{1}{1}25.000
{1646}{1671}¡Shukri!
{2893}{2929}Ya estoy harto.
{2931}{2970}Quiero ir a la escuela.
{2994}{3043}¡Ese jodido imbécil me ha traicionado!
{3236}{3261}¡Deprisa!
{3263}{3314}¡Echa más tierra!|¡Rápido, cubrámoslo!
{4091}{4151}¿Cómo conseguiremos el agua ahora?
{4153}{4218}Estoy harto. Quiero agua|corriente como todo el mundo.
{4680}{4709}Estoy harto.
{5116}{5316}THIRST|(SED)
{5601}{5688}Nos apañaremos con dos cubos|hasta que la tubería esté acabada.
{5802}{5831}No tengo sed.
{7990}{8048}¡Prefieres tu maldita escuela|antes que a mí!
{8103}{8137}Tenía un examen.
{8147}{8183}¡Yo soy más importante!
{8414}{8479}No irás a la escuela mañana.|Tienes que reponer la madera.
{9531}{9590}Destruiste el tanque en un ataque de ira.
{9636}{9665}¡Ya está bien!
{9687}{9719}Utiliza la cabeza.
{9770}{9817}¿Cuánto tiempo permaneceremos aquí?
{9930}{10005}Podemos alquilar una casa en cualquier|parte con ese dinero.
{10007}{10059}No podemos quedarnos aquí para siempre.
{10370}{10440}¿Crees que te dejará acabar la escuela?
{10486}{10555}Quiere construir tuberías y atarnos aquí...
{10616}{10646}Incluyéndote a ti.
{10680}{10750}Yo soy un hombre. Puedo marcharme.
{10790}{10830}¿Un hombre para quién?
{11215}{11299}Es demasiado tarde para la mayor|pero, ¿qué hay de la pequeña?
{11301}{11384}Contéstame.|No me des la espalda.
{12959}{13007}No es justo para Shukri y Halima.
{13033}{13114}Ellos se merecen más el dinero, ¿no crees?
{13132}{13198}Por favor, olvídate de esas tuberías.
{15009}{15045}¿Quién ha derramado eso?
{15082}{15120}Puede que haya sido la oveja.
{15133}{15182}Lo descubrí al despertarme.
{15249}{15296}Dos cubos no son suficientes.
{15307}{15352}No podemos estar sin agua.
{15381}{15410}¡Shukri!
{15721}{15757}Ve a traer agua.
{17951}{17980}Llénalo.
{18018}{18048}¡Apesta!
{18105}{18135}La herviremos.
{19007}{19036}Coge de ahí.
{21738}{21767}¡Sabe bien!
{25938}{25971}Ven conmigo.
{25987}{26029}Me gustaría cambiarme la camiseta.
{26427}{26469}Quédate ahí. Ya nos vamos.
{26656}{26689}Esperaremos a Shukri.
{26704}{26781}Así que estáis viviendo aquí...|¿Cómo pueden dejaros?
{26783}{26842}¿Quiénes tienen que dejarnos?|Yo vivo en mi tierra.
{26844}{26925}No sabes lo que estás haciendo.|Perdona que te lo diga.
{26927}{26988}Esta tierra fue confiscada hace 50 años.
{26990}{27041}¿Tenéis contactos con el gobierno israelí?
{27489}{27518}¡Conduce!
{27880}{27924}Hasta la fuente de agua más cercana,
{27926}{27976}hay unos 200 o 250 metros.
{27992}{28077}Si cavamos un hoyo aquí,|solo tendremos 100 metros hasta la casa.
{28097}{28174}¿Te has vuelto loco?|¡Yo no lo veo así!
{28176}{28275}Harán falta muchos materiales.|Costará demasiado.
{28302}{28339}Tengo dinero.
{28391}{28436}Pero, si alguien te denuncia,
{28438}{28487}lo destruirán y os echarán de aquí.
{28521}{28591}Llevo aquí 10 años.|¿Por qué iban a hacerlo ahora?
{28598}{28647}La tubería les pondrá sobre aviso.
{28693}{28740}Siempre puedo pedírselo a algún otro...
{28759}{28792}Vuelve a la ciudad.
{28794}{28905}Usa ese dinero para alquilar|una casa y vivir con normalidad.
{28907}{29003}La vida ha cambiado. La gente solo|se preocupa de sus propios asuntos.
{29005}{29071}No habrá más rumores sobre tu hija.
{29073}{29173}Hoy, la gente ya sabe que sufrió mucho.
{29176}{29208}No es culpa suya.
{29212}{29291}Piensa en tus hijos.|Sería una pena.
{29304}{29345}Quédate al margen de esto.
{29347}{29424}Hablemos de negocios o buscaré a otro.
{29432}{29462}Como quieras.
{30028}{30057}Ya está.
{30257}{30315}¿Qué ocurre? No entra.
{30466}{30495}No es el adecuado.
{30511}{30560}¿Desde cuándo eres fontanero?
{30570}{30613}Déjalo. Él lo apretará.
{30630}{30661}Ya casi está.
{31262}{31293}Sabe a metal.
{32598}{32633}Huele muy bien.
{32691}{32723}Tiene 11 años.
{32767}{32806}Le gustaba el perfume.
{33029}{33062}¿Quieres un poco?
{33065}{33154}Es como el alcohol...|cuanto más viejo, mejor.
{33156}{33205}¡Vamos, es muy bueno!
{35514}{35545}¿Qué es eso?
{35878}{35908}No funciona.
{35940}{35969}Lo arreglaré.
{37379}{37422}El coche del guardabosques...|¡Corre! ¡Deprisa!
{37806}{37835}Papá...
{37872}{37901}Papá...
{38313}{38348}Oigo un coche acercándose.
{38424}{38476}Verán el tractor.
{38515}{38574}Lo cogerán. Y a nosotros también.
{38623}{38701}Tú lo alquilaste.|Yo no sé nada.
{38712}{38755}Salvémonos uno de nosotros.
{38787}{38819}Cuéntales eso.
{39221}{39251}Es un avión...
{43514}{43556}Almacenaremos el carbón aquí.
{44039}{44076}Pero necesitamos una puerta.
{44161}{44202}¿Contento con el agua?
{44216}{44245}Sí.
{44258}{44288}No lo pareces.
{44313}{44348}¿Qué debería hacer?
{44373}{44430}¿Qué dicen tu madre y tus hermanas?
{44440}{44469}Nada.
{44490}{44530}Las mujeres nunca están satisfechas.
{44532}{44609}Si te portas bien, quieren que seas malo,|y viceversa.
{44611}{44649}Es un círculo vicioso.
{44655}{44715}Pobre del hombre que confíe en las mujeres.
{45756}{45793}¡Quítate eso de la boca!
{49892}{49921}¡Shukri!
{50056}{50090}La tubería ha reventado.
{51250}{51291}Diles que traigan el desayuno aquí.
{52573}{52625}Seguramente lo hicieron los soldados.
{52636}{52694}O los que se mueven por esta zona en jeeps.
{52702}{52737}"Keren Kayemet"|(la autoridad del la zona)
{52742}{52767}Menuda pérdida...
{52769}{52812}Con lo que costó instalarla...
{52823}{52856}La arreglaremos.
{52895}{52943}¿Quieres dejarnos sin dinero?
{52964}{53018}¿Podemos privarnos de tener agua?
{53020}{53060}Además, el invierno se acerca.
{53063}{53110}¿Quieres abandonar sin más?
{53116}{53161}¿Qué pasa si se rompe de nuevo?
{53182}{53233}Haremos guardia día y noche.
{53251}{53302}Shukri y yo haremos los turnos de noche.
{53400}{53444}¿Y qué pasa con la escuela?
{53446}{53505}No le hace falta.|Ya ha aprendido más de lo necesario.
{53839}{53871}Toma, 300.
{53903}{53953}Además, 100 kilos de carbón.
{53958}{53996}¿Para qué?
{54011}{54042}Se acercan las festividades.
{54052}{54100}¡Quiero una barbacoa para toda la ciudad!
{54115}{54165}Págame más adelante.
{54167}{54196}No.
{54203}{54260}Te ayudaré a vender el carbón.
{54282}{54315}Ayúdale a cargarlo.
{55263}{55292}¿Qué piensas?
{55310}{55394}No pasa nada, pero... ¿no deberíamos|ocuparnos de la tubería?
{56041}{56071}¿Sabes lo que es esto?
{56099}{56128}Una pistola.
{56162}{56244}Es una "gobernadora"|usada por los oficiales americanos.
{56311}{56340}¿Es tuya?
{56390}{56469}Vale 8.000, pero podría|sacar 10.000 por ella.
{56522}{56557}¿Quieres venderla?
{56620}{56649}Loco.
{56661}{56705}No puedes vivir sin una de estas hoy en día.
{56759}{56843}Siéntela. Podrías defendernos a ambos.
{56945}{57024}Sujétala así...|Pon tus dedos de esta forma.
{57037}{57073}Ten cuidado. Está cargada.
{57179}{57220}- ¿Puedo?|- Aquí no.
{57222}{57265}Te dejaré probarla después.
{57321}{57371}¿No es genial?
{57404}{57454}¿Puedo usarla para vigilar la tubería?
{57476}{57521}¿Podrías disparar a alguien?
{57567}{57599}Nunca lo he intentado.
{58393}{58443}¿Crees que lo hice pensando en|mi propio beneficio?
{58470}{58517}Lo hice por ti y por Shukri.
{58519}{58569}¿Quieres estar aquí?
{58942}{58987}Guarda silencio... es mejor así.
{61032}{61109}Encontré unas pilas.|Arreglaré la radio.
{61416}{61477}¿De qué es ese libro que|siempre llevas encima?
{61739}{61800}"Un hombre solo, es un santo. "
{61802}{61859}"Una mujer le convierte en un demonio. "
{61873}{61970}"Contar tus días, es contar tus latidos. "
{61972}{62027}"Lamentarse de tu pasada belleza,"
{62029}{62097}"es como conducir hacia delante|mientras miras hacia atrás. "
{62137}{62211}"La belleza del mundo se está|marchitando y desapareciendo. "
{62238}{62312}"Escuché esta verdad de un mudo. "
{62390}{62437}Me he quemado.
{65155}{65200}Iré en el burro hasta la escuela.
{65239}{65278}¿Le has preguntado a tu padre?
{65291}{65320}No.
{65338}{65386}Entonces, ve a preguntarle.
{67528}{67564}¿Dónde está el burro?
{67566}{67616}¿Con quién te has peleado?
{67642}{67668}¡Dímelo!
{67670}{67707}Los chicos de la escuela.
{67716}{67753}¡Te pegaron y se llevaron tu burro!
{67755}{67803}Había 10 de ellos.|Yo no corrí.
{67805}{67897}Quédate en casa con las mujeres|si no puedes defenderte.
{67899}{67928}¡Shukri!
{68779}{68853}¿Qué quieres de mí?|¡Desearía que estuvieras muerta!
{68855}{68885}¡Déjame solo!
{70718}{70786}EL MEDIO ORIENTE EN LA HISTORIA MODERNA
{74608}{74644}¿Estás fumando otra vez?
{75495}{75538}¿Todavía la guardas?
{75575}{75629}- Tírala.|- ¡Por el amor de Dios!
{75656}{75713}No sirve para nada. Ni siquiera dispara.
{75715}{75755}¿Debería probarla contigo?
{76506}{76569}El banquete de Aid El Kebir es en 2 días.
{76588}{76642}¿Por qué no haces feliz a tu hija?
{76682}{76730}Déjales que lo celebren como los demás.
{76732}{76793}Cómprales ropa nueva, como todo el mundo.
{76804}{76843}No tengo dinero.
{76864}{76906}¿Y cuándo vas a tenerlo?
{76930}{77002}Lo gastaste todo en esa tubería.|Que Dios te perdone.
{77019}{77065}Que triste para Shukri...
{77072}{77134}Déjate de consejos.|¡Di lo que quieres!
{77178}{77231}Deja que siga yendo a la escuela.
{77273}{77342}¿Para qué?|Al final, su sitio estará aquí.
{77344}{77431}No tendrá otra opción, incluso|si se convierte en profesor.
{77486}{77521}¿Tenemos alguna opción?
{77523}{77584}¿Cuánto tiempo estaremos robando árboles?
{77600}{77673}¿Qué ocurrirá si os arrestan|a ti o a Shukri?
{77684}{77723}¿Quién cuidará de nosotras entonces?
{77729}{77781}Así es la vida. Es una batalla.
{77803}{77842}Nosotros luchamos uno contra el otro.
{77844}{77920}Al menos deja que Shukri se vaya|y tenga su propia vida.
{77922}{77954}¿Adónde podemos ir?
{78759}{78812}Espera a Shukri.|Llévatelo contigo.
{79995}{80071}EL HERMANO DE LA PUTA
{80339}{80385}Pídele a tu burro que te lleve.
{80766}{80797}¿Qué hay escrito?
{80841}{80881}El hermano de la puta.
{80908}{80970}Espera, hijo. Lo limpiaré.
{81016}{81050}Halima, ven conmigo.
{81842}{81880}Dame un cuchillo.
{82417}{82454}¿Quieres pegarme?
{82471}{82552}Hazlo.|¡Adelante, si eres un hombre!
{82598}{82635}No pego a las chicas.
{82794}{82851}¿Qué sabes de mí?
{82853}{82910}Por aquel entonces eras solo un crío.
{83033}{83101}Tu padre me dio esta mala reputación.
{83103}{83160}Él escapó.|No pudo enfrentarse a ellos.
{83162}{83240}No seas como él.|Hazte un hombre y haz que te respeten.
{83242}{83331}¿Qué respeto van a tenerme? He dejado|la escuela a causa de los rumores sobre ti.
{83333}{83388}No seas un cobarde como él.
{83459}{83512}Podría haberme ido hace mucho.
{83524}{83596}Pronto tendré 30 años y pierdo|el tiempo aquí cada día.
{84924}{84950}¿Qué pone ahí?
{84952}{84999}Tu nombre: Amal.
{85001}{85043}¿Se escribe así?
{85101}{85148}Enséñame. Escríbelo otra vez.
{85150}{85185}Puedes hacerlo.
{85258}{85287}A...
{85317}{85346}M...
{85365}{85443}Otra A, como la primera.
{85451}{85485}AMA...
{85743}{85783}Escribir es genial.
{85814}{85859}Que Dios perdone a mi padre.
{85870}{85919}Él nunca me envió a la escuela.
{86023}{86061}¿Qué le pasa a la radio?
{86083}{86112}Necesita pilas.
{86122}{86174}¿Bastará con una pila?
{86187}{86216}¿De dónde?
{86218}{86259}Ven, te daré una.
{86270}{86351}La mantiene bajo llave,|pero podemos usarla.
{87373}{87413}¿Por qué estáis tan asustado?
{87429}{87471}Vamos. Entrad.
{88236}{88272}¡Es genial!
{88274}{88308}¡Ven a probar!
{88338}{88367}Oh, Dios...
{88385}{88459}Es una pasada. ¡Ven a verlo!
{88461}{88534}¡Disfrutémoslo! ¡Es genial!
{89551}{89602}¡Incluso hay una tele!
{89604}{89660}Enchúfala.|Enséñame como funciona.
{89720}{89763}Pareces un profesor.
{89767}{89809}Padre debe divertirse aquí.
{89903}{89938}¿Funcionará?
{89967}{90046}¡Mírate!
{90049}{90084}¿No es bonito?
{90118}{90159}Sí, funcionará.
{90379}{90437}Enciéndeme un cigarrillo.
{90635}{90668}Abre la boca.
{93448}{93491}Os he comprado ropa nueva.
{94252}{94281}Esto es para ti.
{94289}{94335}¿Para que quiero ropa nueva?
{94920}{94957}Mira lo que te he comprado.
{94981}{95038}Como el que tenías a los 17.
{95074}{95107}¿Lo recuerdas?
{95139}{95179}Me imaginé tu talla.
{95194}{95275}Pruébatelo. Veamos como te queda.
{95321}{95365}¿Para quién debería vestirme?
{95380}{95412}Para mí.
{95511}{95572}Tú no eres ni mi amante ni mi marido.
{95709}{95751}¡Póntelo y ya está!
{95875}{95908}Mírate...
{95922}{95953}Eres patético.
{96011}{96059}Adelante, mátame.
{97008}{97052}¡Agua! ¡Deprisa!
{97054}{97124}- ¡Nada de agua! - Olvida el carbón,|el fuego es demasiado fuerte.
{97229}{97322}¡Deprisa! ¡Echad tierra!|Traed tierra...
{97991}{98095}¡Más tierra!|¡Deprisa!
{98205}{98245}¡Mamá!
{99084}{99135}No tengas miedo, cariño.
{99151}{99197}No tengas miedo, cariño.
{99204}{99239}Intenta levantarte.
{99354}{99383}No tengas miedo.
{103016}{103059}Despacio, colócala en las bisagras.
{103286}{103315}Atorníllala desde dentro.
{103626}{103717}¿No se supone que tienes que vender|el carbón en lugar de moverlo de sitio?
{103719}{103758}No nos queda nada de comida.
{103760}{103799}Aún tenemos algo de "molokhia".
{103814}{103872}En nuestros estómagos están creciendo raíces.
{103890}{103935}Prueba en los campos mañana.
{103950}{103981}No queda nada.
{103999}{104029}Inténtalo y encuentra algo.
{104088}{104117}¿Y a Gamila?
{104127}{104159}Ya no la quiero.
{104738}{104767}¡Gamila!
{104788}{104841}¿Dónde estás, mi querida hija?
{104871}{104900}¡Gamila!
{105224}{105274}¡Contéstame, hija mía!
{106206}{106250}"EL INGENIOSO" de Muhammad Shukri
{108385}{108418}"Querida Gamila"
{108420}{108472}"Me pongo enfermo con Egipto|y con los egipcios. "
{108474}{108521}"Echo de menos volver con todos vosotros. "
{108523}{108623}"Tu madre adora El Cairo aunque|parezca enfadada en la foto. "
{112153}{112184}Olvidé el cuchillo.
{112222}{112259}¿Quién necesita un cuchillo?
{120230}{120279}¿No quieres ir a buscarla?
{120312}{120350}Vendrá por su propio pie.
{120355}{120384}Escucha...
{120386}{120463}Si sigues actuando así,|me iré con mis niños.
{126067}{126097}¡Papá!
{126170}{126199}¡Papá!
{126299}{126337}¿Es que no me quieres?
{126410}{126442}Perdóname.
{126544}{126576}¿Qué he hecho mal?
{127591}{127677}Abre la puerta, Papá.|Soy tu adorada hija.
{128619}{128654}He aprendido la lección.
{129641}{129670}Gamila...
{129692}{129731}¡Contéstame, por favor!
{129766}{129822}Soy tu madre.|Te he traído agua.
{129868}{129898}¡Gamila!
{131547}{131576}Sigue tocando.
{132979}{133020}¿No vas a liberarla?
{133409}{133444}Ella no ha hecho nada.
{133594}{133628}Parece que ha vuelto, después de todo.
{134004}{134039}Suéltala. Ya es suficiente.
{135102}{135137}¿Qué estás haciendo?
{135308}{135337}¡Quieto!
{135498}{135532}¡Quiero liberarla!
{138092}{138132}Ve a vigilar la tubería.
{138247}{138287}Llévate el martillo.
{139358}{139392}Ahora puedes morir contento.
{139423}{139455}¿Es que no quieres?
{139634}{139707}¿No te doy miedo?|¿Quién más puede asustarte?
{139881}{139951}Todo el mundo me tiene miedo.|Tú también deberías tenerlo.
{139956}{140006}Dispararé. ¿Me oyes?
{140008}{140033}¡Dispara!
{140035}{140060}¡Dispara!
{140062}{140092}¡Dispara, bastardo!
{140094}{140123}¡Dispara!