{1}{1}25.000
{2415}{2494}Yo tenía 12 años y medio|un día de primavera de 1940
{2534}{2590}cuando la vi por primera vez.
{2606}{2675}Lo recuerdo muy bien|porque aquella tarde
{2679}{2750}mientras Mussolini declaraba la guerra|a Francia y Gran Bretaña,
{2750}{2786}yo conseguí mi primera bicicleta.
{2786}{2810}El cuadro "Maino".
{2810}{2871}Los frenos "Atala"|y el manillar "D´Ambrosio."
{2871}{2925}El guardabarros "Bianchi"
{3002}{3050}Una auténtica obra de arte.
{3050}{3123}Pero la cadena es nueva|y la tienes que engrasar.
{3123}{3201}-¿No será peligrosa?|-También tengo bicis nuevas.
{3206}{3300}Mimi, estamos en guerra. No podemos|tirar el dinero en una nueva.
{3351}{3387}"Soldados
{3434}{3482}de tierra, mar y aire,
{3530}{3589}Camisas Negras de la revolución,
{3627}{3674}hombres y mujeres de Italia
{3674}{3724}y del Reino de Albania,
{3758}{3794}escuchad... "
{3794}{3875}Salvo mi padre, que no era|un gran defensor del Duce,
{3879}{3957}todos se alegraban de que Italia|entrara en guerra.
{3986}{4069}Quizás no entendían que|nuestra vida estaba en peligro.
{4634}{4706}Pino, ¿crees que la hormiga|sabe que morirá?
{4718}{4754}¿Quién sabe?
{4754}{4817}Si es como tú, no se entera de nada.
{4827}{4877}La declaración de guerra
{4898}{4962}ha sido entregada|a los embajadores.
{5402}{5471}Estoy libre de culpa,|soy hijo de María.
{5594}{5629}¡Nicola!
{5642}{5706}¡Hijo de puta,|tiene una bici nueva!
{5739}{5778}¡Es preciosa!
{5870}{5907}¡Te gusta!
{5918}{5979}¡Hecha a piezas,|como la de los corredores!
{5979}{6047}-Ya eres como nosotros.|-¿Entonces, sí?
{6074}{6134}-¿Tú qué opinas?|-Por mí está bien.
{6134}{6192}-¿Para ti?|-Por mí adelante.
{6206}{6253}-¿Tonino?|-Claro.
{6291}{6374}No me gusta que nuestros asuntos|estén en boca de un niño.
{6374}{6457}-¿Qué estáis haciendo?|-¿Sabes tener la boca cerrada?
{6590}{6627}¡Ya viene!
{6723}{6759}¿Qué pasa?
{6782}{6854}Si quieres ser de los nuestros|calla y mira.
{8114}{8126}¿Quién es?
{8126}{8187}La hija del sordo,|el profesor de latín.
{8187}{8247}-¿Cómo se llama?|-¡Chocholindo!
{9074}{9142}¡Qué bello sería|estar entre sus muslos!
{9171}{9242}-Lástima que esté casada.|-Si no lo estuviera...
{9242}{9266}¿Cómo se llama?
{9266}{9340}Malèna, el chocho más caliente|de Castelcuto.
{9506}{9566}El sol es más grande que la luna.
{9579}{9630}Sol maior est quam lunam.
{9674}{9722}O sol maior est luna.
{9770}{9831}¿Puedo follarme a su hija Malèna?
{9843}{9891}De acuerdo, pero rápido.
{9891}{9955}Amo la honestidad|más que la riqueza.
{10010}{10077}Magis diligo honestatem|quam divitias.
{10119}{10153}¡Siete!
{10250}{10311}-¡Siete pulgares y medio!|-La mía es un cañón.
{10311}{10377}-La mía hace ocho.|-¡Ocho no es nada!
{10382}{10430}¡Eso sólo hace cosquillas|a las mujeres!
{10430}{10511}Uno, dos, tres y dos cinco,|y dos siete y dos nueve.
{10514}{10551}¡Un torpedo!
{10551}{10616}Mi submarino partiría|a Malèna en dos.
{10682}{10762}Una vez me salté las clases|y fui a casa de Malèna.
{10766}{10827}Estaba en la ventana|y me llamó.
{10886}{10934}Pensaba que quería que fuera|a buscare cigarrillos.
{10934}{11014}Fui a que me diera el dinero|y se le abrió la bata.
{11067}{11114}Y ahí estaba|como su madre la trajo al mundo.
{11114}{11138}¡Joder!
{11138}{11195}Lo hizo adrede. Me provocaba.
{11210}{11271}Fui un idiota,|no supe aprovechar.
{11271}{11325}La próxima vez me la tiraré.
{11354}{11433}¿Qué próxima vez?|Ahora sabe que eres un mariquita.
{11450}{11511}Y tú sólo llevas aquí dos horas,|enano.
{11511}{11566}Ni siquiera te la has medido.
{11606}{11643}¡Mídetela!
{11690}{11726}Uno, dos,
{11739}{11778}tres, cuatro,
{11787}{11811}cinco...
{11811}{11848}¡Sólo seis!
{11882}{11942}¿Sabes lo que dicen de los niños|con pantalones cortos?
{11942}{12001}¡Pantalones cortos, polla corta!
{12015}{12074}¡Que te den! Mis pulgares|son el doble que los tuyos.
{12074}{12114}¡Una mierda!
{12170}{12219}¿Quién tiene la polla más grande,|enano?
{12219}{12243}¡Tú!
{12243}{12308}Que quede claro:|la mía es más grande.
{12459}{12507}Renato no va a clase.
{13838}{13903}¡Tú, ven aquí!|¡Necesito cigarrillos!
{14175}{14225}¿Qué cigarrillos quiere?
{14246}{14289}Macedonia Extra.
{14738}{14812}Recuerdo este traje muy bien.|Es de tu padre.
{14834}{14901}Lo hice en el año 23|y está como nuevo.
{14942}{15030}Sólo lo llevó en su boda y ahora|lo guarda para su funeral.
{15038}{15119}Si le entierran con este traje,|irá directo al cielo.
{15147}{15237}-Mi padre aún es joven.|-Y tú también para pantalones largos.
{15254}{15308}No le he pedido su opinión.
{15314}{15384}-¿Tu padre está de acuerdo?|-Pues claro.
{15387}{15459}¡Ladrón! ¡Desgraciado!|¡Señor Renato Amoroso!
{15494}{15518}¡Ven aquí!
{15518}{15579}¿Crees que no sé|que no has ido a la escuela?
{15579}{15638}¿Quién no lo ha hecho a tu edad?
{15651}{15687}¡Apártate!
{15770}{15831}Y dejas que tus amigos te peguen.
{15843}{15867}Me es igual.
{15867}{15943}¡Cuando yo tenía tu edad,|yo pegaba a mis amigos!
{15974}{16040}Pero robarle los pantalones|a tu padre
{16083}{16133}y arreglártelos para ti,
{16142}{16183}eso sí que no.
{16190}{16226}Pero, papá, tú no lo entiendes.
{16226}{16294}¿Entender?|¡No me hables de tú, ladrón!
{16299}{16359}Me da vergüenza llevar|pantalones cortos.
{16359}{16418}¿Y los calzones?|Son casi pantalones largos.
{16418}{16465}¡Basta! ¡Es un niño!
{16466}{16514}Le diré al secretario del partido
{16514}{16588}que no me dejas ir a|los ejercicios fascistas.
{16706}{16751}Hagamos un trato:
{16779}{16852}El día que alguien aplaste|el cráneo del Duce,
{16922}{16982}entonces tendrás pantalones largos.
{16982}{17017}¡Júralo!
{17043}{17123}Una mujer tan guapa y joven,|¿cómo va a estar sin...?
{17126}{17209}-¿De quién habla?|-Malèna Scordia, la hija del sordo.
{17234}{17290}Debe tener a alguien, seguro.
{17319}{17354}-¡El quince!|-Yo.
{17354}{17378}Caballero...
{17378}{17426}Incluso antes de casarse...
{17426}{17503}dos semanas después,|el marido se va a la guerra.
{17523}{17606}¿Quién pone la mano en el fuego|de que ya no tiene otro?
{17618}{17652}¡Nadie!
{17727}{17787}¿Por qué no me sienta|con los otros?
{17787}{17869}Eres pequeño para sentarte|en el sillón de los mayores.
{18519}{18579}-Buenas noches.|-Buenas noches.
{18626}{18677}Buenas noches, camarada.
{18723}{18771}Buenas noches Calorio.
{21591}{21628}No, mi amor
{21650}{21711}Mi amor no se lo llevará el viento
{21758}{21794}como los pétalos de una rosa.
{21794}{21845}Mi amor no desaparecerá.
{21890}{21937}Nunca se marchitará.
{22034}{22086}Lo cuidaré y lo defenderé
{22119}{22177}de todas las insidias venenosas.
{22226}{22288}que quieren sacarlo de mi corazón.
{22418}{22495}Pero si no sabes el título,|¿cómo puedo ayudarte?
{22514}{22560}Es muy romántica...
{22575}{22644}-Ma l´amore no.|-¿Por qué no lo decías?
{22730}{22786}Es la canción de Alida Valli.
{22815}{22850}10 Liras, paga en la caja.
{22850}{22898}-¿No lo prueba?|-¿Para qué?
{22898}{22970}-Puede ser defectuoso.|-¡Pero si es nuevo!
{25166}{25214}le ha escrito muchas cartas
{25214}{25274}y si no he tenido el valor|para enviárselas
{25274}{25333}ha sido sólo por no hacerle daño.
{25345}{25409}Así que perdóneme,|si le envío esta.
{25430}{25513}Quiero que sepa que circulan|muchos rumores por el pueblo,
{25513}{25605}que dicen cosas malas sobre usted,|que tiene un amante secreto.
{25633}{25682}Sé que eso no es verdad.
{25682}{25718}No tiene a nadie.
{25718}{25801}Después de su marido,|yo soy el único hombre de su vida.
{26162}{26233}Tengo que irme a la estación,|os veré en la escuela,
{26233}{26290}Hasta luego.|¡No te pierdas!
{26557}{26593}Ha ido a casa de Russo.
{26593}{26654}-¿Quién, Malèna?|-Sí, a buscar trabajo.
{26654}{26723}Y dónde va a encontrar trabajo|si no hay.
{26882}{26929}Déjame pasar, chico.
{27217}{27251}¡Guapa!
{27326}{27368}Me la follaría.
{27421}{27474}¡Abogado!|¡Tiene visita!
{27481}{27527}Que espere un poco.
{27830}{27878}Buenos días, señora Malèna,|¿cómo está?
{27878}{27932}¿Cómo está su padre? ¿Puedo?
{28586}{28646}Ya puedes entrar que ya ha pasado.
{29377}{29425}He olvidado la llave.
{29797}{29864}Así que es cierto|lo que dice la gente.
{29869}{29923}¿Qué te pasa?|Estás raro.
{29929}{29974}Me has envenenado.
{29978}{30037}No puedo mirarte.|Siento el odio en tus ojos.
{30037}{30084}Me has decepcionado.
{30085}{30159}Supe desde el principio|que eras una perdida.
{30181}{30238}Pero nunca he hecho nada malo.
{30254}{30320}¡Mentirosa! Mis hombres|te han seguido.
{30325}{30370}Sé donde has ido.
{30397}{30421}Confiesa. Tienes un amante.
{30421}{30476}No, Renato, te quiero a ti.
{30482}{30519}¡Mentirosa!
{30625}{30649}-Amoroso.|-¡Presente!
{30649}{30698}-Cali.|-¡Presente!
{30710}{30762}-Costanzo.|-¡Presente!
{30769}{30829}¿Puedo poner mi polla en la boca|de su hija Malèna?
{30829}{30889}Y yo, ¿puedo ponérsela entre|las tetas?
{30889}{30950}¿Y yo puedo metérsela por el culo?
{30950}{30996}Pero de uno en uno.
{31093}{31134}Hijos de puta.
{31333}{31414}-Siempre va muy provocativa.|-Se cree el no va más.
{31561}{31648}-No sé qué le ven los hombres.|-Demasiado vistosa. Vulgar.
{31886}{31934}Mi hijo dice que parece falsa.
{31934}{31993}Mi marido dice|que no la tocaría ni con un dedo.
{31993}{32071}La querida del Barón Bontá|es mucho más simpática.
{32089}{32145}Al menos lo hace todo al sol.
{32150}{32234}El Barón se la tira una vez al mes|y se vuelve a Palermo.
{32245}{32333}Y ella se va al cine Littorio|y se apaña con los chiquillos.
{32341}{32403}Todos a fornicar y Dios a perdonar.
{34357}{34418}La comida ya está lista.|Gracias.
{34489}{34533}No te preocupes.
{35077}{35125}Yo Tarzán, tú Malèna.
{35377}{35440}Renato, la mejor pistola del oeste.
{35557}{35607}¡Te vas a quedar ciego!
{35917}{35941}¡A formar!
{35941}{36008}¡Ojos al frente!|¡Levantad los brazos!
{36121}{36181}¿Lo has oído?|El marido de Malèna ha muerto.
{36181}{36253}Mi padre me lo ha dicho.|Leyó el telegrama.
{36313}{36349}Malèna se ha quedado viuda.
{36349}{36385}Camaradas de Castelcuto,
{36385}{36434}estamos aquí reunidos
{36446}{36523}para participar en el trágico|pero honorable luto
{36553}{36611}que ha golpeado nuestra ciudad.
{36613}{36669}Para expresar nuestro pésame
{36698}{36764}a los padres|del Teniente Nino Scordia,
{36769}{36824}heroicamente caído en acción
{36841}{36889}en el África Oriental
{36914}{36964}y a su esposa Maddalena.
{36974}{37058}quien, abatida por el dolor,|no puede estar con nosotros.
{37202}{37249}Pero está con nosotros en espíritu,
{37249}{37297}porque las mujeres sicilianas,
{37297}{37365}con sus renuncias,|con sus sacrificios,
{37381}{37453}marchan hombro con hombro|con los soldados.
{37549}{37635}El martirio de nuestro conciudadano|en defensa de su país
{37646}{37705}no ha sido un sacrificio inútil.
{37741}{37813}-¡Es tan guapo el Teniente Cadei!|-Quién lo pudiera cazar.
{37813}{37892}...que llevará a la victoria|del imperio fascista.
{38126}{38167}¡Viva el Duce!
{40213}{40274}A partir de ahora estaré|a su lado,
{40274}{40325}para siempre. Lo prometo.
{40345}{40401}Dame sólo tiempo para crecer.
{40633}{40681}Ahora seguro que tendrá un amante.
{40681}{40761}Una vez que lo has probado|no puedes pasar sin ello.
{40766}{40824}¿Qué esperabas?|Tiene 27 años.
{40825}{40883}Es normal que tenga un amante.
{40885}{40945}Cusimano, el dentista,|está loco por ella.
{40945}{40994}Un día se distrajo|cuando ella pasaba
{40994}{41062}y arrancó un diente sano|en vez del malo.
{41113}{41180}¿Por qué no la hemos visto|últimamente?
{41197}{41259}Supongo que está demasiado ocupada.
{41341}{41413}Dicen que está|con un comerciante de Catania
{41413}{41462}con tendencias subversivas.
{41462}{41534}Hay quien dice que es Cusimano,|el dentista.
{41545}{41629}-Es un padre de familia. Furcia.|-Cuando se es puta...
{41653}{41721}El cartero lleva muchas|cartas anónimas
{41762}{41829}que dicen que su amante|es este y aquel.
{41845}{41909}La voz del pueblo|es la voz de Dios.
{42674}{42745}No puedo contarle a nadie|mis problemas personales.
{42745}{42794}Son demasiado íntimos.
{42829}{42877}Pero tú me pareces simpático.
{42877}{42924}de ti me puedo fiar.
{43057}{43113}Te pondré una vela cada día.
{43129}{43190}Incluso vendré a misa los domingos.
{43190}{43266}Pero debes proteger|a Malèna Scordia del pueblo.
{43297}{43377}Sí, la viuda, por unos años.|Luego me encargaré yo.
{43934}{44022}Gracias por venir, ha sido un|un placer tenerla con nosotros.
{44029}{44086}La acompaño en el sentimiento.
{44305}{44356}Menudo pedazo de chocho.
{44414}{44450}¡Cabrones!
{44521}{44577}¡Desgraciado!|¡Vuelve aquí!
{44977}{45022}Guten tag, Renato.
{45062}{45100}"Kutentak"
{47821}{47869}Renato, levántate, es tarde.
{47869}{47915}¡Renato, levántate!
{48121}{48161}¡Desgraciado!
{48169}{48218}¿Pero qué eres?|¡Eres un fetichista!
{48218}{48288}¡Un sadomasoquista!|¡O peor, un invertido!
{48325}{48396}-¿Qué ha pasado?|-Es un sombrero francés.
{48434}{48470}¡Las sábanas manchadas!
{48470}{48511}¡Qué vergüenza!
{48553}{48627}-¿Me las puedo quedar?|-¡Dame eso, cochina!
{48662}{48728}¡Y vosotros qué miráis!|¡Largo! ¡Fuera!
{48757}{48806}¿Adónde vas tú, cerdo?
{48829}{48894}-¡Degenerado!|-Pero, ¿qué he hecho?
{48926}{49009}Te prohíbo sentarte a la mesa|con nosotros. ¿Está claro?
{49045}{49096}-¡Contesta!|-Sí, sí.
{49178}{49249}No les dirigirás la palabra|a tus hermanas.
{49261}{49325}¡Enciérrame|y verás lo que es bueno!
{49369}{49430}Y no saldrás hasta que te lo diga.
{49477}{49536}Hijo mío, por lo menos el caldo.
{49585}{49647}Pietro, lleva tres días sin comer.
{49658}{49723}En la Unión Soviética|no comen nunca.
{49765}{49813}¿Qué es esta asquerosidad?
{49813}{49886}Son algarrobas.|Dicen que se parece al café.
{49910}{49957}Y yo me parezco a Vittorio De Sica.
{49957}{49993}Todo lo que hay da asco.
{49993}{50082}Mira los forros de los bolsillos.|¡Siempre están agujereados!
{50089}{50161}Este hilo autárquico|no retiene los puntos.
{50162}{50209}La autarquía no tiene nada que ver.
{50209}{50291}El cerdo recita a Petrarca|y juega a cinco contra uno.
{50293}{50336}No te entiendo.
{50366}{50413}¿Lo entiendes ahora?
{50425}{50489}¡Mejor! No los zurzas,|ciérraselos.
{50509}{50560}¿Qué hará sin bolsillos?
{50569}{50632}Se las arreglará|y ganará en salud.
{50665}{50697}¡Luz!
{50761}{50847}"... en más tranquila fosa,|dejaría su carne fatigosa."
{50870}{50951}-¿Se ha vuelto loco?|-Creo que se ha quedado ciego.
{51098}{51169}"... cuando al trabajo femenil|atenta, te sentabas..."
{51169}{51241}"... contenta, del dulce porvenir|que presentías".
{51241}{51328}"Era el mayo oloroso y tú|mirabas el correr de los días."
{51374}{51437}-Este niño necesita aire.|-¿Aire?
{51818}{51871}¡Esta carta es para usted!
{51901}{51949}¡Pone que es urgente!
{52022}{52092}Siqua recordenti|benefacto priora voluptas
{52094}{52157}est nomini cum|se cogitat esse pium
{52201}{52278}"Tu hija Malèna se acuesta|con todo el pueblo."
{52766}{52824}Una carta anónima. La he leído.
{52837}{52897}Malèna es una puta|que va con todos.
{52897}{52954}¡Entonces tenemos esperanzas!
{52982}{53018}¡Retíralo!
{53018}{53091}¡Te voy a machacar el culo,|pantalones cortos!
{53293}{53337}¡Renato! ¡Renato!
{54121}{54178}Ha sido una noche maravillosa.
{54194}{54230}Para mí también.
{54230}{54289}Lástima que sea tarde,|tengo que volver al cuartel.
{54289}{54349}Pero quiero volver a verte pronto.
{54349}{54406}Yo también, mañana si quieres.
{54422}{54470}De acuerdo,|si no estoy de servicio.
{54470}{54534}-Gracias por las flores.|-De nada.
{54817}{54862}Quedamos así, ¿eh?
{55033}{55082}Nos vemos mañana, ¿no?
{55117}{55148}Sí.
{55178}{55244}-Hasta mañana.|-Buenas noches, Leone.
{55285}{55325}¿A qué hora?
{55406}{55465}-Buenas noches|-¡Y una mierda!
{55465}{55531}¿Cómo se atreve|a molestar a mi novia?
{55561}{55597}Tiene que haber un error.
{55597}{55640}Me ha invitado.
{55646}{55696}¡Embustero sinvergüenza!
{55705}{55774}Debido al uniforme|no puedo contestarle.
{55777}{55868}-Pero tendrá que responderme...|-¡Cuando quiera y donde sea!
{55886}{55929}¡Maldito granuja!
{55945}{55981}¡Levanta!
{55981}{56030}¡Ven aquí que te mato!
{56162}{56204}¡Los cojones no!
{56293}{56343}¡Aquí está el adúltero!
{56354}{56378}¡Mi mujer!
{56378}{56437}¿Qué le había dicho, comandante?|Me está engañando.
{56437}{56473}Pero, ¿con un hombre?
{56473}{56516}¡Eres un infame!
{56545}{56618}Decías que no la tocarías|ni con un dedo, ¿eh?
{56618}{56660}¡Es el dentista!
{56665}{56730}¡Hace tiempo que te espío,|asqueroso!
{56761}{56797}¡Y a ti también, putorra!
{56797}{56864}¡Os voy a mandar a la cárcel|a los dos!
{56893}{56954}No sólo tenía un amante, sino dos.
{56965}{57024}¿De dónde ha salido el dentista?
{57050}{57098}De los muslos de la viuda.
{57098}{57169}Su padre ha dejado la escuela|por vergüenza.
{57169}{57241}Dice que no quiere volver|a ver a su hija jamás.
{57241}{57305}Y al dentista|le ha echado su mujer.
{57338}{57397}Esa bruja le llevará al tribunal.
{57445}{57502}¿Qué culpa tiene el dentista?
{57542}{57619}Malèna es una puta.|A ella tendrían que juzgarla.
{57625}{57685}El teniente parecía un caballero,
{57685}{57745}¿quién le manda meterse en ese lío?
{57745}{57802}Ella es una destroza-familias.
{57830}{57885}El teniente se lo ha buscado.
{57889}{57937}Acabarán todos en el juzgado.
{57937}{57990}Han puesto tres denuncias.
{58022}{58114}La mujer del dentista la acusa|de ser amante de un hombre casado.
{58117}{58181}Al dentista|le han dado tres puntos.
{58225}{58291}Pero el dentista|insultó al teniente.
{58310}{58357}Eso es ultraje a un oficial.
{58357}{58404}Irán todos a juicio.
{58417}{58477}Mientras todos la desnudaban|con los ojos.
{58477}{58556}resulta que el teniente|y el dentista se la metían.
{59905}{59960}Va al abogado o al notario.
{59978}{60036}¿Qué va a hacer con dos viejos?
{60085}{60109}Con permiso.
{60109}{60145}Adelante.
{60170}{60212}¿Puedo ayudarla?
{60289}{60328}Acompáñeme.
{60385}{60442}Joder, es la viuda de Scordia.
{60458}{60499}¡No es posible!
{60805}{60845}Hazla pasar.
{60865}{60908}Ya puede pasar.
{60926}{60973}Siéntese, por favor.
{60973}{61009}Enchanté.
{61144}{61221}Proceda con el testimonio|de Madalena Bonsignore,
{61240}{61277}viuda de Scordia,
{61277}{61319}llamada Malèna.
{61360}{61421}Podrían caerle dos años de cárcel.
{61456}{61514}Todo saldrá bien, confíe en mí.
{61876}{61953}Se la acusa de haber comprometido|al Dr. Cusimano
{61973}{62021}en una relación secreta e impropia.
{62021}{62092}provocando el desmembramiento|de su familia.
{62104}{62156}¿Conoce al Dr. Cusimano?
{62201}{62225}Sí.
{62225}{62279}¿Ha sido o es su prometida?
{62344}{62391}Por supuesto que no.
{62392}{62465}¿Cómo iba a ser la prometida|de un hombre casado?
{62465}{62545}¿Por qué se presentó el doctor|a esa hora tan inusual
{62548}{62586}en su casa?
{62620}{62656}No lo sé.
{62656}{62726}¿Había pasado otras noches|en su compañía?
{63124}{63163}Sí, una vez.
{63292}{63316}¿Dónde?
{63316}{63355}En mi casa.
{63532}{63589}¡Y parecía tonto el dentista!
{63592}{63642}¿Cuánto duró la visita?
{63677}{63719}Poco, muy poco.
{63724}{63765}¿Qué hicieron?
{63796}{63860}Me trajo una medicina|para mi padre.
{63905}{63963}¿Y por qué se la llevó a usted?
{64012}{64048}No lo sé.
{64084}{64158}Y después de darle la medicina,|¿qué hicieron?
{64169}{64219}Se despidió y se marchó.
{64324}{64361}¿Entonces por qué
{64361}{64421}Cusimano,|un reputado profesional,
{64421}{64468}que incluso hace 5 años
{64468}{64516}extrajo un diente al Duce,
{64516}{64586}ha declarado públicamente|que es su novio?
{64625}{64669}Ha sido cosa suya.
{64696}{64732}Yo no tengo nada que ver.
{64732}{64779}Su marido está loco.
{64780}{64853}¿Cuál era su relación|con el Teniente Cadei?
{64960}{64997}Soy viuda,
{65020}{65087}y mis asuntos|y los del Teniente Cadei
{65093}{65153}no tienen nada que ver con la ley.
{65200}{65236}Muy bien.
{65248}{65306}Pero debido a todo este asunto,
{65333}{65393}el teniente Cadei|ha sido trasladado a Albania.
{65393}{65404}Uno menos.
{65404}{65483}Pero antes de partir|fue interrogado sumarialmente.
{65524}{65608}Declaró haberse reunido|con la viuda Scordia dos veces,
{65656}{65694}en su casa,
{65704}{65779}y no haber mantenido|relación amorosa ninguna,
{65801}{65874}considerando su relación,|una simple aventura.
{65992}{66032}Hijo de puta.
{66041}{66113}El Teniente Cadei|fue recibido por mi cliente
{66136}{66202}y ella no esconde|haber sentido por él
{66244}{66288}cierta simpatía.
{66305}{66370}Pero a diferencia|del casado Cusimano,
{66388}{66448}que, por decirlo así, fue víctima
{66448}{66514}de un ataque presenil|de los sentidos,
{66521}{66583}de un falaz caleidoscopio de deseos.
{66664}{66734}A diferencia|del padre de familia Cusimano,
{66796}{66832}Cadei es
{66856}{66888}y era
{66916}{66956}¡un soltero!
{66988}{67034}¡Se ha vuelto loco!
{67048}{67096}Él también es soltero.
{67096}{67173}La autopsia interpretativa|de los hechos nos dice
{67204}{67278}que la Sra. Scordia|no ha cometido otro crimen
{67288}{67354}que el de ser desventurada,|estar sola
{67396}{67436}¡y ser bella!
{67468}{67504}Ese es su crimen:
{67504}{67540}¡ser bella!
{67540}{67588}Y de ahí las envidias,
{67612}{67648}las patrañas,
{67648}{67688}las ignominias
{67696}{67774}que le han arrebatado incluso|la confianza paterna.
{67816}{67874}¡Y a pesar de todo, aún suspira,
{67912}{67966}por aquella tumba de guerra
{67996}{68044}en el África oriental!
{68055}{68108}Pero el pálpito dialéctico
{68151}{68212}de nuestra audaz pero válida tesis
{68212}{68266}tiene un sólo interrogante:
{68331}{68380}¿puede una mujer joven
{68392}{68459}tras la odisea|de la viudedad repentina
{68488}{68555}esperar la protección|de una nueva vida?
{68619}{68681}¿Tiene derecho a anhelar y escribir
{68704}{68769}un nuevo final|para su novela de amor?
{68811}{68846}Señoría,
{68847}{68907}los habitantes de Castelcuto|responden:
{68907}{68939}¡Sí!
{69172}{69232}¿Cusimano me dejará en paz ahora?
{69243}{69278}Seguro,
{69279}{69343}le han internado|en un psiquiátrico.
{69351}{69428}porque quiere irse voluntario|al África oriental.
{69436}{69513}No sabe que hace mucho tiempo|que perdimos África.
{69543}{69579}Pero olvidemos a Cusimano
{69579}{69629}y al aventurero Cadei.
{69664}{69712}Pensemos en nosotros.
{69795}{69840}Tenga, 150 liras.
{69867}{69934}Es todo lo que me queda|de la pensión.
{69940}{69989}¿Pero qué ha entendido?
{69999}{70041}Mis honorarios,
{70071}{70115}son de 500 liras.
{70132}{70180}Que jamás le aceptaré.
{70251}{70299}Nunca sabré cómo agradecérselo.
{70299}{70347}Puedes agradecérmelo.
{70360}{70407}Márchese, por favor.
{70408}{70451}¿Adónde voy a ir?
{70648}{70718}Llevo toda la vida esperándote,|deseándote.
{70755}{70812}Me ocuparé de ti para siempre.
{70888}{70934}Pareces una virgen.
{71380}{71462}A ella la perdono porque lo hizo|para pagar al abogado.
{71487}{71523}Sólo una vez y nada más.
{71523}{71585}Pero tú no has respetado el pacto.
{71632}{71678}Quedamos como antes.
{72832}{72903}Señora Malèna.. alguien|que sabía más que yo escribió
{72903}{72977}que el amor verdadero|es el no correspondido.
{73000}{73048}Ahora entiendo por qué.
{73048}{73118}Hace mucho que no la veo|salir de su casa.
{73119}{73195}Pero mi amor es más grande|cuanta más distancia.
{73215}{73290}Dicen que va a casarse|con el abogado Centorbi.
{73323}{73383}Puede que yo sea demasiado chico,
{73383}{73449}como usted me llamó|aquel día al pasar
{73467}{73513}sin fijarse en mí.
{73516}{73587}Pero, ¿cómo va a vivir|con un anciano gordo...
{73587}{73656}que ninguna chica del pueblo|ha querido?
{73720}{73776}Nunca se lava y huele a cabra.
{73827}{73888}¿Cómo podrá su piel blanca y lisa
{73899}{73960}rozar la sudorosa piel|de un viejo
{73960}{74034}que nunca hace nada|sin el permiso de su madre?
{74668}{74734}Señorita, ¿es verdad|que se va a casar?
{74740}{74763}¿Qué has dicho?
{74763}{74825}¿Qué estás escribiendo?|¡Dame eso!
{74895}{74953}¡Fuera ahora mismo, degenerado!
{74968}{75015}¡Largo, desgraciado!
{75123}{75163}Hija de puta.
{75471}{75512}Ponte derecho.
{75543}{75579}Un poco más largos, don Plácido.
{75579}{75662}Y un poco más de cintura,|que no se le queden pequeños.
{75676}{75723}¿Estarán para mañana?
{75723}{75794}Dame tiempo.|Aunque no me sobra el trabajo.
{76023}{76059}Espérame.
{76132}{76186}Señor, ayúdame con mi madre.
{76348}{76390}¡Desvergonzado!
{76408}{76443}¡Puerco!
{76443}{76518}No me trates como a un niño,|que ya soy mayor.
{76600}{76648}¡El apellido de tu padre
{76648}{76702}no lo tendrá jamás esa puta!
{76707}{76749}¡Jamás! ¡Jamás!
{77380}{77427}¡El abogado ha quedado|como un imbécil!
{77427}{77487}Su madre aún lo baña los sábados.
{77523}{77596}A Malèna siempre le rompe|la baraja alguien.
{77596}{77663}Ella siempre encuentra|con quien seguir.
{77691}{77727}Siéntate.
{77739}{77807}El próximo estará afilando|el cuchillo.
{77824}{77862}¡O la minga!
{77907}{77977}-¡Cabello y barba!|-Ahora mismo, señor.
{79300}{79347}Buenos días, Antonio.
{79419}{79469}Le traigo azúcar y pan.
{79504}{79554}-¿Y trigo?|-El mejor.
{79647}{79715}-No puedo pagarle ahora.|-No importa.
{79732}{79797}Puede pagarme|con esa melena preciosa.
{81412}{81471}Corred, corred, aquí hay alguien.
{81975}{82028}Es el profesor Bonsignore.
{82059}{82109}Es el padre de Malèna.
{82815}{82859}A su disposición.
{82935}{82993}Mis condolencias, Sra. Scordia.
{83043}{83087}Mis condolencias.
{83187}{83223}Aparta, chico.
{83223}{83302}¿Qué le vamos a hacer?|Estamos en manos del Señor.
{85539}{85607}En el 37, el Duce nos dijo|que los rojos
{85623}{85686}no desembarcarían jamás en Sicilia.
{85708}{85767}Había muy pocos amigos alemanes.
{85779}{85828}Ahora son incontables.
{86403}{86491}-¡Es Malèna! ¡La viuda de Scordia!|-¡Se ha teñido de rojo!
{88227}{88275}-¿Quién es?|-Soy yo.
{88275}{88344}-¿Quién es "yo"?|-Te traigo azúcar...
{88348}{88393}cigarrillos y café.
{88408}{88439}Pasa.
{88791}{88852}-Te has cortado el pelo.|-¿Te gusta?
{88852}{88905}Sí, pareces una chiquilla.
{88911}{88946}Gracias.
{89139}{89204}-Anoche no pude venir.|-No importa.
{89631}{89679}Ahora se lo hace con los alemanes.
{89679}{89743}-¿Quién?|-Malèna Scordia, la puta.
{89763}{89820}Va con la chupapollas de Gina.
{89848}{89918}-Puedes imaginártelo.|-Un completo, ¿eh?
{89919}{89991}Parece que pasan noches ardientes|en el hotel.
{89991}{90066}Las dos zorras van|de habitación en habitación,
{90088}{90152}complaciendo hasta a cinco|a la vez.
{90159}{90195}La minga.
{90976}{91041}Este niño está poseído|por el diablo.
{91071}{91112}¡Virgen María!
{91456}{91494}¡Vámonos ya!
{91551}{91611}Pareces la Piedad|de Miguel Ángel para pobres.
{91611}{91646}Vámonos.
{92067}{92109}¡Qué vergüenza!
{92151}{92201}A mi tío lo curaron así
{92224}{92265}y tenía cólera.
{92271}{92343}¡Tu hijo no está enfermo!|¡Se ha hecho un hombre!
{92343}{92411}¡Con una polla así,|sólo quiere follar!
{92811}{92861}Renato, espérame aquí.
{93051}{93087}Ven, pasa.
{93087}{93123}Cierra la puerta.
{93123}{93186}-Pero, mi padre...|-Ahora vendrá.
{93196}{93231}¡Chicas!
{93243}{93297}Escoge la que más te guste.
{93303}{93351}Señoritas, deprisa...
{93412}{93452}Carne fresca.
{93868}{93919}Lupetta, a la habitación.
{93999}{94039}Trátale bien.
{94108}{94161}Siempre escogen a Lupetta.
{94227}{94292}-¿Cómo te llamas?|-Amoroso, Renato.
{94299}{94348}¡Qué nombre más romántico!
{94348}{94434}Esta noche morimos en el bombardeo|o acabamos en la cárcel.
{94563}{94604}Sí hombre, ve.
{94695}{94726}Ven.
{96231}{96287}-¿Es la primera vez?|-No.
{96328}{96386}Me lo he imaginado muchas veces.
{97819}{97890}Vamos a darle a esa zorra|lo que se merece.
{97890}{97934}Vamos a por ella.
{98934}{98992}Atrás, esto es cosa de mujeres.
{99727}{99787}¡A ver si paras de hacer la puta!
{99991}{100050}¡Ahora sí gustarás a los hombres!
{100182}{100239}¿Te ha gustado, verdad? ¡Puta!
{100447}{100508}¡Aquí acaban tus fechorías, guarra!
{100614}{100665}La señora está servida.
{100866}{100917}Sabía que acabaría así.
{102330}{102369}¡Desaparece!
{102379}{102412}¡Fuera!
{108054}{108090}Conozco esa cara.
{108090}{108128}¿Quién es?
{108187}{108246}Es Nino Scordia,|el marido de Malèna.
{108246}{108318}Malèna, la que se lo hacía|con los alemanes.
{108474}{108535}Pobre hombre, estaba mejor muerto.
{108702}{108760}¿No es ese el marido de Malèna?
{109410}{109468}Eh, Giovanni, hay un extranjero.
{109721}{109758}¿Conocen a Malèna Scordia?
{109758}{109796}¿Quién es?
{109807}{109866}¿Quiénes sois vosotros?|Esta es mi casa.
{109866}{109908}No sabemos nada.
{109914}{109980}Somos refugiados|y aquí no había nadie.
{109986}{110020}¿Nadie?
{110381}{110439}Pobre, nadie le dice la verdad.
{110454}{110536}¿Y quién le dice que la mujer|hace de puta en Trapani?
{110551}{110603}Sí, pero es un monumento.
{110646}{110710}He perdido un brazo.|No estoy muerto.
{110718}{110802}Fui hecho prisionero en la India|y contraje la malaria.
{110814}{110849}Dígaselo.
{110957}{111004}Yo, soy "boy-bar".
{111030}{111082}Café. Tazas.|Understand?
{111149}{111218}¡Devuélvanme la casa!|No sé dónde dormir.
{111221}{111279}Mi padre y mi madre han muerto.
{111282}{111363}Hay refugiados en mi casa|y mi mujer ha desaparecido.
{111365}{111414}Nadie sabe dónde está.
{111629}{111680}Ayúdenme a encontrarla.
{112266}{112327}¿No me recuerda?|Soy Nino Scordia.
{112349}{112406}Me confunde con otra persona.
{112409}{112446}¿Me da fuego?
{112446}{112520}Era el secretario fascista|y usted su ayudante.
{112529}{112599}¿Pueden ayudarme?|¿Saben algo de mi mujer?
{112613}{112682}¿No se fue|con los separatistas del EVIS?
{112686}{112746}Cuando los "carabinieri" la mataron
{112746}{112798}¡Menuda familia de héroes!
{112962}{113000}Tiene razón,
{113021}{113110}los que lucharon para miserables|como vosotros no son héroes.
{113154}{113217}Búscala por los burdeles|de Sicilia.
{113237}{113293}Puede que la encuentres allí.
{114761}{114806}¡Ven aquí, espera!
{115013}{115049}Estimado Sr. Scordia..
{115049}{115142}perdóneme si no tengo el valor|de presentarme de hombre a hombre,
{115146}{115193}pero no encuentro otro modo
{115193}{115217}de hacerle saber
{115217}{115289}que soy el único que conoce|la verdad sobre su mujer
{115289}{115350}No se disguste|si nadie le habla.
{115350}{115374}Mejor así.
{115374}{115439}Lo que se oyen aquí|son sólo maldades.
{115457}{115481}Pero créame,
{115481}{115549}la Sra. Malèna ha sido|una esposa fiel.
{115554}{115631}Sólo le ha amado a usted.|Esta es la pura verdad.
{115661}{115721}Es cierto|que pasaron cosas después.
{115721}{115789}Pero entonces,|ya llevaba tiempo muerto
{115806}{115885}La última vez que la vi|subía al tren hacia Messina.
{115889}{115925}Buena suerte.
{115925}{116017}Debería firmar como "un amigo,|como todas las cartas anónimas,
{116034}{116082}pero me llamo Renato.
{116873}{116914}UN AÑO DESPUÉS
{117018}{117066}Buenos días, Dr. Meli.
{117137}{117193}Hacemos la voluntad de Dios.
{117221}{117264}Come, por mamá.
{117437}{117476}Buenos días.
{117557}{117604}¡Malditos cabrones!
{117605}{117657}¡Joder, mira quién viene!
{119178}{119238}¿Por qué miráis todos a esa mujer?
{119261}{119297}Por nada.
{119957}{120038}Los he visto en la plaza|paseando cogidos del brazo.
{120102}{120175}Es la primera vez|que la veo venir al mercado.
{120209}{120251}Sí, sí es ella.
{120305}{120358}Está más ancha de caderas.
{120390}{120450}¿Qué mirarán? Que la dejen en paz.
{120497}{120545}Tiene patas de gallo.
{120569}{120613}Se ha engordado.
{120618}{120690}-Sigue siendo un monumento.|-No como antes.
{120713}{120766}Buenos días, Sra. Scordia.
{121145}{121203}-Buenos días.|-Buenos días.
{121265}{121302}¿Quiere tomates?|Vaya donde Santina.
{121302}{121350}Son muy baratos y muy buenos.
{121350}{121385}Gracias.
{121445}{121485}¡Ropa bonita!
{121517}{121569}¿Le gusta, señora Malèna?
{121590}{121637}-Cójalo.|-No, no.
{121649}{121707}Déme el bolso. No se preocupe.
{121901}{121953}Buenos días, Sra. Malèna.
{123305}{123347}Yo se las cojo.
{123462}{123496}Gracias.
{123557}{123599}Muchas gracias.
{123738}{123790}Buena suerte, Sra. Malèna
{124470}{124522}Pedaleé como si huyera...
{124529}{124565}y en realidad huía
{124565}{124634}de ella, de los sueños,|de los recuerdos.
{124662}{124716}Creía que tenía que olvidar
{124734}{124798}Estaba seguro que conseguiría olvidar
{124817}{124897}El tiempo ha pasado|y he pasado mi vida banalmente,
{124926}{124974}he conocido a tantas mujeres
{124974}{125021}y siempre me han dicho..|"acuérdate de mí. "
{125021}{125069}Pero siempre las he olvidado.
{125069}{125143}Aún hoy es ella|la única que no he olvidado..
{125202}{125236}Malèna.