1
00:00:01,581 --> 00:00:05,642
Esta película está basada en hechos
históricos y en las personas reales...

2
00:00:05,719 --> 00:00:08,779
...que participaron
del movimiento de resistencia...

3
00:00:08,855 --> 00:00:12,985
...que condujo a la rebelión
del gueto de Varsovia en 1943.

4
00:00:34,481 --> 00:00:39,748
INSURRECCION

5
00:01:30,937 --> 00:01:32,029
¡Buen chico!

6
00:02:29,963 --> 00:02:33,194
Alemania invade Polonia
1 de septiembre de 1939

7
00:02:37,170 --> 00:02:40,469
Kazik. Kazik, háblame.

8
00:02:44,578 --> 00:02:45,840
¡Larguémonos de aquí!

9
00:02:49,282 --> 00:02:51,113
Ayúdenme.

10
00:02:52,686 --> 00:02:53,744
Septiembre de 1939

11
00:02:53,820 --> 00:02:57,119
Polonia se rinde ante Alemania
tras menos de un mes de combate.

12
00:03:01,294 --> 00:03:04,661
Alemania dispone que los 350.000 judíos
de Varsovia deben mudarse...

13
00:03:04,764 --> 00:03:07,699
...a una zona cercada conocida como
EL GUETO DE VARSOVIA.

14
00:03:15,675 --> 00:03:19,509
Sector ario de Varsovia

15
00:03:37,931 --> 00:03:39,626
Nada de judíos apestosos
en mi fila.

16
00:03:39,699 --> 00:03:42,463
El pan es para arios,
no para judíos.

17
00:03:43,503 --> 00:03:44,731
¡Vete a tu sección!

18
00:03:44,804 --> 00:03:46,362
Vete al gueto.

19
00:03:46,940 --> 00:03:50,535
Oficial, soy veterano
del servicio militar polaco.

20
00:03:50,610 --> 00:03:52,805
Entonces sabes pelear, ¿no?

21
00:04:14,534 --> 00:04:15,694
Mordechai Anielewicz...

22
00:04:15,769 --> 00:04:17,669
...te necesitan en
el destacamento laboral.

23
00:04:17,737 --> 00:04:19,102
Andando.

24
00:04:19,339 --> 00:04:20,636
¿Destacamento laboral?

25
00:04:20,707 --> 00:04:21,469
¿Dónde?

26
00:04:21,541 --> 00:04:22,872
Ni idea. ¿Qué importa?

27
00:04:22,943 --> 00:04:25,241
Todos los judíos
deben presentarse.

28
00:04:25,812 --> 00:04:27,541
¿Cómo sabré qué ponerme?

29
00:04:27,614 --> 00:04:28,706
No te hagas el listo.

30
00:04:28,782 --> 00:04:31,148
Ponte una camisa. Andando.

31
00:04:31,384 --> 00:04:33,716
Este destacamento laboral
no será, por casualidad...

32
00:04:33,787 --> 00:04:35,755
...un destacamento laboral
alemán, ¿verdad?

33
00:04:35,822 --> 00:04:36,754
Te tengo advertido.

34
00:04:36,823 --> 00:04:38,222
Porque yo sólo trabajo para mi gente.

35
00:04:38,291 --> 00:04:39,815
¡Andando!

36
00:04:40,860 --> 00:04:43,454
Tú, policía judío,
traicionas a tu pueblo.

37
00:04:44,030 --> 00:04:46,260
Sólo por eso debería matarte.

38
00:04:46,833 --> 00:04:48,926
Pero a menudo me pregunto lo siguiente.

39
00:04:49,002 --> 00:04:51,061
¿Puede un hombre moral,
o sea, como yo...

40
00:04:51,471 --> 00:04:54,338
...mantener su código moral
en un mundo inmoral?

41
00:04:55,742 --> 00:04:57,369
¿Te interesa esta cuestión?

42
00:05:00,213 --> 00:05:02,078
Fuera de aquí,
antes de que te lastime.

43
00:05:10,957 --> 00:05:13,482
Papá, ¿por qué se está
mudando tanta gente aquí?

44
00:05:13,727 --> 00:05:16,560
Alégrate de tener el pan, Tosia.

45
00:05:20,100 --> 00:05:21,124
¿Ahora qué?

46
00:05:21,701 --> 00:05:24,192
¡No!

47
00:05:24,270 --> 00:05:25,794
¡No!

48
00:05:25,872 --> 00:05:27,271
Deténganse, por favor.

49
00:05:27,340 --> 00:05:27,863
No.

50
00:05:27,941 --> 00:05:29,602
¡Por favor! Por favor, paren.

51
00:05:31,945 --> 00:05:32,775
Cabrones.

52
00:05:32,846 --> 00:05:35,747
Crean una policía judía
para que haga el trabajo sucio.

53
00:05:35,815 --> 00:05:38,409
A menos que les apetezca
divertirse por su cuenta.

54
00:05:38,985 --> 00:05:40,748
Claro. Divide y vencerás.

55
00:05:42,155 --> 00:05:43,520
Sí. ¿Qué será lo próximo?

56
00:05:47,160 --> 00:05:47,990
Kazik.

57
00:05:49,496 --> 00:05:51,430
¿Qué haces en este auto lujoso?

58
00:05:51,498 --> 00:05:53,398
Manejarlo,
¿no te habías dado cuenta?

59
00:05:53,466 --> 00:05:54,899
¿Qué hiciste? ¿Lo robaste?

60
00:05:54,968 --> 00:05:56,629
A ver, Mordechai...

61
00:05:56,703 --> 00:05:59,604
...¿por qué iba a robar
lo que me sale gratis?

62
00:06:00,006 --> 00:06:01,598
¿Qué estás tramando?

63
00:06:01,841 --> 00:06:05,607
Soy el chofer oficial de
Adam Czerniakow.

64
00:06:06,012 --> 00:06:07,604
¿El jefe del concilio judío?

65
00:06:07,847 --> 00:06:11,112
Me toca recogerlo ahora mismo,
siempre que el tráfico sea leve.

66
00:06:11,184 --> 00:06:14,119
Pues podrás concretarnos
una cita con tu jefe Czerniakow.

67
00:06:14,187 --> 00:06:16,917
Si hiciera eso, siendo su chofer,
arriesgaría mi puesto.

68
00:06:16,990 --> 00:06:19,083
Y si no lo haces
estarás ayudando a los alemanes.

69
00:06:19,159 --> 00:06:21,525
¿No te preocupa
ayudar al enemigo?

70
00:06:21,661 --> 00:06:25,153
Peor es no poder alimentar
a lo que queda de mi familia.

71
00:06:25,398 --> 00:06:28,196
Entonces no importa
la policía judía...

72
00:06:28,268 --> 00:06:30,463
...ni lo que hacemos
para educar a nuestros niños.

73
00:06:30,537 --> 00:06:32,801
- ¿Sabes? Todos tenemos familia.
- Mordechai. Mordechai.

74
00:06:32,872 --> 00:06:34,840
No queremos que Kazik
pierda su trabajo.

75
00:06:35,575 --> 00:06:37,008
Kazik.

76
00:06:39,512 --> 00:06:40,672
Relájense.

77
00:06:49,556 --> 00:06:52,457
Mira contactó con
simpatizantes en la frontera.

78
00:06:52,525 --> 00:06:55,824
Dijeron que quizás saquen a
algunos estudiantes de Polonia.

79
00:06:56,229 --> 00:06:58,493
Pero tiene que ser enseguida.

80
00:06:58,732 --> 00:06:59,994
¿Tú qué crees?

81
00:07:00,066 --> 00:07:03,035
Si puedes sacarlos de Polonia
y llevarlos a Palestina...

82
00:07:03,103 --> 00:07:06,038
...lo haría inmediatamente,
antes de perder la oportunidad.

83
00:07:06,106 --> 00:07:07,903
Sí. Creo que tienes razón.

84
00:07:09,175 --> 00:07:10,164
Deséame suerte.

85
00:07:10,243 --> 00:07:11,232
Suerte.

86
00:07:14,380 --> 00:07:15,574
Mordechai.

87
00:07:41,441 --> 00:07:44,035
Se están llevando a
estos chicos ilegalmente.

88
00:07:44,110 --> 00:07:46,806
Todos los hombres judíos
entre las edades de 12 y 60...

89
00:07:46,880 --> 00:07:48,507
...deben desempeñar
trabajos forzosos.

90
00:07:48,581 --> 00:07:50,981
- ¿Examinaron sus documentos?
- ¿ Y tú quién eres?

91
00:07:51,050 --> 00:07:52,711
Yitzhak Zuckerman, su profesor.

92
00:07:52,786 --> 00:07:54,083
Mire. Mire, documentos.

93
00:07:54,154 --> 00:07:56,884
Estos chicos están legalmente
libres de trabajos forzosos.

94
00:07:56,956 --> 00:07:57,945
No me digas.

95
00:07:58,625 --> 00:08:00,559
Hoy todo el mundo trabaja, Zuckerman.

96
00:08:01,661 --> 00:08:04,425
Asegúrate de que Zuckerman tenga
la oportunidad de trabajar.

97
00:08:05,632 --> 00:08:07,395
Tenemos entendido que
es posible que vayamos...

98
00:08:07,467 --> 00:08:10,095
...a Palestina, a través de
Rumania, cualquier día de estos.

99
00:08:10,170 --> 00:08:11,330
¿Qué sabes de esto?

100
00:08:11,571 --> 00:08:14,131
Bueno, desafortunadamente hoy
debo marcharme inmediatamente.

101
00:08:14,207 --> 00:08:17,404
Pero espero volver muy pronto
y encargarme de este chisme vicioso.

102
00:08:17,510 --> 00:08:20,445
¿Quién recuerda el tema de hoy?

103
00:08:20,780 --> 00:08:21,610
¿Alguien?

104
00:08:21,681 --> 00:08:22,978
Ayúdenme, porque...

105
00:08:23,049 --> 00:08:24,914
...olvidé escribírmelo.

106
00:08:25,652 --> 00:08:27,745
¿Algo de la moral?

107
00:08:27,987 --> 00:08:29,045
Sí, Frania.

108
00:08:29,455 --> 00:08:30,945
¿Puede un hombre moral...

109
00:08:31,024 --> 00:08:34,755
...mantener su código moral
en un mundo inmoral?

110
00:08:34,828 --> 00:08:36,420
Muy bien. ¿De acuerdo, Julian?

111
00:08:36,496 --> 00:08:38,896
¿Te parece bien ese tema?

112
00:08:39,132 --> 00:08:40,099
Bueno.

113
00:08:40,166 --> 00:08:41,633
Bien.

114
00:08:41,868 --> 00:08:44,928
Bien. El tema de hoy.

115
00:08:45,004 --> 00:08:49,270
¿Puede un hombre inmoral
mantener su código moral...

116
00:08:49,342 --> 00:08:51,173
...en una primera cita romántica?

117
00:08:53,413 --> 00:08:57,782
Está todo previsto hasta
que llegues a la frontera.

118
00:08:58,017 --> 00:08:58,949
Mira.

119
00:08:59,018 --> 00:09:02,283
Pero aún así tendrás que cruzar tú solo.

120
00:09:03,456 --> 00:09:04,514
¿ Y?

121
00:09:04,624 --> 00:09:07,650
Y si encuentras
una salida segura.

122
00:09:08,161 --> 00:09:08,923
¿Sí?

123
00:09:08,995 --> 00:09:12,624
Si encuentras una salida segura
y vuelves a salvo...

124
00:09:13,199 --> 00:09:15,793
...recibirás tu recompensa.

125
00:09:16,803 --> 00:09:18,737
¿Qué clase de recompensa?

126
00:09:19,472 --> 00:09:21,064
Quizás la realización...

127
00:09:21,140 --> 00:09:22,573
...de tus sueños.

128
00:09:23,476 --> 00:09:27,071
Ver cómo tus alumnos
hacen florecer el desierto...

129
00:09:28,114 --> 00:09:30,207
...y que sea fértil.

130
00:09:30,650 --> 00:09:31,912
¿Nada más?

131
00:09:32,151 --> 00:09:34,085
Es mucho trabajo. O sea, ya sabes.

132
00:09:34,153 --> 00:09:35,245
Sólo con el peligro...

133
00:09:35,321 --> 00:09:36,288
De acuerdo.

134
00:09:36,356 --> 00:09:41,123
Quizás el agradecimiento eterno
de tu pueblo...

135
00:09:41,327 --> 00:09:44,558
...y de una cierta persona.

136
00:09:47,333 --> 00:09:48,197
¿Quién?

137
00:09:48,601 --> 00:09:51,434
Alguien muy cercano a ti.

138
00:09:53,106 --> 00:09:54,937
¿Qué clase de agradecimiento?

139
00:10:07,420 --> 00:10:09,650
¿ Y si encuentro
dos salidas seguras?

140
00:10:11,491 --> 00:10:16,929
Alemania ordena que los judíos de Varsovia
lleven bandas en el brazo derecho.

141
00:10:23,069 --> 00:10:25,094
Puedes quitarte el brazal ahora.

142
00:10:34,647 --> 00:10:35,739
Adelante.

143
00:10:40,286 --> 00:10:42,550
Ten cuidado.

144
00:10:49,395 --> 00:10:52,853
Alemania dispone que los judíos que crucen
ilegalmente al sector ario...

145
00:10:52,966 --> 00:10:54,331
...serán ejecutados.

146
00:10:58,338 --> 00:11:00,329
Baja hasta el arroyo y síguelo.

147
00:11:00,840 --> 00:11:03,673
Ahí está la frontera.

148
00:11:03,743 --> 00:11:05,074
¿Es muy lejos?

149
00:11:05,144 --> 00:11:08,545
No. Deberías llegar al refugio
antes que anochezca.

150
00:11:08,614 --> 00:11:10,844
Están al tanto de tu viaje.

151
00:11:11,985 --> 00:11:13,976
Ahora recibiré mi paga.

152
00:11:18,658 --> 00:11:20,148
Muchas gracias.

153
00:11:20,226 --> 00:11:21,818
Buena suerte.

154
00:12:17,683 --> 00:12:20,914
Adam Czerniakow
Jefe del Concilio Judío

155
00:12:47,413 --> 00:12:49,108
Intenta pasar dando la vuelta.

156
00:12:55,088 --> 00:13:00,424
Kazik, ¿cómo conseguiste
el trabajo de manejar mi auto?

157
00:13:00,660 --> 00:13:04,255
Se llevaron a su otro chofer a
una tropa de trabajo esclavo.

158
00:13:04,330 --> 00:13:05,262
¿ Y?

159
00:13:06,165 --> 00:13:08,326
Me escogieron a mí
para tomar su lugar.

160
00:13:09,936 --> 00:13:10,766
Kazik.

161
00:13:10,837 --> 00:13:11,929
Sí, señor.

162
00:13:12,171 --> 00:13:15,334
No... te robes el auto.

163
00:13:16,342 --> 00:13:17,206
Sí, señor.

164
00:13:29,322 --> 00:13:31,756
Czerniakow, un destacamento
de soldados de la SS...

165
00:13:31,824 --> 00:13:33,689
...bajo el mando del Teniente Mueller...

166
00:13:33,759 --> 00:13:35,556
...pasaron unas cuantas horas...

167
00:13:35,628 --> 00:13:38,461
...quemando la sinagoga judía
de la calle Stawki...

168
00:13:38,698 --> 00:13:40,825
...como ordenó
el Ministerio de Sanidad...

169
00:13:40,900 --> 00:13:43,027
...tras hallar condiciones no sanitarias.

170
00:13:43,269 --> 00:13:45,260
Pero los rehenes que
se llevaron a Pawiak...

171
00:13:46,873 --> 00:13:49,467
Les dimos los documentos ayer.

172
00:13:49,542 --> 00:13:52,306
Para esta operación gastamos
30 litros de gasolina...

173
00:13:52,545 --> 00:13:54,979
...los cuales esperamos
ver reembolsados.

174
00:13:55,848 --> 00:13:58,282
Para el concilio judío
serán 20 zlotys por litro.

175
00:13:58,351 --> 00:13:59,443
600 zlotys.

176
00:13:59,685 --> 00:14:01,448
Conseguiremos los fondos.

177
00:14:02,355 --> 00:14:04,118
En cuanto a la otra cuestión.

178
00:14:04,357 --> 00:14:06,951
Se llevaron 23 rehenes.

179
00:14:07,026 --> 00:14:08,789
Había mujeres y niños.

180
00:14:09,028 --> 00:14:12,156
Todo porque alguien golpeó
a un oficial de la policía polaca.

181
00:14:12,732 --> 00:14:13,630
Los niños...

182
00:14:13,699 --> 00:14:16,167
Los documentos...
Ah, sí, aquí están.

183
00:14:17,236 --> 00:14:19,295
Comisario Auerswald.

184
00:14:19,372 --> 00:14:23,809
Ud. Me escogió para atender las
necesidades de 350.000 personas.

185
00:14:24,544 --> 00:14:26,876
Creo que es imposible
controlar la comunidad...

186
00:14:26,946 --> 00:14:29,380
...bajo estas circunstancias,
y debo pedirle...

187
00:14:29,448 --> 00:14:31,382
...que me releve de mi posición...

188
00:14:31,450 --> 00:14:33,611
...como jefe del concilio judío.

189
00:14:38,891 --> 00:14:40,256
No se lo aconsejo.

190
00:14:42,195 --> 00:14:46,723
Solicitamos 10.000 zlotys
de multa por cada prisionero.

191
00:14:48,067 --> 00:14:51,002
Así que si el concilio judío
desea pagar la multa entera...

192
00:14:51,070 --> 00:14:53,334
...230.000 zlotys...

193
00:14:53,573 --> 00:14:57,168
...asegúrense de pagar mañana
antes de las 6:00 de la tarde.

194
00:14:58,244 --> 00:14:59,541
Creo que tienes prisa...

195
00:14:59,612 --> 00:15:00,704
...Czerniakow.

196
00:15:14,694 --> 00:15:15,683
¡Alto!

197
00:15:16,996 --> 00:15:18,657
¿Qué escondes aquí?

198
00:15:26,839 --> 00:15:28,272
Huele bien.

199
00:15:29,342 --> 00:15:32,038
Sería mejor con mermelada,
pero pruébalo.

200
00:15:34,580 --> 00:15:35,672
Fuera de aquí.

201
00:15:35,948 --> 00:15:37,381
Por favor, es para mi padre.

202
00:15:37,450 --> 00:15:39,111
Está muy enfermo, lo necesita mucho.

203
00:15:39,185 --> 00:15:40,584
¿Cuánto lo necesita?

204
00:15:45,491 --> 00:15:46,480
Por favor.

205
00:15:49,929 --> 00:15:51,191
Tosia.

206
00:15:52,298 --> 00:15:54,596
Ahora... fuera de aquí.

207
00:15:55,668 --> 00:15:56,657
Ven, Tosia.

208
00:16:00,806 --> 00:16:01,932
¿Estás bien, mamá?

209
00:16:02,008 --> 00:16:03,635
Estoy bien. Bien.

210
00:16:18,157 --> 00:16:20,819
Es peligroso salir
afuera como lo haces.

211
00:16:22,695 --> 00:16:24,925
Hola, cariño.

212
00:16:26,332 --> 00:16:27,264
Ven, Rachel.

213
00:16:27,667 --> 00:16:29,157
Papá.

214
00:16:30,069 --> 00:16:31,001
Vete.

215
00:16:31,070 --> 00:16:33,004
Vamos a vender unos cuantos libros.

216
00:16:33,072 --> 00:16:35,165
Estoy tratando de guardar
tus favoritos.

217
00:16:36,008 --> 00:16:37,873
Creo que necesitamos más.

218
00:16:38,277 --> 00:16:39,437
¿Quieres otra cobija?

219
00:16:39,512 --> 00:16:41,036
¿Estás lo suficientemente caliente?

220
00:16:41,113 --> 00:16:42,876
No lo permitiré. ¿Me oyes?

221
00:16:43,449 --> 00:16:47,613
Papá, voy a guardar tus favoritos.

222
00:16:47,687 --> 00:16:48,949
Volveré con pan.

223
00:16:51,691 --> 00:16:53,955
Tu madre cree que no sé
que está cosiendo...

224
00:16:54,026 --> 00:16:56,358
...para mujeres polacas ricas,
pero sí lo sé.

225
00:16:57,530 --> 00:17:00,693
Asegúrate de que ande
con cuidado por las calles.

226
00:17:00,933 --> 00:17:02,093
Es tan peligroso.

227
00:17:03,536 --> 00:17:05,970
Prométeme que no le dirás que lo sé.

228
00:17:07,373 --> 00:17:09,864
- Lo prometo.
- Debemos darnos prisa, Rachel.

229
00:17:09,942 --> 00:17:11,876
- Lo prometo, papá.
- Voy a ayudar.

230
00:17:11,944 --> 00:17:13,809
Cuidado en el otro lado.

231
00:17:14,213 --> 00:17:16,374
Lo tendré, papá. Lo tendré.

232
00:17:17,216 --> 00:17:19,207
Enciende las velas de Shabat.

233
00:17:35,935 --> 00:17:37,095
Siento llegar tarde.

234
00:17:37,503 --> 00:17:39,437
¿Oíste lo del rescate
para los rehenes?

235
00:17:39,505 --> 00:17:41,735
Sí. Es una situación terrible.

236
00:17:41,974 --> 00:17:44,568
Creo que debemos pedirles a
tus hombres que hablen...

237
00:17:44,643 --> 00:17:46,736
...con las familias de los rehenes...

238
00:17:47,813 --> 00:17:49,440
...para ver cuánto pueden contribuir.

239
00:17:49,515 --> 00:17:51,073
¿Cuánto tiempo tenemos?

240
00:17:51,784 --> 00:17:53,911
Mañana, a las 6:00 de la tarde.

241
00:17:56,389 --> 00:17:59,847
Durante 38 años
llevo esto en mi mano.

242
00:18:02,161 --> 00:18:03,355
Toma.

243
00:18:04,430 --> 00:18:06,455
Póngalo en el sobre, Sra. Rochon.

244
00:18:09,335 --> 00:18:11,326
¿Recuperaré a mi David?

245
00:18:12,171 --> 00:18:13,798
Es un buen chico.

246
00:18:14,707 --> 00:18:17,198
No tienen ningún derecho a llevárselo.

247
00:18:18,944 --> 00:18:20,775
Tú también eres un buen chico.

248
00:18:21,480 --> 00:18:24,278
Tu madre debe estar
muy orgullosa, Calel.

249
00:18:24,517 --> 00:18:25,484
Buenos días.

250
00:18:26,152 --> 00:18:28,916
Capitán Szerynski, éste es
el anillo que quería ver.

251
00:18:37,563 --> 00:18:40,691
El dinero de los hombres
del Capitán Szerynski.

252
00:18:43,736 --> 00:18:45,260
¿Es todo lo que recibiste?

253
00:18:45,337 --> 00:18:46,326
Sí.

254
00:18:49,308 --> 00:18:51,003
¿Lo contaste dos veces?

255
00:18:51,076 --> 00:18:52,043
No.

256
00:18:52,111 --> 00:18:53,169
Tres veces.

257
00:18:57,416 --> 00:18:59,816
- No hay suficiente.
- Lo sé.

258
00:18:59,885 --> 00:19:02,786
- Les falta 80.000 zlotys.
- ¡Lo sé!

259
00:19:04,590 --> 00:19:06,558
Ya son las 4:00.
¿No llamó Szerynski?

260
00:19:06,959 --> 00:19:08,586
Dice que está haciendo
lo que puede.

261
00:19:12,731 --> 00:19:14,426
Ponme con el rabino Lebowicz.

262
00:19:19,472 --> 00:19:21,531
Venga, rabino, por favor.

263
00:19:30,015 --> 00:19:31,482
Perdone la osadía, señor...

264
00:19:31,550 --> 00:19:34,485
...pero un rabino no debería entrar
en un establecimiento...

265
00:19:34,553 --> 00:19:36,043
...de tan mala reputación.

266
00:19:36,388 --> 00:19:37,377
Kazik.

267
00:19:46,565 --> 00:19:48,499
En la religión judía...

268
00:19:48,567 --> 00:19:52,333
...es costumbre demostrar
nuestro amor a Dios...

269
00:19:52,404 --> 00:19:54,736
...a través de nuestras buenas obras.

270
00:19:57,376 --> 00:19:58,673
Es verdad.

271
00:19:59,745 --> 00:20:01,007
Y de esta manera...

272
00:20:01,080 --> 00:20:05,847
...Dios puede otorgarnos
sus grandes bendiciones.

273
00:20:06,085 --> 00:20:07,416
Eso también es verdad.

274
00:20:07,753 --> 00:20:11,189
Hoy creo que tienes
el deber especial...

275
00:20:11,257 --> 00:20:14,090
...de demostrar tu amor a Dios.

276
00:20:15,661 --> 00:20:17,561
Si eso es lo que deseas hacer...

277
00:20:17,630 --> 00:20:20,098
...preferiblemente
antes de las 6:00 de la tarde.

278
00:20:24,436 --> 00:20:26,267
Sr. Czerniakow...

279
00:20:28,774 --> 00:20:31,208
...quiero agradecerle
que me haya otorgado...

280
00:20:31,277 --> 00:20:35,407
...esta oportunidad especial
de recibir la bendición de Dios.

281
00:20:40,619 --> 00:20:43,179
Si vuelves a traer a un rabino a mi club...

282
00:20:43,756 --> 00:20:46,589
...y a irrumpir de
esta manera, te mato.

283
00:20:47,927 --> 00:20:49,724
No lo dudes.

284
00:20:59,738 --> 00:21:01,000
¡Comisario Auerswald!

285
00:21:01,073 --> 00:21:02,665
Comisar...

286
00:21:02,808 --> 00:21:04,571
El comisario Auerswald no está.

287
00:21:04,643 --> 00:21:07,168
Pero debe estar. Es el encargado
de los rehenes de Pawiak.

288
00:21:07,246 --> 00:21:08,804
El plazo de entrega acaba a las 6:00.

289
00:21:08,881 --> 00:21:10,815
Llamaron al comisario
Auerswald a Berlín...

290
00:21:10,883 --> 00:21:12,316
...para unas reuniones importantes.

291
00:21:12,818 --> 00:21:14,217
¿Entonces quién está al mando?

292
00:21:14,353 --> 00:21:17,117
Por favor, no se pare
tan cerca de mi escritorio.

293
00:21:17,356 --> 00:21:19,586
- ¿Quién está al man...?
- Se lo estoy pidiendo.

294
00:21:19,658 --> 00:21:21,592
¿Quién está al mando?

295
00:21:21,660 --> 00:21:24,390
Vine a pagar la deuda entera.
Hay un plazo de entrega.

296
00:21:24,630 --> 00:21:26,564
No sé nada de esta situación.

297
00:21:26,665 --> 00:21:28,758
El comisario no dejó
ninguna instrucción.

298
00:21:28,834 --> 00:21:31,132
Alguien debe saberlo.
¿Quién está a cargo de esto?

299
00:21:31,203 --> 00:21:32,636
¡Aléjese del escritorio!

300
00:21:32,705 --> 00:21:35,230
No quiero contraer
sus enfermedades.

301
00:21:35,474 --> 00:21:36,736
Este es el pago.

302
00:21:36,809 --> 00:21:38,401
Llama a la cárcel de Pawiak.

303
00:21:38,477 --> 00:21:40,342
Diles que el pago ha sido entregado.

304
00:21:40,579 --> 00:21:43,070
- ¿Dijiste Pawiak?
- La cárcel de Pawiak, sí.

305
00:21:43,148 --> 00:21:44,274
23 rehenes.

306
00:21:44,516 --> 00:21:46,177
Vi un aviso de Pawiak.

307
00:21:46,518 --> 00:21:47,542
Sí, aquí está.

308
00:21:49,755 --> 00:21:52,485
"Con la autoridad que me otorga
la oficina del comisario...

309
00:21:52,558 --> 00:21:54,458
...los 23 prisioneros fueron...

310
00:21:54,693 --> 00:21:57,127
...ejecutados a las 10:00 de esta mañana...

311
00:21:57,363 --> 00:21:59,831
...por crímenes contra el pueblo polaco".

312
00:22:01,000 --> 00:22:02,331
No.

313
00:22:02,401 --> 00:22:03,390
N...

314
00:22:06,872 --> 00:22:08,271
No eran crímenes.

315
00:22:08,340 --> 00:22:10,205
No hubo ningún crimen.

316
00:22:11,777 --> 00:22:13,244
¡Era gente inocente!

317
00:22:13,312 --> 00:22:15,041
Eran niños.

318
00:22:16,281 --> 00:22:17,942
Tú estás encinta.

319
00:22:18,484 --> 00:22:20,384
¿Sabías que había niños?

320
00:22:20,786 --> 00:22:22,720
No sé nada de esta situación.

321
00:22:23,656 --> 00:22:26,216
Si quieres discutir esto
con el comisario...

322
00:22:26,325 --> 00:22:28,020
...volverá el martes que viene.

323
00:22:28,093 --> 00:22:30,584
Tú estás encinta.
¿No sientes ninguna conexión?

324
00:22:30,663 --> 00:22:33,154
He respondido tus preguntas.

325
00:22:33,899 --> 00:22:35,526
Puedes marcharte.

326
00:22:40,806 --> 00:22:42,433
Esta mañana, a las 10:00...

327
00:22:42,508 --> 00:22:44,203
...los 23 rehenes...

328
00:22:45,444 --> 00:22:47,571
...fueron ejecutados...

329
00:22:47,646 --> 00:22:50,410
...por orden de la oficina del comisario.

330
00:22:53,152 --> 00:22:54,380
Lo siento mucho.

331
00:22:57,623 --> 00:23:00,956
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Seis meses?

332
00:23:09,134 --> 00:23:12,763
¿Aún no quieres decirme
quiénes son tus camaradas?

333
00:23:14,306 --> 00:23:16,501
Quizás pueda ser más convincente.

334
00:23:22,981 --> 00:23:24,107
Muy convincente.

335
00:23:35,194 --> 00:23:38,493
Hemos tenido 4.000 muertes
por inanición y tifus.

336
00:23:39,398 --> 00:23:41,764
La población ahora se acerca a los 450.000...

337
00:23:41,834 --> 00:23:44,029
Los alemanes ahora racionan
las calorías diarias.

338
00:23:44,103 --> 00:23:47,038
Hemos calculado unas 2.613
para los alemanes...

339
00:23:47,272 --> 00:23:50,764
...699 para los polacos
y 184 para los judíos.

340
00:23:50,843 --> 00:23:53,107
La oficina de Auerswald
ha ordenado al concilio judío...

341
00:23:53,178 --> 00:23:56,579
...que pague por todo
el costo, la mano de obra y el material...

342
00:23:56,648 --> 00:23:58,081
...para la muralla del gueto.

343
00:23:58,817 --> 00:24:00,250
Quiero que sepan todos...

344
00:24:00,319 --> 00:24:03,447
...que no creo que nuestra situación...

345
00:24:04,490 --> 00:24:06,651
No creo que
no nos queden esperanzas.

346
00:24:07,559 --> 00:24:10,027
Creo que si seguimos siendo fuertes...

347
00:24:11,096 --> 00:24:12,222
...y activos...

348
00:24:13,866 --> 00:24:15,299
...de alguna manera...

349
00:24:15,367 --> 00:24:18,200
...el sentido común...

350
00:24:19,171 --> 00:24:20,570
...volverá. Es...

351
00:24:23,342 --> 00:24:25,640
Debemos persistir.

352
00:24:45,998 --> 00:24:46,965
Hola.

353
00:24:47,199 --> 00:24:48,461
Espera. ¡Espera!

354
00:24:48,700 --> 00:24:50,930
¡Déjame ver qué tienes
en el abrigo!

355
00:24:51,303 --> 00:24:52,327
No tengo pan.

356
00:24:52,404 --> 00:24:54,736
- Lo estoy viendo.
- No tengo nada. Déjame.

357
00:24:54,807 --> 00:24:55,796
Tengo dinero.

358
00:24:59,878 --> 00:25:00,742
¡No!

359
00:25:00,813 --> 00:25:02,405
Primero dame el pan.

360
00:25:11,657 --> 00:25:13,352
Hola.

361
00:25:16,094 --> 00:25:18,426
Ah, Yitzhak.

362
00:25:18,831 --> 00:25:19,855
Te ves fatal.

363
00:25:19,932 --> 00:25:20,864
Gracias.

364
00:25:21,600 --> 00:25:23,033
Pero para serte sincero...

365
00:25:23,101 --> 00:25:24,932
...jamás fuiste
del todo apuesto.

366
00:25:25,337 --> 00:25:26,269
Gracias.

367
00:25:26,505 --> 00:25:28,268
No te preocupes. Sobrevivirá.

368
00:25:30,008 --> 00:25:31,703
Yitzhak, te traje un detalle.

369
00:25:31,777 --> 00:25:34,371
Un recuerdo de mis viajes.

370
00:25:34,947 --> 00:25:36,778
El primero de muchos, espero.

371
00:25:38,116 --> 00:25:39,174
Toma.

372
00:25:39,585 --> 00:25:41,712
Por si vuelves a meterte en problemas.

373
00:25:42,788 --> 00:25:45,723
Tú y yo vamos a detener esto, ¿sí?

374
00:25:45,791 --> 00:25:48,282
Ya hemos empezado a
juntar varios bandos...

375
00:25:48,694 --> 00:25:50,958
...en una coherente
organización clandestina.

376
00:25:51,096 --> 00:25:52,893
¿ Y los Bund?
¿Están con nosotros?

377
00:25:53,131 --> 00:25:55,395
Aún no están convencidos.

378
00:25:55,534 --> 00:25:57,900
Tenemos mucho que hacer
y poco tiempo.

379
00:25:58,470 --> 00:26:00,961
Organizamos nuestras propias
cocinas secretas...

380
00:26:01,039 --> 00:26:03,405
...nuestras propias
escuelas y hospitales.

381
00:26:03,475 --> 00:26:04,908
Es nuestra pequeña sociedad.

382
00:26:04,977 --> 00:26:07,571
Sólo que estamos rodeados
de una pared de ladrillos.

383
00:26:08,981 --> 00:26:10,073
¿Qué hay de...?

384
00:26:10,148 --> 00:26:12,912
No. No he podido conseguirte
una reunión con Czerniakow.

385
00:26:12,985 --> 00:26:14,577
Se niega.

386
00:26:17,990 --> 00:26:19,389
¿Se niega?

387
00:26:23,295 --> 00:26:25,126
Yo no lo veo. ¿ Y tú?

388
00:26:27,699 --> 00:26:29,360
Su auto está aquí.

389
00:26:29,434 --> 00:26:32,369
Ahí, con el Capitán Szerynski
y con ese imbécil Calel Wasser.

390
00:26:32,437 --> 00:26:33,461
Ya llegará.

391
00:26:33,538 --> 00:26:34,334
Kazik...

392
00:26:34,406 --> 00:26:37,398
...¿qué te hizo renunciar a tu auto
y unirte a la resistencia?

393
00:26:37,743 --> 00:26:40,211
No se me ocurre mejor manera
de conocer mujeres.

394
00:26:40,279 --> 00:26:43,806
- Bajo estas circunstancias.
- Siempre tan idealista, ¿no?

395
00:26:47,185 --> 00:26:48,948
Ahí está.

396
00:26:58,196 --> 00:26:59,185
Señor.

397
00:27:00,399 --> 00:27:02,367
Así que se niega a reunirse con mi amigo.

398
00:27:04,236 --> 00:27:07,364
Dime, mi recientemente perdido chofer...

399
00:27:08,540 --> 00:27:10,565
...¿con quién me niego a reunirme?

400
00:27:10,642 --> 00:27:12,109
Con Mordechai Anielewicz.

401
00:27:13,011 --> 00:27:15,002
Ah, el amigo del profesor Ringleblum...

402
00:27:15,080 --> 00:27:16,809
...que tiene interés en la historia.

403
00:27:17,049 --> 00:27:19,415
Sí. Y con un interés en
proteger a nuestra gente.

404
00:27:19,484 --> 00:27:23,443
¿Crees que redactando panfletos
para las reuniones secretas...

405
00:27:23,522 --> 00:27:27,049
...y preparando una resistencia
contra los alemanes lo conseguiremos?

406
00:27:27,225 --> 00:27:28,715
No es lo que propongo, señor.

407
00:27:28,794 --> 00:27:31,092
Debemos defendernos de
cualquier manera posible.

408
00:27:31,163 --> 00:27:34,098
¿ Y la doctrina alemana de
responsabilidad colectiva?

409
00:27:34,766 --> 00:27:37,564
Porque lo que me propones
es escupirles...

410
00:27:37,636 --> 00:27:39,900
...para que se venguen
contra judíos inocentes...

411
00:27:39,972 --> 00:27:42,941
...aún más que durante
la crisis de los rehenes.

412
00:27:43,175 --> 00:27:44,608
De todas maneras sufren.

413
00:27:44,676 --> 00:27:47,167
Cada día mueren de enfermedades
e inanición o algo peor.

414
00:27:47,245 --> 00:27:48,906
¿ Y Ud. Se sienta en su mesa, señor...

415
00:27:49,047 --> 00:27:51,447
...negociando con los alemanes
como si fueran razonables?

416
00:27:51,516 --> 00:27:54,314
Así es. Intento minimizar los daños.

417
00:27:54,386 --> 00:27:55,512
Nosotros también.

418
00:27:55,587 --> 00:27:57,179
Por favor, denos una oportunidad.

419
00:27:57,923 --> 00:28:00,391
Denos un poco de dinero
y su apoyo para poder empezar.

420
00:28:00,459 --> 00:28:01,517
Tu sueño es...

421
00:28:01,593 --> 00:28:04,187
...una noción romántica
que los matará a todos.

422
00:28:04,763 --> 00:28:07,561
No pienso apoyarla. Me niego.

423
00:28:08,300 --> 00:28:09,858
Deberías llevar sombrero.

424
00:28:09,935 --> 00:28:12,130
Con este clima podrías
contraer una pulmonía.

425
00:28:13,205 --> 00:28:14,194
Buenos días.

426
00:28:19,244 --> 00:28:20,575
Y cinco...

427
00:28:20,812 --> 00:28:22,507
...seis...

428
00:28:22,914 --> 00:28:23,972
...siete...

429
00:28:24,049 --> 00:28:26,017
...ocho...

430
00:28:26,251 --> 00:28:27,616
...plié...

431
00:28:27,686 --> 00:28:29,654
...y estiren.

432
00:28:37,029 --> 00:28:39,259
Cinco... seis...

433
00:28:39,498 --> 00:28:41,659
...siete... ocho...

434
00:28:43,635 --> 00:28:47,071
Uno, dos, tres, cuatro...

435
00:28:47,472 --> 00:28:49,099
Se marcharon.

436
00:28:51,777 --> 00:28:53,677
Todo seguro.

437
00:28:54,446 --> 00:28:56,175
Ya se marcharon.

438
00:29:04,990 --> 00:29:07,823
¿Hablaste con Czerniakow?

439
00:29:07,893 --> 00:29:08,723
¿Qué dijo?

440
00:29:08,794 --> 00:29:10,762
Dijo que no nos va a
apoyar ahora mismo.

441
00:29:11,329 --> 00:29:12,421
¿ Y más tarde?

442
00:29:12,497 --> 00:29:14,897
Vamos a ser más persuasivos.

443
00:29:15,967 --> 00:29:19,232
Quizás podamos reunirnos en la
estatua de Copérnico esta noche.

444
00:29:19,304 --> 00:29:21,829
Discutiremos
tus opiniones más a fondo.

445
00:29:22,908 --> 00:29:25,536
Hay muchas cosas de las que
debemos hablar hoy.

446
00:29:25,610 --> 00:29:28,238
Nuestra prioridad es hallar
más mujeres mensajeras...

447
00:29:28,313 --> 00:29:30,941
...que pasen como gentiles
y trabajen en el lado ario.

448
00:29:31,850 --> 00:29:33,181
¿Por qué no hombres?

449
00:29:33,251 --> 00:29:34,650
Clara.

450
00:29:35,220 --> 00:29:37,450
Los hombres no tienen
suerte desnudos.

451
00:29:39,458 --> 00:29:40,652
La circuncisión.

452
00:29:40,725 --> 00:29:42,124
¿Papá?

453
00:29:44,529 --> 00:29:45,757
¿Papá?

454
00:29:47,632 --> 00:29:49,463
Sé que pensarás que es peligroso...

455
00:29:49,534 --> 00:29:52,025
...pero te traje pan fresco.

456
00:29:59,544 --> 00:30:00,738
¿Papá?

457
00:30:03,415 --> 00:30:04,382
¿Papá?

458
00:30:12,958 --> 00:30:13,925
¡Papá!

459
00:30:15,427 --> 00:30:16,155
¡Papá!

460
00:30:16,728 --> 00:30:18,491
¡Te traje pan!

461
00:30:18,730 --> 00:30:22,097
Pan fresco.

462
00:30:22,167 --> 00:30:23,566
Papá.

463
00:30:25,203 --> 00:30:26,227
¡Papá!

464
00:30:38,416 --> 00:30:39,974
Amén.

465
00:30:45,857 --> 00:30:47,347
Uno, dos, tres

466
00:30:47,425 --> 00:30:51,361
Orfanato y Escuela del Dr. Janus Korczak
en el gueto de Varsovia

467
00:30:52,998 --> 00:30:55,125
Uno, dos, tres

468
00:30:59,938 --> 00:31:01,599
¿Estás bien aquí?

469
00:31:02,440 --> 00:31:03,407
Sí.

470
00:31:03,775 --> 00:31:06,369
Porque puedes venir a
vivir conmigo. Lo sabes.

471
00:31:06,611 --> 00:31:07,942
A mí me parece bien.

472
00:31:10,949 --> 00:31:13,543
Te sientes segura aquí, ¿verdad?

473
00:31:13,618 --> 00:31:14,209
Sí.

474
00:31:14,286 --> 00:31:15,913
Tengo miedo en la calle.

475
00:31:16,488 --> 00:31:20,686
Y si te llevaran estaría sola.

476
00:31:23,094 --> 00:31:24,823
Has estado pensando en esto.

477
00:31:31,970 --> 00:31:34,302
Ve a clase. Vamos.

478
00:31:40,245 --> 00:31:41,644
Tosia, ¿ésta es la niña?

479
00:31:41,713 --> 00:31:42,702
Sí.

480
00:31:43,448 --> 00:31:45,882
- ¿La encontraste cerca del cementerio?
- Correcto.

481
00:31:45,951 --> 00:31:48,385
¿ Y no tienes los recursos
para cuidar de ella?

482
00:31:48,453 --> 00:31:49,613
No tengo nada.

483
00:31:50,455 --> 00:31:52,047
Esta niña no está bien.

484
00:31:53,458 --> 00:31:57,394
Sra. Linder, ¿podemos
permitirnos otra niña?

485
00:31:58,797 --> 00:32:00,128
No podemos.

486
00:32:02,067 --> 00:32:04,058
No podemos acoger a otra niña.

487
00:32:04,636 --> 00:32:07,662
Pero no tenemos elección, ¿verdad?

488
00:32:22,487 --> 00:32:23,954
Quiero que conozcas a mi familia.

489
00:32:24,022 --> 00:32:25,011
Sí, señor.

490
00:32:28,059 --> 00:32:29,117
Mi esposa Else.

491
00:32:29,194 --> 00:32:30,957
Es un placer.

492
00:32:32,831 --> 00:32:33,991
Este es Calel Wasser...

493
00:32:34,065 --> 00:32:36,795
...uno de nuestros mejores
jóvenes oficiales.

494
00:32:37,035 --> 00:32:40,334
Y ésta es nuestra hija Inka.

495
00:32:42,407 --> 00:32:44,841
Dejaremos que Uds. Dos se familiaricen.

496
00:32:48,980 --> 00:32:50,072
Tenemos informes...

497
00:32:50,148 --> 00:32:51,843
...de que hubieron
matanzas en masa...

498
00:32:51,916 --> 00:32:54,282
...en el pueblo donde viven tus padres.

499
00:32:54,686 --> 00:32:56,278
Nadie sobrevivió.

500
00:33:13,471 --> 00:33:15,166
¿ Y el rumor de que la Gestapo...

501
00:33:15,240 --> 00:33:17,538
...le ofreció un certificado
para Palestina?

502
00:33:17,942 --> 00:33:19,204
No es ningún rumor.

503
00:33:19,277 --> 00:33:20,403
Es verdad.

504
00:33:21,646 --> 00:33:22,908
Lo rechacé.

505
00:33:25,750 --> 00:33:29,379
Debo agradecer su ayuda
reuniendo fondos para nosotros.

506
00:33:29,621 --> 00:33:31,953
Ojalá pudiera hacer
más por los niños.

507
00:33:32,357 --> 00:33:34,757
Bueno, entonces, desde luego...

508
00:33:34,826 --> 00:33:35,656
...haga más.

509
00:33:58,049 --> 00:33:59,448
No pierdas la cordura.

510
00:33:59,517 --> 00:34:01,246
Déjame hablar a mí, ¿sí?

511
00:34:01,319 --> 00:34:02,547
Habla tú.

512
00:34:02,620 --> 00:34:03,609
Sr. Jefe.

513
00:34:03,688 --> 00:34:04,746
Sr. Jefe.

514
00:34:04,823 --> 00:34:06,984
¿Recibió nuestra última petición?

515
00:34:07,726 --> 00:34:10,024
Sí, la recibí.
Quieren comprar armas.

516
00:34:10,095 --> 00:34:11,995
¿ Y el concilio?

517
00:34:13,732 --> 00:34:14,699
Están al tanto.

518
00:34:14,766 --> 00:34:15,698
¿ Y?

519
00:34:16,434 --> 00:34:19,198
Uds. Quieren comprar
pistolas. ¿ Y luego?

520
00:34:20,605 --> 00:34:21,867
Honor judío.

521
00:34:23,408 --> 00:34:26,002
Honor judío.

522
00:34:26,911 --> 00:34:30,574
Un padre que esconde a
su hijo no tiene honor.

523
00:34:31,149 --> 00:34:33,743
Un rabino que le enseña
sus lecciones a un niño...

524
00:34:33,818 --> 00:34:35,581
...no tiene honor.

525
00:34:35,820 --> 00:34:38,516
Una madre que cuida de
sus niños y de muchos más...

526
00:34:38,757 --> 00:34:40,281
...tampoco tiene nada de honor.

527
00:34:40,692 --> 00:34:41,954
No, para ti...

528
00:34:43,194 --> 00:34:45,924
...el honor sólo sale
del cañón de una pistola.

529
00:34:46,164 --> 00:34:47,995
Hablas del honor judío.

530
00:34:48,566 --> 00:34:51,899
Yo estoy hablando de
la responsabilidad judía.

531
00:34:52,137 --> 00:34:53,695
Llámalo como quieras.

532
00:34:53,772 --> 00:34:56,240
¿El concilio apoyará
un movimiento de resistencia?

533
00:34:56,641 --> 00:34:57,608
No, no, no.

534
00:34:57,675 --> 00:34:59,905
Se opondrán, por
el bien de ustedes.

535
00:35:00,145 --> 00:35:03,706
¿Qué? Sabe de las matanzas
en masa, ¿no?

536
00:35:03,948 --> 00:35:05,108
No son rumores.

537
00:35:05,183 --> 00:35:07,913
Son hechos que salen directo
de la boca de nuestro pueblo.

538
00:35:07,986 --> 00:35:11,251
En Chelmo se llevaron a miles de
judíos en camionetas cerradas...

539
00:35:11,322 --> 00:35:15,190
...con mangueras
que bombeaban gas adentro.

540
00:35:15,427 --> 00:35:18,555
Lo sé porque mis padres
estaban entre ellos.

541
00:35:20,665 --> 00:35:23,133
Siento tu pérdida.

542
00:35:24,636 --> 00:35:26,604
Los ejércitos
más grandes del mundo...

543
00:35:26,671 --> 00:35:29,231
...no han podido
derrotar a los Nazis.

544
00:35:29,808 --> 00:35:32,800
¿Qué te hace pensar que
un puñado de civiles judíos...

545
00:35:34,045 --> 00:35:36,605
...inexpertos con pistolas
serán los que triunfen?

546
00:35:36,681 --> 00:35:38,581
Así que en vez de
oponerse a los alemanes...

547
00:35:38,650 --> 00:35:41,517
...propone dejar nuestro destino
en las manos de ellos.

548
00:35:41,586 --> 00:35:42,416
Con permiso.

549
00:35:42,487 --> 00:35:44,682
Las madres aguantaron a
sus hijos cerca del pecho...

550
00:35:44,756 --> 00:35:46,189
...para protegerlos del gas.

551
00:35:46,424 --> 00:35:48,984
Cuando los alemanes encontraron
a estos bebés, aún vivos...

552
00:35:49,060 --> 00:35:51,620
...los arrojaron contra
los árboles para matarlos.

553
00:35:51,696 --> 00:35:53,425
¿Es lo suficientemente
gráfico para Ud?

554
00:35:53,665 --> 00:35:55,098
No estamos hablando de eso.

555
00:35:55,166 --> 00:35:56,190
Sí que estamos hablando de eso.

556
00:35:56,267 --> 00:35:58,895
Saludemos y punto, ¿sí?

557
00:35:59,137 --> 00:35:59,899
Saludar...

558
00:35:59,971 --> 00:36:01,495
¿Saludar a quién?

559
00:36:02,907 --> 00:36:05,341
A sus discípulos, sus
seguidores, sus soldados rasos.

560
00:36:05,743 --> 00:36:06,732
¿Mis qué cosa?

561
00:36:06,811 --> 00:36:07,903
Están ahí mismo...

562
00:36:07,979 --> 00:36:09,276
...desfilando.

563
00:36:19,958 --> 00:36:21,516
El honor del que Ud. Hablaba...

564
00:36:21,593 --> 00:36:22,525
...jefe.

565
00:36:58,796 --> 00:37:00,457
¡Alto!

566
00:37:00,532 --> 00:37:01,521
¡Alto!

567
00:37:04,569 --> 00:37:05,968
¡Alto!

568
00:37:06,538 --> 00:37:08,267
Esta es una reunión ilegal.

569
00:37:08,840 --> 00:37:11,206
Tienen la orden de
volver a sus casas...

570
00:37:11,276 --> 00:37:12,334
...inmediatamente.

571
00:37:12,410 --> 00:37:14,844
¿De verdad que
esto es necesario?

572
00:37:14,913 --> 00:37:17,177
Me cuesta entender
cómo nuestro recital...

573
00:37:17,248 --> 00:37:19,478
...perjudica al Tercer Reich.

574
00:37:19,884 --> 00:37:22,751
Esto concluye
el programa de esta noche.

575
00:37:22,987 --> 00:37:27,481
Acompáñennos mañana
para un saludo muy especial...

576
00:37:27,559 --> 00:37:29,652
...a Richard Wagner.

577
00:37:29,727 --> 00:37:30,751
Buenas noches.

578
00:37:37,101 --> 00:37:38,033
¡Judío!

579
00:37:39,270 --> 00:37:40,259
Tócanos algo.

580
00:37:40,338 --> 00:37:43,933
Nos acaban de ordenar
que volvamos a casa.

581
00:37:44,676 --> 00:37:46,610
Yo soy el que ordena ahora.

582
00:37:47,845 --> 00:37:50,040
Toca algo.

583
00:38:27,385 --> 00:38:27,976
Tú.

584
00:38:28,052 --> 00:38:29,110
Toca algo.

585
00:39:04,222 --> 00:39:05,382
Izzy, agarra las pistolas.

586
00:39:09,193 --> 00:39:10,820
Siento lo de tu amigo.

587
00:39:25,877 --> 00:39:28,471
- ¿Qué carajos hiciste?
- Vengar a un amigo, Yitzhak.

588
00:39:28,546 --> 00:39:32,505
- Pero habrá represalia alemana.
- Igual hacen lo que quieren.

589
00:39:37,288 --> 00:39:39,552
No estamos siendo responsables.

590
00:39:39,791 --> 00:39:40,917
Pues no los somos.

591
00:39:40,992 --> 00:39:43,256
¡Eres tú!
No actúes impulsivamente.

592
00:39:43,995 --> 00:39:47,055
Debemos planear cuidadosamente
y coordinar cada acto...

593
00:39:47,465 --> 00:39:49,262
Estoy cansado,
Yitzhak, y harto...

594
00:39:49,333 --> 00:39:51,767
...de observar y esperar
y de ser pasivo.

595
00:39:51,836 --> 00:39:53,804
- No voy a seguir siéndolo.
- ¡No somos pasivos!

596
00:39:53,871 --> 00:39:55,862
- No pienso seguir así.
- ¡No somos pasivos!

597
00:39:55,940 --> 00:39:58,135
Somos prudentes.

598
00:39:58,776 --> 00:40:01,438
Debes conseguir armas de las
fuerzas clandestinas polacas.

599
00:40:01,512 --> 00:40:03,377
Arie necesitará mucha ayuda.

600
00:40:03,948 --> 00:40:06,610
- ¿Cuidarás a mi hermana?
- Cuidaré a Gina.

601
00:40:06,684 --> 00:40:07,378
Vete.

602
00:40:10,955 --> 00:40:13,048
Cinco, seis, siete, ocho...

603
00:40:49,026 --> 00:40:50,288
¿Qué es esto?

604
00:40:51,829 --> 00:40:54,730
¿Eres Czerniakow, el jefe
del concilio judío?

605
00:40:54,966 --> 00:40:57,400
- Sí.
- Soy el Dr. Fritz Hippler.

606
00:40:57,468 --> 00:41:00,028
De la oficina de información
pública. Por favor, por favor.

607
00:41:00,104 --> 00:41:01,867
Bajo el auspicio
del secretario Goebbels...

608
00:41:01,939 --> 00:41:03,998
...vamos a documentar
la vida judía en el gueto...

609
00:41:04,075 --> 00:41:06,100
...y queremos que
usted participe, por favor.

610
00:41:06,177 --> 00:41:07,474
¿Qué quieren que haga?

611
00:41:07,712 --> 00:41:10,476
Siéntese en su pupitre y siga
con sus asuntos como siempre.

612
00:41:10,548 --> 00:41:11,708
Venga aquí, por favor.

613
00:41:11,783 --> 00:41:12,841
¿Qué es esto?

614
00:41:13,251 --> 00:41:15,082
Hace que la película se vea bien.

615
00:41:15,319 --> 00:41:17,412
Yo no lo tendría.

616
00:41:17,655 --> 00:41:20,852
Bueno, ahora quiero que Uds...

617
00:41:20,925 --> 00:41:23,450
...hablen y sigan con
sus asuntos como siempre.

618
00:41:23,528 --> 00:41:25,758
Como si fuera un día normal.

619
00:41:26,330 --> 00:41:27,763
Por favor, siéntese.

620
00:41:27,999 --> 00:41:29,557
¿Estamos listos? ¿Sí?

621
00:41:30,301 --> 00:41:32,496
Que empiece el rodaje y...

622
00:41:32,904 --> 00:41:34,303
...acción.

623
00:41:37,308 --> 00:41:38,536
Empiecen a hablar.

624
00:41:41,112 --> 00:41:42,079
¿Sí, Nathan?

625
00:41:43,314 --> 00:41:48,081
¿Sabía que tiene un candelabro
bastante grande en su pupitre?

626
00:41:48,152 --> 00:41:49,744
Sí, ya lo veo.

627
00:41:51,489 --> 00:41:52,649
Sigue hablando.

628
00:41:52,890 --> 00:41:56,087
¿ Y sabía que la cera se está
derritiendo sobre su trabajo?

629
00:41:56,160 --> 00:41:57,627
Sí, ya lo veo.

630
00:41:58,029 --> 00:42:00,930
¿Por qué tiene un candelabro
tan grande en su pupitre...

631
00:42:00,998 --> 00:42:03,228
...si la cera
se derrite sobre su trabajo?

632
00:42:03,968 --> 00:42:05,902
Lo tengo aquí, Nathan...

633
00:42:05,970 --> 00:42:08,336
...porque es bueno para la película.

634
00:42:08,406 --> 00:42:09,805
Corten.

635
00:42:09,874 --> 00:42:11,341
Corten, corten, corten.

636
00:42:11,409 --> 00:42:12,774
Un momento, por favor.

637
00:42:15,379 --> 00:42:16,869
La iluminación es pésima.

638
00:42:17,615 --> 00:42:21,244
Este tiene una nariz hebrea
perfecta y no la veo para nada.

639
00:42:21,319 --> 00:42:23,719
Sr. Auerswald,
hay gente que habla...

640
00:42:23,955 --> 00:42:25,820
...de las deportaciones y...

641
00:42:26,057 --> 00:42:28,321
...de matar a
la gente en los campos.

642
00:42:29,560 --> 00:42:30,959
Habladurías.

643
00:42:31,195 --> 00:42:32,355
Rumores.

644
00:42:32,597 --> 00:42:36,158
Le aseguro que
no tienen nada de verdad.

645
00:42:37,501 --> 00:42:39,366
A sus lugares, todos.

646
00:42:40,538 --> 00:42:42,199
Por favor.

647
00:42:47,745 --> 00:42:52,341
Bien. Siéntese, por favor.
En la silla. Queremos verlo así.

648
00:42:53,251 --> 00:42:54,843
Sí, mucho mejor.

649
00:42:56,754 --> 00:43:00,520
Una cosa más.

650
00:43:01,492 --> 00:43:04,893
Están todos muy quietos.
Demasiado quietos.

651
00:43:05,129 --> 00:43:08,189
La gente judía normalmente
mueve las manos cuando habla.

652
00:43:08,266 --> 00:43:10,666
Quiero verles
mover más las manos, ¿sí?

653
00:43:10,735 --> 00:43:12,862
A ver.

654
00:43:12,937 --> 00:43:15,303
Así. Más grande.

655
00:43:15,539 --> 00:43:17,473
Y tú...

656
00:43:17,541 --> 00:43:20,066
Muy bien. Sí, así.

657
00:43:20,311 --> 00:43:21,403
Algo así, sí.

658
00:43:21,646 --> 00:43:23,238
Bien. De acuerdo.

659
00:43:23,481 --> 00:43:25,676
Empiecen rodaje.

660
00:43:25,750 --> 00:43:28,981
Empiecen a hablar,
y usen las manos.

661
00:43:29,887 --> 00:43:30,751
Adam.

662
00:43:30,821 --> 00:43:31,845
¿Qué?

663
00:43:31,923 --> 00:43:35,017
¿Sabías que hay un candelabro
grande en medio de tu pupitre?

664
00:43:35,760 --> 00:43:37,227
Sí, Nathan.

665
00:43:37,628 --> 00:43:40,791
Puedes estar seguro de que estoy
totalmente al tanto...

666
00:43:40,865 --> 00:43:42,890
...de todo lo que está pasando.

667
00:43:47,305 --> 00:43:48,863
"EL JUDIO ETERNO"

668
00:43:50,207 --> 00:43:52,004
La característica esencial
del judío...

669
00:43:52,076 --> 00:43:54,806
...es que siempre trata de
esconder su origen...

670
00:43:54,879 --> 00:43:56,744
...cuando no está entre judíos.

671
00:43:59,183 --> 00:44:02,346
Quiero verlos trabajar
más rápido, gente.

672
00:44:03,754 --> 00:44:06,120
AIlá donde van las ratas...

673
00:44:06,190 --> 00:44:08,158
...aportan destrucción
a las tierras...

674
00:44:08,559 --> 00:44:10,789
...esparciendo
enfermedades y plagas...

675
00:44:11,028 --> 00:44:14,862
...igual que los judíos
entre la raza humana.

676
00:44:14,932 --> 00:44:18,561
Es un complot contra
todos los no judíos...

677
00:44:18,803 --> 00:44:22,295
...de una raza
enferma y falsa...

678
00:44:22,373 --> 00:44:26,173
...contra el pueblo ario
y sus leyes morales.

679
00:44:28,579 --> 00:44:29,739
Gracias, Marek.

680
00:44:29,814 --> 00:44:32,146
Disfruten su trabajo,
pero vayan más rápido.

681
00:44:34,852 --> 00:44:38,151
Recuerden que el trabajo...

682
00:44:38,222 --> 00:44:39,314
...los hará libres.

683
00:45:02,513 --> 00:45:03,605
Vamos, Sarah.

684
00:45:04,048 --> 00:45:06,812
Te traje dos permisos
de trabajo, ¿de acuerdo?

685
00:45:07,051 --> 00:45:08,348
Escúchame.

686
00:45:08,419 --> 00:45:11,183
Estas tarjetas
te salvarán la vida.

687
00:45:41,719 --> 00:45:44,916
Todos los judíos,
sin importar sexo o edad...

688
00:45:44,989 --> 00:45:47,150
...con ciertas excepciones,
serán deportados...

689
00:45:47,224 --> 00:45:48,953
...a campos en el este
antes de las 4 p.m.

690
00:45:49,026 --> 00:45:50,288
¡Comisario Auerswald!

691
00:45:50,361 --> 00:45:51,828
Esperamos que hoy provea...

692
00:45:51,896 --> 00:45:54,091
...el primer contingente
de 6.000 personas.

693
00:45:54,999 --> 00:45:57,467
Será la cuota mínima diaria.

694
00:46:00,871 --> 00:46:04,329
- ¿ Y los niños de los orfanatos?
- Sin importar sexo o edad.

695
00:46:04,742 --> 00:46:07,677
- Quizás...
- Sin importar sexo o edad.

696
00:46:08,412 --> 00:46:12,007
Teniente, soy Adam Czerniakow.

697
00:46:12,583 --> 00:46:15,211
Soy el jefe
del concilio judío.

698
00:46:15,286 --> 00:46:21,247
Desde los más altos niveles me
prometieron tratar bien a los niños.

699
00:46:21,826 --> 00:46:25,592
Espero que honren
tales promesas.

700
00:46:28,466 --> 00:46:30,627
Tenga la bondad de
firmar esta proclamación.

701
00:46:34,538 --> 00:46:36,096
No lo haré.

702
00:46:38,075 --> 00:46:40,407
Sr. Czerniakow...

703
00:46:40,811 --> 00:46:43,177
...si impide la deportación de
cualquier manera...

704
00:46:43,414 --> 00:46:45,382
...usted o su gente...

705
00:46:45,616 --> 00:46:47,982
...las consecuencias
serán terribles.

706
00:46:49,620 --> 00:46:53,386
El 22 de julio de 1942 comienzan
las deportaciones masivas a Treblinka

707
00:47:19,016 --> 00:47:20,950
Este es el comienzo
de un ataque...

708
00:47:21,018 --> 00:47:22,883
...a la existencia
del pueblo judío.

709
00:47:23,120 --> 00:47:24,087
¿Qué vamos a hacer?

710
00:47:24,155 --> 00:47:25,554
¿Qué hacemos
frente a este horror?

711
00:47:26,190 --> 00:47:28,215
¿Esperar de brazos cruzados...

712
00:47:28,292 --> 00:47:30,522
...a que el enemigo
nos vuelva a abofetear?

713
00:47:37,368 --> 00:47:39,495
¿O nos escondemos
en nuestros interiores...

714
00:47:39,570 --> 00:47:41,538
...para que los golpes
no duelan tanto?

715
00:47:41,972 --> 00:47:43,735
¿Quizás alzar
las manos a Dios...

716
00:47:43,807 --> 00:47:45,365
...y rezar para que
venga el Mesías?

717
00:47:45,943 --> 00:47:47,342
Mesías, ¿vendrás?

718
00:47:47,912 --> 00:47:50,403
Creo que no va a venir.
¿Entonces qué hacemos?

719
00:47:50,481 --> 00:47:52,574
Usamos nuestras manos
y nuestros brazos...

720
00:47:52,816 --> 00:47:55,580
...y nuestros corazones y
nuestras muertes y lucharemos.

721
00:47:55,653 --> 00:47:56,517
Resistiremos.

722
00:47:56,954 --> 00:47:59,616
Si no puedes luchar, corre.
Si no puedes correr, escóndete.

723
00:47:59,690 --> 00:48:00,884
Pero es preciso resistirte.

724
00:48:01,659 --> 00:48:03,092
- ¡Tosia!
- Es preciso.

725
00:48:03,160 --> 00:48:04,149
¡Rachel! ¡Mamá!

726
00:48:04,228 --> 00:48:05,092
¡Tosia!

727
00:48:05,496 --> 00:48:07,225
¡Mamá, muéstrales el permiso!

728
00:48:07,798 --> 00:48:09,663
- ¡Tosia!
- ¡Muéstrales!

729
00:48:09,733 --> 00:48:11,064
¡No les importó!

730
00:48:11,135 --> 00:48:12,534
- ¡No!
- ¡Tosia!

731
00:48:12,603 --> 00:48:14,195
¡Mamá!

732
00:48:15,105 --> 00:48:16,572
¡Tosia!

733
00:48:16,974 --> 00:48:19,340
¡Quiero ir contigo!

734
00:48:19,410 --> 00:48:22,277
¡Mamá!

735
00:48:23,347 --> 00:48:26,373
¡Quiero ir contigo!

736
00:48:26,450 --> 00:48:28,782
¡Mamá!

737
00:48:30,020 --> 00:48:32,989
Los que queramos resistirnos
debemos funcionar juntos.

738
00:48:33,057 --> 00:48:35,491
Debemos compartir
armas e información.

739
00:48:35,559 --> 00:48:37,356
- Mordechai.
- ¿Qué?

740
00:48:37,428 --> 00:48:39,191
Debemos irnos a Varsovia.

741
00:48:39,597 --> 00:48:41,565
¿Qué pasa?

742
00:48:41,799 --> 00:48:45,792
Debemos marcharnos... ahora.

743
00:48:46,036 --> 00:48:49,597
"Me pidieron que matara a
los niños con mis propias manos.

744
00:48:49,673 --> 00:48:51,334
Es algo que no puedo hacer.

745
00:48:51,909 --> 00:48:55,902
Firmado, Adam Czerniakow".

746
00:49:07,424 --> 00:49:08,721
No olviden sus diarios.

747
00:49:08,792 --> 00:49:11,352
Tendrán mucho tiempo para
escribir sus impresiones.

748
00:49:12,730 --> 00:49:14,493
Dijeron que teníamos 15 minutos.

749
00:49:14,565 --> 00:49:17,557
- ¡Fuera!
- Esos 15 minutos son nuestros.

750
00:49:18,636 --> 00:49:20,228
Y cuando lleguemos al campo...

751
00:49:20,471 --> 00:49:27,536
...todos veremos los pinos
y abedules más hermosos.

752
00:49:28,279 --> 00:49:33,148
Y si hay árboles hermosos,
¿qué más veremos?

753
00:49:33,550 --> 00:49:34,482
Pájaros.

754
00:49:34,551 --> 00:49:35,779
Sí, pájaros.

755
00:49:35,853 --> 00:49:37,946
Correcto. Exacto, ¿pero qué más?

756
00:49:38,689 --> 00:49:39,656
¿Conejos?

757
00:49:39,890 --> 00:49:43,257
Sí, sí. Muy bien. Bien, sí. ¿ Y?

758
00:49:43,494 --> 00:49:44,586
Ardillas.

759
00:49:44,828 --> 00:49:46,693
Ardillas. Muy bien, Leon.

760
00:49:46,930 --> 00:49:49,797
Muchas, muchas ardillas.

761
00:49:50,200 --> 00:49:52,760
Y no olviden la bandera.

762
00:50:13,023 --> 00:50:14,388
Casi listos

763
00:50:14,458 --> 00:50:16,722
Habrá muchas aventuras

764
00:50:16,794 --> 00:50:18,955
Uno, dos, tres

765
00:50:19,029 --> 00:50:20,997
Uno, dos, tres

766
00:50:21,065 --> 00:50:23,932
Sonriendo a los niños

767
00:50:24,001 --> 00:50:28,961
Uno, dos, tres
Uno, dos, tres

768
00:50:29,039 --> 00:50:31,007
Camina adelante
Camina con valentía

769
00:50:31,075 --> 00:50:33,475
No dejes que sepan
que tienes miedo.

770
00:50:33,877 --> 00:50:36,368
Que no lo sepan.

771
00:50:36,447 --> 00:50:38,210
Uno, dos, tres

772
00:50:38,282 --> 00:50:40,273
Los niños marchan por la calle

773
00:50:40,351 --> 00:50:42,945
Uno, dos, tres
Uno, dos, tres

774
00:50:43,020 --> 00:50:44,954
¿Tus amigos del Bund
aún tienen contacto...

775
00:50:45,022 --> 00:50:46,956
...con los trabajadores
del ferrocarril?

776
00:50:47,358 --> 00:50:48,620
Sí.

777
00:50:49,026 --> 00:50:51,961
¿Crees que puedes
escapar del gueto otra vez?

778
00:50:52,029 --> 00:50:53,121
Puedo tratar.

779
00:50:53,197 --> 00:50:54,721
Vete, Zygmunt. Sigue los trenes.

780
00:50:54,798 --> 00:50:56,925
Cuéntanos exactamente
adónde van.

781
00:51:03,841 --> 00:51:06,002
Uno, dos, tres

782
00:51:06,076 --> 00:51:08,169
Uno, dos, tres

783
00:51:08,245 --> 00:51:10,543
En el camino el sol brilla

784
00:51:10,614 --> 00:51:12,946
Sonriendo a los niños

785
00:51:13,016 --> 00:51:17,419
Uno, dos, tres
Uno, dos, tres

786
00:51:17,488 --> 00:51:19,581
Camina adelante
Camina con valentía

787
00:51:19,656 --> 00:51:21,749
Habrá muchas aventuras aquí

788
00:51:21,825 --> 00:51:24,760
Uno, dos, tres

789
00:51:38,876 --> 00:51:40,104
Señor, por favor. Por favor.

790
00:51:40,177 --> 00:51:41,804
Me separaron de
mi esposa y de mis hijos.

791
00:51:41,879 --> 00:51:43,210
¿Puede darme un momento
para encontrarlos...

792
00:51:43,280 --> 00:51:44,838
...para poder
abordar el tren juntos?

793
00:51:44,915 --> 00:51:46,348
- Al tren.
- No, no, señor.

794
00:51:46,417 --> 00:51:47,509
Por favor. Por favor.

795
00:51:47,918 --> 00:51:48,942
Tome esto.

796
00:51:49,019 --> 00:51:49,951
Valen mucho.

797
00:51:50,020 --> 00:51:51,351
Deme sólo un momento.

798
00:51:51,588 --> 00:51:53,021
Por favor, se lo ruego.

799
00:51:55,592 --> 00:51:56,581
¡AI tren!

800
00:51:56,660 --> 00:51:57,752
¡AI tren!

801
00:52:01,765 --> 00:52:03,198
Uno, dos, tres

802
00:52:03,267 --> 00:52:05,531
Los niños marchan por la calle

803
00:52:05,602 --> 00:52:09,936
Uno, dos, tres
Uno, dos, tres

804
00:52:10,007 --> 00:52:12,032
En el camino, el sol brilla

805
00:52:12,109 --> 00:52:14,737
Sonriendo a los niños

806
00:52:14,812 --> 00:52:18,976
Uno, dos, tres
Uno, dos, tres

807
00:52:19,049 --> 00:52:21,142
Todos a bordo
Todo está listo

808
00:52:21,218 --> 00:52:23,448
Habrá muchas aventuras aquí

809
00:52:23,520 --> 00:52:27,923
Uno, dos, tres
Uno, dos, tres

810
00:52:27,991 --> 00:52:30,221
Los niños marchan por la calle

811
00:52:30,294 --> 00:52:34,754
Uno, dos, tres
Uno, dos, tres

812
00:52:34,832 --> 00:52:37,323
En el camino, el sol brilla

813
00:52:37,401 --> 00:52:40,996
Sonriendo a los niños

814
00:52:44,408 --> 00:52:46,808
Dr. Korczak, ¿qué hace aquí?

815
00:52:47,377 --> 00:52:49,038
Ud. Está exento de esta orden.

816
00:52:49,112 --> 00:52:50,807
¿ Y los niños?

817
00:52:51,048 --> 00:52:53,141
Los niños deben abordar el tren.

818
00:52:53,217 --> 00:52:55,344
Entonces yo también lo haré.

819
00:52:55,586 --> 00:52:57,383
No haga esto.

820
00:52:57,454 --> 00:52:59,183
No permitiré que
se suba al tren.

821
00:52:59,756 --> 00:53:04,455
Pues mátame aquí mismo
en frente de los niños.

822
00:53:12,803 --> 00:53:14,998
¡No dejes que me vaya!
¡Quiero estar contigo!

823
00:53:15,072 --> 00:53:17,472
¡Estaré a salvo! ¡No dejes
que me vaya con mis padres!

824
00:53:17,541 --> 00:53:19,372
¡Por favor!
Estaré a salvo contigo.

825
00:53:19,776 --> 00:53:21,471
¡Bájate!

826
00:53:21,712 --> 00:53:24,078
¡No dejes que me lleven!

827
00:53:24,147 --> 00:53:25,910
¡No dejes que me lleven!

828
00:54:17,134 --> 00:54:19,568
¿Qué pasa? ¿Adónde vamos?

829
00:54:19,636 --> 00:54:22,070
Marek dijo que
quieren trabajadores...

830
00:54:22,139 --> 00:54:24,073
...pero que
no quieren minusválidos.

831
00:54:24,975 --> 00:54:27,136
Es tu única oportunidad.

832
00:54:27,210 --> 00:54:28,199
¡Enfermera!

833
00:54:28,779 --> 00:54:29,837
¡Corre, corre...

834
00:54:29,913 --> 00:54:31,744
...antes de que
vuelvan los guardas!

835
00:54:34,418 --> 00:54:36,079
Es tu única oportunidad.

836
00:54:36,820 --> 00:54:39,152
Pero tengo un poco de miedo.

837
00:54:42,459 --> 00:54:43,892
Clara, aguanta la respiración.

838
00:55:31,541 --> 00:55:35,204
Se llevaron a Gina a los campos.

839
00:55:39,816 --> 00:55:41,977
Zygmunt ha vuelto de Treblinka.

840
00:55:55,732 --> 00:55:57,199
Zygmunt.

841
00:55:57,267 --> 00:55:58,256
Es Mordechai.

842
00:55:58,502 --> 00:56:00,333
¿Puedes decirnos lo que viste?

843
00:56:02,272 --> 00:56:03,603
Zygmunt.

844
00:56:05,342 --> 00:56:08,311
Mantén la compostura y dinos.

845
00:56:10,213 --> 00:56:12,613
Reúnen a...

846
00:56:12,683 --> 00:56:15,481
...miles de mujeres y niños...

847
00:56:15,719 --> 00:56:18,847
...y los asfixian con
gas en las duchas.

848
00:56:19,756 --> 00:56:22,054
Pueden esconderlo todo...

849
00:56:22,125 --> 00:56:24,855
...excepto el hedor
de la muerte.

850
00:56:26,930 --> 00:56:29,558
Este es el mapa
del campo de la muerte.

851
00:56:29,966 --> 00:56:32,127
Este es el mapa de Treblinka.

852
00:56:38,809 --> 00:56:43,576
Y la gente implorando por
sus vidas con esta basura.

853
00:56:43,647 --> 00:56:46,241
Quiero su sangre en mis manos.

854
00:56:51,221 --> 00:56:54,384
Sabemos que Adam Czerniakow
se ha suicidado.

855
00:56:55,792 --> 00:56:59,228
Sabemos que 300.000 judíos
de Varsovia...

856
00:56:59,629 --> 00:57:02,462
...han sido enviados al campo
de la muerte de Treblinka...

857
00:57:02,532 --> 00:57:04,056
...o han sido asesinados.

858
00:57:04,968 --> 00:57:06,902
Por ahora,
las deportaciones han cesado.

859
00:57:06,970 --> 00:57:10,633
Van a restituirse y cuando lo
hagan, no nos someteremos más.

860
00:57:11,374 --> 00:57:15,140
Vamos a responder con
una resistencia armada.

861
00:57:16,480 --> 00:57:18,004
Debemos usar
este tiempo sabiamente...

862
00:57:18,081 --> 00:57:19,946
...para identificar a
los traidores y colaboradores...

863
00:57:20,183 --> 00:57:21,275
...para adquirir armas...

864
00:57:22,018 --> 00:57:24,578
...y preparar un plan de batalla
pero lo más importante...

865
00:57:24,654 --> 00:57:26,588
...es informar
al resto del gueto...

866
00:57:26,656 --> 00:57:29,181
...que lucharemos
contra el enemigo...

867
00:57:29,926 --> 00:57:32,656
...con todos los grupos judíos
bajo una sola bandera...

868
00:57:32,729 --> 00:57:34,196
...con un sólo propósito.

869
00:57:34,264 --> 00:57:36,198
Quizá podamos salvar vidas.

870
00:57:36,266 --> 00:57:37,324
Quizá podamos eliminar
a algunos alemanes...

871
00:57:37,400 --> 00:57:38,890
...de la faz de la tierra.

872
00:57:39,136 --> 00:57:41,036
Pero les prometo una cosa.

873
00:57:41,271 --> 00:57:43,432
Viviremos con honor...

874
00:57:45,509 --> 00:57:48,273
...y moriremos con honor.

875
00:57:50,013 --> 00:57:51,378
Con honor judío.

876
00:57:53,450 --> 00:57:55,213
Estoy avergonzado...

877
00:57:55,285 --> 00:57:56,980
...de...

878
00:57:57,053 --> 00:57:59,681
...lo que he sido parte.

879
00:58:00,590 --> 00:58:02,558
Soy abogado de profesión.

880
00:58:02,626 --> 00:58:04,321
Sólo quería salvar
a mi familia.

881
00:58:04,394 --> 00:58:06,555
Sobrevivir como todos los demás.

882
00:58:08,298 --> 00:58:09,424
Ahora...

883
00:58:09,499 --> 00:58:11,763
...estoy avergonzado de llevar
mi uniforme.

884
00:58:12,836 --> 00:58:14,326
Deberías estar avergonzado.

885
00:58:14,404 --> 00:58:16,201
Para. Deja de llorar
como un niño.

886
00:58:21,077 --> 00:58:22,476
No confío en él.

887
00:58:25,849 --> 00:58:27,146
Envíalo en una misión.

888
00:58:27,217 --> 00:58:28,377
No confío en él.

889
00:58:28,451 --> 00:58:29,782
Envíalo en una misión.

890
00:58:29,853 --> 00:58:31,821
Y entonces veremos
de qué lado está.

891
00:58:32,055 --> 00:58:33,750
Zachariah lo observará.

892
00:58:33,824 --> 00:58:36,520
Si falla, lo ejecutaremos
como los otros que han sido...

893
00:58:37,093 --> 00:58:39,857
...excepcionalmente crueles
con su propia gente.

894
00:58:40,597 --> 00:58:42,462
Si triunfa, déjalo llevar
su uniforme.

895
00:58:42,532 --> 00:58:45,262
Puede ser útil tener un policía
trabajando para nosotros.

896
00:58:45,569 --> 00:58:47,969
Queremos que vayas
al lado ario...

897
00:58:48,038 --> 00:58:49,903
...a traer armas para el gueto.

898
00:58:50,240 --> 00:58:51,673
¿Estás dispuesta a hacerlo?

899
00:58:51,741 --> 00:58:53,333
- Sí.
- Bien.

900
00:58:53,577 --> 00:58:56,068
Ella ya no tiene familia.
No le queda nadie.

901
00:58:57,314 --> 00:59:00,283
Esto es un mapa de Treblinka.

902
00:59:00,517 --> 00:59:02,576
Debes dárselo a
uno de nuestros mensajeros...

903
00:59:02,652 --> 00:59:04,244
...y debe llegar a Inglaterra.

904
00:59:04,321 --> 00:59:05,686
¿ Ves tu nombre?

905
00:59:08,592 --> 00:59:09,616
Viatia.

906
00:59:09,693 --> 00:59:10,921
Viatia Savitski.

907
00:59:12,162 --> 00:59:13,925
Viatia Savitski.

908
00:59:13,997 --> 00:59:16,158
Debes esconder este mapa
en tu zapato.

909
00:59:17,300 --> 00:59:19,825
Digo que salgamos
a plena luz del día...

910
00:59:19,903 --> 00:59:21,803
...y matemos a todos
los que podamos.

911
00:59:21,872 --> 00:59:24,238
Olvida morir en un halo
de gloria, Mira.

912
00:59:24,307 --> 00:59:26,901
¿Por qué darles la satisfacción
de ponérselos tan fácil?

913
00:59:26,977 --> 00:59:29,241
Todavía creo que debemos esperar
todo lo posible...

914
00:59:29,312 --> 00:59:30,745
...para que podamos
conseguir más armas...

915
00:59:30,814 --> 00:59:31,576
...y seguir entrenándonos.

916
00:59:31,648 --> 00:59:33,377
No, Yitzhak,
lo que tenemos que hacer...

917
00:59:33,583 --> 00:59:34,982
...es organizar un escape
por el bosque.

918
00:59:35,051 --> 00:59:36,712
Creamos una organización
más grande...

919
00:59:36,786 --> 00:59:38,549
...y los atacamos
afuera del gueto.

920
00:59:38,622 --> 00:59:40,920
No, nunca llegaremos afuera.

921
00:59:41,324 --> 00:59:44,316
Nos venderán. Nos delatarán.
Asesinarán a muchos de nosotros.

922
00:59:44,661 --> 00:59:46,128
Debemos tomarlos rehenes...

923
00:59:46,196 --> 00:59:47,458
...y hacerlos escuchar...

924
00:59:47,530 --> 00:59:49,555
...música típica alemana
a todo volumen...

925
00:59:49,633 --> 00:59:51,828
...hasta que pierdan la cabeza
y se rindan.

926
00:59:51,902 --> 00:59:53,096
Esto es serio.

927
00:59:53,169 --> 00:59:54,761
Cada día de paz en el gueto...

928
00:59:54,838 --> 00:59:56,601
...es otro día que
podemos prepararnos...

929
00:59:56,673 --> 00:59:58,607
...para un ataque organizado
en el futuro.

930
00:59:58,842 --> 01:00:01,902
Mira. Necesitamos enviar
mensajes a la policía judía...

931
01:00:02,145 --> 01:00:03,510
...al concilio judío...

932
01:00:03,580 --> 01:00:05,639
...a nuestra propia gente
en el gueto...

933
01:00:05,715 --> 01:00:06,704
...y a los Nazis...

934
01:00:06,783 --> 01:00:08,410
...y necesitamos hacerlo
ahora, Yitzhak.

935
01:00:08,485 --> 01:00:09,452
No podemos esperar.

936
01:00:09,686 --> 01:00:12,246
Tienen que saber quiénes somos
y que hablamos en serio.

937
01:00:12,489 --> 01:00:14,923
Aunque eso signifique
usar todas las armas.

938
01:00:14,991 --> 01:00:16,481
Sí, aunque signifique eso.

939
01:00:16,726 --> 01:00:18,091
Ahora sólo tenemos que rezar.

940
01:00:18,461 --> 01:00:19,485
¿Para qué?

941
01:00:19,729 --> 01:00:22,095
Para que Tosia saque
el mapa fuera del gueto...

942
01:00:22,432 --> 01:00:25,367
...y para que ella y Arie
puedan traer más armas.

943
01:01:00,070 --> 01:01:01,196
A las barracas.

944
01:01:04,441 --> 01:01:05,874
Vamos.

945
01:01:05,942 --> 01:01:07,239
A las barracas.

946
01:01:24,594 --> 01:01:26,027
¿Lugar de trabajo?

947
01:01:26,096 --> 01:01:27,529
Fundición Schmidt.

948
01:01:28,264 --> 01:01:29,128
¿ Ubicación?

949
01:01:29,199 --> 01:01:30,029
Chmielna 2.

950
01:01:32,235 --> 01:01:34,100
Deme su abrigo y vestido.

951
01:01:45,448 --> 01:01:47,075
Ahora el resto.

952
01:01:57,894 --> 01:01:59,862
¿También esto?

953
01:02:05,502 --> 01:02:06,560
Zapatos.

954
01:02:20,717 --> 01:02:21,877
Dije zapatos.

955
01:02:36,499 --> 01:02:39,263
¿Quiere que use esto?

956
01:03:02,692 --> 01:03:04,853
El otro.

957
01:03:04,928 --> 01:03:06,361
¡El otro!

958
01:03:16,272 --> 01:03:17,603
¡Un judío ha escapado!

959
01:03:17,674 --> 01:03:19,699
¡Debemos capturarlo! ¡Rápido!

960
01:03:25,548 --> 01:03:29,245
Vístete. Fuera de aquí. Rápido.

961
01:03:34,190 --> 01:03:35,589
¿Adónde va?

962
01:03:36,326 --> 01:03:38,624
A trabajar. Acabo de pasar
la inspección.

963
01:03:49,372 --> 01:03:51,636
Judía, ¿qué vendes hoy?

964
01:04:19,702 --> 01:04:22,637
Viatia. Viatia, es Kazik.

965
01:04:22,705 --> 01:04:25,105
No pude acercarme al portal.
No era seguro.

966
01:04:25,175 --> 01:04:27,973
Así que tuve que seguir
el camión. Vamos, camina.

967
01:04:28,044 --> 01:04:30,205
Camina. Está bien.

968
01:04:39,923 --> 01:04:41,447
Chantajistas allá adelante.

969
01:04:41,691 --> 01:04:42,988
Necesitamos reír.

970
01:04:43,059 --> 01:04:43,821
¿Reír?

971
01:04:44,894 --> 01:04:47,658
Sí. Los judíos miran abajo.

972
01:04:48,064 --> 01:04:49,554
Los judíos se ven tristes.

973
01:04:49,632 --> 01:04:51,099
Los judíos desvían la mirada.

974
01:04:51,167 --> 01:04:52,964
Pueden oler el miedo.

975
01:04:53,036 --> 01:04:54,264
¿Puedes reírte?

976
01:04:55,672 --> 01:04:56,696
Inténtalo de nuevo.

977
01:04:59,409 --> 01:05:01,036
Trata de hacerlo grande
como éste.

978
01:05:03,913 --> 01:05:05,107
Dije dormir.

979
01:05:05,181 --> 01:05:06,443
Dormir.

980
01:05:07,684 --> 01:05:08,844
Nada mal.

981
01:05:09,819 --> 01:05:10,945
Sigue practicando.

982
01:05:24,300 --> 01:05:26,325
Estuvo bien.

983
01:05:34,344 --> 01:05:37,677
Quiero tener una reunión
con tu jefe, Szerynski.

984
01:05:37,914 --> 01:05:39,245
¿Puedes lograrlo?

985
01:05:40,316 --> 01:05:42,716
Sí.

986
01:05:42,785 --> 01:05:43,581
Bien.

987
01:05:47,657 --> 01:05:48,988
Lo siento si...

988
01:05:49,058 --> 01:05:51,049
Lleva un par de días
en mi zapato.

989
01:05:52,295 --> 01:05:53,626
No. Le da personalidad.

990
01:05:55,531 --> 01:06:00,093
¿Te das cuenta que este mapa
de Treblinka viajará...

991
01:06:00,503 --> 01:06:03,370
...hasta el Primer
Ministro Churchill?

992
01:06:03,606 --> 01:06:05,767
Con los otros documentos
que ya tiene...

993
01:06:05,842 --> 01:06:08,333
...esperamos que logre persuadir
a los aliados...

994
01:06:08,411 --> 01:06:11,141
...para que nos den armas para
bombardear trenes alemanes...

995
01:06:11,214 --> 01:06:13,307
...y, con suerte, los campos
de muerte mismos.

996
01:06:14,217 --> 01:06:15,809
¿Ahora entiendes?

997
01:06:17,654 --> 01:06:18,586
Sí.

998
01:07:06,336 --> 01:07:08,930
¡Vamos, Zach!
¡Zygmunt, vamos!

999
01:07:16,045 --> 01:07:17,273
¿Capitán Szerynski?

1000
01:07:18,014 --> 01:07:20,574
Tengo un mensaje para Ud.
De la organización judía.

1001
01:07:20,983 --> 01:07:24,214
Por sus actividades traidoras
y colaborar con el enemigo...

1002
01:07:24,287 --> 01:07:27,723
...ha sido juzgado en una de
sus cortes y condenado a muerte.

1003
01:07:27,790 --> 01:07:28,415
Adiós.

1004
01:07:28,491 --> 01:07:29,389
¿Adiós?

1005
01:07:38,134 --> 01:07:39,567
¿Es muy pesado?

1006
01:07:39,802 --> 01:07:43,033
Está bien. Puedo llevarlo.
Pero, ¿qué tal si se cae?

1007
01:07:43,773 --> 01:07:46,333
No querrás dejar caer dinamita.

1008
01:07:46,409 --> 01:07:48,036
No, ¿pero qué tal si se cae?

1009
01:07:50,480 --> 01:07:52,607
No querrás que nada se caiga.

1010
01:07:52,849 --> 01:07:54,248
Podrían chocar con ella.

1011
01:07:54,317 --> 01:07:55,249
No pasa nada.

1012
01:07:57,253 --> 01:07:58,345
Buen trabajo.

1013
01:07:58,588 --> 01:08:00,021
Buen trabajo, Calel.

1014
01:08:01,324 --> 01:08:03,189
Calel, bienvenido.

1015
01:08:04,660 --> 01:08:06,093
Bienvenido a la familia, Calel.

1016
01:08:06,162 --> 01:08:08,062
Ahora los alemanes
vendrán a nosotros, ¿sí?

1017
01:08:26,449 --> 01:08:27,711
Señora, espere. Aguarde.

1018
01:08:44,500 --> 01:08:45,194
Listos.

1019
01:08:45,268 --> 01:08:48,260
Cuartel de la resistencia judía
en el gueto de Varsovia

1020
01:08:48,337 --> 01:08:49,429
Apunten. Fuego.

1021
01:08:49,505 --> 01:08:51,735
Bien, bien. Recuerden,
una bala, un alemán.

1022
01:08:52,141 --> 01:08:53,506
No desperdicien balas, ¿sí?

1023
01:08:53,576 --> 01:08:55,373
Muy bien.
Primera fila de rodilla.

1024
01:08:56,279 --> 01:08:57,507
Muy bien, listos...

1025
01:08:57,580 --> 01:08:58,478
Tosia.

1026
01:09:00,216 --> 01:09:01,114
Viatia.

1027
01:09:01,350 --> 01:09:02,840
Está bien.
Aquí estás entre amigos.

1028
01:09:02,919 --> 01:09:04,978
- Gracias.
- ¡Listos, apunten, fuego!

1029
01:09:06,389 --> 01:09:07,583
Bien y listos...

1030
01:09:09,859 --> 01:09:10,791
Mordechai.

1031
01:09:11,694 --> 01:09:13,025
- ¿Sí?
- Tosia trajo regalos.

1032
01:09:13,763 --> 01:09:14,821
Justo a tiempo.

1033
01:09:14,897 --> 01:09:16,524
Bien, ¿cuándo puedo esperar más?

1034
01:09:16,599 --> 01:09:19,033
Arie dijo que pronto
vendrá otro cargamento.

1035
01:09:19,101 --> 01:09:20,762
Las contrabandeará
personalmente.

1036
01:09:20,837 --> 01:09:21,667
Bien. Bien.

1037
01:09:22,672 --> 01:09:24,435
¡Listo...

1038
01:09:24,507 --> 01:09:25,838
...apunten, fuego!

1039
01:09:27,410 --> 01:09:29,435
Devorah, dije apunten.

1040
01:09:30,012 --> 01:09:31,707
Sí, es muy importante apuntar.

1041
01:09:31,781 --> 01:09:34,113
Quizás tan importante
como disparar.

1042
01:09:34,684 --> 01:09:38,085
Shira, mira si puedes
ayudar a Devorah a apuntar.

1043
01:09:38,654 --> 01:09:39,951
Frania.

1044
01:09:43,292 --> 01:09:45,624
Marek. Mira lo que
Tosia nos trajo.

1045
01:09:48,531 --> 01:09:50,795
Zivia, por favor,
la regla de oro...

1046
01:09:50,867 --> 01:09:53,233
Nunca des palmadas en la espalda
a alguien que hace bombas.

1047
01:09:53,302 --> 01:09:54,963
¿Qué es esto?

1048
01:09:59,308 --> 01:10:00,138
Dinamita.

1049
01:10:00,209 --> 01:10:01,301
Excelente.

1050
01:10:01,711 --> 01:10:03,042
También necesito...

1051
01:10:03,880 --> 01:10:05,313
Cloruro de potasio.

1052
01:10:06,048 --> 01:10:07,538
También necesito...

1053
01:10:09,218 --> 01:10:10,913
Botellas. ¿Puedes conseguirlas?

1054
01:10:10,987 --> 01:10:12,113
Sí, lo intentaré.

1055
01:10:13,956 --> 01:10:15,617
También necesito
pulmones nuevos.

1056
01:10:15,858 --> 01:10:18,292
Marek solía trabajar en
el laboratorio del hospital.

1057
01:10:18,361 --> 01:10:19,794
Esto es más divertido.

1058
01:10:19,862 --> 01:10:21,762
¿Algo más, Sr. Ingeniero?

1059
01:10:22,665 --> 01:10:23,324
Más.

1060
01:10:24,567 --> 01:10:25,727
Más de todo esto.

1061
01:10:26,135 --> 01:10:26,931
Más.

1062
01:10:27,336 --> 01:10:28,928
¡Están todos bajo arresto!

1063
01:10:29,171 --> 01:10:32,572
¡Bajen armas y regresen de
inmediato a Umschlagplatz!

1064
01:10:32,808 --> 01:10:33,866
¡Hitler a la mierda!

1065
01:10:41,484 --> 01:10:43,611
Los espías estiman
que sólo quedan...

1066
01:10:43,686 --> 01:10:46,621
...de 30.000 a 40.000,
Reichsführer Himmler.

1067
01:10:47,857 --> 01:10:50,155
Estoy desilusionado,
Coronel Von Sammern.

1068
01:10:50,726 --> 01:10:51,784
¡Hay tantos!

1069
01:10:52,028 --> 01:10:55,293
Sabotearon nuestras fábricas y
atacaron a nuestros soldados...

1070
01:10:55,364 --> 01:10:56,296
...allá.

1071
01:10:56,532 --> 01:10:57,658
Y allá. Mire. ¿ Ve?

1072
01:10:58,401 --> 01:10:59,732
Y otra.

1073
01:11:00,202 --> 01:11:02,136
¿No teníamos un acuerdo,
Coronel Von Sammern?

1074
01:11:02,204 --> 01:11:03,535
Por supuesto.

1075
01:11:04,840 --> 01:11:07,308
¿Qué nos trajo aquí?

1076
01:11:08,744 --> 01:11:09,836
Kazik.

1077
01:11:09,912 --> 01:11:11,573
¿Quién es la chica
con la pistola?

1078
01:11:11,814 --> 01:11:12,906
Es Devorah Baron.

1079
01:11:12,982 --> 01:11:16,418
Está con Marek y Gutman
en la cepillería.

1080
01:11:16,986 --> 01:11:18,419
Vaya coincidencia.

1081
01:11:18,487 --> 01:11:21,650
Estaba pensando que deberían
ponerme en la cepillería.

1082
01:11:22,391 --> 01:11:23,915
¿No cree, jefe?

1083
01:11:41,477 --> 01:11:43,445
Es un bloqueo. Estamos rodeados.

1084
01:11:45,114 --> 01:11:46,547
¡Mordechai! ¡Mordechai!

1085
01:11:46,782 --> 01:11:48,716
Es un bloqueo. Estamos rodeados.

1086
01:11:49,118 --> 01:11:51,052
Muy bien, muy bien. Vámonos.

1087
01:11:51,287 --> 01:11:52,219
¡Armas aquí!

1088
01:11:52,622 --> 01:11:53,554
¡Ahora!

1089
01:11:53,623 --> 01:11:54,851
¡Marek!

1090
01:11:59,028 --> 01:12:00,461
No olvides las municiones.

1091
01:12:00,529 --> 01:12:01,791
¡Vé con Kazik!

1092
01:12:01,864 --> 01:12:03,593
¡Clara, vamos. Clara, por favor!

1093
01:12:33,095 --> 01:12:34,528
¡En fila!

1094
01:12:34,597 --> 01:12:36,428
¡Dije que se pusiera en la fila!

1095
01:12:53,049 --> 01:12:54,414
¡Miren al frente!

1096
01:13:31,954 --> 01:13:34,946
¡Aquí arriba!
¡Hay judíos adentro!

1097
01:13:53,676 --> 01:13:54,768
Están adentro.

1098
01:13:56,178 --> 01:13:57,839
¡Aquí!

1099
01:14:16,165 --> 01:14:18,156
¡Cuidado! ¡Muévanse!

1100
01:14:19,735 --> 01:14:20,599
¡Cuidado!

1101
01:14:22,738 --> 01:14:23,864
¡Cuidado!

1102
01:14:24,440 --> 01:14:26,374
¡Cuidado! ¡Cuidado!

1103
01:15:01,744 --> 01:15:03,143
¡Vamos! ¡Vengan por mí!

1104
01:15:05,714 --> 01:15:07,113
¡Vengan por mí!

1105
01:15:10,753 --> 01:15:11,777
¡Vamos!

1106
01:15:14,924 --> 01:15:15,754
Vamos.

1107
01:15:15,825 --> 01:15:16,757
¡Salgan de ahí!

1108
01:15:16,826 --> 01:15:17,815
¡Yitzhak!

1109
01:15:18,060 --> 01:15:19,652
Vamos. ¡Es suficiente! ¡Vamos!

1110
01:15:19,728 --> 01:15:20,490
¡No!

1111
01:15:20,896 --> 01:15:22,830
¡Vámonos! ¡Ahora!

1112
01:15:23,065 --> 01:15:24,259
¡Pelearemos después!

1113
01:15:25,334 --> 01:15:26,392
¡Vamos! ¡Ahora!

1114
01:15:26,468 --> 01:15:28,299
Yitzhak, está muerto. Ven.

1115
01:15:28,370 --> 01:15:29,803
¡Por favor!

1116
01:15:31,307 --> 01:15:33,172
Quítenlo.

1117
01:15:35,477 --> 01:15:36,409
¡Suficiente!

1118
01:15:36,478 --> 01:15:37,775
Muy bien. Vámonos.

1119
01:15:38,347 --> 01:15:39,837
Tomen las armas y municiones.

1120
01:15:39,915 --> 01:15:41,246
¡Rápido! ¡Tomen las armas!

1121
01:15:49,925 --> 01:15:52,655
Por primera vez, hemos
detenido las deportaciones.

1122
01:15:53,229 --> 01:15:54,196
Por primera vez...

1123
01:15:54,263 --> 01:15:56,458
...el enemigo sabe quién somos.

1124
01:15:58,200 --> 01:16:00,134
Saben que nos resistiremos.

1125
01:16:00,202 --> 01:16:01,260
Saben que nos defenderemos.

1126
01:16:01,503 --> 01:16:03,767
Saben que pagarán
por sus asesinatos en masa.

1127
01:16:03,839 --> 01:16:05,807
Lo que no saben es
por cuánto tiempo...

1128
01:16:05,875 --> 01:16:07,843
...ni qué tan duro,
ni qué tan exitosos...

1129
01:16:07,910 --> 01:16:09,207
...somos en la batalla.

1130
01:16:09,445 --> 01:16:11,709
De hecho, encenderemos una
antorcha de la resistencia...

1131
01:16:13,782 --> 01:16:16,046
...que arderá con fuerza
para que otros se inspiren...

1132
01:16:16,118 --> 01:16:17,517
...y también se resistan.

1133
01:16:21,557 --> 01:16:26,221
Por Moshe, Michael,
Leon y Ariel...

1134
01:16:26,629 --> 01:16:27,789
...por Zee...

1135
01:16:32,835 --> 01:16:34,462
...y por Clara...

1136
01:16:35,537 --> 01:16:37,402
...que sacrificaron sus vidas...

1137
01:16:37,473 --> 01:16:38,906
...por nuestra dignidad.

1138
01:16:39,308 --> 01:16:41,276
Por favor, un momento
de reflexión...

1139
01:16:41,343 --> 01:16:42,537
...y de silencio.

1140
01:17:11,340 --> 01:17:12,830
Tengo buenas noticias.

1141
01:17:13,742 --> 01:17:18,111
Ante la feroz resistencia judía,
los alemanes se han rendido.

1142
01:17:18,847 --> 01:17:22,112
Hitler se ha disculpado por
todos los inconvenientes.

1143
01:17:22,351 --> 01:17:23,784
Los judíos han ganado.

1144
01:17:23,852 --> 01:17:25,114
Debo notificar a los aliados.

1145
01:17:25,187 --> 01:17:25,949
¿Por qué?

1146
01:17:26,522 --> 01:17:28,080
¿Qué han hecho por nosotros?

1147
01:17:33,462 --> 01:17:36,022
Mi parte favorita del zoológico
son los animales.

1148
01:17:36,098 --> 01:17:37,929
No te van a entregar.

1149
01:17:39,001 --> 01:17:41,561
¿Qué tal si se lo dices
a ese mono polaco?

1150
01:17:41,971 --> 01:17:43,233
No, él está bien.

1151
01:17:43,305 --> 01:17:45,569
Solía salir con mi prima Ida.

1152
01:17:50,045 --> 01:17:53,139
Esta carta irá a Klepfisch
en cuanto te vayas.

1153
01:17:57,353 --> 01:17:58,945
Sígueme.

1154
01:18:05,294 --> 01:18:06,386
Lo siento.

1155
01:18:09,064 --> 01:18:10,497
Yo sólo...

1156
01:18:10,566 --> 01:18:12,261
...estaba protegiéndote.

1157
01:18:13,569 --> 01:18:14,501
Arie...

1158
01:18:15,070 --> 01:18:16,662
...si quieres ser mi novio...

1159
01:18:16,739 --> 01:18:18,001
...por mí está bien.

1160
01:18:19,575 --> 01:18:22,567
Sabes que iré de misión
y que si no vuelvo...

1161
01:18:22,745 --> 01:18:25,339
...quisiera que alguien notara
que no regresé.

1162
01:18:30,419 --> 01:18:31,579
¡Para!

1163
01:18:33,589 --> 01:18:36,353
Señor, este hombre murió
en el lado ario.

1164
01:18:37,426 --> 01:18:40,190
Tengo órdenes de llevarlo
al cementerio judío.

1165
01:18:40,262 --> 01:18:41,524
¿Qué hay en la caja?

1166
01:18:41,730 --> 01:18:43,823
Un judío llamado lzzy.

1167
01:18:46,101 --> 01:18:47,591
Muy bien, señor.

1168
01:18:47,936 --> 01:18:49,528
De verdad que hueles muy mal.

1169
01:18:57,946 --> 01:18:59,038
¿Arie dijo algo?

1170
01:19:00,282 --> 01:19:02,375
Dijo que vienen más en camino.

1171
01:19:04,186 --> 01:19:07,519
Pero por ahora,
50 pistolas y dos rifles.

1172
01:19:13,662 --> 01:19:17,120
Mi padre dijo, "Estudia,
obtén un título...

1173
01:19:17,199 --> 01:19:20,066
...para que no tengas
que cavar hoyos".

1174
01:19:21,303 --> 01:19:24,670
La resistencia polaca está
muy impresionada con nosotros.

1175
01:19:25,741 --> 01:19:27,675
Es sólo el comienzo.

1176
01:19:28,077 --> 01:19:29,442
Espero.

1177
01:19:30,012 --> 01:19:31,309
¡Arrójalo rápido! ¡Rápido!

1178
01:20:33,108 --> 01:20:35,668
¡Miren! Si quieren quedarse
y luchar, está bien.

1179
01:20:36,078 --> 01:20:37,909
Pero, ¿con qué van a luchar?

1180
01:20:38,714 --> 01:20:39,874
Uno de Uds. Debe irse.

1181
01:20:40,048 --> 01:20:41,640
Los proveedores de Arie
deben estar escondidos...

1182
01:20:41,717 --> 01:20:43,014
...aterrorizados de que hable.

1183
01:20:43,185 --> 01:20:44,311
Arie no hablará.

1184
01:20:44,386 --> 01:20:45,648
Arie no hablará.

1185
01:20:45,888 --> 01:20:47,082
No hablará, Zivia.

1186
01:20:47,489 --> 01:20:48,717
Lo sabemos. Ellos no.

1187
01:20:48,857 --> 01:20:49,983
Kazik, ¿podemos sacarlo?

1188
01:20:50,058 --> 01:20:51,252
Va a ser difícil.

1189
01:20:51,326 --> 01:20:52,293
¿Podemos hacerlo o no?

1190
01:20:52,361 --> 01:20:53,350
¿Cuánto nos costará?

1191
01:20:53,462 --> 01:20:54,895
No creo que sea cosa de dinero.

1192
01:20:54,963 --> 01:20:57,591
Lo que debemos hacer es
contactar a sus proveedores.

1193
01:20:58,000 --> 01:20:59,092
Vamos. Decídanse.

1194
01:20:59,168 --> 01:21:00,601
Ya conoces la cultura aria.

1195
01:21:00,669 --> 01:21:02,569
Tienes mejor cara.
Te ves más ario.

1196
01:21:02,638 --> 01:21:03,662
Y conoces a más gente.

1197
01:21:03,739 --> 01:21:05,104
Estoy seguro de que
me reconocerán.

1198
01:21:05,174 --> 01:21:06,163
Conoces la lengua.

1199
01:21:06,241 --> 01:21:08,175
Mi acento es de extranjero.

1200
01:21:08,243 --> 01:21:09,676
¿Qué tal si me preguntan
de dónde soy?

1201
01:21:09,912 --> 01:21:11,174
¿Qué tal si alguien me denuncia?

1202
01:21:11,413 --> 01:21:13,142
¿Tiramos una moneda
para decidir?

1203
01:21:13,382 --> 01:21:14,781
Vamos, Yitzhak.

1204
01:21:15,851 --> 01:21:18,649
Vé y tráenos las armas
que necesitamos.

1205
01:21:24,927 --> 01:21:25,859
Mira esto.

1206
01:21:26,261 --> 01:21:27,023
Se ve bien.

1207
01:21:27,095 --> 01:21:28,858
Pareces un hombre
de negocios polaco.

1208
01:21:28,931 --> 01:21:32,025
Toma. Si alguien te pregunta,
viniste a comprar camisas.

1209
01:21:32,100 --> 01:21:33,192
Sobornamos a los guardias.

1210
01:21:33,268 --> 01:21:34,200
Todo está listo.

1211
01:21:34,436 --> 01:21:35,528
Mira esto. Este traje.

1212
01:21:35,604 --> 01:21:36,536
¿Qué quieres?

1213
01:21:36,605 --> 01:21:37,936
Fue lo que pudimos encontrar.

1214
01:21:38,006 --> 01:21:39,200
¡Es ridículo!

1215
01:21:40,442 --> 01:21:41,204
Te ves bien.

1216
01:21:41,443 --> 01:21:42,535
En serio.

1217
01:21:43,278 --> 01:21:45,439
Bonitos tobillos.

1218
01:21:48,784 --> 01:21:50,376
Mira, tus documentos...

1219
01:21:50,452 --> 01:21:52,386
...tu nueva identidad...

1220
01:21:52,454 --> 01:21:53,751
...Witold Metan.

1221
01:21:54,823 --> 01:21:55,755
Buen trabajo, Marek.

1222
01:21:55,824 --> 01:21:56,256
Witold.

1223
01:21:56,325 --> 01:21:56,916
Lo sé.

1224
01:21:56,992 --> 01:21:59,051
Frania te acompañará
al otro lado.

1225
01:21:59,628 --> 01:22:03,064
Te llevará con Tosia, quien
te llevará con los contactos.

1226
01:22:03,131 --> 01:22:04,063
¿Dónde está Frania?

1227
01:22:04,466 --> 01:22:05,433
Está allá con Julian.

1228
01:22:05,500 --> 01:22:07,058
Es una de las mejores.

1229
01:22:07,135 --> 01:22:07,760
Bien.

1230
01:22:08,170 --> 01:22:09,467
Te cuidaré las espaldas.

1231
01:22:10,205 --> 01:22:12,799
Eso me hace sentir mucho mejor.

1232
01:22:16,111 --> 01:22:17,544
Pues...

1233
01:22:17,779 --> 01:22:19,770
Estoy al otro lado
de la calle.

1234
01:22:25,087 --> 01:22:26,213
¿Cómo está?

1235
01:22:26,288 --> 01:22:28,449
No ganará ningún concurso
de belleza.

1236
01:22:32,027 --> 01:22:33,221
Bienvenido.

1237
01:22:33,295 --> 01:22:34,319
¿Estás bien?

1238
01:22:34,730 --> 01:22:35,924
He estado mejor.

1239
01:22:35,998 --> 01:22:37,465
Conserva tus fuerzas.

1240
01:22:37,532 --> 01:22:38,658
- Sólo descansa.
- Mordechai...

1241
01:22:38,734 --> 01:22:40,133
Lucharás después.

1242
01:22:40,535 --> 01:22:41,866
Sólo mejórate.

1243
01:22:44,172 --> 01:22:45,537
Arie, necesito preguntarte.

1244
01:22:45,774 --> 01:22:47,207
No les dije nada.

1245
01:22:49,945 --> 01:22:51,344
Descansa.

1246
01:22:55,117 --> 01:22:56,880
Kazik, ¿cómo lo sacaste?

1247
01:22:56,952 --> 01:22:58,044
No hicimos nada.

1248
01:22:59,454 --> 01:23:03,049
La Gestapo cometió un error
y acepto nuestro chantaje.

1249
01:23:03,825 --> 01:23:05,554
Aun cuando creo que
dices la verdad...

1250
01:23:05,627 --> 01:23:07,219
...me parece que mientes.

1251
01:23:07,296 --> 01:23:09,890
Eso es un voto de confianza
viniendo de ti.

1252
01:23:34,156 --> 01:23:37,353
Lafite Rothschild.

1253
01:23:37,592 --> 01:23:41,528
Perfecto. Un bouquet
que durará un siglo.

1254
01:23:42,431 --> 01:23:45,229
Tome una copa,
Dr. Fritz Hippler.

1255
01:23:45,300 --> 01:23:46,733
No se arrepentirá.

1256
01:23:55,043 --> 01:23:56,806
¿Acaso miento?

1257
01:23:56,878 --> 01:23:59,244
¿No es perfecto?

1258
01:24:00,682 --> 01:24:02,445
Sí, está buenísimo.

1259
01:24:03,685 --> 01:24:05,277
¿Buenísimo?

1260
01:24:06,021 --> 01:24:07,955
No, no es buenísimo.

1261
01:24:09,024 --> 01:24:10,651
Es exquisito.

1262
01:24:13,528 --> 01:24:16,622
Me gustó su película, El Judío Eterno.

1263
01:24:16,698 --> 01:24:19,132
Es severa.

1264
01:24:19,201 --> 01:24:23,570
Como dirían los franceses,
impitoyable, sin piedad.

1265
01:24:23,972 --> 01:24:25,462
El Judío Eterno.

1266
01:24:26,208 --> 01:24:27,766
Qué título tan aterrorizante.

1267
01:24:31,046 --> 01:24:32,070
Una gran nariz.

1268
01:24:32,147 --> 01:24:33,011
Frutal.

1269
01:24:33,081 --> 01:24:34,139
¿Qué le parece?

1270
01:24:39,221 --> 01:24:40,381
Estoy de acuerdo.

1271
01:24:40,455 --> 01:24:42,923
No es un aficionado
del vino, ¿verdad?

1272
01:24:43,658 --> 01:24:45,421
No, en realidad no.

1273
01:24:45,660 --> 01:24:49,152
Es un vino judío, hecho
por un vitivinicultor judío.

1274
01:24:49,398 --> 01:24:50,558
Rothschild.

1275
01:24:53,902 --> 01:24:55,392
Qué sorpresa, ¿no?

1276
01:24:57,239 --> 01:24:58,729
Suficiente de vinos.

1277
01:25:03,078 --> 01:25:04,739
Aquí en confianza...

1278
01:25:05,380 --> 01:25:08,144
Ha pasado tiempo con
el Coronel Von Sammern.

1279
01:25:08,717 --> 01:25:10,116
¿ Verdad?

1280
01:25:10,886 --> 01:25:12,376
Hábleme de él.

1281
01:25:15,891 --> 01:25:17,153
¿Por dónde empezar?

1282
01:25:17,559 --> 01:25:19,151
Con el enfrentamiento
del 18 de enero...

1283
01:25:19,561 --> 01:25:21,495
...cuando sus tropas
fueron atacadas...

1284
01:25:21,563 --> 01:25:23,588
...por los subhumanos
del sector judío.

1285
01:25:42,150 --> 01:25:45,381
LUCHAR Y MORIR POR EL HONOR

1286
01:25:48,256 --> 01:25:51,020
Los soldados alemanes se
congregan afuera del gueto...

1287
01:25:51,092 --> 01:25:52,218
...por cientos.

1288
01:25:53,295 --> 01:25:54,353
¿Calibre?

1289
01:25:54,429 --> 01:25:55,418
9-mm.

1290
01:25:57,098 --> 01:25:58,929
Un alemán...

1291
01:25:59,000 --> 01:26:00,729
...dos alemanes, tres alemanes.

1292
01:26:01,136 --> 01:26:02,569
Tuvia, ¿calibre?

1293
01:26:02,804 --> 01:26:03,771
7,62.

1294
01:26:16,318 --> 01:26:17,785
7,92 carabina.

1295
01:26:18,687 --> 01:26:21,451
Julian, ¿de dónde
sacaste el rifle?

1296
01:26:22,023 --> 01:26:23,820
Mi vista.

1297
01:26:24,459 --> 01:26:25,483
Julian.

1298
01:26:26,962 --> 01:26:28,429
Nunca fallo.

1299
01:26:29,331 --> 01:26:31,629
Un pelotón alemán.

1300
01:26:31,867 --> 01:26:33,129
Zygmunt.

1301
01:26:33,201 --> 01:26:34,759
7,92.

1302
01:27:00,829 --> 01:27:02,262
Todos a sus lugares.

1303
01:27:02,330 --> 01:27:04,696
¿Oyeron eso? Están cantando.

1304
01:27:04,933 --> 01:27:06,833
Los imbéciles están cantando.

1305
01:28:01,056 --> 01:28:02,489
Vé abajo.

1306
01:28:03,224 --> 01:28:05,749
Isaac, Sarah, muévanse.

1307
01:28:33,421 --> 01:28:35,116
¡Auschwitz!

1308
01:28:38,960 --> 01:28:40,450
¡Treblinka!

1309
01:29:03,652 --> 01:29:05,620
¡Dachau!

1310
01:29:17,365 --> 01:29:18,627
¡Buen tiro, Julian!

1311
01:29:18,700 --> 01:29:20,861
¡Treblinka!

1312
01:29:30,812 --> 01:29:33,212
Traigan al Dr. Hippler.

1313
01:29:33,615 --> 01:29:34,377
¡Ataquen el tanque!

1314
01:29:34,449 --> 01:29:36,417
¡Ataquen el tanque cuando
la compuerta esté abierta!

1315
01:29:39,854 --> 01:29:41,116
¿Por qué está filmando?

1316
01:29:42,023 --> 01:29:44,856
Herr Goebbels me asignó
que filmara esta operación.

1317
01:29:48,530 --> 01:29:51,124
Dice que esta película
nos sobrevivirá a todos.

1318
01:29:51,599 --> 01:29:54,227
La victoria nos sobrevivirá.
Esto no es una victoria.

1319
01:29:54,302 --> 01:29:56,327
Todo depende de dónde
ponga la cámara.

1320
01:30:12,120 --> 01:30:14,714
¿Creyó que podía meter
su ejército en este sector...

1321
01:30:15,123 --> 01:30:17,557
...como turistas de vacaciones?

1322
01:30:18,693 --> 01:30:20,126
Todo está perdido.

1323
01:30:20,195 --> 01:30:22,720
Las tropas se han retirado.
Muchos están muertos o heridos.

1324
01:30:22,797 --> 01:30:23,729
Lo sé.

1325
01:30:23,798 --> 01:30:24,787
Estuve ahí.

1326
01:30:25,033 --> 01:30:27,797
Debemos responder con una fuerza
impresionante de inmediato.

1327
01:30:27,869 --> 01:30:29,302
Del Reichsführer.

1328
01:30:29,370 --> 01:30:32,305
El Reichsführer Himmler prometió a
Hitler liberar a Varsovia...

1329
01:30:32,373 --> 01:30:34,807
...antes de
su cumpleaños mañana.

1330
01:30:34,876 --> 01:30:36,070
¿Entiende?

1331
01:30:36,144 --> 01:30:39,636
Otros judíos pueden inspirarse
con estos eventos...

1332
01:30:39,714 --> 01:30:43,241
...y empiezan
sus propios levantamientos.

1333
01:30:43,485 --> 01:30:44,975
¿ Ve las implicaciones?

1334
01:30:45,720 --> 01:30:47,415
¿ Ve la causa de
mi preocupación?

1335
01:30:48,656 --> 01:30:50,385
Según instrucciones
del alto mando...

1336
01:30:50,458 --> 01:30:52,790
...ha sido dado de baja
de su puesto.

1337
01:30:55,697 --> 01:30:57,824
Y para evitar tensiones
innecesarias...

1338
01:30:57,899 --> 01:31:00,333
...entre las fracciones
austríaco alemanas...

1339
01:31:00,401 --> 01:31:02,062
...en los bandos de la SS...

1340
01:31:03,238 --> 01:31:04,830
...la orden de su ejecución...

1341
01:31:04,906 --> 01:31:06,840
...ha sido cancelada.

1342
01:31:07,742 --> 01:31:08,902
Puede retirarse.

1343
01:31:14,382 --> 01:31:16,680
Todavía estamos aquí.
¿Quién lo hubiera apostado?

1344
01:31:16,751 --> 01:31:18,742
Tenemos armas verdaderas
con qué atacar.

1345
01:31:29,964 --> 01:31:32,364
Julian, bien hecho.

1346
01:31:36,104 --> 01:31:37,264
Mira.

1347
01:31:40,408 --> 01:31:42,467
Nuestra pequeña nación.

1348
01:31:44,412 --> 01:31:47,176
¿Pensaste que alguna vez
llegarías a ver esto?

1349
01:32:19,848 --> 01:32:20,974
¿Qué está haciendo?

1350
01:32:21,049 --> 01:32:23,517
Le está mostrando a sus tropas
que no tiene miedo...

1351
01:32:23,585 --> 01:32:25,348
...o le gusta mucho su mesa.

1352
01:32:37,332 --> 01:32:39,425
Dale esto a los oficiales.

1353
01:32:39,500 --> 01:32:41,468
Es bueno para sus nervios.

1354
01:32:46,908 --> 01:32:48,500
Dr. Hippler.

1355
01:32:51,145 --> 01:32:52,077
Sí, señor.

1356
01:32:52,647 --> 01:32:54,808
No me importa dónde
ponga la cámara...

1357
01:32:54,883 --> 01:32:57,010
...no filme las banderas.

1358
01:32:58,419 --> 01:33:00,080
Pero sería una mejor historia.

1359
01:33:00,989 --> 01:33:04,584
Muestra lo que nuestros soldados
han pasado para triunfar.

1360
01:33:04,659 --> 01:33:06,251
Y el General Krüger dijo...

1361
01:33:06,327 --> 01:33:08,488
No debe filmar las banderas.

1362
01:33:08,897 --> 01:33:10,990
A menos que el General Krüger
venga personalmente...

1363
01:33:11,065 --> 01:33:12,862
...y le dé instrucciones
de que lo haga.

1364
01:33:12,934 --> 01:33:13,923
¿Está claro?

1365
01:33:14,002 --> 01:33:14,934
Muy claro.

1366
01:33:28,349 --> 01:33:30,180
Debo despertar a Marek.

1367
01:33:34,355 --> 01:33:35,788
¡Marek, despierta!

1368
01:33:36,024 --> 01:33:37,685
Espera.

1369
01:34:04,719 --> 01:34:06,118
¿Ahora?

1370
01:34:07,388 --> 01:34:08,878
Todavía no.

1371
01:34:14,762 --> 01:34:15,922
Ahora.

1372
01:34:19,734 --> 01:34:20,894
Seis más.

1373
01:34:27,442 --> 01:34:28,431
Ahora.

1374
01:35:08,049 --> 01:35:09,812
Docenas de nuestros
hombres han muerto...

1375
01:35:09,884 --> 01:35:11,078
...más heridos...

1376
01:35:11,152 --> 01:35:12,619
...en la cepillería.

1377
01:36:19,520 --> 01:36:21,112
¡Saquen el tanque!

1378
01:36:21,189 --> 01:36:22,713
¡Saquen el tanque!

1379
01:36:26,260 --> 01:36:27,022
Más adelante.

1380
01:36:35,303 --> 01:36:37,533
No, más adelante.

1381
01:36:43,044 --> 01:36:45,012
¡Esperen!
¡Conserven sus posiciones!

1382
01:36:45,079 --> 01:36:46,376
¡Conserven sus posiciones!

1383
01:36:49,050 --> 01:36:50,813
¡No está seguro aquí!

1384
01:36:50,885 --> 01:36:52,113
¡Conserven sus posiciones!

1385
01:36:56,624 --> 01:36:57,420
¡Rápido!

1386
01:37:05,700 --> 01:37:07,031
¿Suficientemente lejos?

1387
01:37:25,453 --> 01:37:27,387
"Querido Yitzhak...

1388
01:37:27,455 --> 01:37:28,945
...no sé qué escribirte.

1389
01:37:29,023 --> 01:37:31,617
Evitemos los detalles personales
esta vez.

1390
01:37:31,692 --> 01:37:34,456
SóIo tengo una expresión para
describir mis sentimientos...

1391
01:37:34,529 --> 01:37:35,928
...y los de mis camaradas.

1392
01:37:36,264 --> 01:37:38,698
Las cosas han sobrepasado
nuestros sueños más atrevidos.

1393
01:37:39,100 --> 01:37:41,398
Los alemanes huyeron del gueto
dos veces.

1394
01:37:41,636 --> 01:37:44,230
Una de nuestras unidades
aguantó por 40 minutos...

1395
01:37:44,305 --> 01:37:46,398
...y la otra por más
de 6 horas.

1396
01:37:47,141 --> 01:37:49,609
Debes saber que la pistola
no tiene valor.

1397
01:37:50,178 --> 01:37:52,476
Prácticamente, ni la usamos.

1398
01:37:52,980 --> 01:37:55,813
Necesitamos granadas,
rifles, ametralladoras...

1399
01:37:55,883 --> 01:37:57,009
...y explosivos.

1400
01:37:58,252 --> 01:38:00,186
Tu amigo en las armas,
Mordechai".

1401
01:38:02,790 --> 01:38:05,759
Sí, eso dije Reichsführer Himmler.

1402
01:38:05,993 --> 01:38:10,430
Son muy ingeniosos, pero
pondremos fin al levantamiento.

1403
01:38:10,831 --> 01:38:11,798
No, hoy no.

1404
01:38:11,866 --> 01:38:13,265
Dos, tres días, quizás.

1405
01:38:14,168 --> 01:38:15,328
Disculpe.

1406
01:38:22,677 --> 01:38:24,167
Sí, Reichs...

1407
01:38:41,662 --> 01:38:43,129
Ahora es serio.

1408
01:38:45,700 --> 01:38:47,167
Vamos, al sótano ahora.

1409
01:38:47,235 --> 01:38:48,293
¡Vayan!

1410
01:38:48,369 --> 01:38:50,132
¡Traigan a todos del techo!

1411
01:38:50,371 --> 01:38:51,463
¡Vé por Calel!

1412
01:38:59,547 --> 01:39:00,741
¡Mira! ¡Vé por Calel!

1413
01:39:00,815 --> 01:39:03,477
¡Atrás! ¡Todos adentro!

1414
01:39:03,551 --> 01:39:04,984
¡Atrás!

1415
01:39:09,423 --> 01:39:10,685
¡Fuego!

1416
01:39:12,893 --> 01:39:14,485
¡Fuera de aquí!

1417
01:39:24,238 --> 01:39:26,729
¡De prisa! ¡A la derecha!

1418
01:39:47,928 --> 01:39:49,122
Zachariah.

1419
01:39:49,597 --> 01:39:50,529
¿Quiénes son ellos?

1420
01:39:51,098 --> 01:39:52,087
Los civiles.

1421
01:39:55,603 --> 01:39:57,195
¡Theo! ¡Mikael!

1422
01:39:57,271 --> 01:40:00,263
Debemos reunir a
los luchadores de inmediato.

1423
01:40:05,946 --> 01:40:08,642
He corregido tu error.

1424
01:40:09,984 --> 01:40:11,645
Hoy no hubo muertes.

1425
01:40:11,886 --> 01:40:12,818
No había errores.

1426
01:40:12,887 --> 01:40:13,649
Hubo...

1427
01:40:13,721 --> 01:40:15,382
¡Ahora no hay errores!

1428
01:40:16,290 --> 01:40:18,884
¿ Ya aprehendieron a los líderes?

1429
01:40:19,126 --> 01:40:20,388
Todavía no, señor.

1430
01:40:20,461 --> 01:40:21,928
No estoy buscando
una explicación.

1431
01:40:21,996 --> 01:40:23,964
Estoy buscando
una respuesta aceptable.

1432
01:40:24,031 --> 01:40:27,626
Y ésa sería, "Sí, capturamos
y destruimos a los líderes".

1433
01:40:33,708 --> 01:40:35,733
Tengo un mensaje de Himmler.

1434
01:40:36,143 --> 01:40:38,941
Acabo de empezar a salir de
esta situación de desgracia.

1435
01:40:39,013 --> 01:40:41,948
¿Quiere oír qué tiene que
decir el Reichsführer?

1436
01:40:44,085 --> 01:40:45,177
Por supuesto.

1437
01:40:45,920 --> 01:40:49,754
Como amante de Wagner,
él dijo que Ud. Condujo...

1438
01:40:49,824 --> 01:40:52,759
...la abertura de esta
operación magníficamente...

1439
01:40:53,160 --> 01:40:55,924
...comparado con Von Sammern.

1440
01:40:56,163 --> 01:40:59,599
Dijo, "Toque, maestro.

1441
01:41:00,334 --> 01:41:02,097
El Führer y yo no
lo olvidaremos".

1442
01:41:04,472 --> 01:41:06,440
Aquí en Londres tenemos...

1443
01:41:06,674 --> 01:41:09,609
...información concreta sobre el
asesinato en masa sistemático...

1444
01:41:09,677 --> 01:41:11,611
...de la población judía
de Polonia.

1445
01:41:11,679 --> 01:41:13,442
Cometido por la nación alemana.

1446
01:41:13,514 --> 01:41:15,573
El mensajero polaco debe
de haber llegado.

1447
01:41:15,649 --> 01:41:18,618
De ninguna otra forma pudieron
averiguar esos detalles.

1448
01:41:18,853 --> 01:41:20,878
Si los aliados bombardearan
las ferrovías...

1449
01:41:21,122 --> 01:41:23,249
...los campamentos o
a la misma Varsovia...

1450
01:41:23,324 --> 01:41:24,018
...tendríamos una esperanza.

1451
01:41:24,091 --> 01:41:25,786
No lo sé. ¿Realmente crees?

1452
01:41:26,527 --> 01:41:27,118
Estoy segura.

1453
01:41:27,194 --> 01:41:28,126
El maldito Calel.

1454
01:41:28,195 --> 01:41:29,560
¡La maldita policía judía!

1455
01:41:29,797 --> 01:41:31,230
¿Qué está haciendo aquí?

1456
01:41:31,298 --> 01:41:32,287
¡Déjenlo!

1457
01:41:32,366 --> 01:41:34,300
¡No, no! ¡Suéltenme!

1458
01:41:35,703 --> 01:41:37,364
¡Te mataré con
mis propias manos!

1459
01:41:39,306 --> 01:41:40,671
¡Es uno de nosotros! ¡Déjanos!

1460
01:41:40,741 --> 01:41:42,003
¡Sáquenlo de aquí!

1461
01:41:42,076 --> 01:41:43,668
¡El mató a mi padre!

1462
01:41:45,746 --> 01:41:47,111
Tienen razón.

1463
01:41:47,515 --> 01:41:48,345
Es verdad.

1464
01:41:48,416 --> 01:41:49,075
Lo hice.

1465
01:41:49,650 --> 01:41:51,584
Lo sé y sabes que lo sé.

1466
01:41:52,153 --> 01:41:53,848
Pero no tenemos que... Escúchame.

1467
01:41:53,921 --> 01:41:55,946
No tenemos tiempo
para lamentar el pasado.

1468
01:41:56,023 --> 01:41:59,151
Sólo tenemos tiempo para planear
nuestro futuro inmediato.

1469
01:42:02,630 --> 01:42:04,257
Las armas no llegaron.

1470
01:42:04,498 --> 01:42:05,487
¿ Yitzhak?

1471
01:42:07,301 --> 01:42:10,099
Nuestro cargamento de armas fue
interceptado por los alemanes...

1472
01:42:10,171 --> 01:42:11,229
...en el cementerio.

1473
01:42:11,305 --> 01:42:13,273
Y los alemanes descubrieron
el túnel...

1474
01:42:13,340 --> 01:42:14,568
...en Muranowska.

1475
01:42:14,975 --> 01:42:16,237
Ya no era seguro.

1476
01:42:16,811 --> 01:42:18,301
Hoy es Pascua, ¿verdad?

1477
01:42:19,079 --> 01:42:21,411
Tosia, vas a ir por aire fresco.

1478
01:42:21,482 --> 01:42:23,245
Debes tomar estos explosivos...

1479
01:42:23,317 --> 01:42:25,148
...y llevárselos a Mordechai
sea como sea.

1480
01:42:25,386 --> 01:42:26,910
Debes llevárselos
a los luchadores.

1481
01:42:26,987 --> 01:42:27,783
¿Oíste?

1482
01:42:46,907 --> 01:42:48,534
¡Regresen, todos!

1483
01:42:54,548 --> 01:42:56,209
Regresen.

1484
01:43:26,380 --> 01:43:29,474
¿Saliste de paseo dominical,
perra judía?

1485
01:43:29,950 --> 01:43:32,145
Ahora te seguiremos todo el día.

1486
01:43:32,219 --> 01:43:35,552
3.000 zlotys o te presentamos
con la Gestapo.

1487
01:43:38,626 --> 01:43:39,957
Muy bien.

1488
01:43:40,194 --> 01:43:41,183
Vámonos.

1489
01:43:42,062 --> 01:43:44,326
No, vamos. Vámonos.
Quiero ver tu pequeño cuarto.

1490
01:43:45,633 --> 01:43:46,930
¿Qué pequeño cuarto?

1491
01:43:47,334 --> 01:43:50,667
El que la Gestapo reserva para
criminales patéticos...

1492
01:43:51,071 --> 01:43:53,733
...que pierden el tiempo
delatando a otros polacos.

1493
01:43:55,276 --> 01:43:59,269
Sí, entiendo que les están
dando el tratamiento completo.

1494
01:43:59,346 --> 01:44:00,677
Así que vámonos.

1495
01:44:07,288 --> 01:44:08,220
¡La puerta!

1496
01:44:08,289 --> 01:44:09,620
¡Voy a distraerlos!

1497
01:44:57,972 --> 01:44:59,462
Esos sí tienen buena puntería.

1498
01:44:59,707 --> 01:45:02,471
Los llaman paracaidistas
o globistas.

1499
01:45:02,543 --> 01:45:05,034
Inventaron un juego donde
el ganador es quien dispara...

1500
01:45:05,112 --> 01:45:07,512
...más balas al que salta
antes de que toque el suelo.

1501
01:45:10,017 --> 01:45:12,542
Las películas y fotografías
de esta gran operación...

1502
01:45:12,620 --> 01:45:15,214
...serán invaluables para
los historiadores futuros...

1503
01:45:15,289 --> 01:45:18,383
...del Tercer Reich.
También serán útiles...

1504
01:45:18,459 --> 01:45:19,892
...para entrenar a la SS...

1505
01:45:20,628 --> 01:45:23,495
...y como documento viviente
de los sacrificios...

1506
01:45:23,564 --> 01:45:25,293
...que las razas
nórdicas hicieron...

1507
01:45:25,532 --> 01:45:28,160
...para librar de los judíos
a Europa y al mundo.

1508
01:45:30,371 --> 01:45:32,566
Todas las salidas
están bloqueadas.

1509
01:45:33,140 --> 01:45:35,233
No podemos quedarnos aquí.
Tenemos que irnos.

1510
01:45:35,309 --> 01:45:38,369
¿Cómo? No hay forma de salir.
Seríamos blancos fáciles.

1511
01:45:38,612 --> 01:45:40,239
Yo iré primero.

1512
01:45:40,314 --> 01:45:41,906
Llamaré su atención.

1513
01:45:42,149 --> 01:45:43,810
¿De qué estás hablando?

1514
01:45:46,153 --> 01:45:47,620
Una vez me preguntaste si...

1515
01:45:47,855 --> 01:45:50,415
...un hombre podía mantener
su código moral...

1516
01:45:50,491 --> 01:45:51,981
...en un mundo inmoral.

1517
01:45:53,827 --> 01:45:54,987
Esta es mi respuesta.

1518
01:47:11,905 --> 01:47:15,568
Púdranse en
el infierno, imbéciles.

1519
01:48:03,891 --> 01:48:05,222
- El paraíso
- Perdido.

1520
01:48:06,894 --> 01:48:07,724
Sígueme.

1521
01:48:09,630 --> 01:48:11,655
Julian, cuida tu retaguardia.

1522
01:48:14,902 --> 01:48:16,301
Muy bien, muy bien. Es Kazik.

1523
01:48:17,204 --> 01:48:18,068
Rápido.

1524
01:48:18,138 --> 01:48:20,197
Sígueme. Devorah. Zachariah.

1525
01:48:22,543 --> 01:48:23,669
Por aquí.

1526
01:49:13,227 --> 01:49:15,559
El judío de la relatividad,
Albert Einstein...

1527
01:49:15,796 --> 01:49:17,730
...escondió su odio
a los alemanes...

1528
01:49:17,798 --> 01:49:19,766
...en sus oscuras
pseudo-ciencias.

1529
01:49:20,667 --> 01:49:24,603
El arte de la propaganda
no es bien entendido, ¿verdad?

1530
01:49:25,172 --> 01:49:28,073
No lo compliques,
repítelo una y otra vez...

1531
01:49:28,141 --> 01:49:30,006
...hasta que adquiera
vida propia.

1532
01:49:30,077 --> 01:49:33,046
Se convierte en verdad,
en efecto.

1533
01:49:33,614 --> 01:49:34,410
No somos los únicos, señor...

1534
01:49:34,882 --> 01:49:36,611
...en hacer la guerra filmando.

1535
01:49:37,384 --> 01:49:39,318
Los aliados han contratado
a Frank Capra...

1536
01:49:39,386 --> 01:49:40,819
...para dirigir sus esfuerzos.

1537
01:49:40,888 --> 01:49:42,856
¿Debería conocer ese nombre?

1538
01:49:43,423 --> 01:49:46,358
Es un director de Hollywood
muy famoso.

1539
01:49:46,426 --> 01:49:51,193
Algo sentimental para mi gusto,
pero es de los más famosos.

1540
01:49:51,265 --> 01:49:54,029
Parece que los estadounidenses
no estaban interesados...

1541
01:49:54,101 --> 01:49:57,002
...en ser parte de la guerra
así que lo trajeron...

1542
01:49:57,070 --> 01:49:59,061
...para hacer popular la noción.

1543
01:49:59,640 --> 01:50:03,838
Peor aún, robó unas de mis tomas
y las ridiculizó.

1544
01:50:04,745 --> 01:50:09,182
Como digo, todo depende
de dónde pongas la cámara...

1545
01:50:09,416 --> 01:50:11,816
...y de quién narre la historia.

1546
01:50:15,489 --> 01:50:19,425
Estas no son las mujeres arias
de mi pueblo, Detmold.

1547
01:50:19,493 --> 01:50:20,755
Son tiradoras
al blanco acrobáticas.

1548
01:50:21,995 --> 01:50:24,293
Demonios luchando. Amazonas.

1549
01:50:28,035 --> 01:50:33,063
No creo en esto de las mujeres
judías que hechizan a los arios.

1550
01:50:33,807 --> 01:50:35,866
Aunque ella es expresiva.

1551
01:50:51,258 --> 01:50:53,419
Cuidado con la canasta.

1552
01:50:53,493 --> 01:50:55,358
Arriba, arriba.
¿Seguro que estás bien?

1553
01:50:55,429 --> 01:50:56,020
Sí.

1554
01:50:56,096 --> 01:50:57,256
¿Te has lastimado?

1555
01:50:57,331 --> 01:50:58,593
¿Qué nos has traído?

1556
01:50:58,999 --> 01:51:00,023
Dinamita.

1557
01:51:00,100 --> 01:51:00,896
Excelente.

1558
01:51:04,071 --> 01:51:08,940
Comandante Zuckerman, hoy
enfrentamos consideraciones...

1559
01:51:09,009 --> 01:51:10,203
...extremadamente complejas.

1560
01:51:10,444 --> 01:51:11,502
Por supuesto.

1561
01:51:12,412 --> 01:51:15,939
Hay gente en el ejército polaco,
aquí y en Londres...

1562
01:51:16,183 --> 01:51:18,174
...que creen que
transferir armas...

1563
01:51:18,752 --> 01:51:22,210
...a luchadores
callejeros judíos...

1564
01:51:22,289 --> 01:51:26,089
...es un uso futil de
nuestros escasos recursos.

1565
01:51:26,660 --> 01:51:29,595
¿ Y si este levantamiento
judío se expande?

1566
01:51:30,497 --> 01:51:34,263
Los rebeldes polacos no podrían
enfrentar a la fuerza alemana.

1567
01:51:34,334 --> 01:51:36,268
Miles de polacos
serían asesinados...

1568
01:51:36,503 --> 01:51:38,266
...y no podemos permitir
que suceda.

1569
01:51:38,338 --> 01:51:39,771
Tengo que recordarle, Coronel...

1570
01:51:39,840 --> 01:51:41,671
...que también somos
ciudadanos polacos.

1571
01:51:41,742 --> 01:51:43,869
Quizá estas influencias
en el ejército polaco...

1572
01:51:44,111 --> 01:51:46,045
...agradecen en secreto
a los Nazis...

1573
01:51:46,113 --> 01:51:48,240
...por liberar a
su país de judíos.

1574
01:51:48,315 --> 01:51:51,876
Rezo para que Ud. Pueda ir por
encima de esas influencias.

1575
01:51:52,119 --> 01:51:54,587
Las consideraciones que
enfrentamos son complejas.

1576
01:51:54,821 --> 01:51:56,288
Puede ser, pero verá, Coronel...

1577
01:51:56,356 --> 01:51:58,620
...las consideraciones
que mi gente enfrenta...

1578
01:51:58,692 --> 01:51:59,784
...son simples.

1579
01:51:59,860 --> 01:52:01,623
De hecho, tengo que decir...

1580
01:52:01,695 --> 01:52:03,595
...que las consideraciones
que mi gente enfrenta...

1581
01:52:03,830 --> 01:52:05,525
...son elementales.

1582
01:52:07,100 --> 01:52:08,931
Necesitamos armas.

1583
01:52:09,169 --> 01:52:11,603
Necesitamos explosivos.

1584
01:52:12,172 --> 01:52:15,471
Necesitamos algo más
que nuestros puños...

1585
01:52:15,709 --> 01:52:16,971
...ladrillos...

1586
01:52:17,544 --> 01:52:20,308
...y espíritu inquebrantable.

1587
01:52:20,547 --> 01:52:22,538
¡De inmediato!

1588
01:52:22,949 --> 01:52:24,940
¡No tomará ningún riesgo!

1589
01:52:26,019 --> 01:52:30,854
Y si nos falla, nuestra sangre
estará en sus manos.

1590
01:52:41,401 --> 01:52:43,301
¡Mamá!

1591
01:52:47,207 --> 01:52:48,765
¡Mamá!

1592
01:53:21,608 --> 01:53:22,905
¡Manos arriba!

1593
01:53:22,976 --> 01:53:24,876
¡Mamá!

1594
01:53:25,612 --> 01:53:27,512
¡Mamá!

1595
01:53:27,747 --> 01:53:29,146
¡Manos arriba!

1596
01:53:29,216 --> 01:53:30,740
¡Revisen los hoyos!

1597
01:53:32,752 --> 01:53:34,344
¡Quítense sus ropas!

1598
01:53:35,755 --> 01:53:37,814
¡Ahora! ¡Manos arriba!

1599
01:54:05,619 --> 01:54:07,883
Su plan suena razonable...

1600
01:54:08,288 --> 01:54:13,726
...y su reporte a Himmler
indicaba que todo iba bien.

1601
01:54:13,793 --> 01:54:15,988
Pero nada va bien, ¿verdad?

1602
01:54:16,062 --> 01:54:17,222
General Krüger...

1603
01:54:17,464 --> 01:54:21,457
...en poco tiempo el sector
judío de Varsovia desaparecerá.

1604
01:54:22,002 --> 01:54:24,698
Todos los edificios
se vendrán abajo.

1605
01:54:24,771 --> 01:54:28,707
Saldrán a la superficie
o los enterraremos.

1606
01:54:29,109 --> 01:54:31,100
¿En poco tiempo?

1607
01:54:31,511 --> 01:54:34,605
Estos bandidos han resistido
la milicia alemana...

1608
01:54:34,681 --> 01:54:37,241
...más tiempo que toda Polonia.

1609
01:54:37,651 --> 01:54:39,551
¿Eso es poco tiempo?

1610
01:54:41,755 --> 01:54:44,656
Su trabajo y el mío serían
más fáciles...

1611
01:54:44,724 --> 01:54:47,659
...si sus reportes no fueran
tan optimistas.

1612
01:54:49,396 --> 01:54:51,261
Y nuestras fatalidades fueran...

1613
01:54:51,698 --> 01:54:53,256
¡Tomen las armas y municiones!

1614
01:54:53,667 --> 01:54:57,603
Debería decir, menores
para ser completamente franco.

1615
01:55:00,307 --> 01:55:01,934
Los demás están seguros.
Sígueme.

1616
01:55:02,175 --> 01:55:05,110
- ¿Adónde?
- Hay un bunker en Miliatin.

1617
01:55:26,666 --> 01:55:28,031
¿Estos son
tus luchadores, Kazik?

1618
01:55:28,101 --> 01:55:29,864
- Sí.
- Muy bien, adelante.

1619
01:56:13,079 --> 01:56:15,639
Schmuel Asher,
Mordechai Anielewicz.

1620
01:56:15,715 --> 01:56:16,682
Hola.

1621
01:56:16,750 --> 01:56:18,411
Hola.

1622
01:56:18,485 --> 01:56:21,352
He oído de ti y tu grupo.

1623
01:56:22,088 --> 01:56:26,991
Ahora déjame mostrarte
mi imperio secreto.

1624
01:56:27,060 --> 01:56:28,220
Auschwitz...

1625
01:56:28,295 --> 01:56:29,728
...Treblinka...

1626
01:56:29,796 --> 01:56:30,820
...Sobibor.

1627
01:56:34,868 --> 01:56:37,359
Y está Mauthausen.

1628
01:56:37,937 --> 01:56:40,371
Tenemos agua potable.

1629
01:56:40,607 --> 01:56:43,201
Tenemos electricidad.

1630
01:56:43,843 --> 01:56:45,970
Pero es demasiado caliente...

1631
01:56:46,046 --> 01:56:48,276
...y el polvo es fatal
para mis alergias.

1632
01:56:52,185 --> 01:56:54,176
Vamos.
Les enseñaré algo, muchachos.

1633
01:56:54,754 --> 01:56:58,246
Hay cinco entradas
y cinco salidas.

1634
01:56:58,491 --> 01:57:00,652
Son convenientes en
esta línea de trabajo.

1635
01:57:02,062 --> 01:57:03,654
Por aquí.

1636
01:57:06,633 --> 01:57:08,396
¿Quién está ganando?

1637
01:57:10,937 --> 01:57:14,304
Lo nuestro es suyo.

1638
01:57:17,043 --> 01:57:18,670
Pues... no todo.

1639
01:57:27,020 --> 01:57:29,045
Los polacos ya
no nos darán armas.

1640
01:57:30,490 --> 01:57:33,755
- ¿Has oído de Tosia?
- No.

1641
01:57:39,833 --> 01:57:42,495
Tuvia no pudo llegar hasta
adentro por la cañería.

1642
01:57:42,569 --> 01:57:43,365
Yo iré.

1643
01:57:43,436 --> 01:57:45,199
No, tú no. No hasta
que tu tobillo sane.

1644
01:57:45,772 --> 01:57:49,208
Kazik, quiero que vayas y...

1645
01:57:49,275 --> 01:57:50,799
...traigas a Zigmunt.

1646
01:57:51,544 --> 01:57:53,375
Es perfecto.

1647
01:57:53,446 --> 01:57:54,743
Tuvia no pudo cruzar...

1648
01:57:54,814 --> 01:57:56,372
...así que enviamos a Kazik.

1649
01:57:56,783 --> 01:57:58,717
¿Qué te hace pensar
que triunfaremos?

1650
01:57:58,952 --> 01:58:00,715
Porque van a ir por el túnel.

1651
01:58:00,787 --> 01:58:01,719
¿Cuál túnel?

1652
01:58:01,788 --> 01:58:02,846
El túnel de Muranowska.

1653
01:58:02,922 --> 01:58:04,856
Hay un túnel ahí para
ocasiones especiales.

1654
01:58:05,759 --> 01:58:08,592
La pregunta es...
¿qué tan seguro es?

1655
01:58:08,995 --> 01:58:12,055
Sí, sí, es una buena pregunta.

1656
01:58:12,132 --> 01:58:14,396
Sí. Es riesgoso,
pero vale la pena.

1657
01:58:14,467 --> 01:58:16,401
Si Yitzhak ha encontrado
armas y provisiones...

1658
01:58:16,469 --> 01:58:17,731
...podremos resistir más tiempo.

1659
01:58:17,804 --> 01:58:19,066
Aunque no las tenga...

1660
01:58:19,139 --> 01:58:21,869
...necesitamos una forma de
entrar y salir del gueto.

1661
01:58:22,609 --> 01:58:24,907
Jugamos al ratón y el gato
con Stroop y sus hombres.

1662
01:58:25,145 --> 01:58:27,238
No podremos resistir
para siempre.

1663
01:58:27,814 --> 01:58:31,181
Ayer estábamos buscando
un camino seguro a Palestina.

1664
01:58:32,652 --> 01:58:35,485
Hoy buscamos un camino seguro
al otro lado de la calle.

1665
01:58:36,823 --> 01:58:38,814
Nuestro mundo se ha vuelto
muy pequeño.

1666
01:58:42,162 --> 01:58:43,288
Suerte.

1667
01:58:44,864 --> 01:58:45,728
Suerte.

1668
01:58:49,135 --> 01:58:51,330
Vé. Enorgulléceme.

1669
01:58:53,106 --> 01:58:55,131
Enorgullécete a ti mismo.

1670
01:59:15,862 --> 01:59:19,696
Estoy diciéndole a Zivia y Marek
que formen su pequeño escuadrón.

1671
01:59:20,600 --> 01:59:23,433
Su misión es encontrar
una salida del gueto...

1672
01:59:23,503 --> 01:59:25,562
...por las cañerías.

1673
01:59:26,639 --> 01:59:30,370
Esto será muy difícil, pero
como sabemos no es imposible.

1674
01:59:30,777 --> 01:59:34,110
El laberinto de cañerías
es vasto y confuso.

1675
01:59:35,348 --> 01:59:38,545
Quienes quieran marcharse...

1676
01:59:38,618 --> 01:59:40,586
...tendrán la oportunidad.

1677
01:59:40,653 --> 01:59:43,087
Los que quieran quedarse
podrán hacerlo.

1678
01:59:44,290 --> 01:59:48,226
Quizás sea posible contactar a
los que huyeron en el bosque...

1679
01:59:48,294 --> 01:59:50,762
...y continuar luchando.

1680
01:59:52,632 --> 01:59:54,725
Quizás no.

1681
01:59:55,468 --> 01:59:58,130
Pero con esta difícil lucha...

1682
01:59:58,371 --> 02:00:02,865
...estamos decididos a luchar
por elegir...

1683
02:00:05,311 --> 02:00:06,608
...cómo moriremos.

1684
02:00:08,982 --> 02:00:11,746
Ya sea aquí en este bunker
sin oxígeno...

1685
02:00:11,818 --> 02:00:13,752
...o en alguna otra parte.

1686
02:00:14,487 --> 02:00:15,749
No lo sé.

1687
02:00:15,822 --> 02:00:17,949
Pero les aseguro una cosa.

1688
02:00:22,061 --> 02:00:24,552
El espíritu de
nuestras muertes...

1689
02:00:28,167 --> 02:00:29,998
El espíritu de
nuestras muertes...

1690
02:00:30,403 --> 02:00:32,701
...moldeará el alma de
la nueva generación.

1691
02:00:35,174 --> 02:00:37,836
Una nueva nación de judíos.

1692
02:00:40,013 --> 02:00:41,708
Muy bien.

1693
02:00:41,781 --> 02:00:44,113
Deseemos suerte a Zivia y Marek.

1694
02:00:44,350 --> 02:00:45,942
¡Suerte!

1695
02:00:46,853 --> 02:00:48,150
Y continuemos.

1696
02:00:56,029 --> 02:00:57,997
Es un gusto verte.

1697
02:00:58,064 --> 02:00:59,224
Igualmente.

1698
02:01:02,802 --> 02:01:04,963
¿ Y...

1699
02:01:05,038 --> 02:01:06,096
...Julian?

1700
02:01:09,542 --> 02:01:11,635
Es nuestro mejor tirador.

1701
02:01:15,715 --> 02:01:17,148
No, no, Kazik, está bien.

1702
02:01:17,216 --> 02:01:18,148
Está bien.

1703
02:01:27,226 --> 02:01:28,352
Dime.

1704
02:01:28,995 --> 02:01:31,623
Algo no está bien.

1705
02:01:31,698 --> 02:01:32,824
¿Qué?

1706
02:01:33,900 --> 02:01:35,834
El nivel de lucha ha disminuido.

1707
02:01:36,069 --> 02:01:37,900
Sólo nos atacan de noche.

1708
02:01:37,971 --> 02:01:39,734
Están jugando escondido.

1709
02:01:40,139 --> 02:01:41,834
El informante de la Gestapo
nos ha dicho...

1710
02:01:41,908 --> 02:01:43,500
...dónde está el bunker
del comandante.

1711
02:01:43,576 --> 02:01:45,544
Y esta vez, creen
que tienen razón.

1712
02:01:46,112 --> 02:01:49,138
Esas son buenas noticias, ¿no?

1713
02:01:49,882 --> 02:01:51,850
Demasiado buenas.

1714
02:01:52,819 --> 02:01:53,843
Demasiado fácil.

1715
02:01:54,654 --> 02:01:56,383
¿Tu tobillo está mejor?

1716
02:01:56,456 --> 02:01:56,945
Sí.

1717
02:01:57,090 --> 02:01:59,354
Si quieres ir con los demás,
puedes hacerlo.

1718
02:01:59,425 --> 02:02:00,517
Depende de ti.

1719
02:02:00,593 --> 02:02:04,529
Prefiero quedarme aquí y luchar
contigo y Arie, si te parece.

1720
02:02:05,598 --> 02:02:06,690
Está bien.

1721
02:02:13,539 --> 02:02:15,734
¿Dónde están los trabajadores
de la cañería?

1722
02:02:16,943 --> 02:02:18,205
No sé qué pasó.

1723
02:02:18,277 --> 02:02:20,541
Les pagamos para que
nos guiaran.

1724
02:02:21,114 --> 02:02:22,877
Pero no se han presentado.

1725
02:02:24,117 --> 02:02:25,209
Necesitamos irnos ahora.

1726
02:02:25,284 --> 02:02:26,808
Esto es demasiado peligroso
para ti.

1727
02:02:26,886 --> 02:02:28,877
No, esta noche saldremos
del gueto...

1728
02:02:28,955 --> 02:02:31,389
...ya sea por las cañerías
o a través de las paredes.

1729
02:02:31,457 --> 02:02:33,254
¿Te estás volviendo loco?

1730
02:02:33,493 --> 02:02:35,358
No sobreviviremos sin un plan.

1731
02:02:35,428 --> 02:02:37,726
Tampoco sobreviviremos si
no salimos de aquí ahora.

1732
02:02:37,797 --> 02:02:39,856
¿De qué servirá si nos disparan
apenas cruzamos?

1733
02:02:39,932 --> 02:02:42,457
- Yo iré.
- ¿Cómo piensas salir?

1734
02:02:42,535 --> 02:02:43,627
¿Estás conmigo o no?

1735
02:02:44,871 --> 02:02:46,634
No tenemos probabilidades
de triunfar...

1736
02:02:46,706 --> 02:02:47,866
...sin un guía polaco...

1737
02:02:47,940 --> 02:02:49,737
...que nos lleve por
las cañerías.

1738
02:02:49,809 --> 02:02:52,175
¿ Ves un guía?

1739
02:02:52,245 --> 02:02:53,143
¿Acaso?

1740
02:02:54,047 --> 02:02:56,413
¡No hay ningún
trabajador polaco!

1741
02:02:58,518 --> 02:03:00,452
¿Estás conmigo en esto?

1742
02:03:00,520 --> 02:03:02,715
Yo iré contigo, Yitzhak.

1743
02:03:03,790 --> 02:03:06,554
Pueden planear
su propio funeral.

1744
02:03:06,626 --> 02:03:08,890
No cargaré tu ataúd.

1745
02:03:15,868 --> 02:03:19,031
Te acompañaré,
pero él tiene razón.

1746
02:03:19,939 --> 02:03:22,669
Quizá mañana debamos intentarlo
de nuevo con los polacos.

1747
02:03:23,576 --> 02:03:25,544
No podemos confiar en ellos.

1748
02:03:25,611 --> 02:03:29,206
¡No podemos confiar
en nadie más que en ellos!

1749
02:03:31,050 --> 02:03:34,178
Zivia, cuando llegues a la
cañería, dobla a la izquierda.

1750
02:03:34,253 --> 02:03:36,551
Y esperemos lo mejor.

1751
02:03:39,058 --> 02:03:41,720
Cubriré tu escape.

1752
02:03:41,794 --> 02:03:44,456
Vé. Antes de que olvides
por qué te vas.

1753
02:03:45,031 --> 02:03:47,295
Regresaremos.

1754
02:03:49,001 --> 02:03:50,730
Adiós, Zachariah.

1755
02:03:54,774 --> 02:03:56,401
Sé bueno, Zach.

1756
02:04:01,614 --> 02:04:03,548
Vamos. Ya van un día tarde.

1757
02:04:03,950 --> 02:04:05,349
¡Vámonos!

1758
02:04:05,418 --> 02:04:06,715
Sígame.

1759
02:04:13,226 --> 02:04:16,024
Diles a nuestros amigos
que mantengan el ánimo.

1760
02:04:42,922 --> 02:04:44,446
¿Qué pasa?

1761
02:04:46,993 --> 02:04:51,794
Acabo de tener el sueño
más ridículo.

1762
02:04:52,598 --> 02:04:54,623
Fue tan... vívido.

1763
02:04:55,868 --> 02:05:00,328
Estaba durmiendo y tu hermana
Gina vino...

1764
02:05:00,406 --> 02:05:03,898
...y me despertó
y me llevó a un...

1765
02:05:03,976 --> 02:05:05,967
...hermoso jardín.

1766
02:05:08,047 --> 02:05:12,211
Había uvas y nueces e higos.

1767
02:05:13,886 --> 02:05:15,376
Es muy bíblico, ¿no?

1768
02:05:15,621 --> 02:05:20,649
Y después me llevó
a una canasta.

1769
02:05:22,395 --> 02:05:25,592
Y adentro había un bebé...

1770
02:05:26,999 --> 02:05:28,990
...y...

1771
02:05:29,068 --> 02:05:30,968
...y dijo que era...

1772
02:05:31,370 --> 02:05:33,201
...mi...

1773
02:05:34,774 --> 02:05:35,968
...mi hijo.

1774
02:05:36,642 --> 02:05:38,667
Y yo lo tomé...

1775
02:05:38,744 --> 02:05:42,202
...y lo alcé en mis brazos.

1776
02:05:48,321 --> 02:05:50,380
Cuénteme la historia de El Judío Eterno.

1777
02:05:50,957 --> 02:05:52,891
¿Cómo hizo esta película?

1778
02:05:54,293 --> 02:05:55,726
Goebbels la ordenó.

1779
02:05:56,462 --> 02:05:58,430
Fue su idea.

1780
02:05:58,497 --> 02:06:00,465
Su proyecto especial.

1781
02:06:01,200 --> 02:06:04,226
Le pareció que los alemanes no
eran suficientemente antijudíos.

1782
02:06:04,804 --> 02:06:06,863
No les parecía tan fácil como...

1783
02:06:06,939 --> 02:06:10,238
...los polacos, los franceses
o hasta los ingleses.

1784
02:06:10,343 --> 02:06:11,776
La película fue...

1785
02:06:11,844 --> 02:06:14,039
...un arma psicológica
del plan del Führer...

1786
02:06:14,113 --> 02:06:15,375
...para la pureza racial.

1787
02:07:03,896 --> 02:07:05,124
¡Silencio!

1788
02:07:08,234 --> 02:07:09,633
Revisa el túnel.

1789
02:07:09,702 --> 02:07:12,136
Mira si se puede pasar.

1790
02:07:12,872 --> 02:07:14,999
Tosia, ahí abajo.

1791
02:07:16,742 --> 02:07:18,073
Devorah.

1792
02:07:24,450 --> 02:07:25,940
Ahí abajo, Julian.

1793
02:07:26,185 --> 02:07:28,346
No pueden haber encontrado
las cinco salidas.

1794
02:07:28,421 --> 02:07:29,410
¡Rápido!

1795
02:07:41,734 --> 02:07:43,429
Bloqueado.
Completamente bloqueado.

1796
02:08:01,721 --> 02:08:02,710
¡Mira!

1797
02:08:03,356 --> 02:08:04,846
No, no es seguro.

1798
02:08:05,091 --> 02:08:06,080
¡Julian!

1799
02:08:10,363 --> 02:08:11,295
Está despejado.

1800
02:08:11,364 --> 02:08:11,955
¿Sí?

1801
02:08:12,031 --> 02:08:13,692
Podemos salir por el acueducto.

1802
02:08:32,385 --> 02:08:34,853
Quizá haya una salida
al acueducto...

1803
02:08:34,920 --> 02:08:37,320
...por el muro que da al acueducto.

1804
02:08:37,723 --> 02:08:38,314
¿Por acá?

1805
02:08:38,391 --> 02:08:39,153
Sí.

1806
02:08:39,392 --> 02:08:41,326
Muy bien, Tosia, vé con Arie.

1807
02:08:41,394 --> 02:08:43,055
Mira si es posible, ¿sí?

1808
02:09:01,781 --> 02:09:03,681
¡Mira! ¡Mira! ¡Vamos, apresúrate!

1809
02:09:03,916 --> 02:09:05,577
Necesitamos refuerzos.

1810
02:09:11,724 --> 02:09:13,487
Sepárense y rebásenlos.

1811
02:09:23,335 --> 02:09:24,267
Encuentra a Zachariah.

1812
02:09:24,336 --> 02:09:25,667
Sepárense y distráiganlos.

1813
02:09:30,242 --> 02:09:31,607
Apresúrate.

1814
02:09:39,718 --> 02:09:40,582
¡Muere!

1815
02:09:54,133 --> 02:09:56,033
El gueto está a través de esto.

1816
02:09:56,102 --> 02:09:57,729
Bien. Llévame.

1817
02:09:57,970 --> 02:10:00,461
No, no puedo avanzar más.

1818
02:10:00,873 --> 02:10:02,841
Te han pagado
para que me lleves.

1819
02:10:02,908 --> 02:10:04,341
Le mostré. Eso es todo.

1820
02:10:05,911 --> 02:10:08,243
Como miembro del ejército polaco...

1821
02:10:08,814 --> 02:10:11,248
...es mi misión rescatar
a los polacos cristianos...

1822
02:10:11,317 --> 02:10:12,614
...atrapados en el gueto.

1823
02:10:12,685 --> 02:10:14,619
Si no quieres cooperar...

1824
02:10:14,687 --> 02:10:16,985
...te daré dos opciones
muy simples.

1825
02:10:22,128 --> 02:10:24,062
Llévame o morirás.

1826
02:10:27,700 --> 02:10:29,600
Esas son tus opciones.

1827
02:10:33,005 --> 02:10:34,404
Sígame.

1828
02:10:34,473 --> 02:10:35,497
Buena decisión.

1829
02:10:54,026 --> 02:10:55,459
Las salidas están selladas.

1830
02:10:55,528 --> 02:10:57,086
Los luchadores están muertos.

1831
02:10:58,364 --> 02:11:00,457
Muy bien, nos quedaremos.
Lucharemos aquí.

1832
02:11:00,533 --> 02:11:01,864
Sí. Vámonos.

1833
02:11:02,601 --> 02:11:03,795
Por aquí.

1834
02:11:03,869 --> 02:11:05,427
Rápido. Vamos.

1835
02:11:10,843 --> 02:11:12,868
¿Cuánto más para llegar
al gueto?

1836
02:11:13,379 --> 02:11:15,643
Todo está sellado.
¿Todos están en posición?

1837
02:11:16,382 --> 02:11:17,679
¿Alguien tiene pistola?

1838
02:11:17,750 --> 02:11:19,240
Una persona, aquí mismo.

1839
02:11:20,085 --> 02:11:21,484
¡Vamos, muévete!

1840
02:11:21,554 --> 02:11:22,748
Todas las salidas.

1841
02:11:23,322 --> 02:11:26,382
Julian, vé a ver si Tosia
ha progresado.

1842
02:11:26,458 --> 02:11:27,425
Correcto. ¡Muévete!

1843
02:11:36,135 --> 02:11:37,432
Aquí hay otra pared.

1844
02:11:42,908 --> 02:11:44,000
Tosia, Tosia.

1845
02:11:44,243 --> 02:11:46,404
¿Has encontrado una entrada
al acueducto?

1846
02:11:46,478 --> 02:11:47,604
Todavía no.

1847
02:11:47,680 --> 02:11:48,840
Apresúrense.

1848
02:11:49,081 --> 02:11:50,776
Eso hacemos.

1849
02:12:11,637 --> 02:12:14,538
Mordechai, no creo que logren
hacerlo a tiempo.

1850
02:12:14,607 --> 02:12:15,699
Lo siento.

1851
02:12:15,774 --> 02:12:17,639
Muy bien, Julian.
Toma tu posición.

1852
02:12:17,710 --> 02:12:19,177
Has hecho buen trabajo.

1853
02:12:27,519 --> 02:12:30,215
Me pregunto si Zivia y el grupo
lo lograron.

1854
02:12:30,623 --> 02:12:32,386
Zivia encontrará una salida.

1855
02:12:33,525 --> 02:12:35,550
Apostaría que Kazik encontró
un camino de vuelta.

1856
02:12:35,628 --> 02:12:36,322
Le apostaría a él.

1857
02:12:36,395 --> 02:12:37,726
No te desilusionaría.

1858
02:12:40,132 --> 02:12:41,861
Mira, déjame preguntarte algo.

1859
02:12:42,101 --> 02:12:44,399
¿Cómo haces para ser
tan positiva y optimista...

1860
02:12:44,470 --> 02:12:46,631
...tan solidaria?

1861
02:12:50,175 --> 02:12:51,836
Tengo suerte.

1862
02:12:55,481 --> 02:12:57,210
Por la suerte.

1863
02:12:58,884 --> 02:13:00,215
Por la suerte.

1864
02:13:27,346 --> 02:13:29,109
Yitzhak, Sarah, pasen ahora.

1865
02:13:29,181 --> 02:13:30,307
Iré por Mordechai.

1866
02:13:36,088 --> 02:13:37,077
Por aquí.

1867
02:13:44,530 --> 02:13:47,465
Si huelen gas, cubran sus caras
con una toalla húmeda...

1868
02:13:47,533 --> 02:13:48,966
...y agáchense.

1869
02:13:49,201 --> 02:13:51,135
Cubran sus caras y agáchense.

1870
02:13:57,776 --> 02:14:00,301
¡Encontré una salida!

1871
02:14:00,713 --> 02:14:01,975
¡Mordechai!

1872
02:14:02,381 --> 02:14:05,214
¡Encontré una salida
por el acueducto!

1873
02:14:05,284 --> 02:14:07,377
¡Agáchense! ¡AI suelo!

1874
02:14:07,453 --> 02:14:08,545
Manténganse abajo.

1875
02:14:08,620 --> 02:14:09,814
¡Mordechai!

1876
02:14:12,791 --> 02:14:14,816
Guarda la última bala para ti.

1877
02:14:14,893 --> 02:14:16,292
¡Ayúdame, Mordechai!

1878
02:14:20,299 --> 02:14:22,324
¡Todos síganme por aquí!

1879
02:14:22,735 --> 02:14:24,930
¡Ahora! ¡Encontré una salida!

1880
02:14:25,504 --> 02:14:28,029
Démosle un saludo
que nunca olvidarán.

1881
02:16:43,075 --> 02:16:44,406
¡Mordechai!

1882
02:16:46,278 --> 02:16:48,178
¡Zivia!

1883
02:16:48,247 --> 02:16:50,044
¡Devorah!

1884
02:16:50,115 --> 02:16:51,207
¡Tosia!

1885
02:17:57,115 --> 02:17:58,343
¿Kazik?

1886
02:17:59,851 --> 02:18:01,409
¿Kazik?

1887
02:18:02,154 --> 02:18:03,416
Tosia.

1888
02:18:03,655 --> 02:18:05,350
Kazik.

1889
02:18:05,424 --> 02:18:07,483
¿Tosia?

1890
02:18:08,560 --> 02:18:09,959
¿Dónde están los demás?

1891
02:18:14,800 --> 02:18:17,428
Algunos de nosotros logramos
salir del acueducto...

1892
02:18:17,669 --> 02:18:19,261
...pero Mordechai y Mira...

1893
02:18:19,504 --> 02:18:22,166
...Arie y casi todos los demás
murieron aquí.

1894
02:18:25,010 --> 02:18:26,443
¿Cómo entraste?

1895
02:18:28,680 --> 02:18:30,910
Creí...

1896
02:18:31,316 --> 02:18:35,343
...que era el último judío
en el gueto.

1897
02:18:39,191 --> 02:18:40,988
El último.

1898
02:18:42,628 --> 02:18:43,959
Kazik.

1899
02:18:44,029 --> 02:18:45,428
¡Kazik!

1900
02:18:45,497 --> 02:18:48,364
¿Cómo entraste?

1901
02:19:07,419 --> 02:19:09,182
El paraíso.

1902
02:19:36,748 --> 02:19:38,215
En el túnel.

1903
02:20:41,713 --> 02:20:43,374
Esperen.

1904
02:20:46,351 --> 02:20:47,375
Esperen.

1905
02:21:13,979 --> 02:21:15,674
El paraíso.

1906
02:21:21,853 --> 02:21:23,844
¿El paraíso?

1907
02:21:23,922 --> 02:21:25,116
Perdido.

1908
02:21:29,027 --> 02:21:30,858
¿Kazik?

1909
02:21:30,929 --> 02:21:32,362
¡Tosia!

1910
02:21:38,737 --> 02:21:40,204
¡Es un milagro!

1911
02:21:40,438 --> 02:21:41,530
Estábamos perdidos.

1912
02:21:41,606 --> 02:21:43,198
Hemos estado caminando
en círculos.

1913
02:21:43,275 --> 02:21:44,537
¡Es como un milagro!

1914
02:21:44,609 --> 02:21:47,373
Kazik, dime,
¿has estado en el otro lado?

1915
02:21:47,946 --> 02:21:48,878
Sí.

1916
02:21:48,947 --> 02:21:50,938
Entonces, él es nuestro líder.

1917
02:21:53,218 --> 02:21:53,980
Muy bien.

1918
02:21:54,052 --> 02:21:54,984
Muy bien. Está bien.

1919
02:22:02,027 --> 02:22:03,961
Uno de los informantes
del Mayor Hoffle...

1920
02:22:04,029 --> 02:22:06,463
...dice que algunos de
los líderes siguen vivos.

1921
02:22:06,531 --> 02:22:08,396
Dice que cruzaron
por el acueducto...

1922
02:22:09,301 --> 02:22:12,532
...por el lado ario para unirse
con sus partidarios.

1923
02:22:13,104 --> 02:22:16,665
El Mayor quiso que le informe
de esto lo antes posible.

1924
02:22:37,662 --> 02:22:40,563
Necesitan un camión
y nosotros lo tenemos.

1925
02:22:40,632 --> 02:22:42,122
Lo necesitamos dos noches.

1926
02:22:45,670 --> 02:22:47,865
Los camiones son caros.

1927
02:22:48,273 --> 02:22:50,104
Los choferes son caros.

1928
02:22:51,009 --> 02:22:52,704
Sabía que dirías eso.

1929
02:23:01,653 --> 02:23:02,585
Regresa.

1930
02:23:02,654 --> 02:23:03,586
No.

1931
02:23:03,655 --> 02:23:05,953
Espera.

1932
02:23:06,691 --> 02:23:08,955
Muy bien. Aquí abajo.

1933
02:23:10,462 --> 02:23:11,224
Muy bien.

1934
02:23:11,296 --> 02:23:12,456
Cuidado con la cabeza.

1935
02:23:12,697 --> 02:23:14,289
Ven por aquí abajo.

1936
02:23:14,366 --> 02:23:15,526
Aquí abajo.

1937
02:23:17,903 --> 02:23:19,165
Muy bien. Zivia.

1938
02:23:19,237 --> 02:23:20,169
Muy bien.

1939
02:23:20,238 --> 02:23:21,227
Pasa por aquí.

1940
02:23:23,074 --> 02:23:24,473
Ahora... Tosia.

1941
02:23:24,542 --> 02:23:25,600
Deben ir rápido.

1942
02:23:25,677 --> 02:23:26,939
El agua está subiendo.

1943
02:23:27,679 --> 02:23:28,611
Pasa por aquí.

1944
02:23:29,014 --> 02:23:30,504
¿Dónde están el chico
y la chica?

1945
02:23:30,582 --> 02:23:32,140
Sarah. Está pasando.

1946
02:23:33,218 --> 02:23:34,150
Sarah.

1947
02:23:34,219 --> 02:23:35,811
Yitzhak, ven aquí.

1948
02:23:36,554 --> 02:23:37,578
Yo iré allá arriba.

1949
02:23:37,656 --> 02:23:39,647
Muy bien, Yitzhak.

1950
02:23:39,724 --> 02:23:40,691
¡Despacio!

1951
02:23:41,092 --> 02:23:42,354
Muy bien, ¿pasaron todos?

1952
02:23:42,928 --> 02:23:44,327
Tenemos que cruzar rápido.

1953
02:23:44,396 --> 02:23:45,363
¡Voy pasando!

1954
02:24:19,230 --> 02:24:20,390
¡El bebé se fue!

1955
02:24:25,070 --> 02:24:26,628
¡Mi bebé!

1956
02:24:58,303 --> 02:24:59,497
Vamos.

1957
02:25:07,412 --> 02:25:09,039
Está cerrado. Está sellado.

1958
02:25:09,280 --> 02:25:10,269
Está sellado.

1959
02:25:23,795 --> 02:25:26,764
Más adelante
se convierte en canal.

1960
02:25:26,831 --> 02:25:28,731
Es el comienzo del lado ario.

1961
02:25:54,626 --> 02:25:58,062
Estamos al otro lado de
la calle del lado ario.

1962
02:25:58,129 --> 02:26:00,962
Pero no hay nadie
esperándonos arriba.

1963
02:26:01,366 --> 02:26:02,958
No podemos aguantar más.

1964
02:26:03,034 --> 02:26:05,161
No hay cómo llevar a esta gente
a la calle...

1965
02:26:05,236 --> 02:26:07,534
...sin un camión que
nos saque de la ciudad.

1966
02:26:08,106 --> 02:26:09,038
Kazik...

1967
02:26:09,107 --> 02:26:10,131
...vé tú.

1968
02:26:10,708 --> 02:26:12,801
Nosotros regresaremos
y encontraremos la salida.

1969
02:26:12,877 --> 02:26:13,809
Sí, esta noche.

1970
02:26:29,360 --> 02:26:30,691
Jan.

1971
02:26:57,922 --> 02:26:58,889
¿Dónde está?

1972
02:26:58,957 --> 02:27:00,254
No lo sé. Llegan tarde.

1973
02:27:01,893 --> 02:27:03,918
No podemos darnos ese lujo.

1974
02:27:15,039 --> 02:27:16,700
Ha habido un retraso.

1975
02:27:16,941 --> 02:27:19,307
Lo intentarán más tarde.

1976
02:27:20,211 --> 02:27:21,940
Debes calmarlos a todos.

1977
02:27:26,184 --> 02:27:28,049
Se los diré.

1978
02:27:34,159 --> 02:27:36,127
Muebles de oficina.

1979
02:27:36,628 --> 02:27:38,220
Armarios.

1980
02:27:38,796 --> 02:27:39,956
No, sólo el chofer.

1981
02:27:40,031 --> 02:27:41,965
Tenemos nuestros
propios trabajadores.

1982
02:27:42,934 --> 02:27:43,628
¿Sí puede?

1983
02:27:44,369 --> 02:27:46,234
Debemos tener agua, comida.

1984
02:27:46,304 --> 02:27:48,033
Por favor, mantengan la calma.

1985
02:27:48,106 --> 02:27:49,368
Haremos todo lo posible.

1986
02:27:49,440 --> 02:27:50,372
No es suficiente.

1987
02:27:50,441 --> 02:27:53,035
Prefiero morir en media calle
con una bala alemana.

1988
02:27:53,111 --> 02:27:54,738
Hará exactamente lo que
le digamos.

1989
02:27:54,812 --> 02:27:55,744
Ahora cállese.

1990
02:27:56,481 --> 02:27:57,971
Hay otra explanada allá abajo.

1991
02:27:58,049 --> 02:27:59,073
¡Vamos! Salgan del agua.

1992
02:27:59,150 --> 02:28:01,084
¡Se lo digo, la gente
no puede soportar más!

1993
02:28:01,152 --> 02:28:01,914
Cállate.

1994
02:28:01,986 --> 02:28:03,817
¿Crees que dejaré que
tu debilidad...

1995
02:28:03,888 --> 02:28:05,981
...ponga en peligro sus vidas?

1996
02:28:06,224 --> 02:28:08,988
¿Sabes el sacrificio que estos
luchadores han hecho...

1997
02:28:09,060 --> 02:28:10,584
...para que estés aquí vivo?

1998
02:28:10,662 --> 02:28:11,321
Lo sé...

1999
02:28:11,563 --> 02:28:12,996
¡Vivo al filo de la libertad!

2000
02:28:13,231 --> 02:28:14,493
¡Quiero salir de aquí!

2001
02:28:14,732 --> 02:28:16,666
No creas que dudaré
por un segundo...

2002
02:28:16,734 --> 02:28:18,827
...en ponerte
una bala en el cráneo.

2003
02:28:19,070 --> 02:28:21,595
Cumpliré tu deseo si continúas
con esta tontería.

2004
02:28:21,673 --> 02:28:22,298
¡Cállate!

2005
02:28:32,817 --> 02:28:34,717
¿Dónde está su oficina?
No la veo.

2006
02:28:34,786 --> 02:28:35,878
En el sótano.

2007
02:28:37,355 --> 02:28:38,287
¿Qué es esto?

2008
02:28:38,523 --> 02:28:40,753
Esta es su oportunidad
de ser un héroe ante Dios.

2009
02:28:40,825 --> 02:28:41,814
Maneje.

2010
02:28:47,098 --> 02:28:48,725
Pare aquí.

2011
02:29:08,553 --> 02:29:10,316
Por favor, rápido
y en silencio...

2012
02:29:10,388 --> 02:29:12,117
...hagan lo que Kazik diga.

2013
02:29:22,867 --> 02:29:25,301
Marek, ¿por qué hacemos
esto en pleno día?

2014
02:29:25,370 --> 02:29:27,600
Porque sí.

2015
02:29:28,172 --> 02:29:29,104
Estás loco.

2016
02:29:31,442 --> 02:29:33,239
Tenías razón.

2017
02:29:37,982 --> 02:29:39,643
- ¿Hay muchos más?
- Sí, hay más.

2018
02:29:39,717 --> 02:29:40,649
¿Cuántos más?

2019
02:29:40,718 --> 02:29:43,084
40 aquí y otra docena
en la otra explanada.

2020
02:29:43,154 --> 02:29:45,122
- No podemos esperar.
- Vendrán.

2021
02:29:57,702 --> 02:29:59,363
No podemos esperar.

2022
02:29:59,437 --> 02:30:00,904
Se lo prometí.

2023
02:30:06,778 --> 02:30:07,767
Un minuto más.

2024
02:30:07,845 --> 02:30:10,405
- Un minuto y después nos vamos.
- Iré por ellos.

2025
02:30:10,648 --> 02:30:12,377
No tenemos suficiente tiempo.

2026
02:30:12,450 --> 02:30:14,042
Iré por ellos.

2027
02:30:14,786 --> 02:30:15,775
Rápido, rápido.

2028
02:30:16,521 --> 02:30:17,613
20 más.

2029
02:30:28,866 --> 02:30:30,458
Vamos, vamos.

2030
02:30:37,041 --> 02:30:39,475
Esta es una operación de
los rebeldes polacos.

2031
02:30:40,044 --> 02:30:42,239
Y yo creo en San Nicolás.

2032
02:30:43,548 --> 02:30:46,381
Pues, Santa, le estoy apuntando
con una pistola.

2033
02:30:47,118 --> 02:30:49,746
- ¿Ahora sí me cree?
- Sí.

2034
02:30:50,154 --> 02:30:51,143
Quédese aquí.

2035
02:30:54,425 --> 02:30:55,289
Al camión.

2036
02:30:55,360 --> 02:30:56,292
Rápido, rápido.

2037
02:30:56,361 --> 02:30:57,259
10 más.

2038
02:30:59,597 --> 02:31:02,122
¡Rápido! ¡Ahora!

2039
02:31:09,574 --> 02:31:11,098
Son judíos.

2040
02:31:18,182 --> 02:31:19,843
Son todos los de esta explanada.

2041
02:31:19,917 --> 02:31:21,475
14 en total. Vamos, Kazik.

2042
02:31:21,786 --> 02:31:22,718
Ya no más.

2043
02:31:22,787 --> 02:31:25,722
No me iré sin ellos.

2044
02:31:25,790 --> 02:31:27,758
Nos estás poniendo
a todos en riesgo.

2045
02:31:29,460 --> 02:31:31,360
No te estoy preguntando,
te estoy diciendo.

2046
02:31:31,429 --> 02:31:32,418
Zivia.

2047
02:31:32,830 --> 02:31:33,922
Sube al camión.

2048
02:31:34,999 --> 02:31:35,863
Zivia...

2049
02:31:35,933 --> 02:31:37,423
...sube al camión.

2050
02:31:38,336 --> 02:31:39,462
Volveremos por ellos.

2051
02:31:39,537 --> 02:31:40,504
Vamos.

2052
02:31:46,277 --> 02:31:49,144
¡Vamos! ¡Vamos!

2053
02:31:50,214 --> 02:31:51,306
¡Vamos, vamos!

2054
02:31:51,382 --> 02:31:52,280
¡Vamos!

2055
02:32:44,335 --> 02:32:45,233
Escaparon.

2056
02:32:45,303 --> 02:32:47,294
Eso parece.

2057
02:32:51,142 --> 02:32:53,940
Tendré que decir al Reichsführer Himmler
que Varsovia...

2058
02:32:54,011 --> 02:32:56,605
...estará libre de judíos mañana.

2059
02:32:57,849 --> 02:33:01,785
Mis ingenieros han preparado
dinamita en la sinagoga judía.

2060
02:33:02,353 --> 02:33:06,949
Además, informé a Himmler que
el resto de nuestro trabajo...

2061
02:33:08,025 --> 02:33:11,222
...será ejecutado por la policía
local bajo mi control.

2062
02:33:12,964 --> 02:33:17,594
Quizá reciba reconocimiento
por sus esfuerzos.

2063
02:33:18,503 --> 02:33:19,936
Pero entre Ud. Y yo...

2064
02:33:20,004 --> 02:33:22,768
...Ud. Dejó que
los bandidos escaparan.

2065
02:33:38,322 --> 02:33:38,981
¡Suficiente!

2066
02:33:44,028 --> 02:33:46,019
Mordechai Anielewicz
me envió esta carta...

2067
02:33:46,097 --> 02:33:48,031
...poco después de la última batalla.

2068
02:33:48,900 --> 02:33:50,834
Quiero leerles parte de ella.

2069
02:33:53,271 --> 02:33:55,569
"Nuestros luchadores
han soportado condiciones...

2070
02:33:55,640 --> 02:33:57,198
...indescriptibles.

2071
02:33:57,942 --> 02:33:59,375
Aún así han perseverado...

2072
02:33:59,443 --> 02:34:02,037
No, más que perseverado.

2073
02:34:02,780 --> 02:34:04,645
Han conquistado
estas condiciones...

2074
02:34:04,715 --> 02:34:07,047
...y han luchado con valentía...

2075
02:34:07,952 --> 02:34:10,443
...una y otra vez.

2076
02:34:12,189 --> 02:34:14,214
Quizás nos volvamos a encontrar.

2077
02:34:14,292 --> 02:34:16,089
Quizás.

2078
02:34:18,296 --> 02:34:19,786
Pero lo más importante es...

2079
02:34:19,864 --> 02:34:22,298
...que el sueño de mi vida
se ha hecho realidad.

2080
02:34:23,534 --> 02:34:25,866
He vivido para ver
una defensa judía...

2081
02:34:25,937 --> 02:34:29,236
...en el gueto con
toda su grandeza...

2082
02:34:29,307 --> 02:34:31,172
...y su gloria".

2083
02:34:33,411 --> 02:34:36,744
Recordemos a Mordechai
y a todos los demás...

2084
02:34:38,482 --> 02:34:40,279
...y continuemos.

2085
02:34:41,852 --> 02:34:44,821
Continuemos luchando.

2086
02:34:46,691 --> 02:34:49,785
Zachariah y su grupo de combate
permanecieron en el gueto

2087
02:34:49,860 --> 02:34:51,487
Siguieron luchando muchos meses más.

2088
02:34:52,697 --> 02:34:57,600
Los alemanes no querían entrar al gueto de
noche por miedo a los "Fantasmas Judíos".

2089
02:34:59,937 --> 02:35:02,167
Jurgen Stroop,
culpable de crímenes de guerra...

2090
02:35:02,239 --> 02:35:04,707
...fue colgado donde estaba
el gueto de Varsovia.

2091
02:35:06,844 --> 02:35:10,940
El Gral. Krüger se suicidó un día después
de que se rindiera Alemania.

2092
02:35:12,516 --> 02:35:15,974
Fritz Hippler fue despedido de la SS
porque su bisabuela era judía.

2093
02:35:16,053 --> 02:35:19,147
No se lo declaró culpable de perseguir
a los judíos por falta de pruebas.

2094
02:35:22,827 --> 02:35:25,557
Yitzhak y Zivia fundaron el kibbutz
de combatientes del gueto...

2095
02:35:25,630 --> 02:35:27,427
...en Israel y criaron allí a sus dos hijos.

2096
02:35:28,566 --> 02:35:31,160
Marek permaneció en Polonia.
Fue un gran cirujano cardíaco.

2097
02:35:31,235 --> 02:35:33,533
En la época de Solidaridad,
fue un héroe nacional.

2098
02:35:40,044 --> 02:35:42,774
Tosia fue capturada una semana
luego de huir del gueto

2099
02:35:42,847 --> 02:35:45,008
Murió en manos de la Gestapo.

2100
02:35:45,516 --> 02:35:47,746
Kazik ayudó a miles de judíos
a ocultarse durante la guerra.

2101
02:35:47,818 --> 02:35:50,651
Huyó a Israel, se casó, tuvo hijos
y fue jefe de una cadena de supermercados.

2102
02:35:57,628 --> 02:35:59,425
Mira, Kazik.

2103
02:35:59,830 --> 02:36:01,957
Mira qué profundo respiran.

2104
02:36:04,402 --> 02:36:06,393
Cada respiración...

2105
02:36:06,804 --> 02:36:10,638
...tan pacífica, tan rítmica.

2106
02:36:10,875 --> 02:36:12,274
Sí.

2107
02:36:15,146 --> 02:36:18,638
Una después de la otra, una...

2108
02:36:19,050 --> 02:36:20,847
...después de la otra.

2109
02:37:42,833 --> 02:37:44,926
...AL MUSEO DEL HOLOCAUSTO O A LA
PAGINA WEB WWW. USHMM. ORG...

2110
02:37:45,002 --> 02:37:46,435
...<http://www.ushmm.org/>...

2111
02:37:46,504 --> 02:37:48,096
...VAYA A LA PAGINA DEL COMITE
AMERICANO JUDIO...

2112
02:37:48,172 --> 02:37:49,833
...WWW.AJC.ORG <http://www.ajc.org/>.

2113
02:38:10,000 --> 02:38:14,000
Done by (c) dCd / February 2008