{1067}{1122}Saludos, amigo mío.
{1134}{1199}Te interesa lo desconocido...
{1201}{1283}lo misterioso, lo inexplicable.
{1303}{1353}Por eso estás ahí.
{1370}{1506}Por primera vez|te contaremos todo lo que ocurrió.
{1508}{1630}Conocerás la verdad|a través del testimonio
{1632}{1744}de los infelices que sobrevivieron|a esta terrible experiencia.
{1746}{1821}Los sucesos, los lugares...
{1823}{1906}No podemos mantenerlo|en secreto más tiempo.
{1908}{2022}¿ Crees que tu corazón soportará|la increíble y verdadera historia
{2024}{2099}de Edward D. Wood, Junior?
{7508}{7583}Son las ocho y cuarto.|Hay que alzar el telón.
{7585}{7665}¿ Qué les digo a los actores?|No hay un sólo crítico.
{7695}{7740}¿ Crees en fantasmas?
{7742}{7827}No, Tommy.|Eso son cuentos de niños.
{7829}{7955}- Si estás muerto, estás muerto.|- No sé, Bill.
{7957}{8067}Hoy, en la batalla, he visto a|una mujer vestida de blanco
{8069}{8124}que flotaba sobre las dunas.
{8126}{8176}Quizá fue sólo el cansancio,
{8178}{8292}producto de los horrores|de la guerra o algo parecido.
{8370}{8430}Oye, creo que he visto algo.
{8587}{8680}Mortales, os ofrezco|la paloma de la paz
{8682}{8747}para que cambiéis vuestra actitud
{8749}{8809}y acabéis con tanta destrucción.
{8968}{9023}¡Vaya espectáculo!|Habéis estado fantásticos.
{9025}{9097}Paul, tu monólogo en el segundo acto|me puso la carne de gallina.
{9099}{9168}- Gracias, Eddie.|- ¡Primera edición! ¡Calentita!
{9170}{9220}Llegó el gran momento.
{9312}{9362}El mundo del teatro|Victor Cromley
{9487}{9582}¿ Qué sabrá esa reinona?|Ni siquiera la ha visto.
{9647}{9705}Otro le hizo el trabajo sucio.
{9707}{9782}¡Jódase, Srta. Crowley!
{9784}{9859}¿De verdad tengo cara de caballo?
{9861}{9902}¿ Qué significa ''ostentoso''?
{9904}{10014}Oíd, no está tan mal.|Dice algunas cosas buenas.
{10016}{10086}''Muy realista el vestuario''.|Eso es positivo.
{10088}{10133}El no va más.
{10135}{10245}Hay críticas peores|que ni mencionan el vestuario.
{10247}{10337}Como la de ''La mula Francis''.|Un gran éxito con malas críticas.
{10339}{10394}- Menudas colas.|- Es cierto.
{10396}{10455}No os lo toméis tan a pecho.|Hacemos un buen trabajo.
{10457}{10516}- ¿En serio?|- Sin la menor duda.
{10562}{10662}¿ Y si estoy equivocado?|¿ Y si no tengo ningún talento?
{10664}{10715}Ed, no es más que una crítica.
{10717}{10837}Orson Welles tenía 26 años|cuando hizo ''Ciudadano Kane''. Yo 30.
{10890}{11011}Todavía eres joven. Es ahora|cuando debes luchar por el éxito.
{11013}{11114}Lo sé, pero tengo miedo|de que las cosas no mejoren.
{11190}{11275}Odio despertarme tan temprano.
{11440}{11495}¿Dónde está mi jersey rosa?
{11520}{11590}Últimamente,|no sé qué pasa con mi ropa.
{11727}{11827}¡Eh, tío importante!|¡Lleva esto a las oficinas!
{11829}{11864}Claro, Sr. Kravitz.
{11866}{11980}¡Ven aquí, Charlie! ¿ Qué te dije|sobre el riego de estas plantas?
{11982}{12082}¡No las salpiques, empápalas!
{12360}{12433}Bien, chicos. Preparados.|¡Acción!
{12681}{12731}¡Vaya, son de verdad!
{12733}{12786}Los camellos son auténticos.
{12819}{12869}¿De dónde los sacan?
{12871}{12941}¡Eh, tú!|¡Largo de aquí!
{13063}{13168}Hola, Eddie. Ven un momento.|Tengo algo que enseñarte.
{13441}{13501}Es fantástico.|¿ Qué vas a hacer con ello?
{13503}{13566}Archivarlo para siempre.
{13568}{13598}¡Qué desperdicio!
{13686}{13767}Se haría una película|sólo con esos recortes.
{13842}{13917}La historia empezaría|con esas misteriosas explosiones.
{13919}{14006}Nadie sabe a qué se deben,|pero enloquecen a los búfalos.
{14008}{14074}El ejército acude|para resolver el misterio.
{14076}{14121}Te olvidas del pulpo.
{14123}{14198}No, lo reservaba|para la escena culminante.
{14285}{14320}¿Diga?
{14322}{14392}Una mujer atrapada|en el cuerpo de un hombre.
{14394}{14454}Debe doler cuando te lo cortan.
{14485}{14520}¿ Qué andáis cotorreando?
{14522}{14587}¿Recuerdas a Christine Jorgensen?
{14589}{14684}Él... Ella viene en ''Variety''.|Van a hacer una película de su vida.
{14725}{14788}¿De verdad?|No he leído la historia.
{14790}{14840}''De chico a chica''|Una nueva película
{14842}{14942}Sí. Tengo al Sr. Edward Wood|al teléfono. ¿Puede esperar?
{15015}{15080}¿ Sr. Weiss? Soy Ed Wood.
{15100}{15200}He oído hablar de su nuevo proyecto.|¿Tiene ya director?
{15202}{15287}¿Aún no?|Si pudiésemos vernos,
{15289}{15389}le explicaría por qué soy|el más indicado para dirigirla.
{15440}{15510}Preferiría no hablarlo por teléfono.
{15528}{15553}De acuerdo.
{15555}{15630}¡Estupendo!|Hasta entonces. Adiós.
{15674}{15782}¿Por qué eres tú el más adecuado|para rodar la película?
{15784}{15848}Es un modo de abrir puertas.
{16395}{16505}No, no, no. No, no.|No es verdad. Esto es falso. No.
{16527}{16560}¡Adelante!
{16573}{16648}Cuando te di|la distribución de la zona oeste,
{16650}{16705}no me refería a once estados.
{16707}{16847}Hablaba de California, Oregón y...|¿ Cuál es el otro? ¡Washington! Sí.
{16849}{16952}¿No me digas?|¡Que te jodan!
{16985}{17020}Hola. ¿ Qué puedo hacer por ti?
{17022}{17096}Soy Ed Wood.|He venido por lo de Jorgensen.
{17120}{17220}Ha habido un par de cambios.|Ya no puedo usar su biografía.
{17222}{17322}''Variety'' largó antes de tiempo.|La muy puta se ha subido a la parra.
{17324}{17389}- Así que ya no hará la película.|- ¿ Cómo que no?
{17391}{17491}¡Claro que la haré!|Está vendida en Alabama y Oklahoma.
{17493}{17580}Esos reprimidos se mueren|por ese tipo de temas.
{17582}{17668}- Nos inventaremos a ese marimacho.|- ¿Tiene ya el guión?
{17670}{17735}No, joder.|Pero tengo el cartel.
{17790}{17865}- ¡Me cambié de sexo!|- Se estrena en Tulsa. 9 semanas.
{17883}{17943}Señor Weiss, no busque más.|Soy su hombre.
{17945}{18035}Trabajo rápido.|Escribo y dirijo. Lo hago bien.
{18037}{18129}Victor Crowley ha alabado|mi obra por su realismo.
{18131}{18201}En la ciudad|hay 500 tíos que dicen lo mismo.
{18203}{18285}Al teléfono dijiste que estabas|especialmente capacitado.
{18420}{18465}Sr. Weiss...
{18490}{18590}Nunca le he dicho a nadie|lo que voy a contarle.
{18592}{18652}Pero quiero este trabajo.
{18735}{18785}Me gusta vestir ropas de mujer.
{18845}{18870}¿Eres un mariquita?
{18872}{18972}No, me encantan las mujeres.|Así me siento más próximo a ellas.
{18974}{19001}¿No eres un sarasa?
{19003}{19123}Soy muy hombre, pero en la guerra|luché con ropa interior femenina.
{19125}{19175}¿Me estás tomando el pelo?
{19193}{19283}Esto es confidencial, me tiraba|en paracaídas con bragas y sostén.
{19285}{19395}No tenía miedo a morir, pero sí|a ser herido y que me descubriesen.
{19412}{19472}¿Eso te capacita|para dirigir mi película?
{19474}{19632}Sí. Sé lo que significa|vivir temiendo el qué dirán.
{19676}{19753}Mi novia no sabe|por qué se dan de sí sus jerséis.
{19790}{19876}Ed, pareces buen muchacho,|pero mira a tu alrededor.
{19878}{19964}No contrato a nadie|para que cuente su vida.
{19966}{20106}He hecho ''Chicas encadenadas''.|Mis películas deben dar pasta.
{20108}{20153}Es lo único que importa.
{20270}{20315}¿Alguna otra cosa?
{21495}{21574}Muy estrecho.|No puedo ni doblar los brazos.
{21576}{21626}Nunca ha habido quejas, Sr. Lugosi.
{21628}{21703}Es el ataúd más incómodo|que he visto en mi vida.
{21714}{21804}Su surtido da pena.|Me está haciendo perder el tiempo.
{21850}{21920}- ¿ Sr. Lugosi?|- ¡No quiero sus malditos ataúdes!
{21922}{21972}No, no, no trabajo aquí.
{22010}{22043}¿ Qué es lo que busca?
{22045}{22145}Soy un gran admirador suyo.|He visto todas sus películas.
{22260}{22315}¿Por qué quiere comprar un ataúd?
{22317}{22367}- Tengo previsto morirme pronto.|- ¡No!
{22369}{22510}Empiezo otra gira de ''Drácula''.|Doce ciudades en diez días.
{22512}{22600}Le vi interpretar ''Drácula''|en Poughkeepsie en 1938.
{22602}{22672}Una producción terrible.|¡Renfield era un borracho!
{22674}{22774}Era extraordinaria.|lmpresiona más en persona.
{22797}{22827}Gracias.
{22829}{22894}Esperé para conseguir su autógrafo,|pero no le vi salir.
{22896}{22981}Lo siento. Para hacer de Drácula,|debo ponerme en trance.
{22983}{23038}Lleva tiempo salir de él.
{23072}{23152}Aquí llega mi autobús.|¡Mierda! ¿Dónde está mi billete?
{23154}{23189}¿No tiene coche?
{23191}{23266}Me niego a conducir en este país.|Demasiados locos.
{23290}{23335}Yo tengo coche.
{23485}{23553}Debe llevar|una vida emocionante, Sr. Lugosi.
{23555}{23613}¿ Cuál será su próxima película?
{23615}{23700}- No hay próxima película.|- Está bromeando.
{23702}{23777}¡Una estrella como usted|debe de tener docenas de proyectos!
{23779}{23829}Así era en los viejos tiempos.
{23831}{23891}Ahora, nadie da un duro por Bela.
{23903}{23953}¡Pero usted es una estrella!
{23955}{24045}Ya no. Llevo 4 años sin trabajar.
{24075}{24165}Este negocio, esta ciudad,|te exprimen y luego te tiran.
{24180}{24235}Soy un monstruo en paro.
{24237}{24283}Gire a la derecha.
{24610}{24685}Los clásicos del terror|ya no interesan a nadie.
{24710}{24770}Hoy todo va de bichos enormes.
{24792}{24902}Arañas y saltamontes gigantes.|¿ Quién puede creer esas patrañas?
{24904}{25004}Antes todo era más fantasmal.|Castillos y lunas llenas.
{25006}{25056}Trataban de mitos.
{25058}{25110}- Había poesía.|- Sí.
{25112}{25153}¿ Y sabe otra cosa?
{25155}{25280}Las mujeres... Ellas prefieren|a los monstruos de siempre.
{25282}{25322}¿Las mujeres?
{25324}{25434}El horror puro las atrae|y las repele al mismo tiempo.
{25436}{25561}Porque en su inconsciente colectivo|está presente la agonía del parto.
{25563}{25606}La sangre.
{25608}{25663}La sangre es horror.
{25694}{25739}Nunca había pensado en ello.
{25790}{25835}Crea lo que le digo.
{25837}{25962}Si quiere tener éxito con una joven,|llévela a ver ''Drácula''.
{26145}{26200}¡Qué desorden!
{26202}{26327}Mi mujer me dejó después de 20 años.|No soy un buen amo de casa.
{26329}{26404}¡Ya voy!|Ahora os doy de comer.
{26406}{26523}Debería marcharme. Tal vez|podamos vernos en otra ocasión.
{26550}{26585}Por supuesto.
{26587}{26687}Ahora me reclaman|los hijos de la noche.
{26779}{26812}Buenos días.
{26814}{26847}Buenos días.
{26909}{26989}No me vas a creer.|Tengo grandes noticias.
{26991}{27088}- ¡Conseguiste el trabajo!|- No, ha ocurrido algo mejor.
{27090}{27173}- ¿Mejor que perder el trabajo?|- ¡Sí!
{27175}{27250}Me encontré con una figura del cine,|una muy importante.
{27252}{27360}- ¿ Quién? ¿Robert Taylor?|- Una estrella del cine de terror.
{27375}{27465}- ¿Boris Karloff?|- Caliente. El otro.
{27505}{27570}¡Has conocido... a Basil Rathbone!
{27572}{27647}¡Vete al infierno!|¡Bela Lugosi!
{27649}{27749}- Creía que estaba muerto.|- No, está muy vivo.
{27763}{27823}Bueno, más o menos.
{27847}{27943}Está viejo y delicado, pero es|Bela Lugosi. Es muy agradable.
{27945}{28007}¿ Cuándo hizo cine|por última vez?
{28009}{28099}¡Qué verguenza! Un gran actor|y todos pasan de él.
{28101}{28135}¿ Conseguiste su autógrafo?
{28137}{28275}No. No era el momento para eso.|Charlamos como amigos.
{28277}{28309}Es un pobre diablo.
{28311}{28390}¿ Sabe cuánto hizo|que ganara este estudio?
{28392}{28509}- ''Dracula'', ''El cuervo''...|- ¡Pero es un drogadicto!
{28511}{28625}- Eso no es verdad.|- Consíguele si es tan importante.
{28627}{28687}Lo haría si pudiese.
{29393}{29475}''¡Oh, esos ojos!|Me dan escalofríos''.
{29477}{29595}Me molestan esas interrupciones.|No muestra el debido respeto.
{29620}{29680}Yo creo que es un bombón.
{29708}{29753}Mira esas domingas.
{29755}{29869}''No acudió al restaurante.|No debería haber elegido un asador.
{29899}{29988}Luego empecé a salir|con el Hombre Lobo''.
{30030}{30075}Vampira...
{30093}{30168}..mi encanto te hechizará.
{30210}{30298}Serás mi esclava de amor.
{30300}{30368}¿ Cómo diablos lo haces, Bela?
{30370}{30445}Hay que tener articulaciones dobles.
{30447}{30514}Y además hay que ser húngaro.
{30551}{30628}Mírame, Vampira.
{30630}{30693}Mira mis ojos.
{30695}{30770}''Están viendo ''El zombi blanco'',
{30772}{30912}con Bela Lugosi, Madge Bellamy,|y otros que no conozco''.
{31025}{31075}Estoy muy cansado.
{31112}{31205}- Necesito tomar mi medicina.|- ¿ Quieres que te la traiga?
{31207}{31289}No, gracias Eddie.|Ya voy yo.
{32005}{32045}¡Mierda!
{32413}{32473}¡Ya me encuentro mejor!
{32493}{32553}¡Niños! ¡Adoro a los niños!
{32700}{32745}¡Truco o trato!
{32800}{32867}¿No te doy miedo, pequeño?
{32869}{32955}Voy a beberme tu sangre.
{32957}{33007}No eres un vampiro de verdad.
{33009}{33084}Esos dientes no me asustan.
{33128}{33178}¿ Y éstos?
{33241}{33291}¿ Cómo lo has hecho?
{33306}{33381}Postizos.|Perdí los piños en la guerra.
{33430}{33504}¿ Qué es eso que no puedes|contar por teléfono?
{33506}{33599}Dijo que sus películas|tenían que dar dinero.
{33601}{33667}¿ Qué es lo que hace|triunfar a una película?
{33669}{33704}Unas buenas tetas.
{33706}{33756}Hay algo mejor, una estrella.
{33758}{33896}Has creído que soy David Selznick.|Hago basura.
{33898}{33986}Si pone a una estrella|en esa basura, ya es otra cosa.
{33988}{34020}Una estrella en la basura.
{34022}{34107}No, algo mucho mejor.|Algo con garra.
{34109}{34183}Tal vez, la mayor máquina|de hacer dinero.
{34203}{34348}¡Vale, pero da lo mismo!|¡No puedo pagar a una estrella!
{34350}{34434}¿ Y si no le cuesta|más que mil dólares?
{34471}{34491}¿ Quién?
{34615}{34678}- ¿Lugosi?|- ¡Sí! ¡Lugosi!
{34680}{34713}¿No está muerto?
{34715}{34829}No. Vive en Baldwin Hills.|Le encantaría salir en la película.
{34831}{34906}¿Por qué quiere hacer una película|sobre el cambio de sexo?
{34908}{34942}Porque es amigo mío.
{35032}{35075}Está bien, puedes dirigirla.
{35077}{35167}El guión en tres días.|Empiezas a rodar dentro de siete.
{35169}{35296}¡Gracias, Sr. Weiss!|No se arrepentirá. No le defraudaré.
{35379}{35465}Puedes hacerlo, Bunny.|Conoces a esa clase de gente.
{35467}{35542}Trae todos los transexuales|y travestis que encuentres.
{35544}{35661}No importa que no sean actores.|Quiero realismo. Quiero la verdad.
{35678}{35708}¡Ya voy!
{35710}{35785}He esperado toda mi vida.|No pienso echarlo a perder.
{35812}{35882}¿Tienes una película nueva|para mí, Eddie?
{35884}{35984}Será algo fantástico.|Te gustará tu papel. Siéntate.
{36025}{36131}Bunny, Bela está aquí.|Estoy ocupado, así que escucha.
{36133}{36218}Recorre los tugurios, las fiestas,|y consígueme travestis.
{36220}{36270}¡Necesito travestis!
{36272}{36315}De acuerdo, adiós.
{36343}{36424}Eddie...|¿De qué va esta película?
{36453}{36515}Trata de las dos personalidades|que tiene la gente.
{36517}{36605}La que muestran al mundo|y la que esconden dentro.
{36607}{36652}Como Jekyll y Hyde.
{36654}{36758}Siempre quise hacer Jekyll y Hyde.|Estoy impaciente por comenzar.
{36760}{36833}Verás, tu papel es algo distinto.
{36835}{36925}Eres la deidad que controla|a los personajes y supervisa todo.
{36927}{36985}No comprendo.
{36987}{37052}Controlas a la gente|como marionetas.
{37105}{37212}- ¡Yo manejo los hilos!|- Sí, manejas los hilos.
{37214}{37302}''Manejo los hilos''... ¡Me gusta!
{37431}{37506}¿ Cariño?|Tengo una sorpresa para ti.
{37525}{37581}Sécate las manos.
{37622}{37672}He terminado el guión.
{37699}{37757}Ed, estoy orgullosa de ti.
{37813}{37863}Lo leeré en cuanto llegue a casa.
{37865}{37935}Quiero saber qué te parece ahora.
{37937}{38012}Vete al dormitorio a leer.|Yo esperaré.
{38032}{38067}Venga.
{38089}{38129}Tómatelo con calma.
{39256}{39316}Al fin encuentro mi jersey.
{39365}{39412}¿Desde cuándo haces esto?
{39451}{39496}Desde que era un niño.
{39498}{39642}Mi madre quería una niña,|y me vestía de niña. Una costumbre.
{39670}{39726}¡Dios mío!|¿ Y nunca me lo dijiste?
{39728}{39776}Éste es mi modo de decírtelo.
{39778}{39868}¿Escribiéndolo|para que todos puedan verlo?
{39870}{39930}¿ Qué tipo de mente enferma|haría algo así?
{39932}{40037}Obviamente, yo soy|ese personaje llamado ''Barbara''.
{40039}{40097}¡Trata de nuestra vida!|¡Qué verguenza!
{40099}{40149}Por eso deberías interpretarla tú.
{40151}{40216}- Vaya descaro.|- Es un buen papel.
{40218}{40268}¡Ésa no es la cuestión!
{40270}{40359}¿ Cómo puedes actuar|con tanta naturalidad así vestido?
{40407}{40448}Me siento a gusto.
{40470}{40530}¡lgual que en el guión!
{40532}{40577}Exactamente.
{40672}{40727}¿ Qué me dices?
{40729}{40774}¿Rompemos?
{40845}{40905}¿ O hacemos la película juntos?
{40972}{41062}Te hacen más alta.|Eres llamativa, como quieren ellos.
{41064}{41199}Mostraos femeninas,|sin perder la ingenuidad.
{41201}{41283}Seguro que te contratan.|Eres clavada a Peggy Lee.
{41285}{41418}No quiero que nadie se lo tome|a mal porque habrá para todas.
{41420}{41500}David, si no vas a sonreír, déjalo.|Me dejarías en ridículo.
{41502}{41642}Ése es George Weiss.|Un pez gordo y un tipo estupendo.
{41644}{41723}- ¡Es una película de un transexual!|- El resto va de un majara
{41725}{41767}con jersey de angora.
{41769}{41827}Yo no creo que sea un majara.
{41829}{41914}¡Y el título! Mi cartel dice:|''Me cambié de sexo''.
{41916}{42016}Pues se cambia.|Esto dejará al público fascinado.
{42018}{42103}Al chico le gusta la chica,|pero también ponerse su ropa.
{42105}{42190}¿Debe decírselo a ella o no?|Es un dilema. ¡Puro drama!
{42192}{42307}Rueda la demencia que quieras,|pero que tenga siete rollos.
{42374}{42424}Probando.
{42426}{42526}Disculpad. ¿Podéis prestarme|atención? Acercaos.
{42610}{42680}Tengo algo que deciros.|Vamos...
{42682}{42775}a afrontar cuatro días|de trabajo duro,
{42777}{42861}pero haremos una película|que entretendrá, divertirá
{42863}{42931}y emocionará|a millones de personas.
{42933}{43015}Siento interrumpir,|pero me preocupa la luz.
{43017}{43110}Tienes razón. Ya discutiremos|los días. Vamos a por este plano.
{43112}{43184}Escena 1 7,|Glenda mirando el escaparate.
{43222}{43280}¡Y... acción!
{43657}{43707}¡Y... corten!
{43725}{43804}- ¡A por otra!|- ¿No hacemos una toma de seguridad?
{43806}{43857}¡Ha sido perfecta! ¡Adelante!
{43890}{43931}¡Eh, la poli!
{43990}{44040}No tenemos permiso. ¡Corred!
{44113}{44133}¡Vamos!
{44245}{44310}¿ Qué son todas estas correcciones?
{44312}{44352}Ha llegado el Sr. Lugosi.
{44354}{44460}¡Dios mío, el Sr. Lugosi está aquí!|¿ Y los demás?
{44482}{44552}¡Venid aquí! Acercaos todos.
{44620}{44740}Escuchadme. Cuando llegue,|tratadle con naturalidad.
{44742}{44842}Sé que estáis nerviosos,|es una estrella de fama mundial.
{44844}{44899}Pero somos profesionales.
{44901}{44992}Limitaos a tratadle con respeto|y todo irá bien.
{45160}{45200}¡Bela!
{45310}{45415}- ¡Encantado de verte! ¡Qué puntual!|- Siempre lo soy.
{45417}{45490}Claro. Te tenemos preparada|una jornada intensa.
{45492}{45564}Empezaremos contigo en el sillón.
{45566}{45665}En cuanto estés en situación,|pasaremos al laboratorio.
{45667}{45692}Eddie...
{45805}{45855}¿ Qué hay de mi dinero?
{46250}{46310}¿ Qué estáis haciendo?|¡Volved al trabajo!
{46740}{46777}Muy bien. ¡Preparaos!
{47045}{47080}¿ Señor Lugosi?
{47082}{47182}Sé que está ocupado,|pero ¿podría darme su autógrafo?
{47202}{47252}Por supuesto.
{47340}{47400}¿ Sabe cuál es mi favorita?
{47402}{47431}''El rayo invisible''.
{47433}{47481}Estaba genial|de compinche de Karloff.
{47559}{47584}¿Karloff?
{47625}{47670}¿ Compinche?
{47686}{47713}¡Que te den por culo!
{47737}{47812}¡Karloff no merece|ni oler mis cagadas!
{47814}{47901}¡Que se pudra en el infierno|ese extranjero soplapollas!
{47903}{47937}¿ Qué ha pasado?
{47939}{47992}¿ Cómo se atreve a mencionarle?
{47995}{48137}¿ Qué talento requiere Frankenstein?|¡Sólo maquillaje y gruñidos!
{48139}{48204}Estoy de acuerdo, al cien por cien.
{48206}{48278}En cambio Dracula|es un papel exigente, ¿no crees?
{48280}{48360}¡Por supuesto!|Drácula requiere presencia.
{48362}{48442}Está todo en los ojos,|la voz y las manos.
{48444}{48486}Así es.
{48488}{48551}Pareces agitado.|¿ Quieres tomar el aire?
{48553}{48627}¡Mierda! Estoy listo.|¡A rodar!
{48692}{48725}Estamos rodando.
{48727}{48792}- Sonido. Grabando.|- Escena 97. Toma 1 .
{48835}{48855}¡Acción!
{48979}{49029}Cuidado.
{49051}{49101}Cuidado.
{49131}{49286}Cuidado con el inmenso dragón verde|que está frente a vuestra puerta.
{49329}{49384}Se alimenta de niños,
{49396}{49536}rabos de cachorro|y caracoles gigantes.
{49571}{49621}Cuidado.
{49641}{49691}Cuidado.
{49736}{49786}Cuidado...
{49821}{49846}¡Espera!
{49936}{50033}¡Yo manejo los hilos!|¡Yo manejo los hilos!
{50096}{50136}¡Corten!
{50173}{50198}¡Perfecto!
{50226}{50301}La escribí, la dirigí|y actué en ella.
{50303}{50423}- Como Welles en ''Ciudadano Kane''.|- ¡Él no se ponía jerséis de angora!
{50624}{50689}¿ Cómo puedes llevar eso|delante de todo el mundo?
{50726}{50801}Mira a tu alrededor.|Sólo parece molestarte a ti.
{50816}{50903}Ed, esto no es el mundo real.|Estás rodeado de pervertidos.
{50905}{50964}Más alto.|Bela no te ha oído.
{51178}{51213}Dolores.
{51251}{51296}Necesito tu ayuda.
{51336}{51427}Estoy hecho un lío...|Como rodeado de niebla.
{51493}{51558}Creí que podría dejar de hacerlo.
{51560}{51635}Lo intenté. De verdad, lo intenté.
{52011}{52051}Glen...
{52053}{52195}No lo entiendo, pero quizá|podamos resolver esto juntos.
{52806}{52881}Va subiendo la música.|¡Corten! ¡A revelar!
{52883}{52928}¡Hemos terminado!
{53036}{53106}¿Me deja pasar?|Vengo a ver al Sr. Feldman.
{53108}{53171}- ¿ Cómo se llama?|- Edward D. Wood, Junior.
{53451}{53526}Está en la oficina.|Aparque en el reservado.
{53528}{53552}Muchas gracias.
{53554}{53625}- Siéntese, por favor.|- Gracias.
{53676}{53698}Vaya...
{53700}{53772}¿ Qué ha traído?|Parecen unas latas de película.
{53774}{53859}Otros traen su currículum.|Yo le traigo mi película.
{53861}{53919}¿En serio? Estupendo.
{53921}{54017}Acabo de filmar esto|para ''Clásicos de la Pantalla''.
{54019}{54101}¿''Clásicos de la Pantalla''?
{54103}{54208}Le diré algo.|Nadie ha visto aún esta película.
{54210}{54266}Será el primero|en apreciar mi talento.
{54289}{54376}Gracias. Estoy impaciente por verla.
{54399}{54442}¿ Qué piensa rodar ahora?
{54444}{54542}Pienso a lo grande.|Tengo un montón de ideas para usted.
{54544}{54593}¿Preparado?
{54641}{54676}''La tumba del vampiro''.
{54733}{54788}''El necrófilo va al Oeste''.
{54856}{54886}Y...
{54937}{54986}¡''Dr. Ácula''!
{55034}{55099}¿''Doctor Ácula''?
{55116}{55151}No comprendo.
{55186}{55233}¡Doctorrrr...
{55251}{55276}..rácula!
{55278}{55338}Ya entiendo.
{55361}{55396}No me gusta.
{55411}{55449}Actuará Bela Lugosi.
{55451}{55569}¿Bela Lugosi? Está acabado.|¿ Qué más tiene?
{55661}{55746}Bueno, tengo otro proyecto.
{55748}{55854}No pensaba hablarle de él.|Lugosi tiene un papel pequeño.
{55856}{55910}La protagonista es todo candor.
{55912}{55997}Se trata de una brillante|y joven actriz, Dolores Fuller.
{56031}{56086}El título será...
{56088}{56161}''La novia del átomo''.
{56211}{56271}Sobre la era atómica, ¿eh?
{56336}{56390}Me gusta, me gusta.
{56392}{56461}Escuche, Sr. Ward,|deje aquí su película.
{56463}{56521}Le echaré un vistazo.
{56523}{56585}Quizá podamos hacer negocios.
{56611}{56656}Cuidado.
{56658}{56699}Cuidado.
{56733}{56783}¡Yo manejo los hilos!
{56785}{56828}¡Yo manejo los hilos!
{56856}{56938}- ¿ Qué demonios es esto?|- ¿Es una película?
{56940}{57046}Dele a ese hombre lencería de satén,|un jersey y una falda,
{57048}{57098}o incluso esta bata.
{57100}{57215}- Será el hombre más feliz del mundo.|- Pero... el tipo del vestido.
{57252}{57302}¡Es con el que he hablado hoy!
{57336}{57441}- Debe de ser una broma.|- ..se siente a gusto así.
{57443}{57518}Tiene que ser|una broma de Billy Wellman.
{57549}{57685}..este vestuario|exalta su feminidad.
{57687}{57793}- ¡Dios mío!|- Pelo largo, maquillaje.
{57795}{57870}Los travestis no quieren|cambiar su vida.
{57872}{57898}¡Qué divertido!
{58183}{58216}Gracias.
{58433}{58519}Georgie, ''Glen o Glenda'' se estrena|esta semana. ¿ Y los anuncios?
{58521}{58653}¡Están en Alabama, lndiana|y Missouri! No se proyectará aquí.
{58655}{58678}¿Por qué?
{58680}{58770}- ¿ Quién va a ver semejante mierda?|- ¡No hable así de mi película!
{58772}{58932}¿Tu película? ¡Ojalá fuera tuya!|¡No debería haber invertido dinero!
{58934}{59002}¡Si vuelvo a verte, te mataré!
{59066}{59101}¿ Oiga?
{59121}{59147}¿ Georgie?
{59398}{59483}- ¿ Sabes adónde me voy?|- Ni idea. ¿Adónde?
{59485}{59578}A México.|¿ Sabes que haré allí?
{59580}{59623}No sé. ¿lr a la playa?
{59625}{59725}No, señor. Empezaré|con mis tandas de hormonas.
{59727}{59817}En cuanto hagan efecto,|me cortarán los órganos.
{59819}{59906}- Y me convertirán en una mujer.|- ¿Hablas en serio?
{59908}{59991}Hace mucho que deseo hacerlo.
{59993}{60088}Hasta que no vi tu película|no vi que debía hacer algo.
{60090}{60166}- ¡Adiós, pene!|- ¿ Quieres hablar más bajo?
{60192}{60253}..el superángel sueco, Tor Johnson.
{60548}{60598}¡Qué tipo! Es una montaña.
{61066}{61141}Cuando sea mujer,|Jean Claude y yo nos casaremos.
{61143}{61198}Seré una novia preciosa.
{61200}{61291}Es un monstruo.|lmagínate cómo daría en el cine.
{61585}{61630}Más en cuello.
{61679}{61739}Enhorabuena por su victoria.
{61741}{61791}Gracias. ¿Traes mi agua?
{61793}{61868}No trabajo aquí.|Soy director de cine.
{61870}{61944}- ¿ Cine? ¿Mickey Mouse?|- ¡Claro!
{61946}{61981}¡Ya te cogeré otro día!
{61983}{62044}Sí hombre, en sueños.
{62078}{62200}Señor Johnson...|¿Ha pensado en hacerse actor?
{62202}{62248}No lo bastante guapo.
{62250}{62325}Es usted muy atractivo.
{62327}{62374}¡Los dedos de pies!
{62411}{62519}Tengo un guión nuevo,|''La novia del átomo''.
{62521}{62575}Hay un papel ideal para usted.
{62577}{62647}''Lobo''. Es duro, un hombre brutal,
{62649}{62725}pero con buen corazón.|Al final, salva a la chica.
{62727}{62792}Me gusta.|¿ Cuándo película rueda?
{62794}{62907}En cuanto mi amigo de Warner,|el Sr. Feldman, dé el visto bueno.
{63013}{63048}Producciones Wood.
{63050}{63100}Eddie... ayúdame.
{63102}{63132}¿Bela?
{63134}{63199}Eddie, por favor, ven.
{63201}{63241}¿Bela?
{63748}{63788}¿Bela?
{64184}{64226}Bela, ¿qué ha pasado?
{64228}{64268}Eddie...
{64301}{64356}No me sentía bien.
{64409}{64494}- Te llevaré al hospital.|- Nada de hospitales...
{64496}{64555}Llévame al sofá.
{64602}{64723}- ¿Llamo a un médico?|- No, esto pasa a menudo.
{64806}{64886}¿Te traigo algo?|¿ Quieres agua o una manta?
{64926}{64961}Goulash...
{65006}{65056}No sé hacer goulash.
{65174}{65239}Bela, ¿qué hay en la jeringuilla?
{65241}{65291}Morfina.
{65310}{65357}Con Demerol.
{65423}{65463}Eddie...
{65465}{65535}Eddie, estoy arruinado.
{65560}{65628}No sé qué puedo hacer.
{65734}{65764}No te preocupes.
{65806}{65856}No te abandonaré.
{65936}{65996}¿ Sr. Feldman? Soy Ed Wood.
{65998}{66073}No podía contactarle,|así que he venido.
{66075}{66170}Estoy aquí fuera.|¿Trabajaremos juntos?
{66216}{66296}¿De verdad?|La peor película que ha visto.
{66298}{66363}La siguiente será mejor.
{66386}{66452}¿ Oiga?
{66511}{66611}- No sirvo para nada.|- Es sólo la opinión de un tipo.
{66613}{66681}Bela necesita una película,|y no consigo hacerla.
{66701}{66769}Después de hacer|la peor película de la historia.
{66771}{66821}Eso es ridículo.
{66845}{66905}Sólo quiero contar historias.
{66907}{66967}Cosas que me resultan interesantes.
{66986}{67061}Tal vez no seas|un director de estudio.
{67063}{67138}Quizá debas conseguir|el dinero por tu cuenta.
{67206}{67265}La película se llama|''La novia del átomo''.
{67267}{67333}El protagonista será Bela Lugosi.
{67335}{67398}Cada participación|sale por 15.000$.
{67415}{67487}¡Sí, efectivamente! ¡Bela Lugosi!
{67511}{67561}Sí, sigue vivo.
{67611}{67715}¿ Que si está disponible el viernes?|lmagino que sí. ¿Por qué?
{67756}{67811}''Saludos. Soy el Conde''.
{67813}{67931}''Soy Slick Slomopavitz, aventurero''.|El público ríe.
{67933}{68013}- ''Vaya sitio más raro para dormir''.|- ''Es mi hogar''.
{68015}{68152}''¿ Vivienda subvencionada?'' Risas.|''Necesita otra inmobiliaria''.
{68154}{68286}''Siento contradecirle''.|Este ataúd incor... incorprota...
{68288}{68388}No, Bela. Es ''incorpora''.|Di simplemente: ''Este ataúd tiene''.
{68415}{68490}¿ Cómo esperan|que un húngaro pronuncie esto?
{68492}{68562}La TV en directo es una locura.
{68564}{68616}Lo que es más, predigo
{68618}{68695}que de aquí a 1970
{68697}{68801}el hombre habrá colonizado Marte.
{68803}{68849}Vivirán allí millones.
{68867}{68942}¡Caray, vaya noticia!
{69023}{69123}Ahora les llevamos|a un castillo de Transilvania.
{69125}{69225}¡Cuidado!|El propietario es de dientes tomar.
{69650}{69725}Saludos. Soy el Conde.
{69727}{69845}¡Hola, amigo!|Soy Slik Slomopavitz, aventurero.
{69847}{69964}Vaya sitio más raro para dormir.|Me recuerda a mi casa.
{69966}{70072}O ducha plegable o cama plegable.|¿Dónde cuelgo las toallas?
{70111}{70146}Lamento contradecirle.
{70148}{70276}¿ Contradecirme?|Sanguijuela, hablo de mis toallas.
{70371}{70411}¡Saludos!
{70413}{70463}Soy el Conde.
{70586}{70621}¡Maldición!
{70808}{70858}Te dije que trajésemos a Karloff.
{70946}{71036}- Tú estás por encima de esto.|- Nunca dije que supiera improvisar.
{71038}{71103}Con nuestra película,|volverás a ser una estrella.
{71129}{71234}Señor Lugosi.|Es un privilegio conocerle.
{71236}{71320}Permita que me presente.|Soy Criswell.
{71322}{71407}- Es un placer.|- Alégrese.
{71409}{71474}No se desanime por esto.
{71476}{71578}¡Predigo que su próximo proyecto|será un clamoroso éxito!
{71663}{71738}- ¿ Quién es?|- Edward D. Wood, Junior.
{71766}{71848}- El director de ''Glen o Glenda''.|- ¿ Cómo lo sabe?
{71850}{71900}Soy Criswell.
{71902}{71932}Lo sé todo.
{72200}{72250}¡Y... bingo!
{72252}{72287}Muchas gracias.
{72289}{72414}Otros dos martinis.|Ed, otro whisky.
{72416}{72501}Dagmar, ¿ron con cola?|Chablis para Mustafá y King.
{72526}{72594}Bela, ¿te apetece un vino?
{72596}{72631}No.
{72633}{72683}Jamás bebo vino.
{72800}{72900}¿ Cómo sabes que colonizaremos|Marte antes de 1970?
{72902}{72977}- Lo supongo.|- ¿De verdad?
{72979}{73024}Me lo inventé.
{73026}{73076}Pura basura.
{73109}{73159}Eso que llaman videntes no existen.
{73161}{73261}La gente cree mis paparruchas|sólo porque llevo esmoquin.
{73263}{73298}¿Así de fácil?
{73300}{73425}Esto es el mundo del espectáculo.|Sólo cuenta la apariencia.
{73427}{73527}Buena facha, mucha labia,|y se tragan cualquier cosa.
{73720}{73825}Filmaremos el monstruo más horroroso|que jamás se haya visto.
{73827}{73927}¡Una criatura horrenda,|fruto de una mutación atómica!
{73929}{74029}No me gustan las películas de miedo.|Prefiero las de amor.
{74031}{74094}De eso trata la película,|de un amor desgarrado.
{74096}{74176}Es usted todo un tipo.|¿Trabaja en la película?
{74178}{74211}Sí, hago de Lobo.
{74213}{74318}Predigo que ''La novia del átomo''|será el mayor éxito de taquilla.
{74320}{74358}Esta adorable ''starlette''
{74360}{74420}es Dolores Fuller,|que interpreta a Janet Lawton.
{74422}{74454}Es un placer, señorita.
{74456}{74501}¿ Cuánto costará la película?
{74503}{74650}En un estudio saldría por un millón.|Demasiados gastos extras.
{74652}{74725}Nosotros somos más eficaces.|Podríamos hacerla por 70.000$.
{74745}{74814}Lo tendré en cuenta.
{74816}{74861}Adiós.
{74863}{74928}- ¡Una fiesta muy bonita, Ed!|- ¡Hasta pronto!
{75014}{75064}Eddie, ¿cómo nos ha ido?
{75066}{75126}Ni un pavo.
{75128}{75203}No me puedo creer|que esté en Hollywood.
{75205}{75275}Papá no quería que viniera.
{75277}{75382}Señora, son dos dólares veinte.
{75384}{75439}¡Ah... sí!
{75441}{75534}¿Le importa cambiarme 50?|Vengo del banco.
{75536}{75576}- Claro.|- Gracias.
{75757}{75804}Disculpe, ¿acaba de mudarse aquí?
{75806}{75921}- Sí. Hollywood es tan excitante.|- ¿ Verdad que sí?
{75933}{75995}Encantada. Soy Loretta King.
{76018}{76055}Edward D. Wood, Junior.
{76057}{76107}¿ Quiere un poco de agua?
{76109}{76167}No. Nada de agua.
{76169}{76254}Nada de líquidos.|Me dan alergia.
{76312}{76362}Trabajo en Hollywood. Soy productor.
{76364}{76397}¿De verdad?
{76405}{76476}¡lnteresante!|Me encantaría estar metida en eso.
{76478}{76604}¿En serio? ¿Alguna vez ha pensado|en invertir en una película?
{76633}{76730}Quizá una pequeña cantidad.|¿ Cuánto cuestan sus películas?
{76732}{76823}La nueva saldría|por unos sesenta mil dólares.
{76825}{76922}¿ Sólo? Es un precio muy razonable|por toda una película.
{76995}{77113}¿ Querría usted|echarle un vistazo al guión?
{77115}{77152}¡Oh, claro!
{77210}{77292}¡Vaya, vaya! Es muy interesante.
{77333}{77435}¿ Cree que podría interpretar|alguno de estos papeles?
{77437}{77492}¿ Quiere ser actriz?
{77494}{77602}Hay un par de papeles|que le irían perfectos.
{77604}{77724}La secretaria del periódico,|la empleada del archivo...
{77751}{77801}Me suenan a poco.
{77818}{77877}Éste tiene buena pinta,|Janet Lawton.
{77920}{77970}Me gustaría interpretarlo.
{77987}{78045}- ¿Janet Lawton?|- Sí.
{78047}{78110}Es definitivamente mi papel.
{78182}{78232}¿No me imagina en él?
{78390}{78415}Sí.
{78431}{78466}Resultaría perfecta.
{78523}{78568}¡Hijo de puta!
{78570}{78669}¡Traidor!|¡Travestido hijo de perra!
{78671}{78724}No había otro modo|de obtener el dinero.
{78726}{78819}¿ Quién paga el alquiler?|¿ Quién escribe a máquina los guiones
{78821}{78929}- y hace el trabajo pesado?|- ¿ Qué querías que dijera?
{78931}{78981}Deberías haber dicho: ''No.
{78983}{79083}Escribí ese papel|para mi novia Dolores''.
{79113}{79196}Cariñito, hay más personajes.
{79222}{79257}¿Por ejemplo?
{79296}{79346}La secretaria, la del archivo...
{79371}{79393}¡Maldito...
{79395}{79445}gilipollas!
{79521}{79596}Aquí el laboratorio de Bela.|Tiene que impresionar.
{79598}{79728}Con tubos, matraces,|y un chisme eléctrico que zumbe.
{79730}{79830}- ¿ Una bobina de Tesla?|- Eso, lo que sea. ¡Adelante!
{79890}{79938}- ¡Eddie!|- ¿ Sí?
{79940}{79990}¿ Qué vestido te gusta más?
{80001}{80036}No lo sé.
{80038}{80146}Bill, ¿cuál quedará mejor?|¿El rojo o el verde?
{80148}{80211}- ¿ Cuál es el rojo?|- ¿ Qué?
{80213}{80350}No lo distingo. Soy daltónico.|Me gusta el gris oscuro.
{80406}{80506}En la Universal rodábamos|una o dos escenas por día.
{80508}{80588}Pero Eddie puede rodar 20, 30.
{80590}{80625}Es increíble.
{80627}{80667}¡Y... acción!
{80758}{80868}Eres el Dr. Eric Vornoff.|Estás alterado.
{80870}{80970}Has trabajado mucho|en el experimento. No puedes fallar.
{80990}{81040}No, no tan alterado.
{81042}{81127}No te pares.|Ahora sal por la puerta.
{81230}{81335}¡Corten! Maravilloso. A revelar.|Vamos a la escena 52.
{81337}{81377}- Tor, ¿estás en tu sitio?|- Sí.
{81379}{81428}- Estupendo. ¡A rodar!|- Rodando.
{81430}{81480}Adentro tormenta.
{81508}{81558}¡Y... acción, Tor!
{81633}{81688}Eres Lobo.
{81713}{81758}Estás alterado.
{81760}{81840}Has ayudado mucho al Dr. Vornoff|en su experimento.
{81842}{81915}No puede fracasar. No, no.
{81917}{81961}No tan alterado.
{81963}{82058}No te pares.|Sal por esa puerta.
{82203}{82263}¡Corten! ¡Perfecto!|A revelar. Sigamos.
{82265}{82375}¿No hacemos otra? El calvo|tuvo problemas con la puerta.
{82377}{82427}No, es estupenda, auténtica.
{82429}{82535}En la realidad, se enfrentaría|a ese problema a diario.
{82538}{82633}Todos listos. A ver, mis actores.
{82635}{82725}Loretta, Tor, os explico|la escena. Es un poco liosa.
{82727}{82812}Bela, tú te sientas ahí.|¿De acuerdo?
{82814}{82934}Me quemé con uno de ésos|en ''El retorno de Chandu''.
{82936}{83004}Entonces te sentarás allí.
{83006}{83036}¡Cómo no!
{83038}{83113}Bien. Loretta, estás en trance.
{83115}{83165}Te subes a la mesa.
{83167}{83252}Tor, tú debes atarla,|pero la angora es tu fetiche.
{83254}{83397}Cuando la rozas, te niegas.|Bela tiene que azotarte.
{83399}{83434}Muy bien. Vamos allá.
{83491}{83516}¡Acción!
{83656}{83711}Átala a la mesa.
{83774}{83824}¡Haz lo que te ordeno!
{83874}{83999}¡Yo te enseñaré disciplina!|¡Y obediencia!
{84001}{84063}¡Átala!
{84065}{84137}¡Átala! ¡Te lo ordeno!
{84139}{84214}- Wood, su cheque no tiene fondos.|- Luego le daré el dinero.
{84216}{84266}No. Ahora.
{84268}{84303}¡Corten!
{84344}{84419}Siento molestarte|en medio del rodaje.
{84421}{84479}El dueño del estudio pide su dinero.
{84481}{84564}Pues págaselo. Es fácil, ¿no?
{84566}{84631}Sí, efectivamente.
{84764}{84814}Verás, lo necesito ahora.
{84894}{84964}¿ Y a mí qué me dices?
{84966}{85016}Ya te he dado mis trescientos.
{85054}{85102}¡Exacto!
{85104}{85160}Ahora necesito los otros 60.000$.
{85183}{85227}¿ Qué 60.000?
{85277}{85352}Los 60.000|que dijiste que me darías.
{85369}{85428}Me entendiste mal, Eddie.
{85430}{85511}Te di todo lo que tenía.|300 dólares.
{85933}{85988}Allá vamos de nuevo.
{85990}{86097}Es perfecta. Da miedo.|Y si no le gusta eso, es romántica.
{86121}{86196}Bela Lugosi|será el Dr. Eric Vornoff.
{86336}{86492}Y la adorable e ingenua Loretta King|será la reportera Janet Lawton.
{86494}{86565}No sé. Lugosi está muy viejo.
{86609}{86652}¿ Qué papel hace Vampira?
{86672}{86717}¿ Vampira? ¿Por qué lo pregunta?
{86719}{86776}Está ahí detrás.
{86841}{86906}Bueno... ella hace de...
{86962}{87007}Perdonen un momento.
{87070}{87125}- Perdón, ¿ Srta. Vampira?|- ¿ Sí?
{87127}{87242}Soy Ed Wood. Estoy produciendo|una película de ciencia ficción
{87244}{87304}con Bela Lugosi|y el luchador sueco Tor Johnson.
{87306}{87360}No comprendo. ¿ Quiere un autógrafo?
{87388}{87423}No.
{87448}{87505}Sería perfecta para usted.
{87507}{87557}¿ Quiere que la programe?
{87559}{87646}Llame al director de la cadena.
{87648}{87749}No, no quiero que la emitan.|Quiero que participe en la película.
{87751}{87836}Nos cerraron el estudio|al tercer día de rodaje.
{87838}{87902}Buscamos inversores|para sacar más dinero.
{87904}{87971}¿Puede venir a saludarles?
{87973}{88048}Estoy con unos amigos.|Vamos a comer.
{88063}{88113}Serán sólo unos segundos.
{88115}{88206}Venga a conocerles.|Hay un dentista muy simpático.
{88208}{88348}Amigo, tengo ofertas de verdad.|No tengo que chupársela a nadie.
{88396}{88427}¡Srta. Vampira!
{88450}{88481}¿Por favor?
{88483}{88518}Vámonos.
{88538}{88627}Esto no me gusta nada.|Me abro.
{88629}{88744}Tiene razón.|Será mejor que nos vayamos.
{88785}{88868}¡Entonces Vornoff cae en el pozo
{88870}{88946}y es atacado y devorado|por su pulpo!
{88948}{88973}¡Fin!
{89034}{89086}- Es toda una historia.|- ¡Sí!
{89116}{89151}Disculpe...
{89153}{89241}¿Así que hizo usted la película|y quiere repetirla?
{89262}{89382}No. Rodamos diez minutos del total.|Busco financiación para acabarla.
{89384}{89434}Joven, es demasiado impreciso.
{89489}{89532}¡Billy Bob!
{89534}{89589}No las cortes tan finas.
{89609}{89659}¿ Sr. McCoy?
{89692}{89728}¿ Cómo puedo convencerle?
{89784}{89830}Veamos.
{89832}{89874}Dos cosas.
{89876}{89919}Número uno...
{89921}{90021}Quiero que la película|acabe con una gran explosión.
{90055}{90100}El cielo lleno de humo.
{90149}{90262}Sí. Pero acaba con la caída|al pozo del Dr. Vornoff.
{90295}{90320}Ya no.
{90322}{90375}Número dos...
{90377}{90427}Tengo un hijo.
{90436}{90481}Un poco corto,
{90483}{90533}pero buen chico.
{90549}{90641}Creo que será|un estupendo protagonista.
{90768}{90793}Suena genial.
{90808}{90908}Es increíble. Jamás creí|que Ed acabara la película.
{90910}{91005}Aún no está acabada.|Puede pasar cualquier cosa.
{91032}{91126}- Protegeos de sus uñas.|- ¡Oh, cachorrito, pudiste venir!
{91128}{91213}Claro. Hoy es|la gran escena de la secretaria.
{91215}{91245}Así es.
{91247}{91370}Están los colgados e inadaptados|de siempre. ¿ Quién es ese zopenco?
{91372}{91494}''Mantente alejada|de la vieja casa de Los Sauces''.
{91496}{91579}Es Tony McCoy.|Será el teniente Dick Craig.
{91581}{91631}¿ Cuánto dinero ha metido?
{91633}{91703}Nada. Su padre ha puesto|cincuenta de los grandes.
{91705}{91770}Producciones Wood,|marca de calidad.
{91772}{91852}La película se hace,|eso es lo que importa.
{91878}{91928}- Hola, Harry.|- Hola, Dolores.
{91930}{92040}¿Eres Dolores?|He oído hablar mucho de ti.
{92042}{92114}Soy Loretta King.|Toma, siéntate.
{92116}{92190}No, deja que acabe Harry.|Aún tiene trabajo.
{92221}{92264}No, ya he terminado.
{92266}{92358}- Sólo necesitaba un retoque.|- Aún se te ve la verruga.
{92360}{92425}¡Chicas! Estáis preciosas las dos.
{92448}{92503}Hablemos de la escena.
{92505}{92574}Has descubierto que el Dr. Vornoff
{92576}{92676}es el dueño de Los Sauces.|Quieres demostrar que es cierto.
{92678}{92728}¿ Cuál es mi motivación?
{92768}{92855}Eres la empleada del archivo.|Al entrar, tropiezas con Janet.
{92857}{92957}¿ Qué relación tenemos?|¿ Somos amigas o sólo conocidas?
{92959}{93049}Dolores... Tengo cinco días|para acabar la película.
{93068}{93118}No empieces con tonterías.
{93178}{93218}¡Acción!
{93275}{93325}- Hola Janet.|- Hola, Marge.
{93340}{93423}- ¿ Sigues a la caza de monstruos?|- ¿Tú qué crees?
{93425}{93480}Que el jefe te está buscando.
{93482}{93561}La policía quiere acabar|con esas historias de monstruos.
{93563}{93613}Tienes aterrorizada a la ciudad.
{93615}{93658}- No te oigo.|- He dicho...
{93660}{93735}Sé lo que dices, pero no lo oigo.
{93758}{93818}Entendido. Ya nos veremos.
{93858}{93903}¡Y... corten!
{93928}{94002}- ¡Perfecto!|- ¿ Qué te habías creído?
{94004}{94044}¡Bravo!
{94046}{94141}- ¡Bravo! ¡Magnífico!|- Cris, pudiste venir. Gracias.
{94143}{94222}Encantado de contribuir|a un pequeño robo.
{94224}{94349}Hemos acabado por hoy. El equipo|de atrezo tiene trabajo que hacer.
{94678}{94728}Creí que estaba abierto.
{94748}{94798}Tor se encarga.
{94933}{94973}Buen chico.
{95048}{95098}Este sitio da grima. Vámonos.
{95100}{95186}No hasta que lo bajemos. ¡Ahí!
{95208}{95258}- Paul, ve a desengancharlo.|- Vale.
{95340}{95370}¡Fantástico!
{95395}{95445}¡Es una preciosidad!
{95447}{95493}- ¿Funcionará?|- Sí.
{95548}{95612}- ¿Estás seguro?|- Sí. Deprisa, vamos.
{95885}{95916}¡Dios mío!
{95982}{96012}Le hemos matado.
{96129}{96154}¡Tor!
{96230}{96265}Es mejor que la lucha.
{96267}{96310}¡Luces!
{96312}{96452}Janet... Quiero que te mantengas|alejada de la casa de Los Sauces.
{96454}{96533}Janet... Quiero que...
{96535}{96560}Estupendo.
{96579}{96662}Connie, el pulpo|tiene que vivir en el lago.
{96664}{96755}- Esto es como un arroyo.|- ¡Tiene que estar bajo el agua!
{96861}{96906}Ponedlo junto al lago.
{96923}{96987}Eddie... estoy tan cansado.
{96989}{97053}No sé si aguantaré|un rodaje nocturno.
{97055}{97105}Bobadas. Estás estupendo.
{97168}{97270}¿ Y si echas una cabezada|mientras empezamos?
{97272}{97347}- Gracias, amigo.|- De nada.
{97368}{97393}Muy bien...
{97791}{97851}¡Está quedando fantástico!
{97873}{97923}Paul, ¿ y el motor del pulpo?
{97965}{98038}- ¿ Qué motor?|- El que le mueve los tentáculos.
{98107}{98173}No me dijiste nada de eso|cuando estaba arriba.
{98273}{98318}¿De qué estás hablando?
{98425}{98480}Ése es el motor para el pulpo.
{98513}{98572}Bien, rodemos esta mierda.
{98574}{98599}Estupendo.
{98653}{98683}¿Dónde me pongo?
{98685}{98732}Luchas con el pulpo.
{98734}{98761}¿Ahí?
{98763}{98791}Sí.
{98793}{98836}¿ Qué fue del arroyo?
{98838}{98903}Esto casará mucho mejor
{98905}{98990}con el metraje de archivo|del pulpo bajo el agua.
{99021}{99071}¡Vaya por Dios!
{99173}{99253}- ¡Maldita sea, está fría!|- Se caldeará cuando te metas.
{99255}{99300}¡Que te den por culo! ¡Baja tú aquí!
{99321}{99377}Échame ese whisky.
{99623}{99663}¿ Cómo se enciende esto?
{99703}{99738}Bueno...
{99740}{99800}Alguien ha perdido el motor.
{99802}{99877}Cuando luches con él, agítalo.
{99879}{99936}Parecerá que te está matando.
{99988}{100040}¿ Sabes que rechacé ''Frankenstein''?
{100042}{100075}¿ Qué?
{100103}{100198}Después de hacer ''Drácula''|me ofrecieron hacer ''Frankenstein'',
{100200}{100236}pero no acepté.
{100262}{100312}El papel no era sexy.
{100333}{100403}Demasiado degradante|para una estrella como yo.
{100450}{100541}Bela... Tengo que rodar|25 escenas esta noche.
{100576}{100639}Perdón.|No os entretengáis por mí.
{100658}{100693}Está bien.
{100698}{100723}A rodar.
{100837}{100912}¡Atención, rodamos! ¡Cámara!
{100914}{100968}- Rodando.|- ¡Sonido!
{100970}{101013}Ed, no tenemos sonido.
{101047}{101082}¡Y... acción!
{101658}{101703}¡Y... corten!
{101776}{101805}Ha sido perfecto.
{101820}{101945}Vamos, gente.|Tomaos un café, os entonará.
{101947}{101997}Bien hecho, Harry.
{101999}{102059}Sólo he dormido una hora.
{102061}{102170}Yo ninguna y me siento muy bien.|¡Vamos, chaval!
{102172}{102223}Estoy viejo para esto.
{102225}{102282}Adelante. A por ello.
{102284}{102324}Cuidado, no le hagáis daño.
{102348}{102398}No le arañéis los tentáculos.
{102463}{102488}Bela.
{102530}{102583}Gracias otra vez por lo de anoche.
{102585}{102647}Nada hombre, el deber es el deber.
{102649}{102754}No, quiero decirte cuánto aprecio|lo que has hecho por mí.
{102773}{102855}No deberías estar tirado|en el cieno en plena noche.
{102857}{102952}No hay mucha gente|por la que esté dispuesto a hacerlo.
{102995}{103062}He escrito|una escena especial para ti.
{103077}{103172}Me puse a pensar en los sacrificios|que has hecho y yo...
{103174}{103307}Te he escrito|un discurso final distinto.
{103368}{103434}Es una señora escena, Eddie.
{103463}{103526}Es mucho para dártelo a última hora.
{103528}{103573}Estas frases...
{103575}{103632}No tendré ningún problema|para recordarlas.
{103684}{103719}Estupendo.
{103763}{103828}Muy bien, chicos.|¡Vamos allá!
{103847}{103922}Mi querido profesor Strowski...
{103942}{104042}Hace veinte años|fui expulsado de mi tierra natal,
{104059}{104131}acusado de ser|un loco, un charlatán.
{104159}{104222}Fui un proscrito para la ciencia,
{104224}{104317}que hasta entonces|me ensalzaba como un genio.
{104353}{104502}Ahora, en esta jungla infernal,|abandonada de la mano de Dios,
{104504}{104569}he demostrado tener razón.
{104571}{104689}Sí. ¡Las autoridades|ya han averiguado hasta qué punto!
{104711}{104761}He venido
{104763}{104813}para llevarle a su hogar.
{104954}{104999}¿Mi hogar?
{105034}{105084}Yo no tengo hogar.
{105118}{105161}¡Acosado!
{105163}{105206}¡Despreciado!
{105229}{105279}¡Viviendo como un animal!
{105281}{105346}La jungla es mi hogar.
{105374}{105499}¡Pero un día dominaré el mundo!
{105524}{105609}¡Perfeccionaré mi propia raza!
{105629}{105684}¡Crearé superhombres atómicos
{105686}{105751}que conquistarán el mundo!
{105957}{105987}Corten.
{106042}{106067}¡Perfecta!
{106084}{106153}Fiesta de fin de rodaje|¡gracias a todos!
{106284}{106334}Glen o Glenda. Gran película.
{106336}{106399}Ésta será un millón de veces mejor.
{106401}{106444}¿ Será posible?
{106581}{106674}Sr. Bunny, ¿qué ha pasado?|¿No quería hacerse señorita?
{106722}{106759}No me lo diga.
{106801}{106850}México...
{106852}{106877}fue...
{106906}{106946}una pesadilla.
{106984}{107034}Tuvimos un accidente.
{107036}{107086}Él murió.
{107101}{107143}Nos robaron...
{107145}{107190}el equipaje.
{107208}{107283}El cirujano resultó ser...
{107285}{107319}un sacamantecas.
{107321}{107381}Si no llega a ser por éstos,
{107459}{107504}no sé...
{107506}{107562}cómo habría podido...
{107564}{107603}sobrevivir.
{109700}{109745}¡Estáis todos locos!
{109747}{109870}¡No hacéis más que mierdas!|¡Son películas horribles!
{110058}{110098}¡Dolores!
{110200}{110273}Ed, se acabó.|Necesito una vida normal.
{110323}{110397}- ¿Hablabas en serio?|- Estoy harta de vivir así.
{110399}{110436}Pero cachorrito...
{110438}{110531}He esperado a que acabaras|la película. Me marcho.
{110843}{110917}¡Qué miedo!|¡Se me ha puesto la piel de gallina!
{110953}{111027}He dicho de gallina, no de ganso.
{111067}{111152}Recuerden, la próxima semana|veremos ''La maldición de la momia''.
{111154}{111239}Hasta entonces, felices pesadillas.
{111533}{111583}¡Bien, se acabó la emisión!
{111623}{111673}Necesitamos mejores chistes.
{111675}{111733}- Al teléfono.|- ¿ Quién es?
{111735}{111785}No lo sé.
{111808}{111889}- ¿Diga?|- ¿ Vampira? Soy Ed Wood.
{111891}{111935}- ¿ Quién?|- Ed Wood.
{111937}{112012}- Nos conocimos en el Brown Derby.|-¡Ah, ya! Eres tú.
{112014}{112099}Me preguntaba|si querrías salir a cenar.
{112101}{112151}¿ Una cita? ¿No eras marica?
{112153}{112195}No, sólo travestido.
{112197}{112254}¿ Qué tal el viernes?
{112256}{112314}Me caes bien, pero no eres mi tipo.
{112316}{112404}Mantenme informada.|Avísame cuando estrenes.
{112620}{112705}- ¿ Sí?|- Eddie, ayúdame...
{112707}{112742}¿Bela?
{113149}{113184}¿Bela?
{113379}{113429}¿ Qué quieres?
{113469}{113519}Me has llamado, ¿recuerdas?
{113594}{113644}¿ Qué haces, Bela?
{113646}{113696}¡Voy a matarme!
{113698}{113758}¡Dios! ¿ Qué ha pasado?
{113831}{113881}Eddie...
{113939}{114014}He recibido una carta del gobierno.
{114031}{114081}Van a quitarme...
{114083}{114133}el subsidio de desempleo.
{114135}{114185}Es todo lo que tengo.
{114214}{114285}Sin él,|no podré pagar el alquiler.
{114287}{114338}¿No tienes nada ahorrado?
{114364}{114427}Eddie, soy un producto obsoleto.
{114466}{114521}No tengo nada por lo que vivir.
{114549}{114613}Debo morir esta noche.
{114749}{114784}¡Eddie!
{114786}{114836}Deberías venir conmigo.
{114856}{114906}No me parece una buena idea.
{114908}{114999}¡Es una gran idea!|¡Será maravilloso!
{115001}{115101}En la otra vida no hay|que preocuparse por el trabajo.
{115103}{115138}Bela...
{115163}{115213}Estoy de tu parte.
{115246}{115289}Dame el arma.
{115336}{115425}Si me das el arma,|te preparo una copa.
{115466}{115516}¿ Qué quieres beber?
{115518}{115568}Formaldehído.
{115589}{115639}¿ Sólo o con hielo?
{115989}{116053}Eddie... lo siento.
{116124}{116169}Lo siento mucho.
{116171}{116218}Todo irá bien, Bela.
{116220}{116305}- Lo siento, Eddie.|- Todo se arreglará.
{116543}{116640}¡Cielos, qué susto!|Parece usted Dracula.
{116669}{116719}Me llamo Bela Lugosi.
{116747}{116799}Vengo a internarme.
{116834}{116863}¿Por qué motivo?
{116904}{116979}Soy adicto a las drogas|desde hace 20 años.
{117004}{117033}¡Necesito ayuda!
{118159}{118209}¿Es lana de angora?
{118224}{118264}Sí.
{118324}{118459}¿No crees que la angora tiene|una sensibilidad al tacto especial?
{118461}{118506}Supongo que sí.
{118508}{118563}Es carísima.
{118565}{118688}Procede de conejos criados|especialmente en el Himalaya.
{118690}{118781}Pero bueno, ¿tú que eres?|¿ Un mayorista de angora?
{118783}{118813}No.
{118844}{118874}No.
{118964}{119009}Hago películas.
{119049}{119154}Soy director, guionista,|actor y productor.
{119162}{119212}Nadie hace todo eso.
{119214}{119299}Sí. Dos personas. Orson Welles y yo.
{119364}{119394}¿ Qué haces?
{119396}{119486}Botitas para mi padre.|Pasa frío en el hospital.
{119511}{119596}- ¿Lleva mucho tiempo aquí?|- Voy por los trece pares.
{119657}{119692}Enseguida vuelvo.
{119749}{119784}Disculpe, doctor.
{119786}{119836}¿ Cómo está el señor Lugosi?
{119838}{119958}Demasiada droga en el cuerpo.|Era adicto a la morfina.
{119960}{120052}Para desengancharse|se hizo adicto a la metadona.
{120054}{120119}- ¿ Se pondrá bien?|- Haremos lo que podamos.
{120232}{120257}¡Hola, Lillian!
{120259}{120324}Hola, Ed.|Tiene muchas visitas hoy.
{120326}{120361}¿Ah, sí?
{120514}{120571}¡Morbosos! ¡Fuera todos!
{120573}{120643}¡Fuera de aquí!|¿ Qué pasa? ¡Cerdos!
{120732}{120832}- Bela, ¿qué ha pasado?|- ¿Por qué les has echado?
{120834}{120936}Después de tantos años la prensa|se interesa de nuevo por Lugosi.
{120954}{121075}Bela, son parásitos.|Sólo desean explotarte.
{121077}{121137}Déjales que lo hagan.
{121164}{121219}No existe la mala prensa.
{121244}{121334}Un tipo de Nueva York|me ha dicho que saldré en portada.
{121364}{121439}La primera celebridad|en internarse para rehabilitarse.
{121506}{121556}Cuando salga de aquí,
{121584}{121659}estaré sano, fuerte...
{121686}{121736}..preparado para el regreso.
{122041}{122071}Hola.
{122073}{122103}Hola.
{122105}{122202}- Pareces agotado.|- No, estoy bien. ¿ Qué tal tu padre?
{122204}{122283}Mejor, gracias. ¿ Y tu amigo?
{122357}{122397}No muy allá.
{122427}{122449}Bueno...
{122451}{122526}Le he hecho unas botitas|para animarle.
{122569}{122644}Son negras.|Hacen juego con su capa.
{122743}{122793}¿Has vivido siempre en Los Ángeles?
{122795}{122860}No, soy del este.|De Poughkeepsie.
{122862}{122917}Un pueblo genuinamente americano.
{122919}{123019}Todo el mundo se conoce. Mi padre|trabajaba en correos. Yo era ''scout''.
{123021}{123059}¿Resultaba aburrido?
{123061}{123146}No. Tenía mis tebeos y mis revistas.
{123148}{123198}Oía novelas por la radio.
{123200}{123255}''La sombra'', ''El círculo interior''.
{123257}{123332}Sí, y The Mercury Theater,|con Orson Welles.
{123359}{123469}Mi padre me llevaba|todas las semanas
{123471}{123550}al cine.|¡Oh, el túnel del terror!
{124424}{124531}¿ Sabes? La primera película|que vi fue la de tu amigo Dracula.
{124533}{124591}lncreíble, a mí me pasó lo mismo.
{124593}{124681}Me pasé una semana|durmiendo con la luz encendida.
{124683}{124783}Yo un mes.|No me perdí ni una de sus películas.
{124822}{124892}Hace unos años|le vi en directo en el teatro.
{124894}{124952}Daba más miedo en persona.
{124973}{125038}Estamos atascados.
{125256}{125296}Kathy...
{125339}{125420}Nunca le había dicho esto|a una chica en la primera cita.
{125476}{125541}Pero es importante que lo sepas.
{125697}{125742}Me gusta la ropa de mujer.
{125845}{125885}Me gusta ponérmela.
{125916}{125991}Panties, sujetadores,|jerséis, tacones altos...
{126016}{126066}Es algo que hago.
{126092}{126204}Me gustas de verdad|y no quiero que sea un obstáculo.
{126264}{126357}¿ Significa eso que no te gusta|acostarte con chicas?
{126379}{126439}No, me encanta hacerlo.
{126584}{126614}Muy bien.
{126666}{126688}¿Muy bien?
{126754}{126797}Muy bien.
{127066}{127145}Creíamos que estaba asegurado|a través del sindicato.
{127167}{127202}¿ Y no es así?
{127204}{127279}No. Dicen que su cobertura|caducó hace nueve años.
{127354}{127404}Mire, doctor...
{127424}{127474}Él no tiene dinero.
{127476}{127534}Le daré todo lo que tengo.|Unos cientos de dólares.
{127536}{127636}Eso no llega ni para empezar.|Tendrá que irse.
{127759}{127797}¿Bela?
{127799}{127849}Bela, despierta.
{127872}{127988}¡Buenas noticias! Los médicos|dicen que puedes irte a casa.
{128041}{128083}¿De verdad?
{128085}{128135}No me encuentro muy bien.
{128137}{128226}¿No? Tienes muy buen aspecto.
{128245}{128295}Tus análisis son buenos.
{128297}{128337}Ven conmigo.
{128339}{128384}Levántate.
{128399}{128446}Nos vamos.
{128448}{128498}¡Buen chico!
{128500}{128524}Muy bien.
{128704}{128749}Eddie...
{128751}{128811}Me gustaría hacer otra película.
{128832}{128897}¿ Cuándo vamos a hacer otra película?
{128899}{128959}Muy pronto.
{128961}{129011}Muy pronto.
{129172}{129223}Es tan excitante.
{129248}{129323}- ¡Otra producción!|- ¿A que sí?
{129348}{129437}Eddie,|¿no hay equipo de sonido?
{129439}{129574}No, esto es de segunda unidad.|El resto lo rodaremos más adelante.
{129599}{129643}¿De qué trata la escena?
{129722}{129779}Eres un hombre|importante y respetado.
{129781}{129926}Tienes prisa.|Vas a un gran acontecimiento social.
{129928}{129968}Eddie...
{129970}{130020}¿ Y si no tengo tanta prisa?
{130022}{130147}¿ Y si me tomo un momento|para saborear la belleza de la vida?
{130149}{130224}Para oler un capullo en flor.
{130249}{130284}Estupendo.
{130286}{130326}¡Qué buena idea!
{130328}{130378}Hagamos una toma, ¿ vale?
{130457}{130518}Ed, estoy ocupada.|¿ Qué quieres ahora?
{130520}{130631}¿ Quieres asistir al estreno|de ''La novia del monstruo''?
{130633}{130677}¿No era ''La novia del átomo''?
{130679}{130764}Es la misma. El distribuidor|quería un título más llamativo.
{130766}{130872}Vamos. Vendrán Bela, Tor y Cris.|¡Será divertido!
{130917}{131020}No puedo pensar.|Las lentillas me están matando.
{131022}{131126}- Me duelen los ojos.|- Tranquilo, casi hemos llegado.
{131304}{131339}Hola.
{131341}{131437}Menos mal que han llegado,|están destrozándolo todo.
{131494}{131564}¡Vamos, seguidme! ¡Por aquí!
{131645}{131670}¡Deprisa!
{131672}{131707}¡Deprisa!
{131719}{131784}Nunca había estado en un estreno.
{132069}{132119}Bueno, a por ellos.
{132474}{132521}Al sonar la medianoche...
{132547}{132647}la hora de las brujas,|se levantan...
{132664}{132709}..de entre los muertos.
{132896}{132966}- Vampira, ¿ y si follamos?|- ¡Y una leche!
{132968}{133018}Me han robado la cartera.
{133169}{133219}- No veo nada.|- ¡Quítate de encima!
{133234}{133264}Tengo que salvarles.
{133929}{133959}¡Taxi!
{133989}{134019}¡Alto!
{134021}{134091}¡Adentro, adentro!
{134309}{134359}Menudo estreno.
{134574}{134617}Eddie...
{134619}{134679}Menuda movida la de anoche.
{134681}{134746}¿ Viste cómo le tocaban|las domingas a Vampira?
{134748}{134835}Me dio envidia.|¡Tú me diste envidia!
{134844}{134944}Tener una novia capaz|de saltar así sobre un taxi.
{134958}{135013}Sí, es todo un personaje.
{135019}{135074}Ninguna de mis esposas|lo habría hecho.
{135164}{135207}Eddie...
{135209}{135264}Quiero darte las gracias.
{135266}{135334}Estos últimos días han sido...
{135347}{135397}..estupendos.
{135424}{135519}Ojalá...|hubieras podido ver la película.
{135549}{135644}No hay problema.|Me la sé de memoria.
{135816}{135866}''¿Hogar?
{135886}{135936}Yo no tengo hogar.
{135969}{136019}Acosado.
{136021}{136071}Despreciado.
{136073}{136123}¡Viviendo como un animal!
{136144}{136204}La jungla es mi hogar.
{136221}{136321}¡Pero un día dominaré el mundo!
{136349}{136429}¡Perfeccionaré mi propia raza!
{136444}{136504}¡Crearé superhombres atómicos
{136506}{136586}que conquistarán el mundo!''
{136654}{136734}Señor Lugosi,|¿puede darme su autógrafo?
{136736}{136759}Por supuesto.
{136761}{136846}Es genial. Siempre lo ha sido.
{136848}{136883}Mejor.
{136902}{136967}Tengo 7 4 años, pero no lo noto.
{136978}{137065}Cuando la mente es joven,|el espíritu es aún...
{137067}{137105}vigoroso.
{137114}{137147}Como...
{137149}{137199}como el de un muchacho.
{137243}{137345}''..y abandonó Marte,|para no volver jamás.
{137359}{137389}Fin''.
{137511}{137556}Producciones Wood.
{138929}{138989}¿A quién se le ocurrió|enterrarle con la capa?
{138991}{139091}Creo que venía en el testamento.|Quería que le recordaran así.
{139944}{139994}¿Puede pasarla otra vez?
{140299}{140339}¿ Señor Wood?
{140364}{140474}Sr. Wood, soy Reynolds, su casero.|Abra, por favor.
{140504}{140539}Un momento.
{140582}{140604}¿ Sí?
{140606}{140716}Sr. Wood, acaban de devolver|su tercer y último cheque.
{140744}{140824}Lo siento, mi agente|se confundió de cuenta.
{140826}{140891}Le haré otro talón.
{140992}{141067}Veo que trabaja en el cine.
{141069}{141098}Sí.
{141100}{141161}Me interesa mucho el mundo del cine.
{141163}{141318}Mis socios yo queremos producir|unas películas sobre los apóstoles.
{141320}{141400}Por desgracia,|no tenemos bastante dinero.
{141402}{141462}Lo sé... Recaudar fondos es difícil.
{141464}{141589}Nuestra iglesia podría hacer|una película, pero no doce.
{141643}{141698}¿ Sabe lo que hay que hacer?
{141700}{141769}Una película comercial.
{141771}{141853}Tras el éxito, se invierten|los beneficios en las otras doce.
{141855}{141924}- ¿ Cree que funcionaría?|- Desde luego.
{141926}{141976}Le mostraré algo.
{142019}{142059}¿ Ve este guión?
{142061}{142153}''Los violadores de tumbas|del espacio exterior''. Dinero seguro.
{142174}{142224}¿ Violadores de dónde?
{142226}{142319}Del espacio exterior. Fantástica.|Muy popular entre la juventud.
{142321}{142421}Si hace esta película,|sacará para hacer otras cien.
{142423}{142475}Y para cobrar el alquiler atrasado.
{142494}{142579}No sé.|Es todo muy repentino.
{142581}{142631}Es un éxito garantizado.
{142664}{142734}Sé que la ciencia ficción|es muy popular.
{142736}{142810}Pero ¿no hacen falta estrellas|para hacer un gran éxito?
{142834}{142890}Tenemos una estrella. Bela Lugosi.
{142892}{142979}Bela Lugosi...|Creía que había muerto.
{143017}{143079}Sí... Sí, así es.
{143081}{143106}Pero...
{143192}{143246}Tengo el último metraje que rodó.
{143248}{143289}No parece mucho.
{143374}{143409}Señor Reynolds...
{143429}{143494}Es la semilla|de la que surgirá un gran roble.
{143496}{143593}Usaremos un doble. La venderemos|como ''Lo último de Lugosi''.
{143614}{143678}¡Bunny, vamos a hacer otra película!
{143680}{143764}La lglesia Baptista|de Beverly Hills pone el dinero.
{143766}{143824}Los dobles están afuera.
{143826}{143871}Bunny, estoy ocupado.
{144024}{144074}Es demasiado bajo.
{144076}{144119}Es demasiado alto.
{144144}{144187}Ése no vale.
{144189}{144292}Pensaba en cuando Bela|hizo de Fu Manchú.
{144294}{144357}Paul, ése era Karloff.
{144359}{144439}Tendrás que esforzarte más.|lntenta mejorar.
{144441}{144516}Deja libre el domingo.|Los productores quieren bautizarnos.
{144518}{144548}De acuerdo.
{144684}{144757}Un guión mejora|cuando se reescribe.
{144812}{144901}Ésta es la película definitiva.|Nada de concesiones.
{144957}{144978}¡Oh, Dios!
{144980}{145033}Eddie, mira esto.
{145035}{145070}¿El qué?
{145091}{145137}La pobre se ha quedado sin trabajo.
{145138}{145182}Vampira despedida del Canal 7
{145239}{145342}He traído el guión.|Tú haces de esposa del necrófilo.
{145344}{145404}- ¿La esposa del necrófilo?|- Sí.
{145444}{145544}Tienes suerte. Eddie es el único|que no juzga a la gente.
{145546}{145606}Si lo hiciera, no tendría amigos.
{145637}{145768}¿No puedes hacer que la esposa|del necrófilo destaque menos?
{145770}{145804}¿No quieres que te reconozcan?
{145806}{145908}¿ Y si no hablo?|Hago el papel de muda.
{145910}{145940}¿Muda?
{145942}{146011}¡Vaya, es el Dr. Tom!|Hola, Dr. Tom.
{146013}{146065}- ¿ Quién es?|- Mi masajista.
{146067}{146114}Hola, Kathy. ¿ Cómo está?
{146116}{146141}Muy bien, gracias.
{146143}{146233}Le veo muy bien.|Hoy tiene la columna muy bien.
{146235}{146311}Tengo algo raro en el cuello.
{146313}{146373}Déjeme arreglárselo.
{146670}{146703}¡Cielos!
{146744}{146784}No se mueva.
{146893}{146928}Es asombroso.
{146959}{147022}¡Mírale la cabeza! ¡Es pasmoso!
{147389}{147434}No se parece nada a Bela.
{147436}{147486}Tiene parecidas las orejas.
{147488}{147544}Cúbrase la cara con esto.
{147597}{147639}Vaya, ahora lo veo.
{147641}{147730}Quiero chuparte la sangre.
{147732}{147790}Quiero chuparte la sangre.
{147816}{147884}Di que Boris Karloff|es un chupapollas.
{147929}{147979}Queremos caer bien a los baptistas.
{147999}{148029}Por favor.
{148080}{148215}Hermanos y hermanas, es un momento|jubiloso en nuestra ceremonia.
{148239}{148332}Vamos a ser testigos del bautismo|de nuestros nuevos miembros.
{148334}{148394}¿ Y si lo hacemos en la iglesia?
{148396}{148475}El hermano Tor no cabría|en la pila bautismal.
{148491}{148541}Bienvenido al rebaño, hermano.
{148597}{148655}¿Aceptas a Jesucristo|como tu salvador personal?
{148657}{148682}Sí.
{148684}{148794}En el nombre del Padre, del Hijo|y del Espíritu Santo... Amén.
{148904}{148954}Bienvenido al rebaño, hermano.
{148956}{148989}Bienvenido.
{149029}{149074}Alabado sea el Señor, hermano.
{149172}{149247}¿Renuncias a Satanás,|a sus pompas y sus obras?
{149249}{149282}Faltaría más.
{149284}{149374}En el nombre del Padre,|del Hijo y del Espíritu Santo.
{149529}{149579}¡Alabado sea el Señor!
{149629}{149664}¿ Cómo lo consigues?
{149666}{149771}Haces bautizarse a tus amigos|para una película de monstruos.
{149773}{149858}No es una película de monstruos.|Es un ''thriller'' sobrenatural.
{150269}{150321}No me lo puedo creer.
{150669}{150737}- Ed, ¿qué hago con esto?|- ¿ Qué pasa?
{150739}{150779}No tiene pelo.
{150781}{150849}Ni me había fijado.|Ponle una peluca.
{150871}{150946}Antes de empezar,|tenemos algunas preguntas.
{150948}{151048}Hay muchas referencias|a profanaciones de tumbas.
{151050}{151197}Es un concepto ofensivo.|Es una blasfemia.
{151199}{151254}Es el núcleo de la película.
{151256}{151306}¡Es el título, por Dios!
{151308}{151338}¡Sr. Wood!
{151340}{151450}En cuanto al título,|nos parece un poco incendiario.
{151452}{151503}¿ Qué tal|''Plan del espacio exterior''?
{151572}{151602}Es ridículo.
{151663}{151723}Está bien. ¡Y... acción!
{151814}{151862}¿Ha venido el forense?
{151864}{151947}Se acaba de ir.|Los del depósito vienen para acá.
{151949}{152031}- ¿Tiene sus declaraciones?|- Sí, pero tienen miedo.
{152033}{152089}Un follón así|asusta a cualquiera.
{152091}{152219}Que uno de los muchachos lleve|al chico y a la chica a la ciudad.
{152221}{152284}¿Por qué le ha dado esas frases?|No se le entiende.
{152286}{152359}Lugosi está muerto, Vampira se niega|a hablar. Alguien debe hacerlo.
{152361}{152411}Eso no es una respuesta.
{152449}{152489}¿ Qué tal purpurina?
{152491}{152591}Cuando era primera figura en París,|al público le gustaba el brillo.
{152593}{152618}¡No!
{152649}{152699}- ¿ Ojos de gato?|- ¡No!
{152701}{152744}Me harán falta unas antenas.
{152746}{152821}Eres el amo de la galaxia.|¡Un poco de estilo!
{152900}{152950}Ni una palabra.|¿A que es magnífico?
{152965}{152991}Entra el Dr. Tom.
{153009}{153078}- ¿Ahora?|- Sí, ahora. Acércate a él.
{153229}{153263}Mantén la cara tapada.
{153479}{153554}¿No es maravilloso? Bela vive.
{153556}{153616}¿No le parece un poco morboso?
{153618}{153668}No, le habría encantado.
{153670}{153779}Bela regresa de la tumba.|Como Dracula. ¡Vampira!
{154129}{154154}¡Y... corten!
{154162}{154234}Veamos de quién es la tumba.
{154236}{154363}¿Por qué me toca siempre lo macabro?|Monstruos, tumbas, cadáveres.
{154365}{154403}Entra platillo volante.
{154524}{154572}¡Corten! A revelar. ¡Seguimos!
{154608}{154663}- Ha estado perfecto.|- ¿Perfecto? Señor Wood.
{154665}{154740}¿ Sabe usted algo|sobre producción cinematográfica?
{154757}{154792}Me atrevería a decir que sí.
{154794}{154909}La lápida de cartón se ha caído.|El cementerio es un mal decorado.
{154939}{154989}Nadie se dará cuenta.
{154991}{155066}El cine trata de lo general,|no de los pequeños detalles.
{155068}{155102}- ¿Lo general?|- Sí.
{155104}{155201}Los policías llegaron de día,|y ahora es de noche.
{155203}{155270}¿No ha oído hablar|de la suspensión de la incredulidad?
{155272}{155332}Reverendo, estoy aquí.
{155358}{155383}¿ Quién es?
{155391}{155485}El director de nuestro coro.|lnterpretará al joven héroe.
{155574}{155619}¿Están locos?
{155621}{155698}¡El director soy yo!|¡Yo decido el reparto!
{155730}{155777}Era un trabajo en equipo.
{155790}{155825}¡No!
{155891}{155911}¿No?
{155913}{155973}¡Me van a volver loco!
{156000}{156070}¡Estos baptistas son estúpidos!
{156072}{156122}¡Estúpidos, estúpidos!
{156160}{156235}Bien. Tengo que calmarme.
{156237}{156287}Debo calmarme.
{156345}{156395}Tengo que calmarme.
{156397}{156447}Respira hondo.
{156449}{156499}Relájate.
{156630}{156683}Preparados para la escena 1 12.
{156685}{156759}Preparar la cripta.|Ocupaos del maquillaje de Tor.
{156791}{156888}¡Señor Wood!|¿ Qué cree que está haciendo?
{156890}{156965}- Dirigir.|- De eso nada. Así no.
{156967}{157016}Quítese esa ropa inmediatamente.
{157018}{157068}Abochorna usted al Señor.
{157170}{157239}¡Se acabó! ¡No aguanto más!
{157421}{157481}¡Al bar más cercano!|¡Y que sea deprisa!
{157726}{157756}Un whisky lmperial.
{158248}{158291}¡Oh, cielos!
{158313}{158348}Orson Welles.
{158648}{158713}- Perdone, señor.|- ¿ Sí?
{158755}{158830}Soy un joven cineasta|y un gran admirador suyo.
{158832}{158882}Sólo quería saludarle.
{158897}{158952}Es un placer. Orson Welles.
{158954}{159024}Soy Edward D. Wood, Junior.
{159088}{159138}¿En qué está trabajando?
{159140}{159223}Me he vuelto a quedar|sin dinero para ''Don Quijote''.
{159245}{159320}lncreíble.|Yo tengo el mismo problema.
{159322}{159422}Son unos malditos peseteros.|No sabes quién es legal o no.
{159424}{159473}Y todos quieren dirigir.
{159475}{159561}A mí hasta me han vuelto|a montar alguna película.
{159563}{159611}Eso lo odio.
{159613}{159696}Siempre intentan colocarte|a sus amiguitos.
{159698}{159735}Dímelo a mí.
{159737}{159856}La Universal quiere|a Charlton Heston de mejicano.
{159915}{160004}Señor Welles... ¿ Vale la pena?
{160006}{160056}Sí, cuando funciona.
{160058}{160148}¿ Sabes sobre qué película tuve|un control total? ''Ciudadano Kane''.
{160170}{160271}En el estudio la odiaban,|pero no cambiaron ni un fotograma.
{160290}{160310}Ed...
{160338}{160363}¿ Sí?
{160365}{160425}Merece la pena|luchar por nuestros sueños.
{160427}{160507}¿Por qué pasarse la vida|filmando los sueños de otros?
{160646}{160686}Gracias...
{160715}{160757}Orson.
{160827}{160862}- ¡Señor Reynolds!|- ¿ Sí?
{160864}{160964}Acabaremos esta película a mi modo.|No pueden cuestionar mi arte.
{160966}{160998}Es nuestro dinero.
{161000}{161100}Ganarán un montón más,|si se callan y me escuchan.
{161102}{161216}¡Está bien! Todos a sus puestos.|¡Acabemos esta película!
{161464}{161489}¡Acción!
{161722}{161770}¿ Queréis echarle una mano?
{161772}{161806}Sigue rodando.
{162237}{162273}Eso sí que es un alienígena.
{162313}{162338}¡Acción!
{162505}{162571}- ¿ Qué plan piensa seguir?|- El Plan 9.
{162573}{162618}Plan 9...
{162620}{162735}¡Ah sí, el de la resurrección|de los muertos!
{162737}{162873}Electrodos disparados|a la pituitaria de los muertos.
{162875}{162961}Tenían ustedes razón.|''Plan 9'' es un buen título.
{162963}{163080}Quiero relámpagos, explosiones|y más planos de los militares.
{163645}{163665}¡Y... corten!
{163667}{163742}Bien, amigos.|Preparados para la escena 32.
{163744}{163786}- ¿ Sr. Wood?|- ¿ Sí?
{163788}{163893}- ¿ Y la cabina del avión?|- Estás en ella. ¡A sus puestos!
{164315}{164426}Con la bomba de solarnita|seremos una nación más fuerte.
{164428}{164503}Más fuerte. ¿Lo comprende?
{164505}{164598}Mentes inútiles. ¡Estúpidos!
{164600}{164650}No pienso aguantarte más.
{164742}{164772}¡Corten!
{164774}{164804}¡Acción!
{164982}{165032}Bienvenido, amigo mío.
{165034}{165084}Estamos interesados en el futuro
{165086}{165196}porque en él pasaremos|el resto de nuestras vidas.
{165198}{165298}Recuerde, amigo mío,|acontecimientos como éstos
{165300}{165352}le afectarán en el futuro.
{165778}{165805}¡Y... corten!
{165873}{165898}¡Toma válida!
{165985}{166143}Estremo mundial ''Plan 9|del espacio exterior''
{166496}{166541}Está atascada.
{166543}{166618}Llegarás tarde|a tu propio estreno.
{166620}{166670}Está bien, olvídalo.
{166777}{166887}Están a punto de ver|una película extraordinaria.
{166889}{166990}¡Antes de que empiece,|un aplauso
{166992}{167082}para el hombre sin el cual|no estaríamos aquí esta noche!
{167084}{167123}¡Eddie, ven a saludar!
{168047}{168082}Un millón de gracias.
{168106}{168156}Sólo quiero decir...
{168167}{168212}..que esta película...
{168214}{168257}es para Bela.
{169452}{169498}El dolor por la muerte de su esposa
{169500}{169585}fue haciéndose|una agonía cada vez mayor.
{169627}{169710}La casa que tanto tiempo|habían compartido
{169712}{169757}se convirtió en una tumba,
{169759}{169844}en un dulce recordatorio|de su gozo por la vida.
{169878}{169948}El cielo al que antaño|había dirigido la mirada
{169950}{170040}ya no era más que una mortaja|para su cuerpo exánime.
{170222}{170297}Las bellísimas flores plantadas
{170322}{170367}con sus propias manos
{170369}{170474}pasaron a ser tan sólo|las rosas perdidas de sus mejillas.
{170545}{170670}Abrumado por su terrible ausencia,|el anciano abandonó la casa
{170672}{170737}para no volver jamás.
{171097}{171144}Es ésta. Lo siento.
{171146}{171215}Por ésta me recordarán.
{171332}{171399}Cariño, me alegro tanto por ti.
{171401}{171424}Kathy...
{171426}{171483}vamos a casarnos.
{171485}{171515}Vayamos a Las Vegas.
{171517}{171582}Llueve a mares|y la capota está atascada.
{171584}{171672}Está sólo a cinco horas.|Seguro que escampa en el desierto.
{171674}{171736}Escampará al doblar la esquina.
{171738}{171772}¡Vamos allá!
{172852}{172927}Edward d. Wood, Junior|siguió luchando en Hollywood,
{172929}{172979}pero el éxito se le resistía.
{172981}{173036}Cayó en el alcoholismo|e hizo películas de monstruos.
{173038}{173123}Murió en 1978, a los 54 años.
{173125}{173205}Dos años más tarde, fue nombrado|''peor director de todos los tiempos''
{173207}{173292}y aclamado por una nueva|generación de admiradores.
{173345}{173423}Kathy Wood estuvo casada|con Ed más de 20 años.
{173425}{173502}Siempre le fue fiel,|a pesar de los altibajos.
{173504}{173582}Tras la muerte de su marido,|no se volvió a casar.
{173640}{173705}Bela Lugosi jamás salió de la tumba,
{173707}{173788}pero tras rodar 103 películas,|es más famoso que nunca.
{173790}{173865}Hoy en día su cinematografía se vende
{173867}{173906}más que la de Karloff.
{173959}{174038}Bunny Breckinridge, a pesar de todo,
{174040}{174125}nunca se cambió de sexo.
{174127}{174212}Hoy vive en Nueva Jersey.
{174267}{174342}Tras dejar a Ed, Dolores Fuller
{174344}{174419}emprendió la carrera de compositora.
{174421}{174496}Entre sus temas están|los dos éxitos de Elvis Presley:
{174498}{174563}''Rock-a-Hula-Baby'' y ''Do the Clam''.
{174619}{174694}Tor Johnson participó|en muchas películas de Serie B,
{174696}{174771}antes de alcanzar la fama
{174773}{174841}como ''máscara de Halloween''.
{174843}{174885}Murió en 197 1 .
{174940}{175015}Vampira se retiró|del mundo del espectáculo
{175017}{175087}para vender joyas artesanales.
{175089}{175132}En los años 80, se querelló
{175134}{175214}sin éxito contra Elvira|por plagiarle el personaje.
{175267}{175327}Paul Marco y Conrad Brooks
{175329}{175412}son aún personalidades en Hollywood.
{175414}{175509}Paul es el fundador y presidente|del club de fans de Paul Marco.
{175511}{175586}El ''New York Times''|nombró recientemente a Conrad
{175588}{175643}''el Gielgud de las malas películas''.
{175698}{175773}El Dr. Tom Mason,|que en paz descanse,
{175775}{175850}apareció en otra película de Wood,
{175852}{175896}''La noche de los ghouls''.
{175898}{175965}Esta vez, Ed dejó|que se le viera la cara.
{176021}{176081}Criswell siguió haciendo
{176083}{176158}pasmosas e imprecisas predicciones,
{176160}{176235}a menudo como invitado|del ''Tonight Show''.
{176237}{176287}Abandonó nuestra dimensión en 1982.
{176300}{179000}RIPEADO POR SHACK PARA ARGENTEAM WWW.ARGENTEAM.COM.AR