1 00:00:48,748 --> 00:00:53,515 DEUDAS DE JUEGO 2 00:01:50,343 --> 00:01:55,076 Iglesia Católica del Buen Pastor 3 00:01:55,181 --> 00:01:57,445 ¿Entonces, te parezco un Caballero Errante? 4 00:01:57,517 --> 00:02:01,647 Me haces pensar en uno, Matt. No sé si te pareces. 5 00:02:02,355 --> 00:02:04,585 No eres un buen chico. 6 00:02:04,691 --> 00:02:06,955 Te la pasas echado, no haces nada de tu vida. 7 00:02:07,026 --> 00:02:08,755 Dios sabrá de qué vives. 8 00:02:08,862 --> 00:02:14,357 Juegas, eres divorciado, tienes un pasado oscuro. 9 00:02:14,434 --> 00:02:16,561 Luego eres policía y te despiden. 10 00:02:16,669 --> 00:02:19,570 Seguramente no ves a tu hija ni un día al mes. 11 00:02:20,073 --> 00:02:21,233 Papá. 12 00:02:50,737 --> 00:02:52,295 Tiene razón. 13 00:02:54,140 --> 00:02:56,370 En eso tiene razón. 14 00:02:56,442 --> 00:02:58,307 Soy malo. 15 00:02:58,411 --> 00:02:59,878 ¿Te molesta lo que digo? 16 00:02:59,946 --> 00:03:02,540 Tú sabes que yo sé que todos saben que tomaste el dinero. 17 00:03:02,615 --> 00:03:04,173 Aunque no lo hayan podido probar. 18 00:03:04,250 --> 00:03:07,811 Tal vez, algún día lo puedas devolver. Tal vez, no. 19 00:03:09,489 --> 00:03:11,821 El mundo está lleno de tipos como tú. 20 00:03:11,925 --> 00:03:13,893 Preocupados por obtener lo que creen merecer, 21 00:03:13,960 --> 00:03:16,121 ¿y por qué van a trabajar por ello? 22 00:03:16,930 --> 00:03:20,593 Pero en el fondo, tú tienes... 23 00:03:20,667 --> 00:03:24,569 Una chispa, un germen de decencia. 24 00:03:28,308 --> 00:03:31,004 Debo irme. Tengo que ver a alguien. 25 00:03:37,850 --> 00:03:38,976 Oye, Matt. 26 00:03:39,919 --> 00:03:42,945 Cuando quieras, ven a verme, ¿está bien? 27 00:03:43,923 --> 00:03:47,586 -Ves, eso es lo que me gusta de ti. -¿Qué cosa? 28 00:03:47,660 --> 00:03:51,426 Un buen tipo como tú tiene tiempo para un mal tipo como yo. 29 00:03:51,497 --> 00:03:53,362 Asombroso. 30 00:04:41,581 --> 00:04:43,515 Subo cuatro. 31 00:04:45,385 --> 00:04:47,319 Cuatro blancas más. 32 00:05:05,071 --> 00:05:07,039 Igualo tu apuesta. 33 00:05:15,081 --> 00:05:17,675 -Cuatrocientos para ti, Matt. -Subo. 34 00:05:24,590 --> 00:05:25,921 Me voy. 35 00:05:26,592 --> 00:05:28,059 Cuatro para ti. 36 00:05:37,437 --> 00:05:38,904 Muestra las cartas. 37 00:05:40,573 --> 00:05:42,200 Par de sietes. 38 00:05:43,376 --> 00:05:45,469 Dos pares, nueves y diez. 39 00:05:46,045 --> 00:05:48,445 -Damas, y gana la señorita. -Sí. 40 00:05:49,382 --> 00:05:50,815 Ésta es... 41 00:05:52,251 --> 00:05:54,082 Podría perder mi camisa. 42 00:05:55,555 --> 00:05:57,045 Disculpen. 43 00:05:59,726 --> 00:06:01,387 Sal. 44 00:06:07,734 --> 00:06:09,668 Hijo de perra. 45 00:06:43,503 --> 00:06:48,600 $20.000. 46 00:06:55,882 --> 00:06:58,442 -Me voy. -Son para ti, Matt. 47 00:07:02,522 --> 00:07:04,615 Te igualo. 48 00:07:08,728 --> 00:07:10,889 Ahí no hay veinte, Matt. 49 00:07:11,397 --> 00:07:12,489 ¿Qué? 50 00:07:12,565 --> 00:07:15,227 -Te faltan cuatro mil. -Está bien. 51 00:07:15,334 --> 00:07:18,826 No está bien. Reglas de la Casa. Sin deudas en las mesas. 52 00:07:18,905 --> 00:07:22,671 No, está bien. Lo acepto. 53 00:07:25,311 --> 00:07:30,681 Tendrás tu parte si... Cuando gane. 54 00:07:31,651 --> 00:07:34,518 Seguro podemos llegar a un acuerdo. 55 00:07:35,221 --> 00:07:37,052 -Gracias. -No, gracias a ti. 56 00:07:37,156 --> 00:07:38,555 No hay problema. 57 00:07:38,658 --> 00:07:39,920 ¿Matt? 58 00:07:46,899 --> 00:07:48,423 Tres ochos, amigo. 59 00:07:49,836 --> 00:07:51,428 Toma eso. 60 00:08:01,714 --> 00:08:04,547 Tres sotas. Toma eso. 61 00:08:08,087 --> 00:08:09,111 Me voy. 62 00:08:09,222 --> 00:08:10,621 ¡Maldición! 63 00:08:18,130 --> 00:08:20,189 Te debe a ti, no a nosotros. 64 00:08:20,266 --> 00:08:23,463 Discúlpenme un minuto. Enseguida vuelvo. 65 00:08:23,569 --> 00:08:26,868 Tal vez te pague, tal vez no. Deberás hacer fila. 66 00:08:33,212 --> 00:08:34,474 -Matthew. -Sí. 67 00:08:34,580 --> 00:08:37,549 -Espera un segundo. -¿En qué te puedo ayudar? 68 00:08:37,617 --> 00:08:40,017 Te conseguiré el dinero rápido, no te preocupes. 69 00:08:40,086 --> 00:08:41,713 A mí no me preocupa. 70 00:08:41,787 --> 00:08:43,084 -Sé que pagas. -Sí. 71 00:08:43,155 --> 00:08:44,713 Me preguntaba si podíamos hablar. 72 00:08:44,790 --> 00:08:45,814 Seguro. 73 00:08:45,925 --> 00:08:48,894 Un socio mío me pidió que te dijera algo de su parte. 74 00:08:48,961 --> 00:08:51,122 ¿De veras? ¿Quién es? 75 00:08:54,000 --> 00:08:55,160 ¿Es él? 76 00:08:55,268 --> 00:08:57,429 No tengo idea de quién... 77 00:09:08,514 --> 00:09:10,209 -Maldito, agáchate. -Bien, de acuerdo. 78 00:09:10,283 --> 00:09:11,682 -Agáchate. -Cielos. 79 00:09:13,653 --> 00:09:15,951 Oye, no es necesario, Matt. 80 00:09:16,956 --> 00:09:18,389 Yo envié a esos tipos. 81 00:09:18,457 --> 00:09:19,549 Baja el arma, 82 00:09:19,625 --> 00:09:22,856 deja al señor Sharp ir a casa antes de que se haga encima. 83 00:09:23,996 --> 00:09:27,329 Mira, ¿sabes qué? 84 00:09:27,433 --> 00:09:29,697 ¿Qué tal si le disparo en la maldita cabeza? 85 00:09:29,769 --> 00:09:33,705 Entonces tenemos un problema, porque me importa un carajo si lo haces. 86 00:09:34,473 --> 00:09:36,668 Maldito, ¿qué quieres? 87 00:09:39,478 --> 00:09:41,173 Soy el mensajero. 88 00:09:59,932 --> 00:10:02,093 A la derecha, el primer pasillo. 89 00:10:09,008 --> 00:10:11,272 Señor Conner, no le agradezco que viniera 90 00:10:11,344 --> 00:10:14,142 porque, admitámoslo, lo trajeron por la fuerza. 91 00:10:14,213 --> 00:10:16,340 Sé que eso no le cae bien. 92 00:10:16,449 --> 00:10:19,282 Gracias por la consideración. 93 00:10:19,352 --> 00:10:21,877 -¿Cómo lo llamo? -No lo haces. 94 00:10:23,823 --> 00:10:26,485 Deberías alejar eso. 95 00:10:26,559 --> 00:10:29,892 -Alguien puede resultar herido. -¿Y quién sería? 96 00:10:29,996 --> 00:10:32,931 Mi padre solía decir: "No lo sabes hasta que te marchas." 97 00:10:32,999 --> 00:10:34,398 Caballeros. 98 00:10:36,569 --> 00:10:40,767 Blue me ha acompañado por mucho tiempo. Temo que toma su trabajo muy en serio. 99 00:10:40,840 --> 00:10:43,900 Pero tiene razón, no necesitas saber mi nombre. 100 00:10:44,010 --> 00:10:46,979 Blue será mi intermediario de ahora en más. 101 00:10:49,048 --> 00:10:50,845 Sólo quería que me vieras 102 00:10:50,916 --> 00:10:54,352 y percibieras que la persona para la que trabajas 103 00:10:54,420 --> 00:10:56,285 no es una entidad sin rostro. 104 00:10:56,355 --> 00:10:59,813 Déjame aclarar esto, ¿ahora trabajo para ti? 105 00:10:59,892 --> 00:11:02,087 Te conozco. 106 00:11:02,228 --> 00:11:07,666 Hace tiempo, cuando estabas del otro lado. Antes de ser policía. 107 00:11:09,035 --> 00:11:11,435 Estábamos los dos allí. 108 00:11:11,537 --> 00:11:14,995 ¿Recuerdas a ese hombre que avanzaba dentro del territorio enemigo, 109 00:11:15,074 --> 00:11:18,100 solucionaba las cosas hasta la última consecuencia, 110 00:11:18,210 --> 00:11:20,735 y lograba salir ileso? 111 00:11:21,914 --> 00:11:25,077 ¿Sabes lo que me resulta asombroso? 112 00:11:25,184 --> 00:11:30,918 Un tipo que entra en territorio urbano, un hotel de lujo lleno de guardaespaldas, 113 00:11:31,057 --> 00:11:34,390 soluciona las cosas hasta la última consecuencia, 114 00:11:34,460 --> 00:11:38,897 y sale entero como si fuera un fantasma. 115 00:11:38,964 --> 00:11:45,062 Tuve mi momento de gloria, pero, ya sabes, me retiré. 116 00:11:45,137 --> 00:11:48,595 Eso me gusta de ti. ¿Reconoces éstos? 117 00:11:51,711 --> 00:11:55,044 Tus pagarés. De tres corredores distintos. 118 00:11:55,114 --> 00:12:00,711 $1.235.000 con 65 centavos, maldito. 119 00:12:00,786 --> 00:12:04,313 Ustedes sí son meticulosos. 120 00:12:04,423 --> 00:12:06,891 Eres un hombre inteligente, señor Conner. 121 00:12:08,461 --> 00:12:11,328 No necesito explicarte cómo los compré. 122 00:12:11,430 --> 00:12:13,091 Aunque sin duda lo hice. 123 00:12:13,165 --> 00:12:18,501 Lo que le debías a otros, más de un millón, ahora me lo debes a mí. 124 00:12:18,604 --> 00:12:21,971 Eso significa que si no hago lo que tú quieres, 125 00:12:22,074 --> 00:12:23,735 terminas conmigo. 126 00:12:23,809 --> 00:12:25,276 No, para nada. 127 00:12:27,079 --> 00:12:28,910 Es tarde, estoy cansado. 128 00:12:30,916 --> 00:12:33,248 Blue te contactará en breve, 129 00:12:33,319 --> 00:12:36,083 y entonces te hará una oferta. 130 00:12:36,155 --> 00:12:39,090 ¿Del tipo de las que no se pueden rechazar? 131 00:12:40,259 --> 00:12:41,817 La puedes rechazar. 132 00:12:42,661 --> 00:12:47,189 Tal vez quieras escuchar nuestra propuesta, puede ser de tu agrado. 133 00:12:50,169 --> 00:12:52,433 Lo haré. 134 00:13:42,755 --> 00:13:47,988 ¿No vas a contestar? Es tu hija y su padrastro. 135 00:14:00,906 --> 00:14:02,999 ¿Es sábado? 136 00:14:03,075 --> 00:14:04,940 ¿No sabes siquiera qué día es? 137 00:14:05,010 --> 00:14:07,240 Matt, ¿qué te pasa? 138 00:14:07,346 --> 00:14:10,213 Tu pequeña está esperando afuera. Decía todo el tiempo 139 00:14:10,282 --> 00:14:13,251 que ibas a pasar el día con ella. 140 00:14:13,352 --> 00:14:16,287 Disculpa... 141 00:14:18,457 --> 00:14:20,220 Dame un minuto. 142 00:14:21,727 --> 00:14:23,854 Es el día para mi hija. 143 00:14:23,929 --> 00:14:26,056 Esto no puede esperar. Soluciónalo. 144 00:14:33,939 --> 00:14:38,103 Tengo una maldita emergencia. Unos idiotas que debo... 145 00:14:38,210 --> 00:14:41,646 Bien, inventaré algo, como siempre. 146 00:14:41,747 --> 00:14:43,146 La traeré mañana. 147 00:14:43,249 --> 00:14:46,412 -Asegúrate de estar aquí, ¿sí, Matt? -Aquí estaré. 148 00:14:47,386 --> 00:14:52,050 -Te debo una. Gracias. -Seguro. 149 00:14:58,264 --> 00:15:01,028 Papi no te puede ver esta noche, no se siente bien. 150 00:15:01,100 --> 00:15:05,662 Pero haremos algo muy divertido el resto del día. 151 00:15:13,279 --> 00:15:14,769 Siéntate. 152 00:15:21,754 --> 00:15:23,517 Maldito, te tengo que matar. 153 00:15:23,589 --> 00:15:25,955 -No quieres hacer eso. -¿Por qué no? 154 00:15:26,025 --> 00:15:28,357 Si lo haces, el Viejo no destruirá tus pagarés. 155 00:15:28,427 --> 00:15:32,295 Los pagarés me importan un carajo. 156 00:15:57,723 --> 00:15:59,384 ¿Lo conoces? 157 00:16:00,960 --> 00:16:02,689 No. 158 00:16:02,795 --> 00:16:05,389 Bruno. Un hombre muy malo. 159 00:16:05,497 --> 00:16:08,489 Desafortunadamente, alienta la mala conducta de los italianos 160 00:16:08,567 --> 00:16:10,228 entonces debe morir. 161 00:16:12,037 --> 00:16:15,632 Supongo que no tengo otra opción. 162 00:16:15,708 --> 00:16:17,232 No. 163 00:16:18,577 --> 00:16:24,709 Dile al Viejo que ya está muerto. 164 00:16:25,484 --> 00:16:27,179 Muy bien. 165 00:16:28,921 --> 00:16:32,721 Pero recuerda, todos tienen hijos como tú. 166 00:16:36,762 --> 00:16:38,559 Gracias por recordármelo. 167 00:17:07,259 --> 00:17:08,385 Trabajamos para el gobierno. 168 00:17:08,460 --> 00:17:12,294 Aunque lo negarán si atrapan a alguno de nosotros. 169 00:17:13,899 --> 00:17:18,233 Estos cerdos no están por encima de la ley, sino más allá de ella. 170 00:17:19,071 --> 00:17:22,802 Para ellos la ley no tiene significado. Eso nos involucra a nosotros. 171 00:17:23,308 --> 00:17:25,799 ¿Sabes cómo prefiero llamar a nuestra empresa? 172 00:17:25,878 --> 00:17:27,903 Justicia extracurricular. 173 00:17:39,825 --> 00:17:43,556 Oye, ¿qué te enoja? 174 00:17:54,473 --> 00:17:56,168 Mira quién está aquí. 175 00:18:04,583 --> 00:18:09,247 ¿Tus ojos hacen que suceda eso? Mirándome justo... 176 00:18:09,321 --> 00:18:10,686 Grandiosas uvas. 177 00:18:13,625 --> 00:18:15,991 Es buena. Caballos de carrera. 178 00:18:16,628 --> 00:18:18,789 Vamos con todo, amigo. 179 00:18:20,499 --> 00:18:22,990 Tal vez juntemos algunos dólares. 180 00:18:24,169 --> 00:18:25,761 Abre la puerta. 181 00:18:39,518 --> 00:18:42,544 -Hola, ¿cómo estás? -Bien, gracias. 182 00:18:42,654 --> 00:18:45,054 -¿Coreano? ¿Japonés? -Hablo ambos. 183 00:18:45,157 --> 00:18:47,523 ¿Hablas los dos? Yo también hablo ambos. 184 00:18:47,626 --> 00:18:49,992 ¿Ese hombre fue descortés contigo? 185 00:19:17,222 --> 00:19:18,951 Te pasaré a buscar mañana, ¿está bien? 186 00:19:19,024 --> 00:19:21,686 -Adiós. -Adiós. Diviértete. 187 00:19:23,662 --> 00:19:25,721 -Lo haré. -Bueno. Adiós. 188 00:19:25,831 --> 00:19:26,923 Adiós. 189 00:19:36,909 --> 00:19:38,399 Hola, papi. 190 00:19:39,945 --> 00:19:42,880 -Me gusta mucho aquí abajo. -A mí también. 191 00:19:42,948 --> 00:19:45,917 -Es tan tranquilo y pacífico. -Sí. 192 00:19:46,018 --> 00:19:49,510 Ojalá mami y Steve me dejaran venir aquí sola. 193 00:19:49,588 --> 00:19:53,615 Pero les preocupan los chicos grandes que se juntan cerca de la entrada. 194 00:19:53,725 --> 00:19:57,354 Creo que a mami le preocupa su influencia corruptora. 195 00:19:58,897 --> 00:20:03,129 Influencia corruptora. Supongo que tiene razón. 196 00:20:04,469 --> 00:20:07,302 Soy precoz, papi. Lo leí en un libro. 197 00:20:07,406 --> 00:20:11,274 Precoz. Precoz. Supongo que sabes 198 00:20:11,376 --> 00:20:14,311 lo que diría tu abuela al respecto. 199 00:20:15,314 --> 00:20:19,444 -"¡Jesús, María y José!" -Dios mío. 200 00:20:19,551 --> 00:20:22,145 Preguntaste lo que ella diría. 201 00:20:22,254 --> 00:20:25,985 Al menos puedes hacerte la inocente la próxima vez. 202 00:20:26,091 --> 00:20:28,082 -¿Inocente? -Sí. 203 00:20:28,160 --> 00:20:31,561 -Soy tu hija, papi. -Tienes razón. 204 00:20:32,764 --> 00:20:34,561 Tienes razón. 205 00:20:38,237 --> 00:20:44,176 Ayer debí pasarte a buscar. 206 00:20:45,010 --> 00:20:46,409 Está bien. 207 00:20:48,013 --> 00:20:50,106 No, no está bien. Me siento muy mal. 208 00:20:50,182 --> 00:20:54,676 Sé que necesito estar disponible para ti y... 209 00:20:57,322 --> 00:20:59,517 Lo sé, papi. 210 00:20:59,658 --> 00:21:03,253 Vi tu cara. Algo te molestaba. 211 00:21:03,328 --> 00:21:06,263 Sí, pero los padres no deben dejar que esas cosas 212 00:21:06,331 --> 00:21:09,596 se entrometan en la relación padre-hija. 213 00:21:09,668 --> 00:21:13,502 Trataré de que no vuelva a suceder 214 00:21:14,673 --> 00:21:18,541 y cumplir con mi responsabilidad de estar siempre disponible para ti. 215 00:21:18,644 --> 00:21:20,441 Lo sé, papi. 216 00:21:21,280 --> 00:21:23,612 Y ya no soy pequeña. 217 00:21:26,485 --> 00:21:27,850 ¿Sándwich? 218 00:21:30,155 --> 00:21:32,487 Toma, una taza que hice para ti. 219 00:21:32,557 --> 00:21:35,822 "Papi corazón." ¿Qué significa, "Papi corazón"? 220 00:21:35,894 --> 00:21:38,863 -Papi, te quiero. -Lo entendí. 221 00:21:39,865 --> 00:21:43,562 -No eres tan tonto, ¿no? -A veces. 222 00:21:44,369 --> 00:21:47,202 Creo que lo probé en el pasado, ¿no? 223 00:21:47,306 --> 00:21:48,773 -¿Los hiciste tú? -Sí. 224 00:21:48,840 --> 00:21:52,332 Parece mermelada y mantequilla de maní, no mantequilla de maní y mermelada. 225 00:21:52,411 --> 00:21:54,504 -Sí. -Es una especie de proyecto de ciencia. 226 00:21:54,579 --> 00:21:55,978 Sí. 227 00:21:56,515 --> 00:21:58,710 ¿Gelatina con tu gelatina? 228 00:23:32,110 --> 00:23:33,475 Estaba pensando... 229 00:23:37,449 --> 00:23:38,973 Conseguir un trago. 230 00:23:55,500 --> 00:23:58,833 ¿Eres un maldito imbécil o qué? ¿Eres imbécil? 231 00:23:58,937 --> 00:24:02,373 -Déjame arreglarlo. -Maldito... cállate... 232 00:24:03,375 --> 00:24:04,774 ¡Sáquenlo de aquí! 233 00:24:04,843 --> 00:24:07,209 -¿Qué carajo pasa con ese idiota? -No lo sé, jefe. 234 00:24:07,279 --> 00:24:09,509 Bobby, cócteles. 235 00:24:11,850 --> 00:24:14,375 -Hola. -Hola. 236 00:24:16,855 --> 00:24:20,552 ¿Con todas estas mujeres hermosas miras a este tipo? 237 00:24:20,659 --> 00:24:22,991 Tiene una conducta inusual. 238 00:24:23,061 --> 00:24:27,998 Pensé que podía ser alguien interesante. Me preguntaba quién era. 239 00:24:28,066 --> 00:24:29,795 Se hace llamar Bruno. 240 00:24:29,868 --> 00:24:32,803 -¿Es la pequeña estrella de cine? -Algo así. 241 00:24:32,871 --> 00:24:36,398 Me pregunto si conseguiré un autógrafo. 242 00:24:38,143 --> 00:24:40,304 No creo que lo quieras. 243 00:24:41,346 --> 00:24:43,507 -¿Realmente no sabes quién es? -No. 244 00:24:43,582 --> 00:24:47,348 Estoy de paso, entré por un trago. 245 00:24:47,419 --> 00:24:49,250 Soy Drea. 246 00:24:49,354 --> 00:24:52,323 Drea Smalls, en caso de que estés interesado. 247 00:24:52,390 --> 00:24:55,518 Soy Matt, y lo estoy. 248 00:24:57,996 --> 00:24:59,657 ¿Estás qué? 249 00:24:59,731 --> 00:25:01,255 Interesado. 250 00:25:03,401 --> 00:25:04,493 Tomaría un trago. 251 00:25:04,569 --> 00:25:08,665 Por qué no te sientas y tomas un trago conmigo. ¿Qué quieres? 252 00:25:09,708 --> 00:25:12,040 Tomaré lo que tú bebes. 253 00:25:22,888 --> 00:25:26,915 Oye, por aquí. Mirar fijo es de mala educación. 254 00:25:27,859 --> 00:25:29,520 También es malo para la salud. 255 00:25:29,594 --> 00:25:32,461 Supongo que te podría mirar a ti. 256 00:25:32,564 --> 00:25:34,589 No lo sé. 257 00:25:38,370 --> 00:25:41,237 Hola, ¿cómo estás? 258 00:25:42,641 --> 00:25:46,077 Bienvenido. ¿Llegaste bien? 259 00:25:46,144 --> 00:25:48,009 -Muy bien. -Bien. Es bueno verte de nuevo. 260 00:25:48,079 --> 00:25:49,842 Agregamos un número. 261 00:25:54,386 --> 00:25:55,853 Se ve bien. 262 00:25:58,356 --> 00:26:01,291 Tienes algunos más de estos, ¿no? 263 00:26:03,194 --> 00:26:05,094 -Dime... -¿Qué? 264 00:26:05,196 --> 00:26:07,892 -¿De dónde viene Drea? -De Andrea. 265 00:26:07,966 --> 00:26:11,367 En algún punto del camino se me acortó. 266 00:26:11,436 --> 00:26:13,370 ¿De dónde viene Matt? 267 00:26:13,438 --> 00:26:19,809 Matt, generalmente viene de "tonto, desafortunado hijo de perra." 268 00:26:20,545 --> 00:26:23,446 -Pero esta noche pensé que quizá... -Quizá. 269 00:26:23,548 --> 00:26:25,778 ...podría no ser tan desafortunado. 270 00:26:26,885 --> 00:26:28,819 ¿Cuándo estarás seguro de eso? 271 00:26:28,920 --> 00:26:32,219 En cuanto me lo dejes saber. 272 00:26:34,926 --> 00:26:37,053 ¿Por qué no simplemente decírtelo? 273 00:26:41,733 --> 00:26:45,169 -Creo que ya lo hiciste. -Tengo más para decir, ven. 274 00:27:14,132 --> 00:27:15,622 Cielos. 275 00:27:17,002 --> 00:27:18,026 ¿Cocinas? 276 00:27:18,136 --> 00:27:21,469 Sí, cocino, limpio, lavo platos, hago todo. 277 00:27:24,442 --> 00:27:31,280 En realidad no cocino. Cualquier hombre sabe freír un huevo. 278 00:27:33,051 --> 00:27:34,348 Entonces... 279 00:27:35,186 --> 00:27:38,314 -Entonces... -¿Por qué no me cuentas de ti? 280 00:27:42,794 --> 00:27:46,662 -¿Qué hay de mí? -Me gustaría saber algo. 281 00:27:52,971 --> 00:27:55,098 He hecho todo en la vida por mi cuenta. 282 00:27:55,173 --> 00:27:58,233 Tratando de hacer más que sobrevivir. 283 00:28:03,081 --> 00:28:05,049 -Soy artista. -Eres artista. 284 00:28:05,150 --> 00:28:08,483 No del tipo de artista que vende pinturas, soy artista gráfica. 285 00:28:08,553 --> 00:28:12,489 Armo folletos y catálogos, esas cosas. 286 00:28:13,358 --> 00:28:14,416 Trabajo por mi cuenta. 287 00:28:14,492 --> 00:28:18,223 Antes trabajaba de 9:00 a 5:00, tuve varios trabajos así, 288 00:28:19,764 --> 00:28:22,892 no importa dónde trabajara ni lo que hiciera, 289 00:28:24,936 --> 00:28:29,896 siempre había algún tipo por encima que creía que podía hacer mi trabajo mejor, 290 00:28:30,008 --> 00:28:33,444 diciéndome lo que debía hacer para ser buena. 291 00:28:37,048 --> 00:28:38,777 Luego de algunos años, me di cuenta, 292 00:28:38,850 --> 00:28:41,318 de que lo que faltaba era que me creciera un pene. 293 00:28:41,386 --> 00:28:46,085 Probablemente no me gustarías tanto si tuvieras pene. 294 00:28:46,725 --> 00:28:49,159 Sobre todo si fuera más grande que el mío. 295 00:28:49,227 --> 00:28:50,285 No creo que sea posible. 296 00:29:21,292 --> 00:29:23,817 Adoro a este tipo, adoro a este chico. 297 00:29:23,928 --> 00:29:25,759 Oye, mi favorito. 298 00:29:25,830 --> 00:29:27,661 -Hola. -¿Cómo estás? 299 00:29:27,766 --> 00:29:29,757 -Hola, Bruno. -¿Cómo estás, dulce? 300 00:29:29,834 --> 00:29:32,200 -¿Cómo estás? -Mejor si vinieras a casa conmigo. 301 00:29:32,270 --> 00:29:35,239 ¿Qué van a tomar? 302 00:29:35,907 --> 00:29:38,171 Vamos, dame un beso. Dame un besito. 303 00:29:38,276 --> 00:29:41,143 -Vamos. Dame un beso. -En el trabajo no. 304 00:29:41,246 --> 00:29:42,338 Basta, por favor. 305 00:29:42,413 --> 00:29:45,473 Tu encargado es tan cobarde, 306 00:29:45,583 --> 00:29:47,073 no diría nada si debajo de la mesa 307 00:29:47,152 --> 00:29:49,017 me la chuparas en frente de todos. 308 00:29:49,087 --> 00:29:52,079 -No lo haría. Lo sabes. -No me acoses. 309 00:29:52,157 --> 00:29:56,594 Vamos. Vamos. Estoy jugando. No te acoso, no te acoso. 310 00:29:57,128 --> 00:29:59,153 Recuerda una cosa. 311 00:29:59,264 --> 00:30:02,995 Te jodería por el trasero si quisiera. Eso es acoso. 312 00:30:04,469 --> 00:30:05,629 Creo que le gusta, jefe. 313 00:30:05,703 --> 00:30:09,264 Juro por Dios, siento lo mismo. Se hace la difícil. 314 00:30:09,340 --> 00:30:11,604 -Bruno. -Hola, ¿cómo estás? 315 00:30:11,676 --> 00:30:15,043 Siéntate. Te estaba esperando. 316 00:30:16,014 --> 00:30:18,380 Mi amigo es un caballero norcoreano. 317 00:30:18,483 --> 00:30:21,850 Tiene 2,5 millones en dólares falsos. 318 00:30:22,954 --> 00:30:26,287 He visto el color, las planchas. He visto el producto. 319 00:30:26,357 --> 00:30:27,585 Caballeros, discúlpenme. 320 00:30:27,659 --> 00:30:30,719 Sé que es descortés de mi parte sentarme así, 321 00:30:31,529 --> 00:30:35,158 pero noté que con su poderoso carisma, 322 00:30:35,233 --> 00:30:39,294 fue un poco abusivo con la señorita hace un momento. 323 00:30:39,370 --> 00:30:40,928 ¿Qué dice? ¿La camarera, Emily? 324 00:30:41,005 --> 00:30:42,472 -Sí. -Sí. 325 00:30:42,540 --> 00:30:45,134 Me ha ofendido, 326 00:30:45,210 --> 00:30:48,737 y me preguntaba si le pediría disculpas. 327 00:30:48,847 --> 00:30:50,678 -¿A Emily? -Sí. 328 00:30:50,748 --> 00:30:52,443 ¿Quiere que le pida disculpas? 329 00:30:52,517 --> 00:30:53,916 Sabe, lo haré... No se rían, 330 00:30:53,985 --> 00:30:55,782 lo haré, lo haré, honestamente. 331 00:30:55,854 --> 00:31:00,086 -Seguro ella significa mucho para usted. -Sí, es una buena chica. 332 00:31:00,191 --> 00:31:01,681 ¿Sabe algo? 333 00:31:01,759 --> 00:31:04,421 Me hace sentir vergüenza de mí mismo. 334 00:31:04,529 --> 00:31:07,123 ¿Me estoy sonrojando? Disculpe. No fue mi intención. 335 00:31:07,198 --> 00:31:10,224 Déjeme repararlo. Honestamente. 336 00:31:10,335 --> 00:31:11,666 Adelante. 337 00:31:12,370 --> 00:31:15,965 Cuando la joda por el trasero, no me limpiaré el pene en sus cortinas. 338 00:31:16,040 --> 00:31:18,531 -Eso es tan amable. -Es hora de irse. 339 00:31:27,685 --> 00:31:29,710 Espera, te pagaré. 340 00:31:29,787 --> 00:31:33,086 Oye, hablemos. No eres estúpido. 341 00:31:33,191 --> 00:31:35,284 ¿Qué te trajo aquí? 342 00:31:35,393 --> 00:31:38,521 El coreano, hago negocios, soy un hombre de negocios. 343 00:31:38,596 --> 00:31:40,962 Faltan dos minutos para que llegue la policía. 344 00:31:41,032 --> 00:31:42,499 Te doy una oportunidad. 345 00:31:42,567 --> 00:31:47,095 Tengo diamantes, dinero, influencia, poder, mujeres, tú eliges. 346 00:31:48,406 --> 00:31:50,465 No viniste aquí por mí, ¿no? 347 00:31:50,575 --> 00:31:53,203 -Desafortunadamente, Sí. -Ey... 348 00:32:12,430 --> 00:32:15,661 Pero recuerda, todos tienen hijos como tú. 349 00:32:34,018 --> 00:32:36,282 Úsala o piérdela, vaquero. 350 00:32:36,354 --> 00:32:39,016 ¿Cómo conseguiste mis llaves? 351 00:32:39,123 --> 00:32:41,353 Tomé tu juego extra cuando saliste. 352 00:32:41,459 --> 00:32:44,690 Hice una copia y lo repuse antes de que te dieras cuenta. 353 00:32:44,796 --> 00:32:47,196 Eres un espía maduro y sofisticado. 354 00:32:47,298 --> 00:32:48,788 Sí, lo soy. 355 00:32:50,768 --> 00:32:53,931 Alguien tuvo una noche agitada. 356 00:32:54,005 --> 00:32:56,303 Las noticias corren rápido. 357 00:32:57,141 --> 00:33:00,508 Es el Viejo. Escucha todo. 358 00:33:00,611 --> 00:33:03,478 -A veces, antes de que suceda. -Cielos. 359 00:33:03,548 --> 00:33:04,913 La sangre no estaba seca 360 00:33:04,983 --> 00:33:07,747 antes que el Viejo supiera que habías cometido la hazaña. 361 00:33:07,819 --> 00:33:11,812 Estaba satisfecho. Para mí, fuiste afortunado. 362 00:33:11,889 --> 00:33:14,483 Eso es porque estás celoso. 363 00:33:18,997 --> 00:33:21,830 Una bonificación del Viejo. 364 00:33:21,899 --> 00:33:25,858 Le dije que no te lo merecías, pero no me escucha. 365 00:33:50,495 --> 00:33:51,962 ¿No estás listo otra vez? 366 00:33:52,030 --> 00:33:54,260 -Jesucristo. -Jesucristo. 367 00:33:54,365 --> 00:33:59,268 Intenté rezarle una vez. Estoy más allá de la esperanza. 368 00:34:04,675 --> 00:34:06,643 Liz dijo que anduviste por casa. 369 00:34:06,711 --> 00:34:07,803 -¿Me querías ver? -Sí. 370 00:34:07,879 --> 00:34:09,779 Hay un tipo llamado Blue, 371 00:34:09,881 --> 00:34:12,941 no es un nombre de verdad, es un apodo, 372 00:34:13,051 --> 00:34:15,747 está involucrado en algo malo 373 00:34:15,853 --> 00:34:17,514 quería ver qué se descubría sobre él. 374 00:34:17,588 --> 00:34:20,853 Bien. No es mío, pero lo chequearé en los archivos. 375 00:35:10,608 --> 00:35:15,272 Mi contacto dejó la ramita en el parque. Esto tiene el chip. 376 00:35:23,521 --> 00:35:25,614 Se va a Shanghái. 377 00:35:25,690 --> 00:35:28,955 Tiene los planos de un nuevo avión caza. 378 00:35:37,635 --> 00:35:42,504 Asegúrate de que llegue a mi hombre en Shanghái esta noche. 379 00:35:53,551 --> 00:35:55,451 Cuídate. 380 00:35:55,520 --> 00:35:57,954 No quiero escuchar nada más sobre esto. 381 00:35:58,022 --> 00:35:59,819 Esto no tiene mucha gracia. 382 00:36:36,060 --> 00:36:39,928 Oficial de policía, quisiera hacerle unas preguntas. 383 00:36:40,031 --> 00:36:41,828 ¿En qué lo puedo ayudar? 384 00:36:55,379 --> 00:36:57,074 Aléjate de mí. 385 00:37:00,084 --> 00:37:01,517 ¿Quién te envió? 386 00:37:03,020 --> 00:37:05,921 -¿Quién te envió? -Mide dos metros. 387 00:37:06,023 --> 00:37:11,552 Bien afeitado. Usa traje azul. Un imbécil arrogante. 388 00:37:12,330 --> 00:37:14,662 Muchas gracias. 389 00:38:38,983 --> 00:38:41,975 Oye, Matt, las botellas no disparan. 390 00:38:48,292 --> 00:38:50,590 -Me engañaste. -Mentira. 391 00:38:56,867 --> 00:39:00,166 Tranquilo, estoy de tu lado, ¿recuerdas? 392 00:39:01,839 --> 00:39:07,607 Los individuos que entrevisté luego de darles una reprimenda 393 00:39:07,678 --> 00:39:12,308 me describieron a alguien como tú. 394 00:39:16,554 --> 00:39:19,546 Dijeron que era alguien extremadamente poco atractivo, 395 00:39:19,623 --> 00:39:23,821 de tez clara, bien vestido, pero feo como un hijo de perra. 396 00:39:23,894 --> 00:39:25,953 Cielos, ése soy yo 397 00:39:26,030 --> 00:39:29,466 y tal vez, otros cientos de miles de tipos en la ciudad. 398 00:39:29,533 --> 00:39:32,661 Estaban hablando de ti. 399 00:39:32,737 --> 00:39:35,638 En el momento, probablemente estabas ebrio. 400 00:39:35,706 --> 00:39:39,870 Más vale que te controles, Matt. Tienes un trabajo que hacer. 401 00:39:39,977 --> 00:39:43,071 El tipo que te mostré, lo queríamos muerto ayer. 402 00:39:43,180 --> 00:39:45,478 Y casi es mañana. 403 00:39:45,549 --> 00:39:46,675 Tienes razón. 404 00:39:46,751 --> 00:39:50,517 Debo controlar mi vida, estoy trabajando en eso. 405 00:40:41,939 --> 00:40:44,703 -Matt. -Hola, cariño, ¿cómo estás? 406 00:40:44,775 --> 00:40:46,868 Becky está en la escuela. 407 00:40:46,944 --> 00:40:52,405 En realidad no vine a ver a Becky. Steve no trabajaba hoy y lo quería ver. 408 00:40:52,483 --> 00:40:54,781 Deberías haber llamado. 409 00:40:56,620 --> 00:40:58,212 Cuando hago eso, 410 00:40:58,289 --> 00:41:04,592 él inventa alguna excusa estúpida sobre lo que no puede hacer. 411 00:41:05,563 --> 00:41:08,430 No me refería a eso. Es que... Steve no está aquí. 412 00:41:08,499 --> 00:41:13,129 Se tenía que ocupar de algo, temo que viniste por nada. 413 00:41:14,338 --> 00:41:18,570 No. Te vi a ti. Y luces bien. 414 00:41:19,443 --> 00:41:21,934 Siempre sabes cómo halagar a alguien. 415 00:41:29,253 --> 00:41:33,781 -¿Quieres un café? -No lo veo probable. 416 00:41:33,858 --> 00:41:36,691 Te puedes quedar a cenar. Steve estará de vuelta, 417 00:41:36,794 --> 00:41:41,629 y podrás hablar de lo que sea que te esté molestando. 418 00:41:41,699 --> 00:41:44,691 -Desafortunadamente, no puede esperar. -De acuerdo. 419 00:43:00,644 --> 00:43:02,339 ¿Está Steve? 420 00:43:03,747 --> 00:43:05,078 ¿Qué, necesitas otro favor? 421 00:43:05,149 --> 00:43:07,481 No, necesito que me rasquen las bolas, ¿me ayudas? 422 00:43:07,551 --> 00:43:10,714 -Steve hace eso, está en su oficina. -Está bien. 423 00:43:10,821 --> 00:43:13,187 ¿Qué carajo está haciendo aquí? 424 00:43:18,896 --> 00:43:20,761 ¿Qué es todo esto? 425 00:43:27,004 --> 00:43:30,599 Es mi división. Grupo de tareas itinerante. 426 00:43:30,708 --> 00:43:34,872 Nos dan trabajos, seis meses, un año, vamos adonde nos envían. 427 00:43:34,945 --> 00:43:36,469 Crimen organizado, 428 00:43:37,214 --> 00:43:39,273 distribuidores de droga, lo que sea. 429 00:43:40,551 --> 00:43:42,143 Bueno, es hora de que te premien. 430 00:43:42,219 --> 00:43:44,687 No te ascendieron durante mucho tiempo. 431 00:43:44,755 --> 00:43:47,349 Me alegro que se te dé. Es bueno. 432 00:43:47,424 --> 00:43:49,187 Sí. 433 00:43:49,259 --> 00:43:50,726 Es bueno. 434 00:43:58,102 --> 00:43:59,569 Caminemos. 435 00:44:00,204 --> 00:44:04,698 Busqué a Blue en los archivos, como nombre real y como apodo. 436 00:44:04,808 --> 00:44:07,868 El 10% está muerto, el 40% está en la cárcel, 437 00:44:07,945 --> 00:44:11,108 y el otro 50% es tan pequeño que casi no se ve. 438 00:44:11,215 --> 00:44:14,343 Algo me dice que el tipo que buscas no es insignificante. 439 00:44:14,418 --> 00:44:16,682 Sí. No lo creería. ¿Qué más obtuviste? 440 00:44:16,754 --> 00:44:19,279 Bueno, no sé si te debería decir esto. 441 00:44:19,390 --> 00:44:23,656 Si fuera un rumor sería más sólido. Pero lo estuve chequeando. 442 00:44:23,761 --> 00:44:26,855 Conozco un oficial federal, muy sólido, en quien confío. 443 00:44:26,930 --> 00:44:29,922 Él también preguntó y vino con alguien 444 00:44:30,067 --> 00:44:32,262 que conocía a alguien 445 00:44:32,336 --> 00:44:35,430 que solía conocer a un tipo que se hacía llamar Blue. 446 00:44:36,807 --> 00:44:38,365 ¿Y qué tenía para decir ese alguien 447 00:44:38,442 --> 00:44:40,137 que conoce a alguien? 448 00:44:40,244 --> 00:44:44,613 Dice que Blue es un hombre muy serio. Una especie de fantasma. 449 00:44:44,682 --> 00:44:46,445 Si tuvieras sus huellas latentes 450 00:44:46,517 --> 00:44:49,748 no las podrías comparar con los archivos porque no existirían. 451 00:44:49,820 --> 00:44:52,254 Sólo ten cuidado. 452 00:44:52,322 --> 00:44:54,381 No quiero ser el que le diga a tu hija 453 00:44:54,458 --> 00:44:57,950 que tuve que sacarte del río una noche. 454 00:45:11,008 --> 00:45:12,771 Cómo te atreves a aparecer por aquí 455 00:45:12,843 --> 00:45:15,277 con todo lo que Steve hizo por ti, eres un descarado. 456 00:45:15,345 --> 00:45:19,042 Si quisiera algo de tu labio te lo arrancaría de la maldita cara. 457 00:45:38,202 --> 00:45:40,636 ¿Qué diablos te sucede? 458 00:45:44,074 --> 00:45:46,474 Lo siento señor. 459 00:46:06,764 --> 00:46:09,733 -¿Entonces cuál es la conexión? -¿Conexión de qué? 460 00:46:09,833 --> 00:46:14,930 Bruno, Ling, el Viejo. 461 00:46:15,038 --> 00:46:18,838 Un consejo, has estado en este ámbito lo suficiente. 462 00:46:18,909 --> 00:46:22,572 El Viejo te dice que hagas algo, lo haces. 463 00:46:22,679 --> 00:46:25,773 Hablando de eso, tiempo de acción. 464 00:46:28,786 --> 00:46:30,344 ¿Ves este tipo? 465 00:46:30,420 --> 00:46:32,115 Es nuestro infiltrado. 466 00:46:32,222 --> 00:46:35,783 Nos debe un favor. Se encontrará contigo en la cocina. 467 00:46:35,893 --> 00:46:39,351 Bajas por el callejón, la tercera puerta a la izquierda estará abierta. 468 00:46:39,429 --> 00:46:41,897 Subes al segundo piso. 469 00:46:41,965 --> 00:46:46,061 ¿Habrá tipos a los que no les agrade verme? 470 00:46:46,136 --> 00:46:47,626 Por supuesto. 471 00:46:47,738 --> 00:46:51,606 Cuando pases a los chicos de Ling, irás hacia estas escaleras. 472 00:46:51,708 --> 00:46:53,300 Arriba habrá un cuarto privado. 473 00:46:53,377 --> 00:46:56,813 En la habitación, encontrarás al señor Ling teniendo sexo. 474 00:46:56,914 --> 00:47:00,941 Aunque cuando llegues, probablemente esté manchando las sábanas. 475 00:47:01,051 --> 00:47:03,212 -Y, Matt, una cosa más. -¿Sí? 476 00:47:03,287 --> 00:47:06,085 -Cuando hayas acabado con el señor Ling... -¿Sí? 477 00:47:06,156 --> 00:47:08,681 Quiero que te ocupes de nuestro infiltrado. 478 00:47:09,793 --> 00:47:13,422 Eso es... encantador. 479 00:48:22,466 --> 00:48:24,161 ¿Me puedo sentar? 480 00:48:45,422 --> 00:48:48,858 ¿En verdad piensas que voy a desperdiciar el tiempo contigo? 481 00:49:28,098 --> 00:49:31,727 Mierda. Maldito. 482 00:51:31,555 --> 00:51:33,022 ¡Maldición! 483 00:51:36,059 --> 00:51:37,822 Déjame ver. 484 00:51:37,894 --> 00:51:42,695 Entró y salió sin dañar. Estarás bien. Te pondré un parche donde el Viejo. 485 00:51:48,872 --> 00:51:50,237 Es amigo. 486 00:51:55,212 --> 00:51:57,772 Es amigo, Matt. 487 00:52:03,286 --> 00:52:05,083 Déjame explicarte, Matt. 488 00:52:05,188 --> 00:52:07,884 No hay ningún maldito que diga la verdad por aquí, ¿no? 489 00:52:07,958 --> 00:52:09,255 Matt. 490 00:52:10,727 --> 00:52:13,025 ¿Me dejas explicarte? 491 00:52:34,151 --> 00:52:36,119 ¿Algo te está molestando? 492 00:52:36,219 --> 00:52:37,948 -¿Quién es Drea? -¿Drea? 493 00:52:38,955 --> 00:52:43,324 Drea es una mujer con la que dormiste. Ésa es Drea. 494 00:52:43,426 --> 00:52:46,589 Tenían que tener alguien muy cerca, desde adentro, ¿no? 495 00:52:46,663 --> 00:52:49,496 Así que me engañaron inmediatamente. 496 00:52:50,734 --> 00:52:53,294 No quiero nada de eso. 497 00:52:53,403 --> 00:52:57,169 Esa herida te dolerá mucho. 498 00:52:57,274 --> 00:52:58,935 Sí, pero me gusta el dolor. 499 00:52:59,009 --> 00:53:02,137 Me mantiene despierto y vivo. 500 00:53:02,913 --> 00:53:04,972 ¿Te molesta algo? 501 00:53:07,851 --> 00:53:11,048 -¿Por qué no mataste a nuestro infiltrado? -Me sentí mal por eso. 502 00:53:11,121 --> 00:53:17,924 Oye, vives en un nuevo mundo. Tu mundo, es viejo, está muerto. 503 00:53:17,994 --> 00:53:21,088 Hay contradicciones en todos lados, especialmente con nosotros. 504 00:53:21,164 --> 00:53:23,632 Tú y yo, matamos gente. 505 00:53:25,001 --> 00:53:28,767 Ahora pienso que lo merecen. Como Bruno. 506 00:53:29,506 --> 00:53:33,135 Además de ayudar a los norcoreanos a inundar los EE.UU. con dinero falso, 507 00:53:33,210 --> 00:53:37,010 era responsable de por lo menos 50 golpes. 508 00:53:37,480 --> 00:53:39,744 ¿Te sientes mal por lo que le hiciste? 509 00:53:39,816 --> 00:53:41,044 -No. -No. 510 00:53:41,151 --> 00:53:46,179 Aunque yo veo que dejaste a una pequeña de la edad de Becky 511 00:53:46,289 --> 00:53:50,282 llorando la muerte de su padre todas las noches. 512 00:53:50,360 --> 00:53:53,488 Bruno era una basura de ser humano, 513 00:53:53,563 --> 00:53:56,327 pero probablemente era un buen padre. 514 00:53:56,399 --> 00:53:59,698 Siempre disponible para su hija, todos los días. 515 00:54:00,637 --> 00:54:04,869 -¿Cómo te sientes ahora? -Terrible. 516 00:54:04,975 --> 00:54:07,034 Vas a volver, Matt. 517 00:54:09,479 --> 00:54:13,142 Lo sabes, ¿no? Vas a volver. 518 00:54:16,653 --> 00:54:19,747 Supongo que algunos dirán que soy un policía deshonesto. 519 00:54:19,823 --> 00:54:25,090 No es que robara nada, pero era deshonesto para muchos. 520 00:54:25,195 --> 00:54:29,996 Steve, estaba absolutamente limpio. 521 00:54:30,066 --> 00:54:32,000 Como un monaguillo. 522 00:54:32,068 --> 00:54:35,697 No se llevaba nada, pero igual todos lo querían. 523 00:54:36,573 --> 00:54:39,337 Me debía porque yo le salvé la vida. 524 00:54:39,409 --> 00:54:42,606 Había dinero proveniente de la droga en un depósito. 525 00:54:42,712 --> 00:54:46,773 En esa época yo estaba apostando el dinero de la universidad de mi hija, 526 00:54:46,883 --> 00:54:49,943 mi esposa me iba a dejar o a correr. 527 00:54:50,053 --> 00:54:52,112 Debía dinero por toda la ciudad. 528 00:54:52,222 --> 00:54:55,589 El dinero, era algo que si hubiera sido deshonesto 529 00:54:55,692 --> 00:54:58,217 lo habría visto como mi salvación. 530 00:54:58,295 --> 00:54:59,353 DEPÓSITO DE BIENES 531 00:54:59,429 --> 00:55:03,229 Luego el dinero desaparece, junto con mi compañero, Jim Mescow. 532 00:55:03,300 --> 00:55:06,394 Nunca encontraron ni a Jim ni al dinero. 533 00:55:06,469 --> 00:55:09,131 El departamento buscaba alguien a quién culpar, 534 00:55:09,239 --> 00:55:13,869 no tenían que ir muy lejos. Pero yo no había tomado el dinero. 535 00:55:13,943 --> 00:55:16,104 Yo estaba apostando en los caballos, 536 00:55:16,212 --> 00:55:19,943 tratando de recuperarme, cuando perdí hasta el último centavo. 537 00:55:21,084 --> 00:55:24,076 Entonces volví y me embriagué como nunca, 538 00:55:24,154 --> 00:55:28,955 me desmayé en el albergue. 539 00:55:29,059 --> 00:55:33,723 No le conté a Steve lo que sucedió, pero yo no lo hice. 540 00:55:34,431 --> 00:55:38,390 Le pedí ayuda. Él me debía porque le había salvado la vida. 541 00:55:39,002 --> 00:55:44,440 Le mintió al jefe y le dijo que yo estaba con él en una operación. 542 00:55:45,842 --> 00:55:48,970 Inmediatamente me libraron de culpa. 543 00:55:49,079 --> 00:55:53,846 No me pudieron encarcelar, pero me corrieron de la fuerza. 544 00:55:55,151 --> 00:56:00,680 Y así me arrastré hasta este agujero que es la vida que llevo. 545 00:56:00,790 --> 00:56:05,955 No tenías nada. Ni dinero, ni trabajo. Debías dinero por toda la ciudad. 546 00:56:06,863 --> 00:56:08,660 ¿Cómo sobreviviste? 547 00:56:09,466 --> 00:56:11,798 Pasaron unos meses, 548 00:56:11,868 --> 00:56:17,329 y unas personas misteriosas pagaron mis deudas. 549 00:56:18,408 --> 00:56:23,038 Pasaron unos años, y luego otros malos tiempos. 550 00:56:23,146 --> 00:56:27,014 Volví a perder en las carreras, en las cartas me fue mal. 551 00:56:27,083 --> 00:56:28,448 Y aquí estoy, endeudado. 552 00:56:28,518 --> 00:56:29,610 DUEÑO VENDE - REBAJA 553 00:56:29,686 --> 00:56:32,917 y otra vez alguien tiene mis pagarés. 554 00:56:34,557 --> 00:56:36,650 ¿Qué harás? 555 00:56:37,761 --> 00:56:39,092 Terminar con esto. 556 00:59:11,314 --> 00:59:14,477 Me casé con Steve para alejarme de todo esto, 557 00:59:14,551 --> 00:59:16,917 e igualmente me acompañó. 558 00:59:17,020 --> 00:59:18,817 ¿Cómo andas, Liz? 559 00:59:20,223 --> 00:59:23,021 -Estoy bien. -Bien. 560 00:59:27,430 --> 00:59:29,921 Pensé que habías dejado la bebida. 561 00:59:30,033 --> 00:59:33,161 Sí. Bueno, la retomé. 562 00:59:33,236 --> 00:59:36,364 Espero no haber tenido nada que ver con eso. 563 00:59:38,908 --> 00:59:41,001 ¿Qué puedo hacer por ti? 564 00:59:41,077 --> 00:59:44,205 Como debes suponer, vine a ver a Steve. 565 00:59:44,280 --> 00:59:48,080 Seguro. A mí no. Nunca soy yo. 566 00:59:48,184 --> 00:59:54,054 Antes venías a verme, y ahora ya no existo. 567 00:59:54,123 --> 00:59:56,216 No es verdad. 568 00:59:57,226 --> 01:00:01,890 -Pero ahora no estamos casados. -Lo sé. 569 01:00:03,199 --> 01:00:04,894 Pero lo estábamos. 570 01:00:06,803 --> 01:00:09,636 Y todavía soy la madre de tu hija. 571 01:00:09,739 --> 01:00:12,572 Nunca me hablas de ella. 572 01:00:12,642 --> 01:00:15,236 Hablas con Steve de todo eso. 573 01:00:15,311 --> 01:00:18,371 Dices: "¿Cómo está Becky? ¿Cómo le fue en el baile? 574 01:00:18,448 --> 01:00:22,043 "¿Necesita ortodoncia? ¿Cómo están sus notas?" 575 01:00:22,118 --> 01:00:25,212 Desearía que me hablaras a mí de eso. 576 01:00:25,288 --> 01:00:27,085 Es nuestra hija. 577 01:00:28,157 --> 01:00:29,385 Sí, yo también. 578 01:00:29,459 --> 01:00:34,795 Es gracioso, nunca fui bueno casado, 579 01:00:34,897 --> 01:00:38,628 y parece que soy aun peor divorciado. 580 01:00:52,582 --> 01:00:54,277 -Hola. -Hola. 581 01:00:59,422 --> 01:01:01,754 Alguien te quiere muerto. 582 01:01:04,594 --> 01:01:07,427 ¿Qué le pasa a tu brazo? 583 01:01:07,497 --> 01:01:10,295 ¿Me estás escuchando? Alguien te quiere muerto. 584 01:01:10,366 --> 01:01:13,995 Tu brazo está rígido, no lo puedes mover, ¿Qué pasó? 585 01:01:23,846 --> 01:01:27,111 -Alguien te va a matar. -¿Vas a ser tú? 586 01:01:27,717 --> 01:01:30,811 No lo creo. Espero que no. 587 01:01:31,487 --> 01:01:35,321 Si aparecen más cadáveres, iré tras de ti. 588 01:01:35,391 --> 01:01:38,952 No te lo pido, te lo digo, vete de la ciudad. 589 01:01:42,832 --> 01:01:46,131 No puedo hacerlo porque estoy en deuda contigo. 590 01:01:51,708 --> 01:01:52,834 Papi. 591 01:01:59,916 --> 01:02:02,384 ¡Matt! Matt, ¡vuelve! 592 01:02:06,055 --> 01:02:07,522 -¡Matt! -¡Papi! 593 01:02:08,357 --> 01:02:10,222 No. Suéltame. 594 01:02:13,830 --> 01:02:15,092 Suéltame. 595 01:02:15,198 --> 01:02:17,393 Steven, ¿qué te sucede? 596 01:03:02,311 --> 01:03:05,041 -¿Padre Maloney? -¿Sí? 597 01:03:05,114 --> 01:03:08,140 Me llamo Steve Shacter. Soy amigo de Matt. 598 01:03:08,251 --> 01:03:11,584 Sí, el detective. Me habló de usted. 599 01:03:26,803 --> 01:03:28,828 Espere. ¿Qué está sucediendo? 600 01:03:32,008 --> 01:03:33,270 Me voy. 601 01:03:33,342 --> 01:03:38,143 -Baja el arma, Matt. -No, Blue, tú bájala. 602 01:03:38,247 --> 01:03:41,944 ¿Sabes lo que veo aquí? El sentido divino del destino. 603 01:03:45,354 --> 01:03:48,517 Tienes tu destino en las manos, Matt. 604 01:03:48,624 --> 01:03:50,319 Recuperaste tu vida. 605 01:03:50,393 --> 01:03:53,988 Hace una semana andabas sin rumbo, ahora mírate. 606 01:03:54,063 --> 01:03:55,997 Sí. Déjame preguntarte algo. 607 01:03:56,065 --> 01:03:58,727 Parece que quieren que mate a uno de mis mejores amigos. 608 01:03:58,801 --> 01:04:00,268 Por eso estoy un poco enojado. 609 01:04:00,336 --> 01:04:05,000 Steve es un policía intrascendente con un salario de $80.000 al año 610 01:04:05,074 --> 01:04:07,008 que acaba de ascender a detective. 611 01:04:07,076 --> 01:04:10,671 Me parece una víctima inocente. Estoy confundido. 612 01:04:10,746 --> 01:04:14,807 Steve estaba trabajando para los dos objetivos anteriores. 613 01:04:15,751 --> 01:04:19,187 Usando su nueva división para apoyarlos y proveerles información. 614 01:04:19,255 --> 01:04:20,950 Todo es muy lindo, muy limpio. 615 01:04:21,023 --> 01:04:25,187 Mata a alguien para ellos, luego lo nombran para resolver el crimen. 616 01:04:25,261 --> 01:04:29,027 Bruno y Ling estaban trabajando con Steve. 617 01:04:29,165 --> 01:04:32,225 No está corrompido, es uno de ellos. 618 01:04:32,335 --> 01:04:34,599 Me parece difícil de creer. 619 01:04:36,072 --> 01:04:37,539 Realmente. 620 01:04:37,607 --> 01:04:41,236 -¿Sucede algo malo? -Matt, podría estar en peligro. 621 01:04:41,344 --> 01:04:44,780 ¿Tiene alguna idea de dónde puede estar? 622 01:04:47,083 --> 01:04:50,575 Los lugares que se me ocurren son los usuales que usted conoce. 623 01:04:50,686 --> 01:04:55,055 La casa, los bares que frecuenta, lugares de juego. 624 01:04:55,124 --> 01:04:56,853 Tengo algunos hombres buscándolo allí. 625 01:04:56,926 --> 01:04:59,019 Pero no creo que tengamos suerte. 626 01:04:59,362 --> 01:05:04,800 Es tramposo hasta las entrañas. Mucho más de lo que tú fuiste alguna vez. 627 01:05:05,468 --> 01:05:08,528 ¿Quién piensas que tomó el dinero del depósito? 628 01:05:08,604 --> 01:05:11,232 -Ahora lo dices. -¿Por qué? 629 01:05:11,307 --> 01:05:14,140 Porque no tiene sentido. 630 01:05:14,243 --> 01:05:17,940 Steve mintió por mí, perdió días de pago, 631 01:05:18,047 --> 01:05:20,140 y la verdad es que si no lo hubiera hecho, 632 01:05:20,216 --> 01:05:22,548 hubiera ascendido a detective hace cuatro años. 633 01:05:22,618 --> 01:05:24,108 Te mintió. 634 01:05:24,220 --> 01:05:28,156 Le salvaste la vida, mintió por ti, nada más. 635 01:05:29,292 --> 01:05:32,591 ¿Le dijo algo sobre mí? 636 01:05:32,662 --> 01:05:36,120 Me temo que no puedo decirle. Secreto confesional. 637 01:05:36,232 --> 01:05:37,256 Entiendo, Padre. 638 01:05:37,333 --> 01:05:41,667 Pero no es para llevarlo a la prisión, es para ayudarlo. 639 01:05:41,771 --> 01:05:43,568 Si supiera dónde ubicarlo, 640 01:05:43,639 --> 01:05:45,231 se lo diría con gusto. 641 01:05:45,308 --> 01:05:47,139 Pero no tengo idea. 642 01:05:47,243 --> 01:05:48,540 ¿Qué le dijo sobre nosotros? 643 01:05:48,611 --> 01:05:52,308 Le dije que lo que me haya contado Matt, 644 01:05:52,415 --> 01:05:54,246 no lo puedo decir. 645 01:06:02,091 --> 01:06:03,956 Entiendo. 646 01:06:04,293 --> 01:06:06,921 Bueno, le agradezco la ayuda. 647 01:06:06,996 --> 01:06:11,262 Y si lo ve, dígale que me llame. 648 01:06:11,334 --> 01:06:15,168 Se debe rendir. Esto ha ido muy lejos. 649 01:06:15,271 --> 01:06:17,899 Haré lo que pueda. ¿Qué pasó? ¿Está todo bien? 650 01:06:47,803 --> 01:06:49,862 ¿Qué pasó? ¿Está todo bien? 651 01:06:49,972 --> 01:06:51,803 Soy policía, el Padre tuvo un ataque. 652 01:06:51,874 --> 01:06:54,069 -Llame al 911. -Seguro. 653 01:06:57,146 --> 01:06:59,706 Matt, hemos intimado, 654 01:06:59,815 --> 01:07:03,751 debes creerme que Steve es tramposo. 655 01:07:12,895 --> 01:07:16,023 Si disparas, hazlo por la espalda. 656 01:07:17,867 --> 01:07:19,892 Conner, debemos hablar. 657 01:07:25,941 --> 01:07:28,739 INVESTIGACIÓN ESCENA DEL CRIMEN 658 01:07:52,301 --> 01:07:54,235 Identificación. 659 01:08:24,967 --> 01:08:28,562 -Es feo, ¿seguro quieres ver? -Sí. 660 01:08:57,099 --> 01:08:59,829 ¿Tú lo hiciste? 661 01:08:59,935 --> 01:09:02,802 ¿Estás loco? Por supuesto que no. 662 01:09:18,220 --> 01:09:23,522 Bien. Porque el que lo haya hecho, los encontraré y los mataré. 663 01:09:25,728 --> 01:09:27,662 Matt, esto no te involucra. 664 01:09:27,730 --> 01:09:31,530 Estás a un costado esta vez. 665 01:09:31,634 --> 01:09:34,865 Llévenlo a la comisaría. Es un testigo material. 666 01:09:34,970 --> 01:09:36,597 Si quiere abogado, consíganle uno, 667 01:09:36,672 --> 01:09:40,130 pero no irá a ningún lado hasta que no tenga una declaración. 668 01:09:40,910 --> 01:09:44,812 Pónganlo en una celda durante dos horas, 669 01:09:44,880 --> 01:09:48,077 enfurézcanlo, trátenlo como basura y luego déjenlo ir. 670 01:09:48,184 --> 01:09:49,276 ¿Qué dices? ¿Dejarlo ir? 671 01:09:49,351 --> 01:09:53,754 Sí, luego lo seguimos. Seguro irá tras de Blue y lo intentará matar. 672 01:09:53,856 --> 01:09:59,158 Si lo hace, lo matamos. Si lo mata Blue, nosotros lo matamos a él. 673 01:09:59,228 --> 01:10:01,719 De cualquier modo estamos libres y limpios. 674 01:10:07,870 --> 01:10:12,068 Te diste vuelta por completo. Pasaste de un lado al otro. 675 01:10:12,174 --> 01:10:16,907 Solías sentarte en mi puesto y ahora estás del otro lado. 676 01:10:17,713 --> 01:10:20,045 Hasta el cuello de lodo. Estás en casa. 677 01:10:24,353 --> 01:10:27,254 ¿Qué te pasa, duro? ¿No tienes nada que decir? 678 01:10:27,356 --> 01:10:30,587 Tal vez no eres tan duro sentado allí. 679 01:10:31,260 --> 01:10:33,728 ¿Qué tal si me las sacas? 680 01:10:34,697 --> 01:10:37,393 No lo creo. Te diré por qué. 681 01:10:37,466 --> 01:10:39,798 Me hace pensar que hay justicia en este mundo, 682 01:10:39,868 --> 01:10:42,063 verte tratado como basura. 683 01:10:42,137 --> 01:10:44,128 No me las quieres sacar porque sabes 684 01:10:44,206 --> 01:10:46,572 que te mataría. 685 01:10:49,778 --> 01:10:52,076 Eso no sucederá, amigo. 686 01:10:52,982 --> 01:10:55,450 Luego de que me vaya, quítale las esposas, 687 01:10:55,551 --> 01:10:57,382 dale algo de comer si quiere. 688 01:10:57,453 --> 01:11:00,718 Pero se queda aquí hasta que Steve lo diga, ¿entiendes? 689 01:11:00,789 --> 01:11:02,051 Está bien, ve. 690 01:11:06,095 --> 01:11:09,656 Sabes, estoy empezando a sentir pena por ti. 691 01:11:10,599 --> 01:11:15,127 Porque no has aprendido nada en la vida, ¿verdad? 692 01:11:15,237 --> 01:11:19,333 Eres el mismo idiota patético que dilapida su dinero, 693 01:11:19,441 --> 01:11:22,069 y luego cae ebrio en su albergue. 694 01:11:24,280 --> 01:11:26,805 Y podrías haber sido uno de nosotros. 695 01:11:50,472 --> 01:11:54,374 Sí. Dile a Barnes que lo deje ir. Déjelo ir. 696 01:12:01,650 --> 01:12:04,050 Steve dijo que te dejara ir. 697 01:12:04,153 --> 01:12:08,112 -¿Tienes mi arma? -Está en el casillero. Te la daremos. 698 01:12:08,190 --> 01:12:09,885 Cuidado. 699 01:12:27,343 --> 01:12:29,243 Bien, vamos. 700 01:12:53,068 --> 01:12:56,367 Lo quiero bien hecho. Nos reconoce y sabe en qué andamos. 701 01:12:56,438 --> 01:12:59,271 Pero eso no significa nada, quiero a Blue. 702 01:13:16,024 --> 01:13:18,686 Es Blue. Vamos. 703 01:14:28,964 --> 01:14:30,989 Muévete, muévete. 704 01:14:35,003 --> 01:14:36,595 Entra. 705 01:14:36,672 --> 01:14:37,969 Agáchate. 706 01:14:42,811 --> 01:14:45,837 Espero que tengas más balas. 707 01:16:35,757 --> 01:16:36,781 No. 708 01:16:41,296 --> 01:16:42,786 ¿Dónde carajo...? 709 01:16:46,969 --> 01:16:51,338 Está bien. Sé cómo encontrarlos. Está bien. 710 01:17:11,293 --> 01:17:14,319 ¿Adónde vas, Matt? No te puedes ir. 711 01:17:14,396 --> 01:17:16,455 Sé que no mataste al cura. 712 01:17:16,531 --> 01:17:18,328 Tienes razón, no maté al cura. 713 01:17:18,400 --> 01:17:20,732 Sí. ¿Quién fue? 714 01:17:20,836 --> 01:17:22,565 Bien, si te digo, ¿qué harás? 715 01:17:22,638 --> 01:17:23,832 ¿Matarás al último objetivo? 716 01:17:23,905 --> 01:17:25,839 ¿Quién mató al cura? 717 01:17:47,195 --> 01:17:51,655 ¿Qué carajo haces, Matt? ¡No puedes irte! 718 01:17:52,734 --> 01:17:55,567 ¡El Viejo todavía tiene tu pagaré! 719 01:17:56,538 --> 01:17:59,507 ¡Matt! ¡Matt! 720 01:18:00,442 --> 01:18:02,376 Voy a matar a ese desgraciado. 721 01:18:02,444 --> 01:18:04,344 Blue, cállate. 722 01:18:04,413 --> 01:18:06,643 Tenemos un descontrolado dando vueltas por aquí. 723 01:18:06,715 --> 01:18:08,478 -No es descontrolado. -¿Qué carajo es? 724 01:18:08,550 --> 01:18:10,711 -Está confundido. -Está confundido. 725 01:18:10,786 --> 01:18:13,846 No cumplirá el contrato, y puede venir por nosotros. 726 01:18:13,922 --> 01:18:15,014 Nunca vendrá por nosotros. 727 01:18:15,090 --> 01:18:18,787 -¿Cómo carajo lo sabes? -Es un enfermo jugador compulsivo. 728 01:18:18,894 --> 01:18:20,794 ¿Sabes qué le gusta? La acción, eso es. 729 01:18:20,862 --> 01:18:22,557 Lo tenemos donde queremos. 730 01:18:22,631 --> 01:18:24,997 Vendrá con una mano delante y otra atrás. 731 01:18:25,067 --> 01:18:26,432 ¿Entiendes? 732 01:18:26,535 --> 01:18:29,060 Terminará en prisión, loco o muerto. 733 01:18:33,709 --> 01:18:36,701 Un Johnnie Walker doble con hielo. Estaré allí. 734 01:18:52,594 --> 01:18:54,118 Gracias. 735 01:19:01,503 --> 01:19:03,403 Al carajo con el Viejo. 736 01:19:11,279 --> 01:19:14,180 ¿Lo beberás o le hablarás? 737 01:19:15,417 --> 01:19:18,750 -¿Qué haces aquí? -Buscándote a ti, tonto. 738 01:19:19,521 --> 01:19:20,954 ¿Te molesta? 739 01:19:36,004 --> 01:19:38,302 Quiero que sepas algo. 740 01:19:38,373 --> 01:19:42,810 Lo que te dije sobre quién soy y lo que hago, es verdad. 741 01:19:42,878 --> 01:19:48,544 No los detalles, sino los sentimientos de los que hablaba. 742 01:19:48,650 --> 01:19:50,311 Eran verdaderos. 743 01:19:53,955 --> 01:19:56,014 Déjame preguntarte algo. 744 01:19:57,125 --> 01:20:02,825 El amor que me diste, ¿fue tuyo o de ellos? 745 01:20:03,298 --> 01:20:06,358 Eso fue mío, porque yo quise. 746 01:20:08,470 --> 01:20:10,495 Porque te di lástima. 747 01:20:12,507 --> 01:20:14,168 Porque te quise. 748 01:20:16,845 --> 01:20:18,870 Lo hiciste muy bien. 749 01:20:28,156 --> 01:20:33,219 Además de ti, el Viejo y Blue, ¿sabes si hay alguien más involucrado? 750 01:20:34,329 --> 01:20:35,887 No tengo idea. 751 01:20:36,998 --> 01:20:41,332 Podríamos ser sólo nosotros, podrían haber cientos más como nosotros. 752 01:20:42,604 --> 01:20:44,834 -No lo quiero saber. -Eres astuta. 753 01:20:46,174 --> 01:20:50,076 Es que estos tipos, 754 01:20:51,112 --> 01:20:55,276 pueden pedirte que mates a tu madre, tu hermano, tu hermana. 755 01:20:56,718 --> 01:21:00,711 El padrastro de tu hijo, ¿entiendes? 756 01:21:02,190 --> 01:21:03,953 Y a mí no me sirve. 757 01:21:04,092 --> 01:21:09,792 Sobreviviste a eso. Te alejaste. Aléjate de nuevo. 758 01:21:10,732 --> 01:21:13,633 No corro más. Estoy cansado de correr. 759 01:21:44,833 --> 01:21:46,323 ¿Matt? 760 01:22:01,349 --> 01:22:02,407 ¿Matt? 761 01:22:02,517 --> 01:22:04,678 El Señor es mi pastor, nada me falta... 762 01:22:05,620 --> 01:22:06,848 ¿Matt? 763 01:22:15,196 --> 01:22:18,825 Me guía a arroyos de tranquilas aguas. Me da nuevas fuerzas... 764 01:22:31,279 --> 01:22:32,439 ¿Matt? 765 01:22:40,455 --> 01:22:42,650 Fortalece mi alma... 766 01:22:50,031 --> 01:22:54,365 Por el buen camino me dirige por el amor a su nombre. 767 01:22:56,571 --> 01:22:59,438 Aunque pase por el más oscuro valle, no temeré el peligro... 768 01:22:59,507 --> 01:23:03,307 Saben por qué estamos aquí, y saben lo que hay en juego. 769 01:23:03,378 --> 01:23:04,504 ¿Dónde está Wheeler? 770 01:23:04,579 --> 01:23:07,343 Tiene una tarea especial, no te preocupes. 771 01:23:07,415 --> 01:23:10,179 Bien, dispérsense, y cuídenme la espalda. 772 01:24:16,751 --> 01:24:17,843 ¿Qué estás haciendo aquí? 773 01:24:17,919 --> 01:24:19,910 Vine a dar el pésame. 774 01:24:19,988 --> 01:24:22,354 No tenías que esperarme. 775 01:24:23,458 --> 01:24:26,655 -Veo que trajiste el rifle largo. -Lo conoces. 776 01:24:26,761 --> 01:24:29,025 Ya hice el reconocimiento. 777 01:24:30,131 --> 01:24:34,830 Un terreno más alto, arriba del mausoleo, parece el mejor lugar. 778 01:24:36,304 --> 01:24:38,795 Exactamente lo que estaba pensando. 779 01:25:09,871 --> 01:25:13,329 ¿Cómo supiste que fui yo? ¿Por qué no mataste a Blue? 780 01:25:17,245 --> 01:25:19,805 Lamentablemente, Tim Wheeler conocía mi triste historia 781 01:25:19,881 --> 01:25:22,213 de que me desmayé en el albergue. 782 01:25:22,317 --> 01:25:25,980 Creo que llegaste. Sabías que no tendría coartada. 783 01:25:27,822 --> 01:25:31,986 Volviste al Departamento, robaste el dinero del depósito de pruebas. 784 01:25:32,060 --> 01:25:34,927 Fuiste ambicioso, y mataste a mi compañero. 785 01:25:38,900 --> 01:25:41,835 El tipo sentía culpa. 786 01:25:41,903 --> 01:25:43,871 Iba a confesar, no tuve opción. 787 01:25:43,938 --> 01:25:46,839 No, creo que sí tuviste opción. 788 01:25:46,908 --> 01:25:51,504 No creo que tuvieras que robar el dinero, ni que matar a mi compañero, 789 01:25:51,579 --> 01:25:53,274 pero eres una basura, Steve. 790 01:25:54,916 --> 01:26:00,047 ¿Quién eres para juzgarme? ¿Quién carajo eres para juzgarme? 791 01:26:00,121 --> 01:26:03,022 Mentí por ti, pagué tus malditas deudas de juego, 792 01:26:03,091 --> 01:26:06,117 te levanté. ¿Por qué crees que lo hice? 793 01:26:06,227 --> 01:26:11,460 Probablemente porque temías que te matara si descubría la verdad. 794 01:26:12,534 --> 01:26:16,800 Y tal vez, también sentiste un poco de culpa. 795 01:26:18,072 --> 01:26:22,304 Debiste alejarte cuando te di la oportunidad. 796 01:26:22,410 --> 01:26:27,074 No tienes hombres, ni armas. No saldrás vivo. 797 01:26:27,815 --> 01:26:30,875 ¿Sabes qué? No está en mis planes. 798 01:26:31,920 --> 01:26:34,081 ¿Y por qué viniste? 799 01:26:34,622 --> 01:26:36,783 Vine a matarte. 800 01:26:40,061 --> 01:26:43,224 Bueno, no vine solo. 801 01:26:46,234 --> 01:26:48,566 Yo tampoco. 802 01:26:48,636 --> 01:26:50,570 Mira allá arriba. 803 01:26:56,678 --> 01:26:58,942 La tengo, la tengo, ¡cállate! 804 01:26:59,480 --> 01:27:01,778 Maldito. 805 01:27:01,849 --> 01:27:05,615 Si quieres volver a ver a Becky, baja el arma. 806 01:27:52,567 --> 01:27:54,728 -¡Atrápenlos! -¡Bien! ¡Vamos! 807 01:27:58,873 --> 01:28:01,671 Maldición, ¡levántate! No estás muerto. 808 01:28:01,743 --> 01:28:04,473 Vamos, hijo de perra, levántate. 809 01:29:20,722 --> 01:29:21,746 ¡Basta! 810 01:29:22,790 --> 01:29:27,318 ¡Basta, no lo hagas! 811 01:31:21,242 --> 01:31:24,370 ¡Agárralo te digo! ¿Dónde carajo apuntas? 812 01:31:59,280 --> 01:32:01,646 Ve con tu padre. Haz que te vea. 813 01:32:01,749 --> 01:32:03,148 -Sí. -¡Ve! 814 01:32:03,684 --> 01:32:07,017 ¡Papi! Estoy bien. 815 01:32:07,121 --> 01:32:09,749 Eres un maldito desgraciado, te lo digo, Matt. 816 01:32:09,824 --> 01:32:12,486 Así es. Así nos marchamos. 817 01:32:39,520 --> 01:32:43,616 ¿Puedes creer esta basura? Moriré en un cementerio. 818 01:32:55,670 --> 01:32:58,161 ¿Quieres que te cremen o que te entierren? 819 01:33:01,909 --> 01:33:03,308 Que me entierren. 820 01:33:21,662 --> 01:33:24,563 ¡Papi! ¡Estoy bien! 821 01:33:41,682 --> 01:33:44,116 Serás cremado, maldito. 822 01:33:44,218 --> 01:33:47,278 ¡Papi! ¡Papá! 823 01:33:57,898 --> 01:34:02,301 Papi, ¿dónde estás? 824 01:34:08,442 --> 01:34:10,933 Papi. 825 01:34:16,283 --> 01:34:17,773 Te amo. 826 01:34:19,286 --> 01:34:22,449 -Vámonos de aquí, ¿qué te parece? -Sí. 827 01:34:28,262 --> 01:34:31,163 ¿Sabes lo que me gustaría? 828 01:34:31,966 --> 01:34:33,456 No lo recuerdo. 829 01:34:33,567 --> 01:34:35,432 Quiero un perro. 830 01:34:35,503 --> 01:34:38,267 -¿Qué tipo de perro? -Un pastor alemán. 831 01:34:38,339 --> 01:34:41,570 -¿En serio? -Sí. Te lo dije antes. 832 01:34:42,176 --> 01:34:43,609 -Por favor. -¿Cuántas veces? 833 01:34:43,678 --> 01:34:46,146 -¿Varias veces? -Sí, muchas. 834 01:34:48,416 --> 01:34:51,146 -Preguntémosle a mami. -Está bien. 835 01:34:51,252 --> 01:34:54,244 Porque si dice que puedes tener uno, te lo daré. 836 01:34:54,321 --> 01:34:55,583 Bien. 837 01:34:57,925 --> 01:35:00,325 Es bueno tenerte de vuelta, papá. 838 01:35:05,326 --> 01:35:06,326 Subtitles extracted by LeapinLar