিকল্পনাকে
ভেস্তে দিতে পারবে না.</i>

178
00:16:14,206 --> 00:16:15,206
স্যার.

179
00:16:16,306 --> 00:16:17,306
স্যার.

180
00:16:18,606 --> 00:16:22,106
এই ফ্লাইটে উঠে আপনি
আমাদের সবার চাকরী বাঁচালেন.

181
00:16:22,206 --> 00:16:25,206
আমার তো অবশ্যই.
হয়তো এই পুরো এয়ারলাইনেরই।

182
00:16:25,906 --> 00:16:29,597
সেজন্য আমরা আপনাকে প্রথম শ্রেণিতে
একটা সিট উপহার দিতে চাই.

183
00:16:30,505 --> 00:16:31,605
আমি ঠিক আছি.

184
00:16:34,906 --> 00:16:37,806
আচ্ছা, এভাবে বলি.

185
00:16:38,106 --> 00:16:39,090
দেখুন আমি খুবই ক্লান্ত.

186
00:16:39,175 --> 00:16:42,359
আপনি এখানে থাকলে আমার সারারাত
পুরোটা পথ হেঁটে এখানে আসতে হবে.

187
00:16:47,806 --> 00:16:49,557
লুভিল, কেন্টাকি, না?

188
00:16:50,415 --> 00:16:52,090
বাড়ি, ব্যবসা নাকি পরিবার?

189
00:16:52,506 --> 00:16:53,706
আমার বাবা.

190
00:16:54,150 --> 00:16:56,050
তিনি লুভিলে কোথায় থাকেন?

191
00:16:56,706 --> 00:16:58,206
আসলে উনি লুইভিলে থাকেন.

192
00:16:58,706 --> 00:16:59,906
লুভিল.

193
00:17:00,284 --> 00:17:01,356
-লুইভিল...
-লুভিল.

194
00:17:03,551 --> 00:17:04,621
-লু...
-ভিল.

195
00:17:04,706 --> 00:17:06,006
তিনি এলিজাবেথটাউনে থাকেন.

196
00:17:06,106 --> 00:17:07,864
আচ্ছা ভালো তো, আশা করি
আপনাকে নিতে কেউ না কেউ আসবে।

197
00:17:07,949 --> 00:17:12,266
কারণ ওখানকার রাস্তাগুলো এতো বিভ্রান্তিকর
যে মজাও লাগবে, আবার হতাশও হবেন।

198
00:17:13,370 --> 00:17:14,632
লু-আ-ভিল.

199
00:17:15,806 --> 00:17:17,128
মাথায় থাকবে.

200
00:17:22,406 --> 00:17:23,706
আমি আপনাকে চটজলদি একটা ম্যাপ এঁকে দিচ্ছি.

201
00:17:26,506 --> 00:17:29,054
মানে এই যে আপনার সাথে এখানে বসে কথা বলছি
আমার যে কি চমৎকার লাগছে।

202
00:17:29,139 --> 00:17:31,586
তারপর রাত ৩টার সময়
বা যেই সময়ই হোক।

203
00:17:31,671 --> 00:17:35,221
সবাই ঘুমোচ্ছে.
শুধু আমরা জেগে আছি।

204
00:17:35,306 --> 00:17:39,106
আপনার সাথে কথা বলতে খুবই ভালো লাগছে
কারণ আপনি খুবই মন দিতে শুনছেন.

205
00:17:39,206 --> 00:17:41,306
<i>আমার মনে হচ্ছে
আপনার সাথে আমার অনেক কথা আছে.</i>

206
00:17:42,906 --> 00:17:46,906
তো আপনার ২৬৪ এ যেতে হবে.
তাহলে ৬০বি মিস করা যাবে না।

207
00:17:47,043 --> 00:17:48,943
এ ব্যাপারে আমি কিন্তু খুবই প্যারা দেবো.

208
00:17:49,106 --> 00:17:53,206
বেন নামের মানুষরা অদ্ভুতরকমের পরমানন্দিত
আর খুবই অন্তর্জ্ঞানী হয়.

209
00:17:53,506 --> 00:17:56,206
জটিল. একটু বেশিই জটিল হয়.

210
00:17:57,006 --> 00:17:59,264
-আপনি কোন বেন কে চেনেন?
-আমি একজন বেন কে চিনি.

211
00:18:00,706 --> 00:18:02,052
আমি নাম বিশেষজ্ঞ.

212
00:18:03,006 --> 00:18:04,931
যেমন ধরুন, আপনার বাবার নাম কি?

213
00:18:05,552 --> 00:18:06,406
মিচেল.

214
00:18:06,506 --> 00:18:08,206
-মিচেল.
-হুম.

215
00:18:10,506 --> 00:18:11,806
নাকি মিচ?

216
00:18:13,306 --> 00:18:14,796
মিচেল. কখনো কখনো মিচ.

217
00:18:17,006 --> 00:18:18,350
সান অফ আ মিচ।

218
00:18:20,106 --> 00:18:22,106
আর আজকে আমি একজন ফিল
দ্বারা বরখাস্ত হলাম.

219
00:18:23,106 --> 00:18:24,276
ফিল?

220
00:18:24,458 --> 00:18:26,090
ফিলরা খুবই বিপদজনক.

221
00:18:26,606 --> 00:18:28,806
ফিলদের বেনদের মতো বোঝা যায় না.

222
00:18:35,306 --> 00:18:37,406
আর আপনার প্রেমিকা একজন...?

223
00:18:38,006 --> 00:18:39,106
অ্যালেন.

224
00:18:42,106 --> 00:18:44,342
-কেমন যাচ্ছে?
-অনেকটা দেখি-কি-হয় ধরণের.

225
00:18:44,794 --> 00:18:47,431
-তাই নাকি?
-হুম তারপর আমি দেখলাম আর হলো.

226
00:18:48,406 --> 00:18:49,606
সেটাই বলতে যাচ্ছিলাম.

227
00:18:49,691 --> 00:18:53,891
আমার কখনো এই অ্যালেন আর ফিলদের নিয়ে
ভালো অভিজ্ঞতা নেই.

228
00:18:54,206 --> 00:18:57,606
-আর মিচের সাথে? -এমন কোন মিচের সাথে
পরিচয় হয়নি যাকে আমার ভালো লাগেনি.

229
00:18:57,886 --> 00:19:00,306
খুব মজার মানুষ হয়,
জীবনকে উপভোগ করতে পারে, বুঝলেন?

230
00:19:00,720 --> 00:19:02,490
মজা বলতে কি বুঝিয়েছি জানেন তো না?

231
00:19:03,006 --> 00:19:06,706
মিচদের ক্লাব থাকলে
আপনি সেখানে জয়েন করতে চাইতেন.

232
00:19:08,009 --> 00:19:09,011
আমি কি কিছুটা পেরেছি?

233
00:19:10,386 --> 00:19:11,377
কিছুটা.

234
00:19:13,806 --> 00:19:14,916
উনি ঠিক আছেন তো, না?

235
00:19:15,506 --> 00:19:16,880
হুম. ও...

236
00:19:29,406 --> 00:19:30,706
ও ঠিক আছে.

237
00:19:32,623 --> 00:19:33,504
বেশ...

238
00:19:34,706 --> 00:19:38,006
আপনি আমার হয়ে ওনাকে বড় করে একটা হাগ দেবেন.

239
00:19:42,306 --> 00:19:43,794
যাই হোক, আমি ক্লেয়ার।

240
00:19:44,406 --> 00:19:45,406
ড্রু.

241
00:19:45,506 --> 00:19:47,706
-বেশ.
-আপনাকেও.

242
00:19:48,206 --> 00:19:49,306
প্লীজ.

243
00:19:50,247 --> 00:19:51,882
আপনি .

244
00:19:53,306 --> 00:19:54,563
আমি নিচ্ছি।

245
00:19:56,906 --> 00:19:58,406
আমি এটা রাখতে পারবো.

246
00:19:59,106 --> 00:20:01,206
ছাড়ুন.

247
00:20:28,106 --> 00:20:30,306
<i>আমি ঘুমাচ্ছি না.</i>

248
00:20:34,006 --> 00:20:35,106
<i>না.</i>

249
00:20:38,306 --> 00:20:41,006
<i>আমি আসলেই ঘুমোতে পারবো না.</i>

250
00:20:41,206 --> 00:20:43,506
<i>আমি আসলেই ঘুমোতে পারবো না.</i>

251
00:20:43,606 --> 00:20:46,106
ঠিক আছে যাবার জন্য তৈরি, ড্রু?

252
00:20:46,206 --> 00:20:47,706
<i>আমি ঘুমাচ্ছি না.</i>

253
00:20:48,306 --> 00:20:49,506
<i>নীল স্যুট.</i>

254
00:20:49,706 --> 00:20:51,006
<i>ব্যবসায় ধরা খাওয়া.</i>

255
00:20:51,106 --> 00:20:52,206
<i>লুভিল.</i>

256
00:20:52,306 --> 00:20:53,406
<i>আমি ঘুমাচ্ছি না.</i>

257
00:20:53,506 --> 00:20:54,806
<i>আমরা আগামী বছর যাবো.</i>

258
00:20:54,906 --> 00:20:56,106
<i>ফিরে এসো.</i>

259
00:21:20,406 --> 00:21:23,606
<i>এক বিলিয়ন ডলার.</i>

260
00:21:28,306 --> 00:21:29,606
সুপ্রভাত.

261
00:21:30,506 --> 00:21:32,425
অভিনন্দন ড্রু।

262
00:21:32,510 --> 00:21:35,610
আপনি আমাদের ১০ মিলিয়ন তম যাত্রী হিসেবে
একটা পুরস্কার জিতেছেন.

263
00:21:35,906 --> 00:21:39,865
এই যে কুপন
যে কোন চার তারকার হোটেলের...

264
00:21:39,950 --> 00:21:41,850
পশ্চিমা কেন্টাকি এলাকায়.

265
00:21:43,106 --> 00:21:45,451
একটু জলদি নামুন.
পেছনে অনেকে দাঁড়িয়ে আছে।

266
00:21:52,906 --> 00:21:55,168
-বেশ, ধন্যবাদ.
-অবশ্যই.

267
00:21:55,253 --> 00:21:56,853
আর বেনের জন্য শুভ কামনা.

268
00:21:58,806 --> 00:22:01,536
আচ্ছা দেখুন, আমি জানি
আমার সাথে হয়তো আপনার আর দেখা হবে না,

269
00:22:02,206 --> 00:22:05,206
কিন্তু আমরা অকুতোভয়.

270
00:22:05,806 --> 00:22:07,306
আমরা এগিয়ে যাবো.

271
00:22:17,106 --> 00:22:18,206
ড্রু!

272
00:22:21,006 --> 00:22:24,106
কোনায় ভাড়ার গাড়ি পাবেন.
সাইন দেখবেন।

273
00:22:24,206 --> 00:22:28,406
ব্লুগ্রাস পার্কওয়ে এক্সিট ৬০বি তে গিয়ে
পড়ে. ভুলবেন না ৬০বি।

274
00:22:29,006 --> 00:22:30,706
আচ্ছা ধন্যবাদ।

275
00:22:35,606 --> 00:22:37,206
আপনি ড্রাইভ করতে পারবেন তো?

276
00:22:38,106 --> 00:22:39,406
আমি ঠিক আছি.

277
00:22:41,406 --> 00:22:42,706
৬০বি!

278
00:22:49,906 --> 00:22:51,306
৬০বি!

279
00:23:52,206 --> 00:23:53,506
ডেইল চাচা.

280
00:23:53,906 --> 00:23:56,706
আমি লুভিলে. মাত্র নামলাম।

281
00:23:57,206 --> 00:23:58,706
এখন রাস্তায় আছি.

282
00:23:59,806 --> 00:24:02,106
৬০বি, হুম।

283
00:24:03,106 --> 00:24:04,262
আমার কাছে ম্যাপ আছে.

284
00:24:08,206 --> 00:24:11,406
আমি ওখানে ২টার মধ্যে পৌঁছে যাবো.

285
00:24:17,806 --> 00:24:19,206
সাথে নীল স্যুট টাও এনেছি.

286
00:24:30,706 --> 00:24:32,206
৬০বি কোথায়?

287
00:24:35,106 --> 00:24:36,406
সেরেছে.

288
00:24:38,406 --> 00:24:39,406
উফ!

289
00:24:39,806 --> 00:24:41,706
আমি কি ৬০বি মিস ফেলে আসলাম?

290
00:24:42,506 --> 00:24:44,906
আমি কি ৬০বি মিস ফেলে আসলাম?

291
00:24:45,582 --> 00:24:47,682
আমি কি ৬০বি মিস ফেলে আসলাম?

292
00:24:51,306 --> 00:24:53,906
আমি কি ৬০বি মিস ফেলে আসলাম?

293
00:25:00,374 --> 00:25:01,374
এলিজাবেথটাউন.

294
00:25:01,796 --> 00:25:02,679
এলিজাবেথটাউন.

295
00:25:02,764 --> 00:25:04,706
এলিজাবেথটাউন! ইয়েস!

296
00:25:04,806 --> 00:25:09,406
এলিজাবেথটাউন! আমরা ঢুকে পড়েছি!
ইয়েস আচ্ছা!

297
00:26:42,906 --> 00:26:44,506
ইয়েস

298
00:26:47,706 --> 00:26:48,706
জেসি?

299
00:26:49,706 --> 00:26:50,906
চাচাতো ভাই।

300
00:26:56,106 --> 00:26:57,206
চাচাতো ভাই।

301
00:27:00,106 --> 00:27:03,506
ভালোবাসার ঝড়ে এই ক্ষতি পূরণ হয়ে যাবে.

302
00:27:10,406 --> 00:27:13,706
চার্লস ডিন,
বয়ঃপ্রাপ্ত ড্রু বেলরের সাথে পরিচিত হন.

303
00:27:14,031 --> 00:27:15,731
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো ড্রু.

304
00:27:16,106 --> 00:27:17,806
আপনাকে ধন্যবাদ,
আমার সান্ত্বনা দেবার ভাষা নেই।

305
00:27:18,011 --> 00:27:20,311
আর আমার বাবা, তোমার ডেইল চাচা।

306
00:27:20,734 --> 00:27:22,534
তোমাকে দেখে খুবই চমৎকার লাগছে.

307
00:27:24,406 --> 00:27:26,906
বেশ, ড্রু, এটা হচ্ছে মিচের প্লট.

308
00:27:27,906 --> 00:27:32,406
এটা তোমার পরিবারে ২৭২ বছর ধরে আছে.

309
00:27:33,406 --> 00:27:34,425
এখন, আমি দায়িত্ব নিয়েছি...

310
00:27:35,706 --> 00:27:39,306
তোমার বাবার জন্য এলাকাটা পরিষ্কার রাখার.

311
00:27:40,342 --> 00:27:45,042
আমরা এখনো ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা করছি।
শবদাহের সম্ভাবনাও আছে।

312
00:27:50,314 --> 00:27:53,706
এখন তোমার বাবার কিছু ব্যক্তিগত জিনিস.

313
00:27:54,867 --> 00:27:56,506
বাদামি ওয়ালেট.

314
00:27:56,906 --> 00:27:59,906
ওয়েস্ট পয়েন্ট থেকে ওর আংটি.

315
00:28:01,706 --> 00:28:04,706
এখন আমি জানি না তোমরা সবাই
ওয়েস্ট পয়েন্টের ব্যাপারে কি ভাবো,

316
00:28:04,842 --> 00:28:07,742
কিন্তু এখানে ওয়েস্ট পয়েন্ট
অনেক কিছু.

317
00:28:08,106 --> 00:28:09,290
আমরাও সেটাই মনে করি.

318
00:28:10,606 --> 00:28:13,006
যদিও আমরা এখন অরাগনে থাকি.

319
00:28:18,516 --> 00:28:19,477
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি.

320
00:28:20,206 --> 00:28:23,606
ও হচ্ছে মিচের ছেলে.
ক্যালিফোর্নিয়া থেকে এসেছে।

321
00:28:24,141 --> 00:28:25,642
ক্যালিফোর্নিয়া বেলরদের একজন.

322
00:28:26,706 --> 00:28:28,006
ওর নাম ড্রু.

323
00:28:30,006 --> 00:28:34,506
তোমার বাবার মতো
আমরাও খুব উচ্ছ্বসিত,...

324
00:28:35,306 --> 00:28:39,006
ওই চমৎকার জুতাটা নিয়ে
তোমার আট বছরের বিজয়ের খবর শুনেছি আমরা।

325
00:28:48,706 --> 00:28:50,182
সবাইকে আমার সমবেদনা.

326
00:28:54,006 --> 00:28:56,921
না স্যার. তোমার মন খারাপ হোক আমি চাই না
কারন তুমি মন থেকে বলেছো,

327
00:28:57,303 --> 00:28:59,403
কিন্তু ওদের তোমাকে সমবেদনা জানাতে দাও.

328
00:28:59,494 --> 00:29:03,294
-আমি তো জানতাম সমবেদনা...
-এটা নিতে হয়. এটা একটা ইনকামিং শব্দগুচ্ছ.

329
00:29:26,906 --> 00:29:28,312
আমি কি তোমার বাবাকে ক্যাপচার করি নি?

330
00:29:31,780 --> 00:29:33,359
শব্দটা মাথায় আসছে না.

331
00:29:34,706 --> 00:29:36,603
এই দৃশ্যটা আমি আগে কখনো দেখিনি.

332
00:29:38,606 --> 00:29:39,906
শব্দটা যেন কি?

333
00:29:41,406 --> 00:29:45,706
ড্রু, তুমি যদি একটু ঘুরে দেখো,

334
00:29:47,706 --> 00:29:49,906
তুমি বিভিন্ন রূপ দেখতে পাবে.

335
00:29:55,462 --> 00:29:56,441
যাও, একটু কাঁদো.

336
00:30:10,107 --> 00:30:11,807
<i>শব্দটা যেন কি?</i>

337
00:30:33,206 --> 00:30:34,606
খেয়ালী.

338
00:30:37,406 --> 00:30:39,406
শব্দটা হচ্ছে খেয়ালী.

339
00:30:48,906 --> 00:30:49,806
হেই

340
00:30:50,306 --> 00:30:51,806
কেন নয়?

341
00:30:52,906 --> 00:30:54,406
খেয়ালী.

342
00:32:03,706 --> 00:32:06,606
-টার্কি হ্যাশ ব্রাউন ক্যাসেরল.
-ও রাস!

343
00:32:11,306 --> 00:32:13,806
ডোরা চাচী. ডোরা চাচী।

344
00:32:16,306 --> 00:32:19,406
ডোরা চাচী, দেখো কাকে ধরে এনেছি.

345
00:32:20,606 --> 00:32:23,106
হে খোদা!

346
00:32:26,406 --> 00:32:29,006
মিচের বাবু কে দেখো!

347
00:32:29,106 --> 00:32:32,006
একদম বাবার মতো হয়েছো.
আর ঠিকমতো খাওয়াদাওয়া করো না?

348
00:32:32,306 --> 00:32:34,306
এক মিনিট দাঁড়াও. আমার ড্রুর সাথে কথা আছে.

349
00:32:34,418 --> 00:32:37,618
-আশা করছি তুমি আমাদের সাথে কদিন থাকবে.
-তুমি ইটাউনের গর্ব.

350
00:32:42,206 --> 00:32:44,306
সরি অ্যাবাউট ইয়োর ড্যাড.

351
00:32:46,506 --> 00:32:47,806
এখানে তোমার রক্তই বইছে.

352
00:32:50,606 --> 00:32:54,406
আর এটা স্যামসন. আমার ছেলে।
একেবারে অপদার্থ.

353
00:32:55,106 --> 00:32:56,106
স্যামসন.

354
00:32:57,306 --> 00:33:00,806
মিচ চাচা সবসময় চাইতেন আমাদের দেখা হোক.
সবাই বলে আমরা বলে একইরকম দেখতে।

355
00:33:03,706 --> 00:33:06,306
আজীব, না? যেন আয়না দেখছি.

356
00:33:06,706 --> 00:33:11,206
হাই, ড্রু. আমি কনি.
আমি তোমার বাবার প্রথম বান্ধবি...

357
00:33:11,306 --> 00:33:13,306
হাই, ড্রু, আমি চার্লি.

358
00:33:13,406 --> 00:33:15,206
-আমি জুতার বিশাল ভক্ত
-আমার ছেলে. আমার ছেলে.

359
00:33:15,306 --> 00:33:17,006
আর আপনি জুতার ব্যবসায়
যেই কাজ করেছেন.

360
00:33:17,106 --> 00:33:18,306
-আমাদের কথা হবে.
-অবশ্যই.

361
00:33:18,406 --> 00:33:20,706
স্মরণসভা নিয়ে তোমার সাথে আলোচনা আছে.

362
00:33:20,806 --> 00:33:23,106
তোমার বাবা ছিলেন
আমার ১০জন সবচেয়ে পছন্দের মানুষদের একজন.

363
00:33:23,206 --> 00:33:25,206
উনি ওয়েস্টে চলে যাওয়ার পর
অনেক মিস করেছি ওনাকে.

364
00:33:25,306 --> 00:33:27,106
ড্রু, আমি ই রাসেল মারলো...

365
00:33:27,206 --> 00:33:29,606
কেন্টাকি বার্ডস্টাউনে আছি
অ্যামেরিকান লিজনের সাথে.

366
00:33:29,706 --> 00:33:31,906
ড্রু, আমি অ্যামেরিকান লিজনের সাথে
তোমাকে সাইন আপ করাতে চাই,

367
00:33:32,006 --> 00:33:33,306
বা লিজনের ছেলেরা.

368
00:33:33,406 --> 00:33:37,706
তোমার বাবার সম্মানে তোমাকে
স্মারক হিসেবে একটা টুপি দিতে চাই...

369
00:33:47,706 --> 00:33:50,106
বিল ব্যানিয়ন আসছে না, তাই না?

370
00:33:50,206 --> 00:33:52,506
বিল ব্যানিয়ন আসছে না.

371
00:34:06,706 --> 00:34:09,806
খুব খারাপ কুত্তা! থামো থামো!

372
00:34:10,806 --> 00:34:12,306
খুব খারাপ কুত্তা!

373
00:34:13,806 --> 00:34:15,406
-স্যামসন?
-কি বিতিকিচ্ছিরি অবস্থা!

374
00:34:24,119 --> 00:34:25,134
তো, ভেতরে এসো.

375
00:34:25,706 --> 00:34:28,906
আমি কিন্তু আমার শোবার ঘরে সবসময়
সুদর্শন ছেলেদের আমন্ত্রণ করিনা,

376
00:34:29,006 --> 00:34:31,749
কিন্তু আমি চেয়েছি তুমি
তোমার পরিবারের সাথে দেখা করো,

377
00:34:32,006 --> 00:34:33,706
বেলর আর কনলিরা.

378
00:34:33,806 --> 00:34:36,006
ডিকি কনলিকে দিয়ে শুরু করি.

379
00:34:36,106 --> 00:34:39,506
এখন, তিনি খুব মদ খেতেন..

380
00:34:39,606 --> 00:34:43,306
তাছাড়া তার তিনটা স্তনের বোটা ছিলো.
তার তিনটা স্তনের বোটা ছিলো।

381
00:34:43,517 --> 00:34:45,517
আর উনি ছিলেন একজন কবি.

382
00:34:51,506 --> 00:34:54,506
তোমার মা কেমন আছে, ড্রু, সোনা?...

383
00:34:55,806 --> 00:34:58,157
আমার আসলেই
ওর একটা ছবি রাখা উচিত ছিলো এখানে.

384
00:34:58,627 --> 00:35:00,727
আর এই ছবিটা হচ্ছে...

385
00:35:01,006 --> 00:35:03,306
-ডোরা চাচী!
-আসছি!

386
00:35:03,699 --> 00:35:08,106
লিনা, একটু সামলাও
আর দুই মিনিট! আমি আসছি!

387
00:35:08,602 --> 00:35:11,202
এটা তোমার বাবার শেষ তোলা ছবি.

388
00:35:11,358 --> 00:35:13,458
মাত্র তিন আগের, ড্রু।

389
00:35:13,543 --> 00:35:15,743
সবাই ওনাকে খুব ভালোবাসতো.

390
00:35:15,906 --> 00:35:17,870
-ডোরা!
-আসছি!

391
00:35:17,955 --> 00:35:19,661
সোনা, তোমার যতদিন ইচ্ছা করে
তুমি থাকবে.

392
00:35:47,706 --> 00:35:48,906
স্যামসন.

393
00:35:49,732 --> 00:35:51,224
-স্যামসন!
-স্যামসন!

394
00:35:53,906 --> 00:35:55,106
হে খোদা!

395
00:35:56,706 --> 00:35:58,306
-উফ.
-ও ওটা ড্রাইভ করছিলো নাকি?

396
00:35:58,406 --> 00:35:59,806
স্যামসন, বাবা তুমি ঠিক আছো?

397
00:35:59,906 --> 00:36:01,368
-কোথাও লাগে নি তো?
-তুমি ঠিক আছো?

398
00:36:02,706 --> 00:36:04,406
ও খোদা!

399
00:36:04,931 --> 00:36:07,306
ওর বাবা কোথায়?
আমিও তো সেটাই বলি.

400
00:36:07,544 --> 00:36:08,906
কি হয়েছে?

401
00:36:09,006 --> 00:36:12,806
-এই, তোমাকে গাড়ি চালানো কে শিখিয়েছে?
-মানে কি বলছো কি তুমি?

402
00:36:13,506 --> 00:36:16,006
-কি বলতে চাচ্ছো?
-তুমি ওকে চোখেচোখে রাখবে না!

403
00:36:23,106 --> 00:36:24,106
তো!

404
00:36:27,006 --> 00:36:30,506
বোঝাই যাচ্ছে তোমরা সবাই যোগসাজশ করে
আমাকে না ডাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছো.

405
00:36:36,167 --> 00:36:38,967
হাই! আরে বিল ব্যানিয়ন?
কি অবস্থা. কেমন আছো?

406
00:36:41,206 --> 00:36:43,706
বিল ব্যানিয়ন. কেমন আছো?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো.

407
00:36:44,706 --> 00:36:47,706
শুনেছি ড্রু বেলর এসেছে, সত্যি নাকি?
হাই কনি, কেমন আছো?

408
00:36:47,806 --> 00:36:48,706
আমি ঠিক আছি.

409
00:36:49,906 --> 00:36:52,306
-এটা কে? স্যামসন নাকি?
-হুম। এটাই স্যামসন।

410
00:36:52,406 --> 00:36:55,206
এদিকে এসো স্যামসন! কেমন আছো তুমি?
আমাকে বড় করে একটা ঝাপ্পি দাও!

411
00:37:00,806 --> 00:37:02,506
আমি খুবই দুঃখিত.

412
00:37:03,206 --> 00:37:07,106
কিচেন টা কোথায়. দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আহা ছোট মানুষ।

413
00:37:08,428 --> 00:37:10,206
ড্রু, আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি, প্লীজ?

414
00:37:10,706 --> 00:37:11,706
অবশ্যই.

415
00:37:17,292 --> 00:37:21,006
আচ্ছা এডিডাস এসএল ৭২এসের অরিজিনাল মডেল
কোথায় পেতে পারি?

416
00:37:22,385 --> 00:37:24,504
ওই ছেলেটাকে তুমি নিয়মকানুন শেখাবে!

417
00:37:25,706 --> 00:37:27,406
হুম আমাকেই দোষ দাও, সবাই তাই করে.

418
00:37:27,506 --> 00:37:30,206
তুমি একটা বাচ্চা হয়ে
একটা বাচ্চাকে বড় করতে পারবে না.

419
00:37:30,291 --> 00:37:34,491
বাবা, তাহলে তোমাকে বলে রাখি
আমি ওকে প্রথাগত নিয়মে বড় করতে চাই না.

420
00:37:34,606 --> 00:37:38,406
আমরা মিচের জীবন উদযাপন করার সময়
এক বিন্দু চোখের জলও ফেলি না,

421
00:37:38,491 --> 00:37:42,091
আমরা উচ্ছ্বাসের সাথে উদযাপন করবো.
আমি সবকিছু পরিকল্পনা করে রেখেছি।

422
00:37:42,206 --> 00:37:43,906
-ঠিক আছে.
-শোনো, শোনো.

423
00:37:44,492 --> 00:37:48,306
আমি জানি তো কি হচ্ছে! ওই জুতাগুলা।
আমাদের মাঝে কতো মিল!

424
00:37:48,506 --> 00:37:50,606
আমি ওকে এমন সবকিছু শেখাবো
যা সবার জানা থাকা উচিত.

425
00:37:50,706 --> 00:37:53,906
আমি ওকে আব্রাহাম লিঙ্কনের শিক্ষাও দেবো
রনি ভ্যান জ্যান্টের শিক্ষাও দেবো,

426
00:37:54,406 --> 00:37:58,006
কারণ আমার ঘরে দুজনই সমান গুরুত্ব বহন করে.

427
00:37:59,306 --> 00:38:01,106
তুমি আমার কথা বুঝতে পারছো না.

428
00:38:02,506 --> 00:38:06,206
নিজের ছেলে কখনো বন্ধু হয় না.

429
00:38:20,406 --> 00:38:23,706
রাত টা অসাধারণ. একটুও কি ঠান্ডা পড়ে না?

430
00:38:24,883 --> 00:38:27,632
না, বছরের এই সময়টায়,
নরকের চেয়েও বেশি গরম থাকে.

431
00:38:29,070 --> 00:38:30,606
তবু আকাশে তারা আছে.

432
00:38:43,306 --> 00:38:45,606
বলতেই হয় আমি অবাক হয়েছি
যে তোমার মা আসতে পারলেন না.

433
00:38:47,406 --> 00:38:49,406
হুম, ও খুবই ভেঙে পড়েছে.

434
00:38:49,806 --> 00:38:52,106
ওখান থেকেই সবার জন্য দোয়া করছেন.

435
00:38:52,906 --> 00:38:55,206
হুম, ঠিকই করেছেন।

436
00:38:55,706 --> 00:38:59,406
হুম এখানে তো ছোটখাটো জিনিস নিয়ে
সবাই লেগে পড়ে,

437
00:38:59,491 --> 00:39:01,491
বছরের পর বছর মনে রাখে.

438
00:39:02,406 --> 00:39:04,381
চাচা আর তোমার মাঝে তো অনেক সখ্যতা ছিলো.

439
00:39:05,906 --> 00:39:09,206
খুবই সখ্যতা ছিলো.
আমি ওকে খুবই ভালো জানতাম.

440
00:39:09,906 --> 00:39:10,819
ও আমার বাবা ছিলো.

441
00:39:11,906 --> 00:39:14,561
আমাদের এ বছরই একসাথে
এখানে ড্রাইভ করে আসার কথা.

442
00:39:15,806 --> 00:39:19,206
তারপর সেটা হয়ে যায় পরের বছর
আর এরপর না.

443
00:39:21,206 --> 00:39:23,806
আমি ওকে খুব ভালো করে চিনতাম
খুবই ভালো করে চিনতাম।

444
00:39:24,706 --> 00:39:25,806
খুবই ভালো।

445
00:39:26,306 --> 00:39:29,306
হুম, আমিও আমার বাবাকে সেভাবে বুঝি না।

446
00:39:30,306 --> 00:39:31,806
এটা আমার ব্যান্ড (ছিলো)।

447
00:39:33,406 --> 00:39:38,106
এই শো টা আমরা লিনার্ড স্কিনার্ডের
সম্মানে নামিয়েছিলাম.

448
00:39:39,306 --> 00:39:42,006
-অরিজিনাল সদস্যদের দুজন।
-জোস.

449
00:39:45,706 --> 00:39:46,906
নাম- রাকাস.

450
00:39:49,306 --> 00:39:50,406
তারপর.

451
00:39:50,906 --> 00:39:52,006
তারপর.

452
00:39:52,906 --> 00:39:55,706
রেগে ট্রিবিউটের ঠিক নিচে.
ওটা দেখো।

453
00:39:57,049 --> 00:39:58,049
রাকাস.

454
00:39:59,148 --> 00:40:01,011
বেশ, আমরা নামিয়ে ফেলছিলামই বলা যায়.

455
00:40:02,106 --> 00:40:06,306
অনেক লম্বা কাহিনী. এরপর
আমরা আর কখনো বাজাই নি।

456
00:40:07,206 --> 00:40:09,106
আর এখন তুমি কম্পিউটার মেরামত করো.

457
00:40:11,843 --> 00:40:15,706
<i>আমস্টার্ডামের সেসব জানালা থেকে</i>

458
00:40:16,834 --> 00:40:21,734
<i>বারমিংহামে পাঠানো আমার চিঠিগুলো</i>

459
00:40:23,206 --> 00:40:27,506
<i>ড্যাপার স্যামের কাছে এক গ্রাম মেরে দিয়ে</i>

460
00:40:27,906 --> 00:40:32,406
<i>সে ছিলো আরেকটা জ্যামে
চার অক্ষরের এক লোক মাত্র।</i>

461
00:40:33,206 --> 00:40:34,706
<i>ও ইয়ে</i>

462
00:41:31,006 --> 00:41:34,106
লুভিল ব্রাউন হটেলে স্বাগতম।
আমাদের সাথে কতদিন থাকছেন?

463
00:41:34,206 --> 00:41:35,406
দুই রাত.

464
00:41:36,106 --> 00:41:38,306
এই কুপনটা তো আমি আগে দেখিনি.

465
00:41:38,606 --> 00:41:41,206
আপনি কি হাসবোরো ওয়েডিং এর সাথে এসেছেন?
চাক আর সিন্ডি?

466
00:41:41,306 --> 00:41:42,806
আমি শুক্রবার চলে যাচ্ছি.

467
00:41:43,806 --> 00:41:44,706
আচ্ছা.

468
00:41:45,988 --> 00:41:49,188
এক কাজ করুন, আপনি আমার
কোম্পানি কার্ডে ভরে দিন.

469
00:42:01,906 --> 00:42:03,506
এই আমাদের কিন্তু এখনো বিয়ে হয় নি.

470
00:42:04,906 --> 00:42:06,306
এই, রেবেকা.

471
00:42:06,406 --> 00:42:09,406
সময়সূচী আবার বদলিয়ো না!
সিন্ডির আক্কেলগুড়ুম হবে।

472
00:42:09,506 --> 00:42:11,706
সে সারাবছর ধরে প্ল্যান করছে.

473
00:42:12,906 --> 00:42:16,306
ভুলো না,
একটা রিহার্সেল ডিনার আছে...

474
00:42:27,006 --> 00:42:28,606
চাক আর সিন্ডি.

475
00:42:46,906 --> 00:42:48,906
হেদার? ফোন ধরো, বোন।
আমি খুবই ক্লান্ত বিধ্বস্ত।

476
00:42:49,006 --> 00:42:52,906
আমি লুভিলে ব্রাউন হোটেলে আছি।
আমার সেলে কল দাও।

477
00:42:53,606 --> 00:42:55,406
মা, তুমি কি আছো?

478
00:43:00,606 --> 00:43:03,206
অ্যালেন. হেই, আমি ড্রু। তুমি আছো?

479
00:43:06,806 --> 00:43:08,606
কল ব্যাক করো।

480
00:43:09,606 --> 00:43:12,906
কেউ একজন কল ব্যাক করো.

481
00:43:22,706 --> 00:43:26,106
<i>মেয়েদের দায়িত্ব দিলে
পুরুষদের সাথে এমনই হয়, জর্জ!</i>

482
00:43:27,306 --> 00:43:30,106
<i>ঠিক করে শোনো, লাফিং বয়.</i>

483
00:43:37,406 --> 00:43:38,906
<i>মাল এনেছো?</i>

484
00:43:42,806 --> 00:43:44,406
<i>না, ব্লিঙ্কি, না!</i>

485
00:43:45,106 --> 00:43:48,706
<i>আপনাদের এই ছুরিটা খুবই পছন্দ হবে
এটা শেফরা ব্যবহার করে.</i>

486
00:43:49,106 --> 00:43:52,506
<i>মারাত্মক ধারালো!</i>

487
00:43:53,306 --> 00:43:56,506
ক্লেয়ার কোলবার্ন. আমি ড্রু বেলর.

488
00:43:56,706 --> 00:43:59,006
কল ব্যাক না করলেও চলবে....

489
00:44:00,306 --> 00:44:01,606
সব ঠিক আছে.

490
00:44:01,706 --> 00:44:03,506
কি যে বলছি?
আমি বলতেও পারিনা যে, "সব ঠিক আছে"

491
00:44:04,406 --> 00:44:05,506
শুভ রাত্রি।

492
00:44:14,606 --> 00:44:15,606
হ্যালো.

493
00:44:15,706 --> 00:44:16,606
তোমার এখনি বাসায় আসতে হবে.

494
00:44:16,706 --> 00:44:18,906
মা ঠিক করেছে সে রান্না শিখবে.

495
00:44:19,406 --> 00:44:20,406
সেরেছে।

496
00:44:20,711 --> 00:44:22,111
<i>আমি জলদি ফিরবো।</i>

497
00:44:22,306 --> 00:44:23,606
কান্না করেছো এখনো একটুও?

498
00:44:25,506 --> 00:44:26,406
একটু.

499
00:44:26,506 --> 00:44:28,806
যখন হবে, তখন হতেই থাকবে কয়েকদিন.

500
00:44:29,006 --> 00:44:31,406
তোমার ফেরা উচিত।
<i>ওকে একেবারেই সামলানো যাচ্ছে না.</i>

501
00:44:31,606 --> 00:44:32,906
এক সেকেন্ড দাঁড়াও.
আমি ফিরছি.

502
00:44:33,006 --> 00:44:34,697
-প্লীজ বাসায় আসো.
-হ্যালো?

503
00:44:34,782 --> 00:44:36,982
আরে আপনার গলা শুনে খুবই ভালো লাগছে.
ভাবিনি আপনি কল করবেন.

504
00:44:37,206 --> 00:44:39,606
তবে.
আমি কয়েক হাজার নাম্বার তো দিয়েছিলাম।

505
00:44:40,509 --> 00:44:42,406
আমি ক্লেয়ার কোলবার্ন.
অ্যামেরিকান এয়ারলাইন্স.

506
00:44:42,506 --> 00:44:45,106
-ক্লেয়ার. একটু পরে কল ব্যাক করি?
-আমি ধরছি।

507
00:44:45,306 --> 00:44:46,306
আচ্ছা.

508
00:44:46,706 --> 00:44:48,906
-হ্যালো.
-প্লীজ বাসায় এসো.

509
00:44:49,806 --> 00:44:52,629
আমি রান্না শিখতে চাই,
আমি হাসতে শিখতে চাই,

510
00:44:53,206 --> 00:44:54,506
আমি ট্যাপ ডান্স শিখতে চাই.

511
00:44:54,606 --> 00:44:56,506
<i>এভাবেই আমি পরিত্রাণ লাভ করবো.</i>

512
00:44:57,106 --> 00:44:59,206
ড্রু, সে থামছেই না!

513
00:44:59,306 --> 00:45:01,306
হেদার, আমাদের একটা সিদ্ধান্তে আসতে হবে.

514
00:45:01,406 --> 00:45:03,306
এই সম্পূর্ণ কবর দেয়ার ব্যাপারটা
নিয়ে তোমাদের মতামত কি?

515
00:45:03,406 --> 00:45:05,606
কারণ এখানে একেকজন একেক মত দিচ্ছে!

516
00:45:05,706 --> 00:45:09,106
তার উপর আবার নীল স্যুটটা নিয়ে ঝামেলা আছে.
আমি ওটা ছুতে পর্যন্ত পারছি না।

517
00:45:10,006 --> 00:45:11,006
দাঁড়াও দাঁড়াও।

518
00:45:11,106 --> 00:45:12,013
কেমন আছো মা?

519
00:45:12,098 --> 00:45:14,188
দারুণ আছি.
আমি দারুণ আছি. আমরা পারবো!

520
00:45:15,506 --> 00:45:17,706
-হ্যালো.
-ড্রু, আমি অ্যালেন. তুমি আমাকে কল করেছিলে?

521
00:45:18,600 --> 00:45:19,433
অ্যালেন.

522
00:45:19,518 --> 00:45:23,018
<i>অ্যালেন? অ্যালেন,
অনেক ভালো হয়েছে তুমি কল করেছো!</i>

523
00:45:23,409 --> 00:45:25,106
আমি যে কি খুশি হয়েছি.

524
00:45:26,869 --> 00:45:28,369
<i>তুমি কি প্লীজ এক সেকেন্ড ধরতে পারবে?</i>

525
00:45:29,006 --> 00:45:30,806
-হ্যালো?
-ড্রু, তোমার বাসায় আসা প্রয়োজন।

526
00:45:30,906 --> 00:45:32,806
আমি এখনি আসছি. হ্যালো?

527
00:45:32,906 --> 00:45:34,006
<i>ড্রু.</i>

528
00:45:34,106 --> 00:45:37,806
অ্যালেন, আমি ওই ফালতু গুডবাই টার ব্যাপারে
কল করেছি.

529
00:45:38,006 --> 00:45:39,122
তুমি কি এক সেকেন্ড ধরতে পারবে?

530
00:45:39,206 --> 00:45:40,906
হুম, আমি আসলে ডিনারে বের হচ্ছিলাম.

531
00:45:41,006 --> 00:45:42,106
এক সেকেন্ড ধরো।

532
00:45:42,206 --> 00:45:43,606
-আমরা কি...
-আমি একেবারেই আসলে...

533
00:45:43,706 --> 00:45:44,640
দেখো, আমার
-অ্যালেন.

534
00:45:44,725 --> 00:45:46,925
-আমাকে পরে কল করো, ওকে?
-যেয়ো না.

535
00:45:47,306 --> 00:45:48,306
ওকে.

536
00:45:50,721 --> 00:45:51,721
হ্যালো.

537
00:45:51,806 --> 00:45:53,906
-হ্যালো আগুন্তুক.
-ক্লেয়ার, দাঁড়াও.

538
00:45:54,006 --> 00:45:56,106
ন্যাশভিল এয়ারপোর্টের সেরা জিনিসটা কি জানো?

539
00:45:56,206 --> 00:45:57,606
আমি তোমাকে কল করে ধন্যবাদ দিতে চাচ্ছিলাম.

540
00:45:57,706 --> 00:45:59,006
তো, গুড বাই, ধন্যবাদ আর...

541
00:45:59,106 --> 00:46:00,406
-আমি ধরছি.
-ওকে.

542
00:46:00,506 --> 00:46:01,406
<i>হ্যালো?</i>

543
00:46:02,006 --> 00:46:03,606
শবদাহ হলে হয় না?

544
00:46:03,706 --> 00:46:05,806
হেদার, ওরা সবাই বাবাকে খুব ভালোবাসে.

545
00:46:06,206 --> 00:46:09,806
ওরা শবদাহ চায় না.
এই শব্দটা শুনলেই নাক সিটকায়.

546
00:46:10,089 --> 00:46:11,489
কিন্তু আমার তোমাকে পরে কল করতে হবে.

547
00:46:12,155 --> 00:46:14,706
এই আলোচনার চেয়েও জরুরী কিছু আছে তোমার?

548
00:46:14,806 --> 00:46:16,806
আমি তোমাকে এখনি কল ব্যাক করছি.

549
00:46:17,042 --> 00:46:19,242
ব্যাপার না.
"নরক" এ নাম্বার ঘোরাও, আমি সাড়া দেবো।

550
00:46:19,506 --> 00:46:22,406
আমি তোমাকে এখনি কল ব্যাক করছি।

551
00:46:24,359 --> 00:46:25,659
আমি বাবা কে অনেক মিস করছি.

552
00:46:29,033 --> 00:46:30,633
কি মজার মানুষ ছিলেন না?

553
00:46:31,606 --> 00:46:33,306
হুম, খুবই মজার মানুষ ছিলেন.

554
00:46:33,506 --> 00:46:36,306
বিশেষ করে শেষ ক'টা বছর
যখন তুমি খুবই ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলে.

555
00:46:39,206 --> 00:46:40,806
আমি তোমাকে এখনি কল ব্যাক করছি.

556
00:46:44,606 --> 00:46:47,106
<i>-আমি জানি তোমার ডিনারে দেরি হয়ে যাচ্ছে.</i>
-আমার দেরি হয়ে গেছে.

557
00:46:47,306 --> 00:46:49,206
-আমি কেন্টাকি তে আছি.
-ড্রু.

558
00:46:50,906 --> 00:46:54,806
আমাদের মধ্যে যাই ছিলো, যতদিনই ছিলো
খুবই ভালো ছিলো, দারুণ ছিলো।

559
00:46:55,706 --> 00:46:59,106
<i>যখন ইচ্ছা হবে, কল করবে, ঠিক আছে?
গুডবাই.</i>

560
00:46:59,306 --> 00:47:03,906
<i>এটা শুধুই গুডবাই, বুঝেছো তো?
চিরবিদায় না. বিদায়।</i>

561
00:47:04,506 --> 00:47:05,506
<i>ভালো থেকো.</i>

562
00:47:07,106 --> 00:47:08,106
গুডবাই.

563
00:47:09,606 --> 00:47:10,606
গুডবাই.

564
00:47:22,788 --> 00:47:23,688
হ্যালো?

565
00:47:23,806 --> 00:47:26,506
খোদার কি চরম মহিমা.
মনে হচ্ছে আমি ফোনের লটারি জিতেছি।

566
00:47:27,106 --> 00:47:29,506
<i>আমাকে ন্যাশভিল এয়ারপোর্ট সম্পর্কে বলো.</i>

567
00:47:29,806 --> 00:47:32,906
ধুর বাদ দাও. ওটা শেষ।
প্রায় বাসায় চলে এসেছি.

568
00:47:33,106 --> 00:47:35,306
রাস্তা কেমন ছিলো?
যেরকম ভয়ংকর বলেছি, তেমন না?

569
00:47:36,006 --> 00:47:38,806
ক্লেয়ার, আমার বাবা মারা গেছেন।

570
00:47:42,065 --> 00:47:43,265
জানি।

571
00:47:44,993 --> 00:47:46,193
তুমি জানতে?

572
00:47:48,106 --> 00:47:49,750
আমি অনেককিছু সম্পর্কেই জানি না,

573
00:47:49,835 --> 00:47:52,335
তবে সবকিছুরই কিছু কিছু
আমি ভালোই জানি,

574
00:47:52,420 --> 00:47:54,020
সেটা হচ্ছে মানুষ.

575
00:47:54,706 --> 00:47:57,106
অথচ আমি ভাবতাম আমি কতো রহস্যময়.

576
00:47:57,606 --> 00:48:01,806
বিশ্বাস করো, সবাই নিজেকে যত রহস্যময় ভাবে
আসলে তার কিছুই তারা নয়.

577
00:48:04,006 --> 00:48:06,906
ওরা সবাই আমাকে চেনে,
অথচ আমি ওদের কাউকেই চিনি না।

578
00:48:07,006 --> 00:48:08,906
আর আমি কখনো কোন লাশ দেখিনি.

579
00:48:09,306 --> 00:48:12,506
কখনো একা রোড ট্রিপে বের হও নি?

580
00:48:12,606 --> 00:48:17,006
মানে সবাই কখনো না কখনো
একবার অন্তত রোড ট্রিপ করেছে.

581
00:48:17,306 --> 00:48:19,006
শুধু তুমি আর কিছু মিউজিক.

582
00:48:19,106 --> 00:48:23,706
তুমি ভাবতেও পারবে না আমার চাচাতো ভাইর
পিচ্চিটা কোন ভলিউমে কাঁদে.

583
00:48:23,806 --> 00:48:26,406
মানে, আমার খুব করে মনে হয়
একটা হায়ার স্পিরিট আছেই.

584
00:48:26,506 --> 00:48:28,506
তবে আমি মানি,
শেষপর্যন্ত বাকি থাকে শুধু...

585
00:48:28,606 --> 00:48:30,406
আমরা মানুষের উপর যেই ছাপ রাখি তা.

586
00:48:32,806 --> 00:48:35,406
তার চেয়েও বেশি জরুরী
হচ্ছে কোথায় যাচ্ছি সেটা জানা থাকা.

587
00:48:37,006 --> 00:48:39,306
তুমি সেভাবে ভ্রমণ করো নি, কখনো না?

588
00:48:39,406 --> 00:48:42,906
আমার ইদানিং মনে হয়
সবকিছু আসলেই সাদা না হলে কালো.

589
00:48:43,106 --> 00:48:45,506
তারপর আমরা সবাই হেল্পার হয়ে যাই.

590
00:48:46,006 --> 00:48:49,606
যেটা আমি এখনো এড়িয়ে যেতে পারি না.
হেল্প না করে থাকতে পারি না.

591
00:48:49,706 --> 00:48:52,506
ঠিক আছে, আমি ড্রাইভ করে বাড়ি ফিরবো.
অন্তত কিছুটা পথ।

592
00:48:52,606 --> 00:48:54,506
আমি একটা রোড ট্রিপ করবো.

593
00:48:54,706 --> 00:48:56,706
<i>আসলে আমার মিচের সাথেই পরের বছর যাওয়ার কথা.</i>

594
00:48:56,806 --> 00:48:58,506
আমি ওকে মিচ ডাকছি, আশ্চর্য?

595
00:48:58,806 --> 00:49:02,065
আমি আমার সমস্যাগুলোর সমাধান নিয়ে
এতো সময় ব্যয় করি...

596
00:49:02,150 --> 00:49:04,450
যে আমি ভুলেই যাই সমস্যাগুলো আসলে কি।

597
00:49:04,606 --> 00:49:07,406
তুমি যদি স্মার্ট হয়ে থাকো, নির্দ্বিধায়
তুমি তোমার জুতা পরবে. কোন প্রশ্ন করবে না।

598
00:49:07,491 --> 00:49:08,533
সব বাদ দিয়ে পাদুকাটা উপভোগ করো.

599
00:49:08,618 --> 00:49:11,718
তোমার কখনো মনে হয়,
"আমি সবাইকে বোকা বানাচ্ছি"?

600
00:49:12,909 --> 00:49:14,409
তোমার কোন ধারণাই নেই।

601
00:49:14,494 --> 00:49:16,694
পুরুষেরা সবকিছুকে
একটা বাক্সর ভেতরে দেখতে পছন্দ করে।

602
00:49:17,606 --> 00:49:20,006
আর নারীরা দেখে একটা গোল ঘর।

603
00:49:20,606 --> 00:49:23,106
কি অবস্থা দেখেছো।
কি তরুণ ছিলো সে।

604
00:49:28,006 --> 00:49:29,406
আমার মা।

605
00:49:30,206 --> 00:49:32,706
যার সাথে ওরা বাবার বিয়ে দিতে চায় নি.

606
00:49:33,706 --> 00:49:35,306
ওদের দেখা লিফটের ভেতরে হয়েছিলো।

607
00:49:36,106 --> 00:49:38,506
আমার মনে হয় আমি আমার জীবনের
বেশীরভাগ সময়েই ঘুমিয়ে কাটিয়েছি।

608
00:49:40,306 --> 00:49:41,506
আমিও।

609
00:50:05,706 --> 00:50:07,406
হে খোদা!

610
00:50:22,806 --> 00:50:24,756
ফোনে কথা বলতে বলতে একটা বিয়ার হবে নাকি?

611
00:50:40,806 --> 00:50:42,306
চাক আর সিন্ডি.

612
00:50:43,006 --> 00:50:45,206
<i>সিন্ডি আর চাক.</i>

613
00:50:50,106 --> 00:50:52,406
আমি এখন চাক

614
00:50:52,806 --> 00:50:56,906
সিন্ডির ওয়েডিং বিয়ার চুরি করছি.

615
00:51:01,719 --> 00:51:03,606
আপনি চাকের বন্ধু না?

616
00:51:04,806 --> 00:51:07,706
-হুম.
-না, আমিই চাক.

617
00:51:09,106 --> 00:51:10,606
চাক আর সিন্ডির চাক?

618
00:51:10,942 --> 00:51:12,742
-চাক নাকি?
-উনিই চাক.

619
00:51:13,585 --> 00:51:14,585
আপনি কে?

620
00:51:15,806 --> 00:51:17,906
ড্রু বেলর. আপনার প্রতিবেশী.

621
00:51:18,350 --> 00:51:20,350
-বরযাত্রীর কেউ?
-না.

622
00:51:20,657 --> 00:51:21,657
ব্যবসা?

623
00:51:22,351 --> 00:51:24,951
আমার বাবা গত হয়েছেন.
আমি ওর শেষকৃত্যের উদ্দেশ্যে এসেছি.

624
00:51:27,106 --> 00:51:28,906
আমি খুবই দুঃখিত. আমি...

625
00:51:30,606 --> 00:51:32,906
-এটা আসলেই মেনে নেয়া কঠিন.
-সেটাই.

626
00:51:35,406 --> 00:51:37,306
-না না ছিঃ.
-ইশ!

627
00:51:37,906 --> 00:51:41,106
প্লীজ না না চাক.

628
00:51:41,506 --> 00:51:43,006
চাক প্লীজ.

629
00:51:52,234 --> 00:51:55,334
মানুষের জন্ম মৃত্যু.

630
00:51:56,006 --> 00:51:58,006
কীভাবে হুট করে মানুষ চলে যায়!

631
00:51:59,006 --> 00:52:00,615
আগে থেকে টেরই পাওয়া যায় না.

632
00:52:11,351 --> 00:52:13,364
শুনুন, আমরা এখানে আগামী তিনদিন আছি.

633
00:52:13,449 --> 00:52:15,635
কখনো কিছু লাগলে আমাকে বলবেন...

634
00:52:19,850 --> 00:52:21,350
চাক হ্যাসবরো বলছি.

635
00:52:22,210 --> 00:52:23,110
হাই ক্লেয়ার.

636
00:52:23,379 --> 00:52:26,991
দেখুন, আপনাদের কখনো
যদি কিছু লাগে, ঠিক আছে না?

637
00:52:27,076 --> 00:52:28,200
যাই হোক.

638
00:52:28,306 --> 00:52:29,506
ধন্যবাদ চাক.

639
00:52:30,206 --> 00:52:31,906
আই লাভ ইউ ক্লেয়ার.

640
00:52:39,006 --> 00:52:40,106
ওকে.

641
00:52:41,306 --> 00:52:42,926
পরিবারই সবকিছু কিছু রে ভাই.

642
00:52:44,706 --> 00:52:45,906
ধন্যবাদ চাক।

643
00:53:14,306 --> 00:53:16,406
<i>ওরা বলে এটা তোমাকে ধরবেই।</i>

644
00:53:16,506 --> 00:53:19,406
সেটা দশ মিনিট হতে পারে আবার
দশ বছর পরেও হতে পারে।

645
00:53:19,506 --> 00:53:22,906
তাই এটা নিয়ে কথা বলা ভালো।
বা কথা না বলা।

646
00:53:23,006 --> 00:53:27,406
বেশ, আমরা তো কথা বলেই ফেলেছি।
কিন্তু ওরা এটাই বলে।

647
00:53:27,806 --> 00:53:29,106
এটা ওদের কথা, তাই না?

648
00:53:29,206 --> 00:53:31,306
হুম, এটা ওদের কথা.

649
00:53:32,026 --> 00:53:35,126
আমি সবসময় ভাবি.
এই "ওরা" টা কারা?

650
00:53:35,611 --> 00:53:37,711
ঐযে বোঝো না "ওরা"।

651
00:53:38,118 --> 00:53:39,118
"ওরা"।

652
00:53:39,734 --> 00:53:42,434
সেই অনুকরণীয় যৌথ "ওরা"।

653
00:53:43,006 --> 00:53:45,406
কেউ বলেছে যে ওদের কথা আমাদের শুনতেই হবে?

654
00:53:45,706 --> 00:53:46,906
ওরা বলেছে!

655
00:53:50,306 --> 00:53:51,606
<i>এই, তোমার কান ব্যথা করে না?</i>

656
00:53:52,506 --> 00:53:53,906
হুম, করে তো.

657
00:53:54,606 --> 00:53:57,406
<i>আমাকে দুই ঘন্টার মধ্যে উঠে
সাজুগুজু করে চার্মিং হতে হবে.</i>

658
00:53:58,006 --> 00:53:59,506
আমি হাওয়াই যাচ্ছি হাওয়াই.

659
00:54:00,706 --> 00:54:03,506
-যাও যাও গিয়ে মজা করো. তোমাদেরই দিন।
-আরে ধুর, গিয়ে ঘুমাবো।

660
00:54:04,306 --> 00:54:07,906
ইচ্ছে করেই পথ বদলিয়ে এটা বেছে নিয়েছি
যাতে আরাম করতে পারি।

661
00:54:17,706 --> 00:54:18,737
আমি বরং রাখি.

662
00:54:19,806 --> 00:54:20,906
<i>দাঁড়াও.</i>

663
00:54:24,379 --> 00:54:25,779
কবে ফিরছো?

664
00:54:28,706 --> 00:54:29,806
<i>হ্যালো.</i>

665
00:54:35,106 --> 00:54:36,606
<i>আছো?</i>

666
00:54:38,306 --> 00:54:39,406
হুম.

667
00:54:40,406 --> 00:54:43,576
ভাবছিলাম ব্যাপারটা ফোনে ফোনেই মনে হয় ভালো।

668
00:54:44,906 --> 00:54:46,806
তোমার সাথে ফোনেই কথা বলতে
ভালো লাগছে.

669
00:54:47,565 --> 00:54:50,024
হয়তো আমাদের কখনো আর দেখা করা উচিত না.

670
00:54:52,106 --> 00:54:53,606
আমারও ভালো লেগেছে.

671
00:54:57,606 --> 00:55:00,606
<i>এই, তোমার হোটেল থেকে
আমার বাসা মাত্র ৪৫ মিনিট দূরত্বে.</i>

672
00:55:03,106 --> 00:55:05,506
মাঝপথে দেখা করে সূর্যোদয় দেখতে চাও?

673
00:55:06,106 --> 00:55:09,206
<i>এই মুহূর্তে সেটা করলেই
মনে হয় জেগে থাকা সহজ হবে.</i>

674
00:55:11,906 --> 00:55:13,006
তাই বলছো?

675
00:55:13,106 --> 00:55:15,406
আমার মনে হয়
ওরা তাই বলতো.

676
00:55:21,906 --> 00:55:23,706
<i>এই, আছো?</i>

677
00:55:24,106 --> 00:55:25,619
হ্যাঁ, আছি আছি.

678
00:55:28,406 --> 00:55:30,906
-এক্সিট ৪৩ দিয়ে ঢোকো.
<i>-আচ্ছা.</i>

679
00:55:52,706 --> 00:55:54,106
তোমার হেডলাইট দেখতে পাচ্ছি.

680
00:55:59,306 --> 00:56:00,706
তোমার লাল টুপি দেখতে পাচ্ছি.

681
00:56:02,006 --> 00:56:03,506
ওই তো তুমি.

682
00:56:33,306 --> 00:56:34,506
হ্যালো.

683
00:56:35,306 --> 00:56:36,406
হেই.

684
00:56:49,606 --> 00:56:51,106
ফোন রাখবে না?

685
00:56:56,706 --> 00:56:58,106
এদিকে এসো.

686
00:57:05,606 --> 00:57:06,706
আমরা ফোনে বেশি কথা বলে ফেলেছি।

687
00:57:06,806 --> 00:57:09,006
-হুম, একটু ক্লান্ত লাগছে.
-হুম, আমিও.

688
00:57:23,106 --> 00:57:24,406
<i>শেষ তাকানো.</i>

689
00:57:31,002 --> 00:57:32,702
হাওয়াইতে মজা করো.

690
00:57:34,906 --> 00:57:36,806
<i>এইতো এখনি একটা হবে.</i>

691
00:57:37,006 --> 00:57:38,206
<i>আলোহা.</i>

692
00:57:40,706 --> 00:57:41,806
<i>আলোহা.</i>

693
00:57:59,906 --> 00:58:01,406
তুমি আমাকে হারাতে পারবে না.

694
00:58:08,466 --> 00:58:11,206
মা! তুমি কি করছো?

695
00:58:14,206 --> 00:58:16,506
মা, তুমি ঠিক করে বলো।

696
00:58:16,606 --> 00:58:20,406
তুমি কি...
তুমি কি শবদাহর ব্যাপারে নিশ্চিত?

697
00:58:20,706 --> 00:58:23,336
সোনা, আমি জানি না
আমি কখন ধপাস করে পড়ে যাবো, তবে আপাতত

698
00:58:24,027 --> 00:58:25,606
আমি গাড়ির ব্যাপারে শিখছি,

699
00:58:25,811 --> 00:58:29,110
রান্নাবান্না শিখছি,
ট্যাপ ডান্সে যাচ্ছি।

700
00:58:29,262 --> 00:58:32,457
তারপর আজকে বিকেলের দিকে
আমি টয়লেট মেরামত করবো.

701
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
প্রতিটা পাঁচ মিনিট করে.

702
00:58:34,627 --> 00:58:38,806
আপনারা জানেন ক্যালিফোর্নিয়ায়
কতজনের শবদাহ হয়?

703
00:58:38,906 --> 00:58:40,906
-না. কতো?
-পড়েছি আশি শতাংশ।

704
00:58:41,006 --> 00:58:42,606
-কও কি!
-মিথ্যা বলছি না.

705
00:58:43,006 --> 00:58:45,306
মা, আমার মনে হয় তোমার
একটু ধীরে সুস্থে যাওয়া উচিত.

706
00:58:45,406 --> 00:58:47,316
দেখো, সবাই আমাকে বলে
বেদনানাশক ওষুধ খাওয়া উচিত,

707
00:58:47,401 --> 00:58:50,015
অথচ আমি এখানে নিজে
সবকিছু করছি.

708
00:58:50,242 --> 00:58:51,642
এগিয়ে যাওয়ার জন্য যাই করবো
সবই কাজে লাগবে.

709
00:58:52,209 --> 00:58:53,532
<i>সুইটহার্ট, তুমি ফিরছো কবে?</i>

710
00:58:53,617 --> 00:58:55,186
এই শনিবার মেমোরিয়াল আছে.

711
00:58:55,506 --> 00:58:58,505
ওকে. ওখানে তোমাকে সবকিছু প্ল্যান করতে
কে হেল্প করছে সোনা?

712
00:58:58,590 --> 00:59:00,990
ডেইল চাচা আর বিল ব্যানিয়ন.

713
00:59:03,869 --> 00:59:05,669
ওখানে বিল ব্যানিয়ন আছে?

714
00:59:06,306 --> 00:59:07,706
-বিল ব্যানিয়ন?
-হ্যাঁ.

715
00:59:07,806 --> 00:59:09,006
ও একটা ধড়িবাজ.

716
00:59:09,106 --> 00:59:11,206
তোমার বাবার কাছ থেকে
হাজার হাজার ডলার মেরে খেয়েছে.

717
00:59:11,306 --> 00:59:13,006
<i>সতেরো বছর আগে, তার কারণে...</i>

718
00:59:13,106 --> 00:59:15,661
এই পরিবারের অনেক বড় ক্ষতি হয়েছিলো।

719
00:59:15,746 --> 00:59:16,607
মা...

720
00:59:16,692 --> 00:59:18,992
তোমার বাবার স্মৃতির মর্যাদায়
নিজের আখের গোছাচ্ছে।

721
00:59:19,806 --> 00:59:21,906
-খুব কথা শুনছে মনে হচ্ছে.
-হুম বলেছি না.

722
00:59:22,106 --> 00:59:24,506
মা! আমার কথা শুনো! থামো!

723
00:59:24,706 --> 00:59:25,806
সাবধান.

724
00:59:25,906 --> 00:59:28,806
আমি জানি বৈয়ামে মজার মজার আচার দেখে
খুব মনোরম লাগে,

725
00:59:28,906 --> 00:59:31,621
দক্ষিণা মিষ্টি মিষ্টি কথা
আর গ্যারেজে ঝুলতে থাকা হ্যাম...

726
00:59:31,706 --> 00:59:34,442
যতক্ষণ না সেগুলো ছাঁচে এমনভাবে ঢাকা হবে
যার উপর পেনিসিলিনের চাষ করা যাবে।

727
00:59:34,527 --> 00:59:36,227
তুমি শবদাহের ব্যাপারে নিশ্চিত কিনা?

728
00:59:36,606 --> 00:59:39,806
বিল ব্যানিয়ন থাকলে
অবশ্যই শবদাহ হবে!

729
00:59:39,906 --> 00:59:43,006
<i>আর বিল ব্যানিয়ন কে বলে দাও,
আমি আসছি.</i>

730
00:59:47,906 --> 00:59:49,006
হ্যালো.

731
00:59:49,106 --> 00:59:50,206
আলোহা.

732
00:59:50,902 --> 00:59:52,602
আমার এক বন্ধু কেন্ড্রার সাথে কথা হলো

733
00:59:52,806 --> 00:59:56,706
ওর এক বান্ধবী ছিলো, যার পিচ্চিটাও
স্যামসনের মতো চেঁচামেচি করতো।

734
00:59:56,806 --> 01:00:01,306
সে আমাকে একটা ভিডিওটেপ দিলো
যেটা বলে অবিশ্বাস্য কাজে দেয়।

735
01:00:02,006 --> 01:00:03,506
হেই থ্যাঙ্কস ক্লেয়ার.

736
01:00:04,206 --> 01:00:06,606
কি, এখনি আমাকে নিয়ে ক্লান্ত হয়ে গেছো?

737
01:00:07,106 --> 01:00:09,206
না, আসলে আমার ঘুম হয়নি।

738
01:00:10,306 --> 01:00:11,806
হাওয়াই কেমন ছিলো?

739
01:00:13,406 --> 01:00:17,106
বেশ, আমার সামনে একটা কিউট ছেলে কে দেখছি।

740
01:00:18,406 --> 01:00:19,706
আমাকে এসব বলছো কেন?

741
01:00:27,506 --> 01:00:29,806
আমি তোমাকে এ অবস্থায় রেখে যেতে পারি?

742
01:00:31,206 --> 01:00:33,006
আমি তোমাকে ঘুরতে নিয়ে যাচ্ছি.

743
01:00:36,306 --> 01:00:38,506
-তুমি না হাওয়াইতে গেছো.
-এটা কি?

744
01:00:38,706 --> 01:00:41,106
"আপনি যখন শবদাহই করাবেন"

745
01:00:41,606 --> 01:00:44,006
আপনারা এই ব্রোচারগুলা দেখতে পারেন.

746
01:00:44,106 --> 01:00:48,606
কেইভ হিল কবরস্থানে কয়েক রকমের মটকা আছে।

747
01:00:48,706 --> 01:00:50,706
আপনারা বাসায় নিয়ে যেতে পারেন...

748
01:00:53,706 --> 01:00:55,906
ওই ব্রোচারগুলো দেখতে পারেন...

749
01:00:57,406 --> 01:01:00,206
আপনারা ওসব দেখতে পারেন
বাসায় নিয়ে যেতে পারেন.

750
01:01:00,506 --> 01:01:02,106
যেভাবে আপনাদের ভালো লাগে.

751
01:01:13,306 --> 01:01:15,706
<i>আমরা একটা মটকা খুঁজতে এসেছি.</i>

752
01:01:32,206 --> 01:01:35,506
নিয়মমাফিক আপনারা কাল সাথে সাথে
এটা পিক করতে পারেন.

753
01:01:52,006 --> 01:01:53,706
<i>কেন্টাকির জিম মরিসন.</i>

754
01:02:38,906 --> 01:02:41,906
তুমি জানো তো না, ক্লেয়ার.
তুমি খুব জোস।

755
01:02:42,906 --> 01:02:45,506
-বেশ অসাধারণ,
-আরে ধুর!

756
01:02:46,006 --> 01:02:48,864
-শোনো আমাকে আইসক্রিম মাখিয়ো না বুঝেছো?
-আইসক্রিম মাখাচ্ছি না.

757
01:02:50,906 --> 01:02:52,022
আইসক্রিমের কথা কেন বললে?

758
01:02:52,906 --> 01:02:54,106
আরে ওই যে।

759
01:02:54,406 --> 01:02:56,505
"এই নাও, তোমার না এটা শুনতে
খুব ভালো লাগে শুনতে"

760
01:02:56,590 --> 01:02:59,490
"মিষ্টি কিছু যা পাঁচ মিনিটেই গলে যায়।"

761
01:03:00,406 --> 01:03:04,206
তুমি যাই বলো তাতেই আমি খুশি.

762
01:03:04,806 --> 01:03:06,206
আমার বেশি কিছু দরকার নেই.

763
01:03:07,006 --> 01:03:08,761
তাছাড়া আগামীকাল বেন আসছে.

764
01:03:12,506 --> 01:03:15,306
-আমার থিওরি শুনতে চাও?
-অবশ্যই.

765
01:03:16,706 --> 01:03:19,927
আমাদের একটা বিশেষ প্রতিভা আছে.
আমি প্রথম দেখাতেই বুঝেছিলাম।

766
01:03:21,206 --> 01:03:22,406
কোনটা বলো তো.

767
01:03:23,180 --> 01:03:25,051
আমরা হচ্ছি বদলি মানুষ.

768
01:03:25,706 --> 01:03:27,206
বদলি মানুষ.

769
01:03:27,682 --> 01:03:29,982
আমি আমার সারাজীবন
বদলি মানুষ হিসেবে কাটিয়েছি.

770
01:03:30,806 --> 01:03:31,882
আমি কোন অ্যালেন না.

771
01:03:32,597 --> 01:03:33,934
আমি কখনো অ্যালেন হতে চাইও নি।

772
01:03:34,682 --> 01:03:38,082
আমি সিন্ডিও নই, যদিও
চাক আমাকে পছন্দ করে.

773
01:03:39,126 --> 01:03:40,726
অবশ্যই করে.

774
01:03:41,702 --> 01:03:43,502
আমি একা থাকতে একটু বেশিই পছন্দ করি.

775
01:03:44,006 --> 01:03:47,406
মানে, আমি এমন একজনের সাথে আছি
যে পড়াশোনা ছাড়া কিছু বোঝে না.

776
01:03:47,595 --> 01:03:50,495
আমার ওর সাথে দেখা হয়না বললেই চলে.
ওখানে আমি হচ্ছে বদলি.

777
01:03:51,206 --> 01:03:53,522
আমার ওভাবেই ভালো লাগে.
এভাবে চাপ কম পড়ে।

778
01:03:56,901 --> 01:03:58,001
এই নাও.

779
01:03:59,306 --> 01:04:01,206
পৃথিবীর সবচেয়ে চেঁচামেচি করা
ছেলেটার সামনে প্লে করো এটা.

780
01:04:03,906 --> 01:04:05,677
তোমার মতো কেউ নেই.

781
01:04:06,806 --> 01:04:08,706
কারণ আমি একটা জিনিস.

782
01:04:09,006 --> 01:04:10,506
রসিকতা করছো কেন.

783
01:04:11,947 --> 01:04:13,347
তোমাকে আমার এমনিতেই ভালো লাগে.

784
01:04:18,395 --> 01:04:19,895
যাও একটা ঘুম দাও.

785
01:04:20,663 --> 01:04:23,463
আগামীকাল সকালে আমার একটা সাক্ষাৎকার আছে,

786
01:04:23,548 --> 01:04:27,448
আমার বদলি হলে, বেন মরেই যাবে.

787
01:04:59,606 --> 01:05:01,406
এটা ভালো হলো না...

788
01:05:02,206 --> 01:05:04,806
যে আমরা আবেগের বশে কিছু করলাম না?

789
01:05:04,891 --> 01:05:06,391
-মানে বলতে চাচ্ছি...
-হ্যাঁ.

790
01:05:08,606 --> 01:05:10,906
এখন আমার একটা সুযোগ আছে
বাকিজীবনের জন্য...

791
01:05:11,806 --> 01:05:13,506
বন্ধু হিসেবে থাকার.

792
01:05:17,206 --> 01:05:18,744
বাকিজীবনের জন্য.

793
01:05:26,906 --> 01:05:30,006
ওকে, এখন ঠিকমতো উদযাপনের জন্য
আমাদের কাছে মিলিটারি ব্যান্ড আছে,

794
01:05:30,106 --> 01:05:33,006
৭টা স্পিকারের ঠিকঠাক মিশ্রণ,
মীনমিনা কিছু হবে না।

795
01:05:33,106 --> 01:05:35,806
অফিসিয়াল হয়ে গেছে, পল, দগ আর রিক
ফ্লোরিডা থেকে আসছে।

796
01:05:35,906 --> 01:05:38,483
এই এক সন্ধ্যার জন্য রাকাস পুনর্মিলন করবে.

797
01:05:43,306 --> 01:05:44,406
বেলুনের কি অবস্থা?

798
01:05:44,506 --> 01:05:46,406
বেলুন সিটিতে পাঠিয়েছি,
কয়েকটা আছে আমার কাছে।

799
01:05:46,506 --> 01:05:49,006
আর ড্রু,
লেক্সিন্টন থেকে আমার শবাধার টা এসেছে...

800
01:05:49,106 --> 01:05:51,706
তোমাকে বলতেই হয়
এটা বেশ সুন্দর.

801
01:05:52,206 --> 01:05:55,106
আচ্ছা ড্রু, আমার মাথাতে একটা জিনিস
ঢুকছে না।

802
01:05:55,206 --> 01:05:57,875
ওকে এলিজাবেথটাউনে কবর দেয়া হচ্ছে না কেন?

803
01:06:00,717 --> 01:06:02,817
কাউকে অসম্মান করা হচ্ছে না.

804
01:06:03,920 --> 01:06:05,920
আংশিক শবদাহ ধরণের কিছু কি করা যায়?

805
01:06:06,806 --> 01:06:09,606
বিল ব্যানিয়ন, এরকম কিছু কীভাবে বললেন আপনি?

806
01:06:13,106 --> 01:06:14,906
আমি জানি আপনারা সবাই
আমার বাবাকে ভালোবাসেন.

807
01:06:15,906 --> 01:06:18,206
কিন্তু আমার মার কথা আপনারা ফেলতে পারেন না.

808
01:06:18,906 --> 01:06:20,406
আর আমি ক্যালিফোর্নিয়ায় থাকি না.

809
01:06:20,753 --> 01:06:23,353
জেসি, তোমার ছেলেটার ব্যাপারে কিছু করবে?

810
01:06:24,106 --> 01:06:25,506
হ্যাঁ, ঠিক আছে.

811
01:06:25,706 --> 01:06:27,906
কয়েকটা আচ্ছামত প্যাঁদানি দিলে
সোজা হয়ে যাবে.

812
01:06:28,206 --> 01:06:30,106
আমার মনে হয় চার্লস ডিন বলতে চান যে...

813
01:06:30,206 --> 01:06:31,406
আমি জানি সে কি বলতে চায়.

814
01:06:39,606 --> 01:06:42,806
তোমাদের সবার কাছেই
ওর বিভিন্ন ভাবমূর্তি আছে।

815
01:06:44,806 --> 01:06:46,306
আমাদের টা এটা.

816
01:06:48,517 --> 01:06:51,917
এই বিষয়ে আমার পরিবারকে
শেষ সে এটাই বলেছিলো।

817
01:06:52,806 --> 01:06:53,936
এটাই প্ল্যান.

818
01:06:54,901 --> 01:06:56,901
এভাবেই এটা হবে ভাই.

819
01:06:57,141 --> 01:06:58,741
সমুদ্রে ছিটিয়ে দেয়া হবে!

820
01:06:59,106 --> 01:07:00,106
স্যামসন

821
01:07:01,785 --> 01:07:04,230
ক্যালিফোর্নিয়া থেকে এই সিদ্ধান্তই এসেছে.

822
01:07:07,906 --> 01:07:10,006
ইশ অরাগন.

823
01:07:13,985 --> 01:07:15,730
আমরা আসলেই কিন্তু অরাগনের.

824
01:07:17,355 --> 01:07:20,155
আমি আসলে কিন্তু মার খাবে।
ছেড়ে দাও ওকে!

825
01:07:27,306 --> 01:07:29,306
জেসি, তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি.

826
01:07:34,006 --> 01:07:37,206
স্যামসন, আমরা এটা দেখবো.

827
01:07:40,506 --> 01:07:41,606
এক সেকেন্ড.

828
01:07:51,314 --> 01:07:53,901
<i>হাই. আমার নাম রাস্টি.</i>

829
01:07:56,406 --> 01:07:58,506
<i>আমি অনেকদিন আগে
এই বাড়িটা বানাতে সাহায্য করেছি.</i>

830
01:07:59,006 --> 01:08:01,106
<i>কিন্তু উইপোকা ধরে</i>

831
01:08:01,206 --> 01:08:04,106
<i>একসময়ের চমৎকার কাঠামোটিতে
ভাঙ্গন ধরেছে.</i>

832
01:08:04,206 --> 01:08:05,506
এটা কিসের শব্দ?

833
01:08:05,806 --> 01:08:09,106
<i>তাই আজকে, আমরা এটা উড়িয়ে দেবো.</i>

834
01:08:12,106 --> 01:08:13,306
নীরবতা.

835
01:08:14,206 --> 01:08:15,406
<i>এখন,</i>

836
01:08:16,506 --> 01:08:18,806
<i>আমি যদি এই বাড়িটা উড়িয়ে দেই,</i>

837
01:08:19,956 --> 01:08:23,956
<i>তোমরা কথা দেবে যে তোমরা
তোমাদের বাবামার কথা শুনবে?</i>

838
01:08:24,333 --> 01:08:25,833
হ্যাঁ!

839
01:08:38,406 --> 01:08:39,606
<i>ভালো.</i>

840
01:08:40,706 --> 01:08:42,106
<i>চলো উড়াই.</i>

841
01:08:49,506 --> 01:08:52,006
<i>-জো, যেতে প্রস্তুত?
-হ্যাঁ, রাস্টি, জ্বালাও.</i>

842
01:08:56,589 --> 01:08:57,989
<i>গর্তে আগুন!</i>

843
01:08:59,086 --> 01:09:00,186
<i>তিন,</i>

844
01:09:01,217 --> 01:09:02,217
<i>দুই,</i>

845
01:09:04,272 --> 01:09:05,372
<i>এক.</i>

846
01:09:26,641 --> 01:09:27,982
<i>এখন, চলো নতুন করে বাড়ি বানাই.</i>

847
01:09:38,996 --> 01:09:42,896
জেসির প্রতি আগ্রহ দেখানোর জন্য ধন্যবাদ.

848
01:09:55,206 --> 01:09:56,606
বেশ লাগে, তাই না?

849
01:09:57,906 --> 01:09:59,706
যেন মিচ এখানেই আছে।

850
01:10:02,321 --> 01:10:05,221
আমি মিচ কে দেখতে পাচ্ছি,
খুবই গর্বিত...

851
01:10:06,106 --> 01:10:07,506
হয়ে ওই নীল স্যুট টা পরে দাঁড়িয়ে আছে.

852
01:10:09,906 --> 01:10:11,106
তোমরা পাচ্ছো না?

853
01:10:37,488 --> 01:10:39,588
শবদাহ বন্ধ করো!

854
01:10:42,188 --> 01:10:44,788
শবদাহ বন্ধ করো!

855
01:10:46,063 --> 01:10:48,721
-শবদাহ বন্ধ করো!
-কি সমস্যা ভাই?

856
01:10:48,956 --> 01:10:50,956
দাঁড়ান। এখানেই অপেক্ষা করুন।

857
01:11:06,612 --> 01:11:07,912
আমাকে ক্ষমা করবেন.

858
01:11:17,680 --> 01:11:19,180
ভাই, আপনার বাবা.

859
01:12:09,206 --> 01:12:10,206
আমারও ওর মতো মনে হয়.

860
01:12:10,306 --> 01:12:12,806
একটা বিয়ের আয়োজন ঠিকমতো করতে
দেড় বছরের মতো লেগে যায়.

861
01:12:13,006 --> 01:12:14,006
আসলেই.

862
01:12:15,106 --> 01:12:17,006
-কি বলছো তুমি?
-হ্যাঁ.

863
01:12:17,708 --> 01:12:20,806
ও হচ্ছে ক্লেয়ার. ওর সাথে দেখা হবার পর
আমার মনে হচ্ছে ওকে যেন কতো দিন ধরে চিনি.

864
01:12:20,906 --> 01:12:24,006
গতরাতে আমার দরজায় দাঁড়িয়ে চেঁচাচ্ছিলো,
"সিন্ডি, বেরিয়ে এসো."

865
01:12:24,106 --> 01:12:27,706
আমি বলি, "চাক, আজকে রাতেও না!
বিয়ের আগে আর কিচ্ছু হবে না।"

866
01:12:32,397 --> 01:12:33,797
এটা কি...?

867
01:12:35,206 --> 01:12:36,606
হেই মিচ।

868
01:12:40,706 --> 01:12:42,206
তো, বেনের কি অবস্থা?

869
01:12:46,906 --> 01:12:51,006
আর বলো না,। জর্জিয়ায় ঝড় হয়েছে.
সব প্লেন নামিয়ে রেখেছে.

870
01:12:51,206 --> 01:12:52,706
তার উপর ও আবার উড়তে পছন্দ করে না.

871
01:12:53,006 --> 01:12:55,906
এখন ওরা ওকে দিয়ে কোন অনুষ্ঠানে
ভাষণ দেয়াচ্ছে...

872
01:12:56,006 --> 01:12:57,806
নতুন কোন আইডিয়া বের করতে বলছে.

873
01:12:58,006 --> 01:13:00,206
ক্লেয়ার, আমি তোমাকে আগামীকাল..

874
01:13:00,306 --> 01:13:03,106
মেকারস মার্কের ট্যুরে দেখতে চাই
ঠিক সকাল ১০টায়. একদম দেরি করবে না।

875
01:13:03,206 --> 01:13:04,406
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে.

876
01:13:04,506 --> 01:13:05,552
এই মেয়েটাকে আমার খুব পছন্দ হয়েছে!

877
01:13:05,637 --> 01:13:07,540
এই মেয়েটাকে আমার খুব পছন্দ হয়েছে!

878
01:13:15,989 --> 01:13:16,913
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে.

879
01:13:17,598 --> 01:13:18,798
পুরাই আউলা অবস্থা আমার.

880
01:13:19,306 --> 01:13:22,106
-তুমি একটা পাগল ক্লেয়ার. তোমাকে
অসাধারণ লাগছে. -আচ্ছা ধন্যবাদ.

881
01:13:22,206 --> 01:13:23,306
আর এই ড্রেসটা...

882
01:13:24,106 --> 01:13:26,406
তবে পার্সোনেল ইন্টার্ভিউটা ভালোই গেছে,

883
01:13:27,065 --> 01:13:30,865
হুম. ওই ইন্টার্ভিউটা।
ভুলেই গিয়েছিলাম।

884
01:13:31,106 --> 01:13:34,806
জানি তো. আমাকে ভোলাও যায় না আবার
মনে করাও যায় না।

885
01:13:40,206 --> 01:13:43,906
ড্রু! জীবন সুন্দর.
তুমি সুন্দর।

886
01:13:45,206 --> 01:13:47,406
হেই, রিহার্সেল ডিনারের দিন কোথায় ছিলে.

887
01:13:53,706 --> 01:13:55,206
-ক্লেয়ার?
-হু?

888
01:13:55,406 --> 01:13:57,906
চলো মিচকে ওর মেমোরিয়াল জায়গাটা
ঘুরিয়ে নিয়ে আসি.

889
01:14:12,906 --> 01:14:15,106
"চাক আর সিন্ডির বিয়ে!"

890
01:14:19,849 --> 01:14:21,149
বাবা এখানে থাকো।

891
01:14:26,706 --> 01:14:32,406
<i>তাদের বার্ষিক মিলনায়তনে স্বাগতম
যারা বছরে একবার দেখা করেন!</i>

892
01:14:33,406 --> 01:14:37,006
<i>-আগামী বছর আবার দেখা হবে.</i>
-খুব ভালো। এসো.

893
01:14:39,406 --> 01:14:41,806
আমি এখন শুধু তা বলতে যাচ্ছি
যা আমরা বলছি না,

894
01:14:41,906 --> 01:14:44,606
যা হওয়ার হোক,
যা হওয়ার হোক।

895
01:14:44,706 --> 01:14:47,406
যা হওয়ার হতে দাও.

896
01:14:48,306 --> 01:14:52,806
হ্যাঁ, হয়তো নিজেকে বিব্রত করা হবে
তবু আমি এটা বলবো.

897
01:14:57,170 --> 01:14:59,170
<i>আমি তোমাকে খুবই পছন্দ করি!</i>

898
01:15:05,306 --> 01:15:06,306
<i>কি বলছো এসব?</i>

899
01:15:06,606 --> 01:15:08,306
তোমার মনে হয় কিছু খাওয়া উচিত.

900
01:15:10,101 --> 01:15:13,401
আমি সারা সপ্তাহ ধরে না খেয়ে আছি!

901
01:15:14,201 --> 01:15:15,801
-বেনের জন্য.
-এবার আমি খাবোই.

902
01:15:16,106 --> 01:15:17,906
-আমরা আমার ঘরে খাবো.
-রুম সার্ভিস?

903
01:15:18,630 --> 01:15:22,006
আমি পনির এবং পনির-সঙ্ক্রান্ত সবই চাই.

904
01:15:22,106 --> 01:15:25,306
না, ডিম আর ফ্রাই.
সবকিছুর সাথে পনির.

905
01:15:25,503 --> 01:15:27,674
-পনিরই হোক।
-পনির আর কোকাকোলা.

906
01:15:29,506 --> 01:15:30,606
আর ভেবো না.

907
01:15:30,806 --> 01:15:34,506
তোমাকে আজকে যেহেতু দুর্দান্ত লাগছে
তুমি আমার সাথেই নিরাপদে থাকবে.

908
01:15:35,106 --> 01:15:38,406
অবশ্যই নিরাপদে থাকবো।
আজকে পূর্ণিমা।

909
01:15:40,306 --> 01:15:42,906
-আমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
-তোমাকে আসলেই ভালো দেখাচ্ছে.

910
01:15:43,006 --> 01:15:44,506
আমি এই জামাগুলো পরে আছি. মানে...

911
01:15:44,606 --> 01:15:46,306
কখনো এমন কিছু পরেছো
যা তোমার জন্য অভাগা?

912
01:15:46,906 --> 01:15:48,106
তোমার পছন্দ এই ড্রেস?

913
01:15:48,376 --> 01:15:50,606
এই ড্রেসে আমার সাথে ভালো কিছু হয়নি.

914
01:15:50,809 --> 01:15:53,109
কিন্তু আমি আজকে রাতে এটা দেখে বললাম,

915
01:15:53,522 --> 01:15:55,084
"আমি তোমাকে আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি."

916
01:15:55,580 --> 01:15:58,680
আবার এই ড্রেস দ্বারা হতাশ হতে চাই না.

917
01:16:01,306 --> 01:16:02,806
যাই হোক, এসব ভুলে যাও.

918
01:16:04,106 --> 01:16:08,506
তুমি আছো, আমরা একসাথে আছি.
এটা একটা গেট-আউট-অফ-জেল ফ্রি কার্ড।

919
01:16:08,906 --> 01:16:10,406
এখন প্রায় মাঝ রাত.

920
01:16:10,506 --> 01:16:14,306
জীবন এতোটাও নির্মম হতে পারে না
যে আমরা একসাথে...

921
01:16:14,906 --> 01:16:16,006
খেতে পর্যন্ত পারবো না.

922
01:16:19,406 --> 01:16:22,106
-হাই চাক
-হেই সিন্ডি.

923
01:16:27,906 --> 01:16:30,206
দাঁড়াও, মিচ কোথায়?

924
01:16:31,406 --> 01:16:33,306
বলরুমে ফেলে এসেছি.

925
01:16:50,706 --> 01:16:52,906
বেন ফ্লাইট মিস করেছে বলে দুঃখিত.

926
01:16:56,006 --> 01:16:57,306
সে ভুলে গেছে, না?

927
01:16:58,506 --> 01:16:59,806
জর্জিয়ায় আসলে কোন ঝড় হয়নি.

928
01:17:00,933 --> 01:17:02,429
ট্রাস্টির ব্যাপারটাও মিথ্যা.

929
01:17:03,506 --> 01:17:05,306
বড় আইডিয়াও.

930
01:17:07,825 --> 01:17:09,906
-কিরকম ছাগল.
-ও ছাগল না.

931
01:17:10,006 --> 01:17:13,352
ওর মতো গুণী মানুষ আর নেই যে
আগে থেকে নিজেকে ব্যস্ত রাখার অনুমতি দেয়.

932
01:17:15,573 --> 01:17:16,673
কাম অন.

933
01:17:17,787 --> 01:17:20,673
তুমি তো জানো জীবনে
সবকিছুকে সাদা কালো...

934
01:17:20,758 --> 01:17:23,658
মেনে নিয়ে এগিয়ে যাওয়াই ভালো!

935
01:17:24,006 --> 01:17:26,906
আর এই ছেলে, যে তোমাকে সহজ ভেবেছে

936
01:17:27,006 --> 01:17:29,806
তোমাকে ব্যবহার করছে,
খুবই খারাপ!

937
01:17:30,041 --> 01:17:33,341
আর আমি খারাপ কিছু বলছি না
বুঝেছো না?

938
01:17:35,168 --> 01:17:37,368
তোমার কারো বদলি হওয়া উচিত নয়.

939
01:17:38,706 --> 01:17:43,206
এই ছেলের এই মুহূর্তে এখানে
এটা করা উচিত.

940
01:17:55,206 --> 01:17:56,406
হয়তো তাই.

941
01:18:00,957 --> 01:18:03,135
ওর ভাগ্য ভালো যে
আমি তোমার জন্য সঠিক পুরুষ নই.

942
01:18:08,006 --> 01:18:11,506
আমি জানি কেন তুমি তা নও,
তবু আমাকে বলো তো...

943
01:18:13,948 --> 01:18:15,706
আমি তোমার দৃষ্টিকোণ থেকে দেখতে পাচ্ছি.

944
01:18:18,233 --> 01:18:19,633
দেখেছো, আমি জানি তোমার কি প্রাপ্য.

945
01:18:23,636 --> 01:18:25,536
আমার কি প্রাপ্য?

946
01:18:27,880 --> 01:18:29,380
তোমার প্রাপ্য...

947
01:18:33,006 --> 01:18:34,506
তোমার প্রাপ্য...

948
01:18:39,306 --> 01:18:41,206
তোমার প্রাপ্য...

949
01:18:48,448 --> 01:18:50,048
"এমন কেউ যে তোমাকে বলবে"

950
01:18:53,106 --> 01:18:55,506
"আমার পৃথিবী তোমাকে ছাড়া
কল্পনা করা যায় না"

951
01:18:58,157 --> 01:19:00,657
"আমরা যখন ৭০ এ পা রাখবো
একটা ওয়াইনারি খুলবো।"

952
01:19:02,606 --> 01:19:06,906
"আমরা প্রতি ডিসেম্বরে স্নোবোর্ড করবো
এক বছর আমাদের বাচ্চাদের নিয়ে যাবো."

953
01:19:09,006 --> 01:19:11,406
"আমাদের সব সময় যমজ লাল লেক্সাস থাকবে..."

954
01:19:11,925 --> 01:19:14,925
"যার লাইসেন্স প্লেটে লেখা থাকবে
'চাক আর সিন্ডি."

955
01:19:17,606 --> 01:19:20,906
তোমার এসব এবং আরও অনেক কিছু প্রাপ্য.

956
01:19:23,006 --> 01:19:24,706
আমি জানি এটা তুমি নও।

957
01:19:39,406 --> 01:19:43,106
-প্লীজ এটাকে প্রত্যাখ্যান হিসেবে নিয়ো না.
-একদম নিচ্ছি না.

958
01:19:52,106 --> 01:19:55,806
<i>বেনের ভাগ্য খুবই ভালো।
আমরা শুধু চুমুই খেয়েছিলাম।</i>

959
01:19:57,341 --> 01:20:01,741
<i>আমি সারাজীবন যত যৌন সম্পর্ক করেছি
তার কোনটাই ওই চুমুর মতো ব্যক্তিগত ছিলো না.</i>

960
01:20:25,050 --> 01:20:27,006
আমি এখন জুতা পরছি.

961
01:20:33,806 --> 01:20:36,106
এক্সকিউজ মি।
সরি।

962
01:20:55,160 --> 01:20:57,460
আমি দরজা দিয়ে বের হয়ে যাচ্ছি...

963
01:20:58,206 --> 01:21:00,006
পরনে এখনো গতরাতের পোশাক.

964
01:21:04,406 --> 01:21:07,206
"ক্লেয়ার, এখন যেয়ো না।"

965
01:21:07,536 --> 01:21:09,837
"আরো একটু থাকো। একসাথে ব্রেকফাস্ট করি."

966
01:21:21,602 --> 01:21:25,002
তোমার ঠোঁটগুলো মিস করবো.
সাথে আর যা যা আছে সেসবও।

967
01:21:29,871 --> 01:21:31,371
দেখা হবে, মিচ.

968
01:21:58,806 --> 01:22:00,506
ক্লেয়ার, খ্রাপ মেয়েছেলে!

969
01:22:00,706 --> 01:22:03,406
-ক্লেয়ার! খোদার কসম খেয়ে বলো!
-ক্লেয়ার!

970
01:22:24,184 --> 01:22:25,384
দাঁড়াও!

971
01:22:26,920 --> 01:22:30,120
ভালোবাসো বলে ফেললেই হয়.

972
01:22:31,048 --> 01:22:34,638
ক্লেয়ার, আমি এটা বলবো কারণ
এটা তোমার প্রাপ্য.

973
01:22:34,723 --> 01:22:37,823
আমার জন্য ব্যাপারটা একেবারেই সহজ না।
এই যে বলছি।

974
01:22:40,975 --> 01:22:42,375
চার দিন আগে,

975
01:22:42,649 --> 01:22:46,149
আমি একটা বড় জুতার কোম্পানি হারিয়েছি.

976
01:22:48,761 --> 01:22:52,906
সত্যি কথা বললে তুমি এটাকে
এক বিলিয়ন ডলার বলতে পারো!

977
01:22:53,876 --> 01:22:56,906
আর আগামীকাল বিকেলের মাঝে
সবাই জেনে যাবে.

978
01:22:57,627 --> 01:23:01,306
খবরের কাগজে প্রকাশিত হবে
আমাকে চিহ্নিত করা হবে...

979
01:23:02,006 --> 01:23:05,706
আমার পেশা জীবনের
সবচেয়ে বড় ব্যর্থতা হিসেবে,

980
01:23:05,806 --> 01:23:07,306
আমি শুধু সেটাই করতে পারি.

981
01:23:07,406 --> 01:23:11,706
আর আমি এখানে পুরোটা সময় বসে বসে শুধু
দায়িত্ববান আর চার্মিং হওয়ার চেষ্টা করছি,

982
01:23:12,009 --> 01:23:14,006
এমন একটা সাফল্যের যোগ্য হবার ভান করছি...

983
01:23:15,056 --> 01:23:16,656
যার কোন অস্তিত্বই নেই.

984
01:23:17,504 --> 01:23:19,006
আমি কখনো কল্পনাও করিনি...

985
01:23:21,117 --> 01:23:24,317
আমি আজ এই অবস্থানে থাকবো.

986
01:23:27,304 --> 01:23:28,604
আমাকে ক্ষমা করো.

987
01:23:29,437 --> 01:23:34,006
নিয়তির সাথে আমার চরম বোঝাপড়া আছে.

988
01:23:35,005 --> 01:23:36,605
এটাই আমার সিক্রেট.

989
01:23:37,851 --> 01:23:39,451
আমি এটাই.

990
01:23:41,158 --> 01:23:42,306
ব্যস, এতোটুকুই?

991
01:23:42,606 --> 01:23:44,206
হ্যাঁ, এতোটুকুই.

992
01:23:45,644 --> 01:23:48,244
আমি সরি, আমি সরি।

993
01:23:49,664 --> 01:23:54,254
আমি ভেবেছিলাম তুমি একটু হলেও
আমার চলে যাওয়া দেখে কষ্ট পেয়েছো.

994
01:23:54,648 --> 01:23:57,206
কিন্তু এখন বুঝলাম যে
এর পুরোটাই একটা জুতাকে ঘিরে.

995
01:23:57,931 --> 01:23:59,506
অবশ্যই, আমার তোমার কারণে খারাপ লাগছে.

996
01:23:59,886 --> 01:24:02,088
কিন্তু এই ব্যাপারটা তোমার আর আমার চেয়ে
একটু হলেও বড়!

997
01:24:02,173 --> 01:24:06,173
আমি মিলিয়ন বলি নি
আমি বিলিয়ন বলেছি!

998
01:24:08,352 --> 01:24:09,952
এক বিলিয়ন ডলার!

999
01:24:12,032 --> 01:24:13,632
মানে অনেকগুলো মিলিয়ন!

1000
01:24:16,539 --> 01:24:18,039
তো তুমি ব্যর্থ হয়েছো.

1001
01:24:19,644 --> 01:24:23,753
-না, তুমি বুঝতে পারছো না।
-ঠিক আছে, তুমি আসলেই ব্যর্থ হয়েছো.

1002
01:24:24,641 --> 01:24:27,095
তুমি ব্যর্থ হয়েছো, ব্যর্থ হয়েছো,
ব্যর্থ হয়েছো.

1003
01:24:27,180 --> 01:24:29,580
ব্যর্থ হয়েছো, ব্যর্থ হয়েছো, ব্যর্থ হয়েছো,
ব্যর্থ হয়েছো.

1004
01:24:31,761 --> 01:24:33,798
ব্যর্থ হয়েছো, ব্যর্থ হয়েছো, ব্যর্থ হয়েছো,
ব্যর্থ হয়েছো....

1005
01:24:36,996 --> 01:24:38,896
তোমার মনে হয় আমার কিছু যায় আসে?

1006
01:24:41,043 --> 01:24:42,543
আমি বুঝি.

1007
01:24:44,829 --> 01:24:47,850
তুমি একজন শিল্পী.
তোমার কাজই হচ্ছে বাধা ভেঙে এগিয়ে যাওয়া.

1008
01:24:47,935 --> 01:24:50,200
অপবাদ মেনে মাথানত না করে
বলা উচিত,

1009
01:24:50,285 --> 01:24:52,485
"ধন্যবাদ আমি একটা লুজার
আমি এখন চলে যাচ্ছি।"

1010
01:24:52,585 --> 01:24:55,144
"ফিল আমার সাথে খুব
পচা ব্যবহার করছে" তাতে কি?

1011
01:24:55,229 --> 01:24:56,229
আমি কাঁদি না.

1012
01:24:56,521 --> 01:24:58,221
তুমি আসলেই মহান হতে চাও?

1013
01:24:58,965 --> 01:25:03,065
তাহলে বড়ভাবে ব্যর্থ হওয়ার সাহস রাখো
লেগে থাকো.

1014
01:25:03,285 --> 01:25:05,315
ওরা যাতে অবাক হয়ে ভাবে
তুমি কেন এখনো হাসছো.

1015
01:25:08,837 --> 01:25:10,937
এটাই আমার কাছে সত্যিকারের মহত্ত্ব.

1016
01:25:12,685 --> 01:25:13,685
তবে...

1017
01:25:15,085 --> 01:25:17,385
আমার কথা শুনো না,
আমি তো একটা ক্লেয়ার.

1018
01:25:19,485 --> 01:25:22,085
-আচ্ছা ধন্যবাদ. ক্লেয়ার।
-তোমাকে স্বাগতম.

1019
01:25:22,185 --> 01:25:25,185
এখন তুমি আমার সাথে ব্রেকআপ করা বন্ধ করবে?

1020
01:25:25,285 --> 01:25:27,685
তুমি সবসময় আমার সাথে
ব্রেকআপ করার চেষ্টা করো...

1021
01:25:27,885 --> 01:25:29,985
আর আমরা এক হতে পারি না.

1022
01:25:30,985 --> 01:25:32,185
আমি জানি.

1023
01:25:33,885 --> 01:25:34,985
দাঁড়াও.

1024
01:25:36,719 --> 01:25:37,819
আমাদের মাঝে কিছু নেই?

1025
01:25:41,843 --> 01:25:43,343
অবশ্যই না.

1026
01:25:43,685 --> 01:25:45,930
আমরা তো বদলি খেলোয়াড়, ভুলে গেছো?

1027
01:25:53,285 --> 01:25:56,185
মিচের মেমোরিয়ালে দেখা হবে.
যদি পারি আর কি।

1028
01:26:35,985 --> 01:26:39,885
ঠিক আছে, আমি সিগন্যাল দিলে
আস্তে আস্তে পুলিটা টেনে দেবে।

1029
01:26:39,985 --> 01:26:42,185
ঠিক আছে, ধীরে এবং সুন্দর করে।

1030
01:26:42,357 --> 01:26:44,357
আচ্ছা. ধীরে এবং সুন্দর করে.

1031
01:26:48,885 --> 01:26:51,185
-সে এসেছে!
-এটা তো ওই.

1032
01:26:51,285 --> 01:26:53,385
আরে ওই তো. হলি.

1033
01:26:53,485 --> 01:26:54,685
হলি!

1034
01:26:55,185 --> 01:26:57,985
-হলি.
-তোমাকে দেখে কি যে ভালো লাগছে.

1035
01:26:58,085 --> 01:27:00,505
-তুমি তো অনেক সুন্দর হয়ে গেছো.
-ধন্যবাদ.

1036
01:27:30,421 --> 01:27:31,963
<i>মিচ অনেক চিঠি লিখেছিলো.</i>

1037
01:27:32,562 --> 01:27:34,205
<i>কখনো ইমেইল করতো না.</i>

1038
01:27:35,885 --> 01:27:37,525
<i>সে সবসময় আমার জন্য ছিলো.</i>

1039
01:27:38,085 --> 01:27:39,396
<i>তুমি কোথায়, মিচ?</i>

1040
01:27:40,185 --> 01:27:41,436
<i>আর আমি ওকে ভালবেসেছিলাম.</i>

1041
01:27:43,289 --> 01:27:44,689
<i>তোমরা সবাই জানো এটা.</i>

1042
01:27:46,569 --> 01:27:48,269
<i>আমি ওকে অনেক ভালবেসেছি!</i>

1043
01:27:48,489 --> 01:27:51,089
<i>যদিও সে পরে ক্যালিফোর্নিয়ায় চলে গেছে.</i>

1044
01:27:52,289 --> 01:27:56,500
<i>সৃষ্টিকর্তা ওকে পছন্দ করতেন,
সে সবসময় ওর শেকড়ে ফিরে এসেছে.</i>

1045
01:27:56,585 --> 01:27:59,050
<i>আমি ওর হাসি মিস করবো.</i>

1046
01:27:59,585 --> 01:28:01,480
<i>আমার কাছে মজাদার কিছু বলার নেই.</i>

1047
01:28:02,809 --> 01:28:04,749
<i>আমার কাছে মজার কোন গল্প নেই
যে আপনাদের বলবো.</i>

1048
01:28:06,385 --> 01:28:10,485
<i>আমি আপনাদের বলতে পারি, মিচের জন্য
মিলিটারি ছাড়া টা সহজ ছিলো না,</i>

1049
01:28:11,085 --> 01:28:13,249
<i>ক্যালিফোর্নিয়ায় নতুন করে শুরু করা.</i>

1050
01:28:27,789 --> 01:28:31,589
<i>আমি ক্ষমা চাচ্ছি, ওই চুক্তিতে
আমার ভুমিকার কারণে.</i>

1051
01:28:32,285 --> 01:28:34,596
<i>সবাইকে এই সন্ধ্যাটা,</i>

1052
01:28:34,681 --> 01:28:37,381
<i>সুন্দরভাবে কাটানোর জন্য ধন্যবাদ.</i>

1053
01:28:38,085 --> 01:28:41,585
-লিনা, ওকে এখনো সেভাবে হিট করেনি.
-করবে করবে.

1054
01:28:41,785 --> 01:28:43,685
<i>ভদ্র মহিলা মহোদয়গণ,</i>

1055
01:28:44,385 --> 01:28:45,785
<i>হলি বেলর.</i>

1056
01:28:50,785 --> 01:28:52,985
আমি এটার জন্য জেগে থাকতে চাই
ঠিক আছে?

1057
01:29:11,885 --> 01:29:13,685
<i>আমার একটু নার্ভাস লাগছে.</i>

1058
01:29:14,685 --> 01:29:16,285
<i>কিন্তু আমরা এখন এখানে.</i>

1059
01:29:17,485 --> 01:29:18,985
<i>বেশ অনেকদিন হয়ে গেলো.</i>

1060
01:29:24,285 --> 01:29:27,585
<i>এই লম্বা বিবাহ বন্ধনে</i>

1061
01:29:28,985 --> 01:29:32,185
<i>আমরা সম্পূর্ণ বিপরীত ছিলাম.
তবু কাজ করলো।</i>

1062
01:29:35,685 --> 01:29:37,585
<i>পরিকল্পনা ছিলো...</i>

1063
01:29:39,285 --> 01:29:41,585
<i>আমার ছেলে পরিবারের মুখপাত্র হবে.</i>

1064
01:29:43,085 --> 01:29:45,283
<i>আমি খুব ভয়ে ছিলাম যে
আপনারা আমাকে দেখে বলবেন...</i>

1065
01:29:45,368 --> 01:29:49,268
<i>ক্যালিফোর্নিয়ার ওই মহিলা
ওকে ছিনিয়ে নিয়ে গেছে.</i>

1066
01:29:50,085 --> 01:29:55,885
<i>যদিও আমরা ক্যালিফোর্নিয়ায় মাত্র
১৮ মাস পরিবার হিসেবে ছিলাম ২৭ বছর আগে.</i>

1067
01:29:57,885 --> 01:30:00,985
<i>আমি এটা সবসময় অনুভব করেছি.</i>

1068
01:30:02,785 --> 01:30:07,285
<i>এসবকিছুর শুরু হয়েছিলো টোকিওর লিফটে,</i>

1069
01:30:07,385 --> 01:30:13,642
<i>এলিজাবেথটাউনে ফেরার সময়
এই সুদর্শন ক্যাপ্টেন দাঁড়িয়ে ছিলো.</i>

1070
01:30:14,585 --> 01:30:18,585
<i>আমরা দুজনেই অন্য মানুষের সাথে জড়িতো ছিলাম.</i>

1071
01:30:21,485 --> 01:30:24,885
<i>কোন একভাবে আমি ওকে হাইজ্যাক করে
ডিজনিল্যান্ডে নিয়ে যাই!</i>

1072
01:30:31,885 --> 01:30:34,385
<i>কিন্তু আমাদের মাঝে এমন কিছু হয় যা,</i>

1073
01:30:35,785 --> 01:30:37,985
<i>যা পরিকল্পনায় ছিলো না.</i>

1074
01:30:40,885 --> 01:30:42,785
<i>আমরা প্রেমে পড়ে যাই.</i>

1075
01:30:49,685 --> 01:30:53,285
<i>আপনাদের এখন
মিচ বিহীন জীবন সম্পর্কে কিছু বলি.</i>

1076
01:30:54,885 --> 01:30:58,485
<i>আমি মিচের গাড়ি সম্পর্কে জানতে চাই,</i>

1077
01:30:58,585 --> 01:31:00,585
<i>আর এটা সত্যিকারার্থে আমাকে খেয়ে ফেলে.</i>

1078
01:31:01,385 --> 01:31:04,346
<i>আমি ব্যাংকে গেলে মানুষজন
আমার দিকে অদ্ভুতভাবে তাকায়,</i>

1079
01:31:04,431 --> 01:31:06,476
<i>ঘরে ফিরে আমি নিজেকে আয়নায় দেখি,</i>

1080
01:31:06,561 --> 01:31:10,333
<i>আমার মুখমন্ডল তখনো ফেসিয়াল মাস্ক এর কারণে
সবুজ হয়ে ছিলো, যা আমি তুলতে ভুলে যাই.</i>

1081
01:31:11,189 --> 01:31:14,189
<i>আমাদের ৩০ বছর পুরানো ইনস্যুরেন্সের লোক কে
ফোন দেই,</i>

1082
01:31:14,274 --> 01:31:18,274
<i>মিচ যার ছেলে কে ওয়েস্ট পয়েন্টে
ঢোকাতে সাহায্য করেছিলো...</i>

1083
01:31:18,359 --> 01:31:21,559
<i>সে বলে যে মিচ আর নেই.</i>

1084
01:31:22,385 --> 01:31:25,185
<i>সে আমাকে দুদিনের জন্য কল ব্যাক করেনি.</i>

1085
01:31:27,385 --> 01:31:31,585
<i>গাড়ি, ব্যাংক, ইনস্যুরেন্স ম্যান, বিশ্ব.</i>

1086
01:31:31,685 --> 01:31:33,885
<i>মানে কেউই সেভাবে পাত্তা দেয় নি.</i>

1087
01:31:37,885 --> 01:31:39,285
<i>আমাদের মতো না.</i>

1088
01:31:42,485 --> 01:31:44,785
<i>আমি সবসময় ট্যাপ ডান্স শিখতে চেয়েছি,</i>

1089
01:31:44,885 --> 01:31:46,685
<i>তো আমি ট্যাপ ডান্স এর তালিম নেয়া
শুরু করলাম.</i>

1090
01:31:46,770 --> 01:31:48,314
<i>আর আমি শিখতে চেয়েছিলাম...
হ্যাঁ, আসলেই.</i>

1091
01:31:48,399 --> 01:31:50,399
<i>আমি রাসায়নিকভাবে রান্না শিখতে চেয়েছিলাম,</i>

1092
01:31:50,484 --> 01:31:52,184
<i>তো আমি সেটাও শুরু করি.</i>

1093
01:31:52,407 --> 01:31:56,785
<i>আমি টয়লেট মেরামত করেছি.</i>

1094
01:31:59,397 --> 01:32:01,197
<i>হ্যাঁ, নিজে নিজেই.</i>

1095
01:32:02,885 --> 01:32:06,085
<i>আর আমি হাসতে শিখতে চেয়েছি.</i>

1096
01:32:08,666 --> 01:32:11,666
<i>মিচ যখন বেঁচেছিল
তখন আমি এতো মজার ছিলাম না কেন?</i>

1097
01:32:12,085 --> 01:32:15,585
<i>তবে জানেন, আমি বুঝতে পারলাম যে
মজাদার হতে সময় লাগে,</i>

1098
01:32:15,685 --> 01:32:20,185
<i>আর জীবন থেকে মজা আস্বাদন করতে সময় লাগে.</i>

1099
01:32:22,085 --> 01:32:23,985
<i>তাই আমি কমেডি স্কুলে ভর্তি হই.</i>

1100
01:32:27,185 --> 01:32:29,585
<i>হ্যাঁ, সত্যি। আমি জানি জানি।</i>

1101
01:32:29,685 --> 01:32:32,208
<i>ক্লাসে আমিই ছিলাম সর্বোজ্যেষ্ঠ.</i>

1102
01:32:32,293 --> 01:32:37,200
<i>আমাদের একটা গল্প বলতে বলা হয়.</i>

1103
01:32:37,285 --> 01:32:39,446
<i>সত্যি ঘটেছিলো এমন কিছু
যা আমাদের সাথে আসলেই ঘটেছে.</i>

1104
01:32:39,531 --> 01:32:44,543
<i>তো আমি ওখানে দাঁড়িয়ে
আমার স্বামী সম্পর্কে বলি,</i>

1105
01:32:44,628 --> 01:32:47,644
<i>ওর ফেলে যাওয়া ভালোবাসা সম্পর্কে বলি.</i>

1106
01:32:52,985 --> 01:32:54,756
<i>মিচের মৃত্যুর কয়েকদিন পর,</i>

1107
01:32:55,098 --> 01:32:58,698
<i>আমি উঠোন দিয়ে যাচ্ছিলাম
আর আমাদের প্রতিবেশীকে দেখতে পাই,</i>

1108
01:32:59,085 --> 01:33:02,185
<i>মিচের খুব ভালো বন্ধু, বব</i>

1109
01:33:02,785 --> 01:33:04,366
<i>সে আমাকে গেট দিয়ে আসতে দেখে,</i>

1110
01:33:04,451 --> 01:33:10,785
<i>বলে - "খবরটা শুনে আমার খুব খারাপ লাগলো।"</i>

1111
01:33:11,285 --> 01:33:13,977
<i>আমি এটাও জানতাম যে
ওরও এই হারানোটা অনুভব করা দরকার,</i>

1112
01:33:14,062 --> 01:33:16,162
<i>শেয়ার করা দরকার
তাই আমি ওকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.</i>

1113
01:33:16,427 --> 01:33:20,823
<i>তো সে আমাকে জড়িয়ে ধরলো,</i>

1114
01:33:21,318 --> 01:33:24,018
<i>তার আলিঙ্গন ধীরে ধীরে শক্ত হলো</i>

1115
01:33:24,966 --> 01:33:29,166
<i>অবশেষে এমন কাউকে পেলাম
যে সত্যিকার অর্থেই কেয়ার করতো.</i>

1116
01:33:31,585 --> 01:33:33,685
<i>তারপর,</i>

1117
01:33:35,085 --> 01:33:37,885
<i>আমি কিছু একটা টের পেলাম.</i>

1118
01:33:50,607 --> 01:33:53,607
<i>বিশাল কিছু.</i>

1119
01:34:00,085 --> 01:34:02,133
<i>বলে ফেলি বলে ফেলি!</i>

1120
01:34:02,218 --> 01:34:03,418
<i>শক্ত ডান্ডাটা.</i>

1121
01:34:07,885 --> 01:34:09,085
<i>জানি জানি.</i>

1122
01:34:13,468 --> 01:34:15,985
<i>এতো কিছু থাকতে ওটাই মিলল.</i>

1123
01:34:16,085 --> 01:34:19,085
<i>সবকিছু নিজে নিজে করার প্রতিদান হিসেবে
এই পেলাম আমি.</i>

1124
01:34:19,185 --> 01:34:21,485
<i>ডান্ডা বব, আমার প্রতিবেশী।</i>

1125
01:34:33,285 --> 01:34:34,885
<i>ও প্রিয়.</i>

1126
01:34:42,285 --> 01:34:44,785
<i>ও আপনাদের সবার কথা ভাবতো.</i>

1127
01:34:50,585 --> 01:34:51,885
<i>ভালোবাসি জান.</i>

1128
01:34:52,685 --> 01:34:55,185
<i>এটা তোমার জন্য, তোমার পছন্দের গান...</i>

1129
01:34:57,985 --> 01:34:59,685
<i>এই শনিবার সন্ধ্যায়.</i>

1130
01:37:00,885 --> 01:37:02,985
বেশ, তুমি ঠিকই সবাইকে এক করলে।

1131
01:37:03,085 --> 01:37:04,885
তুমি তারিফের দাবীদার.

1132
01:37:17,858 --> 01:37:19,858
তোমার জন্য একটা জিনিস আছে.

1133
01:37:23,758 --> 01:37:25,658
এটা খুবই বিশেষ একটা ম্যাপ.

1134
01:37:28,085 --> 01:37:29,885
তুমি এটা দেখে দেখে বাড়ি ফিরবে.

1135
01:37:30,285 --> 01:37:31,785
আচ্ছা, একটা ম্যাপ।

1136
01:37:34,781 --> 01:37:36,681
তুমি কথা দিয়েছিলে. মনে আছে না?

1137
01:37:37,985 --> 01:37:40,285
না না, হুম। আমার মনে আছে।

1138
01:37:50,685 --> 01:37:52,585
মিচ, এটা আপনার জন্য.

1139
01:38:14,155 --> 01:38:19,218
<i>কাল আমি যদি না থাকি...</i>

1140
01:38:24,985 --> 01:38:26,485
<i>ফ্রি বার্ড,</i> না?

1141
01:38:30,185 --> 01:38:32,385
-বেশ, আমি বরং...
-বেনের কাছে যাই.

1142
01:38:36,385 --> 01:38:38,085
ও অবশেষে এসেছে.

1143
01:38:40,985 --> 01:38:42,785
বেন বলে কি আসলেই কেউ আছে?

1144
01:38:52,085 --> 01:38:55,385
আচ্ছা শোনো, বাসায় ফিরে আমাকে কল দিয়ো...

1145
01:38:56,185 --> 01:38:57,685
এর আগে না.

1146
01:38:58,736 --> 01:39:01,836
এতদিন যা যা হলো আমি চাই...

1147
01:39:02,285 --> 01:39:05,485
তুমি সেগুলো নিয়ে গভীরভাবে ভাবো।

1148
01:39:13,585 --> 01:39:15,185
ম্যাপটা কিন্তু দারুণ.

1149
01:40:00,385 --> 01:40:01,985
-জেসি!
-বাজাতে থাকো!

1150
01:40:33,585 --> 01:40:34,985
ও খোদা!

1151
01:40:58,585 --> 01:41:02,085
আমি ফ্লাইটের লাইসেন্সপ্রাপ্ত পরিচারক!
দয়া করেই এই এক্সিট টা ব্যবহার করুন!

1152
01:41:27,285 --> 01:41:30,285
<i>শেষ তাকানোর ক্ষেত্রে একজন বিশেষজ্ঞ হিসেবে,</i>

1153
01:41:31,385 --> 01:41:34,785
<i>বলতে পারি, এটা মূর্তিমান ক্লেয়ার.</i>

1154
01:41:56,785 --> 01:41:59,785
প্রতিবেশীরা, বন্ধুরা,
আমরা এখানে আমাদের প্রিয় বন্ধু...

1155
01:42:00,285 --> 01:42:03,885
কে শেষ বিদায় জানাতে একত্রিত হয়েছি,

1156
01:42:04,585 --> 01:42:05,785
মিচ.

1157
01:42:42,262 --> 01:42:43,362
চলো জেনারেল.

1158
01:42:56,585 --> 01:42:58,685
<i>ক্লেয়ারের ম্যাপের পথ নির্দেশনা...</i>

1159
01:42:59,385 --> 01:43:02,685
<i>সাথে উপযোগী সঙ্গীত এবং
বিস্তারিত নির্দেশনা,</i>

1160
01:43:03,085 --> 01:43:06,085
<i>সময় লাগবে ৪২ ঘন্টা...</i>

1161
01:43:06,785 --> 01:43:08,285
<i>এবং ১১ মিনিট.</i>

1162
01:43:09,285 --> 01:43:10,385
"গাড়ি ছাড়ো."

1163
01:43:26,485 --> 01:43:29,185
<i>"ভ্রমণ শুরু করো
কোন ট্র্যাক এড়িয়ে যাবে না"</i>

1164
01:43:53,940 --> 01:43:55,540
<i>ও সম্পূর্ণ রোড ট্রিপ টাই</i>

1165
01:43:55,625 --> 01:43:58,387
<i>মিউজিকের সাথে মিলিয়ে
সিডিতে ভরে দিয়েছে.</i>

1166
01:44:05,285 --> 01:44:08,885
<i>বলাই বাহুল্য, 
যে গানগুলো ক্লাসিক আমলের মিশ্র টেপের গান.</i>

1167
01:44:08,985 --> 01:44:10,785
<i>অবশ্যই, যার সবই ওকে নিয়ে.</i>

1168
01:44:11,885 --> 01:44:14,985
<i>আর আমাদের হলেও-হতে-পারতো-প্রেম
এর তীব্র উম্মাদনাকে নিয়ে.</i>

1169
01:44:26,643 --> 01:44:27,743
<i>৬০বি.</i>

1170
01:44:39,685 --> 01:44:41,485
<i>এরা হচ্ছে দ্যা হোম্ব্রেস.</i>

1171
01:44:53,785 --> 01:44:57,185
<i>এমনকি ও সামনে যা হতে যাচ্ছে
তার সাথে মিলিয়েও গান রেখেছে.</i>

1172
01:45:01,185 --> 01:45:02,485
<i>প্রতিটা মিনিট ঘিরে.</i>

1173
01:45:28,703 --> 01:45:32,203
<i>এই মধুর বেদনায় অবগাহনের জন্য 
তুমি মাত্র পাঁচ মিনিট পাচ্ছো.</i>

1174
01:45:32,485 --> 01:45:35,985
<i>যা পারো উপভোগ করে নাও,
এরপর ফেলে দাও।</i>

1175
01:45:38,585 --> 01:45:39,685
<i>সামনে এগিয়ে যাও.</i>

1176
01:45:50,485 --> 01:45:53,985
<i>এই নদীটা মিসিসিপির দিকে গেছে.</i>

1177
01:45:56,885 --> 01:45:59,485
<i>ও লিখেছে - "এটাই অ্যামেরিকা"।</i>

1178
01:46:00,385 --> 01:46:03,685
<i>যদি সবাই তাদের 
নিজেদের ইচ্ছেমত মিচ কে কবর দিতে পারে,</i>

1179
01:46:05,285 --> 01:46:08,085
<i>আমি আমার মিচকে এখানে কোথাও কবর দেবো.</i>

1180
01:46:08,485 --> 01:46:09,885
<i>বা ছড়িয়ে দেবো.</i>

1181
01:46:25,385 --> 01:46:28,885
<i>"পৃথিবীর সবচেয়ে মজার চিলির জন্য
৩০ মিনিটের বিরতি হোক."</i>

1182
01:46:31,085 --> 01:46:33,085
<i>এদিকে মেম্ফিসের অন্যত্র</i>

1183
01:46:46,885 --> 01:46:49,385
<i>আর্নেস্টাইন আর হেজেলে থেমে...</i>

1184
01:46:50,557 --> 01:46:51,857
<i>রাসকে হ্যালো বলে যাওয়ার এটাই সুবর্ণ সময়.</i>

1185
01:46:51,942 --> 01:46:53,034
কি অবস্থা? কেমন আছেন?

1186
01:46:53,119 --> 01:46:56,319
<i>সে ৩৮ বছর ধরে এখানে আছে.</i>

1187
01:46:56,685 --> 01:46:58,578
<i>তিনি তোমাকে কিছু গল্প বলবেন.</i>

1188
01:47:04,085 --> 01:47:07,485
দেখেছেন. এটা দেখেছেন. 
এটাই ব্লু'জ!

1189
01:47:10,385 --> 01:47:13,585
<i>আর ঠিক পাশেই লরেইন মোটেল.</i>

1190
01:47:17,685 --> 01:47:21,985
<i>মার্টিন লুথার কিং এই হোটেলের বারান্দাতেই 
শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছিলেন.</i>

1191
01:48:03,885 --> 01:48:07,085
<i>তাঁর মৃত্যু দিয়েই তাঁর জয়রথের সূচনা হয়.</i>

1192
01:48:09,685 --> 01:48:12,196
<i>ব্রীজ দিয়ে যেতে যেতে তুমি
মার্ক টোয়াইনের জাদুঘর,</i>

1193
01:48:12,281 --> 01:48:13,981
<i>জেফ বাকলির শেষকৃত্য বিছানা পেরিয়ে যাচ্ছো,</i>

1194
01:48:14,185 --> 01:48:15,985
<i>রাতের হাওয়া যখন তোমার মুখে এলোচুল উড়িয়ে...</i>

1195
01:48:16,085 --> 01:48:17,885
<i>জানালা দিয়ে প্রবাহিত হয়,</i>

1196
01:48:17,985 --> 01:48:22,385
<i>ওপারে এলেও তুমি 
অন্ধকার জলের প্রাণ টের পাবে.</i>

1197
01:48:45,685 --> 01:48:48,185
<i>কিছু গান খোলা হাওয়ায় ভালো লাগে.</i>

1198
01:48:48,985 --> 01:48:50,785
<i>কাঁচ নামিয়ে দাও.</i>

1199
01:49:03,585 --> 01:49:05,785
-এইতো হয়ে গেছে!
-আই লাভ ইউ বাবা.

1200
01:49:05,885 --> 01:49:08,485
<i>আই লাভ ইউ ঠু, ড্রু
কোথায় যেতে চাও?</i>

1201
01:49:08,585 --> 01:49:10,085
<i>-টাকি.
-কেনটাকি?</i>

1202
01:49:34,985 --> 01:49:36,485
<i>সুপ্রভাত.</i>

1203
01:49:37,785 --> 01:49:39,285
<i>কেমন যাচ্ছে?</i>

1204
01:49:50,385 --> 01:49:51,985
<i>উত্তরজীবি বৃক্ষ.</i>

1205
01:49:52,485 --> 01:49:55,685
<i>এটা পৃথিবীতে আমার সবচেয়ে পছন্দের বৃক্ষ.</i>

1206
01:49:56,585 --> 01:49:58,385
<i>আর আমার বৃক্ষ খুবই পছন্দ.</i>

1207
01:50:12,185 --> 01:50:14,685
<i>"এক সময়কার বহুল-প্রতীক্ষিত এই পণ্য"</i>

1208
01:50:14,785 --> 01:50:19,285
"হয়তো আসলে একটা সম্পূর্ণ প্রজন্মকে
খালি পায়ে ফিরিয়ে আনতে পারে."

1209
01:50:24,585 --> 01:50:27,385
<i>বিষণ্ণ হতেই পারো কারণ 
এটা আত্মসমর্পণ ছাড়া কিছু না.</i>

1210
01:50:27,585 --> 01:50:31,085
<i>আমি বলি কি, এক হাত ছেড়ে...</i>

1211
01:50:31,185 --> 01:50:33,885
<i>একলা একলা নাচো.</i>

1212
01:51:10,385 --> 01:51:11,685
দেখো আমাদের।

1213
01:51:13,085 --> 01:51:16,585
তুমি তোমার প্রায়-মহান প্রোজেক্টগুলো নিয়ে,
আমি ছিলাম আমার ফিয়াস্কো নিয়ে.

1214
01:51:19,285 --> 01:51:21,085
হে খোদা।

1215
01:51:24,385 --> 01:51:26,585
আমরা দুজনে কতো কষ্টই না করেছি.

1216
01:51:27,785 --> 01:51:29,085
কি পেলাম?

1217
01:51:33,785 --> 01:51:35,727
এই ট্রিপ টা 
আমাদের আরও আগেই নেয়া উচিত ছিলো.

1218
01:51:43,885 --> 01:51:47,985
আর সত্যি কথা হচ্ছে আমার বাড়ি গিয়ে
আত্মহত্যা করার পেছনে তুমি দায়ী নও.

1219
01:51:48,085 --> 01:51:51,285
কি কারণে? 
ওই ফিলের কারণে?

1220
01:51:51,885 --> 01:51:52,985
কখনোই না!

1221
01:52:57,585 --> 01:52:59,185
<i>হারিয়ে যেয়ো না.</i>

1222
01:53:01,385 --> 01:53:05,185
<i>বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম 
কৃষি বাজারে প্রবেশ করো,</i>

1223
01:53:06,785 --> 01:53:08,085
<i>যেটা অবস্থিত...</i>

1224
01:53:08,185 --> 01:53:11,385
<i>দুই পাশে বৃক্ষরাজি শোভিত প্রশস্ত রাস্তায়
বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম কৃষি বাজারে,</i>

1225
01:53:11,485 --> 01:53:14,985
<i>ওখান থেকে তোমার বাকি ভ্রমণের জন্য
কিছু প্রয়োজনীয় জিনিস নিয়ে নাও.</i>

1226
01:53:51,385 --> 01:53:52,508
<i>পোষা প্রাণীর এলাকায় যাও.</i>

1227
01:53:52,964 --> 01:53:55,369
<i>স্প্রিঙ্গার স্প্যানিয়াল্কে নিয়ে লেখা 
বই এর ভেতরে দেখো.</i>

1228
01:54:05,485 --> 01:54:08,185
<i>ডিসপ্লে তে রাখা জুতাটার...</i>

1229
01:54:08,485 --> 01:54:09,985
<i>ভেতরে দেখো.</i>

1230
01:54:13,285 --> 01:54:15,985
<i>তুমি ম্যাপের একটা প্রান্তে চলে এসেছো.</i>

1231
01:54:16,085 --> 01:54:20,485
<i>তুমি গাড়ির কাছে ফিরে যেতে পারো
বাকি নির্দেশনাগুলো তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেবে.</i>

1232
01:54:21,204 --> 01:54:22,304
<i>অথবা...</i>

1233
01:54:25,885 --> 01:54:28,585
<i>লাল টুপি পরা একটা মেয়েকে খুঁজে বের করো,</i>

1234
01:54:28,985 --> 01:54:31,885
<i>যে তোমার জন্য 
বিকল্প একটা প্ল্যান নিয়ে অপেক্ষা করছে.</i>

1235
01:56:45,085 --> 01:56:46,985
<i>কোন সত্যিকারের ফিয়াস্কোই..</i>

1236
01:56:47,285 --> 01:56:50,185
<i>কখনো শুধু পর্যাপ্ততার লক্ষে শুরু হয় নি.</i>

1237
01:56:50,885 --> 01:56:54,385
<i>ব্রিটিশ স্পেশাল সার্ভিস এয়ার ফোর্সের 
মূলমন্ত্র হচ্ছে,</i>

1238
01:56:54,996 --> 01:56:57,596
<i>"যারা ঝুঁকি নেয়, জয় তাদেরই হয়"</i>

1239
01:56:58,285 --> 01:57:02,585
<i>পাথর চিড়েও গাছ বের হয়.</i>

1240
01:57:05,085 --> 01:57:08,285
<i>প্রশান্ত দক্ষিণপশ্চিম মহাসাগরের স্যালমন...</i>

1241
01:57:08,370 --> 01:57:11,070
<i>স্রোতের বিপরীতে শত শত মাইল,</i>

1242
01:57:11,527 --> 01:57:14,727
<i>একটা নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যেই পাড়ি দেয়.</i>

1243
01:57:15,485 --> 01:57:16,985
<i>অবশ্যই সেক্স.</i>

1244
01:57:17,585 --> 01:57:18,785
<i>তবে আরেকটা উদ্দেশ্যও আছে...</i>

1245
01:57:25,049 --> 01:57:26,149
<i>...জীবন.</i>