1
00:01:52,000 --> 00:01:54,334
Sí, hola. ¿Eres Steve?
2
00:01:54,495 --> 00:01:56,350
Steven. Hola.
3
00:01:56,447 --> 00:01:58,487
- Siéntate.
- ¿Roberto?
4
00:02:03,134 --> 00:02:05,021
- Estoy muy tenso.
- Sí.
5
00:02:05,214 --> 00:02:08,148
¿Estás tenso? Yo también.
6
00:02:08,957 --> 00:02:10,615
- Sí.
- Muy tenso.
7
00:02:12,380 --> 00:02:14,420
- ¿Qué bebes? ¿Café?
- Sí, café.
8
00:02:14,492 --> 00:02:16,663
- Me hace muy bien. ¿Y a ti?
- Adoro el café.
9
00:02:16,732 --> 00:02:18,041
- ¿Tú también?
- Lo adoro.
10
00:02:18,108 --> 00:02:19,569
- Steve.
- Steven.
11
00:02:21,787 --> 00:02:23,216
Adoro el café.
12
00:02:24,123 --> 00:02:25,584
¿A qué te dedicas?
13
00:02:26,203 --> 00:02:29,748
Bueno, la paso descansando, relajado,
a veces fumo un cigarrillo.
14
00:02:30,298 --> 00:02:32,851
Creo que los cigarrillos y el café
combinan bien.
15
00:02:32,953 --> 00:02:35,287
¿Crees que bebes mucho café?
16
00:02:35,352 --> 00:02:37,840
No. El café es bueno para la salud.
17
00:02:38,521 --> 00:02:40,343
Me gusta beberlo antes de dormir.
18
00:02:40,408 --> 00:02:43,473
Bebo mucho café antes de ir a dormir
para poder soñar más rápido.
19
00:02:43,543 --> 00:02:46,096
Puedo soñar como cuando ponen
una cámara en la Indy 500...
20
00:02:46,167 --> 00:02:49,428
cuando ponen la cámara en un auto,
y todo pasa muy rápido.
21
00:02:49,495 --> 00:02:51,502
Sueño tras sueño tras sueño tras sueño.
22
00:02:51,574 --> 00:02:53,963
La gente me pregunta al otro día:
"¿Qué soñaste?"
23
00:02:54,038 --> 00:02:57,616
Yo digo: "No tengo tiempo.
No tengo tiempo de contártelo."
24
00:03:04,116 --> 00:03:07,215
- ¿Fumas?
- Sólo cuando bebo café.
25
00:03:08,372 --> 00:03:10,160
¿Conoces a mi madre?
26
00:03:11,955 --> 00:03:13,864
- ¿Conozco a tu madre?
- Sí.
27
00:03:13,939 --> 00:03:16,143
No sé. No lo creo.
28
00:03:17,298 --> 00:03:20,080
- Café. Deberían congelarlo, ¿sabes?
- Sí.
29
00:03:20,146 --> 00:03:23,659
Llenar un molde de cubos de hielo con café
y ponerle palitos, para los niños.
30
00:03:23,730 --> 00:03:26,893
Para que empiecen desde niños,
mientras juegan y todo eso.
31
00:03:26,961 --> 00:03:29,546
Como una paleta de hielo.
Una paleta de cafeína.
32
00:03:29,616 --> 00:03:32,398
Muy bien. No entiendo nada. Sí.
33
00:03:48,014 --> 00:03:49,835
- ¿Me puedes oír?
- ¿Qué?
34
00:03:49,902 --> 00:03:51,723
¿Me puedes oír? Aquí hay mucho ruido.
35
00:03:51,789 --> 00:03:55,083
¿Tienes problemas para oírme?
Quizá deberíamos cambiar.
36
00:03:55,852 --> 00:03:59,300
Sí, muchas gracias. Me gustaría cambiar.
37
00:04:02,540 --> 00:04:03,816
Aquí está bien.
38
00:04:09,738 --> 00:04:12,836
- ¿Bien?
- Me gustaba más ese lado.
39
00:04:14,506 --> 00:04:15,880
- Adelante...
- ¿Te importa?
40
00:04:15,945 --> 00:04:17,985
Sí, a mí también. Lo prefiero, sí.
41
00:04:23,496 --> 00:04:24,805
Steve, sí.
42
00:04:36,454 --> 00:04:38,974
- ¿Cuándo te marchas?
- ¿De Estados Unidos?
43
00:04:39,077 --> 00:04:40,255
No, de aquí.
44
00:04:40,422 --> 00:04:44,251
En realidad, debo marcharme pronto.
Tengo cita con el dentista.
45
00:04:46,469 --> 00:04:49,502
Pero no quiero ir. El dentista no me agrada.
46
00:04:52,259 --> 00:04:53,950
Pero creo que debo ir.
47
00:04:54,595 --> 00:04:56,831
- Sí.
- No he ido en mucho tiempo.
48
00:04:57,859 --> 00:05:00,314
Bien. ¿Tú no vas?
49
00:05:01,666 --> 00:05:05,146
- Debería ir, pero no me da la gana.
- ¿No?
50
00:05:09,537 --> 00:05:12,253
Estoy disponible, muy disponible.
51
00:05:13,600 --> 00:05:15,291
¿Quieres ir en mi lugar?
52
00:05:15,840 --> 00:05:16,985
Muchas gracias.
53
00:05:17,056 --> 00:05:19,358
- ¿Quieres ir al dentista?
- Sí, puedo ir en tu lugar.
54
00:05:19,424 --> 00:05:20,536
Grandioso.
55
00:05:21,439 --> 00:05:23,381
- Éste es el domicilio.
- Bien.
56
00:05:24,575 --> 00:05:25,655
Bien. Muy bien.
57
00:05:25,727 --> 00:05:27,831
- El nombre del tipo.
- Sí, a las 4:30.
58
00:05:28,926 --> 00:05:32,188
- Steven, muchas gracias.
- De nada.
59
00:05:32,317 --> 00:05:34,357
- ¿No te importa?
- No, gracias.
60
00:05:34,429 --> 00:05:36,633
Cita con el dentista, muy bien.
61
00:05:38,652 --> 00:05:40,823
Debo irme. Lo siento, Steve.
62
00:05:41,596 --> 00:05:44,629
Steve, tengo que ir al dentista.
Estoy retrasado.
63
00:05:44,924 --> 00:05:48,469
- Gracias, disculpa. Lo siento.
- Relájate, no llegues tarde.
64
00:05:49,819 --> 00:05:52,950
- Gusto en conocerte.
- Gusto en conocerte, también, creo.
65
00:06:19,510 --> 00:06:23,339
GEMELOS
66
00:06:36,148 --> 00:06:38,569
¿Qué hacemos en Memphis, a todo esto?
67
00:06:39,091 --> 00:06:40,946
- Fue tu idea venir aquí.
- Tu idea.
68
00:06:41,011 --> 00:06:43,345
¿Fue mi idea? Fue tu idea.
69
00:06:51,025 --> 00:06:52,334
Muy gracioso.
70
00:06:58,992 --> 00:07:01,774
No fumes esos cigarrillos de aserrín
aquí dentro.
71
00:07:01,839 --> 00:07:03,366
Odio esas cosas.
72
00:07:03,440 --> 00:07:05,349
- ¿Y qué?
- ¿Qué eres, un vaquero?
73
00:07:05,423 --> 00:07:08,870
- Éstos son frescos. Es tabaco fresco.
- No, esto es fresco.
74
00:07:08,943 --> 00:07:13,415
- Éstos son los cigarrillos buenos.
- Esa cosa está rancia. ¿Estás loco?
75
00:07:14,382 --> 00:07:16,748
- No estoy loco.
- Cállate.
76
00:07:21,069 --> 00:07:23,043
¿Cómo están? ¿Quieren más café?
77
00:07:23,149 --> 00:07:24,425
- Sí.
- No.
78
00:07:24,973 --> 00:07:26,696
- ¿Señor?
- Sí.
79
00:07:34,730 --> 00:07:36,290
Mierda. Lo siento.
80
00:07:36,939 --> 00:07:40,680
- Vamos, ¿qué haces, amigo?
- Maldición, lo siento.
81
00:07:41,257 --> 00:07:44,486
No hay que pagar la cuenta.
Este lugar es terrible.
82
00:07:45,321 --> 00:07:47,459
¿Esto es todo lo que van a pedir?
83
00:07:47,529 --> 00:07:49,830
- Dame el encendedor.
- ¿Sólo café y cigarrillos?
84
00:07:49,929 --> 00:07:51,816
Eso no es muy sano, ¿o sí?
85
00:07:51,880 --> 00:07:54,662
- ¿Les traigo un sándwich o algo?
- No.
86
00:07:55,111 --> 00:07:57,250
- ¿Son de aquí?
- No.
87
00:07:58,470 --> 00:07:59,899
¿Son hermanos?
88
00:07:59,975 --> 00:08:01,185
- Sí.
- No.
89
00:08:03,526 --> 00:08:04,867
¿Son gemelos?
90
00:08:04,933 --> 00:08:06,144
- Sí.
- No.
91
00:08:06,405 --> 00:08:07,714
Sí, lo somos.
92
00:08:08,102 --> 00:08:11,068
Lo imaginé. ¿Saben a quién me recuerdan?
93
00:08:11,237 --> 00:08:13,342
- ¿A quién?
- A dos urracas de peluche.
94
00:08:14,532 --> 00:08:15,579
Mierda.
95
00:08:16,100 --> 00:08:18,750
¿Han visto a unas urracas parlanchinas?
96
00:08:21,027 --> 00:08:24,572
No importa, ¿quién es el gemelo malo?
¿Así es siempre, no?
97
00:08:26,050 --> 00:08:28,537
- Este café sabe a lodo.
- Es verdad.
98
00:08:30,594 --> 00:08:33,823
¿Quién de nosotros te parece el malo?
99
00:08:34,018 --> 00:08:37,400
Yo diría que él es el malo, ¿correcto?
Tiene mirada de malo.
100
00:08:39,329 --> 00:08:41,630
- Sólo bromeo.
- Más te vale.
101
00:08:41,792 --> 00:08:45,654
Saben, se me ocurrió algo,
como son gemelos y todo eso.
102
00:08:45,728 --> 00:08:48,149
- ¿Ya fueron a Graceland?
- No.
103
00:08:48,224 --> 00:08:49,914
Deberían ir. Es maravilloso.
104
00:08:49,983 --> 00:08:52,284
- ¿Les importa si me siento?
- Sí.
105
00:08:52,447 --> 00:08:55,381
Sí, puedes sentarte.
¿Es tu hora de descanso?
106
00:08:55,902 --> 00:08:59,251
No precisamente, pero está algo lento.
Te diré algo, me puedes ayudar.
107
00:08:59,357 --> 00:09:03,317
Sólo quédate aquí. Así me cubres
y mi jefe no puede verme.
108
00:09:04,829 --> 00:09:06,868
Es su naturaleza malvada, ¿verdad?
109
00:09:07,932 --> 00:09:09,655
En fin, lo que acabo de pensar...
110
00:09:09,724 --> 00:09:12,658
¿Saben que Elvis Presley
tenía un hermano gemelo?
111
00:09:12,731 --> 00:09:16,473
Sí, se llama Jesse Garon.
El segundo nombre de Elvis es Aaron.
112
00:09:16,539 --> 00:09:20,400
Aaron, Garon.
En fin, todos piensan que murió al nacer.
113
00:09:20,474 --> 00:09:22,132
Pero mi teoría es...
114
00:09:22,234 --> 00:09:25,582
que su madre no quería criar a dos hijos.
No esperaba tener gemelos.
115
00:09:25,689 --> 00:09:28,023
No podía mantener a los dos.
Dio a uno en adopción.
116
00:09:28,089 --> 00:09:32,430
Se deshizo de uno. Así que Jesse creció
en Arkansas o Mississippi, o algo así.
117
00:09:32,536 --> 00:09:36,180
Y no sabía que tenía un hermano, Elvis.
Pero un día, en 1968 ó '69...
118
00:09:36,248 --> 00:09:39,695
se miró en el espejo y dijo:
"Maldición, me parezco a Elvis."
119
00:09:39,767 --> 00:09:42,352
Así que fue a Memphis, buscó a Elvis.
120
00:09:42,423 --> 00:09:45,771
Elvis lo vio y le dijo:
"Sí, eres mi hermano. ¡No puedo creerlo!
121
00:09:45,846 --> 00:09:48,399
"¿Qué tal te va? ¿En qué puedo ayudarte?"
122
00:09:48,470 --> 00:09:51,120
Y su hermano le dijo: "Bueno, no sé.
123
00:09:51,189 --> 00:09:54,004
"Me encantaría ser tú por una noche."
124
00:09:54,453 --> 00:09:57,714
Y Elvis tuvo un concierto
donde cantó su hermano.
125
00:09:57,812 --> 00:10:02,449
Intentaron ver si podían engañar a la gente.
¡Y cantaba igual que su hermano!
126
00:10:02,676 --> 00:10:04,432
Entonces Elvis tuvo una idea.
127
00:10:04,500 --> 00:10:07,369
"Estoy cansado de la industria musical.
Lo enviaré a una gira."
128
00:10:07,442 --> 00:10:11,020
Gran error, porque su hermano
fue el que empezó a ir a Las Vegas...
129
00:10:11,090 --> 00:10:14,635
y a usar los cuellos grandes,
los trajes blancos y las capas.
130
00:10:14,706 --> 00:10:18,186
Elvis no haría eso.
Y su hermano fue el que engordó.
131
00:10:18,257 --> 00:10:21,868
Por comer sándwichs de mantequilla
con plátano y todo eso.
132
00:10:21,937 --> 00:10:25,515
El coronel dijo: "Debemos deshacernos
de este tipo. Ya no puede ser Elvis."
133
00:10:25,584 --> 00:10:29,096
Así que le empezaron a dar píldoras.
Creo que lo mataron.
134
00:10:30,928 --> 00:10:34,091
¿Y? ¿Qué estás diciendo?
¿Dónde está la broma?
135
00:10:37,006 --> 00:10:39,046
- ¿Ustedes son fans de Elvis?
- No.
136
00:10:41,901 --> 00:10:45,250
¿Quieres oír algo sobre Elvis?
Te diré algo sobre él.
137
00:10:45,325 --> 00:10:48,194
- ¿Alguna vez oíste de Otis Blackwell?
- No, señora.
138
00:10:48,301 --> 00:10:51,115
- ¿Alguna vez oíste de Junior Parker?
- No, señora.
139
00:10:51,372 --> 00:10:54,852
Eso pensé.
Sabes, Elvis les robó su música, amigo.
140
00:10:54,924 --> 00:10:59,179
Les pagó $10 por su música,
y también a otros músicos negros.
141
00:10:59,243 --> 00:11:02,112
- Eso es lo que creo de Elvis.
- Aquí es donde mi teoría encaja.
142
00:11:02,187 --> 00:11:05,056
No creo que haya sido Elvis.
Creo que fue su hermano.
143
00:11:05,162 --> 00:11:07,300
En ese caso, ¿es correcto?
144
00:11:08,714 --> 00:11:13,383
Mi cita favorita de Elvis es: "Lo único que
los morenos saben hacer es limpiar botas."
145
00:11:14,792 --> 00:11:18,686
No creo que el Rey haya dicho eso.
Creo que fue su gemelo malo.
146
00:11:20,168 --> 00:11:23,713
Danny, ¿qué haces ahí?
Debes atender las mesas. Vamos.
147
00:11:23,783 --> 00:11:26,717
- Regresaré en un rato.
- Sí, que no te vayan a despedir.
148
00:11:27,815 --> 00:11:29,505
Vaya campesino feliz.
149
00:11:30,374 --> 00:11:31,519
Salud.
150
00:11:34,853 --> 00:11:37,057
Algo huele raro.
151
00:11:42,309 --> 00:11:44,348
¿Traes puesta mi camisa?
152
00:11:46,948 --> 00:11:48,158
No, no lo creo.
153
00:11:48,227 --> 00:11:50,648
Sí, creo que sí. Ésta no huele a mí.
154
00:11:50,723 --> 00:11:51,967
¿Sí? ¿A qué hueles tú?
155
00:11:52,035 --> 00:11:54,139
Yo huelo a mí, y esto no huele a mí.
156
00:11:54,210 --> 00:11:56,992
- Yo también huelo a mí.
- Pero ésta huele a ti.
157
00:11:57,058 --> 00:11:58,880
Eso es porque yo soy yo.
158
00:11:59,745 --> 00:12:01,206
¿Ésa es mi camisa?
159
00:12:01,281 --> 00:12:03,801
- ¿Por qué siempre me copias?
- No te estoy copiando.
160
00:12:03,873 --> 00:12:06,360
- ¿Por qué no tienes tu propio estilo?
- Tengo mi estilo.
161
00:12:06,464 --> 00:12:09,944
No, siempre me estás copiando.
Tu estilo es el mío porque lo copias.
162
00:12:10,048 --> 00:12:12,153
- Es mi estilo.
- No, no es tu estilo.
163
00:12:12,223 --> 00:12:14,906
El servicio es malo, el café es malo,
la música apesta.
164
00:12:14,975 --> 00:12:16,022
Ésos son mis zapatos.
165
00:12:16,095 --> 00:12:17,818
- Son mis zapatos.
- Ésos son mis zapatos.
166
00:12:17,886 --> 00:12:19,893
- Son mis zapatos.
- Ésos son mis otros zapatos.
167
00:12:19,966 --> 00:12:20,915
Boberías.
168
00:12:23,741 --> 00:12:27,516
EN ALGUNA PARTE DE CALIFORNIA
169
00:13:08,854 --> 00:13:10,480
- Hola.
- Hola, Tom.
170
00:13:10,774 --> 00:13:13,163
- Bravo.
- Me da gusto que hayas podido venir.
171
00:13:14,070 --> 00:13:15,498
Estás aquí.
172
00:13:16,726 --> 00:13:18,613
Sabes, me puedes llamar Jim.
173
00:13:18,677 --> 00:13:22,637
Es decir, mis amigos me llaman Jim,
o Jimmy, o Iggy, o Jiggy.
174
00:13:22,997 --> 00:13:24,458
Llámame Iggy.
175
00:13:25,972 --> 00:13:29,965
De acuerdo, como quieras.
Te diré Jim o Iggy...
176
00:13:30,035 --> 00:13:32,042
Llámame Iggy.
177
00:13:32,499 --> 00:13:36,753
Siento haber llegado tarde, Jim.
Hubo un choque de cuatro autos.
178
00:13:38,707 --> 00:13:40,877
Asistí un parto esta mañana como a las 9:00.
179
00:13:40,978 --> 00:13:44,655
Estuve salvando vidas,
estaba en la carretera, fue...
180
00:13:45,041 --> 00:13:47,724
Sabes, no hay nada peor
que una cirugía de carretera.
181
00:13:47,793 --> 00:13:51,371
No tienes tus propias herramientas,
y es... Es muy difícil.
182
00:13:52,016 --> 00:13:55,311
Realicé una traqueotomía
con un bolígrafo y...
183
00:13:57,327 --> 00:13:58,789
He estado ocupado.
184
00:14:00,431 --> 00:14:02,984
Espera un momento. ¿Eres doctor?
185
00:14:04,558 --> 00:14:06,729
Sí, soy doctor.
186
00:14:08,814 --> 00:14:11,628
La música y la medicina.
Eso es para lo que soy bueno.
187
00:14:11,693 --> 00:14:16,068
Trato de disfrutar la experiencia
de combinar ambas cosas.
188
00:14:17,516 --> 00:14:21,160
Mucha gente dice que se nota en la música.
No sé. Es decir, es...
189
00:14:21,228 --> 00:14:24,293
Está bien. Sí, lo entiendo.
190
00:14:26,091 --> 00:14:29,669
Creo que la organización y todo...
191
00:14:29,738 --> 00:14:31,047
- La humanidad, creo.
- Sí.
192
00:14:31,114 --> 00:14:35,652
- La humanidad que tiene. La consideración.
- Sí, la consideración.
193
00:14:36,298 --> 00:14:40,453
- Creo que es un día importante para ti.
- Lo es. Fue una mañana médica.
194
00:14:40,521 --> 00:14:43,106
- ¿Todos están bien?
- Todos están bien.
195
00:14:45,416 --> 00:14:47,270
Has estado aquí mucho tiempo, según veo.
196
00:14:47,335 --> 00:14:50,018
He estado aquí. Bebiendo mucho café.
197
00:14:50,151 --> 00:14:52,452
- Sí, ya veo.
- Te pedí una taza.
198
00:14:54,822 --> 00:14:56,480
¿Pediste por mí?
199
00:14:57,542 --> 00:14:59,843
Es decir, ¿está bien?
200
00:15:00,390 --> 00:15:02,910
Sí, está bien. Café, sí.
201
00:15:04,421 --> 00:15:05,948
- Me gustaría beber un café.
- Bien.
202
00:15:06,980 --> 00:15:08,867
Vamos, bebe un poco de café.
203
00:15:11,204 --> 00:15:12,862
Bien, beberé café.
204
00:15:33,088 --> 00:15:34,549
¿Son tus cigarrillos?
205
00:15:34,624 --> 00:15:37,591
No, ya estaban aquí cuando llegué.
206
00:15:38,336 --> 00:15:40,921
- Tú no fumas, ¿o sí?
- No. Lo dejé.
207
00:15:40,991 --> 00:15:42,780
- También yo.
- Ya tuve suficiente.
208
00:15:42,847 --> 00:15:44,951
Fueron 25 largos años.
209
00:15:46,463 --> 00:15:48,731
- Se acabó.
- Ahora tengo energía.
210
00:15:50,717 --> 00:15:53,946
Desde que lo dejé, todo...
211
00:15:54,941 --> 00:15:56,119
Sí, puedes concentrarte.
212
00:15:56,189 --> 00:15:58,905
- Estoy enfocado, ¿sabes?
- Yo también.
213
00:15:59,484 --> 00:16:03,739
Compadezco a los que siguen fumando,
¿sabes?
214
00:16:04,124 --> 00:16:06,774
- No tienen fuerza de voluntad.
- No. Es su chupete.
215
00:16:07,419 --> 00:16:08,597
Qué tontería.
216
00:16:10,203 --> 00:16:14,709
Sabes, lo bonito de dejarlo es,
ahora que lo dejé...
217
00:16:16,377 --> 00:16:19,060
puedo fumarme uno. Porque ya lo dejé.
218
00:16:21,977 --> 00:16:24,017
Es decir, es sólo como usar joyas.
219
00:16:24,120 --> 00:16:27,600
Sabes, no es verdaderamente...
Ni siquiera inhalo.
220
00:16:30,040 --> 00:16:31,949
¿Quieres acompañarme con uno?
221
00:16:32,951 --> 00:16:35,023
Sí, como ya lo dejé. Está bien.
222
00:16:35,095 --> 00:16:37,745
- Ahora que ya lo dejaste, puedes fumar uno.
- Claro, sí.
223
00:16:37,814 --> 00:16:39,756
Puedo hacer eso.
224
00:16:48,021 --> 00:16:49,711
Vaya, gracias.
225
00:16:49,780 --> 00:16:53,577
Sí, ¿sabes lo que quiero decir?
Ahora que ya lo dejamos...
226
00:16:58,964 --> 00:17:02,509
Cigarrillos y café, amigo.
Ésa sí es una buena combinación.
227
00:17:03,507 --> 00:17:04,936
No hay nada mejor.
228
00:17:07,570 --> 00:17:11,879
Somos la generación de café y cigarrillos,
si lo piensas.
229
00:17:13,201 --> 00:17:17,357
¿Sabes lo que quiero decir? En los '40,
era la generación de la tarta y el café.
230
00:17:17,808 --> 00:17:21,898
Como Abbot y Costello en la TV.
Siempre querían tarta y café.
231
00:17:22,640 --> 00:17:26,501
Sí, como Abbott y Costello.
Siempre pedían tarta y café.
232
00:17:26,607 --> 00:17:28,646
"Bebe un poco de café. Hay tarta y café.
233
00:17:28,751 --> 00:17:30,855
"¿Qué esperas?"
234
00:17:36,750 --> 00:17:38,637
¿Pasas mucho tiempo aquí?
235
00:17:42,220 --> 00:17:43,911
Éste es mi lugar de ocio.
236
00:17:44,844 --> 00:17:48,902
Sólo preguntaba, porque no vi
ninguna de tus canciones en el cancionero.
237
00:17:54,731 --> 00:17:58,658
Si no te gusta, podríamos ir
a un restaurante Taco Bell.
238
00:17:58,762 --> 00:18:00,769
Quizá sea más tu estilo.
239
00:18:02,666 --> 00:18:06,691
¿Qué dices, amigo? ¿Que soy alguien
a quien le gusta la comida de Taco Bell?
240
00:18:07,145 --> 00:18:10,014
No. Es decir, si no te gusta este lugar.
241
00:18:10,344 --> 00:18:13,475
- Dijiste que no te gusta este lugar.
- No, no dije eso.
242
00:18:13,543 --> 00:18:15,747
Podríamos ir
al International House of Pancakes.
243
00:18:15,815 --> 00:18:17,789
Quizá sea más de tu agrado. No lo sé.
244
00:18:17,863 --> 00:18:21,692
No dije eso. No quiero ir
al International House of Pancakes.
245
00:18:21,766 --> 00:18:23,292
Estoy cómodo.
246
00:18:32,388 --> 00:18:34,330
Aunque el café es bueno en IHOP.
247
00:18:34,437 --> 00:18:37,022
¿Te gusta el café de IHOP?
248
00:18:41,251 --> 00:18:44,993
Me gusta el café de IHOP.
Me gusta. ¿A ti no?
249
00:18:45,058 --> 00:18:48,440
Sí, amigo. Me gusta el café de IHOP.
250
00:18:48,834 --> 00:18:51,769
- Un brebaje de calidad.
- Sí, ése es buen café.
251
00:18:54,465 --> 00:18:56,952
Sí, el café de IHOP es bueno.
252
00:19:04,800 --> 00:19:06,687
Casi lo olvidé. Escucha.
253
00:19:07,487 --> 00:19:10,039
El otro día trabajé con un baterista
en Los Angeles.
254
00:19:10,110 --> 00:19:13,241
Y este tipo se llama Giant Robo.
255
00:19:13,854 --> 00:19:18,043
Golpeaba y hacía ruido muy fuerte.
Me acordé de ti.
256
00:19:18,109 --> 00:19:19,222
Quizás quieras...
257
00:19:19,294 --> 00:19:22,522
Es alguien a quien creo
que deberías escuchar.
258
00:19:23,997 --> 00:19:27,292
¿Quieres decir que crees
que necesito a un baterista profesional?
259
00:19:27,356 --> 00:19:29,363
¿No soy lo suficientemente bueno?
260
00:19:30,364 --> 00:19:31,771
¿De qué hablas?
261
00:19:31,868 --> 00:19:35,216
No, pero yo sólo... Tú sabes, es un músico.
262
00:19:35,322 --> 00:19:39,283
Pensé... Sólo quería hablarte de este chico.
Sería genial, amigo.
263
00:19:39,355 --> 00:19:43,893
Tiene mucha fuerza y sonido,
Y pensé: "Caray."
264
00:19:48,121 --> 00:19:51,154
¿Qué intentas decirme?
¿Necesito un baterista?
265
00:19:51,960 --> 00:19:53,749
¿Necesito un baterista?
266
00:19:54,744 --> 00:19:57,972
¿La batería de mi música es mala?
¿Qué estás diciendo?
267
00:20:04,118 --> 00:20:05,579
Olvídalo.
268
00:20:36,178 --> 00:20:37,584
¿Sabes qué?
269
00:20:38,001 --> 00:20:41,001
- Creo que debo irme.
- ¿Tienes que irte?
270
00:20:41,104 --> 00:20:43,243
¿Quizá otra taza? Quizá otro cigarrillo...
271
00:20:43,313 --> 00:20:44,873
Me encantaría.
272
00:20:45,424 --> 00:20:49,133
No. En verdad debo irme. Es decir...
273
00:20:51,823 --> 00:20:54,921
Mi esposa está sola en un motel.
274
00:20:56,495 --> 00:20:58,469
Quizá podríamos llamarla para que venga.
275
00:20:58,542 --> 00:21:01,509
Que beba una taza de café
y fume un par de cigarrillos.
276
00:21:02,477 --> 00:21:05,859
Ella no fuma.
Sabes, tiene fuerza de voluntad.
277
00:21:05,933 --> 00:21:07,788
- Ya veo.
- No quiero iniciarla en eso.
278
00:21:07,884 --> 00:21:10,153
No, no deberías iniciarla.
279
00:21:10,476 --> 00:21:13,258
- Esto es entre tú y yo.
- Sí, claro.
280
00:21:13,516 --> 00:21:16,232
Pero podemos...
281
00:21:17,067 --> 00:21:19,433
Podemos vernos de vez en cuando, sabes.
282
00:21:19,498 --> 00:21:21,386
Pensaré en ti.
283
00:21:23,019 --> 00:21:24,840
- Debo irme.
- Eso creo.
284
00:21:26,569 --> 00:21:28,871
- Nos vemos pronto.
- Sí, claro.
285
00:21:30,185 --> 00:21:32,705
Ojalá pudieras quedarte un poco más.
286
00:21:34,504 --> 00:21:37,886
- Apenas estábamos empezando.
- Debo irme.
287
00:21:42,120 --> 00:21:43,396
Está bien, Jim.
288
00:21:43,687 --> 00:21:45,693
- Hasta luego.
- Sí, hasta luego.
289
00:21:45,991 --> 00:21:48,357
- Cuídate.
- Tú también cuídate.
290
00:22:12,130 --> 00:22:14,105
Sus canciones tampoco están aquí.
291
00:23:06,362 --> 00:23:10,617
ESAS COSAS TE MATARÁN
292
00:23:11,801 --> 00:23:14,800
- Eres un maldito estúpido, ¿sabes?
- ¿Ahora qué?
293
00:23:15,513 --> 00:23:18,676
No puedo creer
que todavía fumes esas malditas cosas.
294
00:23:18,776 --> 00:23:20,750
Vinny, te van a hacer daño.
295
00:23:20,984 --> 00:23:23,123
Te matarán. Créeme.
296
00:23:24,119 --> 00:23:26,388
¿Viniste a este maldito planeta
para molestarme?
297
00:23:26,455 --> 00:23:28,277
Dijiste que lo ibas a dejar.
298
00:23:28,343 --> 00:23:30,732
En su lugar, gastas una fortuna...
299
00:23:30,806 --> 00:23:33,937
para que las compañías de tabaco
se sigan enriqueciendo.
300
00:23:34,006 --> 00:23:35,566
Y luego te dé cáncer.
301
00:23:35,637 --> 00:23:39,531
Y luego los malditos doctores
y los hospitales, ellos se harán ricos.
302
00:23:39,605 --> 00:23:41,460
Y también las funerarias.
303
00:23:41,525 --> 00:23:43,728
Todo porque quieres fumar
como un maldito estúpido.
304
00:23:43,796 --> 00:23:46,643
No puedo evitarlo.
Soy un maldito adicto, ¿de acuerdo?
305
00:23:46,868 --> 00:23:48,777
Entonces, ¿café y cigarrillos?
306
00:23:49,300 --> 00:23:52,430
¿Ése es tu almuerzo?
Eso no es nutritivo, ¿o sí?
307
00:23:52,499 --> 00:23:55,052
Tú estás bebiendo café,
así que no me jodas.
308
00:23:55,123 --> 00:23:57,610
Vinny, yo ya almorcé.
309
00:23:58,514 --> 00:24:00,848
Estoy a dieta, ¿de acuerdo? ¡Dios!
310
00:24:05,457 --> 00:24:07,431
Aquí viene mi maldito hijo.
311
00:24:15,632 --> 00:24:18,479
Hazme un favor.
No le digas a tu madre, por favor.
312
00:24:18,543 --> 00:24:22,470
¿De qué diablos hablo?
Ella fuma como una locomotora.
313
00:24:23,119 --> 00:24:24,907
¿Cómo estás, Junior?
314
00:24:26,413 --> 00:24:29,096
- No habla mucho, ¿verdad?
- No últimamente.
315
00:24:29,486 --> 00:24:31,787
Últimamente ha estado callado.
316
00:24:33,037 --> 00:24:36,331
Te di $10 anoche. ¿Qué hiciste con ellos?
317
00:24:44,587 --> 00:24:46,245
Te acabo de dar $5.
318
00:24:50,122 --> 00:24:52,805
Escucha, te daré $1 más. Eso es todo.
319
00:24:54,026 --> 00:24:57,887
¿Puedes al menos darme un abrazo?
Por $6, ¿me puedes dar un maldito abrazo?
320
00:24:58,025 --> 00:24:59,432
¿$10 por un abrazo?
321
00:24:59,625 --> 00:25:03,618
Tienes que estar loco.
De acuerdo, ven aquí. Te lo daré.
322
00:25:05,608 --> 00:25:08,608
Es mejor que vayas a comer algo,
y que sea bueno.
323
00:25:08,680 --> 00:25:12,192
Sí, igual que él.
Ve a beber café y fumar cigarrillos.
324
00:25:12,711 --> 00:25:14,849
Vamos hermano, ¿de qué diablos hablas?
325
00:25:14,918 --> 00:25:16,609
Mira cuánto café has tomado.
326
00:25:16,678 --> 00:25:18,816
Tienes la maldita cafetera contigo.
327
00:25:18,886 --> 00:25:21,569
¿Y qué? Siempre me traen una cafetera.
328
00:25:21,766 --> 00:25:24,067
Me gusta el café. Me mantiene activo.
329
00:25:24,356 --> 00:25:28,284
¿Te mantiene activo? Eres un maldito
maníaco. Un maníaco de la cafeína.
330
00:25:28,389 --> 00:25:30,276
- Tú bebes café, ¿o no?
- Sí.
331
00:25:30,340 --> 00:25:32,827
- ¿Y?
- Quizá deberías intentar dejarlo.
332
00:25:35,364 --> 00:25:37,371
- Yo nunca dejo nada.
- De acuerdo.
333
00:25:46,529 --> 00:25:47,958
Maldito estúpido.
334
00:25:48,513 --> 00:25:50,651
Mierda, otra vez viene mi hijo.
335
00:25:54,528 --> 00:25:56,350
¿Cuánto gastaste?
336
00:25:57,472 --> 00:25:59,577
¿Y es todo lo que compraste por $4?
337
00:26:00,383 --> 00:26:02,750
¿Guisantes y una bebida por $4?
338
00:26:03,039 --> 00:26:06,421
- ¿Qué diablos hay en esa bolsa?
- Son guisantes chinos.
339
00:26:07,614 --> 00:26:08,955
¿No son?
340
00:26:09,662 --> 00:26:11,222
¿Son japoneses?
341
00:26:11,293 --> 00:26:13,432
Chinos, japoneses. Es la misma cosa.
342
00:26:16,861 --> 00:26:18,038
Prueba uno.
343
00:26:28,155 --> 00:26:31,122
¡Dios! Saben a pimienta negra.
344
00:26:31,387 --> 00:26:32,794
Dame eso.
345
00:26:33,818 --> 00:26:37,843
Cabroncito. ¿Viste eso?
Intentó envenenarme.
346
00:26:37,913 --> 00:26:41,742
No fue así, Joe. Escúchame.
Esas cosas son muy caras.
347
00:26:41,817 --> 00:26:44,500
Son un manjar. Un sabor refinado.
348
00:26:44,761 --> 00:26:46,549
Sabor refinado, mi trasero.
349
00:26:50,776 --> 00:26:52,663
Dios, otra vez no.
350
00:26:53,399 --> 00:26:56,879
Ni siquiera puedo encender un cigarrillo
sin que me regañen.
351
00:26:56,951 --> 00:26:59,601
¿Sabes algo? Eres un maldito estúpido.
352
00:26:59,702 --> 00:27:01,676
Voy a ir a esas compañías de tabaco...
353
00:27:01,782 --> 00:27:05,578
y les voy a agradecer cuando te entierren.
354
00:27:05,717 --> 00:27:09,808
¿Y alguna vez te dije que eres
como una maldita esposa que no necesito?
355
00:27:12,053 --> 00:27:14,419
No puedo disfrutar un maldito cigarrillo.
356
00:27:58,477 --> 00:28:01,226
CONSTRUYA SU PROPIO
CUADRO DE MOTOCICLETA
357
00:28:25,160 --> 00:28:28,095
Disculpe, señorita. ¿Le traigo más café?
358
00:28:30,824 --> 00:28:32,831
Ojalá no hubiera hecho eso.
359
00:28:32,903 --> 00:28:36,864
Tenía el color adecuado,
la temperatura adecuada. Estaba perfecto.
360
00:28:40,390 --> 00:28:41,470
Lo siento.
361
00:29:26,016 --> 00:29:26,964
Hola.
362
00:29:30,686 --> 00:29:33,653
Lo siento. Siento lo del café.
363
00:30:21,015 --> 00:30:24,363
- ¿De casualidad se llama Gloria?
- No.
364
00:30:25,526 --> 00:30:29,682
Porque pensé que quizá usted...
No es amiga de...
365
00:30:33,173 --> 00:30:34,285
Lo siento.
366
00:30:37,205 --> 00:30:38,350
LOS MEJORES CUCHILLOS DE CAZA
367
00:31:08,079 --> 00:31:10,315
¿Puedo traerle algo más?
368
00:31:10,671 --> 00:31:13,834
¿Un sándwich? ¿Algo de comer
para acompañar el café?
369
00:31:15,247 --> 00:31:18,858
No es un almuerzo muy sano,
sólo café y cigarrillos.
370
00:31:19,054 --> 00:31:20,941
No es mi almuerzo, ¿está bien?
371
00:31:28,652 --> 00:31:29,764
Lo siento.
372
00:32:08,710 --> 00:32:12,539
NO HAY PROBLEMA
373
00:33:25,275 --> 00:33:26,289
Alex.
374
00:33:27,450 --> 00:33:28,944
Me asustaste.
375
00:33:30,490 --> 00:33:32,180
¿Cómo estás, Isaach?
376
00:33:32,857 --> 00:33:33,905
¿Bien?
377
00:33:37,561 --> 00:33:38,837
Muy bien.
378
00:33:39,960 --> 00:33:41,683
Me alegra verte.
379
00:33:41,848 --> 00:33:44,979
Estaba harto de estar en París.
No puedes imaginarlo.
380
00:33:47,703 --> 00:33:48,913
Siéntate.
381
00:33:55,542 --> 00:33:57,746
Me dio gusto recibir tu llamada.
382
00:33:58,709 --> 00:34:01,197
Pasó mucho tiempo desde que nos vimos.
383
00:34:03,413 --> 00:34:07,340
- Te pedí un café, ¿está bien?
- Sí, claro. Gracias.
384
00:34:09,299 --> 00:34:11,154
Entonces, ¿todo está bien?
385
00:34:13,171 --> 00:34:15,986
Todo está bien. Muy bien.
386
00:34:17,202 --> 00:34:18,413
Yo estoy bien.
387
00:35:02,187 --> 00:35:05,285
Entonces, ¿estás seguro
de que todo está bien?
388
00:35:08,554 --> 00:35:10,212
Todo está bien.
389
00:35:12,297 --> 00:35:13,475
¿Y tú?
390
00:35:13,769 --> 00:35:16,191
¿Yo? Las cosas van bien.
391
00:35:16,681 --> 00:35:19,615
No perfectas, sabes,
pero en general van bien.
392
00:35:20,648 --> 00:35:23,495
Bien. Me alegra mucho verte.
393
00:35:24,680 --> 00:35:26,621
A mí me alegra verte, amigo.
394
00:35:43,845 --> 00:35:46,528
Es sólo que como no te había visto
desde hace tanto...
395
00:35:46,596 --> 00:35:50,654
y llamaste para decir que querías verme,
pensé que quizá algo andaba mal.
396
00:35:50,724 --> 00:35:54,684
No. Sólo quería verte, eso es todo.
397
00:35:56,131 --> 00:35:58,651
Yo también, amigo. Sólo quería verte.
398
00:36:09,984 --> 00:36:13,017
¿Y estás seguro de que no hay nada
que quieres decirme?
399
00:36:13,120 --> 00:36:15,454
- ¿Nada te está molestando?
- ¿Pero por qué?
400
00:36:17,663 --> 00:36:20,859
- ¿Quieres que algo esté mal?
- Para nada.
401
00:36:21,695 --> 00:36:25,557
Cuando me llamaste, tuve una intuición
de que algo te molestaba.
402
00:36:25,631 --> 00:36:29,013
Algo de lo que quizás necesites hablar.
Eso es todo, amigo.
403
00:36:29,566 --> 00:36:32,249
Isaach, nada está mal.
404
00:36:33,309 --> 00:36:34,454
En verdad.
405
00:36:36,925 --> 00:36:37,939
¿Está bien?
406
00:36:43,164 --> 00:36:44,571
¿Estás seguro?
407
00:36:46,011 --> 00:36:47,799
¿Estás loco, Isaach?
408
00:36:54,970 --> 00:36:57,206
¿Estás seguro de que no tienes nada...
409
00:36:57,593 --> 00:36:59,895
tú sabes, que revelar?
410
00:37:04,088 --> 00:37:06,226
¿Debería inventar algo malo?
411
00:37:06,584 --> 00:37:08,493
Podría inventar algo malo para ti.
412
00:37:08,568 --> 00:37:12,342
Para nada. No. No quiero que inventes algo.
413
00:37:12,919 --> 00:37:14,861
Sabes que soy tu mejor amigo.
414
00:37:14,967 --> 00:37:17,748
Deberías sentirte totalmente libre
de contarme la verdad.
415
00:37:17,815 --> 00:37:20,564
Contarme lo que te está molestando.
416
00:37:21,461 --> 00:37:23,021
Basta con esa mierda.
417
00:37:27,925 --> 00:37:31,372
Está bien, lo entiendo. De acuerdo.
418
00:37:33,396 --> 00:37:34,672
Gracias.
419
00:37:36,339 --> 00:37:37,648
De nada.
420
00:37:37,907 --> 00:37:40,362
Isaach, no hay problema.
421
00:38:04,687 --> 00:38:06,410
Creo que me voy a marchar.
422
00:38:06,927 --> 00:38:09,294
¿En verdad? ¿Tan pronto?
423
00:38:10,606 --> 00:38:12,362
Sí, sabes, amigo...
424
00:38:12,493 --> 00:38:16,649
si no quieres contármelo,
no quiero ser un problema.
425
00:38:18,509 --> 00:38:22,534
No hay ningún problema, Isaach.
¿No entiendes? No hay problema.
426
00:38:23,116 --> 00:38:26,083
Lo entiendo. Pero escucha...
427
00:38:27,372 --> 00:38:30,819
si no quieres hablar ahora,
llámame a cualquier hora, ¿de acuerdo?
428
00:38:32,011 --> 00:38:35,306
Quizá ahora no sea el momento adecuado
para ti, eso es todo.
429
00:38:53,575 --> 00:38:55,615
Me dio gusto verte.
430
00:38:56,391 --> 00:38:58,245
Sí. A mí también.
431
00:38:59,270 --> 00:39:03,426
Siento decepcionarte, pero no hay
ningún problema. En verdad.
432
00:39:05,381 --> 00:39:06,591
Está bien.
433
00:39:08,165 --> 00:39:09,539
Lo entiendo.
434
00:39:09,605 --> 00:39:12,322
No. No lo entiendes.
435
00:39:15,140 --> 00:39:16,317
Llámame.
436
00:39:16,964 --> 00:39:18,458
Hasta luego, Isaach.
437
00:39:19,108 --> 00:39:20,220
Hasta pronto.
438
00:40:09,404 --> 00:40:13,232
PRIMAS
439
00:40:33,720 --> 00:40:37,069
- Hola, me da tanto gusto verte.
- Igualmente.
440
00:40:37,271 --> 00:40:38,765
Han pasado años.
441
00:40:41,751 --> 00:40:44,685
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hace un par de años en Sydney?
442
00:40:44,758 --> 00:40:46,863
¿En verdad, fue hace dos años?
443
00:40:48,534 --> 00:40:50,356
¿Cómo están Jeff y Beryl?
444
00:40:50,517 --> 00:40:55,218
Ya sabes, igual.
Aún siguen con las mismas ideas.
445
00:40:57,300 --> 00:41:00,595
¿Entonces no vienes con el Sr. Cate
y el bebé en este viaje?
446
00:41:01,236 --> 00:41:05,261
No. Desdichadamente, vengo sola.
Los veré la semana próxima.
447
00:41:09,266 --> 00:41:10,695
¿Todos están bien?
448
00:41:13,266 --> 00:41:15,153
Sí, yo quiero un bebé.
449
00:41:16,529 --> 00:41:17,958
En algún momento.
450
00:41:19,473 --> 00:41:22,506
- ¿Qué desean que les sirva?
- ¿Qué tomas, Catie?
451
00:41:25,104 --> 00:41:28,006
¿Me trae un espresso, por favor?
¿En una taza grande?
452
00:41:29,327 --> 00:41:32,109
Sí, yo también quiero un espresso, gracias.
Uno doble.
453
00:41:32,175 --> 00:41:35,044
¿Y puede traer leche caliente aparte?
¿Y podría calentarla?
454
00:41:35,118 --> 00:41:37,703
- Creo que podemos hacer eso.
- Gracias.
455
00:41:42,445 --> 00:41:45,860
Siento llegar tarde.
Sabes que no tengo mucho tiempo.
456
00:41:47,148 --> 00:41:50,443
No te preocupes.
Sólo desearía poder quedarme más tiempo.
457
00:41:51,148 --> 00:41:54,922
¿Pasas la noche aquí,
o sólo haces tu trabajo de prensa?
458
00:41:54,987 --> 00:41:56,329
Tus entrevistas.
459
00:41:58,347 --> 00:42:01,696
No, paso la noche aquí.
Y también hago las entrevistas aquí.
460
00:42:01,802 --> 00:42:03,296
Creo que es más fácil.
461
00:42:03,402 --> 00:42:05,639
Hacen las entrevistas arriba en mi suite.
462
00:42:05,706 --> 00:42:08,040
Están preparando la siguiente entrevista...
463
00:42:08,105 --> 00:42:12,261
y pensé que sería mejor
si nos veíamos acá abajo.
464
00:42:14,728 --> 00:42:17,411
No, gracias, Shell. No estás...
465
00:42:19,720 --> 00:42:20,832
Vamos.
466
00:42:21,384 --> 00:42:23,904
No van a pedirte que dejes de fumar.
467
00:42:28,967 --> 00:42:31,071
- Aquí tienes, prima.
- Gracias.
468
00:42:36,037 --> 00:42:38,754
¿Quieres decir que te dan
una suite inmensa...
469
00:42:38,820 --> 00:42:41,438
y también la usan para tu publicidad?
470
00:42:43,523 --> 00:42:45,498
Eso suena barato.
471
00:42:46,403 --> 00:42:50,199
Bueno, es una suite.
Y sólo dividen la habitación.
472
00:42:50,275 --> 00:42:52,217
Pero, ¿por qué no podrían darte una suite...
473
00:42:52,291 --> 00:42:55,007
y alquilar otra suite para la prensa?
474
00:42:55,394 --> 00:42:58,011
Lo que hice no tiene mucho presupuesto.
475
00:42:58,433 --> 00:42:59,775
Sí, pero aun así.
476
00:43:01,409 --> 00:43:02,969
Es muy barato.
477
00:43:06,080 --> 00:43:07,641
¿Desean algo más?
478
00:43:07,712 --> 00:43:10,079
- No, gracias. Está bien.
- De nada.
479
00:43:15,935 --> 00:43:18,934
Fue algo difícil entrar aquí.
Por poco no lo hago...
480
00:43:20,926 --> 00:43:23,511
hasta que se enteraron que era tu prima.
481
00:43:25,021 --> 00:43:28,665
Hay fotógrafos y paparazzi afuera.
482
00:43:29,565 --> 00:43:32,434
Me imagino que te siguen
adonde vayas, ¿verdad?
483
00:43:33,084 --> 00:43:36,825
Persiguen a las pseudo celebridades
que hay en el área, supongo.
484
00:43:37,531 --> 00:43:41,208
Dios, eso debe ser muy molesto
algunas veces, ¿no?
485
00:43:43,194 --> 00:43:45,049
Es decir, a mí no me pasa eso.
486
00:43:45,658 --> 00:43:46,868
Yo soy libre.
487
00:43:47,321 --> 00:43:49,426
Prácticamente arruinada,
pero totalmente libre.
488
00:43:49,497 --> 00:43:52,366
Nadie me persigue, eso es seguro.
489
00:43:53,785 --> 00:43:55,858
Excepto cuando pensaron que era tú.
490
00:43:56,441 --> 00:44:00,401
Una vez entré a un club
porque pensaron que era tú.
491
00:44:01,783 --> 00:44:04,849
Luego se dieron cuenta de que no era
y me pidieron que me fuera.
492
00:44:04,952 --> 00:44:06,610
Fueron muy groseros.
493
00:44:08,823 --> 00:44:11,888
No me malinterpretes.
Debe ser fabuloso. Lo tienes todo.
494
00:44:11,958 --> 00:44:14,097
Tienes un buen esposo, un bebé hermoso.
495
00:44:14,166 --> 00:44:17,199
Viajas por todo el mundo,
te hospedas en hoteles lujosos.
496
00:44:18,357 --> 00:44:19,666
Fiestas...
497
00:44:20,373 --> 00:44:23,667
Conoces el dicho,
"el pasto del vecino siempre es más verde."
498
00:44:24,116 --> 00:44:25,709
Dime, ¿cómo está...?
499
00:44:27,795 --> 00:44:28,842
Mierda.
500
00:44:29,363 --> 00:44:30,378
- Johnny.
- ¿Quién?
501
00:44:30,451 --> 00:44:32,426
Jimmy. Tommy. Lo siento.
502
00:44:33,747 --> 00:44:35,023
¿Cómo está él?
503
00:44:37,874 --> 00:44:40,176
Rompimos hace casi dos años.
504
00:44:41,874 --> 00:44:43,979
Tommy, sí. Era un idiota.
505
00:44:45,617 --> 00:44:48,202
Ahora tengo un novio nuevo. Lee.
¿Lo recuerdas?
506
00:44:49,328 --> 00:44:51,913
Está en una banda.
Te conté sobre él en una carta.
507
00:44:51,984 --> 00:44:54,373
Es una parte muy importante de mi vida.
508
00:44:55,152 --> 00:44:57,355
Lo siento, Shell,
no creo que lo hayas hecho.
509
00:44:57,423 --> 00:44:59,911
Sí, hasta te envié su maldito CD.
510
00:45:00,878 --> 00:45:03,747
Tu asistente quizá no te lo dio.
511
00:45:05,166 --> 00:45:09,126
Está bien. No importa.
Sé lo ocupada que es tu vida.
512
00:45:10,157 --> 00:45:12,939
- ¿Recuerdas adónde lo enviaste?
- No.
513
00:45:13,805 --> 00:45:16,226
Una semana estás en Los Angeles...
514
00:45:16,333 --> 00:45:18,274
luego estás en Londres,
luego estás en Sydney.
515
00:45:18,348 --> 00:45:22,177
Estás en una ciudad diferente
cada día de la semana.
516
00:45:34,505 --> 00:45:38,149
Me encantaría oír la música.
¿Qué estilo tiene?
517
00:45:39,880 --> 00:45:41,287
Es...
518
00:45:42,952 --> 00:45:44,381
algo ruidosa...
519
00:45:44,935 --> 00:45:47,652
y es industrial, algo vibrante...
520
00:45:51,015 --> 00:45:53,022
Creo que no la entenderías.
521
00:45:56,262 --> 00:45:58,912
- ¿Cómo se llaman?
- Se llaman Sqürl.
522
00:45:59,653 --> 00:46:00,864
Squirrel.
523
00:46:01,029 --> 00:46:03,712
No, Sqürl, como lo dicen en Australia.
524
00:46:03,780 --> 00:46:06,813
S-Q-U-R-L con diéresis sobre la "U". Sqürl.
525
00:46:08,196 --> 00:46:11,491
Sqürl. Entiendo. Correcto.
526
00:46:11,907 --> 00:46:14,362
¿Puedo comprar el CD
mientras busco el que enviaste?
527
00:46:14,467 --> 00:46:19,071
No. Aún no. Lo grabaron
independientemente, sabes, así que...
528
00:46:19,490 --> 00:46:22,785
Pero creo que la compañía de grabación
finalmente lo va a lanzar.
529
00:46:22,850 --> 00:46:24,027
Creo.
530
00:46:28,769 --> 00:46:31,998
Voy a tener que buscar ese CD
para poder escucharlo.
531
00:46:33,056 --> 00:46:34,966
No lo encontrarás.
532
00:46:35,072 --> 00:46:37,722
Shell, eso no es justo.
533
00:46:38,239 --> 00:46:41,108
- Es verdad. No lo encontrarás.
- ¿En verdad?
534
00:46:42,878 --> 00:46:46,740
Sé que no lo harás.
Porque acabo de recordar...
535
00:46:46,846 --> 00:46:49,977
que no te lo envié.
536
00:46:50,046 --> 00:46:52,980
Creo que sólo pensé en enviártelo.
537
00:47:08,731 --> 00:47:11,730
Casi lo olvido. Esto es para ti.
538
00:47:12,826 --> 00:47:14,833
Gracias. ¿Qué es?
539
00:47:17,882 --> 00:47:21,264
Esto es algo muy caro.
Debió haberte costado mucho.
540
00:47:25,496 --> 00:47:28,213
Genial, gracias. Esto me vendrá bien.
541
00:47:29,592 --> 00:47:32,275
Me hará lucir como una estrella de cine,
¿verdad?
542
00:47:35,511 --> 00:47:37,453
- Salud.
- Salud, hermosa.
543
00:47:43,509 --> 00:47:46,575
En serio, Catie, gracias por verme.
544
00:47:48,404 --> 00:47:50,291
No, gracias a ti por verme.
545
00:47:52,660 --> 00:47:55,343
Y gracias por todos los regalos lujosos.
546
00:47:57,011 --> 00:47:58,418
No es nada.
547
00:48:00,659 --> 00:48:02,928
Son regalos de patrocinadores, ¿verdad?
548
00:48:04,307 --> 00:48:06,695
Probablemente te dan
todo tipo de cosas gratis...
549
00:48:06,770 --> 00:48:08,428
joyería, ropa.
550
00:48:09,073 --> 00:48:11,212
Quizá te regalan autos, ¿verdad?
551
00:48:11,473 --> 00:48:14,091
No, no me regalan autos.
552
00:48:15,088 --> 00:48:17,771
Algunas veces me regalan maquillaje,
de vez en cuando.
553
00:48:17,840 --> 00:48:19,880
Pero pensé...
554
00:48:19,952 --> 00:48:22,286
No sé, sólo quería...
555
00:48:22,384 --> 00:48:24,620
No tuve tiempo de ir de compras.
556
00:48:24,911 --> 00:48:28,206
No, en verdad, está bien.
Es genial. Lo puedo usar.
557
00:48:28,399 --> 00:48:31,082
Sólo es irónico, ¿no crees?
558
00:48:31,150 --> 00:48:35,524
Cuando no puedes pagar algo, es muy caro.
559
00:48:35,597 --> 00:48:38,379
Y cuando lo puedes pagar, es gratis.
560
00:48:40,588 --> 00:48:42,857
Es al revés, ¿no crees?
561
00:48:45,004 --> 00:48:48,299
El mundo es un poco así, creo,
en muchas cosas.
562
00:48:49,707 --> 00:48:51,594
Hablando de los paparazzi...
563
00:48:51,754 --> 00:48:54,569
vi unas fotos tuyas el otro día
en los periódicos.
564
00:48:54,634 --> 00:48:56,870
No me digas. Puaj.
565
00:48:57,930 --> 00:48:59,588
¿Qué llevaba puesto?
566
00:49:00,105 --> 00:49:01,153
Lo siento.
567
00:49:03,017 --> 00:49:05,667
¿Hola? Hola, Lindsey.
568
00:49:08,232 --> 00:49:11,712
Estoy abajo, en el salón de café
con mi prima Shelly.
569
00:49:12,775 --> 00:49:14,302
Ya está...
570
00:49:15,591 --> 00:49:19,518
Bien, sí. Subiré en un minuto. Adiós.
571
00:49:19,590 --> 00:49:21,183
- ¿Debes regresar a trabajar?
- Sí.
572
00:49:21,254 --> 00:49:22,847
¿De regreso a la rutina?
573
00:49:25,286 --> 00:49:26,747
¿Quieres venir a la habitación?
574
00:49:26,854 --> 00:49:29,952
No será interesante, pero eres bienvenida.
575
00:49:30,021 --> 00:49:32,923
¿Qué, para verte hacer entrevistas de TV
y eso?
576
00:49:33,188 --> 00:49:35,195
¿Como en un show de espectáculos?
577
00:49:44,483 --> 00:49:48,192
Quizá me puedas enviar ese CD
o una carta, o algo.
578
00:49:48,290 --> 00:49:52,697
- Sí, pero no la leerías.
- Basta. Lo haría si en verdad la enviaras.
579
00:49:56,289 --> 00:49:58,394
En verdad debo irme. Lo siento.
580
00:49:59,808 --> 00:50:02,491
Fue genial verte. ¿Tienes mis números?
581
00:50:07,615 --> 00:50:10,168
Cuídate. Envíale cariños a todos.
582
00:50:13,406 --> 00:50:16,123
Sí, envíale cariños a todos en tu familia.
583
00:50:20,701 --> 00:50:22,610
Si es que me recuerdan.
584
00:50:22,717 --> 00:50:24,724
- Adiós, Catie.
- Nos vemos, Shell.
585
00:50:25,820 --> 00:50:28,787
Carguen eso a mi cuenta
y todo lo demás que quiera.
586
00:50:28,892 --> 00:50:31,739
- Quizá la próxima vez conoceré a Lou.
- Sí.
587
00:50:33,051 --> 00:50:34,261
Es Lee.
588
00:50:42,170 --> 00:50:43,446
Disculpe.
589
00:50:45,562 --> 00:50:48,431
¿Me puede traer un tequila?
Gracias, uno doble, y el menú.
590
00:50:48,504 --> 00:50:51,319
Lo siento, no se puede fumar en el salón.
591
00:51:10,805 --> 00:51:15,147
JACK MUESTRA A MEG
SU BOBINA DE TESLA
592
00:52:37,736 --> 00:52:40,899
Jack, ¿vas a hablarme
sobre tu bobina de tesla?
593
00:52:41,704 --> 00:52:44,005
Dijiste que no querías oír hablar al respecto.
594
00:52:44,071 --> 00:52:46,656
Sí, pero eso fue hace mucho.
595
00:52:48,166 --> 00:52:50,784
No sé si quiero hablar al respecto.
596
00:52:53,381 --> 00:52:54,722
Vamos, Jack.
597
00:52:54,790 --> 00:52:57,724
La trajiste hasta acá en tu carretita roja.
598
00:52:57,797 --> 00:53:00,000
Vamos, cuéntame sobre ella.
599
00:53:03,683 --> 00:53:08,025
La inventé basándome en los diseños
originales del inventor Nikola Tesla.
600
00:53:09,123 --> 00:53:11,010
Es un transformador de aire...
601
00:53:11,235 --> 00:53:14,812
con bobinas primarias y secundarias
que se afinan para resonar.
602
00:53:15,426 --> 00:53:18,175
Básicamente es un transformador...
603
00:53:18,241 --> 00:53:22,496
que convierte corriente alta de bajo voltaje
a corriente baja de alto voltaje...
604
00:53:22,561 --> 00:53:24,252
a frecuencias altas.
605
00:53:26,016 --> 00:53:27,445
¿Recuerdas...
606
00:53:27,520 --> 00:53:31,197
que cuando éramos niños,
tenías un espejito de la muñeca Barbie?
607
00:53:31,775 --> 00:53:33,563
Sí, lo recuerdo.
608
00:53:33,951 --> 00:53:36,438
¿Tenía una pequeña luz fluorescente?
609
00:53:37,278 --> 00:53:39,896
Nikola Tesla inventó la luz fluorescente.
610
00:53:40,670 --> 00:53:43,419
Sin él, no hubiéramos tenido
la corriente alterna...
611
00:53:43,486 --> 00:53:46,933
radio, televisión, tecnología de rayos x...
612
00:53:47,933 --> 00:53:51,478
motores de inducción,
haz de partículas, rayos láser.
613
00:53:51,676 --> 00:53:54,807
Nada de eso existiría si no fuera por él.
614
00:53:54,876 --> 00:53:56,730
O la banda de rock, Tesla.
615
00:53:59,835 --> 00:54:00,947
Gracioso.
616
00:54:03,194 --> 00:54:05,081
Tesla era un verdadero genio.
617
00:54:05,658 --> 00:54:10,164
Si hubiésemos puesto más atención a sus
ideas, el mundo sería un lugar mucho mejor.
618
00:54:10,233 --> 00:54:13,331
Tendríamos comunicación masiva gratuita,
transportación gratuita...
619
00:54:13,433 --> 00:54:14,993
energía gratuita para todos.
620
00:54:15,097 --> 00:54:18,674
Por eso lo desacreditaron al final.
Por la energía gratuita.
621
00:54:20,664 --> 00:54:24,341
Percibía a la Tierra como un conductor
de resonancia acústica.
622
00:54:28,375 --> 00:54:30,163
Qué idea tan hermosa.
623
00:54:34,038 --> 00:54:37,266
Jack ¿me vas a mostrar
cómo funciona la bobina?
624
00:54:38,517 --> 00:54:40,043
Sí, está bien.
625
00:54:43,093 --> 00:54:44,685
Necesitarás éstos.
626
00:55:11,824 --> 00:55:14,245
- Bien, ¿estás lista, Meg?
- Estoy lista.
627
00:55:44,043 --> 00:55:46,181
Maldición. Algo salió mal.
628
00:55:47,530 --> 00:55:49,221
Pero estuvo genial.
629
00:55:50,122 --> 00:55:53,383
Sí, pero no debía detenerse.
Debía seguir funcionando.
630
00:55:53,449 --> 00:55:55,337
No sé qué pasó.
631
00:55:55,433 --> 00:55:57,800
¿Quizá se quemó un condensador?
632
00:55:58,121 --> 00:56:00,510
No, no se quemó un condensador, Meg.
633
00:56:03,368 --> 00:56:05,375
Quizá el GFI hizo corto circuito.
634
00:56:05,832 --> 00:56:08,133
Sí, tu interruptor de falla en tierra.
635
00:56:08,199 --> 00:56:11,494
Sí, sé lo que es un GFI.
Eso no es lo que pasó.
636
00:56:12,678 --> 00:56:14,466
No tienes que ser grosero.
637
00:56:29,347 --> 00:56:33,755
Quizá los descargadores están
muy separados en el vibrador de bobina.
638
00:56:42,754 --> 00:56:44,576
Sí, eso podría ser.
639
00:56:46,049 --> 00:56:47,227
Eso creo.
640
00:56:50,849 --> 00:56:52,671
Sí, eso es.
641
00:56:53,696 --> 00:56:56,924
Tienes razón en eso. No lo revisé antes.
642
00:57:09,469 --> 00:57:11,858
Voy a ir a casa a revisarlo.
643
00:57:13,629 --> 00:57:16,378
- ¿Irás al boliche mañana?
- Sí, ahí estaré.
644
00:57:16,444 --> 00:57:18,484
Bien, te veo allá.
645
00:58:04,309 --> 00:58:07,124
La Tierra como un conductor
de resonancia acústica.
646
00:58:23,090 --> 00:58:26,984
¿PRIMOS?
647
00:58:28,818 --> 00:58:31,119
Hola, ¿quién habla?
648
00:58:31,633 --> 00:58:34,796
Laura. Hola, habla Alfred Molina
y busco a Steve Coogan.
649
00:58:39,279 --> 00:58:41,254
M-O-L-l-N-A.
650
00:58:43,503 --> 00:58:44,965
El actor, sí.
651
00:58:46,766 --> 00:58:49,352
Sólo quiero cerciorarme de que Steve...
652
00:58:49,582 --> 00:58:51,818
Sí. Genial, muy bien.
653
00:58:52,046 --> 00:58:54,533
En caso de que lo necesites,
el número de mi celular...
654
00:58:54,605 --> 00:58:55,718
¿Hola?
655
00:59:05,644 --> 00:59:08,099
- Hola, Alfred.
- Steve, hola.
656
00:59:08,939 --> 00:59:12,200
Hola. Me da gusto que hayas podido venir.
Siéntate, por favor.
657
00:59:12,842 --> 00:59:16,933
Justo hablaba con Laura, tu asistente,
quería saber si ya estabas en camino.
658
00:59:17,002 --> 00:59:18,463
- Ya estoy aquí.
- Fantástico.
659
00:59:18,537 --> 00:59:21,155
Me tomé la libertad de pedir té.
660
00:59:21,801 --> 00:59:23,263
¿Te sirvo?
661
00:59:23,817 --> 00:59:26,206
Está bien, yo me sirvo solo.
662
00:59:26,568 --> 00:59:28,455
Aquí hay leche.
663
00:59:29,640 --> 00:59:30,818
Té de verdad.
664
00:59:32,456 --> 00:59:33,666
Es difícil de conseguir.
665
00:59:33,767 --> 00:59:38,207
Tengo un sueño: si gano un Globo
de Oro o un premio de la Academia...
666
00:59:38,311 --> 00:59:42,620
usaría la oportunidad para decirle
a los yanquis cómo preparar un buen té.
667
00:59:44,006 --> 00:59:46,493
- Por una buena taza de té.
- Salud.
668
00:59:51,205 --> 00:59:53,539
Me encanta tu abrigo.
669
00:59:54,404 --> 00:59:56,291
Sí, es de Viv Westwood.
670
00:59:59,011 --> 01:00:01,564
Tengo debilidad
por los diseñadores británicos.
671
01:00:01,635 --> 01:00:03,838
No sé qué tienen
los diseñadores estadounidenses.
672
01:00:03,939 --> 01:00:06,110
Son muy convencionales.
673
01:00:07,394 --> 01:00:11,168
¿No te da calor?
Afuera está a casi 30 grados.
674
01:00:12,129 --> 01:00:14,495
No, me lo quito cuando salgo.
675
01:00:15,264 --> 01:00:17,468
Es el aire acondicionado.
676
01:00:24,415 --> 01:00:28,887
- ¿Hace cuánto que vives en Los Angeles?
- Hemos estado aquí alrededor de siete años.
677
01:00:29,375 --> 01:00:30,935
Nos encanta.
678
01:00:32,606 --> 01:00:34,297
Me encanta visitar Los Angeles.
679
01:00:34,366 --> 01:00:38,805
Pero siempre digo, es bonito visitarlo,
pero es aún más bonito dejarlo.
680
01:00:40,893 --> 01:00:42,234
Las palmeras...
681
01:00:42,556 --> 01:00:44,945
Las palmeras me fastidian.
682
01:00:45,756 --> 01:00:48,603
No a todos les gusta. A mí me gusta.
683
01:00:48,667 --> 01:00:51,700
Vine aquí por el trabajo y eso.
684
01:00:54,843 --> 01:00:57,395
Es un gusto conocerte finalmente.
685
01:00:57,626 --> 01:01:00,561
Tengo que decir que soy
un fan de tu trabajo...
686
01:01:00,633 --> 01:01:02,935
todo lo que has hecho en TV, la comedia.
687
01:01:03,001 --> 01:01:07,702
Tengo todas las cintas.
Las pido por correo. Es fantástico.
688
01:01:08,345 --> 01:01:09,522
Gracias.
689
01:01:15,639 --> 01:01:19,468
De igual forma, yo también te admiro.
690
01:01:19,735 --> 01:01:20,945
Genial.
691
01:01:23,446 --> 01:01:25,966
Vi la serie de TV que hiciste.
692
01:01:27,157 --> 01:01:28,651
¿Sí, la viste?
693
01:01:28,950 --> 01:01:30,924
Sí. Interesante.
694
01:01:32,469 --> 01:01:34,956
- Nos cancelaron.
- Sí, me enteré.
695
01:01:36,372 --> 01:01:38,608
La comedia es algo tan difícil.
696
01:01:44,307 --> 01:01:48,878
Parece que tu carrera va muy bien.
Tienes mucho éxito.
697
01:01:51,506 --> 01:01:53,164
¿Por eso estás aquí?
698
01:01:53,234 --> 01:01:57,456
Tengo muchas reuniones. Es lindo.
699
01:01:57,521 --> 01:02:01,928
La gente finalmente empieza a notarlo,
lo cual es grandioso.
700
01:02:02,001 --> 01:02:04,618
- ¿Te han propuesto algo interesante?
- Sí.
701
01:02:13,263 --> 01:02:17,769
Debo decir que estuviste fantástico...
702
01:02:17,966 --> 01:02:22,570
en 24 Hour. No, en serio,
24 Hour Party People fue algo excelente.
703
01:02:22,637 --> 01:02:25,484
- Es decir, brillante. Un trabajo grandioso.
- Gracias.
704
01:02:26,156 --> 01:02:28,130
Verdaderamente brillante. Fue...
705
01:02:29,580 --> 01:02:31,173
Y las críticas...
706
01:02:31,596 --> 01:02:33,865
Fueron muy buenas.
707
01:02:33,932 --> 01:02:36,550
Estaba impresionado porque fue...
708
01:02:36,619 --> 01:02:40,066
No pensé que la gente entendería
todas las referencias culturales.
709
01:02:40,139 --> 01:02:43,040
Como, Manchester, a principios de los '80,
toda la música.
710
01:02:43,114 --> 01:02:44,324
Te sorprenderías.
711
01:02:44,426 --> 01:02:48,517
Pero mucha gente no tenía ningún tipo
de referencia para relacionarlo porque...
712
01:02:48,937 --> 01:02:50,944
Aquí conocen las bandas...
713
01:02:51,049 --> 01:02:55,205
pero todo en general, tu personaje,
y cómo manejaba el programa de TV...
714
01:02:55,272 --> 01:02:57,094
¿Quieres un cigarrillo?
715
01:02:57,160 --> 01:02:59,974
- Lo siento, son franceses.
- No, está bien. Gracias.
716
01:03:06,215 --> 01:03:08,037
Lo guardaré para después.
717
01:03:09,894 --> 01:03:10,941
Está bien.
718
01:03:20,388 --> 01:03:23,584
Laura me dijo que...
719
01:03:25,123 --> 01:03:29,432
te interesaba mucho verme.
No me dijo para qué.
720
01:03:29,539 --> 01:03:33,051
No quería decirlo por teléfono
porque hubiera sonado raro.
721
01:03:33,122 --> 01:03:35,991
Me imagino lo que pensó. Fue inesperado.
722
01:03:36,066 --> 01:03:38,237
La llamé, y no me conoce.
723
01:03:38,305 --> 01:03:40,988
Dije: "Debo hablar con Steve Coogan."
724
01:03:41,217 --> 01:03:42,908
Pero quería verte en persona.
725
01:03:42,977 --> 01:03:45,148
Cuando supe que estarías aquí
por unos días...
726
01:03:45,216 --> 01:03:47,965
pensé que era la oportunidad perfecta
para hacerte saber...
727
01:03:48,064 --> 01:03:50,714
En fin, te lo diré.
728
01:03:51,743 --> 01:03:53,750
Estoy muy emocionado con esto.
729
01:03:54,655 --> 01:03:56,924
Permíteme intentar ponerlo en contexto.
730
01:03:58,974 --> 01:04:01,592
Siempre me ha apasionado la historia...
731
01:04:01,662 --> 01:04:03,636
y la vida de la gente...
732
01:04:03,709 --> 01:04:08,280
y todos los sucesos que se presentan
para llegar de A a B...
733
01:04:09,116 --> 01:04:11,767
y todos los pequeños detalles
en la vida de la gente...
734
01:04:11,837 --> 01:04:15,098
que están como llenos
de cualidades épicas.
735
01:04:15,548 --> 01:04:18,449
Así que he estado haciendo
una investigación y...
736
01:04:21,531 --> 01:04:22,960
encontré esto.
737
01:04:23,066 --> 01:04:26,481
¿Y qué etapa es...?
¿Está aprobado o es una adaptación?
738
01:04:26,586 --> 01:04:28,080
¿En qué etapa está?
739
01:04:29,241 --> 01:04:31,729
Lo siento. Dios, es tan vergonzoso.
740
01:04:31,897 --> 01:04:35,540
No es... Esto no es trabajo.
No tiene nada que ver con trabajo.
741
01:04:35,609 --> 01:04:37,430
No es un proyecto.
742
01:04:37,497 --> 01:04:41,325
Hice una investigación genealógica,
y descubrí...
743
01:04:41,720 --> 01:04:43,028
Lo que descubrí fue...
744
01:04:43,096 --> 01:04:44,851
- ¿Sr. Coogan?
- ¿Sí?
745
01:04:44,919 --> 01:04:46,545
- Es usted, ¿verdad?
- Sí, soy yo.
746
01:04:46,615 --> 01:04:49,713
- Soy una gran admiradora.
- No eres tan grande.
747
01:04:51,030 --> 01:04:52,754
Sólo las partes importantes.
748
01:04:53,686 --> 01:04:56,751
- ¿Podría molestarlo con un autógrafo?
- Por supuesto.
749
01:04:56,950 --> 01:04:59,054
- Grandioso.
- Me reconocieron.
750
01:04:59,380 --> 01:05:01,071
¿Dónde lo quiere?
751
01:05:01,556 --> 01:05:04,872
- En papel está bien.
- Aguafiestas.
752
01:05:06,324 --> 01:05:08,298
- No, no hagas eso.
- Lo siento.
753
01:05:08,371 --> 01:05:11,305
- Quizá tenga algo en mi bolso.
- Está bien.
754
01:05:11,699 --> 01:05:13,706
Espere un momento.
755
01:05:14,931 --> 01:05:16,141
Ah, caray.
756
01:05:16,562 --> 01:05:18,504
- Lo siento mucho.
- Está bien.
757
01:05:19,793 --> 01:05:22,378
- Espere un poco más.
- Tómate tu tiempo.
758
01:05:22,449 --> 01:05:26,311
- Tenga, por favor, póngalo aquí.
- Bien, ¿cómo te llamas?
759
01:05:26,512 --> 01:05:27,559
Katy.
760
01:05:28,432 --> 01:05:30,406
- Con una "Y."
- Muy bien.
761
01:05:31,088 --> 01:05:32,681
Qué hizo Katy después.
762
01:05:33,360 --> 01:05:35,945
- Hola.
- Alfred también es un actor.
763
01:05:38,671 --> 01:05:40,809
- Toma.
- Gracias. Grandioso.
764
01:05:42,702 --> 01:05:45,190
- Muchas gracias.
- De nada.
765
01:05:51,149 --> 01:05:53,483
- Vaya.
- Volvamos a lo de antes.
766
01:05:53,548 --> 01:05:56,515
No quiero quitarte mucho tiempo.
Sé que estás ocupado.
767
01:05:56,620 --> 01:05:59,467
Como dije,
hice una investigación genealógica...
768
01:05:59,563 --> 01:06:03,272
Lo estaba haciendo por interés propio.
No buscaba nada específico.
769
01:06:03,339 --> 01:06:05,226
Y me encontré con esto.
770
01:06:06,026 --> 01:06:09,059
En pocas palabras.
771
01:06:09,450 --> 01:06:10,627
Steve Coogan.
772
01:06:11,658 --> 01:06:13,184
Redobles.
773
01:06:15,177 --> 01:06:16,965
El asunto es, Steve...
774
01:06:17,865 --> 01:06:20,515
tú y yo somos primos.
775
01:06:24,296 --> 01:06:27,143
¿En qué sentido?
¿Quieres decir artísticamente?
776
01:06:27,463 --> 01:06:32,132
No, quiero decir de manera normal.
Somos primos. Somos parientes.
777
01:06:35,590 --> 01:06:38,372
- Es impresionante, ¿verdad?
- Sí. ¿Estás seguro?
778
01:06:38,438 --> 01:06:40,674
Te explicaré cómo funciona, mira...
779
01:06:41,029 --> 01:06:43,450
Mi tatarabuelo...
780
01:06:44,293 --> 01:06:46,300
es tu tío tatarabuelo.
781
01:06:46,373 --> 01:06:51,074
Y mucho antes en la historia, compartimos
el mismo trastatarabuelo.
782
01:06:53,667 --> 01:06:56,569
Mi ascendencia es irlandesa,
pero sabía que había un italiano...
783
01:06:56,642 --> 01:06:58,944
Eso es. La conexión italiana es...
784
01:06:59,010 --> 01:07:02,075
el trastatarabuelo, Giuseppe.
785
01:07:02,562 --> 01:07:05,049
- ¿No es impresionante?
- Sí, esto es...
786
01:07:05,249 --> 01:07:06,907
Ésta es mucha información.
787
01:07:06,977 --> 01:07:10,173
- Es mi especialidad, hago un poco...
- Impresionante.
788
01:07:10,240 --> 01:07:14,462
Creo que es grandioso poder decir
que soy pariente de Steve Coogan.
789
01:07:14,528 --> 01:07:18,422
Igualmente, puedo decirle a la gente
que soy pariente de Albert Molina.
790
01:07:18,496 --> 01:07:19,640
Alfred.
791
01:07:22,943 --> 01:07:26,106
Mi abuela es la que sabe más
sobre nuestro árbol genealógico.
792
01:07:26,174 --> 01:07:27,548
Le va a dar mucha emoción.
793
01:07:27,614 --> 01:07:30,930
Es fanática de tu trabajo. Le encantaste en...
794
01:07:33,981 --> 01:07:35,191
Boogie Nights.
795
01:07:35,292 --> 01:07:37,681
Claro. ¿Con los pantalones cortos
y la pistola?
796
01:07:37,788 --> 01:07:40,090
Sí, lo mencionó una vez.
797
01:07:40,604 --> 01:07:41,913
Grandioso.
798
01:07:42,011 --> 01:07:45,906
Sé que esto es inesperado,
pero piensa en las posibilidades.
799
01:07:45,979 --> 01:07:48,248
Es fantástico. Revisemos los hechos.
800
01:07:48,314 --> 01:07:52,536
Los dos somos actores.
Somos primos, ya lo establecimos.
801
01:07:53,498 --> 01:07:56,564
Quizá podríamos trabajar juntos,
quizá hacer una obra.
802
01:07:56,634 --> 01:07:58,673
Podríamos hacer una película.
803
01:07:58,745 --> 01:08:01,330
Incluso podríamos hacer una película
sobre esta historia.
804
01:08:01,400 --> 01:08:04,716
Sobre el descubrimiento de esta maravilla
sobre nosotros, somos primos.
805
01:08:04,824 --> 01:08:06,712
La historia podría ser sobre dos actores...
806
01:08:06,776 --> 01:08:10,572
que descubren que son primos.
Podríamos representarla nosotros mismos.
807
01:08:10,679 --> 01:08:14,291
Saldríamos en la película.
Yo sería Alfred Molina, tú serías Steve...
808
01:08:14,359 --> 01:08:16,780
Seríamos primos en la película.
809
01:08:17,782 --> 01:08:21,077
Es fantástico. Sería grandioso,
totalmente grandioso.
810
01:08:22,741 --> 01:08:26,865
Sabes, o quizá no.
Podríamos sólo ser amigos.
811
01:08:26,997 --> 01:08:30,128
Por supuesto deberíamos salir
a beber unas cervezas. Sería genial.
812
01:08:30,196 --> 01:08:33,970
Quizá ir de vacaciones juntos,
los dos solos...
813
01:08:34,547 --> 01:08:36,686
para conocernos.
814
01:08:42,770 --> 01:08:44,592
¿No eres homosexual, o sí?
815
01:08:45,201 --> 01:08:46,183
No.
816
01:08:46,738 --> 01:08:48,298
No, estoy casado.
817
01:08:48,561 --> 01:08:50,317
También James I.
818
01:08:51,185 --> 01:08:54,446
Lo siento. No sé, sólo se me ocurrió.
819
01:08:54,512 --> 01:08:57,381
- Dilo, quítate la duda.
- Entiendo.
820
01:08:57,872 --> 01:08:59,366
Sé exactamente lo que piensas.
821
01:08:59,440 --> 01:09:01,709
Si alguien llegara y me dijera:
"Soy tu primo"...
822
01:09:01,775 --> 01:09:03,880
también pensaría que está loco.
823
01:09:03,951 --> 01:09:05,445
Créeme, no estoy loco.
824
01:09:05,519 --> 01:09:09,773
Sólo creo que
es algo fantástico, extraordinario...
825
01:09:10,382 --> 01:09:12,771
- y encantador para mí.
- Totalmente.
826
01:09:12,878 --> 01:09:15,496
- Y sólo quería que lo supieras.
- Lo mismo digo.
827
01:09:15,853 --> 01:09:18,090
Todo lo que quiero, si puedo pedirlo...
828
01:09:18,157 --> 01:09:22,629
es que aceptes
esta extraordinaria situación...
829
01:09:25,132 --> 01:09:27,171
y me quieras.
830
01:09:35,178 --> 01:09:37,185
Sí, podría hacer eso.
831
01:09:48,520 --> 01:09:52,000
Tengo que irme.
832
01:09:53,255 --> 01:09:56,124
No te lo dije. Tengo una reunión.
833
01:09:56,295 --> 01:09:58,302
- Va progresando.
- Ya veo.
834
01:09:58,375 --> 01:10:02,465
Es en Universal.
Cosas de dinero, inversionistas...
835
01:10:09,957 --> 01:10:11,484
- Esto...
- Eso es para ti.
836
01:10:11,588 --> 01:10:13,497
- Es grandioso.
- Es tuyo.
837
01:10:15,588 --> 01:10:19,199
- Me aseguraré de guardarlo.
- Claro.
838
01:10:20,227 --> 01:10:22,169
Estarás aquí un par de días, ¿verdad?
839
01:10:22,242 --> 01:10:24,828
Quizá podríamos vernos
antes de que te marches.
840
01:10:25,923 --> 01:10:28,257
Déjame revisar mi agenda mental...
841
01:10:33,601 --> 01:10:37,398
No va a ser posible en este viaje.
842
01:10:37,600 --> 01:10:39,672
- Tengo muchas cosas que hacer.
- Lo entiendo.
843
01:10:39,744 --> 01:10:40,759
No hay problema.
844
01:10:40,831 --> 01:10:44,540
Dame tu teléfono celular,
y te llamaré antes de que te marches.
845
01:10:44,608 --> 01:10:46,298
Hay un problema.
846
01:10:46,751 --> 01:10:49,401
Hay un sistema de tres bandas
aquí en Estados Unidos...
847
01:10:49,470 --> 01:10:52,317
que es diferente al sistema de Inglaterra...
848
01:10:52,414 --> 01:10:54,202
y es algo...
849
01:10:54,654 --> 01:10:58,548
Los celulares, no funcionan aquí.
Así que no tengo celular...
850
01:10:58,621 --> 01:11:00,693
- en Estados Unidos.
- Ya veo.
851
01:11:01,756 --> 01:11:04,276
Bueno, dame el número de tu casa.
Te llamaré.
852
01:11:04,348 --> 01:11:06,420
- Tienes el de mi asistente, ¿verdad?
- Sí.
853
01:11:06,492 --> 01:11:08,761
Grandioso, entonces estamos conectados.
854
01:11:08,827 --> 01:11:11,445
¿No puedes darme el número de tu casa?
855
01:11:14,139 --> 01:11:15,567
¿Puedo decir no?
856
01:11:16,027 --> 01:11:20,663
Porque no es nada,
absolutamente nada personal...
857
01:11:20,730 --> 01:11:25,399
Es sólo que nunca
le doy mi número a nadie.
858
01:11:25,465 --> 01:11:27,407
Se trata de guardar mi espacio.
859
01:11:27,481 --> 01:11:31,539
Es sólo una regla y siempre pienso:
"Sigue la regla."
860
01:11:32,280 --> 01:11:34,865
Es más una filosofía que una regla.
861
01:11:37,911 --> 01:11:41,686
No le he dado mi número
a mucha gente eminente en el pasado.
862
01:11:41,751 --> 01:11:44,052
Una vez no le di mi número a Sam Mendes.
863
01:11:44,118 --> 01:11:46,027
Así que tienes buena compañía.
864
01:11:48,501 --> 01:11:52,014
Si Sam Mendes lo acepta, yo también.
865
01:11:57,332 --> 01:12:00,233
- Creo que es el mío.
- Sí, porque el mío no funciona.
866
01:12:00,307 --> 01:12:02,925
Lo siento, debo contestar. Regresaré.
867
01:12:03,732 --> 01:12:04,680
¿Hola?
868
01:12:06,066 --> 01:12:07,473
Sí, claro.
869
01:12:09,682 --> 01:12:12,878
Spike, hola. ¿Cómo estás?
870
01:12:13,266 --> 01:12:15,054
Recibiste el mensaje.
871
01:12:15,121 --> 01:12:19,212
Mi agente te llamó para asegurarse
de que tenemos la misma información.
872
01:12:20,016 --> 01:12:24,620
No, el crédito de productor es
para que tú y yo podamos supervisar todo.
873
01:12:24,688 --> 01:12:26,892
Tú sabes, integridad artística y demás.
874
01:12:26,960 --> 01:12:29,807
De lo contrario,
todo podría salirse de control.
875
01:12:32,623 --> 01:12:34,597
Cabrón, no.
876
01:12:35,662 --> 01:12:36,709
De acuerdo.
877
01:12:36,782 --> 01:12:39,465
¿Nos veremos el domingo? Bien. Muy bien.
878
01:12:39,534 --> 01:12:42,381
¿Te veré ahí? De acuerdo. Temprano.
879
01:12:42,445 --> 01:12:45,608
Bien, sí. Muchos cariños. Adiós, Spike.
880
01:12:47,052 --> 01:12:49,507
- Discúlpame.
- Está bien.
881
01:12:52,907 --> 01:12:54,947
¿Era Spike Lee?
882
01:12:55,051 --> 01:12:59,044
No. Ni siquiera conozco a Spike Lee.
Era Spike Jonze.
883
01:13:00,811 --> 01:13:03,527
- Me encanta.
- Sí, es un buen hombre.
884
01:13:04,074 --> 01:13:07,204
Hemos sido amigos por mucho tiempo.
885
01:13:07,434 --> 01:13:09,538
A los dos nos gusta ir de excursión.
886
01:13:09,961 --> 01:13:12,644
- Bueno, es muy aburrido.
- No, continúa.
887
01:13:13,096 --> 01:13:17,089
Pertenecemos a un club,
y vamos de excursión los fines de semana.
888
01:13:17,480 --> 01:13:21,440
Es un experto en medio ambiente
muy comprometido.
889
01:13:21,703 --> 01:13:25,597
Spike Jonze es un abraza-árboles.
Dios, nunca lo hubiera imaginado.
890
01:13:29,350 --> 01:13:32,383
Creo que prefiere el término
"amante de las hojas"...
891
01:13:33,189 --> 01:13:34,564
igual que yo.
892
01:13:37,764 --> 01:13:41,658
Claro, es decir, es...
No me malinterpretes. Es grandioso.
893
01:13:42,724 --> 01:13:46,717
Me encantan los árboles.
Creo que debería haber más.
894
01:13:47,907 --> 01:13:50,328
Cuando uso papel, lo uso por los dos lados.
895
01:13:51,874 --> 01:13:53,532
Me encantaría...
896
01:13:58,881 --> 01:14:01,499
Sabes, voy a revocar...
897
01:14:01,569 --> 01:14:04,797
esa estúpida regla
de los números de teléfono.
898
01:14:05,696 --> 01:14:07,289
No tiene sentido.
899
01:14:09,439 --> 01:14:12,570
¿Sería vulgar de mi parte
darte mi número ahora?
900
01:14:15,583 --> 01:14:16,531
Sí.
901
01:14:26,141 --> 01:14:28,629
Debo irme. Lo siento mucho.
902
01:14:31,260 --> 01:14:33,496
- Yo pagaré la cuenta.
- Bien.
903
01:14:46,746 --> 01:14:47,858
Diablos.
904
01:15:01,527 --> 01:15:05,302
DELIRIO
905
01:15:23,764 --> 01:15:26,185
Maldito RZA. ¿Dónde diablos estás?
906
01:15:38,674 --> 01:15:40,878
- Oye, amigo.
- Bobby.
907
01:15:44,593 --> 01:15:46,448
- Discúlpame por llegar tarde.
- Está bien.
908
01:15:46,513 --> 01:15:50,407
- Estaba a punto de llamarte.
- Tuve que hacer una visita de emergencia.
909
01:15:50,511 --> 01:15:52,682
- ¿Una visita?
- Sí, una visita.
910
01:15:53,232 --> 01:15:57,006
Los niños de Sophia y Sifu
se contagiaron el virus de la gripe.
911
01:15:57,359 --> 01:16:00,261
Así que fui a verlos,
les receté unas hierbas medicinales.
912
01:16:00,334 --> 01:16:03,563
Les dije que no ingieran productos lácteos
ni ácido cítrico...
913
01:16:03,662 --> 01:16:05,767
y que así se sentirán un poco mejor.
914
01:16:05,869 --> 01:16:09,763
- ¿Ahora eres doctor, o qué?
- Sí, te lo dije.
915
01:16:09,869 --> 01:16:12,803
He estado estudiando medicina alternativa
por dos años, hijo.
916
01:16:12,877 --> 01:16:15,844
Técnicas de sanación antiguas, y todo eso.
917
01:16:15,916 --> 01:16:17,061
Escucha esto.
918
01:16:17,132 --> 01:16:21,256
Hasta sé de un procedimiento quirúrgico
que puedo hacer usando un taladro.
919
01:16:21,451 --> 01:16:22,912
Un taladro eléctrico.
920
01:16:23,467 --> 01:16:24,808
Hablo muy en serio.
921
01:16:24,874 --> 01:16:28,256
Tengo manos hábiles por ser DJ,
¿entiendes?
922
01:16:28,330 --> 01:16:31,145
Para mí, la música y la medicina
se complementan.
923
01:16:31,210 --> 01:16:33,598
Son como dos planetas
girando alrededor del mismo sol.
924
01:16:33,673 --> 01:16:34,720
Todo va junto.
925
01:16:34,825 --> 01:16:36,483
- ¿Quieres té?
- Sí, sírveme.
926
01:16:36,584 --> 01:16:38,755
Todos son herbales. Sin cafeína.
927
01:16:38,856 --> 01:16:42,717
Esto es lo bueno. Sin cafeína.
La cafeína está pasada de moda.
928
01:16:42,824 --> 01:16:44,285
Estoy de acuerdo.
929
01:16:44,392 --> 01:16:47,075
La cafeína causa depresión...
930
01:16:47,431 --> 01:16:50,595
te pone irritable,
aumenta los latidos del corazón.
931
01:16:50,663 --> 01:16:52,485
Alta frecuencia cardíaca, ¿entiendes?
932
01:16:52,550 --> 01:16:55,932
Y lo peor es que si bebes café, te da diarrea.
933
01:16:56,006 --> 01:16:59,202
¿Sabes lo que digo?
Así que trato de evitarla.
934
01:16:59,269 --> 01:17:02,683
- Ya dejé esa mierda, de cualquier forma.
- Nueva vida. Sin cafeína.
935
01:17:03,141 --> 01:17:06,915
- Por Liquid Swords, familia.
- No, por Bobby Digital.
936
01:17:06,980 --> 01:17:09,369
- Wu-Tang por siempre.
- Wu-Tang por siempre.
937
01:17:11,139 --> 01:17:12,994
¿Alguien necesita más café?
938
01:17:13,059 --> 01:17:15,546
- Van a cerrar la cocina.
- No, no bebemos cafeína.
939
01:17:15,651 --> 01:17:17,538
- ¿No?
- No, yo no.
940
01:17:17,891 --> 01:17:20,312
¿Sabes que la cafeína puede causar
delirio grave?
941
01:17:20,386 --> 01:17:22,458
- ¿Delirio?
- Delirio grave.
942
01:17:22,530 --> 01:17:24,188
Y recién ahora me lo dice.
943
01:17:25,026 --> 01:17:27,360
Bueno, puede que sea mi problema, delirio.
944
01:17:31,712 --> 01:17:33,686
¿No eres Bill Murray, amigo?
945
01:17:34,304 --> 01:17:37,238
- ¿Eres Bill Murray?
- Sí, soy Bill Murray...
946
01:17:37,311 --> 01:17:40,180
pero hay que mantenerlo en secreto,
¿de acuerdo?
947
01:17:41,791 --> 01:17:43,198
Sólo entre nosotros.
948
01:17:45,374 --> 01:17:48,123
¿Ustedes son parientes?
949
01:17:48,862 --> 01:17:50,804
Sí, somos primos. Somos familia.
950
01:17:50,877 --> 01:17:54,193
No, están bromeando
porque los dos son unos pillos.
951
01:17:54,813 --> 01:17:57,201
- ¿Pillos?
- El Clan Wu-Tang.
952
01:17:57,276 --> 01:17:58,934
Correcto, el Clan Wu-Tang.
953
01:17:59,580 --> 01:18:01,816
- Tú eres GZA, el genio.
- Así es.
954
01:18:01,884 --> 01:18:04,404
- Y tú eres RZA...
- Alias...
955
01:18:06,235 --> 01:18:09,551
- Bobby Digital.
- Sí, él sabe de hip-hop.
956
01:18:09,627 --> 01:18:11,449
Y tú eres Bill Murray.
957
01:18:11,834 --> 01:18:15,892
Bill "Atrapado en el tiempo,
Cazafantasmas" Murray.
958
01:18:15,994 --> 01:18:19,027
- "¿A quién llamarás?"
- Lo sé. Pero no se lo cuentes a nadie.
959
01:18:19,097 --> 01:18:21,333
¿Qué quieres decir con no lo cuentes,
Bill Murray?
960
01:18:21,401 --> 01:18:24,848
La gente vendrá, te verá.
Eres Bill Murray. Es obvio.
961
01:18:24,888 --> 01:18:27,376
A menos que uses un disfraz o algo.
962
01:18:28,439 --> 01:18:30,381
Estoy disfrazado.
963
01:18:32,279 --> 01:18:34,318
Maldición, eso es terrible, amigo.
964
01:18:34,775 --> 01:18:38,320
- Eres un adicto a la cafeína, ¿verdad?
- No grites. Sólo entre nosotros.
965
01:18:38,390 --> 01:18:39,818
Salud.
966
01:18:47,188 --> 01:18:49,228
Sabes, antes de dejar eso...
967
01:18:49,332 --> 01:18:52,398
solía beberlo todas las noches...
968
01:18:52,468 --> 01:18:56,297
hasta que era hora de dormir.
Me hacía soñar más rápido.
969
01:18:56,371 --> 01:18:59,883
Tú sabes, como cuando muestran
las cámaras de los autos en la Indy 500...
970
01:18:59,954 --> 01:19:01,579
y van...
971
01:19:05,074 --> 01:19:07,855
Así es como eran mis sueños.
Sólo pasaban como un rayo.
972
01:19:07,922 --> 01:19:10,703
- Eres un tonto.
- Es un tonto, ¿verdad?
973
01:19:10,897 --> 01:19:12,173
Por supuesto.
974
01:19:16,080 --> 01:19:18,316
Conozco a un tipo que congela el café.
975
01:19:19,119 --> 01:19:21,966
Le pone un palito,
y hace una paleta de café.
976
01:19:22,031 --> 01:19:24,038
Una cafepaleta.
977
01:19:28,718 --> 01:19:31,751
Maldición. Eso no suena muy bien,
Bill Murray.
978
01:19:31,822 --> 01:19:35,170
No es la gripe ni nada así.
Es sólo tos de fumador.
979
01:19:37,229 --> 01:19:41,451
A eso me refiero, la nicotina interfiere
con tu sistema nervioso central...
980
01:19:41,516 --> 01:19:43,338
tu sistema respiratorio.
981
01:19:43,403 --> 01:19:46,785
En dosis muy pequeñas, causa parálisis.
982
01:19:50,923 --> 01:19:53,257
- ¿En verdad?
- Sí, en verdad, amigo.
983
01:19:53,322 --> 01:19:55,689
Es decir, con tan sólo 50 mg...
984
01:19:56,233 --> 01:19:58,600
se ha demostrado que es mortal
en pocos minutos.
985
01:19:58,665 --> 01:20:01,185
- ¿Cuánto hay en un cigarrillo?
- 3 mg.
986
01:20:01,641 --> 01:20:04,575
¿Y sabías que también usan nicotina
para el insecticida...
987
01:20:04,649 --> 01:20:07,682
- para matar bichos?
- Es bueno si mata bichos, ¿correcto?
988
01:20:09,096 --> 01:20:11,103
¿Eres un bicho, Bill Murray?
989
01:20:13,127 --> 01:20:16,193
- Dios, RZA, hablas como mi doctor.
- Es un doctor.
990
01:20:16,550 --> 01:20:19,866
En realidad, se especializa
en medicina alternativa.
991
01:20:20,294 --> 01:20:22,749
Es decir, alternativa a este planeta.
992
01:20:26,757 --> 01:20:30,913
Háganme un favor y no le digan a nadie
que me vieron aquí hoy, ¿de acuerdo?
993
01:20:31,589 --> 01:20:33,890
Puedes confiar en nosotros, Bill Murray.
994
01:20:36,260 --> 01:20:40,220
- ¿Te estás escondiendo o algo?
- Sí, algo así.
995
01:20:41,954 --> 01:20:43,896
Ahora creo que sí puede ser delirio.
996
01:20:43,971 --> 01:20:45,978
- Delirio grave.
- Grave.
997
01:20:46,978 --> 01:20:50,807
Si te escondes, tengo algo
que te ayudará con tu disfraz.
998
01:20:51,394 --> 01:20:52,822
Toma esto.
999
01:20:53,601 --> 01:20:55,324
- Usa lo que quieras.
- Caray.
1000
01:20:55,425 --> 01:20:59,134
- Usa eso, amigo. Escóndete.
- No tenías que hacerlo. Esto es grandioso.
1001
01:20:59,200 --> 01:21:00,661
Una bolsa de regalos para ti, Bill.
1002
01:21:00,768 --> 01:21:02,556
- Gracias.
- No te preocupes.
1003
01:21:02,623 --> 01:21:04,314
En verdad lo agradezco.
1004
01:21:06,271 --> 01:21:07,612
Esto es grandioso.
1005
01:21:09,534 --> 01:21:11,476
Doc, ¿qué podría hacer para esta tos?
1006
01:21:11,551 --> 01:21:14,136
Justo pensaba en eso. Esto es lo que harás.
1007
01:21:14,237 --> 01:21:17,979
- Compra peróxido de hidrógeno.
- Lo usamos para las cortadas y eso.
1008
01:21:18,077 --> 01:21:21,305
Usa 50% de peróxido de hidrógeno,
50% de agua.
1009
01:21:21,373 --> 01:21:24,023
Haces gárgaras con eso.
No lo tragues, lo escupes.
1010
01:21:24,125 --> 01:21:25,531
No lo tragues, Bill Murray.
1011
01:21:25,596 --> 01:21:28,465
Y si eso no funciona,
prueba el limpiador de hornos.
1012
01:21:29,628 --> 01:21:31,732
También tengo eso.
1013
01:21:32,027 --> 01:21:33,750
- Gracias.
- No hay problema.
1014
01:21:33,819 --> 01:21:36,502
Gracias. Lo voy a probar ahora mismo.
1015
01:21:39,034 --> 01:21:40,528
- Excelente.
- Excelente, amigo.
1016
01:21:40,602 --> 01:21:43,351
- Bill Murray.
- Es una locura.
1017
01:21:46,008 --> 01:21:47,699
- Las 3:00.
- ¿Qué pasa?
1018
01:21:47,865 --> 01:21:50,352
Le dije a Ghost que llegara a las 3:00 a.m.
1019
01:21:50,424 --> 01:21:53,620
No lo esperes parado.
Sabes lo que es esperar a Ghost.
1020
01:21:53,687 --> 01:21:56,556
- Estaremos aquí toda la noche.
- ¿Podríamos fumar marihuana?
1021
01:21:56,664 --> 01:22:00,405
- Aquí es difícil con los policías.
- Pero siempre fumábamos hierba.
1022
01:22:00,470 --> 01:22:03,153
Eso fue hasta que Dirt Dog lo arruinó.
1023
01:22:03,222 --> 01:22:06,157
Le dijo a Deflon:
"Nunca dejes que Dirty entre aquí, amigo."
1024
01:22:06,230 --> 01:22:08,051
¿Entonces qué? ¿Qué quieres hacer?
1025
01:22:08,118 --> 01:22:10,484
- Vamos al estudio.
- Vamos al estudio, claro.
1026
01:22:10,549 --> 01:22:12,524
¿Quieres jugar ajedrez? Muy bien.
1027
01:22:12,597 --> 01:22:16,174
- ¿Esa es la cuenta de Murray?
- No necesita dinero.
1028
01:22:16,244 --> 01:22:19,342
- Aun así, dale propina.
- ¿Crees que debería darle propina?
1029
01:22:22,580 --> 01:22:26,735
- ¿Crees que usará el limpiador de hornos?
- No sé, pero vámonos.
1030
01:22:42,672 --> 01:22:46,566
CHAMPAÑA
1031
01:22:51,343 --> 01:22:53,230
¿Estás bien, Taylor?
1032
01:22:55,854 --> 01:22:58,668
- No exactamente.
- ¿Qué pasa?
1033
01:23:00,877 --> 01:23:04,651
No sé. Me siento tan aislado del mundo.
1034
01:23:05,484 --> 01:23:07,688
Ya no me identifico con el mundo.
1035
01:23:09,068 --> 01:23:11,817
¿Conoces la canción de Mahler...
1036
01:23:13,196 --> 01:23:16,544
- He perdido la pista del mundo?
- No.
1037
01:23:18,122 --> 01:23:21,024
Es una de las canciones...
1038
01:23:21,098 --> 01:23:23,519
más hermosas y tristes que se han escrito.
1039
01:23:27,561 --> 01:23:29,470
Casi puedo oírla.
1040
01:23:34,952 --> 01:23:36,446
¿La oyes?
1041
01:24:26,784 --> 01:24:28,213
Ya se alejó.
1042
01:24:28,960 --> 01:24:31,741
- ¿Pero la oíste?
- Eso creo.
1043
01:24:35,423 --> 01:24:38,488
Resonaba en todo el edificio.
1044
01:24:40,574 --> 01:24:43,290
- ¿Dónde estamos?
- En el arsenal, Taylor.
1045
01:24:45,053 --> 01:24:46,995
"El arsenal, Taylor."
1046
01:24:49,468 --> 01:24:52,850
Suena tan serio y laborioso.
1047
01:24:54,268 --> 01:24:55,828
"El arsenal."
1048
01:24:57,275 --> 01:25:00,057
Nikola Tesla...
1049
01:25:01,466 --> 01:25:04,782
percibía la Tierra como un conductor...
1050
01:25:05,466 --> 01:25:08,596
de resonancia acústica.
1051
01:25:12,024 --> 01:25:14,707
No tengo idea de lo que hablas.
1052
01:25:16,952 --> 01:25:18,861
¿Puedes explicármelo?
1053
01:25:19,064 --> 01:25:21,616
- No, no exactamente.
- Ya sé.
1054
01:25:22,680 --> 01:25:25,014
Pretendamos que este café es champaña.
1055
01:25:26,903 --> 01:25:28,658
¿Por qué haríamos eso?
1056
01:25:29,302 --> 01:25:31,374
Bueno, para celebrar la vida.
1057
01:25:32,886 --> 01:25:36,017
Tú sabes, como lo hace
la gente rica y elegante.
1058
01:25:37,013 --> 01:25:38,736
La gente con clase.
1059
01:25:40,180 --> 01:25:44,042
Prefiero el café.
El café de un hombre sencillo y trabajador.
1060
01:25:46,676 --> 01:25:50,701
Eres tan pueblerino, Bill.
¿Sabes cuál es tu problema?
1061
01:25:52,211 --> 01:25:53,225
¿Cuál?
1062
01:25:54,994 --> 01:25:58,638
No tienes entusiasmo por la vida.
1063
01:26:00,785 --> 01:26:01,963
¿No?
1064
01:26:03,633 --> 01:26:07,048
No. Además, este café es terrible.
1065
01:26:09,552 --> 01:26:12,967
- Tienes razón. En verdad es malo.
- Malísimo.
1066
01:26:14,191 --> 01:26:16,166
Propongo un brindis.
1067
01:26:17,487 --> 01:26:19,374
¿Por qué brindaremos?
1068
01:26:22,478 --> 01:26:25,609
Por París en los '20.
1069
01:26:25,933 --> 01:26:28,650
Josephine Baker, el Moulin Rouge.
1070
01:26:29,293 --> 01:26:31,333
¿Qué es? ¿Muy bien?
1071
01:26:32,876 --> 01:26:34,185
Y también...
1072
01:26:34,924 --> 01:26:37,444
por Nueva York en los '70.
1073
01:26:37,740 --> 01:26:39,649
A finales de los '70.
1074
01:26:40,524 --> 01:26:42,345
¿En verdad? De acuerdo.
1075
01:26:42,955 --> 01:26:44,711
Salud.
1076
01:26:50,089 --> 01:26:51,747
Delicioso, ¿no?
1077
01:26:53,737 --> 01:26:57,086
Champaña: el néctar de los dioses.
1078
01:26:58,696 --> 01:27:01,827
¿Eso es todo lo que almorzarás,
café y un cigarrillo?
1079
01:27:01,896 --> 01:27:03,587
No es muy saludable.
1080
01:27:05,224 --> 01:27:06,947
Ya almorzamos antes.
1081
01:27:10,246 --> 01:27:11,424
¿Lo hicimos?
1082
01:27:12,966 --> 01:27:16,991
Estamos descansando,
un descanso de café.
1083
01:27:18,597 --> 01:27:20,320
Qué deprimente.
1084
01:27:21,637 --> 01:27:23,644
¿Cuánto dura nuestro descanso?
1085
01:27:23,749 --> 01:27:26,977
10 minutos, y ya casi se acaba.
1086
01:27:30,948 --> 01:27:32,638
Di que no es verdad.
1087
01:27:35,267 --> 01:27:37,176
- ¿Y?
- ¿Qué?
1088
01:27:38,338 --> 01:27:41,055
Te pedí que dijeras que no es verdad.
1089
01:27:41,634 --> 01:27:43,389
¿Decir que no es verdad qué?
1090
01:27:45,217 --> 01:27:46,908
Olvídalo.
1091
01:27:48,736 --> 01:27:51,103
De cualquier modo, debo tomar una siesta.
1092
01:27:53,248 --> 01:27:56,662
Así que llámame
cuando termine el descanso.
1093
01:27:59,295 --> 01:28:03,702
Bueno, tienes dos minutos o menos
para tu siesta.
1094
01:28:43,000 --> 01:28:44,887
Y ahora, las noticias.
1095
01:28:47,956 --> 01:28:48,201
-
1096
01:28:48,496 --> 01:28:48,684
-=
1097
01:28:48,881 --> 01:28:49,046
-=-
1098
01:28:49,237 --> 01:28:49,408
-=- a
1099
01:28:49,593 --> 01:28:49,770
-=- aR
1100
01:28:49,955 --> 01:28:50,128
-=- aRG
1101
01:28:50,333 --> 01:28:50,492
-=- aRGE
1102
01:28:50,687 --> 01:28:50,858
-=- aRGEN
1103
01:28:51,049 --> 01:28:51,229
-=- aRGENT
1104
01:28:51,528 --> 01:28:51,715
-=- aRGENTe
1105
01:28:51,923 --> 01:28:52,105
-=- aRGENTea
1106
01:28:52,291 --> 01:28:52,489
-=- aRGENTeaM
1107
01:28:52,709 --> 01:28:52,904
-=- aRGENTeaM -
1108
01:28:53,122 --> 01:28:53,320
-=- aRGENTeaM -=
1109
01:28:53,791 --> 01:28:56,444
www.argenteam.net
1110
01:28:57,413 --> 01:29:00,319
Subtítulo Ripeado por aRGENTeaM
http://foro.argenteam.net