1 00:01:14,000 --> 00:01:16,003 Esperen. 2 00:01:16,003 --> 00:01:20,006 Georgia...la hermana Albenathy está cantando... 3 00:01:20,006 --> 00:01:26,011 ...3 veces más alto que usted y acaba de ser operada. 4 00:01:26,011 --> 00:01:30,016 - Cómo me explicas eso? - Lo siento, pensé que lo hacía bien. 5 00:01:30,016 --> 00:01:32,017 Lo sientes? 6 00:01:32,017 --> 00:01:36,021 Deben centrarse en el ritmo y la voz al máximo. 7 00:01:36,021 --> 00:01:40,025 El domingo, el senador Dellings nos visitará. 8 00:01:40,025 --> 00:02:10,054 Necesito todo su esfuerzo. Tal vez nos incluya en su programa. 9 00:02:10,054 --> 00:02:31,074 MIS ÚLTIMAS VACACIONES 10 00:02:31,074 --> 00:02:36,079 Hola. 11 00:02:36,079 --> 00:02:40,084 Bonos de Dominos, Cuisine... 12 00:02:40,084 --> 00:02:44,087 Toma estas bonificaciones también. 13 00:02:44,087 --> 00:02:46,090 Y creo que ya. 14 00:02:46,090 --> 00:03:29,131 - Es todo? - Sí. 15 00:03:29,131 --> 00:03:32,134 - Hola, señora Byrd. - Hola. 16 00:03:32,134 --> 00:03:36,137 - Hubo algún problema? - Nadie se atreve conmigo. 17 00:03:36,137 --> 00:03:40,141 Ok, Derek. Dame un tiempo y después te atiendo. 18 00:03:40,141 --> 00:04:47,207 Está bien. 19 00:04:47,207 --> 00:04:58,217 Miren esto...delicioso. 20 00:04:58,217 --> 00:05:00,219 No va a comer? 21 00:05:00,219 --> 00:05:04,223 No, sólo me practico en la cocina. 22 00:05:04,223 --> 00:05:08,226 De qué es ese libro? 23 00:05:08,226 --> 00:05:10,228 Te gustaría leerlo? 24 00:05:10,228 --> 00:05:14,232 - Sería grandioso. - Me alegro que pienses así. 25 00:05:14,232 --> 00:05:21,240 Aunque sólo son recetas, fotos y papeles. No es nada relevante. 26 00:05:21,240 --> 00:05:30,248 - Y tengo algunos más. - Me imagino. 27 00:05:30,248 --> 00:05:33,251 Oh...cielos! 28 00:05:33,251 --> 00:06:05,281 Acabo de comprarme esto. 29 00:06:05,281 --> 00:06:07,283 POSIBILIDADES 30 00:06:07,283 --> 00:06:10,286 Qué haces? 31 00:06:10,286 --> 00:06:13,289 - Son cosas personales. - Sólo miraba, qué es? 32 00:06:13,289 --> 00:06:14,291 Nada. 33 00:06:14,291 --> 00:06:19,294 Es lo que dice, posibilidades. Cosas que pueden pasar. 34 00:06:19,294 --> 00:06:22,297 Quién es él? 35 00:06:22,297 --> 00:06:24,300 - Tu novio? - No. 36 00:06:24,300 --> 00:06:28,303 Es sólo algo imaginario. O sea, él es real, pero... 37 00:06:28,303 --> 00:06:37,313 Dime qué hacías husmeando en mis cosas. 38 00:06:37,313 --> 00:06:39,314 Cómo se llama? 39 00:06:39,314 --> 00:06:41,316 Quién? 40 00:06:41,316 --> 00:06:44,319 No te interesa. 41 00:06:44,319 --> 00:06:48,324 - Te diré su nombre. Hijo de p... - Cómo? 42 00:06:48,324 --> 00:06:52,327 Sabes que aquí no se puede hablar así. 43 00:06:52,327 --> 00:06:56,330 Lo siento, pero ya que no me dices su nombre, no sé como llamarlo de otra manera. 44 00:06:56,330 --> 00:06:59,333 Se llama Sean...Sean Williams. 45 00:06:59,333 --> 00:07:03,338 - Es marica o qué? - Trata de no comentar esto. 46 00:07:03,338 --> 00:07:10,344 Está bien. 47 00:07:10,344 --> 00:07:12,346 Ahí está. 48 00:07:12,346 --> 00:07:19,354 - Trata de hablarle. - Hablarle? 49 00:07:19,354 --> 00:07:25,360 - Sólo salúdalo. - Ok. Toca algún tema. 50 00:07:25,360 --> 00:07:29,363 - Buenos días, señora Byrd. - Señor Williams. 51 00:07:29,363 --> 00:07:32,366 Viste como te saludó? 52 00:07:32,366 --> 00:07:39,373 - Por Dios... tiene tremendo trasero. - Suficiente. 53 00:07:39,373 --> 00:07:45,378 - No tienes otro lado adonde ir? - No...hay que mejorar esa ropa. 54 00:07:45,378 --> 00:07:49,382 - Enseñemos algo de tus atractivos. - Deténte! 55 00:07:49,382 --> 00:07:52,384 Debes ir a ver al jefe... 56 00:07:52,384 --> 00:07:56,390 ...y decirle lo que deseas por las navidades. 57 00:07:56,390 --> 00:08:00,393 - De qué te preocupas? - Esto se te enfriará. 58 00:08:00,393 --> 00:08:04,397 Eres la mejor trabajadora que tiene. No te despedirá. 59 00:08:04,397 --> 00:08:10,403 Sólo temes que un hombre tomé ese gran trasero tuyo. 60 00:08:10,403 --> 00:08:15,407 Piensa si tuvieras mi trasero. 61 00:08:15,407 --> 00:08:43,434 Sean! 62 00:08:43,434 --> 00:08:59,450 - No duran, pero las tomaré de todas maneras. - Gracias. 63 00:08:59,450 --> 00:09:03,454 - Señora Byrd... - Veo que haces cambios. 64 00:09:03,454 --> 00:09:07,458 Sí, mi amigo está haciendo unos cambios. 65 00:09:07,458 --> 00:09:13,463 - Recuerdas? - Sí!...Casi lo olvido. Cuenta conmigo. 66 00:09:13,463 --> 00:09:23,474 - Nos vemos. - Por supuesto. 67 00:09:23,474 --> 00:09:27,477 Le puedo ayudar en algo? 68 00:09:27,477 --> 00:09:31,480 Muy buena parrillada. Es de acero inoxidable? 69 00:09:31,480 --> 00:09:34,484 Sí, es adorable. 70 00:09:34,484 --> 00:09:38,488 - Y fácil de fregar. - Si, sólo le pasas la manguera. 71 00:09:38,488 --> 00:09:47,496 Así es. 72 00:09:47,496 --> 00:09:50,499 - Es tu horario de descanso? - Sí. 73 00:09:50,499 --> 00:09:59,507 - Por eso estoy aquí. Quiero preguntarte algo. - Qué cosa? 74 00:09:59,507 --> 00:10:05,514 - Crees que me hagan un descuento por esto? - Por supuesto. 75 00:10:05,514 --> 00:10:09,518 Compró una la semana pasada.. 76 00:10:09,518 --> 00:10:14,523 Sí..pero esta es otro modelo. 77 00:10:14,523 --> 00:10:18,526 Para comprar esto se debe tener un buen espacio libre. 78 00:10:18,526 --> 00:10:21,529 O al menos un patio. 79 00:10:21,529 --> 00:10:25,534 Creo que tengo un espacio en el cuarto de atrás. 80 00:10:25,534 --> 00:10:27,534 Eso se ve bien. 81 00:10:27,534 --> 00:10:31,539 Hay que tratar de no salpicar. Bien, aquí está. 82 00:10:31,539 --> 00:10:33,540 Un simple... 83 00:10:33,540 --> 00:10:37,545 ...sombrerito criollo hecho en casa. 84 00:10:37,545 --> 00:10:40,548 Y lo que pueden hacer con él es... 85 00:10:40,548 --> 00:10:43,550 ...agregarle algunos otros ingredientes... 86 00:10:43,550 --> 00:10:46,553 ...dependiendo del gusto de cada cual. 87 00:10:46,553 --> 00:10:50,558 Esto es lo que hago yo. Es sólo para los valientes. 88 00:10:50,558 --> 00:10:54,561 Lo pongo un poco más calentico. 89 00:10:54,561 --> 00:11:05,572 Le agrego para eso salsa picante al gusto. Vengan y disfrútenlo. 90 00:11:05,572 --> 00:11:08,575 La hice especial para usted. 91 00:11:08,575 --> 00:11:12,578 Sé que usted no puede comer picante a veces. 92 00:11:12,578 --> 00:11:15,581 Es muy amable... Permiso. 93 00:11:15,581 --> 00:11:19,585 Te uniste al Ejército de la Caridad? 94 00:11:19,585 --> 00:11:23,589 Deja de alimentar a los demás. 95 00:11:23,589 --> 00:11:26,591 Ellos siempre practican el miércoles, señor Damian. 96 00:11:26,591 --> 00:11:31,597 Ese pensamiento fue lo que hizo a esta tienda perder calidad. 97 00:11:31,597 --> 00:11:35,600 El señor Kragen está tratando de cambiar esa cultura ahora. 98 00:11:35,600 --> 00:11:40,605 Crear una cultura de dinero. Si le interesa su futuro aquí... 99 00:11:40,605 --> 00:11:43,608 ...le aconsejo que se ajuste al nuevo programa. 100 00:11:43,608 --> 00:11:49,614 - Ya leyó esto? - Ya compré uno. - Léalo de nuevo. 101 00:11:49,614 --> 00:11:52,618 Sí? 102 00:11:52,618 --> 00:12:04,629 Pues contraten a otro... 103 00:12:04,629 --> 00:12:10,635 Lo siento... no quise asustarla. Lo siento. 104 00:12:10,635 --> 00:12:15,640 Disculpe...tengo como que creado mi propio mundo aquí. 105 00:12:15,640 --> 00:12:19,643 - Qué buscas aquí? - No me pude resistir al olor. 106 00:12:19,643 --> 00:12:24,648 Usualmente puedo aguantarlo, pero... 107 00:12:24,648 --> 00:12:28,651 - Come un poco, por favor. - Tal vez me despidan por esto. 108 00:12:28,651 --> 00:12:32,657 Alguna vez el olor le ha traido recuerdos? 109 00:12:32,657 --> 00:12:46,670 Huele como la casa de mi madre. Gracias. 110 00:12:46,670 --> 00:12:48,671 Es increíble. 111 00:12:48,671 --> 00:12:50,673 Asombroso. 112 00:12:50,673 --> 00:12:54,678 Trato de que me quede bien. 113 00:12:54,678 --> 00:12:56,679 Deberías ser "Chef". 114 00:12:56,679 --> 00:12:59,681 Buscar un lugar donde puedas cocinar para todos. 115 00:12:59,681 --> 00:13:03,687 No, sólo le cocino a mis amistades. 116 00:13:03,687 --> 00:13:06,689 No pienso dedicarme a esto. 117 00:13:06,689 --> 00:13:10,693 Es sólo un pasatiempo. Algo que me gusta hacer. 118 00:13:10,693 --> 00:13:15,698 - Un pasatiempo? - Nunca he pasado un curso. 119 00:13:15,698 --> 00:13:21,703 - Pasarías un curso de cocina? - No sé...tal vez algún día. 120 00:13:21,703 --> 00:13:26,708 Me estaba preguntando si estarías libre para... 121 00:13:26,708 --> 00:13:49,730 - Lo siento. - Yo lo recojo. 122 00:13:49,730 --> 00:13:51,732 Qué pasó? Está bien? 123 00:13:51,732 --> 00:13:53,734 Se dió en la cabeza. 124 00:13:53,734 --> 00:13:57,738 - Ayúdame, por favor. - Es sólo un golpecito. 125 00:13:57,738 --> 00:14:39,779 Cuidado no se golpée la cabeza de nuevo. 126 00:14:39,779 --> 00:14:43,783 Me oye? Me puede oir, señora Byrd? 127 00:14:43,783 --> 00:14:46,785 Escucha lo que le digo? 128 00:14:46,785 --> 00:14:48,787 Cuántos dedos hay? 129 00:14:48,787 --> 00:14:50,790 Uno? 130 00:14:50,790 --> 00:14:53,792 Dos o más? 131 00:14:53,792 --> 00:14:57,796 - Qué pasó? - Estás bien, Georgia? 132 00:14:57,796 --> 00:15:01,801 - Debemos hacerle una prueba. - Qué? Eso es un poco caro. 133 00:15:01,801 --> 00:15:04,804 - No creo sea necesario. - Tenemos un equipo nuevo. 134 00:15:04,804 --> 00:15:07,806 - Usado, pero nuevo. - No estoy seguro. 135 00:15:07,806 --> 00:15:12,811 Señor, sino seguimos el protocolo puede traer problemas. 136 00:15:12,811 --> 00:15:16,815 - Ok, sólo si es necesario. - Sabía que entendería. 137 00:15:16,815 --> 00:15:18,817 Vamos, síganme. 138 00:15:18,817 --> 00:15:23,821 - Se siente bien? - Estaré mejor cuando pueda pararme. 139 00:15:23,821 --> 00:15:32,831 Ahí vamos. 140 00:15:32,831 --> 00:15:42,840 No se preocupe, todo estará bien. 141 00:15:42,840 --> 00:15:45,843 Qué? 142 00:15:45,843 --> 00:15:50,847 Esto no puede estar bien. 143 00:15:50,847 --> 00:15:53,850 Por Dios. 144 00:15:53,850 --> 00:16:02,858 Por Dios. 145 00:16:02,858 --> 00:16:05,861 Haremos una prueba más. 146 00:16:05,861 --> 00:16:08,864 Esto no es bueno. 147 00:16:08,864 --> 00:16:11,867 No es nada bueno. 148 00:16:11,867 --> 00:16:13,870 Qué es? 149 00:16:13,870 --> 00:16:17,874 Los resultados de un virus que presenta. 150 00:16:17,874 --> 00:16:22,878 Creo tiene una enfermedad que es muy rara e inofensiva... 151 00:16:22,878 --> 00:16:26,882 ...en la mayoría de los casos. - En la mayoría de los casos? - Sí. 152 00:16:26,882 --> 00:16:27,883 Y en mi caso? 153 00:16:27,883 --> 00:16:31,888 Pensaba que la primera prueba era incorrecta e hice la segunda. 154 00:16:31,888 --> 00:16:34,891 Y creo que tiene la enfermedad. 155 00:16:34,891 --> 00:16:38,894 - Entonces tengo la enfermedad? - Sí. 156 00:16:38,894 --> 00:16:41,897 Cuál tengo, la maligna o la benigna? 157 00:16:41,897 --> 00:16:44,900 - Lo siento mucho... - Cómo? 158 00:16:44,900 --> 00:16:52,907 En mi opinión, creo que... Esto es muy difícil... 159 00:16:52,907 --> 00:16:55,910 Necesito sentarme. 160 00:16:55,910 --> 00:16:58,913 Ve esta área? Esta es su masa. 161 00:16:58,913 --> 00:17:01,916 - Mi masa? - Su tumor. 162 00:17:01,916 --> 00:17:05,921 Y esto...y esto...y esto. 163 00:17:05,921 --> 00:17:07,921 Lo siento. 164 00:17:07,921 --> 00:17:11,926 Este es un caso en el cual hay mucho avance. 165 00:17:11,926 --> 00:17:17,932 - Qué significa eso exactamente? - Veo que mi colega no le ha comentado nada. 166 00:17:17,932 --> 00:17:20,935 Yo traté... 167 00:17:20,935 --> 00:17:22,937 Gracias. 168 00:17:22,937 --> 00:17:26,940 No lleva tratamiento... es terminal. 169 00:17:26,940 --> 00:17:29,943 Qué? Voy a morir? 170 00:17:29,943 --> 00:17:31,945 Lo siento mucho. 171 00:17:31,945 --> 00:17:34,948 Pero me siento bien. 172 00:17:34,948 --> 00:17:37,951 Sólo perdí el conocimiento. 173 00:17:37,951 --> 00:17:42,956 - Se desmayó o se mareó? - No, sólo me dí en la cabeza. 174 00:17:42,956 --> 00:17:46,960 Es una enfermedad muy tramposa. 175 00:17:46,960 --> 00:17:50,964 Me temo que sólo le quedan tres semanas de vida. 176 00:17:50,964 --> 00:17:54,967 Qué? Me quedan sólo tres semanas? 177 00:17:54,967 --> 00:17:58,971 - Está jugando? - 4 cuando más, lo siento. 178 00:17:58,971 --> 00:18:02,975 Lo siente? Yo sí lo siento. No puedo aceptar eso. 179 00:18:02,975 --> 00:18:06,978 Entonces creo que debe ver a Catherine Lance. 180 00:18:06,978 --> 00:18:08,981 Ok...muy bien... 181 00:18:08,981 --> 00:18:12,984 Catherine Lance... Es especialista del tema? 182 00:18:12,984 --> 00:18:16,989 No... es su administradora de seguros. 183 00:18:16,989 --> 00:18:19,992 Déjeme ahorrarle tiempo. 184 00:18:19,992 --> 00:18:21,994 No le cubriremos por esta operación. 185 00:18:21,994 --> 00:18:25,997 Qué quiere decir? Estoy completamente asegurada. 186 00:18:25,997 --> 00:18:30,001 Si cree que está siendo tratada injustamente... 187 00:18:30,001 --> 00:18:39,011 ...aquí están los procedimientos que debe seguir. 188 00:18:39,011 --> 00:18:55,025 Y si lo pago yo misma? En cuanto me saldría? 189 00:18:55,025 --> 00:18:59,029 El costo de una operación craneal... 190 00:18:59,029 --> 00:19:02,032 ...es $340 000 más o menos. 191 00:19:02,032 --> 00:19:07,038 Eso sin la hospitalización. No lo cubre. 192 00:19:07,038 --> 00:19:35,065 Asegúrese de nuevo que no me alcanza el seguro. 193 00:19:35,065 --> 00:19:40,068 Esperaste y esperaste a que pasara algo bueno, 194 00:19:40,068 --> 00:19:57,085 y entonces te enteras que vas a morir. 195 00:19:57,085 --> 00:20:01,089 De veras quise conocerte. 196 00:20:01,089 --> 00:20:05,093 Debí comerme eso. 197 00:20:05,093 --> 00:20:08,095 Debí comerme todo. 198 00:20:08,095 --> 00:20:15,103 Principalmente esto. Me encantaba esto. 199 00:20:15,103 --> 00:20:20,108 Te perdiste muchas cosas. 200 00:20:20,108 --> 00:20:36,123 Chef Didier. 201 00:20:36,123 --> 00:20:38,125 - Hola. - Hola. 202 00:20:38,125 --> 00:20:42,128 Hola hermana! -Estaba por llamarte. 203 00:20:42,128 --> 00:20:44,131 Conocí a un hombre en un club... 204 00:20:44,131 --> 00:20:47,134 ...y quiere llevarme a Nashville a presentarme a sus amigos. 205 00:20:47,134 --> 00:20:52,139 Quería pedirte que te ocuparas de los chicos por 3 días. 206 00:20:52,139 --> 00:20:54,141 A qué vas a Nashville? 207 00:20:54,141 --> 00:20:58,144 Finalmente me convertiré en cantante de música country. 208 00:20:58,144 --> 00:21:00,147 No es maravilloso?! 209 00:21:00,147 --> 00:21:04,150 No existen los cantantes de country negros. 210 00:21:04,150 --> 00:21:09,155 No te pedí que comentaras sobre mis sueños. 211 00:21:09,155 --> 00:21:11,158 Pueden parar? 212 00:21:11,158 --> 00:21:15,161 - Van a matarme. - Precisamente te llamo por eso. 213 00:21:15,161 --> 00:21:18,164 No puedes ayudarme? 214 00:21:18,164 --> 00:21:21,167 - Te llamaré después. -Pero... 215 00:21:21,167 --> 00:21:27,172 No lo vuelvas a hacer. 216 00:21:27,172 --> 00:21:31,177 Dónde has estado, Georgia? Damian te ha estado buscando. 217 00:21:31,177 --> 00:21:33,178 Pues yo también lo busco a él. 218 00:21:33,178 --> 00:21:36,182 - Para qué? - Me ocuparé de algo. 219 00:21:36,182 --> 00:21:39,185 Recuerdas que una vez me dijiste que la vida era muy corta para vivirla como yo? 220 00:21:39,185 --> 00:21:43,188 - Yo digo demasiadas cosas. - Pues tenías razón. 221 00:21:43,188 --> 00:21:51,196 Qué dije? Qué harás? 222 00:21:51,196 --> 00:22:00,204 Qué dije? 223 00:22:00,204 --> 00:22:07,212 - No sabes tocar? Espero que sea importante. - Lo es. 224 00:22:07,212 --> 00:22:09,213 Señor Damian... 225 00:22:09,213 --> 00:22:15,218 Esto es muy importante. Baje la música. Es un asunto de vida o muerte. 226 00:22:15,218 --> 00:22:21,224 - Qué? - Baje la música. 227 00:22:21,224 --> 00:22:23,227 Hola. 228 00:22:23,227 --> 00:22:32,235 Me tienes harto. Haz lo tuyo o te cortaré la cabeza. 229 00:22:32,235 --> 00:22:35,238 Te pasa algo? 230 00:22:35,238 --> 00:22:43,245 Sí. 231 00:22:43,245 --> 00:22:52,254 Es un teléfono de $400. 232 00:22:52,254 --> 00:22:55,258 Ahora me siento mejor. 233 00:22:55,258 --> 00:22:57,259 Eso es propiedad de la compañía. 234 00:22:57,259 --> 00:23:00,262 - Se lo rebajaré del sueldo. - Tómelo...tome todo el sueldo. 235 00:23:00,262 --> 00:23:02,264 Vale la pena. 236 00:23:02,264 --> 00:23:07,269 Este no es un problema suyo o mío... ...es asunto de negocios. 237 00:23:07,269 --> 00:23:14,275 Es asunto de la compañía. Lea esto. Este hombre vive su trabajo. 238 00:23:14,275 --> 00:23:18,281 Regla 1: La vida no es un concurso de popularidad. 239 00:23:18,281 --> 00:23:22,284 Pero es un concurso por la vida misma. 240 00:23:22,284 --> 00:23:23,285 Regla 2: 241 00:23:23,285 --> 00:23:28,289 Desecha a ese pequeño fracasado que llevas dentro. 242 00:23:28,289 --> 00:23:35,296 Regla 3: Nunca es suficiente. 243 00:23:35,296 --> 00:23:38,299 Ahora es suficiente! 244 00:23:38,299 --> 00:23:44,305 Trato de decirle algo. De contarle lo que sucede... 245 00:23:44,305 --> 00:23:47,308 Por qué pierdo mi tiempo así? 246 00:23:47,308 --> 00:23:49,311 Renuncio. 247 00:23:49,311 --> 00:23:51,311 - Qué? - Renuncio. 248 00:23:51,311 --> 00:23:54,315 - No puede. - Por qué? 249 00:23:54,315 --> 00:23:58,319 Esta es una tienda por departamentos y precisamente... 250 00:23:58,319 --> 00:24:04,324 ...su departamento tiene la mayor cantidad de ventas. 251 00:24:04,324 --> 00:24:08,328 - Por qué nunca me contó eso? - No quería que hiciese lo que hace ahora. 252 00:24:08,328 --> 00:24:10,330 Pedirme un aumento. 253 00:24:10,330 --> 00:24:20,341 - Pero le aumentaré. Que Dios sea mi testigo. - Dios es su testigo? 254 00:24:20,341 --> 00:24:30,349 Le pagaré $0.50 más por hora. $0.75! 255 00:24:30,349 --> 00:24:39,358 Señora Byrd... $1 más por hora. O $1.50... 256 00:24:39,358 --> 00:24:43,362 Georgia, verdad que renunciaste? 257 00:24:43,362 --> 00:24:46,365 Sí. 258 00:24:46,365 --> 00:24:50,368 Me siento muy mal por lo ocurrido. Quisiera compensar las cosas. 259 00:24:50,368 --> 00:24:53,371 No fue tu culpa. 260 00:24:53,371 --> 00:24:56,375 Tengo un par de entradas... 261 00:24:56,375 --> 00:24:58,377 ...para un juego de los Horneys. 262 00:24:58,377 --> 00:25:01,379 El juego es dentro de 2 semanas. 263 00:25:01,379 --> 00:25:04,382 Como sé que es alguien muy ocupado se lo dije un poco antes. 264 00:25:04,382 --> 00:25:06,384 Sean... 265 00:25:06,384 --> 00:25:11,389 - No dejaría de ir a ese juego por nada. - Genial. 266 00:25:11,389 --> 00:25:15,392 Pensé en ir a cenar antes y después del juego... 267 00:25:15,392 --> 00:25:18,395 No puedo. 268 00:25:18,395 --> 00:25:23,401 No es que no quiera. 269 00:25:23,401 --> 00:25:26,404 No puedo. 270 00:25:26,404 --> 00:25:30,408 Debes ver a alguien más. 271 00:25:30,408 --> 00:25:35,412 Sí. 272 00:25:35,412 --> 00:25:38,415 Georgia... 273 00:25:38,415 --> 00:25:43,420 Ya pagué las entradas. 274 00:25:43,420 --> 00:25:59,436 Quizás cambies de idea. 275 00:25:59,436 --> 00:26:02,439 Hermanos y hermanas... 276 00:26:02,439 --> 00:26:04,441 ...me entristece anunciarles que... 277 00:26:04,441 --> 00:26:08,444 ...no tendremos la visita esperada esta mañana. 278 00:26:08,444 --> 00:26:12,449 Parece que tenía otros asuntos que atender. 279 00:26:12,449 --> 00:26:16,452 Quisiera tomar un momento para rezar por nosotros. 280 00:26:16,452 --> 00:26:20,455 Y hacerlo bien alto para que el señor nos escuche. 281 00:26:20,455 --> 00:26:23,458 Y pedirle que... 282 00:26:23,458 --> 00:26:27,463 ...que guie nuestras manos y nuestros pensamientos... 283 00:26:27,463 --> 00:26:32,468 - ...hacia buenas obras. Amén. - Amén! 284 00:26:32,468 --> 00:26:37,472 Por qué yo? 285 00:26:37,472 --> 00:26:40,475 Por qué a mi, señor? 286 00:26:40,475 --> 00:26:42,477 Háblale. 287 00:26:42,477 --> 00:26:55,490 Por qué yo, señor? 288 00:26:55,490 --> 00:27:00,495 Por qué, señor? 289 00:27:00,495 --> 00:27:02,496 No comprendo. 290 00:27:02,496 --> 00:27:04,499 Seguí tus órdenes. 291 00:27:04,499 --> 00:27:06,501 Seguí tus órdenes! 292 00:27:06,501 --> 00:27:08,502 Por qué yo? 293 00:27:08,502 --> 00:27:11,505 Por qué yo?! 294 00:27:11,505 --> 00:27:15,509 Nunca dormí con nadie aunque mi hermana lo hiciera. 295 00:27:15,509 --> 00:27:18,512 Por qué yo? Por qué yo?! 296 00:27:18,512 --> 00:27:22,515 Nunca rompí mis promesas. 297 00:27:22,515 --> 00:27:24,518 Por qué yo? 298 00:27:24,518 --> 00:27:29,523 Por qué yo?! Por qué? 299 00:27:29,523 --> 00:27:43,536 Por qué? Por qué? 300 00:27:43,536 --> 00:28:51,602 Tengo que saberlo. Debo saberlo. 301 00:28:51,602 --> 00:29:02,613 Reservación Confirmada. 302 00:29:02,613 --> 00:29:06,616 Segura que quiere extraer todos sus fondos? 303 00:29:06,616 --> 00:29:09,619 Sí...y lo que me dejó mi madre también. 304 00:29:09,619 --> 00:29:13,623 Seguro que una mujer tan disciplinada como usted... 305 00:29:13,623 --> 00:29:19,629 ...tiene un propósito muy útil para este dinero. 306 00:29:19,629 --> 00:29:21,632 Así es. 307 00:29:21,632 --> 00:29:35,645 Sólo voy a gastarlo. 308 00:29:35,645 --> 00:29:37,646 Permiso... 309 00:29:37,646 --> 00:29:42,651 Esta persona me molesta. 310 00:29:42,651 --> 00:29:43,652 Señora... 311 00:29:43,652 --> 00:29:50,659 ...pudiera bajar sus rodillas para que el señor pueda recostarse? 312 00:29:50,659 --> 00:29:53,662 Me resulta muy incómodo. 313 00:29:53,662 --> 00:29:56,665 Entonces tendré que llamar al agente federal, señora. 314 00:29:56,665 --> 00:30:01,670 Últimamente me dicen mucho "señora". Soy más joven que usted. 315 00:30:01,670 --> 00:30:06,675 - Le llaman señora? - No, señ...no lo hacen. 316 00:30:06,675 --> 00:30:17,685 Pasa algo? 317 00:30:17,685 --> 00:30:19,687 Sí. 318 00:30:19,687 --> 00:30:21,689 Sí. 319 00:30:21,689 --> 00:30:23,692 Se lo diré. 320 00:30:23,692 --> 00:30:27,695 Esta maldita aerolínea puso los asientos muy juntos... 321 00:30:27,695 --> 00:30:32,700 ...para poder hacer más dinero. Y bien... 322 00:30:32,700 --> 00:30:38,706 ...no voy a viajar con un extraño encima de mi. 323 00:30:38,706 --> 00:30:40,708 Está muy grande. 324 00:30:40,708 --> 00:30:44,711 No voy a cargarlo. 325 00:30:44,711 --> 00:30:48,715 Ha viajado en primera clase? 326 00:30:48,715 --> 00:30:51,719 Señora... 327 00:30:51,719 --> 00:30:56,722 ...si hubiera viajado en primera clase... ...tendría espacio de sobra. 328 00:30:56,722 --> 00:30:59,725 - Cuánto cuesta? - Cómo? 329 00:30:59,725 --> 00:31:08,735 Cuánto cuesta? 330 00:31:08,735 --> 00:31:45,771 Tiene nuestro servicio de primera clase. Puede pedir lo que desee. 331 00:31:45,771 --> 00:31:49,774 Tengo que hacer esa cola? 332 00:31:49,774 --> 00:32:38,822 Tardaré una eternidad. 333 00:32:38,822 --> 00:32:57,839 Es ese! Ese es mi hotel. 334 00:32:57,839 --> 00:33:00,842 - Qué pasa? - No lo sé. 335 00:33:00,842 --> 00:33:02,845 Quién es? 336 00:33:02,845 --> 00:33:06,848 Lo único que sé es que el último que vino en helicóptero... 337 00:33:06,848 --> 00:33:24,866 ...fue Elton John. Sir Elton John. 338 00:33:24,866 --> 00:33:28,869 - Bienvenida. - Gracias. 339 00:33:28,869 --> 00:33:33,875 - Vino a descansar del mundo? - Algo parecido. 340 00:33:33,875 --> 00:33:37,879 - Cómo le va? - Sino fuese porque estoy muriendo... 341 00:33:37,879 --> 00:33:45,886 - ...diría que me va genial. - Fantástico! 342 00:33:45,886 --> 00:33:48,889 Es de Louisiana? 343 00:33:48,889 --> 00:33:52,893 Yo soy natural de Key. 344 00:33:52,893 --> 00:33:55,896 - Hijo natural de Elias Key? - Sí. 345 00:33:55,896 --> 00:34:05,905 - Por eso nunca dijo que tenía hijo. - Vayamos a la recepción. 346 00:34:05,905 --> 00:34:27,926 Sí que pensé en mis últimos días. 347 00:34:27,926 --> 00:34:32,932 Permiso...Georgia Byrd. 348 00:34:32,932 --> 00:34:40,940 Bienvenida al hotel Pubb. De veras se dice así? 349 00:34:40,940 --> 00:34:43,943 Lo siento...su habitación aún no está lista. 350 00:34:43,943 --> 00:34:45,945 No la esperábamos hasta dentro de dos horas. 351 00:34:45,945 --> 00:34:48,948 Yo no esperaba tomar un helicóptero. 352 00:34:48,948 --> 00:34:52,951 Pero mi tiempo es muy valioso últimamente. 353 00:34:52,951 --> 00:35:08,967 - No hay nada disponible. - Verificaré. 354 00:35:08,967 --> 00:35:11,970 Este lugar no le hace llorar? 355 00:35:11,970 --> 00:35:17,975 Después de un rato.. sí. Sólo queda la suite presidencial. 356 00:35:17,975 --> 00:35:21,979 Cuesta como $3000 EUROS la noche. 357 00:35:21,979 --> 00:35:25,983 Son como $4000 dólares por noche. 358 00:35:25,983 --> 00:35:29,986 Me vió parpadear? 359 00:35:29,986 --> 00:35:31,989 Bienvenida, madam Byrd. 360 00:35:31,989 --> 00:35:34,992 Apuesto a que le encantará nuestra suite presidencial. 361 00:35:34,992 --> 00:35:39,997 - Me puede firmar aquí, señor Kragen? - Sí. 362 00:35:39,997 --> 00:35:44,001 - Matthew Kragen. - Conoce al señor Kragen? 363 00:35:44,001 --> 00:35:50,006 Nos honra con su presencia cada año en esta temporada. 364 00:35:50,006 --> 00:35:53,009 - Estás jugando conmigo? - Cómo? 365 00:35:53,009 --> 00:35:59,016 - No es con usted, es con Él. - Permiso. 366 00:35:59,016 --> 00:36:01,016 - Que siga joven, saludable y rico. - Gracias. 367 00:36:01,016 --> 00:36:05,022 - Espero haya tenido un buen vuelo. - Fue maravilloso. 368 00:36:05,022 --> 00:36:08,024 - Vendrá la señora Kragen? - Me temo que no. 369 00:36:08,024 --> 00:36:10,025 Este es un viaje sólo de negocios. 370 00:36:10,025 --> 00:36:14,030 Si necesita lo más mínimo, llámeme, como siempre. 371 00:36:14,030 --> 00:36:25,040 - Lo haré. - Lo llamaré si lo necesito. 372 00:36:25,040 --> 00:36:29,044 Voy a verificar todo y ver algunas amistades. 373 00:36:29,044 --> 00:36:36,052 Tengo que lograr este acuerdo pase lo que pase. 374 00:36:36,052 --> 00:36:40,055 Ya le mostrarán su habitación. 375 00:36:40,055 --> 00:36:43,058 Matthew...señorita Burns... 376 00:36:43,058 --> 00:36:48,063 El senador ya está aquí. Vayamos a verlo. 377 00:36:48,063 --> 00:36:51,065 Sube y ponte cómoda. 378 00:36:51,065 --> 00:36:56,070 Congresista! 379 00:36:56,070 --> 00:37:03,076 Si te sirve de consuelo, él tendrá un trimestre pésimo. 380 00:37:03,076 --> 00:37:05,079 Quién es ella? 381 00:37:05,079 --> 00:37:10,084 Mademoiselle Byrd... es muy rica.Es de Louisiana. 382 00:37:10,084 --> 00:37:18,092 No lo ha dicho, pero parece que tendrá una reunión muy importante con el senador. 383 00:37:18,092 --> 00:37:21,095 Toma esto. 384 00:37:21,095 --> 00:37:26,099 Aún no me acostumbro a este dinero. 385 00:37:26,099 --> 00:37:30,103 Espero que esté bien. 386 00:37:30,103 --> 00:37:32,106 No, madam. 387 00:37:32,106 --> 00:37:38,112 Esto es más razonable. 388 00:37:38,112 --> 00:37:52,125 - Adiós. - Adiós. 389 00:37:52,125 --> 00:38:02,134 Por qué no vine antes? 390 00:38:02,134 --> 00:38:07,139 Háganme...internacional. 391 00:38:07,139 --> 00:38:36,166 Ok. 392 00:38:36,166 --> 00:38:39,169 Dame tu dinero. 393 00:38:39,169 --> 00:39:02,193 Me muero por usarlo. 394 00:39:02,193 --> 00:39:06,196 Creen que alguien me llame "señora" con esta ropa? 395 00:39:06,196 --> 00:39:20,210 - No. - Definitivamente no. 396 00:39:20,210 --> 00:39:22,212 Una mesa, por favor. 397 00:39:22,212 --> 00:39:24,213 Sí. 398 00:39:24,213 --> 00:39:36,226 Por favor. 399 00:39:36,226 --> 00:39:39,229 Puedo tomar su atuendo? 400 00:39:39,229 --> 00:39:46,235 Creo que me lo dejaré. 401 00:39:46,235 --> 00:39:51,240 Hola, hermana. 402 00:39:51,240 --> 00:39:58,246 Quién es? 403 00:39:58,246 --> 00:40:07,256 Chef Didier. 404 00:40:07,256 --> 00:40:10,259 Se llama Georgia Byrd. 405 00:40:10,259 --> 00:40:16,264 Es muy rica y parece tener mucha influencia en Louisiana. 406 00:40:16,264 --> 00:40:21,269 Lo siento. 407 00:40:21,269 --> 00:40:25,272 Agua...sirva para todos, por favor. 408 00:40:25,272 --> 00:40:27,275 Podremos ver al chef Didier? 409 00:40:27,275 --> 00:40:30,277 Mi esposa tiene sus libros y es una gran admiradora. 410 00:40:30,277 --> 00:40:32,279 De veras? 411 00:40:32,279 --> 00:40:37,283 - Arturo! - Sí, señor. 412 00:40:37,283 --> 00:40:41,289 Asegúrese que Didier venga a saludar a esta mesa. 413 00:40:41,289 --> 00:41:13,319 Y despida a ese tipo. 414 00:41:13,319 --> 00:41:16,322 Todo suena muy bueno. Tendrán lo mismo mañana? 415 00:41:16,322 --> 00:41:20,326 No, el chef Didier nunca repite sus platos. 416 00:41:20,326 --> 00:41:26,332 Entonces tendré que esperar a mañana para más. 417 00:41:26,332 --> 00:41:28,333 Todo? 418 00:41:28,333 --> 00:41:31,336 Así es. 419 00:41:31,336 --> 00:41:33,338 Pediré la salsa sin vegetales. 420 00:41:33,338 --> 00:41:37,343 Ordenaré la ensalada, sin las papas y el cordero sin relleno. 421 00:41:37,343 --> 00:41:47,352 La orden de Kragen, chef. 422 00:41:47,352 --> 00:41:51,356 Nada de carne, de vegetales, de salsa ni nada. 423 00:41:51,356 --> 00:42:00,365 Que demonios comerán? Echaré tejidos de mi cuello. 424 00:42:00,365 --> 00:42:02,366 Muy bueno. 425 00:42:02,366 --> 00:42:04,368 Muy bueno. 426 00:42:04,368 --> 00:42:08,373 - Cuántas personas hay en esta mesa? - Sólo una. 427 00:42:08,373 --> 00:42:10,373 Una sola? Quién es? 428 00:42:10,373 --> 00:42:14,379 No sé. 429 00:42:14,379 --> 00:42:18,382 Me cae bien esta mujer. Es una mujer? 430 00:42:18,382 --> 00:42:22,386 Codorniz, cordero, risotto... 431 00:42:22,386 --> 00:42:26,390 langosta, estofado húngaro, rouget... 432 00:42:26,390 --> 00:42:31,395 y empanada rellena. La haré yo mismo. 433 00:42:31,395 --> 00:42:35,398 Los tiene comiendo de su mano. 434 00:42:35,398 --> 00:42:38,401 Parece que pidió de todo. 435 00:42:38,401 --> 00:42:42,406 Ojalá pudiera llamar la atención así. 436 00:42:42,406 --> 00:42:46,409 Ese es el cordero? 437 00:42:46,409 --> 00:42:53,416 Mira eso. 438 00:42:53,416 --> 00:43:07,430 Todo se ve muy bueno. 439 00:43:07,430 --> 00:43:09,431 Amén. 440 00:43:09,431 --> 00:43:13,436 Creo que podemos trabajar en el discurso mañana. 441 00:43:13,436 --> 00:43:21,442 - Sí, me gustaría saber más del tema... - Ahí está. 442 00:43:21,442 --> 00:43:43,463 Cómo halló todo, madam? 443 00:43:43,463 --> 00:43:45,466 Donde vivo... 444 00:43:45,466 --> 00:43:52,472 ...hacemos codornices a la parrilla. Nos encanta. 445 00:43:52,472 --> 00:43:54,475 Me podrán llamar loca, pero... 446 00:43:54,475 --> 00:43:58,479 ...este plato me sabe a panza de puerco. 447 00:43:58,479 --> 00:44:03,483 - Cómo? - Panza de puerco. 448 00:44:03,483 --> 00:44:05,485 Tiene un paladar muy sensible. 449 00:44:05,485 --> 00:44:08,488 Tuve problemas con el aceite... 450 00:44:08,488 --> 00:44:12,493 - ...y lo hice con grasa de cerdo. - Lo sabía. 451 00:44:12,493 --> 00:44:14,493 Pero no lo comente. 452 00:44:14,493 --> 00:44:29,509 Esta gente odia la grasa. 453 00:44:29,509 --> 00:44:35,514 Usted está loco. 454 00:44:35,514 --> 00:44:38,517 Matthew... tú que conoces a todos... 455 00:44:38,517 --> 00:44:41,520 - Quién es ella? - Le paso la pregunta al senador. 456 00:44:41,520 --> 00:44:44,523 - No la conozco. - Está seguro? 457 00:44:44,523 --> 00:44:48,526 Para tu información, no conozco a todos los negros. 458 00:44:48,526 --> 00:44:52,531 Aparentemente, lo conoce de Nueva Orleans. 459 00:44:52,531 --> 00:44:55,534 Quizás sea de la recaudación del año pasado. 460 00:44:55,534 --> 00:44:58,537 Si pagó una cena que cuesta miles... 461 00:44:58,537 --> 00:45:01,540 puede ser una buena contribuyente. 462 00:45:01,540 --> 00:45:04,542 Y yo no aporto bastante ya? 463 00:45:04,542 --> 00:45:19,556 No quise decir nada malo. Todos apreciamos tu generosidad. 464 00:45:19,556 --> 00:45:23,561 - Doctor... - Silencio. 465 00:45:23,561 --> 00:45:27,565 Doctor! 466 00:45:27,565 --> 00:45:33,570 Si viene a hacer una pregunta mágica... aún estoy meditando. 467 00:45:33,570 --> 00:45:36,573 - Necesito unos minutos. - De hecho... 468 00:45:36,573 --> 00:45:39,576 ...no es sobre mi. Es sobre Georgia Byrd. 469 00:45:39,576 --> 00:45:41,578 La mujer que se golpeó la cabeza. 470 00:45:41,578 --> 00:45:44,580 Espera...por qué crees que trato de relajarme? 471 00:45:44,580 --> 00:45:47,583 Ha actuado muy raro últimamente. 472 00:45:47,583 --> 00:45:49,586 Dejó el trabajo y nadie más la ha visto. 473 00:45:49,586 --> 00:45:53,589 Le dijo algo que quizá pudo molestarla?... 474 00:45:53,589 --> 00:45:56,593 - Sabe algo? - Silencio...necesito un poco... 475 00:45:56,593 --> 00:45:58,595 Sólo bromeaba! 476 00:45:58,595 --> 00:46:01,597 Mejor me cuenta. 477 00:46:01,597 --> 00:46:04,600 Entonces...dime! 478 00:46:04,600 --> 00:46:06,602 Ella va a morir. 479 00:46:06,602 --> 00:46:08,604 - Qué? - Lo siento. 480 00:46:08,604 --> 00:46:11,607 - Cómo? - Lo siento mucho. 481 00:46:11,607 --> 00:46:13,610 No puede ser. 482 00:46:13,610 --> 00:46:26,622 Tengo la espalda mala. Bájame, por favor. 483 00:46:26,622 --> 00:47:00,655 Eso se siente bien. 484 00:47:00,655 --> 00:47:28,682 Sólo convoco al gran amor. 485 00:47:28,682 --> 00:47:44,697 Espere...debo ir al baño. 486 00:47:44,697 --> 00:47:47,700 Dicen que estas aguas tienen poderes curativos. 487 00:47:47,700 --> 00:47:53,706 - Veo que la disfruta. - Bueno, espero que tengan bastante efecto en mi. 488 00:47:53,706 --> 00:47:57,709 Soy Clarence Dellings. Soy senador. 489 00:47:57,709 --> 00:48:01,714 - Sé quien es. - Entonces nos hemos visto? 490 00:48:01,714 --> 00:48:05,717 - En una recaudación de fondos? - Me temo que no. 491 00:48:05,717 --> 00:48:14,727 En Washington? 492 00:48:14,727 --> 00:48:16,728 Sí se conocen. 493 00:48:16,728 --> 00:48:23,736 Que bien... 494 00:48:23,736 --> 00:48:25,736 De la iglesia? 495 00:48:25,736 --> 00:48:29,741 - Pero no fui a la iglesia el domingo pasado. - Así es. 496 00:48:29,741 --> 00:48:33,744 Dejó a toda la iglesia decepcionada. 497 00:48:33,744 --> 00:48:36,747 La gente que votó por usted. 498 00:48:36,747 --> 00:48:38,749 Yo... 499 00:48:38,749 --> 00:48:43,754 Espero les comunique mis más sinceras disculpas. 500 00:48:43,754 --> 00:48:48,760 No hacen nada con sus disculpas. Debe hacer algo más. 501 00:48:48,760 --> 00:48:53,763 - Me parece que esa mujer me dará problemas. - Matthew... 502 00:48:53,763 --> 00:48:58,769 ...quién me dijo que sería su mayor tesoro después de divorciado? 503 00:48:58,769 --> 00:49:11,781 Yo. 504 00:49:11,781 --> 00:49:16,787 Permiso. 505 00:49:16,787 --> 00:49:21,790 Señora Byrd?... No nos han presentado. 506 00:49:21,790 --> 00:49:25,796 - Me llamo... - Olvídalo. Todos lo conocen. 507 00:49:25,796 --> 00:49:38,807 El hombre para el cual nada es suficiente. 508 00:49:38,807 --> 00:49:40,809 Quién es? 509 00:49:40,809 --> 00:49:43,812 Cómo sé a que se dedica? 510 00:49:43,812 --> 00:49:46,815 No leyes en contra de estar en el mismo hotel... 511 00:49:46,815 --> 00:49:48,817 ...con un senador y un congresista. 512 00:49:48,817 --> 00:49:51,820 La hay si está jugando con mi tiempo. 513 00:49:51,820 --> 00:49:56,826 Ningún entrometido se queda en una suite de $4000 la noche. 514 00:49:56,826 --> 00:49:59,828 Olvídemos todo eso. 515 00:49:59,828 --> 00:50:06,834 Olvida tu imperio y tómate un pequeño baño. 516 00:50:06,834 --> 00:50:10,839 No tomaré un baño cuando hay un trato millonario en juego. 517 00:50:10,839 --> 00:50:24,853 Mantén los ojos abiertos y recuerda porqué estamos aquí. 518 00:50:24,853 --> 00:50:28,856 Se encuentra bien? 519 00:50:28,856 --> 00:50:30,858 Sí. 520 00:50:30,858 --> 00:50:36,864 Me encantan estas sábanas. Creo que me haré una blusa con ellas. 521 00:50:36,864 --> 00:50:40,867 Soy Gunther, su paje. 522 00:50:40,867 --> 00:50:46,873 - Eres quien recogió mis cosas. - Sí. 523 00:50:46,873 --> 00:50:52,880 - Cómo me puedo divertir aquí? - Busca diversión? 524 00:50:52,880 --> 00:50:58,886 Debería ver el paisaje cuando anochece. 525 00:50:58,886 --> 00:51:04,891 - Eso es todo? - No, señora Gunther. 526 00:51:04,891 --> 00:51:08,894 Quisiera tomar clases de patinaje en la nieve. 527 00:51:08,894 --> 00:51:11,897 Muy bien. Es eso todo? 528 00:51:11,897 --> 00:51:13,899 -No,no. - No? 529 00:51:13,899 --> 00:51:18,904 Quiero más servicios del SPA. Quizás... 530 00:51:18,904 --> 00:51:21,907 La rampa anti-flotante. 531 00:51:21,907 --> 00:51:28,913 - El masaje de reflejos... - Y tratamiento anti-irritante? 532 00:51:28,913 --> 00:51:30,916 No me interesa eso. 533 00:51:30,916 --> 00:51:34,920 Eso es todo? 534 00:51:34,920 --> 00:51:38,924 Sí...el tratamiento de irrigación. 535 00:51:38,924 --> 00:51:44,929 Es mi regalo a usted. Seamos amigas a partir de ahora. 536 00:51:44,929 --> 00:51:57,943 Piense en mi cuando esté en el tratamiento. 537 00:51:57,943 --> 00:52:01,946 - He esperado toda mi vida para hacer algo así. - Pues adelante. 538 00:52:01,946 --> 00:52:04,949 Échese adelante. Inclínese. 539 00:52:04,949 --> 00:52:09,954 Deje de bailar y adelante. 540 00:52:09,954 --> 00:52:15,959 Debe inclinarse hacia adelante. 541 00:52:15,959 --> 00:52:22,967 Está bien? 542 00:52:22,967 --> 00:52:26,970 Sienta el ritmo. Es como estar bailando. 543 00:52:26,970 --> 00:52:39,983 - Creo que lo tengo. - Entonces vaya! Inclínese. 544 00:52:39,983 --> 00:52:41,984 Vaya suave. 545 00:52:41,984 --> 00:52:45,989 Despacio! 546 00:52:45,989 --> 00:52:49,992 Despacio! 547 00:52:49,992 --> 00:52:58,000 Pare! 548 00:52:58,000 --> 00:53:00,003 Muévanse! Salgan de mi camino! 549 00:53:19,000 --> 00:53:27,000 - Muy bien, Matthew. - Este no es momento de correr. 550 00:53:27,000 --> 00:53:52,000 Mírenla como va! 551 00:53:52,000 --> 00:53:56,000 - Se divierte? - No realmente. 552 00:53:56,000 --> 00:53:58,999 No haga eso. Tiene que doblar. 553 00:53:58,999 --> 00:54:06,001 Lo sé, pero aún no sé como hacerlo. 554 00:54:06,001 --> 00:54:10,999 - Salga de encima de mi. - Ok, suélteme ahora. 555 00:54:10,999 --> 00:54:13,000 Lo siento. 556 00:54:13,000 --> 00:54:16,000 - Estoy bien. - Maldita! 557 00:54:16,000 --> 00:54:26,001 - Nadie me hace caer, maldición! - Cuídese la boca. 558 00:54:26,001 --> 00:54:43,001 - Qué hace? Me va a matar. - Cuidado! 559 00:54:43,001 --> 00:55:10,000 Esto es una locura! 560 00:55:10,000 --> 00:55:12,999 Si sigues esquiando así... 561 00:55:12,999 --> 00:55:32,001 - ...estarás en cama dos años. - Por mi parte no hay problema. 562 00:55:32,001 --> 00:55:35,000 Voy a dejarla sola ahora... 563 00:55:35,000 --> 00:55:43,000 ...para que se relaje y medite. Gracias. 564 00:55:43,000 --> 00:55:46,000 Por Dios... 565 00:55:46,000 --> 00:55:49,000 No quiero morir. 566 00:55:49,000 --> 00:55:57,001 Quiero vivir. 567 00:55:57,001 --> 00:56:02,000 - Qué me hace? - Tiene un nudo en el cuello. 568 00:56:02,000 --> 00:56:06,000 Parece que sostiene la cabeza de manera rara en su trabajo. 569 00:56:06,000 --> 00:56:09,001 Cómo? Quiere decir que yo?... 570 00:56:09,001 --> 00:56:12,999 Quizás dobla mucho el cuello. 571 00:56:12,999 --> 00:56:17,000 Por qué no se calla y hace lo que debe? 572 00:56:17,000 --> 00:56:34,001 - Eres masajista, no consejera. - Disculpe. 573 00:56:34,001 --> 00:56:37,000 No me gusta como le habla a ella. 574 00:56:37,000 --> 00:56:42,001 - Disculpe si la moleste, pero me dañó el cuello. - No me interesa. 575 00:56:42,001 --> 00:56:47,000 No se le habla así a nadie. Aunque ya sé que pasa. 576 00:56:47,000 --> 00:56:51,999 Le duele el cuello porque se revuelca con el señor Kragen el cual está casado. 577 00:56:51,999 --> 00:56:57,000 Ella sólo trata de quítarle eso. Haga su trabajo. 578 00:56:57,000 --> 00:57:02,000 Gracias. 579 00:57:02,000 --> 00:57:28,999 Disfrute su masaje. 580 00:57:28,999 --> 00:57:37,000 Es tan obvio que me acuesto con él? 581 00:57:37,000 --> 00:57:40,999 Lo sabía. 582 00:57:40,999 --> 00:57:48,001 Las otras mujeres de la compañía ni me hablan. Estoy marcada por esto. 583 00:57:48,001 --> 00:57:51,999 No tengo con quien conversar esto. 584 00:57:51,999 --> 00:57:56,000 No me quita el sueño lo que piensen otros. 585 00:57:56,000 --> 00:57:59,999 Vamos, se supone que estemos meditando. 586 00:57:59,999 --> 00:58:04,000 He estado 6 años en la compañía. 587 00:58:04,000 --> 00:58:07,001 He trabajado bastante duro. 588 00:58:07,001 --> 00:58:11,000 No entiendo. Odio la venta minorista. 589 00:58:11,000 --> 00:58:15,000 Créeme que te entiendo muy bien. 590 00:58:15,000 --> 00:58:19,001 Trabajé en la venta minorista por 10 años. 591 00:58:19,001 --> 00:58:21,001 Me sé la historia. 592 00:58:21,001 --> 00:58:25,001 Mi hermana salía con un hombre casado. 593 00:58:25,001 --> 00:58:30,000 Va a dejar a su esposa. Es un mal momento para ella, pero lo hará. 594 00:58:30,000 --> 00:58:34,000 Vamos, sé que tienes esperanza, pero... 595 00:58:34,000 --> 00:58:39,000 Vamos...no existen las personas malas, sino las ambiciosas. 596 00:58:39,000 --> 00:58:42,999 Hacen estancia donde puedan, pero abandonan cuando quieren. 597 00:58:42,999 --> 00:58:47,000 Tú...sólo necesitas abandonarlo a él. 598 00:58:47,000 --> 00:58:51,000 No es fácil. Si lo dejo, pierdo el trabajo. 599 00:58:51,000 --> 00:58:55,000 Qué voy a hacer? No terminé la escuela. 600 00:58:55,000 --> 00:58:58,001 Pues regresas a la escuela de nuevo. 601 00:58:58,001 --> 00:59:03,000 Fin del problema. Ahora comamos algo como si tuviéramos hambre. 602 00:59:03,000 --> 00:59:05,999 Al menos averiguaste que hace aquí? 603 00:59:05,999 --> 00:59:10,000 Sólo está divirtiéndose. No como nosotros. 604 00:59:10,000 --> 00:59:15,001 Cómo voy divertirme? Dellings me dijo que hay problemas con mis adquisiciones. 605 00:59:15,001 --> 00:59:18,000 Y qué tiene eso que ver con Georgia? 606 00:59:18,000 --> 00:59:22,000 Así que ahora la llamas Georgia. Pues cuéntame tú. 607 00:59:22,000 --> 00:59:26,000 No lo sé, Matthew. Dice que trabajó en ventas minoristas. 608 00:59:26,000 --> 00:59:32,000 Sabes que me comentó que tendrías un mal trimestre? 609 00:59:32,000 --> 00:59:36,000 Qué sabrá ella? Ni yo sé eso. 610 00:59:36,000 --> 00:59:38,999 Quizás es una ejecutiva de WAL MARK. 611 00:59:38,999 --> 00:59:44,000 A la competencia le gustaría verte en problemas. 612 00:59:44,000 --> 00:59:46,001 Es eso. 613 00:59:46,001 --> 00:59:52,001 Eso es. Está aquí para abrir una brecha en ellos y yo. 614 00:59:52,001 --> 00:59:56,000 Si ellos no me apoyan, estoy perdido. Así será. 615 00:59:56,000 --> 01:00:03,000 Debo relajarme. Eso es lo que necesito. 616 01:00:03,000 --> 01:00:08,000 Sabes qué? Necesito hacer algo para relajarme. 617 01:00:08,000 --> 01:00:17,001 - Toma una ducha, Matthew. - Cómo? 618 01:00:17,001 --> 01:00:26,000 Georgia? 619 01:00:26,000 --> 01:00:40,000 - Han visto a Georgia? - No. 620 01:00:40,000 --> 01:00:44,000 Qué haces? Revisarás el lugar? 621 01:00:44,000 --> 01:00:49,000 - Dónde está ella? - Tú eres el tipo del libro. 622 01:00:49,000 --> 01:00:52,999 De qué libro hablas? Dónde está Georgia? 623 01:00:52,999 --> 01:01:08,001 - Qué? - Espera! 624 01:01:08,001 --> 01:01:20,000 - Encontré esto en la basura. - Es mi foto de empleo. 625 01:01:20,000 --> 01:01:25,001 - Dijo algo de mi. - No, por qué? Te gusta? 626 01:01:25,001 --> 01:01:29,000 Ve con calma. Dijo adónde iba? 627 01:01:29,000 --> 01:01:32,000 Un lugar con aguas medicinales o algo así. 628 01:01:32,000 --> 01:01:35,999 Es importante que lo recuerdes, Ok? 629 01:01:35,999 --> 01:01:41,000 Tal vez esté aquí. Me lo dijo antes de irse. 630 01:01:41,000 --> 01:01:47,000 Es aquí. 631 01:01:47,000 --> 01:01:57,000 Eso es. 632 01:01:57,000 --> 01:02:00,000 Buenas noches, Georgia. Cómo estás? 633 01:02:00,000 --> 01:02:02,001 - Bien, gracias. - Nos acompañas? 634 01:02:02,001 --> 01:02:06,000 Tenemos espacio en la mesa. No es así, Matthew? 635 01:02:06,000 --> 01:02:10,000 - Sí, por qué no? - Por favor, venga. 636 01:02:10,000 --> 01:02:12,000 Buenas noches, señora Berth. 637 01:02:12,000 --> 01:02:17,000 Didier reservó la mesa especial para usted, venga. 638 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Bueno...gracias. 639 01:02:19,000 --> 01:02:25,999 Acompáñenme ustedes ya que tengo la mesa especial. 640 01:02:25,999 --> 01:02:36,000 - Gracias por invitarnos. - Olvídelo. 641 01:02:36,000 --> 01:02:43,000 Trae una silla, Matthew. 642 01:02:43,000 --> 01:02:51,001 Me alegra que decidieras unirte. 643 01:02:51,001 --> 01:03:00,999 Pudieran... 644 01:03:00,999 --> 01:03:02,999 - Hola. - Hola. 645 01:03:02,999 --> 01:03:06,999 - Gracias por esto, Didier. - No, es una huésped especial. 646 01:03:06,999 --> 01:03:11,000 Preparé un menú especial para usted hoy. 647 01:03:11,000 --> 01:03:14,000 Pero no quiero que le hagan cambios. 648 01:03:14,000 --> 01:03:19,000 No se preocupe. Lo comeremos como lo preparó. 649 01:03:19,000 --> 01:03:22,001 Sin cambios. 650 01:03:22,001 --> 01:03:35,000 Sin cambios. 651 01:03:35,000 --> 01:03:37,999 Burns me dijo que usted está en lo de las ventas minoristas. 652 01:03:37,999 --> 01:03:42,000 - Lo estuve. - Parece que le fue muy bien. 653 01:03:42,000 --> 01:03:45,999 De hecho, acabo de dejar todos mis cupones. 654 01:03:45,999 --> 01:03:50,000 - Se refiere a los bonos? - No. 655 01:03:50,000 --> 01:03:55,000 - Vendí todos mis bonos. - De veras? 656 01:03:55,000 --> 01:03:57,999 Como congresista me interesa... 657 01:03:57,999 --> 01:04:01,001 ...cómo la gente como usted maneja el mercado. 658 01:04:01,001 --> 01:04:06,000 Usted cree que tengamos un futuro algo pesimista? 659 01:04:06,000 --> 01:04:08,999 - Bueno, congresista... - Bob, por favor. 660 01:04:08,999 --> 01:04:16,000 Bueno Bob, creo que deberíamos pensar en el presente y no en el futuro. 661 01:04:16,000 --> 01:04:21,000 - Qué hará mañana? Quisiera... - Esperen. 662 01:04:21,000 --> 01:04:25,000 Hice los arreglos para ir mañana a una gira. 663 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 - Una gira? - Claro. 664 01:04:27,000 --> 01:04:33,000 Un paseo especial todos juntos. Qué harán mañana? 665 01:04:33,000 --> 01:04:37,000 Para responder a tu pregunta, mañana haré saltos en paracaidas. 666 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Bromeas? Por qué? 667 01:04:40,000 --> 01:04:43,000 Oí que es muy relajante. 668 01:04:43,000 --> 01:04:47,999 No sé como será la gira. 669 01:04:47,999 --> 01:04:52,000 Es asombroso. Por qué no vamos todos a ver? 670 01:04:52,000 --> 01:04:56,000 - Parece divertido. - Es una buena idea. 671 01:04:56,000 --> 01:05:09,001 Ok, como quieran. Pero no iré sólo a mirar. 672 01:05:09,001 --> 01:05:13,001 Concéntrense en un salto preciso. 673 01:05:13,001 --> 01:05:16,999 Si saltan muy a la derecha, atraparán la corriente... 674 01:05:16,999 --> 01:05:21,000 ...y los estrellará contra una pared de la presa. 675 01:05:21,000 --> 01:05:24,000 Y no queremos que eso pase, Ok? 676 01:05:24,000 --> 01:05:27,000 - Listos? - Lo estoy. 677 01:05:27,000 --> 01:05:32,001 - Arriba, Matt. - Vamos! 678 01:05:32,001 --> 01:05:36,999 Diablos! 679 01:05:36,999 --> 01:05:42,000 - Por qué harías algo así? - No me entusiasma ese deporte. 680 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Matthew lo hace sólo porque Georgia lo hace. 681 01:05:45,000 --> 01:05:48,000 Es la persona más competitiva que conozco. 682 01:05:48,000 --> 01:06:09,001 Pues Georgia no se queda detrás. 683 01:06:09,001 --> 01:06:12,000 Les seré honesto. 684 01:06:12,000 --> 01:06:16,000 Mucha gente ha muerto haciendo esto. 685 01:06:16,000 --> 01:06:20,000 - La gente muere? - Sí. 686 01:06:20,000 --> 01:06:24,000 - Quién será el primero? - Las damas primero. 687 01:06:24,000 --> 01:06:28,000 Está bien...Ok. Está lista? 688 01:06:28,000 --> 01:06:30,999 - 3... - Espere! 689 01:06:30,999 --> 01:06:32,999 - Ok... - 3... 690 01:06:32,999 --> 01:06:46,001 ... 2.... 1... Salte! 691 01:06:46,001 --> 01:06:54,001 Perfecto. 692 01:06:54,001 --> 01:06:56,000 Ok... 693 01:06:56,000 --> 01:06:59,000 3 2 1... 694 01:06:59,000 --> 01:07:01,999 Salte! 695 01:07:01,999 --> 01:07:05,000 - Algún problema? - Sí lo hay. 696 01:07:05,000 --> 01:07:09,000 Nunca lo he hecho y aunque sé que todo es seguro... 697 01:07:09,000 --> 01:07:18,000 ...ya me ha dicho que han muerto algunas personas... 698 01:07:18,000 --> 01:07:20,000 No puedo saltar! 699 01:07:20,000 --> 01:07:25,001 No puede ser de esta manera. Hay algunas dificultades mecánicas! 700 01:07:25,001 --> 01:07:29,001 - No sé que quiere decir. - Todo está bien. 701 01:07:29,001 --> 01:07:36,000 - Qué hace? - Olvídelo. 702 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Es decepcionante. 703 01:07:38,000 --> 01:07:42,001 Ella saltó. Kragen no. Tenía dificultades mecánicas. 704 01:07:42,001 --> 01:07:46,000 La lavendera me dijo... que se orinó en los pantalones. 705 01:07:46,000 --> 01:07:50,000 Si ella puede hacerlo... tal vez yo también. De veras? 706 01:07:50,000 --> 01:07:52,000 Dije que tal vez. 707 01:07:52,000 --> 01:07:56,000 Es la persona más asombrosa que ha venido a este hotel. 708 01:07:56,000 --> 01:08:01,000 Vive al borde del peligro. Dice y hace lo que quiere. 709 01:08:01,000 --> 01:08:04,000 Es asombroso. 710 01:08:04,000 --> 01:08:09,999 No lo creo, mucho dinero pero un gusto extravagante. 711 01:08:09,999 --> 01:08:11,999 No tiene clase. 712 01:08:11,999 --> 01:08:31,001 Deberías dejar un poco tu frialdad habitual. 713 01:08:31,001 --> 01:08:34,000 - Señor Kragen. - Cómo está? 714 01:08:34,000 --> 01:08:37,001 - Bien. - Hágame un favor. 715 01:08:37,001 --> 01:08:40,000 Averigue donde nació... 716 01:08:40,000 --> 01:08:42,999 donde vive, que hace... 717 01:08:42,999 --> 01:08:51,000 - Con discreción. - Por supuesto. 718 01:08:51,000 --> 01:08:57,000 Hoy tengo una visita. Es un cura de mi ciudad. 719 01:08:57,000 --> 01:09:00,000 - Un cura real? - Sí. 720 01:09:00,000 --> 01:09:05,000 El hace que todos se sientan generosos. 721 01:09:05,000 --> 01:09:19,000 Esta gente son todo mentira. 722 01:09:19,000 --> 01:09:22,000 Sí, todos son unos mentirosos. 723 01:09:22,000 --> 01:09:25,000 La gente no es tan mala como cree. 724 01:09:25,000 --> 01:09:27,001 No sabe nada. Sí lo son. 725 01:09:27,001 --> 01:09:31,999 Como Kragen que busca una vida eterna... 726 01:09:31,999 --> 01:09:42,000 y lo encuentra todo como una extravagancia. 727 01:09:42,000 --> 01:09:44,000 Usted y yo... 728 01:09:44,000 --> 01:09:48,000 - conocemos la receta. - Sí? Y cúal es? 729 01:09:48,000 --> 01:09:50,000 Es secreto? 730 01:09:50,000 --> 01:09:53,000 Es mantequilla. 731 01:09:53,000 --> 01:10:58,000 Mantequilla?... Dime el porqué. 732 01:10:58,000 --> 01:11:01,000 - Ahí estás. - Te estábamos buscando. 733 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 - Estoy aquí. - Te nos unes? 734 01:11:04,000 --> 01:11:08,000 No lo creo. Voy a descanar un poco. 735 01:11:08,000 --> 01:11:12,001 Debes venir con nosotros. 736 01:11:12,001 --> 01:11:16,999 - Creo que me quedaré aqui. - Estás muy cansada? Quieres descansar? 737 01:11:16,999 --> 01:11:20,000 Vamos, será muy divertido contigo. 738 01:11:20,000 --> 01:11:23,000 Es un evento de caridad. No le veo lo divertido. 739 01:11:23,000 --> 01:11:26,001 Será interesante y Georgia la pasará bien. 740 01:11:26,001 --> 01:11:33,000 - La pasarás bien. - No le veo lo divertido. 741 01:11:33,000 --> 01:11:38,000 Toma una pequeña siesta. 742 01:11:38,000 --> 01:11:44,000 Si leen esta carta es porque ya no estoy. 743 01:11:44,000 --> 01:11:50,000 Aquí hay dinero para mi entierro. 744 01:11:50,000 --> 01:11:53,000 Quisiera ser incinerada. 745 01:11:53,000 --> 01:11:57,001 Pasé toda mi vida encerrada en una caja. 746 01:11:57,001 --> 01:12:02,000 No quiero que se me entierre en otra. 747 01:12:02,000 --> 01:12:06,000 Por la turbulencia, el capitán ordena tomar las medidas... 748 01:12:06,000 --> 01:12:12,999 Disculpe. 749 01:12:12,999 --> 01:12:16,000 Le teme a volar? 750 01:12:16,000 --> 01:12:21,000 - Me veo asustado? - Solía tener miedo también. 751 01:12:21,000 --> 01:12:32,001 Pero era más pequeño. 752 01:12:32,001 --> 01:12:36,000 Georgia, deberías darme suerte. 753 01:12:36,000 --> 01:12:47,000 No quisieras mi suerte. Hagan sus apuestas. Es una apuesta loca. 754 01:12:47,000 --> 01:12:49,000 Eso es mucho dinero. 755 01:12:49,000 --> 01:12:53,000 - Lo sé. - Yo apostaré igual. 756 01:12:53,000 --> 01:12:59,000 Está bien. Haré el intento también. 757 01:12:59,000 --> 01:13:01,000 No más apuestas. 758 01:13:01,000 --> 01:13:12,000 Me uniré a ustedes. 759 01:13:12,000 --> 01:13:18,999 17 negro.