{1}{1}25.000
{6254}{6300}No. ¡Mi hija!
{6350}{6427}¡No, mi hija, no!
{6579}{6626}¡Continúen avanzando!|¡Continúen avanzando!
{6715}{6737}¡Vamos!
{6793}{6818}¡Vamos!
{6890}{6915}¡Continúen avanzando!
{6980}{7032}¡Continúen avanzando!|¡Continúen avanzando!
{7514}{7566}¡Despejen la plataforma!
{7582}{7622}¡Mantengan las plataformas libres!
{7695}{7735}¡Cierren las puertas!
{9266}{9298}Hungría, 1944
{9313}{9344}¡Alto!
{9425}{9452}¡Documentación!
{9454}{9494}¡Buenos días, Ingrid!
{9517}{9550}Buenos días, Gerhard
{9550}{9592}¿Consiguió lo que buscaba?
{9601}{9627}Si, gracias.
{9630}{9669}¿Puedo coger una?
{9720}{9755}¡Claro!
{10015}{10045}¿Volveremos a verla mas  tarde?
{10050}{10087}¡No, hoy no!
{10110}{10168}Que pena...|Tal vez mañana...
{10218}{10261}¡Si quizás mañana!
{10283}{10310}¿Vamos, Hans?
{10315}{10348}Tenemos que irnos.
{10574}{10630}Me recuerda mucho a mi esposa.
{10665}{10712}¿Que es lo que hacen en la cima?
{10725}{10793}Ellos trabajan en el|Palacio de los Krauzenberg.
{11403}{11452}Palacio de los Krauzenberg,
{11472}{11531}Si, ¿Señor Krauzenberg?
{11537}{11583}Buenos días Sr., ¿Como va todo?
{11594}{11633}Nosotros bien. Gracias señor.
{11684}{11723}La verdad,  es que está embarazada.
{11739}{11774}De dos meses, señor.
{11800}{11822}¡Gracias!
{11889}{11937}Vamos a preparar todo|para esta noche, señor.
{11966}{12012}¿La señora también viene?
{12047}{12092}Sí, lo entiendo, claro.
{12109}{12136}Claro, señor.
{12158}{12186}Hasta pronto.
{12330}{12392}Vendrá a visitarnos mas tarde,|esta noche tiene una cena.
{12406}{12427}¿A que hora?
{12435}{12477}La cena sera servida a las 19h30.
{12488}{12522}Parece importante.
{12538}{12583}- ¿Cuantas personas vendrán?|- Seis
{12583}{12648}Incluido él y la Sra. Krauzenberg
{12711}{12751}Él parecía extraño.
{12764}{12812}¿Valió la pena?
{12827}{12894}OH, si, Joseph
{12900}{12949}! ¡Con usted valió la pena!
{12954}{12994}Cada momento
{13028}{13075}Cuando miro para atrás,|nuestra vida juntos.
{13088}{13139}¡Fue todo maravilloso!
{13147}{13180}Sí, querida.
{13210}{13294}Entonces, nosotros mantendremos|nuestras cabezas bien erguidas.
{13310}{13352}Nos quedaremos orgullosos.
{13365}{13422}Les daremos a ellos|todo lo que tenemos.
{13422}{13473}para salvar  nuestra familia.
{13742}{13792}- ¡Buenos días!|- ¡Buenos días Mariscal!
{13875}{13923}Industrias Krauzenberg
{13934}{13984}El mayor grupo de empresas|de Europa.
{13994}{14056}Acero... textil.. bancos..
{14070}{14099}y una vasta colección de arte
{14099}{14145}guardada en un magnifico palacio.
{14153}{14210}Y todo suyo, después de|esta noche, Mariscal.
{14213}{14262}Puedo decir, el señor|va a ser felicitado, sr.
{14271}{14301}Gracias, Becher
{14310}{14339}Teniente Dresler
{14339}{14416}Usted, contactara con|Eichmann, en mi nombre.
{14427}{14481}Hasta que yo lo sorprenda|con mi visita.
{14481}{14540}Dígale que este preparado|para un encuentro importante.
{14540}{14555}nada más.
{14568}{14629}Lo notificare inmediatamente, Mariscal
{14636}{14723}Becher, Eichmann arrestó a toda|la familia de  Krauzenberg?
{14730}{14781}Se esta encargando del asunto|él personalmente, sr.
{14797}{14865}Fueron llevados al cuartel de|la Gestapo y están encerrados.
{14865}{14942}espero que  todo está de su agrado.
{14954}{15005}Excelente. Tendré que decirle|a Krauzenberg
{15005}{15076}que invité  a Eichmann  para ir|a su palacio esta noche.
{15086}{15116}¿Para cenar, señor?
{15118}{15170}No, No, No, para una|comunicación después de la cena.
{15186}{15242}Los  Krauzenbergs no confían en el.
{15251}{15278}Debemos tranquilizarlos.
{15308}{15351}¿A que hora es la cena?
{15356}{15407}La cena es a las 19h30, Mariscal.
{15412}{15475}¿Y todo es un secreto en Berlín?
{15475}{15510}Claro, Mariscal.
{15520}{15558}¿Edelhein, y la seguridad?
{15569}{15622}Los miembros del destacamento de|guardia han estado personalmente..
{15622}{15662}seleccionados por mi, Mariscal.
{15662}{15726}Ellos irán a comprobar previamente|todo y a todos en el pueblo.
{15731}{15755}¿ Y la cena?
{15775}{15829}Acredito que nada|de comida judía
{15830}{15850}!Nunca!
{15865}{15918}Seleccionamos a un chef alemán.
{15918}{15964}Y la comida de su paladar, Mariscal.
{15971}{16037}Su propio personal estará|de servicio para servirle.
{16038}{16062}¡Naturalmente!
{16085}{16137}¿Y el personal de los  Krauzenbergs?
{16197}{16302}Hay solo dos criados, Mariscal.
{16307}{16337}Un joven rapaz...
{16372}{16407}...y una muchacha joven.
{16442}{16511}¿Se incluyen en la lista de|los que van para Palestina?
{16519}{16586}Nuestros registros dicen|que verdaderamente ellos...
{16610}{16652}...no, son judíos!
{16683}{16712}Ellos son arios.
{16732}{16758}¿Arios?
{16794}{16859}¿Todavía un par de  Arios|trabajando para unos judíos?
{16874}{16895}Si.
{16929}{16959}¿Esta seguro?
{16999}{17084}Entiendo que ellos estuvieron|previamente investigados en Berlín.
{17142}{17199}Asegúrese de que todo|este preparado.
{17208}{17282}Deben ser silenciados en cuanto|partan los Krauzenbergs.
{17282}{17324}¡y esto es una orden directa!
{17330}{17357}Así será.
{17382}{17404}¡Perfecto!
{17515}{17575}Llegaremos en 15 minutos, Mariscal
{17808}{17844}¿Sr. Krauzenberg?
{17879}{17907}¿Sr. Krauzenberg?
{18007}{18042}Ah, Yolanda..
{18064}{18145}- ¿Señor?|- Le pido disculpas...
{18170}{18229}Señor avisaron,|para que el Señor..
{18234}{18321}El Señor tiene que presentarse|en el cuartel de la Gestapo.
{18389}{18422}¿Le dijeron porque?
{18429}{18497}No. Solo que tenia que|presentarse hoy mismo.
{18633}{18755}No! Oh,  Yolanda...|¡Tenemos que tener coraje!
{18765}{18810}¡Tenemos que ser fuertes!
{18824}{18855}Lo intentare, Señor.
{18875}{18917}¡No debe rendirse|nunca, Yolanda
{18992}{19082}Mi padre recuerda cuando|su familia vino a aquí.
{19112}{19160}Abasteciéndonos de todo.
{19187}{19322}Dando vida, esperanza y|trabajo a toda la ciudad.
{19413}{19445}¿El Señor regresara algún día?
{19496}{19541}No después de todo esto..
{19554}{19654}nosotros solo queremos ir a|casa después de 2 mil años.
{19661}{19696}¡Es nuestra hora!
{19815}{19900}Adiós Yolanda|¡Nunca la voy a olvidar!
{20959}{21026}Adiós señor Krauzenberg.
{21073}{21138}Lo lamento mucho, Señor.
{21185}{21235}Gracias,  Alfred
{21741}{21816}Me gustaría darles las gracias|a todos ustedes por...
{21826}{21910}...su lealtad y su gentileza.
{21958}{22083}Adiós y que Dios les bendiga|a ustedes y a sus familias.
{22088}{22150}Adiós señor Krauzenberg.
{23738}{23771}¡Documentación!
{24094}{24146}Llévalo hasta el|Teniente-Coronel Eichmann
{24727}{24767}¡Usted debe esperar aquí!
{24901}{24951}¿Sabe usted cuanto tiempo tardara?
{24958}{25015}El tiempo que queramos.|¡Siéntese!
{25031}{25065}¡Siéntese!
{25722}{25755}¡Vamos!
{26097}{26199}¡Goldschmitt, vengan!|¡Traigan su equipaje!
{26334}{26361}Adiós.
{27019}{27069}¡Krauzenberg, vamos!
{27333}{27362}¡Siéntese!
{28236}{28346}Señor, usted es...|Joseph Krauzenberg
{28428}{28507}Si, Joseph Krauzenberg.
{28507}{28552}¿Y usted es judío, no?
{28585}{28660}¿Su esposa y toda la familia?
{28673}{28744}Si, es correcto.
{28917}{29013}¿Hoy no es hoy nada bueno|ser judío, verdad?
{29048}{29082}Tal vez no.
{29137}{29213}Pero mañana, quizás
{29223}{29253}Mañana, pude ser peor aun.
{29266}{29375}Ahora, veo en su ficha|que usted tiene muchas casas.
{29448}{29527}Solo tengo dos..|Una casa en la ciudad y...
{29527}{29609}...un palacio en el  campo donde|guardo mis obras de arte.
{29635}{29687}Por lo que veo, usted tiene una|gran colección, Dígame..
{29697}{29774}¿Le está donando su|colección al  Mariscal?
{29802}{29862}- ¿Heinrich Himmler?|- Correcto, Heinrich Himmler.
{29974}{30016}- Depende...|- ¿De que?
{30051}{30109}Del resultado de|las conversaciones y...
{30116}{30179}¡Oh si, el Plan Europa!
{30225}{30289}Si, el Plan Europa.
{30414}{30499}¿ Sabe que el Mariscal|mando arrestar a su familia?
{30565}{30656}¿Que? Usted..|¿Cuando?
{30656}{30708}No importa cuando,|solo el resultado.
{30783}{30827}¿ Y usted los arresto?
{30852}{30882}Si.
{31000}{31076}- Puedo preguntar donde están?|- ¡Ellos están aquí!
{31108}{31171}Aprovechando la|hospitalidad alemana.
{31266}{31344}- ¿Puedo verlos.|-No se lo aconsejo.
{31359}{31436}Deben de estar muy emocionados.
{31474}{31521}¡Pero yo quiero que verlos!
{31534}{31609}Himmler me prometió que|no les haría nada.
{31614}{31685}De hecho... aun no se les|ha hecho nada malo.
{31725}{31782}Yo cumpliré mí|parte del acuerdo.
{31782}{31815}¿Que le pasa que es|lo que le preocupa tanto?
{31855}{31908}Lleven a este judío|a ver la torre del este.
{32121}{32181}Gracias, ya me despediré|de usted después.
{32191}{32278}Claro que si, vamos tomar|café juntos esta noche.
{32523}{32560}a propósito...
{32589}{32664}Hágale entender a su|familia que dejen de susurrar
{32715}{32744}¡ Eso no ayuda!
{34527}{34600}Por favor, escúchenme atentamente
{34605}{34685}Vengo a decirles que|permanezcan en calma.
{34688}{34745}y hagan exactamente lo|que los alemanes les digan
{34755}{34800}y no les hagan preguntas.
{34810}{34858}¿Joseph, ellos nos van a matar?
{34881}{34942}No. Si puedo evitarlo.
{34976}{35080}Por favor, confíen mi|y estarán a salvo.
{35092}{35169}Deben estar preparados para|partir en cualquier momento.
{35171}{35246}- ¿Partir para donde?|- ¿Tío Joseph, a donde iremos?
{35255}{35308}Díganos la verdad, no|nos deje aquí.
{35308}{35353}Lo único que|puedo decirles es ..
{35353}{35443}Nuestras vidas dependen de un|encuentro que tendré con Himmler.
{35471}{35537}No pudo deciros nada mas, pero...
{35537}{35587}Por favor, confíen en mí.
{35618}{35668}No se cuando volveremos|a encontrarnos de nuevo.
{35668}{35713}Puede ser esta noche o mañana.
{35714}{35778}¡Pero volveremos a vernos,|os lo prometo!
{35795}{35838}Confíen en mí.
{35860}{35952}Estoy haciendo todo lo que|puedo para salvarnos todos.
{35960}{36025}Buena suerte, Joseph|¡Buena suerte!
{36038}{36072}Gracias, Max.
{36074}{36145}Estoy haciendo lo mejor para los míos
{36220}{36263}Cuida de ellos.
{37184}{37243}Confirme esto, Sargento.
{37243}{37305}Necesito información|inmediatamente. - Si Sr.
{37523}{37556}¡Buenos días!
{37788}{37870}- Buenos días, Gerhard!|- Buenos días, Ingrid!
{39130}{39178}¡Disculpa, mi retraso!
{39216}{39273}-¿Te encuentras bien?|- Si, estoy bien.
{39331}{39373}- ¿Joseph?|- ¿Si?
{39383}{39446}- ¿Viste a Himmler?|- No.
{39464}{39522}No, no fui a la prefectura ...
{39522}{39570}Estaba en el cuartel|de la Gestapo.
{39572}{39620}¿El cuartel de la Gestapo?
{39631}{39711}Si, me tenia que|encontrar con Eichmann.
{39711}{39758}- ¿Eichmann?|- !Si!
{39768}{39805}¿Donde está la familia?
{39825}{39882}- Ellos no vendrán.|-¿Porque?
{39897}{39941}¡están todos detenidos allí!
{39941}{40023}- ¿No, en el  cuartel de la Gestapo?|- ¡Los han recogido como ganado allí!
{40048}{40089}¡No los han maltratado!
{40090}{40170}- ¿Los niños están allí?|- ¡Ellos están bien!
{40172}{40236}- ¡Yo quiero verlos!|- No, no, no vayas allí.
{40236}{40285}¡No los han maltratado!
{40285}{40360}Hablé con ellos para tranquilizarlos.
{40385}{40459}- ¿Que podemos hacer?|- ¡Darles todo lo que quieren!
{40459}{40560}-  Pero nosotros ya les dimos.|- Puede que no sea suficiente.
{40565}{40606}Ahora que estamos negociando|con Eichmann
{40614}{40676}Puede que quieran más...
{40681}{40714}¡No lo se!
{40767}{40823}Pero nosotros necesitamos|una cosa de ellos...
{40863}{40941}Una cosa que jamás se|podrá sustituir...
{40964}{41011}¡Nuestra familia!
{41261}{41312}¡El Mariscal está aquí!
{41352}{41379}Himmler!
{41392}{41442}¡aquí! Perfecto!|¿Porque no me lo dijo?
{41442}{41498}entienda Sr., yo obedezco|ordenes del Teniente-Coronel...
{41793}{41826}- Heil Hitler!
{42051}{42097}- Heil Hitler!|- Heil Hitler!
{42105}{42157}¡Mariscal, que|sorpresa tan agradable!
{42168}{42224}Tengo un asunto  importante|que tratar con usted Eichmann.
{42231}{42272}Es una cuestión de vida o muerte.
{42274}{42320}¡Estoy a su disposición!
{42432}{42493}¡Atención!|¡Heil Hitler!
{42510}{42583}Tengo el placer de  mostrarle|los progresos que hemos hecho.
{42583}{42633}¡Si, si, Teniente-Coronel
{42633}{42694}Estoy informado del|buen trabajo...
{42694}{42746}Pero nosotros tenemos|que conversar a solas.
{42772}{42811}Como quiera.
{43103}{43176}Bien...|¿Conoce usted a los Krauzenberg?
{43186}{43272}De hecho siento mucho respeto|por Joseph Krauzenberg y familia
{43272}{43303}El capitán...
{43303}{43388}Dresler, ¿le dijo que acudiera|al palacio de los judíos esta noche?
{43388}{43422}¡a las  9:50 en punto!
{43429}{43527}Si,  el Señor sabe que su|familia esta presa aquí.
{43589}{43633}Si, ya me informaron.
{43654}{43716}Usted, debe estar sorprendido por|haber sido exigida su presencia.
{43719}{43763}Sentía curiosidad, si
{43763}{43855}Y para los Krauzenbergs será una|garantía de que estarán a salvo.
{43880}{43945}- ¿A salvo?|- ¿Puedo preguntar porque?
{43964}{44019}Ellos, son judíos
{44034}{44098}Si... a salvo.
{44108}{44209}Y Esta noche se abstendrá de|usar la palabra "judío".
{44217}{44264}y de hablar acerca de su trabajo
{44282}{44408}¿Entendido?|Tendrá que ser paciente...
{44428}{44507}cortes... educado.
{44529}{44607}¿Esto es una orden, Mariscal?
{44614}{44704}Si, Eichmann,|es una orden.
{44764}{44852}¿Hay un cambio de política|con relación a los judíos?
{44864}{44922}No, no, nada|de cambio de política
{44936}{45049}Pero cuando yo mando|matar judíos...
{45049}{45112}¡usted mata judíos!
{45126}{45228}¡Y cuando le mando proteger|judíos, usted protege judíos!
{45228}{45283}¿Entendido?
{45338}{45387}¡Claro!
{45457}{45555}El motivo de mi presencia aquí|en persona...
{45565}{45608}es porque las industrias|Krauzenberg
{45608}{45680}están controladas y financiadas|por bancos internacionales.
{45680}{45790}y esta noche iremos|a asumir estas industrias.
{45790}{45896}A cambio del viaje a salvo de|los Krauzenbergs a Palestina.
{45939}{45967}Entiendo...
{45998}{46032}Se lo dará todo...
{46032}{46104}El señor por dejarlos|embarcar para Palestina.
{46118}{46158}¿Y si no se lo dan?
{46202}{46257}¡Ellos iran a Auschwitz!
{48544}{48586}¿Vassman?
{48994}{49021}Uno pequeño...
{49079}{49116}¿Trajo el dinero?
{49939}{49998}Señor Krauzenberg,|¡le pido disculpas!
{49999}{50047}el señor vino más pronto|de lo que esperábamos.
{50055}{50114}- Hola Ingrid.|- Vassman.
{50129}{50207}Felicidades, Vassman,|¡Ustedes serán padres!
{50232}{50327}Si, gracias señor|Estamos muy nerviosos.
{50327}{50346}Es maravilloso.
{50348}{50424}Con su permiso, tengo|muchas tareas que hacer..
{50677}{50796}Ellos van a remover y destruir|todo lo que no sea alemán.
{50796}{50822}¿Quien, Señor?
{50825}{50903}El Mariscal,|Heinrich Himmler
{50972}{51020}¿El señor se refiere al:|"Mariscal Himmler"?
{51048}{51120}Si, Vassman, él será hoy|nuestro invitado para cenar.
{51130}{51235}Esta mandando a su jefe de|equipo para preparar la comida.
{51253}{51338}No hace falta que le  diga|la importancia de esta comida.
{51345}{51378}Claro, Señor.
{51389}{51483}En cuanto a usted e Ingrid nos|atenderán en la mesa y...
{51494}{51570}..si se lo solicitan iran a|servir a Himmler.
{51600}{51645}¿Serviremos|a Himmler, Señor?
{51660}{51687}Si.
{51703}{51770}Debo advertirle de que...|Nada...
{51783}{51856}Nada de lo que se discuta|esta noche debe salir de esta casa.
{51866}{51938}Sr. Krauzenberg, desde que|estamos aquí, nosotros nunca...
{51938}{52001}Si, si, les he dicho a ellos|que ustedes son de confianza.
{52001}{52079}Dicen que si ustedes divulgan|algo de lo que escuchen...
{52088}{52168}Serian inmediatamente arrestados|y ejecutados por la SS.
{52168}{52257}Claro, Sr., quizás seria mejor|para nosotros marcharnos.
{52257}{52308}- Estamos asustados.|- ¡Demasiado tarde!
{52324}{52381}Pero yo les di unas copias|de sus documentos.
{52381}{52424}donde explica que ambos|son arios.
{52424}{52481}Así, que no tienen nada que temer.
{52490}{52559}¡Exactamente!|¡Gracias Señor!
{52564}{52689}Himmler decidió que el encuentro|aquí seria mas privado.
{52698}{52737}Sin duda el también..
{52737}{52798}quería dar una ojeada a mí|colección de obras de arte.
{52803}{52866}Sin duda, Señor.|¿Debo retirar todos los cuadros?
{52866}{52922}Si, si, no|tengo nada que esconder.
{52950}{52982}Además...
{53008}{53083}será todo de ellos,|después de esta noche.
{53109}{53186}- Muy generoso, Señor.|- Si, Vassman
{53196}{53245}Muy generoso.
{53258}{53309}Es mejor estar elegante...
{53342}{53383}Gracias, Vassman.
{53573}{53624}Sr. Krauzenberg,|¿ya se ha puesto elegante?
{53632}{53729}Si, querida, ya le he explicado|todo a su marido..
{53742}{53788}nos veremos a la noche|en la cena, ¿entendido?
{53798}{53881}Si...|Más tarde, en la cena.
{54111}{54174}Tenemos órdenes de estar atentos|esta tarde. ¿Tu sabes porque?
{54187}{54252}No, ordenes son ordenes.
{54276}{54339}Cualquier cosa es mejor que|ser mandado para a frente ruso.
{54342}{54395}Si, cualquier cosa es mejor que eso
{54422}{54475}Aparentemente, nadie|regresa vivo de allí.
{54499}{54550}Es el último sitio que|quisiera ser enviado.
{54555}{54595}No, creo que no podría|ir a otro lugar mejor que este.
{54665}{54712}¿Te he contado que mi mujer|esta embarazada?
{54717}{54793}- No, ¿es tu primer hijo?|- Si.
{54821}{54866}Ella dice que será una niña.
{54896}{54921}¿Ingrid?
{55006}{55033}¿Ingrid?
{55062}{55098}Estoy aquí.
{55105}{55148}¿Te ha dicho quien vendrá a cenar?
{55148}{55193}¡Himmler y Eichmann!
{55228}{55274}¿Himmler y Eichmann?
{55292}{55341}- ¿Que vamos a hacer?|- ¡Envenenarlos!
{55343}{55439}Tenemos suerte de poder eliminar a|los mayores monstruos de la tierra.
{55441}{55489}¡Y, nuestro deber es matarlos!
{55499}{55526}¿ Estas loco?
{55536}{55569}!No, Hans, no!
{55582}{55637}- Tenemos que hacer algo.|- Nos tenemos que ir ahora.
{55637}{55680}- No podemos partir...|- !Tenemos que partir ahora!
{55680}{55717}La SS va hacer una|inspección de seguridad.
{55717}{55733}¿Que?
{55733}{55773}El Sr. Krauzenberg dice|que ya deben estar de camino.
{55778}{55838}- ¡Entonces veámonos fuera!|-¡ Por favor, sin miedo!
{55838}{55866}- ¡Sin miedo!
{55869}{55919}¡Quiero todo el equipamiento|fuera, ahora!
{55922}{55964}- ¡No podemos hacer esto!|- ¡No!
{55973}{56029}¡El Sr. Krauzenberg y su|familia morirán!
{56032}{56064}Habrá represalias, Hans
{56064}{56121}¡Habrá represalias contra|personas inocentes!
{56174}{56225}¿Y la guerra contra nosotros?
{56225}{56300}¡Las cosas cambiaran|¡Vamos a tener un hijo!
{56303}{56366}Lo se, el Sr. Krauzenberg dice|que ellos partirán mañana.
{56382}{56444}¿Dice?,¿dice?|¿Que es lo dice?
{56462}{56500}Más o menos que.....
{56512}{56550}Dice que todo debe salir|como esta planeado.
{56550}{56603}Y el y su familia serán libres|para ir para a Palestina!
{56620}{56672}Dice que nos quiere dar|algún dinero antes de irse
{56695}{56735}¿Porque no vamos a  Palestina?
{56742}{56801}Podemos pedirle al  Sr.|Krauzenberg que nos lleve.
{56860}{56896}¡Imposible!
{56989}{57030}¿Porque es imposible?
{57047}{57108}Porque no podemos contarle|la verdad, querida.
{57138}{57218}Y él seguramente no llevaría|a dos arios a Palestina.
{57225}{57260}Podemos contarle la verdad.
{57283}{57312}Se lo explicamos.
{57312}{57363}le explicamos todo y lo entenderá,
{57363}{57417}le contamos que estamos|actuando con la Resistencia.
{57427}{57504}Le decimos que también|somos judíos como él.
{57504}{57579}Querida...|¡Es demasiado peligroso!
{57582}{57621}¡No podemos hacer eso!
{57628}{57691}¿No está preparado para intentarlo?|¿por mi, Hans?
{57698}{57782}- ¿Por el bebe, Hans?|- No, tenemos que intentar algo.
{57807}{57857}Tenemos dos pastillas de cianuro.
{57867}{57937}Para nosotros, o para...
{57953}{58010}Himmler e Eichmann
{58027}{58069}¡Esto es lo que tenemos que decidir!
{58328}{58357}¡Heil Hitler!
{58379}{58412}¡Heil Hitler!
{58504}{58597}Ustedes deben ser|Hans e Ingrid Vassman
{58617}{58696}¿Ambos alemanes trabajando|para los judíos, no?
{58696}{58754}Si, señor.|Hans e Ingrid Vassman.
{58857}{58990}Edelhein.|Teniente Edelhein.
{59040}{59120}Señor, mi esposa está|embarazada y esta cansada
{59123}{59167}¿Puede retirarse?
{59172}{59200}¡Más tare!
{59250}{59295}Antes vaya a abrir la despensa|para mostrarle al chef
{59295}{59328}donde están todas las cosas. ¿No?
{59336}{59365}Si, claro.
{59470}{59505}Con permiso, Señor.
{59730}{59754}Está usted...
{59772}{59869}No parece que este embarazada.
{60035}{60083}¿Ha llegado alguien más por aquí?
{60093}{60147}No. Nadie, usted es el primero
{60214}{60256}algún otro judío...
{60265}{60319}¿Vive aquí, sin declarar?
{60325}{60350}No, señor.
{60378}{60439}Yo se que ustedes dos son arios.
{60464}{60501}Si, Señor. Nosotros somos alemanes.
{60516}{60541}Dígame...
{60565}{60664}¿Como es eso?|¿Trabajar para un judío?
{60714}{60758}Nos han tratado bien.
{60775}{60823}¡Que agradable para ustedes!
{60863}{60940}¿Conocerán muchos secretos, no?
{60944}{60966}No, Señor.
{61000}{61052}Nosotros solo hacemos|nuestro trabajo.
{61094}{61133}¡Y nosotros también!
{61180}{61231}Su chef está en la despensa.
{61338}{61410}¿El judío les informo que tenemos|invitados esta noche?
{61450}{61476}Si, Señor.
{61490}{61553}Esto debe permanecer como|estrictamente confidencial.
{61560}{61592}Claro.
{61599}{61627}El Señor, tiene nuestra palabra.
{61636}{61658}¿Exactamente?
{61703}{61735}¡Que generosidad!
{61786}{61848}Tal vez se haga|colaborador de la SS.
{61861}{61911}y muestre atención a cada detalle.
{61953}{62049}¡El Führer exige obediencia|absoluta de todos los alemanes!
{62097}{62189}El Sr. vera que somos buenos|alemanes cumpliendo las órdenes.
{62222}{62247}Exacto.
{62318}{62351}¡Que interesante!
{62424}{62565}¡Somos mas felices porque|todos somos unos buenos arios!
{62622}{62678}¿No?|Si, Señor.
{62873}{62929}¿Sus alojamientos están|en la planta de arriba?
{63000}{63027}Si, Señor.
{63136}{63166}Quien sabe...
{63243}{63277}Señora Vassman
{63295}{63346}¿Me acompaña allí?
{63460}{63488}Claro.
{63515}{63569}Por favor, permítame|limpiarlo antes.
{63574}{63621}No será necesario.
{63674}{63714}Llego nuestra seguridad.
{63730}{63768}¿Señora Vassman?
{63782}{63839}Revisen a fondo todas las estancias.
{63839}{63869}Esta primero.
{63890}{63918}¡Señora Vassman!
{64078}{64109}¡Señora Vassman!
{64164}{64224}¿Señor?|Discúlpeme.
{64229}{64260}Sr. ¿Usted sabe...
{64260}{64295}las otras habitaciones que|utilizaran esta noche?
{64295}{64345}Usted permanecerá aquí|abajo como mis hombres.
{64465}{64496}¡Señora Vassman!
{64816}{64846}¡Señora Vassman!
{64951}{64981}¡Señora Vassman!
{65116}{65182}Muy hermosa, ¡su habitación!
{65200}{65245}Si, es nuestro cuarto.
{65256}{65332}¿Le gustaría que lo revisara todo?
{65350}{65370}¿Si?
{65382}{65436}Si. Mire lo que quiera.
{65521}{65610}- ¿Que edad tiene, Ingrid?|- 23, Señor.
{65675}{65782}¿Durmió aquí?
{65801}{65827}¿Esta noche?
{65833}{65882}Si, dormí aquí anoche.
{66274}{66317}¿Que tenemos aquí?
{66476}{66511}¿Esto es suyo?
{66530}{66553}Si.
{66850}{66916}Siempre me quise casar.
{66982}{67049}Creo, que lo que busca pronto|lo encontrara, Señor.
{67072}{67108}Tal vez...
{67119}{67181}Tal vez ya lo haya encontrado.
{67424}{67502}¿Este será su primer hijo?
{67515}{67546}Si.
{67561}{67622}Alemania, necesitara muchos niños.
{67646}{67682}Naturalmente que si.
{67695}{67741}Usted podría ofrecerse|para tener un...
{67741}{67802}hijo con uno de nuestros|jóvenes oficiales.
{67810}{67907}El matrimonio no es impedimento|para una perfecta mujer aria.
{67947}{67982}Yo mismo...
{67992}{68064}he participado en varias crianzas|para el programa.
{68087}{68178}Jóvenes voluntarias de la|Liga de Mujeres Alemanas.
{68230}{68273}Algunas eran jóvenes
{68301}{68343}Y algunas también casadas...
{68425}{68464}Ahora puedo...
{68474}{68550}puedo imaginarla con migo, Ingrid.
{68552}{68612}Puedo imaginarla desnuda.
{68645}{68697}Venga ahora..
{68750}{68794}Vamos hacer una prueba, muchacha.
{68803}{68835}Que lastima..
{68876}{68927}Pero me temo que...
{68939}{69005}Las embarazadas no entran|en este voluntariado.
{69009}{69079}Y no tengo intención de ofrecerme.
{69125}{69184}Tal vez podamos convencerla.
{69207}{69256}Lo veo difícil.
{69304}{69342}¿Que busca Vassman?
{69347}{69435}¿Su mujer entrara en el|programa "Fuentes de Vida"?
{69460}{69512}¡Una idea esplendida!
{69520}{69578}Algo para pensar en el futuro,|quien sabe.
{69588}{69623}Dígame, Vassman
{69633}{69692}¿No fue llamado para|para servir a su país?
{69714}{69739}Si.
{69766}{69793}¿Y...?
{69804}{69835}Fui descartado.
{69870}{69926}Sufro crisis epilépticas.
{69931}{69970}¿No entiendo?
{69996}{70061}Usted es un inepto para servir.
{70064}{70174}¡Y su esposa tendrá un bebe ario!
{70204}{70232}Esto es un deber.
{70269}{70291}Señor...
{70325}{70382}!Tengo mucho trabajo|que hacer abajo¡
{70448}{70478}¡Ingrid!
{70513}{70540}¡Ingrid!
{70608}{70659}¡Vassman, alto!
{70944}{70981}Usted sabe que las mujeres arias.
{70981}{71052}son estimuladas para procrear|con nuestros mejores hombres
{71052}{71102}con el fin de dar vida|a una raza superior.
{71103}{71140}¿No, Vassman?
{71160}{71186}Estoy de acuerdo.
{71208}{71247}Entonces de acuerdo.
{71288}{71370}¿Permitiría que su bella|esposa fuera preparada...
{71373}{71419}para el Führer?
{71445}{71504}Nunca participare en|"Todo para el Führer"
{71606}{71705}Yo vigilare dentro de|tu mundo, Vassman!
{71818}{71885}- ¿Vamos a por el Mariscal?|- No.
{71895}{71955}Lléveme a ver al Teniente-Coronel|Eichmann.
{71955}{71999}Si, Teniente.
{72489}{72531}Algunas son hermosas.
{72588}{72633}Tienen que ser judías
{72654}{72685}ordenes son ordenes.
{72812}{72876}La criada del Palacio de|los Krauzenberg
{72963}{73004}Ingrid Vassman
{73088}{73113}¿Que sabe de ella?
{73121}{73158}Nada todo esta bien,¿porque?
{73359}{73431}Mañana, cuando este|acabado este negocio.
{73506}{73549}Me gustaría...
{73564}{73631}Que esta joven fuera|traída aquí
{73652}{73717}y encerrada en un cuatro|privado para mí.
{73770}{73794}Alguna cosa...
{73825}{73870}privada y a prueba de sonidos.
{73920}{73945}¿Bonita?
{73990}{74010}Si
{74066}{74116}Muy bonita.
{74129}{74167}y aria.
{74222}{74265}No se porque no reconsideras|hablar con el Sr.Krauzenberg
{74270}{74307}Es muy arriesgado y peligroso.
{74313}{74347}Nos pagara algún dinero y
{74359}{74413}podremos comprar  documentos|de transito.
{74576}{74623}Sin pánico.
{74870}{74904}¡Sra. Krauzenberg!
{74923}{74984}¡Que sorpresa tan agradable!
{75000}{75025}Ingrid.
{75050}{75114}El Sr. Krauzenberg me|dijo que está embarazada.
{75114}{75168}- Si.|- Felicidades.
{75173}{75252}Vassman,¿como va|mi pequeño nazi?
{75252}{75277}Muy bien, Madame.
{75284}{75332}Sólo quería ver si...
{75332}{75402}estaba todo en orden|para la comida de hoy.
{75402}{75432}El Sr. Krauzenberg ya estuvo aquí.
{75432}{75494}y me hablo de los invitados.|- Todo esta preparado.
{75494}{75571}A los alemanes les gusta|que este todo muy limpio.
{75614}{75645}¿Entienden?
{75662}{75724}Ustedes dos tienen|que estar impecables para...
{75724}{75791}su Mariscal y las|personas que vienen a cenar.
{75795}{75842}Si, señora.
{76002}{76083}Estoy muy nervioso.|Por el personal de Himmler.
{76109}{76149}Entonces..
{76149}{76220}El personal del Mariscal|servirá la comida hoy.
{76229}{76293}Entonces Himmler estará|dando golpes bajos en la comida
{76306}{76367}Y me temo que será a los judíos...
{76450}{76517}Ustedes no saben cuanto les|gusta hacer sufrir a los judíos.
{76535}{76584}Sabemos algunas cosas, Madame.
{76612}{76688}Si...|Estoy segura que si.
{76698}{76745}Pero Himmler e Eichmann
{76745}{76784}no están por la búsqueda|de alemanes como ustedes.
{76784}{76820}No, nosotros no, Madame.
{76820}{76891}¡Si supieran la suerte que tienen!
{76925}{76955}Madame.
{77005}{77100}Nosotros nos gustaría ir|con ustedes a Palestina.
{77127}{77210}- ¿Palestina?|- Si.
{77239}{77271}Es imposible.
{77359}{77458}No es solo cuestión de atravesar|una calle, queridos míos.
{77465}{77547}Hay que arriesgar nuestras|vidas durante todo el camino.
{77547}{77595}- Si, lo entendemos.|- ¿Saben?
{77605}{77642}Espero que si.
{77650}{77709}Porque ustedes son alemanes|y yo soy judía.
{77716}{77772}Pero por encima de todo|todos somos humanos.
{77878}{77954}Bien...
{77998}{78069}Nosotros no estamos|de acuerdo con todo lo que hacen.
{78080}{78125}Espero que no, Ingrid.
{78172}{78246}Pero por ahora..|¡Nos están echando!
{78290}{78338}Acompáñeme al jardín.
{78835}{78896}Fue Gisi Fleischman...
{78915}{78957}el que propuso la idea
{78957}{79021}de pagar a los nazis|por la vida de los judíos.
{79038}{79085}El llamado "Plan Europa".
{79129}{79181}Pero un día Eichmann, la arresto
{79181}{79221}y la mato.
{79265}{79329}Ella era mi mejor amiga.
{79338}{79387}Debió ser muy valiente.
{79432}{79465}Ese Plan Europa
{79465}{79523}¿que es lo mínimo que|exigen para estar seguros?
{79523}{79561}¡Oh, mucho!
{79575}{79622}¡En que mundo vivimos!
{79625}{79683}Por lo que se, esta noche pueden|acabar trabajando para el.
{79705}{79780}Escuchamos que esta noche|usted y su familia embarcaran.
{79780}{79811}¿Es cierto?
{79821}{79856}¡Esperamos que si!
{79874}{79948}Pero si Himmler no pensase|que puede conseguir más dinero.
{79948}{79977}no vendría aquí esta noche y...
{79977}{80025}Ya estaríamos en un horno de gas.
{80042}{80092}¿Como pueden hacer eso?
{80130}{80164}Solo se, que...
{80177}{80236}podemos comprar nuestras vidas.
{80236}{80312}Pero no las de otros menos|afortunados que nosotros.
{80370}{80419}Dejemos ya este tema.
{80460}{80498}Venga, sentémonos un poco.
{80522}{80584}Tengo un regalo para ustedes.
{80873}{80951}Esto es más personal|que el dinero.
{80964}{81021}Pero me gustaría decirles|"auf wiedersehen" (adiós)
{81021}{81059}a mi "par de arios"
{81112}{81133}aquí...
{81147}{81166}Ingrid...
{81225}{81309}Esto nos lo dio el Zar de Rusia|a nuestra familia.
{81317}{81372}El nos lo dio por una razón..
{81383}{81457}Para recordar siempre a los judíos|que vinieron gracias a ustedes.
{81482}{81521}¡Que hermoso!
{81525}{81583}Los diamantes, son muy especiales.
{81590}{81631}de un amarillo muy raro
{81643}{81676}valen una fortuna.
{81676}{81730}Podría comprarse una casa|con un solo diamante.
{81766}{81835}aquí, Vassman,|mi pequeño, nazi
{81941}{81965}¡Muy agradecido!
{82025}{82088}Esto, claro, sin contar|con lo que el Sr. Krauzenberg..
{82088}{82139}les de para el nacimiento.
{82195}{82215}Ingrid
{82223}{82257}llore, llore.
{82260}{82301}Disculpe, Sra. Krauzenberg
{82368}{82392}¡Gracias!
{82418}{82459}¡Muchas gracias!
{82469}{82545}Estoy muy contenta con|su consideración con migo.
{82563}{82607}No sentí nunca ningún tipo de...
{82607}{82655}resentimiento nazista o..
{82665}{82716}envidia de ustedes, queridos míos.
{82716}{82804}apenas una especie de...|amor
{82818}{82900}Esta es mi pequeña forma de|darles la gracias.
{82920}{82961}Si yo hubiese tenido hijos.
{82964}{83028}Me hubiera gustado|que fueran como vosotros.
{83045}{83108}¡Pero, claro, judíos!
{83262}{83306}Nos veremos esta noche.
{83340}{83405}Tanto los unos como los otros|seremos fríos y eficientes.
{83405}{83491}como exige la SS a el|personal y los judíos, ¿ok?
{83491}{83521}Como mande, Madame.
{83536}{83580}Y ustedes serán unos buenos arios.
{83580}{83629}y nos ayudaran a|salvarnos de estos...
{83642}{83670}¡Malhechores!
{83673}{83741}Claro, puede confiar en nosotros.
{84659}{84714}- ¿Esta todo preparado?|- Si, Mariscal.
{84714}{84739}El coche esta esperando.
{84739}{84784}-¿Tiene los contratos|- Si, señor.
{84795}{84828}Vamos.
{85665}{85705}Ten coraje, querida.
{85760}{85806}Pronto acabara todo.
{85849}{85907}Por favor, no hagas|ninguna estupidez.
{85956}{85987}Vamos...
{85992}{86050}- ¡Hans!|-Ya es la hora.
{86183}{86292}¡Dios mió!|¿Es una comida o una asamblea?
{86330}{86388}¡Intentare no vomitar!
{86393}{86472}¡Al menos no encima|de Himmler, por favor!
{86732}{86800}Buenas noches, Señor.|Buenas noches, Madame.
{86802}{86882}Buenas noches, Ingrid.|Esta usted impecable.
{86885}{86916}Gracias.
{87028}{87091}- Le preparo alguna bebida, Sr.?|- No, gracias.
{87091}{87139}Si, por favor, Ingrid.
{87322}{87387}Una copa bien grande, Ingrid
{88525}{88613}- ¡Atención!|- ¡Heil Hitler!
{88761}{88793}Heil Hitler.
{88811}{88893}- Señor Krauzenberg.|- Señora Krauzenberg.
{88894}{88943}¡Un placer encontrárlos!
{88951}{89001}Tienen una casa magnifica.
{89003}{89027}¡Teníamos!
{89042}{89103}Gracias, le apetece|tomar alguna bebida o...
{89103}{89151}¿tenemos que cenar pronto?
{89159}{89195}Ambos estamos muy ocupados.
{89204}{89239}La cena.
{89252}{89301}Por aquí.|No.
{89311}{89368}Primero las damas, Madame.|Por favor.
{90495}{90540}¿Le apetece un vino?
{90565}{90613}Tal vez un Mosel Alemán.
{90626}{90657}Me temo que no.
{90679}{90738}Pero tenemos unos|buenos vinos franceses.
{91560}{91595}Dígame, Sr. Krauzenberg
{91602}{91686}¿Cuanto tiempo le costo conseguir|esta gran colección de arte?
{91693}{91745}Mas de lo que le costara a usted sr.
{91850}{91905}Yo antes nuca tuve tiempo|para el arte.
{91930}{91970}Pero ahora se encontró..
{91980}{92011}bien retribuido.
{93338}{93365}Mariscal...
{93380}{93439}Por favor, no se ofenda.
{93510}{93567}¿Le ha preguntado alguna|vez alguien, porque?
{93589}{93619}¿Porque, que?
{93635}{93663}¿Porque los campos?
{93694}{93755}¿Porque los judíos?
{93780}{93838}Tal vez deba preguntárselo a|Eichmann cuando llegue.
{93838}{93885}El es el especialista.
{93933}{93977}Pero le diré una cosa...
{93984}{94044}Ninguno otro país|desea acogerlos a ustedes.
{94073}{94149}¡Solamente Palestina es el|único para acogerlos a todos!
{94186}{94252}Entonces, a nosotros no nos|queda otra alternativa.
{94282}{94328}¿Entonces, acabaran con todos?
{94393}{94453}No todos ustedes.
{94482}{94512}Estoy contento de|que ya se habían olvidado.
{94513}{94606}Oh no, Mariscal,|jamás olvidaremos.
{94641}{94696}el Sr. E.|jamás será olvidado
{94921}{95028}Me gustaría proponer un|brindis por los Krauzenbergs
{95033}{95133}y agradecerles su generosidad.
{95151}{95225}- Krauzenbergs!|- Krauzenbergs!
{95473}{95558}¿Quiere pasar a la biblioteca|para tomar el café?
{95930}{95980}¿Me permite fumar, Mariscal?
{95985}{96065}Si, pero me afecta la respiración|fume a distancia.
{96098}{96139}Señor Krauzenberg.
{96152}{96207}Le ordene al|Teniente-Coronel Eichmann
{96207}{96271}que viniese aquí esta noche|y que se nos uniera para el café.
{96271}{96300}Entiendo.
{96310}{96353}Pero no le invite para la cena.
{96362}{96398}¡Gracias a Dios!
{96403}{96459}Pero como el esta al mando|del problema judío.
{96459}{96534}están bajo su mando sus|hojas de vuelo para esta noche.
{96534}{96590}Tengo ya preparado un avión|de transporte, Mariscal.
{96592}{96624}¡Excelente!
{96628}{96682}Sugiero que se vistan|con ropas de abrigo.
{96683}{96741}Hace frió en aquella altitud.
{96781}{96828}¡Que amable observación!
{96828}{96847}Gracias.
{96860}{96954}Encontrara todo redactado|conforme lo acordado.
{96956}{97037}Solo faltan sus firmas.
{97044}{97087}Si.|Si, claro.
{97089}{97166}Pero necesitamos leer|los documentos antes.
{97188}{97226}Toma,  querida.
{97312}{97391}Aparte de estos contratos, Mariscal
{97408}{97483}Que garantías tenemos|entre la firma de ahora
{97483}{97553}¿y la llegada del avión|mañana a Suiza?
{97720}{97791}¿Esta sugiriendo que no|confía en mi, Madame?
{97804}{97936}Talvez yo no confié en el|Teniente Coronel Eichmann.
{97946}{98075}después de firmar el nos puede|enviar en algún tren de ganado.
{98075}{98171}Para algún lugar como|Auschwitz o Treblinka.
{98187}{98223}¡Imposible !
{98237}{98324}Ni el mismo Führer puede|anular mis órdenes.
{98392}{98444}A si que estará a salvo.
{98453}{98532}Tienen mi palabra y|eso debe bastarles.
{98585}{98626}Sugiero que vayamos|todos ahora, ¿ok?
{98626}{98656}Gisi Fleischman...
{98686}{98742}Ella tenía su garantía personal.
{98742}{98818}durante las conversaciones|del Plan Europa, Mariscal.
{98889}{98954}Si, pero era una situación|diferente, Sra. Krauzenberg
{98954}{99027}- ¡Diferente de esta!|- ¡Rachel, por favor!
{99036}{99089}Desgraciadamente yo no me|ocupe y fue llevada por ...
{99089}{99128}...el Teniente Coronel que..
{99128}{99159}¿La mato?
{99162}{99268}La verdad es que el sabia que ella|era crucial para sus planes de...
{99270}{99322}¡Pague ahora y viva después!
{99324}{99373}Esto fue en el pasado.
{99398}{99455}Hoy , ustedes están|bajo mi protección.
{99494}{99535}El Sr. dice eso.
{99583}{99664}Pero tengo la certeza de que|entenderá mis recelos.
{99680}{99712}Si
{99728}{99796}Por eso mande venir aquí|al Teniente Coronel.
{99797}{99842}Para tranquilizarla.
{99882}{99940}No debe suceder nada entre|su firma
{99940}{99993}y la partida con toda su familia.
{100021}{100083}los bancos suizos no comenzaran|el proceso de transferencia.
{100083}{100177}Hasta que usted y su familia|estén a salvo en Suiza.
{100195}{100254}- ¿No es correcto,|Señor Krauzenberg?
{100275}{100385}Si, esto fue lo acordado, Rachel.
{100562}{100623}- Vassman, por favor,|sirva el café.
{100625}{100662}Si, señor.
{100752}{100794}¿Está todo en orden?
{100794}{100842}¿Los contratos?|¿Los nombres de la familia?
{100861}{100883}Si.
{100905}{100935}¿Señora Krauzenberg?
{100979}{101037}Si, parece que esta todo correcto.
{101039}{101073}Entonces firmamos.
{101130}{101162}Si.
{101186}{101262}Pero tengo una última petición
{101277}{101301}¿Si?
{101303}{101390}Quisiera su palabra de que|todos mis empleados...
{101407}{101443}están seguros.
{101443}{101510}Usted tiene casi 3000 empleados.|¿Verdad?
{101510}{101540}Si.
{101551}{101591}¿Alguno de ellos es judío?
{101598}{101624}No.
{101656}{101695}No pero.
{101715}{101773}Entienda que tiene mi palabra|así como yo tengo la suya.
{101784}{101823}No les pasara nada malo.
{101834}{101884}Gracias, Mariscal.
{101930}{101985}Rachel, vamos a firmar los papeles.
{102066}{102088}No.
{102223}{102241}No.
{103270}{103330}El Teniente Coronel Eichmann|ha llegado, Mariscal..
{103330}{103372}Déjelo esperar|fuera.
{103428}{103475}- ¡Heil Hitler!|- ¡Heil Hitler!
{103489}{103547}Caballeros, ¿puedo|servirles café?
{103582}{103625}- Si.|- Un whisky.
{103625}{103651}Como quiera.
{103696}{103770}¿Está todo firmado y en orden?
{103776}{103809}Si, obedecí sus órdenes.
{103814}{103880}Hoy partirá a media noche|un avión para llevarlos.
{103880}{103916}"Por favor, no hagas ninguna tontería"
{103916}{104025}... estoy seguro de que el capitán|Dresler recibirá toda la asistencia de..
{104025}{104107}su personal para escoltar|a los Krauzenbergs al aeropuerto.
{104107}{104168}- Si, Mariscal.|- Perfecto.
{104309}{104346}¡Mariscal!
{104889}{104921}Es bueno.
{104993}{105040}Haré las presentaciones.
{105043}{105092}Teniente Coronel Eichmann
{105100}{105177}- Este es Joseph Krauzenberg.|- Ya nos conocimos
{105200}{105284}Y su esposa, Madame|Rachel Krauzenberg.
{105284}{105318}¡Heil Hitler!
{105320}{105386}Ahora.. vamos.. vamos|Teniente Coronel
{105389}{105434}¿Donde están sus modales?
{105439}{105493}¡Bese la mano a la dama!
{105806}{105913}Es muy importante que esta noche|siga mis órdenes al pie de la letra.
{105916}{105982}-¿Lo ha entendido?|- Entendido.
{105991}{106062}¡Le di mi palabra a|la Sra. Krauzenberg!
{106065}{106111}Madame, es mi deber...
{106126}{106197}Hacer todo lo posible para|una retirada rápida.
{106197}{106222}¡Perfecto!
{106222}{106301}El teniente-coronel, garantizara...
{106301}{106349}La partida segura de su familia.
{106362}{106436}¡Ahora con esto se|completa nuestro cuerdo!
{106447}{106481}Estaré en el aeropuerto.
{106481}{106530}hasta la media noche|después partiré.
{106531}{106573}Debemos despedirnos, ahora.
{106582}{106675}Sr. Krauzenberg, un apreton de|manos por nuestro acuerdo.
{106678}{106775}Ahora somos compañeros|de negocios, ¿no?
{106810}{106841}Y a la Sra., Madame...
{106864}{106965}La Sra. que fue la mejor anfitriona.
{106973}{107025}Buenas, noches y adiós Mariscal.
{107035}{107094}¡Espero que no nos volvamos a|encontrarnos nunca más!
{107134}{107167}Adiós.
{107177}{107226}capitán Dresler
{107228}{107314}Llevara a los Krauzenbergs a la|ciudad y después al aeropuerto.
{107320}{107392}Ahora tenemos un coche más.
{107447}{107510}- Heil Hitler|- Heil Hitler
{108520}{108552}Gracias, querida.
{108655}{108742}- ¿El Sr. me mando llamar?|- Si, Vassman
{108755}{108802}Esta noche partiremos.
{108832}{108920}Nos preguntábamos, ¿que es|lo que harán usted e Ingrid ?
{108960}{108993}- Tenemos planes, Sr.
{108993}{109042}Estoy preocupada|Sra. Krauzenberg.
{109042}{109058}¡Ingrid!
{109085}{109138}- ¡Estaremos bien|- ¡Hans, no!
{109140}{109223}No estaremos...|¡No estaremos bien!
{109297}{109364}Señor.|Madame.
{109384}{109452}Tengo que contarles un secreto.
{109525}{109569}¡Nosotros somos judíos!
{109604}{109641}como ustedes
{109651}{109678}¿Que?
{109767}{109848}-¿Ustedes son judíos?|- ¡Si, Madame!
{109858}{109906}Nacidos y criados en Alemania.
{109985}{110094}Nuestros nombres son Layla|y David Steinberg.
{110240}{110290}Nos unimos a la resistencia.
{110295}{110399}Ellos cambiaron nuestros nombres|por los de Hans e Ingrid Vassman.
{110431}{110495}Un perfecto par de arios.
{110534}{110566}¡Dios mió!
{110571}{110616}¡No tenia ni idea!
{110628}{110675}Asi que odiamos al nazismo.
{110685}{110760}Hans, esta noche, quería|envenenar a Himmler y
{110760}{110807}a Eichmann con píldoras de cianuro
{110817}{110840}¿Que?
{110878}{110961}¿Envenenar a Himmler y Eichmann?
{110971}{111038}¿Esto es vedad, Vassman?
{111083}{111118}¡Que confusión!
{111141}{111201}¿Que es lo que están pensando?
{111235}{111287}¿Porque no nos contaron que|eran judíos
{111292}{111346}Se lo queríamos contar, Sr.|Nosotros queríamos...
{111346}{111378}Pero nos lo prohibieron.
{111409}{111491}Ahora la SS probablemente|ya sabe cual es nuestra  identidad.
{111510}{111562}¡Oh, Dios mió!
{111615}{111694}No se que hacer...|o que decir...
{111712}{111773}¡Llévenos con usted!
{111836}{111906}¡Es demasiado tarde!|¡Es imposible!
{111922}{111987}Si lo hubiésemos sabido antes,|quizás...
{111995}{112028}Todo lo que queríamos hacer era
{112028}{112074}retransmitir informaciones|sobre los campos
{112074}{112142}y sobre lo que los nazis le estaban|haciendo a nuestro pueblo.
{112170}{112209}Si, si, yo se.
{112215}{112292}¿Y que harán ahora?|¿Tendrán algún plan?
{112340}{112392}Talvez podamos huir a Inglaterra.
{112393}{112473}Oh, Sr. Krauzenberg, no,|por favor.. por favor
{112504}{112544}¡Llévenos con usted, por favor!
{112544}{112634}Querida, ¿no lo sabe?|¡Nos contaron a todos!
{112649}{112747}Esta es la conclusión de|meses de negociaciones.
{112762}{112818}y de negociaciones|por nuestras vidas.
{112834}{112901}Me parte el corazón ver|todo lo que esta pasando.
{112916}{112986}¡Madame, por favor!|¡Por favor!
{112988}{113034}por su anterior dolor, Madame!
{113034}{113120}- ¡Por favor, por favor!|- ¡Oh, mi criatura!
{113178}{113238}Joseph ya pensara alguna cosa.
{113256}{113299}¿Verdad, Joseph?
{113362}{113471}Voy a pensar que se puede hacer
{113614}{113641}Gracias.
{113678}{113698}¿Madame?
{113716}{113748}Vassman
{113781}{113837}Estas monedas son muy valiosas.
{113871}{113940}Úselas sabiamente e intente|comprar su libertad.
{113955}{113988}Gracias.
{114016}{114041}Gracias, Sr.
{114065}{114123}Disculpe las molestias, Sr.
{114140}{114209}Sólo espero que Eichmann|no descubra nada de ustedes.
{114211}{114259}Asi que no dejen nada suyo aquí.
{114470}{114522}Vamos querida, nos tenemos que ir.
{114890}{114930}¿Dresler, no es así?
{114970}{115030}Tengo una cosa que me|gustaría hablar con usted.
{115082}{115120}Conversamos en el coche.
{115126}{115147}¡Muy bien!
{115187}{115239}¡Adiós y buena suerte!
{115240}{115281}- Adiós, Señor.|- Adiós.
{115281}{115327}- Gracias, señor.|- Buena suerte.
{115845}{115881}¿Estas enfadado con migo?
{116188}{116216}Perdóname.
{116242}{116284}No, no estoy enfadado.
{116321}{116359}¡Yo te amo!
{117910}{117929}¡Fuera!
{118020}{118045}¡Vamos!¡Vamos! ¡Vamos!
{118650}{118682}¡Continúen!¡Continúen!
{118725}{118759}¡Vamos!¡Vamos! ¡Vamos!
{118859}{118880}¡Rachel!
{119470}{119527}¡Más rápido! ¡Más rápido!|¡Continúen!
{119814}{119876}Vamos esperar la confirmación|de su segura llegada.
{119876}{119897}Si.
{119909}{119960}Y del ultimo pago, claro.
{120300}{120324}Adiós.
{121572}{121617}-¡Heil Hitler!|-¡Heil Hitler!
{123225}{123247}¡Perfecto!
{123265}{123324}Edelhein, Becher.|vengan con migo.
{123331}{123371}Teniente Coronel Eichmann
{123393}{123417}Buen trabajo.
{123422}{123454}Con permiso, Mariscal
{123454}{123511}Hay algo que debería saber|de los empleados de la mansión.
{123516}{123584}Edelhein, tenemos cosas|más importantes que hacer.
{123600}{123642}- ¡Heil Hitler!|- ¡Heil Hitler!
{123875}{123934}Han llegado los informes|sobre Vassman.
{123968}{124040}- Está confirmado, son judíos.|- ¿judíos?
{124125}{124155}No seria prudente contarle..
{124156}{124187}la verdad sobre ellos al Mariscal.
{124187}{124212}¡Ellos deben ser ejecutados
{124242}{124275}Si. quizás tenga razón.
{124286}{124334}Yo evitaría problemas|por todo esto.
{124334}{124362}Yo también.
{124370}{124410}Y usted se cuidara de ellos.
{124436}{124490}Como quiera, Dresler.
{124522}{124577}Es necesario sus confesiones|para registrarlos.
{124625}{124672}Usted no quedara decepcionado.
{125218}{125281}Propriedad de los Krauzenberg.|Vassman al habla.
{125351}{125403}Quieren hablar con el guardia.
{125526}{125549}¡Hola!
{125563}{125608}Tienen una llamada.
{125873}{125891}¿Diga?
{125938}{125960}¡Alto!
{126050}{126075}¡Acérquense!
{126648}{126685}¿Cuanto tiempo hace que esta|en este puesto?
{126690}{126729}3 meses Sr. capitán
{126734}{126773}Pero mañana partiré|para el frente ruso
{126773}{126801}con el resto de mi regimiento.
{126824}{126870}Frente ruso.
{126879}{126916}Interesante.
{126920}{126994}- ¿Cual es su nombre?|- Cabo Schmid, Sr. capitán.
{127012}{127049}Sígame.
{128220}{128246}Espere aquí.
{128455}{128493}Ustedes dos vuelvan al cuartel.
{128493}{128533}Avisen a mi motorista|motorista para ir juntos
{128542}{128576}Si, capitán.
{128674}{128736}¡No!¡No!
{128744}{128809}¡Por favor!|Se lo pido, por favor.
{128822}{128858}Por favor, no.|Por favor.
{128899}{128989}Gerhard... Gerhard...|¡ayúdenos!
{128999}{129042}¡Gerhard, por favor!
{129157}{129193}O él ha incurrido en una equivocación|¿con usted?
{129259}{129290}¡Compórtese!
{129356}{129395}Vengan conmigo.
{129429}{129446}¡Vamos!
{129465}{129508}¡Vengan aquí!
{129562}{129602}Quédese aquí y haga guardia
{130196}{130216}¡Muévanse!
{130600}{130624}¡Muévanse!
{130629}{130649}¡Deprisa!
{130652}{130687}¡Izquierda. Izquierda!
{130715}{130740}¡Agáchense!
{130742}{130777}¡Agáchense!
{130949}{131021}El vuelo de los Krauzenberg|partió sin problemas.
{131030}{131066}¡y a nosotros nos mataran!
{131066}{131103}Estas son mis órdenes.
{131115}{131164}morirán, porque son judíos.
{131168}{131201}No negaran esto.
{131244}{131262}¡Cállese!
{131400}{131453}Krauzenberg y su|esposa los traicionaron.
{131501}{131560}Ella me pidió que les arreglara|los documentos para viajar.
{131609}{131666}también me hablo del oro que|habían heredado.
{131675}{131708}¿Donde esta el oro?
{131712}{131738}aquí.
{131763}{131782}Tome.
{131792}{131830}Perdone a mi esposa.
{131848}{131877}Imposible.
{131887}{131950}- A ustedes les gusta matar judíos.|- Correcto.
{131950}{131992}¡Que Dios le ayude!
{132067}{132107}¡El ya ayudo!
{132136}{132166}Ya tiene el oro.
{132166}{132199}Deje a mi esposa viva.
{132199}{132258}Mis órdenes son|indagar para Eichmann
{132258}{132300}y conseguir que confiesen|sus verdaderos nombres.
{132306}{132384}El quiere escuchar|como son ejecutados.
{132456}{132504}Teniente Coronel,|aquí Dresler
{132528}{132562}Si, los dos están aquí
{132632}{132673}Hablen
{132688}{132726}Díganle sus verdaderos nombres.
{132750}{132773}Mi nombre...
{132782}{132834}Mi nombre es David Steinberg
{132834}{132852}¡Usted!
{132958}{133058}El mió es...Layla Steinberg
{133095}{133130}Si Teniente Coronel
{133131}{133162}Se arrastran como puercos
{133170}{133205}Debo matar primero a el
{133222}{133246}y después a ella.
{133732}{133765}La mujer todavía está viva.
{134029}{134060}Ambos muertos.
{134098}{134121}Heil Hitler.
{134300}{134319}¡Levántense!
{134374}{134399}¡Levántense!
{134440}{134465}Cámbiense de ropas.
{134481}{134519}Ustedes iran a Suiza.
{134524}{134563}A reunirse con los Krauzenbergs
{134571}{134588}Apúrense.
{134595}{134629}Márchense|¡Deprisa!
{134909}{134928}Al coche.
{134953}{134983}¿Y su mujer?
{135009}{135036}Ya viene.
{135052}{135104}Tengo sus documentos|de transito preparados.
{135104}{135129}Con esto bastara|para llevarlos a Suiza.
{135137}{135162}¿Esta seguro?
{135163}{135213}Redactados y sellados|personalmente por Himmler
{135215}{135246}Son indudables.
{135254}{135296}Si ya fuimos interrogados ¿porque|estamos saliendo para Suiza?
{135296}{135353}Esta bien visitar a un|especialista en epilepsia
{135353}{135415}Dr. Heinrich Sterman,|un nombre que no se olvida.
{135421}{135451}No se preguntaran
{135451}{135506}¿Porque llevamos documentos|sellados por el Mariscal?
{135510}{135538}Nadie lo preguntara.
{135540}{135581}actuaran de forma normal,|pero si preguntaran.
{135584}{135670}Son sus asistentes personales|de musica.
{136495}{136523}¿Puede ponerme con el...
{136523}{136582}Teniente Coronel Eichmann,|por favor?
{136631}{136654}Entiendo
{136686}{136722}Talvez usted pueda ayudarme.
{136729}{136793}Me puede decir si dos civiles
{136793}{136854}Hans e Ingrid Vassman
{136868}{136920}¿Los han traído hoy para|un interrogatorio.?
{136990}{137018}Ninguno de los dos.
{137095}{137117}Entiendo.
{137144}{137171}¿Esta seguro?
{137246}{137270}Gracias.
{139218}{139254}¡Ellos huirán!
{139282}{139298}¿Que?
{139300}{139371}- Los criados de los  Krauzenberg.|- Imposible
{139380}{139409}Fueron muertos por Dresler.
{139409}{139434}- ¿Quien le dijo esto?
{139434}{139474}El me llamo desde el palacio.|Y yo lo escuche todo.
{139477}{139524}-¿Donde están los cuerpos?|- Enterrados.
{139528}{139560}Yo fui allá...
{139576}{139609}y encontré esto.
{139636}{139660}¡Mira!
{139711}{139746}Yo vi. la cueva.
{139754}{139804}El cadáver era de un|soldado alemán.
{139804}{139837}Mintieron
{139918}{139970}Me mandaron ser amables con ellos.
{139992}{140043}cuidarme de mis cosas|y no hacer preguntas.
{140043}{140068}Si.
{140089}{140156}Usted los encontrara y|los matara personalmente.
{140330}{140368}Emita una alerta para dos|jóvenes judíos.
{140368}{140404}van hacia la frontera suiza.
{140406}{140462}Mi personal les enviara|su completa descripción.
{140584}{140612}¿Ella es judía?
{140621}{140662}Cuando lleguen a la frontera|de Austria con Suiza.
{140662}{140708}será el último control|antes de la libertad.
{140729}{140796}Krauzenberg los estará|esperando en la segunda estación.
{140796}{140821}Su nombre es Rheinau.
{140845}{140892}Tengan cuidado.|No confíen en nadie.
{140934}{140955}Por aquí.
{141062}{141100}aquí, tienen algunos Marcos|en dinero.
{141122}{141153}No es tanto como su oro
{141153}{141186}pero suficiente para llegar.
{141242}{141277}Sugiero que marchen.
{141300}{141341}Gracias por todo.
{141948}{141994}Ahora a pasar por|el personal de la Gestapo.
{141994}{142044}Míralos con disimulo.
{142075}{142111}Y si ellos preguntan
{142111}{142166}¿Porque llevamos documentos|sellados por el Mariscal?
{142188}{142266}Ustedes son sus asistentes|musicales personales.
{144317}{144363}¿Que esta haciendo, Edelhein?
{144528}{144568}¿Donde están ellos?
{144592}{144631}Viajando.
{144644}{144696}¿Cuanto le pagaron
{144706}{144747}para unirse a los Krauzenberg?
{144747}{144840}Sugiero que discutamos|esto con el Mariscal.
{144878}{144902}No.
{144915}{144945}Con cualquier otro.
{144954}{144984}Coja su arma.
{145242}{145319}Ahora esta usted|oficialmente preso.
{145342}{145392}Está cometiendo un gran error.
{145418}{145458}Ellos tienen documentos legales.
{145462}{145483}Imposible.
{145525}{145589}a no ser que usted|los haya falsificado.
{145628}{145672}Dispara, si intenta moverse.
{145679}{145722}Si, Teniente
{145956}{146003}Diga adiós a su familia.
{146218}{146260}Venimos a un banquete.
{146402}{146433}¿Si, Mayor?
{146435}{146482}Acabamos de recibir|una información
{146483}{146540}De que un joven matrimonio|de judíos esta intentando huir
{146540}{146603}a Suiza utilizando|documentos falsificados.
{146622}{146698}- ¿Tenemos su descripción?|- Todo.
{146722}{146807}También son buscados por la|muerte de un soldado alemán.
{147205}{147235}Pase.
{147258}{147284}¿Me llamo, Mariscal?
{147287}{147324}Si. Siéntese.
{147430}{147507}Eichmann me llamo para|contarme lo del matrimonio ariano.
{147518}{147586}Parece que ellos en|realidad son judíos.
{147604}{147661}Parece que Dresler esta implicado.
{147661}{147709}Con algún tipo de complicidad.
{147741}{147773}Comprendo.
{147804}{147839}Tenemos que hablar con Dresler.
{147841}{147894}Ya que el fue la última persona|en hablar con los Krauzenberg.
{147894}{147919}Si.
{147940}{148023}Ellos van a reunirse con|los Krauzenberg en Suiza.
{148040}{148078}¿Que sugiere usted?
{148141}{148178}Que usted aun tiene que recibir..
{148178}{148226}Una gran cantidad de oro.
{148238}{148298}Y las firmas para las|transferencias bancarias.
{148298}{148335}Esta claro que los Krauzenberg
{148348}{148392}No quieren que les pase nada malo
{148393}{148430}a sus 3000 empleados.
{148455}{148473}Sugiero.
{148481}{148552}no modificar nada de esta fase.
{148576}{148601}Perfecto.
{148623}{148717}Si a alguien le importan 2|judíos cualquiera es a Eichmann.
{148725}{148759}Y parece que a Edelhein.
{148792}{148829}Esta corriendo para atraparlos.
{148867}{148901}Envié una orden.
{149168}{149248}¡Alemania, mí, Alemania|nosotros venimos!
{149265}{149344}¡Alemania, nosotros|te liberamos!
{149530}{149604}Manningen (Metz) próxima|parada, Manningen!
{149604}{149660}¡A bajo todos!
{149672}{149718}Próxima parada, Manningen.
{150163}{150201}¡Control de frontera!
{150201}{150260}Tramitación de la frontera Suiza
{150261}{150318}¡Todos fuera del tren!
{150391}{150413}Querida.
{150456}{150504}Pase lo que pase.
{150520}{150572}Recuerda que yo siempre|te amare.
{151585}{151608}¿Ya?
{151636}{151664}Vamos.
{152530}{152584}Aquellos dos por la|descripción de Eichmann
{152585}{152638}Si, aquella pareja...
{152670}{152704}Avise a la guardia.
{152748}{152813}Mayor, tiene una llamada urgente.
{152826}{152852}Encárguese.
{152963}{153002}Tengan sus documentos a mano.
{153011}{153048}Tengan los documentos a mano.
{153134}{153150}¡Hola!
{153213}{153247}Si.
{153468}{153504}Si, puedo asegurarle..
{153504}{153581}Que ya recibimos esta información.
{153581}{153618}Ya estamos al tanto del asunto.
{153623}{153672}Todo esta bajo control.
{153744}{153779}Bueno, con todos los respetos.
{153782}{153844}La información que recibimos|venia directamente
{153844}{153940}del gabinete del|Teniente Coronel Eichmann
{154000}{154030}Entiendo.
{154062}{154090}¿Puedo preguntar a que autoridad..
{154090}{154156}esta usted representando?
{154406}{154454}Sr. y Sra. Vassman
{154456}{154516}El Mayor quiere ver|personalmente sus papeles.
{154516}{154558}Si, claro, ¿algún problema?
{154574}{154623}No, solo rutina.
{154659}{154685}Por favor.
{154698}{154721}Pasen.
{155270}{155310}Entiendo.
{155434}{155480}Entonces voy a ver sus papeles.
{155555}{155606}Entiendo perfectamente.
{155756}{155882}Sr. y Sra. Vassman
{156067}{156107}Disculpen la demora
{156157}{156254}Sus documentos están en orden.
{156679}{156732}- Ya se pueden marchar|- Gracias.
{156754}{156808}Gracias, Señor.|Buenas noches.
{157225}{157249}¡Alto!
{157652}{157700}Buenos días, Ingrid.
{157755}{157796}Buenos días, Hans.
{157831}{157898}Creo que tienen algunas|preguntas que responder.
{157913}{157954}Deben venir con migo.
{158010}{158035}- ¡No!|- ¡No.
{158057}{158087}Ellos les dispararan.
{158098}{158146}Vengan.|Deprisa.
{158148}{158184}¿Usted es Edelhein?
{158221}{158247}Soy yo.
{158250}{158297}¿Quien le dio autoridad para|hacer esto?
{158306}{158350}El Teniente Coronel Eichmann
{158355}{158412}¡Pero no, el Mariscal Himmler!
{158438}{158538}No, pero ellos son judíos y|viajan con documentos falsos.
{158538}{158565}Ya fui informado.
{158578}{158635}Pero ahora usted esta|retrasando la partida
{158635}{158700}de los asesores musicales|personales del Mariscal.
{158711}{158765}¿Asesores musicales?
{158798}{158831}¡Ellos son judíos!
{158839}{158892}¡Y están intentando huir!
{158892}{158979}Acabo de hablar personalmente|con el Mariscal.
{158986}{159053}Ellos fueron erróneamente|clasificados como judíos.
{159055}{159102}Usted ahora los dejara ir.
{159125}{159215}Su tren ya esta partiendo.|Sugiero que no lo pierdan.
{159240}{159283}¡Ellos son judíos!
{159283}{159341}¡No, le repito la orden Teniente!
{159365}{159425}Sr. y Sra. Vassman,|márchense al tren.
{159430}{159465}Son libres.
{159475}{159530}Deprisa, o perderán el tren.
{159530}{159560}¡Deténgalos!
{159571}{159604}¡Ellos son judíos!
{159636}{159693}¡Deténgase Ingrid Vassman!
{161673}{161699}¿No es bonito?
{161778}{161815}Próxima parada:|Rheinau.
{161861}{161898}Próxima parada:|Rheinau.
{161920}{161959}Próxima parada:|Rheinau.
{162011}{162034}Ya estamos aquí.
{164905}{164937}Me alegro de verlo, Sr.
{165107}{165144}¿Una nueva vida, no?
{165152}{165181}- Si.|- ¡Si!
{165467}{165532}Diez años después
{165806}{165926}- Gracias a Susanna -|Madrina del Grupo Cine-Bélico
{166031}{166106}eMuleteca.com
{166158}{166271}Rommel|Grupo Cine-Bélico