1
00:00:05,600 --> 00:01:00,000
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়
মারিব সিরাজ ও সুমন বণিক
2
00:01:01,000 --> 00:01:15,566
"Love in the moonlight"
3
00:01:15,590 --> 00:01:29,690
পর্ব - ৫
4
00:01:35,590 --> 00:01:39,590
একজন মানুষের পক্ষে ব্যাপারটা খুবই বিব্রতকর।
5
00:01:41,790 --> 00:01:43,620
শুনেছি যদি উৎসবটি নষ্ট হয়
তবে তা...
6
00:01:44,220 --> 00:01:46,950
যুবরাজের পক্ষে খারাপ হতে পারে।
7
00:01:48,320 --> 00:01:51,690
আপনি যা দেখেছেন,
তা কি ভুলে যেতে পারবেন?
8
00:01:54,890 --> 00:01:56,990
তুমি কি বলছো যে
তুমি যুবরাজের জন্য...
9
00:01:57,820 --> 00:01:59,920
এই ঝুঁকি নিয়েছো?
10
00:02:01,490 --> 00:02:03,520
এছাড়া আর কী কারণ থাকতে পারে?
11
00:02:03,520 --> 00:02:06,550
সর্বোপরি, আমি ডুঙ্গুংজিওনের জন্য কাজ করি।
12
00:02:06,990 --> 00:02:08,050
তারপরে...
13
00:02:09,690 --> 00:02:14,190
তাহলে কেন তুমি মেয়ে হয়েও
নপুংসক সেজে থাকো?
14
00:02:17,890 --> 00:02:20,420
যুবরাজ, যুবরাজ।
15
00:02:20,420 --> 00:02:21,520
আপনি কি দেখেছেন?
16
00:02:21,520 --> 00:02:25,200
হ্যাঁ, মহানুভব।
প্রত্যেক নর্তকীর সাথে দেখা করেছি।
17
00:02:25,200 --> 00:02:26,650
কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পাই নি।
18
00:02:27,220 --> 00:02:29,520
কেউ তাকে চেনে না পর্যন্ত।
19
00:02:29,520 --> 00:02:32,690
তিনি নাচের প্রতিটি স্টেপ জানতেন।
20
00:02:33,220 --> 00:02:35,430
এমনকী যে অংশগুলি আমি কেবল
এ শিমকে বলেছিলাম।
21
00:02:35,430 --> 00:02:37,800
-জ্বী?
- এবং নাচ...
22
00:02:37,800 --> 00:02:39,890
যেমনটা আগে হতো, তা থেকে
23
00:02:40,990 --> 00:02:43,690
সম্পূর্ণ থেকে আলাদা ছিল।
24
00:02:44,490 --> 00:02:46,020
আপনার আজ্ঞা মহামান্য।
25
00:02:46,020 --> 00:02:49,220
এই সমস্ত নাচের স্টেপ তোমার মাথায় আছে?
26
00:02:49,220 --> 00:02:53,620
আমি যে নাচ বা গান একবার দেখি
তা কখনই ভুলি না।
27
00:02:57,120 --> 00:02:58,520
নপুংসক হং কোথায়?
28
00:03:01,190 --> 00:03:04,150
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমাকে অবশ্যই ফিরে যেতে হবে।
29
00:03:13,050 --> 00:03:14,690
তুমি এই পোষাকে যেতে পারবে না।
30
00:03:31,150 --> 00:03:33,620
এখানে অপেক্ষা করো।
31
00:03:50,820 --> 00:03:52,700
আমি নপুংসক হং কে খুজে পাই নি।
32
00:03:52,700 --> 00:03:54,350
- সে এখানে নেই?
- না, যুবরাজ।
33
00:03:54,350 --> 00:03:55,390
যুবরাজ।
34
00:04:00,790 --> 00:04:02,890
আপনি কি নপুংসক হং সাম নম
নামের কাউকে খুঁজছেন?
35
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
আপনি কি তাকে দেখেছেন?
36
00:04:05,720 --> 00:04:09,260
হ্যাঁ, সে ভেবেছিল আপনি
দোঙ্গুংজিওনে গিয়েছেন।
37
00:04:09,260 --> 00:04:11,050
তাই সে সেখানে ছুটে গেল।
38
00:04:40,750 --> 00:04:43,120
আপনি ফিরে এসেছেন?
39
00:04:44,690 --> 00:04:46,320
তুমি কতক্ষণ ধরে এখানে আছো?
40
00:04:47,890 --> 00:04:51,840
উৎসবের পরে আমি আপনাকে...
41
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
খুঁজে পেলাম না, তাই আমি
এখানে চলে এসেছি।
42
00:04:56,590 --> 00:04:57,990
তুমি কি করছিলে?
43
00:05:00,750 --> 00:05:05,660
আপনি আমাকে আপনার নতুন লেখা
গান লিপিবদ্ধ আদেশ করেছিলেন।
44
00:05:37,520 --> 00:05:40,350
আমি কী হাস্যকর বিষয়টি কল্পনা করছি?
45
00:05:44,790 --> 00:05:47,920
আমার জন্য কি তাহলে কোনো নতুন কাজ আছে?
46
00:05:50,290 --> 00:05:53,020
না। তুমি আগে এই কাজ শেষ করো।
47
00:05:54,550 --> 00:05:55,590
ঠিক আছে, মহামান্য।
48
00:06:13,820 --> 00:06:15,640
- তোমাকে দ্রুত করতে হবে।
- জ্বী?
49
00:06:15,640 --> 00:06:17,490
যুবরাজ তোমাকে
খুঁজছিলো, তাই আমি...
50
00:06:17,490 --> 00:06:19,320
বলেছিলাম যে তুমি
দোঙ্গুঞ্জিয়নে গেছো।
51
00:06:20,820 --> 00:06:21,920
তোমার এখনি যাওয়া উচিত।
52
00:06:29,650 --> 00:06:36,550
(অধ্যায় ৫, আমাকে তোমার ইচ্ছা জানাও)
53
00:06:53,020 --> 00:06:54,250
এটা আবার করো।
54
00:06:54,590 --> 00:06:55,620
কি?
55
00:07:00,620 --> 00:07:03,520
ওইটা না, হাঁচি।
56
00:07:09,120 --> 00:07:10,720
এটার মত?
57
00:07:10,720 --> 00:07:11,750
ওইটা না।
58
00:07:27,320 --> 00:07:30,820
হাঁচি বন্ধ করো।
তুমি আমাকে চমকে দিচ্ছো।
59
00:07:32,550 --> 00:07:35,420
ক্ষমা করবেন, মহামান্য। আমি...
60
00:07:36,890 --> 00:07:37,920
আবার?
61
00:07:39,520 --> 00:07:43,490
আমার কি করা উচিৎ?
আমি হাঁচি থামাতে পারি না।
62
00:07:48,590 --> 00:07:49,950
যুবরাজ।
63
00:07:51,820 --> 00:07:54,020
চু্সিওক তো চলে এসেছে, তাই না?
64
00:07:54,720 --> 00:07:56,390
কেন জিজ্ঞাসা করছো?
65
00:07:57,020 --> 00:07:59,500
আমি ভেবেছিলাম সম্ভবত...
66
00:07:59,500 --> 00:08:02,390
প্রশিক্ষণার্থী্রাও ছুটি পেতে পারে।
67
00:08:04,790 --> 00:08:06,720
তুমি ফানুস উৎসবে যেতে চাও,
তাই না?
68
00:08:07,750 --> 00:08:09,350
আপনি কিভাবে জানেন?
69
00:08:11,890 --> 00:08:13,150
কাছে এসো।
70
00:08:39,090 --> 00:08:40,520
এমন করলেন কেন?
71
00:08:40,520 --> 00:08:43,220
এতো জ্বর নিয়ে তুমি বাইরে
যাওয়ার কথা ভাবলে কি করে?
72
00:08:43,220 --> 00:08:45,190
এরকম অল্প জ্বর কিছুই নয়।
73
00:08:45,190 --> 00:08:48,220
আমি যাবো কি যাবোনা
তা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
74
00:08:48,790 --> 00:08:51,530
চিন্তা? তোমাকে নিয়ে কে চিন্তা করে?
75
00:08:51,530 --> 00:08:55,090
তুমি আজ জাহিয়ন্ডাং থেকে একটুকুও
নড়বে না।
76
00:08:55,590 --> 00:08:58,020
তোমার জন্য যদি আমার জ্বর হয়,
আমি তোমাকে কঠোর শাস্তি দেব।
77
00:09:01,350 --> 00:09:02,450
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
78
00:09:18,390 --> 00:09:19,990
তোমাকে ডাকায় কি অবাক হয়েছো?
79
00:09:21,620 --> 00:09:23,050
আমি অন্য কিছু বলতে চাই না।
80
00:09:23,920 --> 00:09:28,550
শুনছি তুমি ভালো চা বানাও।
81
00:09:31,820 --> 00:09:33,420
আপনাকে কে বলেছে?
82
00:09:35,320 --> 00:09:36,520
কে বলেছে?
83
00:09:46,020 --> 00:09:49,350
কড়া স্বাদ এবং ঘ্রাণ দিতে পারা একটি শিল্প,
84
00:09:50,450 --> 00:09:52,290
আমি আপনাকে সন্তুষ্ট করতে পেরে
আমি আনন্দিত,রাজকুমারী।
85
00:09:55,020 --> 00:09:56,720
তুমি আগে বলেছিলে...
86
00:09:57,290 --> 00:09:59,190
তুমি কেবল তাঁর পক্ষ
থেকে চিঠিগুলি লিখেছো...
87
00:09:59,190 --> 00:10:01,890
এবং চিঠির কথাগুলো সত্য
ও আন্তরিকতাপূর্ণ ছিল।
88
00:10:03,260 --> 00:10:07,120
হ্যাঁ। আমি কেবল এতে
উদ্দীপনা যোগ করেছি,
89
00:10:07,990 --> 00:10:10,850
তবে আমি কিছু করিনি।
90
00:10:11,890 --> 00:10:16,520
আমি যা করেছি তা কেবল মাস্টার জংয়ের
আপনার প্রতি ভালোবাসার বহিঃপ্রকাশ।
91
00:10:19,220 --> 00:10:20,820
সে কেমন দেখতে?
92
00:10:21,620 --> 00:10:23,950
তার চেহারা খুব পুরুষালি।
93
00:10:24,820 --> 00:10:25,820
তার কণ্ঠস্বর কেমন?
94
00:10:26,520 --> 00:10:27,620
- তাঁর কণ্ঠস্বর...
- যুবরাজ।
95
00:10:28,760 --> 00:10:31,090
আপনি কি নপুংসক হং কে আজ সারাদিন...
96
00:10:31,490 --> 00:10:33,720
জাহিয়োনডাঙে থাকার আদেশ দেন নি?
97
00:10:34,550 --> 00:10:35,590
দিয়েছিলাম।
98
00:10:35,590 --> 00:10:36,590
তাহলে...
99
00:10:37,220 --> 00:10:38,220
ওখানে...
100
00:10:48,790 --> 00:10:49,850
কেন সে...
101
00:10:53,420 --> 00:10:56,950
নপুংসক হং, তোমাকে দেখতে সুস্থ লাগছেনা।
102
00:10:57,450 --> 00:10:58,820
তুমি ফিরে যেতে পারো।
103
00:11:00,720 --> 00:11:02,190
ক্ষমা চাচ্ছি, মহামান্য।
104
00:11:07,220 --> 00:11:11,430
শুনেছি আপনারও আগে ঠান্ডা লেগেছিল।
105
00:11:11,430 --> 00:11:12,450
আগে?
106
00:11:13,050 --> 00:11:14,230
কখন?
107
00:11:14,230 --> 00:11:17,720
মাস্টার জং যখন প্রথম তার
চিঠিটি প্রেরণ করেছিলেন।
108
00:11:18,220 --> 00:11:20,350
তিনি বলেছিলেন দোলনায় চড়তে চড়তে
যখন কাশছিলেন...
109
00:11:20,350 --> 00:11:23,590
আপনাকে দেখতে সুন্দর লাগছিল।
110
00:11:26,390 --> 00:11:27,420
দোলনা?
111
00:11:28,390 --> 00:11:29,490
ঠান্ডা?
112
00:11:35,250 --> 00:11:36,250
সে কী...
113
00:11:37,450 --> 00:11:39,650
সত্যিই বলেছিলো?
114
00:11:40,320 --> 00:11:41,690
মহামান্য।
115
00:11:43,550 --> 00:11:44,690
আপনি কি ঠিক আছেন?
116
00:11:46,520 --> 00:11:48,520
আমি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি!
117
00:11:51,890 --> 00:11:53,610
রাজকন্যা, এটি বিপজ্জনক!
118
00:11:53,610 --> 00:11:56,020
দয়া করে আবার বসুন, মহামান্য!
119
00:11:59,050 --> 00:12:00,120
রাজকন্যা!
120
00:12:09,320 --> 00:12:10,350
নপুংসক হং।
121
00:12:11,090 --> 00:12:12,520
নপুংসক হং! তুমি কি ঠিক আছ?
122
00:12:13,620 --> 00:12:14,820
নপুংসক হং!
123
00:12:15,850 --> 00:12:17,650
আমার হাত ধরো!
124
00:12:25,620 --> 00:12:26,620
নপুংসক হং!
125
00:12:27,590 --> 00:12:28,920
যুবরাজ!
126
00:12:31,850 --> 00:12:32,920
যুবরাজ!
127
00:12:50,150 --> 00:12:55,720
- যুবরাজ!
- যুবরাজ!
128
00:14:07,490 --> 00:14:08,690
যুবরাজ।
129
00:14:12,120 --> 00:14:14,420
- যুবরাজকে সাহায্য করুন!
- জ্বী,প্রভু।
130
00:14:16,550 --> 00:14:18,690
- যুবরাজ।
-যুবরাজ।
131
00:14:18,690 --> 00:14:19,690
যুবরাজ।
132
00:14:25,590 --> 00:14:28,860
কত দুঃসাহস তোমার?
তাড়াতাড়ি উঠো!
133
00:14:28,860 --> 00:14:32,120
একজন নপুংসকের উচিত যুবরাজকে রক্ষা করা।
134
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
ক্ষমা করুন।
135
00:14:38,190 --> 00:14:40,950
আমি নিজে থেকে ঝাপ দিয়েছি।
সে কোনও ভুল করেনি।
136
00:14:51,690 --> 00:14:54,250
যুবরাজ, আপনি কি করছেন?
137
00:14:55,450 --> 00:14:59,020
আপনি কি ভাবেন, সে আপনাকে ঝুঁকির
মধ্যে ফেলে দেওয়ার পরেও বেঁচে থাকতে পারে?
138
00:15:14,290 --> 00:15:15,290
আমি ভালো আছি।
139
00:15:15,820 --> 00:15:17,690
-জায়গা খালি কর।
-জ্বী আজ্ঞা, মহামান্য.
140
00:15:20,250 --> 00:15:22,790
এই মুহুর্তে যুবরাজের
কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন!
141
00:15:24,490 --> 00:15:26,590
আমি মারাত্মক পাপ করেছি, মহামান্য।
142
00:15:30,190 --> 00:15:31,250
উঠে পড়।
143
00:15:32,220 --> 00:15:33,220
মাটি ঠান্ডা।
144
00:15:49,990 --> 00:15:51,750
আমি তোমাকে কঠোর শাস্তি দেবো,
145
00:15:52,650 --> 00:15:53,650
আমার সাথে এসো।
146
00:16:02,650 --> 00:16:05,810
জনাব, প্রধানমন্ত্রী কিম অপেক্ষা করছেন।
147
00:16:05,810 --> 00:16:07,520
এগিয়ে যান, আমি আপনার পিছনেই আসছি।
148
00:16:17,890 --> 00:16:20,350
এখানে! আমি এখানে!
149
00:16:20,750 --> 00:16:24,290
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমি এখানে!
150
00:16:26,550 --> 00:16:30,520
কেন কেউ আমার দিকে তাকাচ্ছে না?
151
00:16:31,020 --> 00:16:32,750
(জাহিয়ন্ডাং)
152
00:16:54,350 --> 00:16:55,350
জনাব।
153
00:16:56,050 --> 00:16:57,950
আমাকে দেখে এত অবাক হচ্ছো কেন?
154
00:16:58,590 --> 00:16:59,650
আমি দুঃখ পেয়েছি।
155
00:17:00,690 --> 00:17:02,350
আমি আপনাকে লক্ষ্য করিনি।
156
00:17:04,850 --> 00:17:05,990
তুমি কি ঠিক আছ?
157
00:17:06,850 --> 00:17:09,120
হ্যাঁ,আমি ভালো আছি।
158
00:17:09,990 --> 00:17:11,620
আপনাকে ধন্যবাদ, জনাব।
159
00:17:15,990 --> 00:17:17,020
নপুংসক হং,
160
00:17:18,650 --> 00:17:21,020
তুমি বুঝেছ যে তোমার গোপন ব্যাপারটি
আমি ধরে ফেলেছি, তাই না?
161
00:17:27,550 --> 00:17:29,590
তুমি কি এটা ভাবতে পারো না যে...
162
00:17:30,790 --> 00:17:32,420
তোমার গোপন কথা আমার সাথে ভাগ করে নিচ্ছো?
163
00:17:35,220 --> 00:17:36,390
"কতটা নির্ভরযোগ্য।"
164
00:17:38,020 --> 00:17:39,590
তুমি কি এভাবে ভাবতে পার না?
165
00:17:45,490 --> 00:17:47,250
আমার কারণে চিন্তা করবে না।
166
00:17:48,190 --> 00:17:49,620
আমাকে এড়িয়েও চলবে না।
167
00:17:54,720 --> 00:17:57,320
আমাকে যেতে হবে।
168
00:18:14,690 --> 00:18:16,890
(জাহিয়ন্ডাং)
169
00:18:18,120 --> 00:18:19,120
জাহিয়ন্ডাং?
170
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
নপুংসক জং।
171
00:18:25,920 --> 00:18:27,890
উৎসবে যে নেচেছিল...
172
00:18:28,990 --> 00:18:29,990
তুমি কি তাকে খুঁজে পেয়েছ?
173
00:18:31,320 --> 00:18:32,970
আর বলবেন না,
174
00:18:32,970 --> 00:18:35,890
যুবরাজ আমাকে প্রাসাদটি
সন্ধানের আদেশ দিয়েছিলেন, তাই
175
00:18:35,890 --> 00:18:39,350
আমি বাটি চালান এর মতো করে
সব জায়গা তন্ন তন্ন করে খুঁজলাম।
176
00:18:39,990 --> 00:18:41,200
কিন্তু আমি তাকে পাইনি।
177
00:18:41,200 --> 00:18:43,820
সে কথা আর মনে করাবেন না...
178
00:18:44,150 --> 00:18:47,490
আমি কী নাজেহাল টাই না হয়েছি।
আমার ক্ষুধা চলে গেছে...
179
00:18:48,590 --> 00:18:49,590
সম্পূর্ণ ভাবে।
180
00:19:13,390 --> 00:19:15,750
(হং সাম নম)
181
00:19:20,850 --> 00:19:23,790
সে এড়াতে পারতো না।
182
00:19:26,690 --> 00:19:27,890
মহামহিম।
183
00:19:28,820 --> 00:19:32,720
রাষ্ট্রদূতরা সৌজন্য দাবির কথা জানিয়েছেন।
184
00:19:34,460 --> 00:19:37,850
তারা রাজপ্রাসাদ থেকে,
৩০,০০০ ইয়াং রৌপ্য মুদ্রা দাবি করে,
185
00:19:38,290 --> 00:19:40,050
১২০ কেজি জিনসেং,
186
00:19:40,390 --> 00:19:42,350
১৫০ টি চিতা বাঘের চামড়া...
187
00:19:42,820 --> 00:19:44,790
এবং নিসেল-লেজের চুল দিয়ে তৈরি ৫০ টি ব্রাশ।
188
00:19:44,790 --> 00:19:47,020
দাবী এত বেড়েছে কেন?
189
00:19:48,750 --> 00:19:51,740
এটি গত মাসে যা দাবি করেছিলেন
তার চেয়ে অনেক বেশি।
190
00:19:51,740 --> 00:19:54,890
কারণ যুবরাজ অন্তর্বর্তীকালীন...
191
00:19:54,890 --> 00:19:57,460
সিংহাসন গ্রহণ করছেন
তাদের নিয়ন্ত্রণে।
192
00:19:58,620 --> 00:20:03,020
তারা সুযোগ বুঝে আরও দাবি করছে।
193
00:20:04,390 --> 00:20:09,290
তাদের হাতেই ক্ষমতা,
সুতরাং আমাদের কোন উপায় নেই।
194
00:20:09,690 --> 00:20:13,520
কে প্রথমে তাদের হাতে ক্ষমতা তুলে দিয়েছে?
195
00:20:13,850 --> 00:20:15,680
একা চলতে গেলে আপইনাকে অবশ্যই...
196
00:20:15,680 --> 00:20:18,290
ঝুঁকি এবং একাকীত্বের স্বাদ নিতে হবে।
197
00:20:21,650 --> 00:20:25,390
কিছু না দিয়ে
বিনিময়ে কি কিছু পাওয়া যায়?
198
00:20:27,020 --> 00:20:31,420
মহারাজ, আমরা কী করবো?
199
00:20:32,890 --> 00:20:36,490
কোনো অনর্থক বাক বিতন্ডার দরকার নেই।
200
00:20:37,220 --> 00:20:40,190
আসুন এবার দাবী মেনে নিই...
201
00:20:40,550 --> 00:20:42,250
এবং তারা তাদের ইচ্ছামত কাজ করুক।
202
00:20:44,290 --> 00:20:46,460
আমরা যদি বারবার
দাবী মেনে নিতে থাকি, তবে...
203
00:20:46,460 --> 00:20:48,590
পরের বার তারা আরো পেয়ে বসবে।
204
00:20:52,460 --> 00:20:53,850
আমি ক্ষমাপ্রার্থী,
205
00:20:56,150 --> 00:20:57,790
তবে আমি এটা করতে অস্বীকার করছি।
206
00:21:33,990 --> 00:21:35,050
ঐ দিকে!
207
00:21:38,960 --> 00:21:41,520
রা অন, তুমি কি লুকোচুরি খেলতে চাও?
208
00:21:41,520 --> 00:21:43,870
আমি ১০ পর্যন্ত গুনবো
আর তুমি...
209
00:21:43,870 --> 00:21:46,820
ওইটার নিচে লুকাবে।
তুমি এটা করতে পারবে?
210
00:21:46,820 --> 00:21:50,560
খুব ভালোভাবে লুকাবে এবং এক চুলও
দেখাতে দেবে না, ঠিক আছে?
211
00:21:50,560 --> 00:21:53,650
১০০ গোনার আগে তুমি যদি আমাকে
খুঁজে না পাও তবে আমি জিতবো?
212
00:21:54,620 --> 00:21:57,190
না। এবার আমরা এটি অন্য ভাবে করবো।
213
00:21:58,020 --> 00:22:00,320
আমি তোমাকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত
তুমি বেরিয়ে আসবে না।
214
00:22:00,990 --> 00:22:04,290
রা অন। তুমি অবশ্যই
কাউকে বলতে পারবে না।
215
00:22:04,290 --> 00:22:07,490
ঠিক আছে? যাই ঘটুক না কেন,
ধরা পড়বে না।
216
00:22:07,490 --> 00:22:08,490
বুঝেছ?
217
00:22:10,450 --> 00:22:11,610
আমি গণনা করতে যাচ্ছি।
218
00:22:11,610 --> 00:22:14,690
এক। যাও, দুই।
219
00:22:15,050 --> 00:22:17,220
যাও, রা অন ,
তিন।
220
00:22:17,550 --> 00:22:18,590
চার।
221
00:22:22,550 --> 00:22:23,690
পাঁচ।
222
00:22:25,620 --> 00:22:26,850
ছয়।
223
00:22:29,290 --> 00:22:30,350
সাত।
224
00:22:54,050 --> 00:22:55,450
সে ওইখানে! তাকে ধরো!
225
00:23:18,350 --> 00:23:19,590
মা...
226
00:23:20,490 --> 00:23:21,890
মা...
227
00:23:23,650 --> 00:23:24,720
মা...
228
00:23:37,420 --> 00:23:38,750
মা...
229
00:23:39,790 --> 00:23:41,050
মা...
230
00:23:43,250 --> 00:23:44,450
কি সুন্দর বাচ্চা!
231
00:24:15,820 --> 00:24:18,050
ঘুমের মধ্যে কথা বলছো কেন?
232
00:24:18,850 --> 00:24:20,050
বাইং ইউন।
233
00:24:24,490 --> 00:24:28,150
আমি আমার মায়ের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন
হয়ে যাওয়ার দিনটির স্বপ্ন দেখেছিলাম।
234
00:24:38,190 --> 00:24:39,950
এটি একটি দুঃখের স্বপ্ন ছিল।
235
00:24:42,020 --> 00:24:44,120
এটি একটি সুখী স্বপ্ন ছিল।
236
00:24:47,320 --> 00:24:51,050
অন্তত, আমি আবার আমার
মাকে দেখতে পেয়েছি।
237
00:26:05,490 --> 00:26:08,250
মহামান্য, আপনি কোথায় ছিলেন?
238
00:26:09,850 --> 00:26:12,390
- আপনি পুকুরে ঝাপ দিয়েছেন...
- কুকুরছানা।
239
00:26:13,790 --> 00:26:16,790
আমি বলেছিলাম তোমার জ্বর না কমা
পর্যন্ত এখানে আসবে না।
240
00:26:18,650 --> 00:26:20,050
আবার শুরু করেছে।
241
00:26:22,150 --> 00:26:24,130
আমি এখন ভাল আছি,
এজন্য প্রিয় বাইং ইউনের কাছে আমি কৃতজ্ঞ।
242
00:26:24,130 --> 00:26:27,420
কারণ সে, সারা রাত
আমার সেবা করেছেন।
243
00:26:28,950 --> 00:26:32,190
"আমার প্রিয় বাইং ইউন"?
244
00:26:32,190 --> 00:26:35,980
হ্যাঁ। আমার প্রিয় বাইং ইউন
একজনের থেকে সম্পুর্ন আলাদা ছিল...
245
00:26:35,980 --> 00:26:40,920
যে ভয়ে কেঁদেই দেয়
আমি তাকে অসুস্থ করব এই ভয়ে।
246
00:26:43,450 --> 00:26:44,650
আসো, এখানে বসো।
247
00:26:45,250 --> 00:26:46,420
পারবো না।
248
00:26:47,190 --> 00:26:49,420
কি? তুমি না করলে?
249
00:26:56,250 --> 00:26:58,380
আমি এখনও কাশি দিচ্ছি।
250
00:26:58,380 --> 00:27:02,290
আমি মূল্যবান রূপার চামচ কে
অসুস্থ করার জন্য শাস্তি পাব।
251
00:27:15,620 --> 00:27:18,040
তুমি কি করলে?
252
00:27:18,040 --> 00:27:19,520
ভাল করে চিবাও।
253
00:27:21,390 --> 00:27:24,250
এটি তোমারর প্রিয় বাইং ইউনের
চেয়ে ১০ গুণ বেশি কার্যকর।
254
00:27:47,590 --> 00:27:48,620
হং সাম নম!
255
00:27:49,320 --> 00:27:50,350
জ্বী?
256
00:27:51,420 --> 00:27:53,650
এই সময়ে তুমি এখানে কি করছো?
257
00:27:54,420 --> 00:27:55,920
কোন সমস্যা?
258
00:27:55,920 --> 00:27:57,790
হ্যাঁ, একটা সমস্যা হয়েছে।
259
00:27:58,320 --> 00:28:00,520
প্রশিক্ষণার্থীরা যারা উৎসবে কাজ করেছে...
260
00:28:03,850 --> 00:28:06,390
তাদের একটি বিশেষ
'চুসিওক' অবকাশ দেওয়া হয়েছে।
261
00:28:09,790 --> 00:28:12,840
মাস্টার জাং! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
262
00:28:12,840 --> 00:28:14,150
ধন্যবাদ!
263
00:28:20,090 --> 00:28:23,490
গোবর রাজপুত্রের ইদানীং কী হয়েছে?
264
00:28:23,490 --> 00:28:26,250
কোন যুবরাজ কোনও নপুংসককে ছুটি দেয়?
265
00:28:27,020 --> 00:28:28,120
দারুন।
266
00:28:38,790 --> 00:28:40,420
কোন সমস্যা?
267
00:28:40,420 --> 00:28:41,520
নপুংসক হং।
268
00:28:41,850 --> 00:28:45,520
নপুংসক ডু যে বাটিতে খেতো
সেটি হারিয়ে গেছে।
269
00:28:45,520 --> 00:28:49,720
আমি এটিতে চাল ধুয়েছি এবং রান্নাও শেষ করেছি,
270
00:28:50,050 --> 00:28:52,120
তাও আমি বাটিটি হারিয়ে ফেললাম।
271
00:28:52,820 --> 00:28:54,460
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
272
00:28:54,460 --> 00:28:55,790
এখন আসুন।
273
00:28:55,790 --> 00:28:59,930
নপুংসক ডু রাষ্ট্রদূতদের স্বাগত জানাতে
সকল প্রস্তুতি শেষ করেছে,
274
00:28:59,930 --> 00:29:02,250
কিন্তু তাদের পৌঁছানোর আগেই...
275
00:29:02,720 --> 00:29:04,990
তাকে তালিকা থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে।
276
00:29:06,550 --> 00:29:09,360
দূত বাসভবনে কাজ করা কি বিশেষ কিছু?
277
00:29:09,360 --> 00:29:11,920
অবশ্যই। তুমি যদি
দূতদের সাথে ঘনিষ্ঠ হও,
278
00:29:11,920 --> 00:29:14,520
তাহলে নপুংসক হিসাবে
স্থায়ীভাবে থাকার সুযোগ হবে।
279
00:29:16,090 --> 00:29:17,090
তবে...
280
00:29:17,690 --> 00:29:19,920
কে তোমার জায়গা কেড়ে নিয়েছে?
281
00:29:21,790 --> 00:29:24,920
কোন ইঁদুর তোমাকে সরিয়ে দিয়েছে?
282
00:29:24,920 --> 00:29:26,620
তাদের নপুংসক প্রশিক্ষণার্থীদের
সহায়তা করা উচিত।
283
00:29:26,620 --> 00:29:29,420
তবে তার পরিবর্তে তারা কেন
তোমার পথ অবরুদ্ধ করলো?
284
00:29:39,390 --> 00:29:43,120
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি এখানকার
যে কোনও মেয়ের চেয়ে সুন্দর।
285
00:29:52,150 --> 00:29:53,450
এটাই সেই ইঁদুর।
286
00:29:55,320 --> 00:29:56,320
কি!!!!
287
00:29:58,650 --> 00:29:59,990
একটা জঘন্য লোক।
288
00:30:03,650 --> 00:30:06,590
কি ভাবছেন, প্রধানমন্ত্রী কিম?
289
00:30:07,390 --> 00:30:11,520
যুবরাজ কি অন্তর্বর্তীকালীন
রাজা হওয়ার যোগ্য?
290
00:30:14,520 --> 00:30:16,550
তিনি যোগ্যতার চেয়ে বেশি।
291
00:30:21,120 --> 00:30:23,290
তবে সময় হয়নি এখনো।
292
00:30:23,990 --> 00:30:26,450
তিনি এখনো একটি শিশু যে নিজে
নিজে খেতে পারেন না।
293
00:30:26,450 --> 00:30:27,990
যদি আমরা এখন তাকে তলোয়ার দিই,
294
00:30:28,590 --> 00:30:30,250
সে নিজেকেই আঘাত করে বসবে।
295
00:30:33,950 --> 00:30:36,590
তাহলে সময় হয়নি?
296
00:30:38,050 --> 00:30:42,490
আমি যুবরাজকে নিয়ে আপনার বক্তব্য
সম্রাটের কাছে...
297
00:30:43,290 --> 00:30:45,490
প্রকাশ করব।
298
00:30:51,790 --> 00:30:53,090
আমি ক্ষমাপ্রার্থী,
299
00:30:53,890 --> 00:30:57,190
তবে আমাকে ভোজের
প্রস্তুতির জন্য যেতে হবে।
300
00:31:03,820 --> 00:31:06,690
জোসনে সুন্দর নদী আছে,
301
00:31:07,020 --> 00:31:10,020
এবং চারপাশে মহাসাগর দেখতে দুর্দান্ত।
302
00:31:10,750 --> 00:31:12,890
তবে সবচেয়ে সুন্দর...
303
00:31:13,490 --> 00:31:15,490
জোসনের নারী।
304
00:31:17,490 --> 00:31:20,480
আপনি পছন্দ করেছেন
এমন কোনো যুবতী আছে?
305
00:31:20,480 --> 00:31:22,290
উৎসবে,
306
00:31:23,220 --> 00:31:26,820
প্রথম মেয়েটির কথা মনে পড়ে
যে একক নৃত্য করেছিল।
307
00:31:27,820 --> 00:31:31,950
আশা করি, আমি আবার তার নাচ দেখতে পারব।
308
00:31:40,150 --> 00:31:41,650
আপনি কি এটি চান?
309
00:31:47,850 --> 00:31:49,470
তুমি কি এটা করতে পারবে না?
310
00:31:49,470 --> 00:31:50,750
আমি এটা করতে পারি।
311
00:31:50,750 --> 00:31:52,450
- তাহলে চেষ্টা করো।
-চেষ্টা করো।
312
00:31:52,450 --> 00:31:53,450
আমি এটা করব।
313
00:31:54,090 --> 00:31:55,820
আমি এটা করতে পারি। আমি পারি!
314
00:31:56,250 --> 00:31:58,340
নিশানাটা ভাল ছিল।
315
00:31:58,340 --> 00:31:59,690
- আবার।
- আবার চেষ্টা করো।
316
00:32:03,620 --> 00:32:04,920
- এটা দুর্দান্ত ছিল।
- হাতে তালি দাও।
317
00:32:04,920 --> 00:32:07,420
হাই ফাইভ! তুমি দেখলে?
318
00:32:14,320 --> 00:32:16,590
মহারাজ আসছেন।
319
00:32:16,950 --> 00:32:17,950
কি?
320
00:32:24,720 --> 00:32:27,160
কোথায় মহারাজ ?
321
00:32:27,160 --> 00:32:28,190
আমি মজা করছিলাম।
322
00:32:30,550 --> 00:32:32,590
আরে! থামো!
323
00:32:41,420 --> 00:32:42,620
এখানে কেন এসেছেন?
324
00:32:49,990 --> 00:32:53,050
আপনি এখনও জাহেওডাঙে সময় কাটাচ্ছেন?
325
00:32:54,120 --> 00:32:55,150
জায়গা কোন ব্যাপার না।
326
00:32:56,250 --> 00:32:59,390
আমি যা করি তা হলো
খাওয়া-দাওয়া আর খেলাধুলা।
327
00:33:02,420 --> 00:33:03,420
তবে কেন...
328
00:33:04,320 --> 00:33:05,620
আপনি এটা গ্রহণ করেছেন?
329
00:33:11,790 --> 00:33:14,420
কেন আপনি অন্তর্বর্তীকালীন
রাজা হওয়ার পরিকল্পনা করছেন?
330
00:33:17,520 --> 00:33:18,550
তুমি কি জানতে চাও?
331
00:33:34,220 --> 00:33:35,650
জোসনকে শত্রুর হাত থেকে...
332
00:33:37,920 --> 00:33:39,620
মুক্ত রাখার জন্য।
333
00:34:09,050 --> 00:34:10,890
এটাই আমার মনে হয়।
334
00:34:11,950 --> 00:34:13,120
বাল্য বন্ধুরা...
335
00:34:14,590 --> 00:34:16,320
অনেকটা এরকম হয়।
336
00:34:17,360 --> 00:34:18,550
তবে সার্বভৌমত্ব ও কর্তব্য...
337
00:34:19,390 --> 00:34:21,860
এই খাড়া লাইনের মত নয়।
338
00:34:22,720 --> 00:34:24,920
যদি আপনাকে একটি বেছে নিতে হয়,
339
00:34:25,520 --> 00:34:27,490
কোনটা বাছাই করবেন?
340
00:34:41,520 --> 00:34:43,520
আমি এটি বাছাই করব।
341
00:34:44,020 --> 00:34:45,320
এটা কি?
342
00:34:45,860 --> 00:34:49,520
বন্ধু এবং কর্তব্য হিসাবে আমাকে একই কাজ
করতে হবে।
343
00:34:50,390 --> 00:34:52,820
যদি যুবরাজ কোনও ভুল পথে চলার চেষ্টা করে,
344
00:34:53,290 --> 00:34:54,550
আমি তাকে অবশ্যই থামাবো।
345
00:34:55,690 --> 00:34:59,460
সুতরাং, আমি তাকে সঠিক
পথ চলতে করতে সহায়তা করব...
346
00:34:59,460 --> 00:35:03,020
তাঁর বন্ধু হিসাবে এবং
আমার সারা জীবনের কর্তব্য হিসাবে।
347
00:35:04,520 --> 00:35:06,220
আপনি কি মনে করেন,মহামান্য?
348
00:35:06,750 --> 00:35:10,450
আমার পাশে তাঁর মতো
দুর্দান্ত বন্ধু এবং সহচর থাকলে...
349
00:35:10,820 --> 00:35:13,450
আমি একজন মহান রাজা হতে পারবো।
350
00:35:39,750 --> 00:35:41,360
এখানে কি কেউ আছেন?
351
00:35:45,220 --> 00:35:46,220
কেউ নেই, তাই না?
352
00:35:47,860 --> 00:35:49,390
তাহলে আমার আর অন্য সময় আসা ছাড়া...
353
00:35:49,390 --> 00:35:51,150
অন্য কোনো উপায় নেই।
354
00:36:00,790 --> 00:36:03,520
নপুংসক ডু এবং নপুংসক মা এর
ঘটনার জন্য তুমি এখানে এসেছো?
355
00:36:04,790 --> 00:36:06,420
জ্বি।
356
00:36:07,050 --> 00:36:08,250
আপনি কিভাবে জানেন?
357
00:36:08,920 --> 00:36:11,450
আমি তালিকাটি যাচাই করেছিলাম এবং
আদ্ভত কিছু লক্ষ্য করেছি।
358
00:36:11,860 --> 00:36:13,190
আমি নপুংসক শৃঙ্খলা অফিসে...
359
00:36:13,190 --> 00:36:14,490
কাউকে পাঠাতে যাচ্ছি।
360
00:36:16,250 --> 00:36:17,420
ধন্যবাদ।
361
00:36:18,890 --> 00:36:21,520
আমি সবসময় আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।
362
00:36:22,090 --> 00:36:23,360
এগুলো এমনি এমনিই বলো।
363
00:36:24,220 --> 00:36:25,220
ক্ষমা করবেন?
364
00:36:27,290 --> 00:36:28,820
আমি কীভাবে আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করব?
365
00:36:29,250 --> 00:36:30,650
এটি আরও ভালো লেগেছে।
366
00:36:31,920 --> 00:36:34,120
শুনেছি তুমি একটি বিশেষ ছুটি পেয়েছো।
367
00:36:34,890 --> 00:36:35,890
আমাকে তাহলে...
368
00:36:37,020 --> 00:36:38,320
অর্ধেক দিন সময় দাও।
369
00:36:40,920 --> 00:36:42,250
আমি ক্ষমা চাইছি, জনাব।
370
00:36:42,620 --> 00:36:44,790
ফানুস উৎসবে আমার কিছু করার আছে...
371
00:36:44,790 --> 00:36:47,220
তোমার কাজ শেষে আমরা দেখা করতে পারি।
372
00:36:50,650 --> 00:36:52,150
ধরে নিলাম, তোমার উত্তর 'হ্যাঁ'।
373
00:36:53,750 --> 00:36:54,750
কিন্তু...
374
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
এছাড়াও...
375
00:37:02,620 --> 00:37:03,620
এখানে।
376
00:37:05,420 --> 00:37:07,610
আমি ইতিমধ্যেই ১টা খেয়েছি।
377
00:37:07,610 --> 00:37:09,020
যুবরাজ আমাকে দিয়েছেন।
378
00:37:09,860 --> 00:37:10,950
যুবরাজ?
379
00:37:11,420 --> 00:37:15,330
হ্যাঁ। তিনি আমাকে ওষুধ দিয়েছিলেন,
তা না হলে আমি তাকে অসুস্থ করে ফেলতাম।
380
00:37:15,330 --> 00:37:17,220
সে আমাকেও দূরে থাকতে বলেছিল।
381
00:37:32,420 --> 00:37:35,050
এই স্থানের কথাই তিনি প্রথম
চিঠিতে বলেছিলেন, তাই না?
382
00:37:36,590 --> 00:37:38,120
জ্বী।
383
00:37:39,520 --> 00:37:42,150
তিনি বলেছিলেন যে
এখানেই তিনি আপনাকে প্রথম দেখেছিলেন।
384
00:37:49,090 --> 00:37:50,550
আমিও করতে চাই।
385
00:37:50,890 --> 00:37:52,020
এটা বেশ মজার।
386
00:37:59,450 --> 00:38:01,220
কি সুন্দর।
387
00:38:07,890 --> 00:38:10,620
শুনেছি আপনারও আগে ঠান্ডা লেগেছিল।
388
00:38:17,020 --> 00:38:20,090
আপনি কি জানেন যে ঠান্ডা লাগা এবং
প্রেমের মধ্যে কী মিল রয়েছে?
389
00:38:20,950 --> 00:38:23,950
এটি যে, আপনি এটি আড়াল করতে পারবেন না।
390
00:38:25,090 --> 00:38:26,550
আরও একটি আছে।
391
00:38:27,050 --> 00:38:29,150
ঠান্ডা এবং প্রেমের মধ্যে আর একটি মিল...
392
00:38:29,950 --> 00:38:31,290
হচ্ছে এটি কষ্ট দেয়।
393
00:38:34,590 --> 00:38:36,990
যাকে আমি আগে কখনও দেখিনি
তাকে নিয়ে কেন ভাবছি?
394
00:38:37,820 --> 00:38:41,390
ভুলে যাই।
এটাই উত্তম।
395
00:38:47,320 --> 00:38:51,720
রাজকুমারী,আসুন আমরা একটি ফানুস উড়াই।
396
00:38:54,090 --> 00:38:55,420
চলুন যাই।
397
00:39:01,120 --> 00:39:03,020
এই জায়গাটি এখনও একইরকম।
398
00:39:03,950 --> 00:39:05,530
তবে সে অবশ্যই আমাকে ভুলে গেছে।
399
00:39:05,530 --> 00:39:09,220
হ্যাঁ,এমনটাই হয়েছে।
আপনিও তাকে লেখা বন্ধ করে দিয়েছেন।
400
00:39:09,220 --> 00:39:10,390
হায়...
401
00:39:18,620 --> 00:39:20,150
তবুও, আমি আশা করি...
402
00:39:20,950 --> 00:39:23,490
আমি তাকে আরও একবার দেখতে পাব।
403
00:39:25,490 --> 00:39:26,750
আমি সত্যিই তাই আশা করি।
404
00:39:34,790 --> 00:39:37,490
উনি হলেন প্রাক্তন গভর্নর জো ম্যান হিউং...
405
00:39:37,490 --> 00:39:40,230
গিয়ংসাং প্রদেশের।
তিনি সংস্কৃতি ও শিক্ষা মন্ত্রী...
406
00:39:40,230 --> 00:39:43,150
হিসাবে নিযুক্ত হয়েছেন।
অভিবাদন মন্ত্রী জো।
407
00:39:44,520 --> 00:39:45,950
আমি কিম ইউন সং।
408
00:39:47,090 --> 00:39:50,450
আমি যেমন শুনেছি তেমনি ভাল দেখাচ্ছে।
409
00:39:50,820 --> 00:39:54,650
আমি দেখতে পাচ্ছি যে
কেন তিনি গিয়ংসাং প্রদেশেও বিখ্যাত।
410
00:39:54,650 --> 00:39:56,860
আপনি খুব উদার।
411
00:39:57,550 --> 00:40:00,720
আপনার মেয়ে তার চেয়ে অনেক বেশি বিখ্যাত।
412
00:40:02,650 --> 00:40:06,550
দয়া করে তার ভাল যত্ন নিন।
413
00:40:06,550 --> 00:40:08,950
আমি একজন নিছক পল্লীবাসী
যে কেবল শহরে এসেছে।
414
00:40:09,650 --> 00:40:14,250
আমি তাকে যতটা সাহায্য করতে পারবো,
আমার তার চেয়ে বেশি সাহায্যের প্রয়োজন হবে।
415
00:40:17,220 --> 00:40:19,550
আমি শুনেছি যে আপনাদের,
অনেক বছর পর সাক্ষাত হলো।
416
00:40:20,360 --> 00:40:24,750
আমি বরং আসি,
আপনারা স্বাচ্ছন্দে আলাপ করুন।
417
00:40:24,750 --> 00:40:25,920
এখানেই থাকো।
418
00:40:27,290 --> 00:40:29,220
এই বৈঠকটি তোমার জন্যও।
419
00:40:31,620 --> 00:40:36,020
মন্ত্রী জো, সে আপনাকে
একটু মদ ঢেলে দিক?
420
00:40:37,190 --> 00:40:39,190
আমিও এটা চাই।
421
00:41:20,950 --> 00:41:24,720
আমি আমার মায়ের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন
হয়ে যাওয়ার দিনটি স্বপ্নে দেখেছিলাম।
422
00:41:29,490 --> 00:41:33,250
অন্তত, আমি আবার আমার মাকে আবার
দেখতে পাচ্ছি।
423
00:41:45,250 --> 00:41:48,450
মা। মা।
424
00:41:49,320 --> 00:41:50,490
মা।
425
00:41:51,650 --> 00:41:52,990
মা।
426
00:42:49,160 --> 00:42:55,200
♬ আমি ভয়ে থাকি কারণ
তুমি আমার হৃদ স্পন্দন শুনতে পাও। ♬
427
00:42:55,200 --> 00:42:59,220
♬ চাইলেও জোরে নিঃশ্বাস নিতে পারি না। ♬
428
00:42:59,220 --> 00:43:02,970
♬ আমি যেন এমনই। ♬
429
00:43:02,970 --> 00:43:09,610
♬ যদিও আমি ভয়ে থাকি,
তবুও লুকাতে পারি না। ♬
430
00:43:09,610 --> 00:43:14,010
♬ যদি তুমি বলো, আমি তোমায় ভালোবাসি। ♬
431
00:43:14,010 --> 00:43:17,630
♬ আমি হবো আরও সাহসী। ♬
432
00:43:17,630 --> 00:43:21,370
♬ কারণ তোমায় ঢেকে ফেলছে, ♬
433
00:43:21,370 --> 00:43:25,080
♬ বরফ জমা ফুলের পাপড়ি। ♬
434
00:43:25,080 --> 00:43:28,540
♬মৃদুমন্দ বাতাসে ভেসে ♬
435
00:43:28,540 --> 00:43:32,210
♬ যেদিন তুমি এসেছিলে আমার কাছে। ♬
436
00:43:32,210 --> 00:43:39,630
♬ আমি যেন আমৃত্যু নিষ্পলক চেয়ে থাকি, ♬
437
00:43:39,654 --> 00:43:41,654
♬যেন কখনই তোমাকে হারিয়ে না ফেলি। ♬
438
00:43:42,490 --> 00:43:46,720
আমি ভেবেছিলাম তুমি আনন্দ পাবে।
তুমি কি করছো?
♬যেন কখনই তোমাকে হারিয়ে না ফেলি। ♬
439
00:43:49,350 --> 00:43:52,020
আমি আনন্দ করছি, যুবরাজ ।
440
00:43:52,590 --> 00:43:55,690
তাহলে, কুকুরছানা আতশবাজি দেখতে...
441
00:43:55,690 --> 00:43:58,150
ও তুষার দিয়ে খেলতে ভালোবাসে।
442
00:44:00,050 --> 00:44:03,340
আপনি বলেছিলেন যে আপনি বাইরে যেতে চান না।
443
00:44:03,340 --> 00:44:05,050
আপনি এখানে কি করছেন?
444
00:44:05,490 --> 00:44:07,020
তাও কোনো রক্ষক ছাড়া।
445
00:44:07,020 --> 00:44:08,240
আমি তোমার সঙ্গে আছি।
446
00:44:08,240 --> 00:44:10,290
আমি একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি।
447
00:44:11,590 --> 00:44:14,250
অবশ্যই, আমারো দেখা করার
কেউ আছে।
448
00:44:20,220 --> 00:44:21,920
তুমি কি এখানে দাঁড়িয়ে থাকবে?
449
00:44:22,790 --> 00:44:25,790
তোমার মূল্যবান অবকাশের
আর মাত্র চার ঘন্টা বাকি আছে।
450
00:44:27,850 --> 00:44:29,020
আমার সাথে এসো।
451
00:44:30,950 --> 00:44:33,020
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।
452
00:44:34,320 --> 00:44:36,990
আমি এখন আমার ছুটিতে আছি।
তাই দয়া করে...
453
00:44:36,990 --> 00:44:40,080
- হায় রে! তুমি আমার কথা কখনই মানো না।
-তাহলে...
454
00:44:40,080 --> 00:44:42,090
শিক্ষার্থীদের নপুংসক
জ্যাং কী শিক্ষা দিচ্ছেন?
455
00:44:43,490 --> 00:44:44,490
চলো যাই।
456
00:44:44,490 --> 00:44:45,490
দয়া করে...
457
00:46:08,720 --> 00:46:12,320
ইচ্ছাপুরণ ফানুস কিনুন।
458
00:46:14,490 --> 00:46:17,320
এই যে, ইচ্ছা ফানুস।
আপনার ইচ্ছা নিশ্চই পূরণ হবে।
459
00:46:21,050 --> 00:46:23,240
- তুমি এগুলো বানিয়েছো?
- হ্যাঁ।
460
00:46:23,240 --> 00:46:26,590
এটি ৫ বান(টাকা), তবে
আমি আপনাকে ৩ বানেই দিয়ে দেব।
461
00:46:29,020 --> 00:46:31,520
এই নাও।
আমার কোনও ফানুসের দরকার নেই।
462
00:46:32,320 --> 00:46:35,170
আপনি যদি এটি না কিনতে চান
তবে দয়া করে চলে যান।
463
00:46:35,170 --> 00:46:39,620
আমি আমার ইচ্ছাপুরণ ফানুস বিক্রি করছি।
কিন্তু আমি ভিক্ষুক নই।
464
00:46:41,050 --> 00:46:44,190
আমি দুঃখিত
আমি এটি সেভাবে বোঝাতে চাইনি।
465
00:46:47,350 --> 00:46:49,390
তোমার ইচ্ছাকে সত্যি করে তোলে এই ফানুস।
466
00:46:50,050 --> 00:46:53,690
তোমার কি ইচ্ছা?
467
00:46:53,690 --> 00:46:55,790
আমার ইচ্ছা আমি রাজার সাথে যেন...
468
00:46:55,790 --> 00:46:58,490
একবার দেখা করতে পারি।
469
00:46:59,590 --> 00:47:01,450
রাজার সাথে দেখা হলে তুমি কি করবে?
470
00:47:01,920 --> 00:47:05,990
আমি তাকে বলবো জোসনকে
আরও উন্নত একটি দেশ হিসাবে গড়ে তোলার জন্য।
471
00:47:10,220 --> 00:47:12,320
কিভাবে রাজা দেশকে মহান করে তোলে?
472
00:47:13,050 --> 00:47:14,350
আমি মনে করি...
473
00:47:16,520 --> 00:47:20,590
রাজা আরও ভাল জানেন যেহেতু
তিনি তাঁর প্রজাদের যত্ন নেন।
474
00:47:26,890 --> 00:47:28,490
আমি একটি ফানুস কিনব।
475
00:47:28,490 --> 00:47:31,150
- এটা তিন বান।
- হ্যাঁ। দিচ্ছি...
476
00:47:36,950 --> 00:47:39,050
আমি তোমার সব ফানুস কিনব।
477
00:47:45,850 --> 00:47:48,750
আপনার এটি করতে হবে না।
478
00:47:56,490 --> 00:47:59,750
তুমি বলেছিলেন এটি একটি ইচ্ছাকে সত্যি করবে।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
479
00:48:00,150 --> 00:48:01,720
সত্যি!!!
480
00:48:05,250 --> 00:48:06,320
ধন্যবাদ।
481
00:48:07,850 --> 00:48:10,190
এইটা তোমার জন্য।
482
00:48:11,390 --> 00:48:14,570
অপেক্ষা করো আর দেখো
তোমার ইচ্ছা সত্যি হয় কিনা।
483
00:48:14,570 --> 00:48:16,090
জনাব, আপনাকে ধন্যবাদ।
484
00:48:18,350 --> 00:48:19,690
এবং এগুলো তাদের জন্য,
485
00:48:20,920 --> 00:48:24,520
যাদের ইচ্ছা আছে কিন্তু সামর্থ্য নেই।
486
00:48:36,350 --> 00:48:38,390
আমি আশা করি আপনার ইচ্ছা পূরণ হবে।
487
00:49:04,090 --> 00:49:05,390
এটি সুন্দর।
488
00:49:17,190 --> 00:49:19,450
ঐ মেয়েটি!!!
489
00:49:54,520 --> 00:49:57,490
সে আমার মুখ দেখে পালিয়ে গেল।
490
00:49:57,490 --> 00:50:00,990
আপনার চেহারা কেমন তা তো
রাজকন্যা জানেন না।
491
00:50:01,920 --> 00:50:04,150
তিনি এখনও সুন্দর।
492
00:50:10,590 --> 00:50:12,230
ইয়াং ছিল, তাই না?
493
00:50:12,230 --> 00:50:13,890
রাজকুমারী, যুবরাজই ছিলেন।
494
00:50:16,820 --> 00:50:19,410
রাজকুমারী, আপনার ফানুস কোথায়?
495
00:50:19,410 --> 00:50:20,420
কি?
496
00:50:36,820 --> 00:50:37,920
চল, আবার দেখা করা যাক।
497
00:50:43,820 --> 00:50:47,250
আমি প্রার্থনা করি আমি যেন
তার মতো সুন্দর হয়ে উঠতে পারি।
498
00:50:58,820 --> 00:51:00,420
এই প্রতিটি ফানুসে...
499
00:51:01,290 --> 00:51:03,750
প্রজাদের আলাদা আলাদা ইচ্ছার কথা আছে।
500
00:51:05,050 --> 00:51:06,890
"আমি পেট ভরে খেতে চাই" "
501
00:51:07,590 --> 00:51:09,050
"আমি সুস্থ থাকতে চাই।"
502
00:51:11,790 --> 00:51:16,220
তাদের সমস্ত প্রার্থনাই
তারা আমাকে বলতে চায়।
503
00:51:20,850 --> 00:51:21,850
প্রধান নপুংসক হান।
504
00:51:23,250 --> 00:51:24,490
আমার কাছে উড়ানোর ফানুস নেই।
505
00:51:25,890 --> 00:51:29,520
তবে একটি অনুগ্রহ করবেন?
506
00:51:31,850 --> 00:51:33,150
বলুন, জাহাঁপনা।
507
00:51:36,890 --> 00:51:38,950
যুবরাজের ভালভাবে যত্ন নিবেন।
508
00:51:41,450 --> 00:51:43,090
তাকে সাহায্য করবেন ও তাকে
দিকনির্দেশনা দিবেন...
509
00:51:44,090 --> 00:51:45,950
যাতে সে পরাজিত না হয়,
এবং ভয় না পায়...
510
00:51:47,250 --> 00:51:49,320
আমি যেমন, বোকা রাজা।
511
00:51:54,920 --> 00:51:58,820
আমি হৃদয় দিয়ে
তোমার আদেশ পালন করব।
512
00:52:11,490 --> 00:52:14,190
দূতদের প্রস্থানের সময় ও
তারিখ এতে দেওয়া আছে।
513
00:52:15,250 --> 00:52:18,420
ততক্ষণে ফিরে যাওয়ার জন্য
কোনও স্থলপথ খুঁজুন।
514
00:52:19,920 --> 00:52:22,690
চীন কে দেওয়া উপঢৌকন,
আমাদের প্রজাদের পরিশ্রমের ফসল।
515
00:52:23,590 --> 00:52:25,520
আমাদের অবশ্যই তাদেরকে এটা
ফিরিয়ে দিতে হবে।
516
00:52:31,020 --> 00:52:34,690
তুমি কি ভয় করছো যে
যুবরাজকে দোষ দেওয়া হবে?
517
00:52:36,650 --> 00:52:39,450
আপনি যদি যুবরাজের সিদ্ধান্ত
নেওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতেন...
518
00:52:39,450 --> 00:52:40,650
ভুলে যেও না তুমি কে।
519
00:52:42,290 --> 00:52:43,450
তুমি যুবরাজের...
520
00:52:44,290 --> 00:52:45,350
বন্ধু না।
521
00:52:58,220 --> 00:52:59,690
তুমি কী দেখছো?
522
00:53:04,720 --> 00:53:06,020
কিছু না।
523
00:53:19,520 --> 00:53:22,050
- ঐ দিকে তাকাও।
- ফানুসগুলো দেখতে কত ভাল...
524
00:53:22,050 --> 00:53:24,520
- কিছুক্ষণের মধ্যে তারার মতো ভাসবে।
-কি সুন্দর!!
525
00:53:24,520 --> 00:53:27,020
এখন, এটিতে আপনার ইচ্ছা লিখুন।
526
00:53:28,320 --> 00:53:29,320
আমি ভালো আছি।
527
00:53:30,290 --> 00:53:33,050
আপনার ইচ্ছা কি আমাকে বলুন।
528
00:53:33,650 --> 00:53:37,090
যদি আপনার বা আমার
যেকোন একজনের ইচ্ছা পূরণ হয়...
529
00:53:37,720 --> 00:53:40,550
সবচেয়ে ভালো হবে যদি আপনার ইচ্ছা পূরণ হয়।
530
00:54:13,520 --> 00:54:16,320
মহামান্য, আমরা কি এটা এখন উড়াতে পারব?
531
00:54:31,650 --> 00:54:37,120
আমাদের গ্রামে ভাল ফসল
হতে সহায়তা করুন!
532
00:54:54,290 --> 00:54:57,890
আমাদের গ্রামের উন্নতি করতে
সহায় হোন!
533
00:55:02,050 --> 00:55:05,520
যুবরাজের ইচ্ছাটি সত্য করুন।
534
00:55:12,490 --> 00:55:14,190
(আমি কামনা করি হং যেন তার মাকে খুঁজে পায়)
535
00:55:16,590 --> 00:55:18,840
(আমি কামনা করি হং যেন তার মাকে খুঁজে পায়)
536
00:55:18,840 --> 00:55:21,290
(আমি কামনা করি হং যেন তার মাকে খুঁজে পায়)
537
00:55:35,320 --> 00:55:36,320
এটাই কি...
538
00:55:37,590 --> 00:55:39,290
আপনার ইচ্ছা। মহামান্য?
539
00:55:40,990 --> 00:55:41,990
হ্যাঁ।
540
00:55:43,020 --> 00:55:44,620
তোমার ইচ্ছা...
541
00:55:46,490 --> 00:55:47,490
সত্যি করাই আমার ইচ্ছা।
542
00:56:04,550 --> 00:56:07,220
- এটা দেখ।
-মাফ করবেন।
543
00:56:07,220 --> 00:56:09,350
- তুমি এখানে ?
- এখানে এসো।
544
00:56:09,350 --> 00:56:11,490
- আসো, দেখ।
- এটা খুব সুন্দর।
545
00:56:14,320 --> 00:56:15,320
কারো সাথে?
546
00:56:16,520 --> 00:56:17,520
আপনি কি প্রাসাদের কর্মী?
547
00:56:18,690 --> 00:56:19,690
মাথা তুলুন।
548
00:56:23,420 --> 00:56:24,420
তাকে আমি...
549
00:56:25,120 --> 00:56:26,490
নিয়ে এসেছি। মহামান্য।
550
00:56:29,950 --> 00:56:32,150
তুমি চিন্তা করো না...
551
00:56:32,750 --> 00:56:34,350
আমি কি তোমার গোপনীয়তার কথা গোপন রাখবো।
552
00:56:35,390 --> 00:56:36,520
"আমি নির্ভরযোগ্য।"
553
00:56:37,720 --> 00:56:39,190
আমার ব্যাপারে কি
এমন ভাবতে পারো না?
554
00:56:43,550 --> 00:56:44,750
স্বাগতম।
555
00:56:50,690 --> 00:56:51,820
যুবরাজ।
556
00:56:54,690 --> 00:56:56,850
আপনি কিভাবে জানেন...
557
00:56:57,750 --> 00:56:59,420
যে আমি আমার মাকে হারিয়ে ফেলেছি?
558
00:57:21,090 --> 00:57:23,690
আপনি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
559
00:57:24,590 --> 00:57:26,850
আমি জানি এটি হাস্যকর শুনাবে।
560
00:57:29,720 --> 00:57:30,950
আমি জানিনা কেন...
561
00:57:33,290 --> 00:57:35,420
আমি তোমার মাঝে
অন্য কাউকে দেখতে পাই।
562
00:57:36,820 --> 00:57:38,320
অন্য কেউ?
563
00:57:39,120 --> 00:57:40,150
হ্যাঁ।
564
00:57:41,990 --> 00:57:42,990
আমি দেখি...
565
00:57:43,990 --> 00:57:45,020
একজন নারী।
566
00:57:56,020 --> 00:57:57,020
নপুংসক হং।
567
00:58:08,250 --> 00:58:09,490
দুঃখিত আমি দেরি করে ফেলেছি।
568
00:58:14,120 --> 00:58:17,990
মহামান্য, আমাকে ক্ষমা করুন।
আমাদের পরিকল্পনা আছে।
569
00:58:24,320 --> 00:58:26,690
তুমি তো আমাদের পরিকল্পনা
ভুলে যাওনি, তাই না?
570
00:58:28,450 --> 00:58:30,320
তুমি এখন আমার সাথে যাবে?
571
00:58:41,420 --> 00:58:43,290
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।
572
00:59:00,290 --> 00:59:01,390
আমি অনুমতি দিই নি।
573
00:59:04,450 --> 00:59:05,450
যুবরাজ।
574
00:59:10,950 --> 00:59:12,220
সে আমার।
575
00:59:12,244 --> 00:59:30,044
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে Good রেটিং দিতে ভুলবেন না।
576
00:59:30,068 --> 00:59:44,168
মতামত ও পরামর্শ জানাতে যোগাযোগ করতে পারেন
maribsiraj@gmail.com