1
00:00:01,251 --> 00:00:05,755
- En algún lugar de Bulgaria...
2
00:00:19,393 --> 00:00:21,895
- Eres la mujer más hermosa que
he visto en mi vida.
3
00:00:22,729 --> 00:00:26,066
- Pero tengo que decirte algo...
- Voy a escoger a otra.
4
00:00:28,985 --> 00:00:34,824
- ¿Qué tu...?
- He encontrado alguién mejor que tú.
5
00:00:48,795 --> 00:00:51,088
- Haz el amor conmigo Larry.
6
00:00:52,131 --> 00:00:59,429
- ¿Perdona?
- Haz el amor conmigo antes de que salgas de mi vida para siempre.
7
00:01:02,974 --> 00:01:05,060
- Ya somos adultos y maduros.
8
00:01:11,524 --> 00:01:13,859
- Acepto tu rechazo.
9
00:01:50,518 --> 00:01:53,354
- ¿Puedes oir algo?
- No está comunicando.
10
00:01:53,437 --> 00:01:55,856
- Mierda, le voy a retorcer el cuello
al tipo que me vendió este movil.
11
00:01:55,940 --> 00:02:00,861
- Creía que habías dicho que solo era... - Cogerlo
y marcar un número. Fué lo que hice - ¡Hijo de puta!
12
00:02:00,944 --> 00:02:05,240
- ¿Y cómo vamos a coger la limusina?
- ¿CÓmo nos va a encontrar?
13
00:02:05,323 --> 00:02:07,951
- No lo sé. ¿Tengo la información escrita en la frente?
¡No tengo una idea!
14
00:02:08,034 --> 00:02:13,164
- Debían estar esperándonos,pero no,
ya no estamos en Kansas.
15
00:02:13,247 --> 00:02:14,915
- Tambíen desconetado.
16
00:02:15,958 --> 00:02:23,256
- Estoy harto no vamos a esperar más
- Vamos a por un taxi. Allí
17
00:02:25,967 --> 00:02:28,595
- Buenas ¿habla inglés?
18
00:02:28,678 --> 00:02:31,806
- No y tampoco quiero aprender.
- Gracias.
19
00:02:34,517 --> 00:02:36,936
- Buenas tardes señor.
- Habla inglés.
20
00:02:37,019 --> 00:02:41,398
- No vas a poner todas esas maletas en mi taxi.
- De acuerdo, gracias.
21
00:02:44,317 --> 00:02:50,698
- Hola, U.s. t.e. d. h. a.b. I.a i. n.g. I.é. s
- Si y la capital de Nebraska es Omaha.
22
00:02:50,782 --> 00:02:52,658
- Contratado
- Suba las maletas.
23
00:02:53,284 --> 00:02:57,663
- Espere un poco Jhon Wayne, me encantaria quedarme
con su dinero pero hay que guardar un orden.
24
00:02:57,746 --> 00:03:01,416
- Tiene que ponerse de acuerdo con el primero de la fila
o si no me matan y yo no estoy por la labor.
25
00:03:03,919 --> 00:03:05,086
- Vamos a hacer esto.
26
00:03:05,170 --> 00:03:10,383
- Cuanto hay que pagar por ir hasta el hotel Rankov.
- 20 dólares.
27
00:03:11,843 --> 00:03:13,928
- ¡Por Dios!
28
00:03:19,141 --> 00:03:22,894
- Si hola, ¿Ves esto? Dinero aquí está tu dinero.
De acuerdo, gracias.
29
00:03:25,605 --> 00:03:28,441
- Hágame un favor, dígale que su parte ya
está pagada.
30
00:03:28,483 --> 00:03:31,444
- ¿Qué se puede decir?.
- Es un americano excéntrico.
31
00:03:31,861 --> 00:03:33,738
- Coge el dinero y después
me pagas una cerveza.
32
00:03:39,576 --> 00:03:42,079
- El capitalismo funciona siempre.
33
00:03:46,249 --> 00:03:49,168
- ¡Bienvenida a Bulgaria!
34
00:03:50,420 --> 00:03:52,505
- Parece el taxi de un gitano.
35
00:03:52,922 --> 00:03:58,052
- Haga el favor yo no soy un gitano
soy ruso que es diferente Roy Rogers.
36
00:03:58,135 --> 00:04:01,763
- Escucha, mi nombre no es Roy Rogers ni
tampoco Jhon Wayne.
37
00:04:01,847 --> 00:04:05,058
- Su nombre es William Cole
y el mio Jackie.
38
00:04:05,100 --> 00:04:08,519
- El mio es Igor.
- Encantado de conocerlos.
39
00:04:08,978 --> 00:04:11,606
- Y.. ¿Qué les trae a
Bulgaria? - Negocios. - Compras.
40
00:04:11,689 --> 00:04:17,236
- El capitalismo es todavía reciente para nosotros.
- Todavía no somos buenos... ¿como se dice?
41
00:04:17,319 --> 00:04:19,404
- Negociar los precios.
42
00:04:28,162 --> 00:04:32,250
- Mientras en otro lugar de la ciudad...
43
00:04:49,432 --> 00:04:51,100
- Buenos días.
44
00:04:57,773 --> 00:05:00,901
- Tus dientes están muy sucios.
- Límpialos.
45
00:05:03,403 --> 00:05:08,408
- ¿Como vás a ligar con el pelo así?
- ¡Peínate!
46
00:05:12,578 --> 00:05:14,455
- Ahora estás guapo.
47
00:05:18,417 --> 00:05:19,668
- ¿Pavel?
48
00:05:22,379 --> 00:05:24,673
- ¡Pavel, ven aquí rápido!
49
00:05:25,507 --> 00:05:26,549
- ¡Duerme! -
50
00:05:32,179 --> 00:05:33,431
- ¿Si doctor?
51
00:05:33,639 --> 00:05:36,350
- Dime lo que ves aqui. Observa.
52
00:05:41,980 --> 00:05:45,942
- Veo células.
- ¿Células normales!
53
00:05:52,615 --> 00:05:55,659
- Si, células normales.
- ¿Cúal es el problema?
54
00:05:55,743 --> 00:05:59,872
- Son células de dos perfiles
de ADN diferentes.
55
00:06:04,709 --> 00:06:08,463
- ¿Cada una vive y crece normalmente?
- Si.
56
00:06:08,880 --> 00:06:12,341
- ¿Duplicadas?
- Parece que el nuevo inhibor está funcionando.
57
00:06:12,425 --> 00:06:15,678
- Esas son buenas noticias.
58
00:06:15,761 --> 00:06:18,680
- Choca esos cinco.
59
00:06:29,107 --> 00:06:30,775
- Oh vamos...
60
00:06:32,235 --> 00:06:35,070
- Perdone mi cinturón está atascado.
61
00:06:35,154 --> 00:06:38,073
- ¿Para que lo necesita?
- Soy yo el que está conduciendo.
62
00:06:38,282 --> 00:06:42,035
- Porqué me parece que Ud. es un mal conductor.
- Yo conduzco muy bien.
63
00:06:47,040 --> 00:06:48,833
- Por favor¿Podría ir más despacio?
64
00:06:48,917 --> 00:06:51,586
- ¿Cúal es el problema?
- Hay poco tráfico.
65
00:06:54,755 --> 00:06:58,634
- Siempre me gustó el aroma de los cigarros europeos.
- Apágelo por favor.
66
00:06:58,717 --> 00:07:01,428
- Es su taxí querido.
- Y los pulmones son míos.
67
00:07:02,888 --> 00:07:08,101
- Y para su información en América
el cliente siempre tiene razón.
68
00:07:08,309 --> 00:07:10,395
- Qué pena que no esté allí.
69
00:07:14,148 --> 00:07:18,110
- ¿Hola? No mucho.
70
00:07:18,152 --> 00:07:21,863
- Cansado de dar vueltas, ¿Y tú?
71
00:07:23,740 --> 00:07:26,868
- Por favor, ¿podría conducir sin hablar por
el movil.
72
00:07:27,911 --> 00:07:33,457
- Es mi tio. - Como si es el
Papa - ¡Yo le pago para conducir!
73
00:07:33,541 --> 00:07:38,754
- No seas maleducado.
- ¿Acaso vas a vivir aquí?
74
00:07:38,837 --> 00:07:40,631
- ¡Ya está bien!
75
00:07:42,716 --> 00:07:44,718
- Claro, saluda a los niños.
76
00:07:44,801 --> 00:07:49,806
- Para que los sepa, en América está prohibido
hablar por el movil mientras se conduce.
77
00:07:50,223 --> 00:07:53,768
- Todo está prohibido en América.
- uds. son la policía del mundo.
78
00:07:53,976 --> 00:07:56,478
- Esta si que es buena,
vieniendo de los comunistas.
79
00:07:56,687 --> 00:08:00,232
- Ten calma.
- Este idiota está insultando nuestro modo de vida.
80
00:08:00,440 --> 00:08:02,526
- Y, ¿Qué tiene de bueno el capitalismo?
81
00:08:02,609 --> 00:08:06,780
- Con el comunismo uno tenía un buen empleo,
un buen salario, una buena casa...
82
00:08:06,863 --> 00:08:12,618
- ... Y con el capitalismo conduzo un taxi,
trabajo 25 horas al dia y no tengo nada.
83
00:08:12,743 --> 00:08:20,042
- Del capitalismo nace la democracia, por eso
su vida ha de mejorar.
84
00:08:20,459 --> 00:08:23,795
- Y ud. que sabe Donald Trump.
85
00:08:33,179 --> 00:08:34,638
- ¿Qué pasa?
86
00:08:35,055 --> 00:08:39,643
- Puede ser una brigada de policia o una
averia cualquiera.
87
00:08:39,852 --> 00:08:42,145
- ¿No hay ningún otro camino para
llegar al hotel?
88
00:08:42,562 --> 00:08:46,316
- Si pero es a través de la parte gitana
de la ciudad. No se la recomiendo.
89
00:08:46,351 --> 00:08:50,695
- Pués vamos por allí, estoy harto
de respirar humo.
90
00:08:51,320 --> 00:08:53,406
- ¡El cliente siempre tiene razón!
91
00:08:59,661 --> 00:09:01,663
- ¿Sabe lo que esto significa? ¿Lo sabe?
92
00:09:01,747 --> 00:09:03,957
- Con este fámaco que he descubierto...
93
00:09:04,040 --> 00:09:09,879
- ... se pueden juntar dos como...
- ... ¿aquel juego con tantas piezas?
94
00:09:09,914 --> 00:09:14,175
- ¿Legos?, ¡Mecanos!
- Piense un poco.
95
00:09:14,258 --> 00:09:17,386
- Si el cuerpo no lo rechaza,
nada es imposible.
96
00:09:18,220 --> 00:09:20,514
- ¡No podía llegar en mejor momento!
97
00:09:20,931 --> 00:09:26,352
- El presidente de la mayor empresa
farmaceútica del mundo viene a nuestra ciudad.
98
00:09:28,855 --> 00:09:33,025
- ¿Por qué?
- A quién le interesa por qué, quien o para qué?
99
00:09:33,109 --> 00:09:35,528
- Cuando llegue le mostramos nuestros
descubrimientos.
100
00:09:35,736 --> 00:09:40,949
- Y oye Pavel, hoy,
!lo celebramos¡
101
00:09:54,712 --> 00:09:58,882
- No gracias, Red bull.
102
00:09:58,966 --> 00:10:03,053
- ¿Es imposible hacer nada según
la tradición?
103
00:10:03,887 --> 00:10:08,808
- ¿Qué quiere que le haga?
- Me gustan éstas cosas.
104
00:10:08,891 --> 00:10:10,768
- No respetas tu historia.
105
00:10:12,853 --> 00:10:14,730
- ¡Salud!
- Pá dentro!
106
00:10:14,939 --> 00:10:20,569
- Piensa en las mentes que pueden ser
salvadas o hasta substituidas.
107
00:10:20,652 --> 00:10:25,573
- Imagínate, ¿No te gustaría tener la inteligencia de
Albert Einstein,
108
00:10:25,782 --> 00:10:27,367
- la astucia
de Mark Twain.
109
00:10:27,450 --> 00:10:30,370
- ¿O la visión de Leonardo da Vinci?
110
00:10:30,453 --> 00:10:33,289
- Me gustaría tener agua caliente
en mi apartamento.
111
00:10:37,459 --> 00:10:41,630
- El camarada Alexander Lukanov, el
padre de la Bio-física rusa.
112
00:10:42,047 --> 00:10:47,677
- celebremos el próximo paso
la experimentación con humanos.
113
00:11:07,403 --> 00:11:10,615
- "Barrio Gitano"
- Aquí está la frontera.
114
00:11:11,032 --> 00:11:14,785
- En el barrio gitano hay dos reglas.
-1ª No salir del coche.
115
00:11:14,869 --> 00:11:19,748
- ¿Cuál es la segunda?
- La misma que la primera.
116
00:11:22,918 --> 00:11:27,297
- ¡Dios mio William!, ta vez no
debíamos haber venido por aquí.
117
00:11:27,714 --> 00:11:31,884
- Esté barrio está loco.
- Cualquier cosa puede pasar aquí.
118
00:11:35,638 --> 00:11:37,723
- ¡Eh! mira por donde vás.
119
00:11:55,239 --> 00:11:59,409
- Los mentirosos nos son bien venidos
al barrio gitano.
120
00:12:01,703 --> 00:12:05,874
- ¿Era una gitana?
- De las peores.
121
00:12:06,499 --> 00:12:08,376
- ¿La conoce?
122
00:12:08,585 --> 00:12:14,965
- Es una infelíz, vive en esta tienda
de vestidos de novia con sus abuelos.
123
00:12:15,049 --> 00:12:18,510
- ¿Qué le paso a sus padres?
¿Quién sabe?
124
00:12:18,594 --> 00:12:22,556
- El barrio gitano es así.
- Qué deprimente.
125
00:12:23,181 --> 00:12:27,685
- ¿Como sabe tanto de ella?
- ¿Cómo dicen en América?
126
00:12:27,769 --> 00:12:32,148
- Invoco la quinta enmienda.
- ¿Falta mucho para salir de aquí?
127
00:12:32,565 --> 00:12:34,859
- Ya falta poco.
128
00:12:40,697 --> 00:12:44,034
- Dude, no te lo fumes todo.
129
00:12:48,830 --> 00:12:50,289
- Dude, tenemos que telefonear al jefe.
130
00:12:51,124 --> 00:12:54,001
- Uri, tenemos uno para ti.
131
00:12:54,460 --> 00:12:56,545
- Si en serio, un sedán.
- De acuerdo vamos.
132
00:13:15,729 --> 00:13:19,483
- ¿Que querrán estos?
133
00:13:20,734 --> 00:13:24,279
- El coche.
- ¡Oh dios mio!
134
00:13:32,203 --> 00:13:34,914
- Espera, ¿Qué vas a hacer con
eso?
135
00:13:34,997 --> 00:13:36,790
- ¡Acojonarlos!
136
00:13:37,624 --> 00:13:42,421
- ¿Cual es la primera regla?
- No salir del coche.
137
00:13:55,558 --> 00:14:02,022
- Hola Uri, ¿No tenías que estar en
casa jugando con la playstation?
138
00:14:04,941 --> 00:14:06,568
- !Yegor Stragov!
139
00:14:14,533 --> 00:14:16,202
- ¿Qué hace?
140
00:14:17,244 --> 00:14:23,083
- ¿Que vamos a hacer?
- No se. Tú eres el hombre. ¿O no?
141
00:14:23,917 --> 00:14:26,002
- ¡Por amor de Dios!
142
00:14:29,547 --> 00:14:31,132
- ¡No salgo, no salgo!
143
00:14:36,428 --> 00:14:39,765
- Nunca cojas a un hombre para
hacer el trabajo de una mujer.
144
00:14:43,935 --> 00:14:52,902
- Cuando no respetas a alguien...
- ... sufres las consecuencias.
145
00:14:55,613 --> 00:14:58,949
- Huye rápido por que te voy a dar un tiro
en el culo
146
00:15:14,588 --> 00:15:17,091
- Lamento que hayan tenido que ver
ésto.
147
00:15:18,133 --> 00:15:23,972
- Yo lamento muchas cosas, pero esta no fue una de ellas.
- Fue excelente.
148
00:15:44,616 --> 00:15:51,205
- Deberíamos contratarlo. El parece apañarsélas bien.
- Por una vez estamos de acuerdo.
149
00:15:53,374 --> 00:15:58,253
- Yegor, agradecida por un viaje memorable.
- A su disposición.
150
00:16:06,094 --> 00:16:09,555
- Escuchéme Jegor. -
¡Yegor! - De acuerdo.
151
00:16:09,639 --> 00:16:12,475
- Empezamos mal.
152
00:16:12,558 --> 00:16:16,312
- Y Ud. me parece una persona rápida
y hoy tengo que ir a unas reuniones.
153
00:16:16,729 --> 00:16:20,274
- ¿Cuanto me costaría tenerlo a mi
disposición todo el día?
154
00:16:22,150 --> 00:16:26,654
- 200 dolares. - Le doy
150. - ¿En efectivo? - Claro
155
00:16:26,738 --> 00:16:31,868
- ¿Y unos paquetes de cigarrillos?
- No yo no fumo. Si quiere compreselos.
156
00:16:31,951 --> 00:16:35,079
- De acuerdo.
157
00:16:36,330 --> 00:16:41,460
- En dos horas tengo una reunión.
- Mi mujer no conoce la ciudad...
158
00:16:41,543 --> 00:16:43,336
- ... después de dejarme en la reunión
¿Puede llevarla de compras?
159
00:16:43,420 --> 00:16:49,050
- Claro, Pero quí no hay tiendas "chics".
- Sin problemas llévela a un lugar normal.
160
00:16:49,085 --> 00:16:51,052
- Hágame un favor.
161
00:16:51,135 --> 00:16:57,308
- Mire a ver si encuentra una joyería.
- Quiero regalarle algo a mi esposa.
162
00:16:57,391 --> 00:17:01,353
- ¿Problemas en el paraiso?
- Invoco la quinta enmienda.
163
00:17:02,187 --> 00:17:05,899
- No se preocupe, yo me encargo.
164
00:17:21,163 --> 00:17:24,833
- Voy a ver que quieren.
- Diviertete.
165
00:17:24,916 --> 00:17:31,088
- Ah Yegor te buscará después.
- Como quieras.
166
00:17:31,172 --> 00:17:35,468
- De vez en cuando podías fingir que te preocupa.
- Lo finjo William.
167
00:17:35,551 --> 00:17:39,304
- Finjo hace muchos años.
168
00:17:54,735 --> 00:17:56,195
- Con permiso.
169
00:17:56,612 --> 00:17:58,280
- Disculpe.
170
00:18:04,953 --> 00:18:10,583
- ¿Nos hemos visto antes?
- No
171
00:18:11,918 --> 00:18:13,919
- Yo diría que si.
172
00:18:15,171 --> 00:18:17,881
- Nunca me olvido de una mujer guapa.
173
00:18:22,886 --> 00:18:25,388
- Que tenga un buen día.
174
00:18:27,056 --> 00:18:29,767
- Mi nuevo hombre.
175
00:18:47,075 --> 00:18:50,620
- Buenas noticias Sr. Cole.
- ¿Encontró alguna cosa?
176
00:18:50,828 --> 00:18:53,497
- Esto hará a su mujer muy feliz.
177
00:18:54,165 --> 00:18:57,084
- Todavía no he visto ese día.
178
00:18:57,293 --> 00:19:02,422
- Es precioso. ¿Donde lo encotró?
- ¿Importa mucho?
179
00:19:02,506 --> 00:19:08,761
- ¿Cómo se que no es falso?
- Tiene mi palabra.
180
00:19:08,970 --> 00:19:13,055
- ¿Donde vamos?
- Estación Central del Metro.
181
00:19:14,392 --> 00:19:16,185
- Aquí no hay metro.
182
00:19:16,268 --> 00:19:19,938
- Todavía no. Es otro proyecto que
los comunistas no consiguieron acabar.
183
00:19:20,022 --> 00:19:23,066
- Los transportes públicos de masas harían
cambiar totalmente esta ciudad.
184
00:19:23,150 --> 00:19:26,444
- Y yo me quedo sin trabajo.
185
00:19:33,367 --> 00:19:37,037
- Y otras noticias...
Bravoda espera beneficiarse...
186
00:19:37,121 --> 00:19:41,291
- con la llegada del presidente de
"Unitech", William Cole...
187
00:19:42,542 --> 00:19:46,087
- Que procura diversificar su
empresa a través de inversiones...
188
00:19:46,504 --> 00:19:48,172
- ¡Doctor!
189
00:19:51,092 --> 00:19:55,179
- ¿Adivine? - ¿Qué? -
William Cole ya ha llegado.
190
00:19:55,262 --> 00:20:01,727
- ¿Ya? Excelente
- Escribe una carta.
191
00:20:08,816 --> 00:20:17,574
- "Querido Billy" - Demasiado
familiar. - ¿Willy? - Sr Cole.
192
00:20:17,658 --> 00:20:21,828
- Me gustaría presentarme.
- Soy el doctor Ivan Ivanovich Ivanov..
193
00:20:21,912 --> 00:20:23,955
- Soy un investigador que...
194
00:20:24,039 --> 00:20:31,045
- estoy trabajando en un fármaco anti
rechazo como su empresa.
195
00:20:31,129 --> 00:20:37,509
- Pero he conseguido unir dos
perfiles de ADN.
196
00:20:37,593 --> 00:20:40,846
- Que consiguen vivir juntos.
197
00:20:40,929 --> 00:20:44,474
- Como un "Mecano".
198
00:20:45,725 --> 00:20:48,228
- Quita eso.
199
00:20:50,104 --> 00:20:52,106
- ... vivir juntos...
200
00:20:52,190 --> 00:20:59,404
- Lo que permitirá el transplante de
todo tipo de órganos.
201
00:20:59,488 --> 00:21:04,618
- Yo tengo un ejemplo humano.
- "... ejemplo humano... " ¿Lo tenemos?
202
00:21:04,701 --> 00:21:07,620
- Sólo quiero llamar su atención.
203
00:21:08,454 --> 00:21:11,707
- El mundo es un lugar peligroso Sr. Cole.
204
00:21:11,791 --> 00:21:18,589
- Entre las guerras, accidentes y enfermedades,
el planeta está lleno de enfermos.
205
00:21:18,672 --> 00:21:22,968
- Quién no nos dice que lo próximo a enfermar
no será ud.
206
00:21:23,051 --> 00:21:27,138
- Estoy ansioso por conocerle y por tener
noticias suyas lo más rapidamente posible.
207
00:21:27,222 --> 00:21:33,060
- Sicneramente en interés de la humanidad,
Doctor Ivan Ivanovich Ivanov.
208
00:21:34,729 --> 00:21:39,525
- Asegurate que recibe la carta.
- Si doctor.
209
00:21:48,074 --> 00:21:53,287
- Pero primero escribo una
carta mejor.
210
00:21:54,121 --> 00:21:57,166
- La parte más difícil ya está hecha.
211
00:21:57,249 --> 00:22:01,545
- Los túneles estaban hechos
antes que las normas fueran establecidas...
212
00:22:01,628 --> 00:22:05,715
- Según nuestras cuentas la construcción
está completada al 65%.
213
00:22:05,799 --> 00:22:09,677
- Los planos finales de esta obra estuvieron
30 años en la basura.
214
00:22:09,761 --> 00:22:12,805
- Todo lo que necesitamos es el capital
para terminar la obra.
215
00:22:12,888 --> 00:22:14,557
- Comprendo.
216
00:22:22,481 --> 00:22:27,819
- ¿Está Ud a gusto aquí?
Igor no se que responder.
217
00:22:27,902 --> 00:22:34,992
- Cuando viajo con mi marido, sólo veo
el interior de los aviones, taxis y hoteles.
218
00:22:35,618 --> 00:22:38,328
- Tal vez en Bravoda, eso pueda cambiar.
219
00:22:39,580 --> 00:22:41,456
- Estaría bien.
220
00:22:43,333 --> 00:22:46,252
- Vamos a empezar por un cigarrillo
221
00:22:47,504 --> 00:22:52,925
- Pensaba que los americanos no fumaban.
- Fumo cuando mi marido no está.
222
00:22:55,427 --> 00:22:57,096
- Es fuerte.
223
00:22:57,513 --> 00:23:02,100
- Como todo en el resto de Europa,
café, cerveza... hombres.
224
00:23:03,768 --> 00:23:08,356
- ¿Nunca quiso tener un cuerpo nuevo
y comenzar otra vez?
225
00:23:08,439 --> 00:23:15,029
- Estoy contento con lo que tengo.
- Pues claro y tiene razones para ello.
226
00:23:21,910 --> 00:23:25,664
- ¿Quién era aquella mujer que vimos en el
barrio gitano?
227
00:23:26,915 --> 00:23:33,754
- Fué hace tiempo. Yo formaba
parte de la KGB y esta destinado en ese barrio.
228
00:23:34,422 --> 00:23:38,342
- ¿Cómo se dice?
229
00:23:39,009 --> 00:23:43,180
- Si le contara eso a mi marido se volvía loco.
230
00:23:43,263 --> 00:23:45,807
- Todos nos tenemos que ganar
la vida de alguna manera.
231
00:23:45,890 --> 00:23:51,312
- Es una historia corta. La conocí en el barrio gitano.
- ¿Y que pasó?
232
00:23:51,729 --> 00:23:57,568
- Eramos novios pero rompí con ella, y
a ella no le gustó.
233
00:23:58,819 --> 00:24:01,530
- Y ¿Hay alguen especial ahora?
234
00:24:05,283 --> 00:24:07,118
- No.
235
00:24:11,956 --> 00:24:17,294
- En vez de irnos de compras, por que
no me enseña primero la ciudad.
236
00:24:17,378 --> 00:24:21,340
- Por la ruta "pintoresca".
237
00:24:24,593 --> 00:24:27,387
- El cliente siempre tiene razón.
238
00:24:30,515 --> 00:24:37,521
- Después de recuperar su inversión
dividiremos los beneficios a la mitad.
239
00:24:37,604 --> 00:24:43,568
- Y mi empresa se abre a nuevos horizontes,
por no hablar de las acciones
240
00:24:43,652 --> 00:24:47,322
- Un negocio atractivo.
- Si señor.
241
00:24:47,405 --> 00:24:50,658
- Voy a pensar bien en ello.
242
00:24:50,742 --> 00:24:56,789
- Disculpe Alexander, ¿podía dejarme su
teléfono movil?
243
00:24:56,997 --> 00:24:58,874
- Gracias.
244
00:25:11,594 --> 00:25:13,888
- El movil está sonando.
245
00:25:14,096 --> 00:25:15,973
- Déjalo que suene.
246
00:25:22,229 --> 00:25:27,650
- Parece ser que necesito que me
lleve al hotel.
247
00:25:28,067 --> 00:25:30,778
- Es lo mínimo que puedo hacer.
248
00:25:44,541 --> 00:25:49,337
- Sr Cole... ¡Hola!
249
00:25:49,754 --> 00:25:54,133
- ¿Quién eres tú?
- Por favor lea.
250
00:25:58,303 --> 00:26:03,016
- Sr. Cole, si alguna vez deseó tener
más de lo que ya tiene,
251
00:26:03,100 --> 00:26:08,521
- Si alguna vez mira para sus amigos con
exito y dice: "Eh, vosotros tenéis éxito".
252
00:26:11,232 --> 00:26:15,736
- Un científico muy famoso ha descubierto
253
00:26:15,820 --> 00:26:20,824
- Un fármaco que va a cambiar la historia y
quiere que Ud. forme parte de ésto.
254
00:26:21,658 --> 00:26:22,909
- Esta bien.
255
00:26:23,118 --> 00:26:24,911
- Yo gasto millones en investigación...
256
00:26:24,995 --> 00:26:29,499
- ¿Y tengo que dejarlo todo para ver
a un charlatán es este país de mierda?.
257
00:26:29,582 --> 00:26:33,461
- No es una situación ganadora.
- Voy a serle claro
258
00:26:33,544 --> 00:26:37,506
- Simplemente no estoy interesado
en su engaño.
259
00:26:37,923 --> 00:26:41,385
- Estamos del mismo lado.
- No estoy interesado, gracias.
260
00:26:41,468 --> 00:26:44,387
- Yo puedo hacer...
- ¡Buenos días!
261
00:27:02,529 --> 00:27:04,197
- ¿Jackie?
262
00:27:08,368 --> 00:27:12,747
- Perdone, estoy terminando.
263
00:27:16,917 --> 00:27:21,505
- ¿Por qué tanta prisa, querida?
264
00:27:48,196 --> 00:27:50,907
- Bésame mi amor.
265
00:27:53,826 --> 00:27:57,788
- Un día estaremos juntos.
266
00:27:59,456 --> 00:28:02,167
- Disculpe, ¿Qué acaba de decir?
267
00:28:02,584 --> 00:28:07,172
- Nos casaremos.
268
00:28:09,048 --> 00:28:12,593
- Escucheme, quizás esto sea
tradición aquí...
269
00:28:12,635 --> 00:28:18,557
- no vamos a disctuir por eso.
- Pero si piensa que me voy a casar con una gitana...
270
00:28:18,640 --> 00:28:23,019
- ... Mejor espera sentada.
- Lo vamos a ver.
271
00:28:25,730 --> 00:28:29,859
- Oi hablar de servicio de habitaciones
pero esto es ridículo. ¡Fuera!
272
00:28:32,403 --> 00:28:37,741
- ¿Qué ha pasado?
- Llegué le pedi que saliera y llegaste tú.
273
00:28:37,825 --> 00:28:39,910
- ¡Por lo visto en el momento justo!
274
00:28:40,118 --> 00:28:43,872
- Y tú ¿No dices nada?
- ¿Qué has estado haciendo hasta ahora con el comunista.
275
00:28:44,706 --> 00:28:47,876
- Compras.
- Pero estate tranquilo por que no compre nada.
276
00:28:47,959 --> 00:28:50,545
- ¿NO? Pués yo si compré
277
00:28:53,464 --> 00:28:54,882
- ¡Mierda!
278
00:28:55,966 --> 00:29:00,762
- ¡Me lo ha robado todo! Era un
anillo. La gitana me lo ha robado todo.
279
00:29:01,388 --> 00:29:03,390
- Buena intentona, William.
280
00:29:03,473 --> 00:29:07,352
- Tenemos que acabar con esto
- Nuestra relación acabo hace mucho tiempo.
281
00:29:07,435 --> 00:29:09,020
- ¿Dónde vás?
282
00:29:09,103 --> 00:29:12,982
- Voy a cenar y cuando vuelva
espero que no estés aquí.
283
00:29:13,065 --> 00:29:15,067
- ¿Qué quieres decir con eso?
284
00:29:15,109 --> 00:29:17,361
- Te lo dire despacito.
285
00:29:17,444 --> 00:29:21,406
- Voy a dejarte de una vez.
286
00:29:58,315 --> 00:30:01,151
- ¿Qué le he hecho?
287
00:30:03,320 --> 00:30:04,779
- ¡Eh!
288
00:30:45,442 --> 00:30:47,735
- ¿Qué le has hecho Tatoya?
289
00:30:51,906 --> 00:30:53,991
- No puedo creer que...
290
00:30:55,868 --> 00:31:02,874
- ¿Cómo pudiste darle nuestro anillo?
- No se lo dí se lo vendí.
291
00:31:02,958 --> 00:31:05,043
- Hay una pequeña diferencia.
292
00:31:05,669 --> 00:31:07,962
- Yo te amaba Yegor.
293
00:31:09,005 --> 00:31:12,967
- Eras el hombre más guapo
que alguna vez vi.
294
00:31:13,384 --> 00:31:15,886
- Haría cualquier cosa por tí.
295
00:31:16,303 --> 00:31:18,389
- ¡Mataría por tí!
296
00:31:25,895 --> 00:31:37,156
- Si no puedo estar contigo para siempre,
¿Puedo tenerte por útlima vez?.
297
00:32:08,851 --> 00:32:12,605
¡Traidora!
298
00:32:20,320 --> 00:32:23,240
- Qué el mal esté contigo.
299
00:33:04,110 --> 00:33:08,489
- Lo lamento mucho Sr. Cole, pero no
son buenas noticias.
300
00:33:08,615 --> 00:33:13,494
- Debido a las lesiones cerebrales su marido
ha perdido algunas capacidades,
301
00:33:13,703 --> 00:33:19,124
- Eso incluye, el habla, andar, respirar,
los cinco sentidos...
302
00:33:20,584 --> 00:33:26,631
- Podemos mantenerlo unido a las máquinas,
pero asi no vale la pena vivir.
303
00:33:36,432 --> 00:33:39,685
- Nosotros tuvimos algo William,
304
00:33:42,479 --> 00:33:48,943
- Lamento que te hayas muerto antes
de haberlo podido recuperar.
305
00:33:57,076 --> 00:33:58,869
- Adiós.
306
00:34:02,289 --> 00:34:05,208
- Bien doctor, desengánchelo
de las máquinas.
307
00:34:18,345 --> 00:34:21,473
- Al barrio gitano.
- Yo no voy a esos barrios.
308
00:34:21,682 --> 00:34:26,478
- ¿Quién es el cliente aquí? -
Lléveme allí. - Ud. sabrá lo que hace.
309
00:34:28,146 --> 00:34:32,650
- Unidad 54 al habla.
- Dos hombre muertos en un hotel de lujo.
310
00:34:32,733 --> 00:34:38,697
- Caucásicos, mediana edad.
- Uno muerto con arma de fuero otro de un golpe en la cabeza.
311
00:34:38,781 --> 00:34:43,577
- Las víctimas son un americano, William Cole,
y un ruso Yegor Stragov.
312
00:34:43,785 --> 00:34:46,496
- ¡Esto es muy bueno para nosotros!
313
00:34:46,579 --> 00:34:51,209
- Debido a ésta tragedia, ¿vamos a poder
enseñar al Sr. Cole lo que valemos!
314
00:34:51,292 --> 00:34:55,045
- Traime los dos cuerpos,
yo voy a preparar el laboratorio.
315
00:35:21,111 --> 00:35:26,324
- ¡Mataste a mi marido puta!
- ¡Ahora te voy a matar yo!
316
00:35:32,788 --> 00:35:34,040
- ¡Puta!
317
00:35:37,376 --> 00:35:39,461
- ¡Todavía no he terminado!
318
00:35:59,062 --> 00:36:04,442
- ¿Tienes nostalgia de tu marido?
- ¡Vas a poder estar con el para siempre!
319
00:36:14,493 --> 00:36:17,621
- ¡No te vuelvas a meter con Tatoya!
320
00:36:56,198 --> 00:36:58,700
- Prepara el inhibidor.
321
00:37:10,795 --> 00:37:14,548
- ¿Constantes vitales?
¡Estables doctor!
322
00:37:14,965 --> 00:37:16,255
- ¡Excelente!
323
00:37:19,761 --> 00:37:23,098
- Ahora sólo hay que esperar.
324
00:37:36,443 --> 00:37:42,074
- Unidad 54 al habla.
- Una mujer encontrada muerta en el barrio gitano.
325
00:37:43,742 --> 00:37:46,870
- Caucasiana, rubia,
con pasaporte americano...
326
00:37:46,911 --> 00:37:50,832
- ¿Encontrada en el barrio gitano?
- Muy poco frecuente.
327
00:37:51,249 --> 00:37:57,921
- ¿Quiere que vaya a buscarla?.
- Si, ve a buscarla.
328
00:37:58,130 --> 00:37:59,798
- ¡Oki-doki!
329
00:38:05,845 --> 00:38:10,016
- 3 días después.
330
00:38:15,646 --> 00:38:17,523
- Luz
331
00:38:18,982 --> 00:38:23,153
- Sensibilidad a la luz. Positiva.
332
00:38:27,949 --> 00:38:30,868
- Subtítulo no traducido -
333
00:38:35,247 --> 00:38:38,751
- Sensibilidad de sonido... positiva!
- Cerilla.
334
00:38:47,217 --> 00:38:51,262
- Sensibilidad al tacto... positiva!
335
00:38:51,345 --> 00:38:52,972
- ¿Dónde estoy?
336
00:38:53,055 --> 00:38:56,642
- Son unas instalaciones privadas.
- Déjeme presentarme.
337
00:38:56,725 --> 00:39:02,147
- Soy el doctor Ivan Ivanovich Ivanov.
- Y yo soy Pavel.
338
00:39:04,316 --> 00:39:09,445
- ¿Qué me ha pasado?
- Sufrió un terrible golpe en la cabeza?
339
00:39:18,412 --> 00:39:21,123
- El lado derecho de su cerebro...
340
00:39:21,248 --> 00:39:22,999
- ... Sufrió muchos daños
341
00:39:23,083 --> 00:39:30,506
- Usamos el tejido de otro cerebro y
se lo hemos transpalantado.
342
00:39:30,590 --> 00:39:32,675
- ¡Cómo un "Mecano"!
343
00:39:34,468 --> 00:39:35,928
- ¿Quién fué el donante?
344
00:39:36,011 --> 00:39:41,141
- Un hombre horrible, cara de pez...
- ¡No es importante!
345
00:39:42,392 --> 00:39:49,649
- Eventualmente su cerebro va a absorver
parte del donante y funcionar como un todo.
346
00:39:55,946 --> 00:39:59,491
- Intente mover los dedos de su
mano izquierda.
347
00:39:59,700 --> 00:40:01,159
- ¿Por qué la izquierda?
348
00:40:01,576 --> 00:40:09,292
- Si consigue mover el lado izquierdo,
eso quiere decir que el transplante fué bien.
349
00:40:12,211 --> 00:40:15,673
- Si, esta reaccionado muy bien.
350
00:40:15,756 --> 00:40:18,008
- Eso está bien, por que estaba...
351
00:40:23,555 --> 00:40:29,310
- Acabo de ver una imagen...
... algo me ocurrió.
352
00:40:30,353 --> 00:40:34,440
- Eso es bueno. Quiere decir que
está recuperando la memoria.
353
00:40:34,523 --> 00:40:38,485
- Si, pero no era mi memoria.
Me estaba viendo a mi mismo.
354
00:40:40,153 --> 00:40:45,492
- El hipocampo está sufriendo descargas cerebrales.
355
00:40:45,575 --> 00:40:49,537
Ondas químicas que fueron liberadas
por el tejido cerebral del donante...
356
00:40:54,542 --> 00:41:00,464
- Doctor, pasó otra vez.
*Sólo que ahora era mi memoria.
357
00:41:00,547 --> 00:41:06,219
- Está sufriendo estress post-traumático.
- No se preoucpe.
358
00:41:07,887 --> 00:41:12,642
- Empiezo a sentir mal...
- Pavel deprisa.
359
00:41:14,769 --> 00:41:17,271
- ¿Dónde me llevan?
- No se preocupe.
360
00:41:17,354 --> 00:41:21,858
- Tengo que hacer algunos ajustes
en su lobulo temporal.
361
00:41:33,536 --> 00:41:36,618
- ¡Suéltenme!
- Tiene que dejarnos hacer esto, estamos intentando salvar su vida.
362
00:41:36,872 --> 00:41:39,166
- ¿Qué forma de vivir es ésta?
363
00:42:00,435 --> 00:42:01,687
- ¡Rayos!
364
00:42:02,312 --> 00:42:05,231
- Puede morir en cualquier momento.
365
00:42:09,819 --> 00:42:11,904
- ¿Qué hay de la cena?
366
00:42:40,264 --> 00:42:42,974
- ¡Deja de mirarme!
367
00:43:23,220 --> 00:43:26,139
No tenga miedo camarado.
- ¿Quién ha dicho eso?
368
00:43:26,556 --> 00:43:28,641
- Me gustaría decírtelo.
369
00:43:29,475 --> 00:43:33,020
¿Dónde estás?
- Adivina.
370
00:43:43,446 --> 00:43:46,491
¿Eres tú el que está haciendo eso?
- No puedo controlarlo.
371
00:43:46,574 --> 00:43:48,451
- Parece que si.
372
00:43:52,413 --> 00:43:54,290
- Por lo visto es un contrlo directo.
373
00:43:54,373 --> 00:43:59,086
- Propongo que empezemos a usar "nosotros", en
vez de tú o yo.
374
00:43:59,503 --> 00:44:02,387
- De acuerdo... ¿que hacemos ahora?
375
00:44:02,422 --> 00:44:06,176
- Necesitamos comida, ropa y un coche.
- Sígueme.
376
00:44:11,180 --> 00:44:14,433
- Después de desmontar este coche...
377
00:44:14,517 --> 00:44:18,062
- pon las piezas en el camión.
378
00:44:18,687 --> 00:44:24,558
- Estos coches van a ser vendidos
en el mercado negro.
379
00:44:25,360 --> 00:44:28,613
- ¡Este coche me suena familiar!
380
00:44:28,696 --> 00:44:30,990
¿Estás loco?
- Este coche es bueno para chatarra.
381
00:44:31,073 --> 00:44:33,826
- Estos son mucho mejores.
- Vamos a llevar uno de éstos.
382
00:44:33,909 --> 00:44:35,786
- ¡El cuerpo también es mio!
383
00:44:36,620 --> 00:44:38,914
- Si yo no quiero tú no sales de aquí.
384
00:44:39,957 --> 00:44:43,084
Dos pueden jugar al mismo juego.
385
00:44:44,544 --> 00:44:46,629
¿Tienes algún problema conmigo?
386
00:44:49,132 --> 00:44:50,591
- ¡Para!
387
00:44:53,719 --> 00:44:57,890
- ¡Vale!, ¡Vale!, lleva el taxi
si es lo que quieres.
388
00:44:59,975 --> 00:45:04,354
- No lo olvides, ¡Si me dañas a mi
tú también te dañas!
389
00:45:04,437 --> 00:45:07,273
- De acuerdo, levántate.
390
00:45:09,150 --> 00:45:12,695
- ¿Dónde vamos?
- Vamos a buscar herramienta.
391
00:45:28,334 --> 00:45:32,713
- Quita la mano.
- Este es un trabajo para dos manos idiota.
392
00:45:56,694 --> 00:45:58,362
- me lo tenías que agradecer.
393
00:46:06,911 --> 00:46:09,622
¡Robas el coche que yo robé!
- ¡Payaso!
394
00:46:17,963 --> 00:46:20,882
- Me siento muy bien al volante
de este coche.
395
00:46:21,300 --> 00:46:25,387
- No voy a decir nada,
pero mi abuela conduce mejor que tú.
396
00:46:25,470 --> 00:46:27,555
- Par ti es fácil.
397
00:46:27,639 --> 00:46:30,892
- ¿Tienes tanta hambre como yo?
- Claro.
398
00:46:32,143 --> 00:46:34,437
- Pero necesitamos dinero.
399
00:46:41,318 --> 00:46:43,820
- Ahí está nuestra ropa.
400
00:46:56,332 --> 00:46:58,834
- ¡Dame eso!
- ¡Desaparece!
401
00:47:12,597 --> 00:47:15,933
- Ni muerto me vistes con una corbata.
- ¡De acuerdo está bien!
402
00:47:23,857 --> 00:47:26,151
- ¡Ni lo pienses!
403
00:47:39,079 --> 00:47:40,747
- ¡Así está mejor!
404
00:47:47,212 --> 00:47:50,882
- Es hora de "currar"
- Espera un momento...
405
00:47:50,965 --> 00:47:56,303
- ... ¿no iremos a pedir?
- ¿Pensabas que ibamos a trabajar en un Mcdonalds?
406
00:47:56,387 --> 00:48:00,474
- De ninguna manera. Nunca he pedido nada,
y no es el momento de empezar.
407
00:48:00,557 --> 00:48:02,017
¡Anda ya!
408
00:48:05,145 --> 00:48:07,021
- ¡Por favor, denme una limosna!
409
00:48:08,481 --> 00:48:12,652
- ¡No, no, no quiero nada!
- ¡Gracias!
410
00:48:14,528 --> 00:48:17,865
- ¿Está sorda o qué?
- ¡Deme una moneda!
411
00:48:23,286 --> 00:48:27,457
- No es necesario
- Muchas gracias.
412
00:48:28,291 --> 00:48:29,542
- Pero nosotros...
413
00:48:29,751 --> 00:48:30,918
- Vamos a necesitar...
414
00:48:31,002 --> 00:48:32,670
- ... Comida ¡Idiota!
415
00:48:45,390 --> 00:48:47,058
- ¿Qué, cenamos?
416
00:48:50,603 --> 00:48:52,480
- Su corazón está en las últimas.
417
00:48:56,650 --> 00:48:58,944
- SLa columna está desecha.
418
00:48:59,027 --> 00:49:02,072
- No puedo hacer nada.
- Necesita un cuerpo nuevo.
419
00:49:03,115 --> 00:49:05,408
- Yo tengo uno.
420
00:49:08,953 --> 00:49:12,623
- Eso es un juguete.
- Disculpe...
421
00:49:12,707 --> 00:49:16,669
- ... pero aquello es un robot mobil,
modelo PeeManny 123.
422
00:49:17,503 --> 00:49:19,379
¿Móbil?
423
00:49:38,981 --> 00:49:41,275
- ¡Basta!
424
00:49:43,068 --> 00:49:48,781
- Esta bien Pavel,
Vamos a usar tú "mobil".
425
00:49:49,407 --> 00:49:51,701
- Gracias doctor.
426
00:49:52,326 --> 00:49:56,497
¡Al trabajo!
- Si doctor.
427
00:50:37,785 --> 00:50:40,704
- ¡Hola sea bienvenido.
- ¿Desea algo antes de comer?
428
00:50:40,913 --> 00:50:43,331
- Queríamos algo de beber.
- ¿Qué desea beber?
429
00:50:43,415 --> 00:50:46,876
- Whisky con hielo.
- ¡Vodka! - ¡No!
430
00:50:46,960 --> 00:50:49,379
- ¿No quiere Whisky?
- ¡Si!
431
00:50:49,462 --> 00:50:52,924
- El vodka sabe a gasolina.
- Si estoy de acuerdo.
432
00:50:53,007 --> 00:50:56,343
- El whisky sabe a meado.
- ¡No, no sabe a meado!
433
00:50:56,969 --> 00:51:01,890
- No se acaba de decidir... - Vodka
o nada. - También quería un vodka.
434
00:51:01,973 --> 00:51:05,268
- ¿Señor está esperando a alguien?
435
00:51:05,727 --> 00:51:10,231
- No es que pido siempre una bebida
para un amigo mio que falleció.
436
00:51:10,314 --> 00:51:13,651
- ¿Ya sabe lo que va a comer?
437
00:51:13,734 --> 00:51:16,153
- No espere un momento.
438
00:51:17,404 --> 00:51:19,490
- Estate tranquilo.
439
00:51:27,330 --> 00:51:31,918
- Fácil un filete. - ¡No!
- ¿Lo quiere o no lo quiere?
440
00:51:32,001 --> 00:51:36,088
- ¿Cúal es el problema con el filete?
- Ninguno Sr. lo acaba de pedir.
441
00:51:36,171 --> 00:51:39,842
- El pescado es mejor, vamos a comer esturión.
- No tiene demasiadas espinas.
442
00:51:39,925 --> 00:51:45,472
- ¿El filete?¿Tiene muchas espinas?
- ¿Y pollo? - El pollo está bueno.
443
00:51:45,555 --> 00:51:48,057
- Puede ser pollo
- De acuerdo.
444
00:51:48,474 --> 00:51:50,977
- Puede escoger entre sopa y ensalada.
- ¿De qué es la sopa?
445
00:51:51,602 --> 00:51:58,817
- De legumbres. - Puf, prefiero la ensalada. -
De acuerdo enseguida vuelvo con... sus bebidas.
446
00:51:58,901 --> 00:52:03,697
- Mientras puede escoger su ensalda,
las fuentes están allí.
447
00:52:17,876 --> 00:52:19,753
- ¡Repugnante!
448
00:52:21,421 --> 00:52:23,924
- Eh, ¿Estás loco?
449
00:52:24,007 --> 00:52:28,678
- Puedes tener un pedazo de mi cerebro pero ¡el resto es mio!
- Yo escojo la ensalada.
450
00:52:30,388 --> 00:52:36,018
- ¿Un poco de lechuga ¿sería mucho pedir?
- No.
451
00:52:36,227 --> 00:52:37,895
- Nos tenemos que poner de acuerdo.
452
00:52:53,534 --> 00:52:56,245
- Ten calma, Humprey Bogart.
453
00:52:56,328 --> 00:53:00,415
- De acuerdo, hagamos esto de forma imparcial.
¡Suelta!
454
00:53:02,292 --> 00:53:03,960
- En la linea de salida.
455
00:53:04,169 --> 00:53:12,301
- El que llegue primero a su bebida gana.
- De acuerdo.
456
00:53:12,718 --> 00:53:14,595
- A la de tres.
457
00:53:15,429 --> 00:53:17,097
- Uno...
458
00:53:17,514 --> 00:53:19,183
- Dos...
459
00:53:19,600 --> 00:53:20,851
- ¡Tres!
460
00:53:27,732 --> 00:53:30,401
- ¡Nos tenemos que calmar!
461
00:53:35,447 --> 00:53:38,367
- Para empezar vamos a leer el periódico,
como personas normales.
462
00:53:44,414 --> 00:53:47,959
- ¿Jackie? - ¿Jackie?
- ¡Tú...! -¡Tú...!
463
00:53:51,087 --> 00:53:55,049
- ¡Dios mío!
- ¡Soy William Cole!
464
00:53:56,550 --> 00:54:05,684
- Si yo soy William Cole, entonces tu eres...
- Yegor, a su servicio.
465
00:54:12,148 --> 00:54:14,442
- ¡Estoy ardiendo!
466
00:54:35,294 --> 00:54:38,088
- ¡No consigo enfriarme!
467
00:55:18,959 --> 00:55:22,254
- Tú eres parte de mi, y yo de ti.
468
00:55:23,004 --> 00:55:28,176
- A ninguno nos gusta pero es así.
- Tenemos que encontrar a la mujer que nos mató.
469
00:55:30,303 --> 00:55:33,556
- Entonces tenemos que ir al barrio gitano.
470
00:56:08,087 --> 00:56:11,048
- ¡Baja de mi moto, aborto!
471
00:56:18,514 --> 00:56:19,890
- ¿Preparado?
472
00:56:22,267 --> 00:56:24,477
- Sistemas conectados.
473
00:56:26,021 --> 00:56:27,772
- Aumenta el volumen.
474
00:56:32,235 --> 00:56:34,862
- ¿Puede orime?
- Si.
475
00:56:35,404 --> 00:56:39,241
- Verdaderamente esto es muy extraño para Ud.
- ¿Sabe quién es?
476
00:56:40,242 --> 00:56:43,829
- Jackie
- Correcto, su nombre es Jackie.
477
00:56:45,121 --> 00:56:47,957
- Desgraciadamente sufrió un terrible accidente.
478
00:56:48,208 --> 00:56:52,461
- No sufrí ningún accidente.
- ¡No sufrí ningún accidente!
479
00:56:53,337 --> 00:56:56,674
- ¡Tiene que calmarse!
- ¡Tiene mucha fuerza!
480
00:57:04,598 --> 00:57:07,559
¡Tatoya!
481
00:57:10,269 --> 00:57:12,355
- ¡Jackie, no!
- La carga de su bateria...
482
00:57:17,818 --> 00:57:20,654
- ¡Jackie!
483
00:57:33,582 --> 00:57:35,668
- Barrio gitano
484
00:57:39,338 --> 00:57:41,089
- ¡Americanos desagradecidos!
485
00:57:45,635 --> 00:57:51,974
- ¡Tememos un problema!
- Si la bateria se acaba el cerebro morirá pro falta de oxígeno.
486
00:57:52,683 --> 00:57:55,561
- ¡Ya está con la energia de reserva!
- ¡Por eso la tenemos que encontrar!
487
00:57:56,061 --> 00:57:59,064
- Y a William Cole también.
- Tenemos, si señor.
488
00:58:00,023 --> 00:58:01,483
- ¡Vamos muevete!
489
00:58:11,742 --> 00:58:13,619
- ¡Encuéntralos Pavel!
490
00:58:15,454 --> 00:58:20,000
- El doctor debe pensar que soy Sherlock Holmes.
491
00:58:20,083 --> 00:58:21,752
- No sabe con quién está hablando.
492
00:58:21,835 --> 00:58:27,799
- Soy Pavel, Pavel "Ojo de Aguila".
493
00:58:27,882 --> 00:58:33,012
- Puedo encotrar un pajar con
una sola aguja.
494
00:58:40,269 --> 00:58:42,479
- Bateria 55%.
495
00:58:44,773 --> 00:58:47,192
- Bateria 50%
- Energia baja.
496
00:59:12,423 --> 00:59:17,428
- Eh, ¿Quién eres tu anormal? -
Hola Uri. - ¿Cómo saber mi nombre?
497
00:59:17,720 --> 00:59:20,722
- ¿Quién eres?
- Necesito energia.
498
00:59:21,181 --> 00:59:25,560
- ¿Qué? ¿Energía?
- ¡Eh!, ¡No toques eso, mierda!
499
00:59:26,394 --> 00:59:30,565
- ¿Qué vas a hacer? ¿Estás loca?onlyhe/she puts you
500
00:59:33,526 --> 00:59:38,072
- Fuera de aquí
- ¿Eres sorda?, ¿Estúpida?
501
00:59:43,493 --> 00:59:50,583
- Gracias Uri.
502
00:59:50,625 --> 00:59:51,209
- ¡Me volvieron a partir el dedo!
503
00:59:57,756 --> 01:00:00,968
- Ven aquí robot Peemanny...
504
01:00:03,595 --> 01:00:05,805
- ¡Robot Peemanny..!
505
01:00:10,852 --> 01:00:16,649
- ¡Eres un montón de chatarra!
- ¡Sube a la furgoneta!
506
01:00:22,279 --> 01:00:23,905
- ¡Estoy ciego!
507
01:00:32,496 --> 01:00:34,999
¿Como conseguiste...?
508
01:00:35,583 --> 01:00:41,505
- Cuando el mundo se reía de tus
teorías sobre radiación mitogénica.
509
01:00:42,631 --> 01:00:45,008
- ¿Cómo conseguiste continuar?
510
01:00:46,051 --> 01:00:52,515
- ¿Qué te motivó a continuar para descubrir
las respuestas?
511
01:00:56,435 --> 01:00:58,687
- No se qué más puedo hacer.
512
01:01:00,647 --> 01:01:05,694
- Ya he revisado todas las hipótesis.
513
01:01:06,528 --> 01:01:09,447
- Y aún así no tengo nada relevante.
514
01:01:11,032 --> 01:01:17,413
- No consigo que las células de un tipo
acepten las de otro.
515
01:01:19,123 --> 01:01:25,253
- A veces me apetece construir un muro entre
ellas para que vivieran...
516
01:01:28,590 --> 01:01:31,217
- Un momento...
517
01:01:32,802 --> 01:01:35,554
- Un muro... ¡Eso es!
518
01:01:36,931 --> 01:01:43,103
- Un muro de proteinas que las
una y las separe al mismo tiempo.
519
01:01:44,062 --> 01:01:46,731
- ¡Eso es!
520
01:01:47,941 --> 01:01:50,902
- Gracias camarada Alexander.
521
01:01:51,527 --> 01:01:54,363
- Sabía que podía contar con su ayuda.
522
01:02:29,479 --> 01:02:32,607
- ¡No!
523
01:02:59,715 --> 01:03:03,051
- ¡Espera!, ¡Para el autobús!
- ¡Para el autobús!
524
01:03:05,136 --> 01:03:07,222
- PeeManny...
525
01:03:17,731 --> 01:03:22,819
- Doctor, tengo buenas y malas noticias.
526
01:03:23,487 --> 01:03:28,032
- ¿Primero las buenas? - Acabo de encontrar
al robot. - ¿Quiere saber las malas?
527
01:03:28,116 --> 01:03:34,789
- Se subío a un autobús.
¿Qué? mi robot funciona perfectamente.
528
01:03:35,748 --> 01:03:39,918
- ¿Qué para donde va?
- No se ¿Tal vez a una discoteca?
529
01:03:51,721 --> 01:03:58,018
- Todos los hombres que amo morirán,
y yo estoy sola en este mundo...
530
01:03:58,102 --> 01:04:04,149
- Mi cama está vacía, por eso tengo
que casarme conmigo misma.
531
01:04:34,885 --> 01:04:44,352
- Si alguien se opone que hable ahora
o calle para siempre.
532
01:04:45,437 --> 01:04:47,689
- Yo me opongo.
533
01:05:02,869 --> 01:05:07,499
- ¿Me conoces?
- Mataste a mi marido.
534
01:05:08,333 --> 01:05:11,961
- Me mataste a mi.
- Ahora vas a morir.
535
01:05:13,337 --> 01:05:15,047
- ¡Anormal!
536
01:05:18,675 --> 01:05:20,260
- ¡Error!
537
01:05:27,142 --> 01:05:29,394
- Matarte, matarte.
538
01:05:48,286 --> 01:05:51,080
- Es ella.
539
01:05:53,207 --> 01:05:56,460
- ¡Por aquí, conozco un atajo!
540
01:06:03,425 --> 01:06:07,178
- ¿Qué pasa?
- ¡Fuera!, ¡Desaparezcan!
541
01:06:19,022 --> 01:06:21,275
- ¡Fuera de mi camino!
542
01:06:58,267 --> 01:07:00,978
- ¡Para el coche!
- ¡Para el coche!
543
01:07:10,903 --> 01:07:13,406
- ¡Santa Madre de Dios!
544
01:08:00,115 --> 01:08:04,494
- Tatoya, ayúdame.
545
01:08:07,872 --> 01:08:11,959
- No hagas eso.
- Americano estúpido, muerto en accidente de automovil.
546
01:08:14,628 --> 01:08:19,383
- ¡Qué tragedia!
- ¡Te ruego que no hagas eso!
547
01:08:42,487 --> 01:08:46,366
- ¡Huye William!
- Huye mientas puedas!
548
01:08:46,699 --> 01:08:49,994
- Disculpa todo el mal que te he podido hacer.
549
01:09:20,522 --> 01:09:24,442
- Fué una gran demostración de amor
de quien supuestamente te odiaba.
550
01:09:25,235 --> 01:09:28,112
Si, esa fué la parte más difícil.
551
01:09:34,118 --> 01:09:36,662
- Estoy ansioso ahora.
552
01:09:55,429 --> 01:09:58,557
- Es él. El americano.
553
01:09:59,475 --> 01:10:02,352
- Me violó el dia de mi boda.
554
01:10:04,854 --> 01:10:08,858
- Después de ocuparnos de tí, vas a
desear no haber nacido.
555
01:10:10,943 --> 01:10:13,237
- Esto se pone cada vez peor.
556
01:10:27,292 --> 01:10:29,836
- Hasta ahora nada mal.
557
01:10:33,756 --> 01:10:37,092
- Nada mal Charles Bronson.
558
01:10:49,354 --> 01:10:52,231
- ¿Adivina qué?
- Vamos a llevar palos por un tubo.
559
01:10:52,690 --> 01:10:56,485
- Y todo por que peleas como una nenaza.
- Corección PELEAMOS como una nenaza.
560
01:11:14,085 --> 01:11:17,421
- Nos e si aguantaré mucho tiempo.
- ¿Qué me aconsejas?
561
01:11:17,463 --> 01:11:20,090
- ¡Golpes bajos!
562
01:11:31,851 --> 01:11:34,562
- ¿Vistéis lo que le hice?
563
01:11:35,563 --> 01:11:37,189
- Ahora nos toca a nosotros pelear sucio.
564
01:11:40,943 --> 01:11:43,445
- Enhorabuena, ¡Ahora acaba con él!
565
01:12:09,469 --> 01:12:12,722
- ¿Alguno más?
566
01:12:26,067 --> 01:12:29,028
No sabia que dejaban entrar
cromos aquí.
567
01:12:31,864 --> 01:12:35,159
- ¡Otra vez no!
- ¡Gilipollas!
568
01:12:55,970 --> 01:13:01,642
- Algo esta mal.
- No me digas Sherlock.
569
01:13:06,855 --> 01:13:09,232
- Esta vez no.
570
01:13:19,867 --> 01:13:21,493
- Ahora vas a morir.
571
01:13:25,914 --> 01:13:29,834
- ¡NO!
572
01:13:29,876 --> 01:13:30,293
- Mobilidad 5%.
573
01:13:39,051 --> 01:13:42,846
- William... ahora, accidente...
574
01:13:44,848 --> 01:13:46,307
- ¡NO!
575
01:13:46,433 --> 01:13:49,268
- Jackie, ¡NO!
576
01:13:55,107 --> 01:13:59,278
- Va ser difícil matarla
si nosotros estamos muertos.
577
01:13:59,361 --> 01:14:02,906
- Todo lo que podemos hacer es intentarlo.
578
01:15:19,560 --> 01:15:20,852
- ¡Hijo de puta!
579
01:17:45,235 --> 01:17:48,780
- Están jugando allí abajo.
580
01:17:53,451 --> 01:17:56,954
- ¡Por favor ayudéme!
581
01:18:00,832 --> 01:18:03,335
- ¡Te lo suplico!
582
01:18:11,717 --> 01:18:16,263
- Gracias,eres un buen hombre.
583
01:18:17,014 --> 01:18:18,057
- Por si acaso.
584
01:18:18,140 --> 01:18:20,100
- Sólo quiero mi anillo.
585
01:18:22,269 --> 01:18:24,104
- ¡No, no!
586
01:18:46,207 --> 01:18:49,752
- ¡Tenemos que ir con el
doctor!
587
01:18:54,382 --> 01:18:56,842
- ¡Allí hay una salida!
588
01:19:08,811 --> 01:19:10,688
¡Jackie!
589
01:19:18,737 --> 01:19:25,076
- ... estamos exactamente donde
debíamos estar.
590
01:19:28,955 --> 01:19:32,625
- ¡Lo descifré!
591
01:19:53,561 --> 01:19:56,021
- Mobilidad 2%
592
01:20:14,705 --> 01:20:18,876
- SrCole,¿Va todo bien?
593
01:20:19,918 --> 01:20:23,380
- Se está muriendo, está casi
sin energía.
594
01:20:24,214 --> 01:20:30,053
- Esos es malo,ella puede
morir en cualquier momento. ¿Lo entiende?
595
01:20:30,261 --> 01:20:31,721
- ¿Puede ayudarnos o no?
596
01:20:37,559 --> 01:20:40,062
- Espere un poquito, ¡Enseguida vuelvo!
597
01:20:44,316 --> 01:20:46,735
- Aguanta querida
598
01:21:08,838 --> 01:21:11,132
- Sr Cole...
599
01:21:11,549 --> 01:21:14,885
- Soy poco mas que un manitas de Moscú.
- Si le coloco esto a su mujer...
600
01:21:15,511 --> 01:21:19,264
- ... ella se puede convertir en un arbol de navidad.
- Tenemos que intentarlo.
601
01:21:25,812 --> 01:21:27,438
- ¡Apártense!
602
01:21:28,439 --> 01:21:31,150
- ¡A cargar!
603
01:21:33,527 --> 01:21:35,571
- ¡Suficiente!
604
01:21:41,993 --> 01:21:46,581
- Bateria auxiliar 5%
- ¡Funciona!
605
01:21:55,506 --> 01:21:58,801
- ¿William?
- ¿Si Jackie?
606
01:22:00,093 --> 01:22:04,514
- Estoy aquí.
- ¿Donde fuimos?
607
01:22:06,558 --> 01:22:10,770
- A un viaje muy largo.
- ¿Ya llegamos?
608
01:22:12,480 --> 01:22:16,192
- Falta poco querida
- Falta poco...
609
01:22:24,741 --> 01:22:29,954
- Aunque nos veremos en la próxima vida
quiero darte esto.
610
01:22:31,289 --> 01:22:34,750
- Te amo William.
611
01:22:36,794 --> 01:22:39,713
- Yo también te amo, jackie.
612
01:23:32,637 --> 01:23:38,767
- ¿Si, doctor?
- ¡Buenas noticias Pavel,conseguí resolver el problema.
613
01:23:40,102 --> 01:23:43,605
- Eso está bien, pero hay cuerpos
por todos lados.
614
01:23:44,856 --> 01:23:50,570
- Dios mio eso es...
terrible.
615
01:23:51,821 --> 01:23:55,574
- Asi tenemos más piezas.
- Excelente.
616
01:23:56,283 --> 01:24:02,956
- Cógelos a todos y traelos de
vuelta lo más rápido posible.
617
01:24:03,373 --> 01:24:06,042
- ¡No!, Doctor yo...
618
01:24:08,628 --> 01:24:11,672
- Traélos aquí.
619
01:24:21,181 --> 01:24:22,974
- ¡Para!
620
01:24:24,643 --> 01:24:27,562
- ¡No!
- ¡Espera ahi!
621
01:24:41,742 --> 01:24:47,831
- Gracias a todos.
- Es un honor estar aquí presente para recibir,
622
01:24:47,914 --> 01:24:51,918
- El Premio Nobel.
- Siempre me gustó Estocolmo. Deseaba que
623
01:24:51,959 --> 01:24:58,500
- Mi amigo, mentor y camarada
Aleksander estuviera aquí...
624
01:24:58,632 --> 01:25:00,842
- Para compartir este honor conmigo.
625
01:25:01,510 --> 01:25:04,554
- Aún asi nos quedan sus palabras inmortales.
626
01:25:05,513 --> 01:25:11,435
- Par poder olvidase lo que se recuerda,
1º es preciso recordar lo que se olvida.
627
01:25:11,769 --> 01:25:13,062
- Gracias.
628
01:25:18,650 --> 01:25:22,404
- De vuelta en los EUA.
- Seis meses después.
629
01:25:28,034 --> 01:25:31,787
- Yegor, ¿te haces la mínima idea
de cuanto es un millón de dolares?
630
01:25:31,829 --> 01:25:36,458
- No pero estoy, dispuesto a aprender.
- Fundación "Daño cerebral"
631
01:25:36,558 --> 01:25:42,881
- Es bueno para nuestras empresas y deducible de
los impuestos, solo ganaremos. to remind
632
01:25:44,216 --> 01:25:46,176
- Si, si.
633
01:25:46,384 --> 01:25:50,054
- Estos eventos de caridad me ponen nervioso.
- Es mejor habituarse.
634
01:25:50,138 --> 01:25:52,723
¡Compañero!
635
01:26:03,692 --> 01:26:06,403
- Jackie ¿me puedes ayudar con la corbata?
636
01:26:06,736 --> 01:26:08,071
- Claro.
637
01:26:22,667 --> 01:26:25,920
- Y ahi vamos.
Estas muy elegante William.
638
01:26:27,338 --> 01:26:29,173
- Gracias querida.
639
01:26:29,549 --> 01:26:32,009
- Tú también estas preciosa esta noche.
640
01:26:33,427 --> 01:26:35,346
- Lo estoy no es cierto?
641
01:26:44,354 --> 01:26:48,900
- YO conduzco.
- Claro que sí dominguero.