1
00:00:58,491 --> 00:01:06,023
El Amor en los Tiempos del Cólera

2
00:01:44,637 --> 00:01:46,969
Ah, pequeño sabandija.

3
00:01:48,575 --> 00:01:51,271
Allí estás.
Eres un niño malo.

4
00:01:51,311 --> 00:01:55,247
Vamos. Súbete.

5
00:01:55,281 --> 00:01:57,749
Como siempre lo haces.

6
00:02:09,062 --> 00:02:12,361
Santísimo Sacramento. Se va a matar.

7
00:02:30,416 --> 00:02:33,283
Sólo Dios sabe cuánto te amé.

8
00:02:53,673 --> 00:02:56,403
- Alguien ha muerto.
- No.

9
00:02:56,442 --> 00:03:01,106
- Debe ser por Pentecostés.
- No, no, debe ser un pez muy gordo

10
00:03:01,147 --> 00:03:04,241
para que lo doblen en la catedral.

11
00:03:05,552 --> 00:03:08,282
Florentino, recuéstate.

12
00:03:10,156 --> 00:03:12,147
Hagámoslo de nuevo.

13
00:03:12,192 --> 00:03:14,285
¿Por favor?

14
00:03:14,327 --> 00:03:17,990
Unos dobles así sólo pueden ser
de gobernador para arriba.

15
00:03:18,031 --> 00:03:20,625
O...

16
00:03:20,667 --> 00:03:22,794
¿ Qué?

17
00:03:25,939 --> 00:03:27,930
¿ Qué pasa?

18
00:03:42,622 --> 00:03:47,025
América, debes regresar
a la universidad.

19
00:03:48,561 --> 00:03:51,291
Mi chofer te llevará.
Tengo algo que hacer.

20
00:03:53,833 --> 00:03:56,427
Mi más sentido pésame.

21
00:03:57,604 --> 00:04:00,129
Su padre era un santo.

22
00:04:09,916 --> 00:04:11,679
Aún tendríamos el cólera

23
00:04:11,718 --> 00:04:14,983
de no haber sido por él.

24
00:04:15,021 --> 00:04:16,989
Lo siento mucho, Sra. Urbino.

25
00:04:38,244 --> 00:04:41,145
Mamá, me quedaré si quieres.

26
00:05:06,205 --> 00:05:09,197
Fermina, he esperado
esta oportunidad

27
00:05:09,242 --> 00:05:12,006
durante 51 años,

28
00:05:12,045 --> 00:05:14,070
nueve meses y cuatro días.

29
00:05:16,516 --> 00:05:19,576
Tanto tiempo así la he amado,

30
00:05:19,619 --> 00:05:22,611
desde el primer momento en que posé
mis ojos en Ud. hasta ahora.

31
00:05:24,157 --> 00:05:26,591
Le repito nuevamente

32
00:05:26,626 --> 00:05:30,528
el juramento de mi fidelidad eterna

33
00:05:30,563 --> 00:05:33,191
y mi amor para siempre.

34
00:05:36,002 --> 00:05:38,163
Florentino Ariza...

35
00:05:41,074 --> 00:05:43,304
fuera de aquí.

36
00:05:46,245 --> 00:05:48,110
Lárgate.

37
00:05:50,049 --> 00:05:53,541
Y no te dejes ver nunca más
en los años que te queden de vida.

38
00:05:57,056 --> 00:06:00,025
Que espero sean muy pocos.

39
00:07:29,549 --> 00:07:32,450
Florentino Ariza.

40
00:07:38,658 --> 00:07:39,886
Florentino.

41
00:07:46,499 --> 00:07:49,400
Por favor, entrégale esto
al Sr. Lorenzo Daza.

42
00:07:49,435 --> 00:07:51,027
1879 Cartagena, Colombia

43
00:07:51,070 --> 00:07:53,595
En la vieja casa,
en el parquecito de los Evangelios.

44
00:07:53,639 --> 00:07:56,540
Nuevo en la ciudad,
un diamante en bruto.

45
00:07:56,576 --> 00:07:59,977
Tiene mulas, muchas mulas.

46
00:08:00,012 --> 00:08:02,105
Gracias, Lotario.

47
00:08:06,552 --> 00:08:08,281
Gracias.

48
00:08:09,789 --> 00:08:13,748
Sí, sí, ya voy. Ya voy.

49
00:08:23,736 --> 00:08:26,034
La última vez me cobraron
400 pesos de oro,

50
00:08:26,072 --> 00:08:29,269
el doble de lo que pagué por todo
este claustro de la abadía... ¿ qué?

51
00:08:29,308 --> 00:08:31,833
¿ Señor Lorenzo Daza?

52
00:08:31,878 --> 00:08:34,073
Sí.

53
00:08:38,684 --> 00:08:41,482
Ah, buenas noticias.
Buenas noticias.

54
00:08:43,523 --> 00:08:45,821
No hay respuesta.

55
00:08:45,858 --> 00:08:47,826
Mira la forma de la letra.

56
00:08:47,860 --> 00:08:49,953
No "U" sino "A".

57
00:08:52,131 --> 00:08:55,931
E-e-que...

58
00:08:55,968 --> 00:08:57,629
equi...

59
00:08:57,670 --> 00:09:00,434
equiv...

60
00:09:00,473 --> 00:09:03,135
equivocó...

61
00:09:05,578 --> 00:09:09,173
ca... equivoca...

62
00:09:09,215 --> 00:09:11,809
equivocar-vocado...

63
00:09:11,851 --> 00:09:13,842
Bien.

64
00:09:13,886 --> 00:09:15,547
Muy bien.

65
00:09:20,760 --> 00:09:23,627
Equivocó, equivocar,

66
00:09:23,663 --> 00:09:25,255
equivocado.

67
00:09:41,347 --> 00:09:43,747
¿No saludas a tu madre?

68
00:09:46,519 --> 00:09:48,453
¿Has comido?

69
00:09:48,487 --> 00:09:50,580
¿Has comido?

70
00:09:58,965 --> 00:10:00,455
"Fermina Daza,

71
00:10:00,499 --> 00:10:02,262
pues me he enterado

72
00:10:02,301 --> 00:10:05,930
de que ése es su majestuoso

73
00:10:05,972 --> 00:10:09,840
e inmortal nombre.

74
00:10:09,875 --> 00:10:12,207
Escribo esta muy breve misiva

75
00:10:12,244 --> 00:10:15,611
a fin de que sepa...

76
00:10:17,049 --> 00:10:19,449
que la amo".

77
00:10:19,485 --> 00:10:21,919
No te has acostado.

78
00:10:21,954 --> 00:10:23,216
- ¿Estás enfermo?
- No.

79
00:10:23,255 --> 00:10:25,553
Estás tan pálido, hijo mío.
¿Estás seguro?

80
00:10:25,591 --> 00:10:28,116
- No estoy enfermo.
- Déjame tocarte la frente.

81
00:10:28,160 --> 00:10:30,924
Déjame tocarte la frente.

82
00:10:30,963 --> 00:10:33,796
¿ Qué escribes, un libro?

83
00:10:33,833 --> 00:10:36,233
No, una carta.

84
00:10:36,268 --> 00:10:40,102
Todas estas páginas,
y son sólo una carta.

85
00:10:40,139 --> 00:10:42,039
¿Pero qué tipo de carta?

86
00:10:43,342 --> 00:10:45,606
Santa Madre.

87
00:10:48,881 --> 00:10:51,247
Es una carta de amor.

88
00:10:51,283 --> 00:10:54,446
Ay, hijo mío, ¿ quién es ella?

89
00:10:54,487 --> 00:10:57,081
Se llama...

90
00:10:58,924 --> 00:11:00,892
Fermina Daza.

91
00:11:00,926 --> 00:11:02,826
Son nuevos en la ciudad.

92
00:11:02,862 --> 00:11:05,592
Su madre falleció.
Su padre tiene mulas.

93
00:11:05,631 --> 00:11:09,897
Y mamá, he descubierto
la razón para mi existencia.

94
00:11:09,935 --> 00:11:12,199
No digas semejantes tonterías,
hijo mío.

95
00:11:12,238 --> 00:11:13,637
Eso es.

96
00:11:13,673 --> 00:11:15,834
Vamos, vamos, vamos.

97
00:11:15,875 --> 00:11:17,866
Hay dinero en las mulas.

98
00:11:19,545 --> 00:11:21,479
¿Fermina Daza te corresponde?

99
00:11:21,514 --> 00:11:23,141
"He descubierto"...

100
00:11:23,182 --> 00:11:24,843
No lo sé. No hemos hablado.

101
00:11:24,884 --> 00:11:26,852
Por eso escribo la carta.

102
00:11:26,886 --> 00:11:29,320
Si puedo hallar la oportunidad,
se la daré,

103
00:11:29,355 --> 00:11:31,255
pero ella siempre está
con su tía.

104
00:11:31,290 --> 00:11:35,283
Entonces debes conquistar a la tía,
no a la muchacha.

105
00:11:40,599 --> 00:11:43,625
Es él. Es el muchacho
de los telegramas.

106
00:11:43,669 --> 00:11:46,433
Sigue caminando.

107
00:12:39,325 --> 00:12:41,520
- Déjame pararme junto a ella.
- No.

108
00:12:46,866 --> 00:12:48,800
Señorita Daza,

109
00:12:48,834 --> 00:12:51,098
sólo le pido que acepte
una carta mía.

110
00:12:51,137 --> 00:12:53,128
- Ahora no.
- ¿ Cuándo?

111
00:12:53,172 --> 00:12:55,333
Más tarde.

112
00:12:57,243 --> 00:12:59,074
Corpus Christi.

113
00:13:01,313 --> 00:13:03,076
- Corpus Christi.
- Amén.

114
00:13:24,103 --> 00:13:26,333
Bienvenido, Fernando.

115
00:13:29,775 --> 00:13:32,266
Papá, voy a desearle

116
00:13:32,311 --> 00:13:34,745
feliz Navidad a la Madre Superiora.

117
00:13:39,919 --> 00:13:42,888
Este es el mejor momento
de mi vida.

118
00:13:42,922 --> 00:13:44,651
Démela.

119
00:13:44,690 --> 00:13:47,022
Era muy larga. La acorté.

120
00:13:48,594 --> 00:13:50,494
Espere.

121
00:13:50,529 --> 00:13:52,588
Es una flor de compromiso.

122
00:13:52,631 --> 00:13:54,792
Váyase.

123
00:13:54,834 --> 00:13:58,270
Y no vuelva más
hasta que yo le avise.

124
00:14:27,733 --> 00:14:30,964
Santa Madre Mía.
Santa Madre Mía.

125
00:14:31,003 --> 00:14:33,301
Es cólera, hijo mío.
Es cólera.

126
00:14:33,339 --> 00:14:35,068
- No, mamá.
- Hijo mío.

127
00:14:35,107 --> 00:14:38,167
Le di la carta.

128
00:14:41,280 --> 00:14:43,680
Ahora debo aguardar su respuesta.

129
00:14:44,817 --> 00:14:47,445
Entonces disfruta tu dolor.

130
00:14:47,486 --> 00:14:51,013
Aprovéchalo ahora que eres joven.

131
00:14:51,056 --> 00:14:54,548
Y sufre, hijo mío,
sufre todo lo que puedas,

132
00:14:54,593 --> 00:14:57,528
que estas cosas no duran
toda la vida.

133
00:15:00,032 --> 00:15:02,523
Ojalá ella responda pronto.

134
00:15:04,436 --> 00:15:06,404
No lo hará.

135
00:15:17,249 --> 00:15:19,149
Florentino.

136
00:15:19,184 --> 00:15:21,015
Florentino.

137
00:15:22,621 --> 00:15:24,145
¿ Qué diablos haces?

138
00:15:25,591 --> 00:15:27,991
No es un buque estadounidense,
es británico.

139
00:15:28,027 --> 00:15:30,928
Es la correspondencia de Liverpool.
Británico.

140
00:15:33,165 --> 00:15:35,030
Ven aquí.

141
00:15:38,637 --> 00:15:41,731
¿ Qué te pasa? Esto no es amor.

142
00:15:41,774 --> 00:15:44,743
Es locura. Dame, dame.

143
00:15:46,045 --> 00:15:48,513
Arriba, arriba, arriba, arriba.

144
00:15:48,547 --> 00:15:51,038
No, espera, espera.

145
00:15:54,153 --> 00:15:56,053
Ahora vuela, vamos.

146
00:15:59,558 --> 00:16:01,583
¿ Qué te pasa?

147
00:16:08,033 --> 00:16:10,365
Tienes que olvidarla.

148
00:16:10,402 --> 00:16:12,427
Ven conmigo al burdel si...

149
00:16:26,051 --> 00:16:27,916
¿ Sí?

150
00:16:27,953 --> 00:16:30,387
Ah, ¿cuánto cuesta
enviar un telegrama

151
00:16:30,422 --> 00:16:31,980
a la aldea Piedras de Moler?

152
00:16:33,592 --> 00:16:35,685
- ¿Piedras de Moler?
- Ajá.

153
00:16:37,963 --> 00:16:40,295
Déjeme ver.

154
00:16:43,235 --> 00:16:45,362
Esa... no está en nuestra lista.

155
00:16:45,404 --> 00:16:48,840
¿ Uds. no... no envían telegramas
a Piedras de Moler?

156
00:16:50,509 --> 00:16:53,774
- No.
- En... entonces...

157
00:16:57,082 --> 00:16:59,346
que tenga buenos días.

158
00:17:06,458 --> 00:17:07,447
Señorita.

159
00:17:22,875 --> 00:17:25,742
"Estimado Florentino Ariza...

160
00:17:25,778 --> 00:17:27,473
lamento haberlo hecho esperar

161
00:17:27,513 --> 00:17:30,346
tanto tiempo mi respuesta.

162
00:17:30,382 --> 00:17:32,782
Le pido me disculpe.

163
00:17:32,818 --> 00:17:35,719
Por favor, vuelva a escribirme pronto".

164
00:17:39,858 --> 00:17:42,418
"Diosa coronada, adjunto

165
00:17:42,461 --> 00:17:44,588
lo que sé es un recuerdo sin valor.

166
00:17:44,630 --> 00:17:48,396
También escribo este verso
en honor a mi amor por Ud."

167
00:17:51,770 --> 00:17:54,204
"Pienso es Ud. en todo momento.

168
00:17:54,239 --> 00:17:58,073
Ahora que llegó la primavera,
pensar en Ud. me llena de vida.

169
00:17:59,278 --> 00:18:01,075
Lo amaré para siempre.

170
00:18:01,113 --> 00:18:03,047
Para siempre".

171
00:19:22,227 --> 00:19:25,321
- Es él.
- Claro que es él.

172
00:19:32,538 --> 00:19:34,062
Señorita Escolástica,

173
00:19:34,106 --> 00:19:38,042
hágame el favor de dejarme solo
un momento con la señorita.

174
00:19:38,076 --> 00:19:40,544
Tengo algo importante que decirle.

175
00:19:40,579 --> 00:19:43,343
Atrevido.

176
00:19:43,382 --> 00:19:46,180
No hay nada de ella
que yo no pueda oír.

177
00:19:47,553 --> 00:19:49,248
Entonces no le diré nada.

178
00:19:49,288 --> 00:19:51,017
Pero le advierto

179
00:19:51,056 --> 00:19:53,718
que Ud. será responsable
de lo que suceda.

180
00:19:58,463 --> 00:20:01,626
- Fermina Daza.
- Aquí estoy.

181
00:20:01,667 --> 00:20:03,692
Hemos escrito demasiadas cartas

182
00:20:03,735 --> 00:20:05,999
y ha pasado demasiado tiempo.

183
00:20:06,038 --> 00:20:08,768
Así que ahora...

184
00:20:08,807 --> 00:20:11,503
diosa coronada,

185
00:20:11,543 --> 00:20:13,636
le hago este juramento.

186
00:20:13,679 --> 00:20:16,671
Le juro mi fidelidad eterna

187
00:20:16,715 --> 00:20:19,206
y mi amor para siempre,

188
00:20:19,251 --> 00:20:22,118
y pido con toda humildad

189
00:20:22,154 --> 00:20:26,284
que me haga el gran honor
de casarse conmigo.

190
00:20:27,559 --> 00:20:29,754
Usted...

191
00:20:29,795 --> 00:20:32,889
debe darme tiempo.

192
00:20:32,931 --> 00:20:35,422
Fermina, contéstale que sí.

193
00:20:35,467 --> 00:20:38,197
Fermina, quizá no esté casada
pero sé sobre el amor.

194
00:20:38,237 --> 00:20:40,068
Aunque te estés muriendo
de miedo,

195
00:20:40,105 --> 00:20:42,767
aunque después te arrepientas,
porque de todos modos

196
00:20:42,808 --> 00:20:45,402
te vas a arrepentir toda la vida
si le contestas que no.

197
00:20:45,444 --> 00:20:47,207
Créeme, sé de lo que hablo.

198
00:20:58,590 --> 00:21:00,421
Sí, está bien.

199
00:21:00,459 --> 00:21:02,757
Me caso con Ud.

200
00:21:02,794 --> 00:21:05,194
si... me promete
que no me hará comer

201
00:21:05,230 --> 00:21:06,993
berenjenas.

202
00:21:17,075 --> 00:21:19,009
¿ Quién es él? ¿ Quién es?

203
00:21:19,044 --> 00:21:20,875
¿ Quién es él?

204
00:21:23,248 --> 00:21:25,307
¿ Quién es el tal Florentino Ariza?

205
00:21:27,085 --> 00:21:30,111
¿ Y la Madre Superiora dice
que tú le escribes cartas?

206
00:21:30,155 --> 00:21:32,589
Y tú... tú.

207
00:21:32,624 --> 00:21:34,751
Tú tienes la culpa.

208
00:21:50,575 --> 00:21:52,907
No.

209
00:21:52,944 --> 00:21:55,538
Tía.

210
00:22:04,890 --> 00:22:06,881
No.

211
00:22:06,925 --> 00:22:08,916
No.

212
00:22:24,142 --> 00:22:26,804
Hija, hija, escucha a tu padre.

213
00:22:26,845 --> 00:22:29,405
Escucha a tu padre.
Todo lo que hago,

214
00:22:29,448 --> 00:22:31,439
lo hago porque...

215
00:22:31,483 --> 00:22:33,144
porque yo...

216
00:22:33,185 --> 00:22:35,779
bien, lo intentaré.
Lo intentaré, pero...

217
00:22:35,821 --> 00:22:39,313
pero tengo que... tengo que ex...
tengo que explicarme.

218
00:22:39,358 --> 00:22:41,189
Tengo que explicarme.

219
00:22:41,226 --> 00:22:44,059
Es difícil porque soy
un hombre sencillo.

220
00:22:46,598 --> 00:22:48,623
Pero desde que murió tu madre,

221
00:22:48,667 --> 00:22:50,692
has sido...

222
00:22:50,736 --> 00:22:52,863
has sido...

223
00:22:52,904 --> 00:22:55,202
una hija...
una hija es una joya.

224
00:22:55,240 --> 00:22:58,607
Es una joya. Yo... yo...
yo soy un diamante en bruto, pero tú...

225
00:22:58,643 --> 00:23:01,612
tú eres... tú eres la... la corona.

226
00:23:01,646 --> 00:23:03,910
Y yo no... no...
no trabajo para mí.

227
00:23:03,949 --> 00:23:07,043
No vinimos aquí por mí.
Vinimos aquí por ti.

228
00:23:07,085 --> 00:23:09,212
Por ti.

229
00:23:09,254 --> 00:23:11,415
Pero no sabes cómo...
cómo eres de bella.

230
00:23:11,456 --> 00:23:13,117
Tú-tú-tú...
eres... tú eres...

231
00:23:13,158 --> 00:23:16,685
eres demasiado bella para casarte
con un operador de telégrafos.

232
00:23:19,498 --> 00:23:22,433
Nos esperan cosas más grandes,
y créeme... créeme,

233
00:23:22,467 --> 00:23:25,732
a tu edad, el amor
es una ilusión.

234
00:23:30,409 --> 00:23:31,899
Cristo, juro por Cristo,

235
00:23:31,943 --> 00:23:34,503
juro, juro por Cristo...

236
00:23:58,503 --> 00:24:00,562
Buenos días, buenos días.

237
00:24:03,842 --> 00:24:06,970
Ud. y yo tenemos que hablar...
de hombre a hombre.

238
00:24:15,353 --> 00:24:18,811
Cuando mi esposa murió,
me fijé una meta.

239
00:24:18,857 --> 00:24:20,848
Una meta...

240
00:24:20,892 --> 00:24:23,861
convertir a mi hija
en una gran dama.

241
00:24:23,895 --> 00:24:27,831
Y eso es... es un largo camino
que recorrer para un vendedor de mulas.

242
00:24:27,866 --> 00:24:30,858
Nunca había bebido tan temprano
en la mañana.

243
00:24:30,902 --> 00:24:33,063
Mejor empieza ahora.
Lo necesitará.

244
00:24:38,143 --> 00:24:40,509
Vine a este pueblo porque...

245
00:24:40,545 --> 00:24:43,742
bueno, porque aquí estaba la posibilidad
de un gran matrimonio.

246
00:24:43,782 --> 00:24:46,273
Luego surgió un obstáculo imprevisto

247
00:24:46,318 --> 00:24:49,185
en el plan por el que he peleado
con mi vida...

248
00:24:50,188 --> 00:24:52,247
usted.

249
00:24:54,025 --> 00:24:56,220
Así que he venido a hacerle
un pedido cortés.

250
00:24:58,296 --> 00:25:00,287
Apártese de nuestro camino.

251
00:25:00,332 --> 00:25:02,493
¿ Ud. habló con ella?

252
00:25:02,534 --> 00:25:05,230
Nada de eso. Nada de eso.
Esto es un asunto de hombres

253
00:25:05,270 --> 00:25:07,170
y se arregla entre hombres.

254
00:25:09,140 --> 00:25:11,040
De todos modos,

255
00:25:11,076 --> 00:25:14,102
no puedo contestar nada sin saber
qué piensa ella.

256
00:25:15,413 --> 00:25:17,813
No me fuerce a pegarle un tiro.

257
00:25:23,955 --> 00:25:26,185
Péguemelo.

258
00:25:26,224 --> 00:25:29,057
No hay mayor gloria
que morir por amor.

259
00:25:31,663 --> 00:25:33,631
Empaca.

260
00:25:33,665 --> 00:25:36,225
- ¿Adónde vamos?
- A nuestra muerte.

261
00:25:36,268 --> 00:25:38,634
Mejor te explicas.
Yo no me voy.

262
00:25:57,556 --> 00:26:00,024
Llévaselo a él ahora.

263
00:26:08,300 --> 00:26:10,097
- ¿ Qué es esto?
- Se van.

264
00:26:10,135 --> 00:26:11,932
Se marchan al campo.

265
00:26:19,844 --> 00:26:22,813
- Apúrate.
- ¿Adónde va?

266
00:26:22,847 --> 00:26:24,508
El me lleva lejos.

267
00:26:24,549 --> 00:26:25,607
- Siéntate.
- Fermina.

268
00:26:25,650 --> 00:26:27,948
No te atrevas a hablarle.

269
00:26:27,986 --> 00:26:31,615
- ¿Adónde la lleva?
- Me lleva lejos.

270
00:26:31,656 --> 00:26:34,056
Apártese de nuestro camino.

271
00:26:34,092 --> 00:26:35,889
Arre. Arre.

272
00:26:39,197 --> 00:26:41,392
Atrás. Atrás.

273
00:28:14,426 --> 00:28:16,553
Tía Fermina.

274
00:28:27,639 --> 00:28:29,937
¿Prima Fermina?

275
00:28:31,676 --> 00:28:33,610
Tengo una sorpresa para ti.

276
00:28:48,093 --> 00:28:49,958
Prima.

277
00:29:07,412 --> 00:29:10,404
El quiere que fije fecha
de casamiento.

278
00:29:10,448 --> 00:29:12,939
- ¿Lo harás?
- Por supuesto.

279
00:29:12,984 --> 00:29:16,249
- Con permiso, señoritas.
- Fíjala en el futuro lejano.

280
00:29:16,287 --> 00:29:20,485
Tu padre dijo que te dejaría aquí
al menos durante un año.

281
00:29:21,493 --> 00:29:23,324
Un año no es nada.

282
00:29:24,529 --> 00:29:26,554
Intercambiaremos telegramas

283
00:29:26,598 --> 00:29:28,930
como solíamos intercambiar cartas.

284
00:29:30,301 --> 00:29:32,360
Y nuestro amor triunfará.

285
00:29:33,705 --> 00:29:37,197
No hay hombre en la tierra más perfecto
que Florentino Ariza.

286
00:29:39,210 --> 00:29:41,644
Y tú, Hildebranda, ¿estás enamorada?

287
00:29:47,385 --> 00:29:49,046
De un hombre casado.

288
00:29:50,622 --> 00:29:53,557
20 años mayor que yo.

289
00:29:59,063 --> 00:30:01,531
¿lntercambian cartas?

290
00:30:01,566 --> 00:30:03,796
No.

291
00:30:03,835 --> 00:30:06,804
Miradas furtivas.

292
00:30:09,574 --> 00:30:11,701
Todo parece difícil e imposible ahora,

293
00:30:11,743 --> 00:30:16,180
pero yo sé que debemos aprender
a ser felices sin amor.

294
00:30:16,214 --> 00:30:18,409
Y a pesar de él.

295
00:30:18,449 --> 00:30:20,576
¿Felices sin amor?

296
00:30:20,618 --> 00:30:22,950
Sí.

297
00:30:24,389 --> 00:30:25,947
Felices sin amor.

298
00:30:27,592 --> 00:30:30,390
Quiero comer la tierna carne

299
00:30:30,428 --> 00:30:33,261
de cada palabra que ella
me ha escrito

300
00:30:33,298 --> 00:30:36,859
una y otra vez.
Espero sobrevivir.

301
00:30:36,901 --> 00:30:39,233
- Pero el peligro está por todos lados.
- Fuego.

302
00:30:40,438 --> 00:30:43,339
Si el sufrimiento de tu propio corazón
no te mata,

303
00:30:43,374 --> 00:30:47,174
la guerra civil que no deja
de repetirse quizá lo haga.

304
00:30:47,212 --> 00:30:49,339
Y está la enfermedad

305
00:30:49,380 --> 00:30:52,781
que se interpone entre la explosión
del derramamiento de sangre,

306
00:30:52,817 --> 00:30:55,843
el abrazo letal y asfixiante
del cólera.

307
00:31:00,325 --> 00:31:03,556
Es aún más imposible de predecir
que la guerra.

308
00:31:03,595 --> 00:31:05,563
Ella se aferra,

309
00:31:05,597 --> 00:31:08,065
y de pronto se suelta.

310
00:31:08,099 --> 00:31:11,330
Ella se aferra,

311
00:31:11,369 --> 00:31:13,234
se suelta.

312
00:31:20,345 --> 00:31:22,711
Florentino.

313
00:31:22,747 --> 00:31:25,147
Aquí arriba.

314
00:31:41,733 --> 00:31:44,725
Basta, basta. Serán las tres,
lo prometo.

315
00:31:44,769 --> 00:31:47,363
Todo a su tiempo.

316
00:31:49,140 --> 00:31:51,836
¿Entonces cuál será?

317
00:31:51,876 --> 00:31:55,334
No, no, mi amada regresará pronto.

318
00:31:55,380 --> 00:31:58,372
Debo mantenerme puro.

319
00:31:58,416 --> 00:32:00,680
Y sólo perderé mi virginidad
por amor.

320
00:32:02,954 --> 00:32:06,321
Esa es una pésima idea.

321
00:32:08,860 --> 00:32:10,259
No te vayas, Florentino.

322
00:32:10,295 --> 00:32:13,492
Regresaré... pero no será pronto.

323
00:32:38,723 --> 00:32:41,521
Entonces pasaron
los peores años de mi vida.

324
00:32:41,559 --> 00:32:44,653
Conté los minutos eternos uno a uno

325
00:32:44,696 --> 00:32:46,630
mientras esperaba su regreso.

326
00:32:46,664 --> 00:32:48,928
Pero no me molesta.

327
00:32:48,967 --> 00:32:51,993
Estaré esperándola
toda la eternidad.

328
00:32:52,036 --> 00:32:55,597
Si fuera necesario, la esperaré
hasta la muerte.

329
00:33:00,311 --> 00:33:03,007
Paso vigilia por ella junto al faro.

330
00:33:03,047 --> 00:33:07,746
Mi corazón es como el mar...
infinito y eterno,

331
00:33:07,785 --> 00:33:10,777
aun cuando es tan turbulento
como las olas que rompen.

332
00:33:12,156 --> 00:33:14,420
Florentino, ¿ qué haces aquí?

333
00:33:14,459 --> 00:33:17,986
Ricardo, la joven con quien me casaré
regresa esta noche.

334
00:33:18,029 --> 00:33:19,553
La estoy esperando.

335
00:33:19,597 --> 00:33:22,498
Vamos. vamos.

336
00:33:22,533 --> 00:33:25,832
Ricardo, el guardafaros,
es mi único amigo.

337
00:33:25,870 --> 00:33:28,236
El no entiende.

338
00:33:28,272 --> 00:33:30,968
Debo estar aquí para llevarla a casa.

339
00:33:42,820 --> 00:33:45,914
Te delego la autoridad
para encargarte de la casa...

340
00:33:47,025 --> 00:33:50,153
y te entrego las llaves
de tu vida.

341
00:34:07,578 --> 00:34:11,207
Diosa coronada, eres la llegada
del amanecer.

342
00:34:11,249 --> 00:34:14,741
Como la primavera,
has regresado renacido.

343
00:34:50,388 --> 00:34:52,083
Gracias.

344
00:34:54,459 --> 00:34:56,427
Dulces de coco.

345
00:34:58,096 --> 00:35:00,997
Dulces para la dulce.

346
00:35:02,200 --> 00:35:05,658
Dulces de coco.

347
00:35:05,703 --> 00:35:09,605
El Portal de los Escribanos
no es lugar para una diosa coronada.

348
00:35:21,986 --> 00:35:24,045
No.

349
00:35:24,088 --> 00:35:26,852
No, por favor.

350
00:35:26,891 --> 00:35:28,825
Olvídelo.

351
00:35:31,696 --> 00:35:33,994
¿A... a qué se refiere
con que lo olvide?

352
00:35:36,267 --> 00:35:38,792
Yo sólo...

353
00:35:38,836 --> 00:35:41,066
Hoy, al verlo,

354
00:35:41,105 --> 00:35:44,836
me di cuenta.

355
00:35:44,876 --> 00:35:46,070
¿De qué?

356
00:35:46,110 --> 00:35:48,544
¿De qué se dio cuenta?

357
00:35:51,516 --> 00:35:54,974
De que lo nuestro...

358
00:35:56,621 --> 00:35:59,283
no es más que una ilusión.

359
00:36:00,925 --> 00:36:03,416
Me empañó la mirada.

360
00:36:03,461 --> 00:36:06,089
Lo siento tanto.

361
00:36:10,668 --> 00:36:13,364
¿ Ud... simplemente...

362
00:36:13,404 --> 00:36:15,395
se dio cuenta?

363
00:36:17,308 --> 00:36:19,276
Sí.

364
00:36:21,746 --> 00:36:24,146
Ni bien lo vi.

365
00:36:41,165 --> 00:36:43,565
Cúralo.

366
00:36:44,602 --> 00:36:47,298
Por favor.

367
00:36:57,381 --> 00:37:00,248
- ¿El Dr. Juvenal Urbino?
- Es un hombre ocupado.

368
00:37:00,284 --> 00:37:03,185
- Esto es urgente.
- No. Sólo por cita.

369
00:37:03,221 --> 00:37:06,816
Cólera... mi ama tiene cólera.

370
00:37:06,857 --> 00:37:09,553
No, no puede subir allí.
Debe ponerse una máscara.

371
00:37:15,032 --> 00:37:17,728
Soy Hildebranda Sánchez,
prima de la paciente.

372
00:37:17,768 --> 00:37:20,259
Ella está arriba.

373
00:37:24,809 --> 00:37:27,972
Me gustaría que estuviera presente,
por favor, cuando la examine.

374
00:37:28,012 --> 00:37:29,707
Su padre está con ella.

375
00:37:32,516 --> 00:37:34,814
Ah, gracias.
Gracias por venir.

376
00:37:34,852 --> 00:37:36,615
Ruego a Dios que pueda hacer algo.

377
00:37:36,654 --> 00:37:38,918
Dicen que Ud. sabe más
de cólera que un...

378
00:37:53,271 --> 00:37:55,432
Debajo de la lengua.

379
00:37:58,943 --> 00:38:01,002
¿ Vómitos?

380
00:38:01,045 --> 00:38:03,013
¿ Cuántas veces?
¿ Una, dos?

381
00:38:03,047 --> 00:38:04,674
Dos veces.

382
00:38:06,851 --> 00:38:09,411
¿Diarrea?

383
00:38:10,421 --> 00:38:12,821
- ¿ Severa?
- No...

384
00:38:12,857 --> 00:38:14,449
- ¿ Qué?
- Yo... no sé.

385
00:38:14,492 --> 00:38:16,016
Nunca la había tenido.

386
00:38:18,796 --> 00:38:21,196
Siéntese, por favor.

387
00:38:52,797 --> 00:38:54,992
Es una infección intestinal.

388
00:38:56,300 --> 00:38:59,133
¿ Qué? ¿No es cólera?

389
00:38:59,170 --> 00:39:01,001
No. Le recetaré medicina.

390
00:39:01,038 --> 00:39:04,439
Tres días en casa
y estará bien nuevamente.

391
00:39:04,475 --> 00:39:06,170
¿ Oyeron eso?

392
00:39:09,880 --> 00:39:12,041
Doctor, espere, espere.

393
00:39:12,083 --> 00:39:15,280
Doctor, espere. ¿ Cómo aprendió
tanto sobre el cólera?

394
00:39:15,319 --> 00:39:18,254
Yo... estudié en París
con el profesor Proust.

395
00:39:18,289 --> 00:39:21,520
Todas las cosas que ha hecho
por la ciudad... el agua potable,

396
00:39:21,559 --> 00:39:23,925
- las cloacas cerradas...
- Su hija.

397
00:39:23,961 --> 00:39:25,588
- ¿ Sí?
- Es muy hermosa.

398
00:39:34,605 --> 00:39:36,903
Gracias.

399
00:39:55,693 --> 00:39:57,593
Me gustaría...

400
00:39:57,628 --> 00:39:59,528
tomarle el pulso.

401
00:40:13,010 --> 00:40:15,342
Saque la lengua, por favor.

402
00:40:22,486 --> 00:40:25,751
Está como una...
una rosa recién nacida.

403
00:40:25,790 --> 00:40:27,553
Gracias.

404
00:40:27,591 --> 00:40:29,650
¿Le gusta la música?

405
00:40:29,693 --> 00:40:31,490
¿A qué viene la pregunta?

406
00:40:31,529 --> 00:40:33,622
La música es importante
para la salud.

407
00:40:40,137 --> 00:40:42,162
No, no. Doctor.

408
00:40:42,206 --> 00:40:44,902
No se vaya. Lo vi todo.

409
00:40:44,942 --> 00:40:46,671
Lo vi todo.

410
00:40:46,710 --> 00:40:48,974
Le he dicho a su hija
que está como una rosa.

411
00:40:49,013 --> 00:40:51,174
Así es, pero con demasiadas espinas.

412
00:40:54,685 --> 00:40:57,620
Arriba, arriba, arriba.
Abre esa ventana y discúlpate.

413
00:40:57,655 --> 00:41:01,113
No tengo de qué disculparme.
Cerré la ventana para que no entre el sol.

414
00:41:01,158 --> 00:41:03,558
No me contestes, ¿ de acuerdo?
Haz lo que te digo.

415
00:41:08,899 --> 00:41:11,265
Di algo ya mismo.

416
00:41:13,671 --> 00:41:17,471
Le doy mis más rendidas excusas,
caballero.

417
00:41:21,178 --> 00:41:23,078
Su educación.

418
00:41:33,357 --> 00:41:35,951
Permítame acompañarlo al carruaje.

419
00:41:43,100 --> 00:41:45,364
Señor.

420
00:41:45,402 --> 00:41:48,030
Me... gustaría su permiso

421
00:41:48,072 --> 00:41:50,006
para escribirle a su hija.

422
00:41:58,415 --> 00:42:01,782
Iré a buscarla. No la dejaré ir.

423
00:42:01,819 --> 00:42:05,255
Mi destino en la vida
es amar a Fermina.

424
00:42:05,289 --> 00:42:07,723
La reconquistaré.

425
00:42:12,196 --> 00:42:14,096
Hildebranda, mira.

426
00:42:15,099 --> 00:42:18,398
Ay, hermoso.

427
00:42:18,435 --> 00:42:20,460
Otra más.

428
00:42:20,504 --> 00:42:22,972
Gala Placidia, te dije
que no la aceptaras.

429
00:42:23,007 --> 00:42:25,407
Eso lo sé, ama,

430
00:42:25,442 --> 00:42:29,037
pero cuesta decirle que no
al Dr. Urbino.

431
00:42:29,079 --> 00:42:30,876
¿ Cuántas son ya?

432
00:42:30,915 --> 00:42:32,507
Siete.

433
00:42:32,550 --> 00:42:36,042
- Debes responderle.
- No hablaremos de ello.

434
00:42:36,086 --> 00:42:37,815
Debemos apresurarnos.

435
00:42:37,855 --> 00:42:40,722
El fotógrafo belga nos espera.

436
00:42:40,758 --> 00:42:42,851
Gala Placidia, ayúdanos a vestirnos.

437
00:42:42,893 --> 00:42:45,862
Ah, sí, milady, es perfecto.

438
00:42:56,173 --> 00:42:58,141
Señoras, muy quietas.

439
00:43:00,411 --> 00:43:03,244
Ahora contaré hasta cinco.

440
00:43:03,280 --> 00:43:07,717
Uno, dos, tres...

441
00:43:07,751 --> 00:43:10,686
cuatro, cinco.

442
00:43:17,027 --> 00:43:19,860
Uno, dos, tres.

443
00:43:20,898 --> 00:43:22,923
Benny Centeno.

444
00:43:35,279 --> 00:43:38,214
Benny, Benny, Benny...

445
00:43:50,160 --> 00:43:52,822
Apártense. Apártense.

446
00:43:55,299 --> 00:43:57,699
Háganme el favor de subir.
Las llevo adonde ordenen.

447
00:43:57,735 --> 00:43:59,293
Benny, Benny, Benny.

448
00:44:20,357 --> 00:44:22,723
¿ Quién es Benny Centeno?

449
00:44:24,094 --> 00:44:27,689
Acaba de ganar el campeonato
de boxeo en Panamá.

450
00:44:27,731 --> 00:44:29,028
Ah.

451
00:44:29,066 --> 00:44:31,500
Esto es tan agradable.

452
00:44:31,535 --> 00:44:34,163
Podría pasar el resto
de mi vida aquí.

453
00:44:38,976 --> 00:44:41,968
Ay, mis botines me matan.

454
00:44:44,148 --> 00:44:46,639
Tendré que quitármelas.

455
00:44:46,684 --> 00:44:48,311
Yo también me quitaré las mías.

456
00:44:48,352 --> 00:44:50,047
Vamos a ver quién termina primero.

457
00:44:57,728 --> 00:44:59,958
Ha ganado. Ha ganado.

458
00:45:02,666 --> 00:45:05,396
Ahora me doy cuenta
de que no eran mis botines.

459
00:45:06,670 --> 00:45:09,503
Es este miriñaque bajo mi falda.

460
00:45:09,540 --> 00:45:12,168
Nada podría ser más fácil.

461
00:45:12,209 --> 00:45:14,439
Quíteselo.

462
00:45:15,512 --> 00:45:17,742
Yo no miro.

463
00:45:23,821 --> 00:45:25,846
Estoy esperando.

464
00:45:25,889 --> 00:45:27,550
Queremos ir a casa.

465
00:45:35,966 --> 00:45:37,957
Alto, alto, alto.

466
00:45:42,606 --> 00:45:46,440
Lea mis cartas.
Estoy esperando su respuesta.

467
00:45:56,620 --> 00:45:59,612
El es muy hermoso.

468
00:45:59,656 --> 00:46:04,116
Cuando se cubrió los ojos
y vi sus dientes perfectos

469
00:46:04,161 --> 00:46:07,494
entre esos labios rosados, quise...

470
00:46:13,437 --> 00:46:16,429
Quería devorarlo a besos.

471
00:46:17,508 --> 00:46:20,033
Qué puta eres.

472
00:46:40,764 --> 00:46:42,891
"Estimado Sr. Urbino:

473
00:46:42,933 --> 00:46:45,959
Le doy mi permiso

474
00:46:46,003 --> 00:46:47,994
para hablar con mi padre".

475
00:47:28,078 --> 00:47:31,775
Disculpe que la haya hecho esperar,
Tránsito,

476
00:47:31,815 --> 00:47:33,908
pero debo practicar mi canto.

477
00:47:33,951 --> 00:47:36,613
Nunca se sabe cuándo habrá
un funeral, ¿no?

478
00:47:36,653 --> 00:47:38,553
Por favor, por favor.

479
00:47:41,291 --> 00:47:43,350
Entonces...

480
00:47:43,393 --> 00:47:45,918
¿hay algún problema?

481
00:47:45,963 --> 00:47:48,431
¿Recibe el dinero que envío
todos los meses?

482
00:47:48,465 --> 00:47:51,457
Gracias. Es Ud. un hombre amable,
don Leo.

483
00:47:51,501 --> 00:47:53,765
No soy amable. Soy justo,

484
00:47:53,804 --> 00:47:57,001
a diferencia de mi hermano Pío.
Algo había que hacer.

485
00:47:57,040 --> 00:48:00,498
Pío debió haber hecho las provisiones
apropiadas para mi hijo.

486
00:48:00,544 --> 00:48:02,944
Pues no las hizo él, pero yo sí.

487
00:48:02,980 --> 00:48:04,811
¿Entonces?

488
00:48:04,848 --> 00:48:07,339
He venido...

489
00:48:07,384 --> 00:48:10,285
a preguntar si puede ayudarlo.

490
00:48:10,320 --> 00:48:12,117
- ¿A quién?
- A su sobrino.

491
00:48:12,155 --> 00:48:13,645
A mi hijo Florentino.

492
00:48:13,690 --> 00:48:16,215
¿ Qué tipo de ayuda?

493
00:48:18,695 --> 00:48:20,458
Un empleo.

494
00:48:20,497 --> 00:48:23,091
Creí que estaba empleado
en la oficina del telégrafo.

495
00:48:23,133 --> 00:48:25,499
Sí, pero le pido que le halle
otro empleo...

496
00:48:25,535 --> 00:48:28,299
cualquier empleo,
en tanto sea lejos de aquí.

497
00:48:28,338 --> 00:48:30,772
En un puerto perdido
en la jungla donde...

498
00:48:30,807 --> 00:48:33,537
donde no haya correo, ni telégrafo.

499
00:48:35,946 --> 00:48:38,244
Un corazón roto.

500
00:48:38,282 --> 00:48:39,806
Sí.

501
00:48:58,936 --> 00:49:02,770
¿ Qué le parece Villa de Leyva?

502
00:49:02,806 --> 00:49:04,637
¿ Cuán lejos queda?

503
00:49:11,615 --> 00:49:13,606
Como a tres semanas.

504
00:49:19,189 --> 00:49:21,350
No soy nada.

505
00:49:21,391 --> 00:49:23,791
No sanaré...

506
00:49:23,827 --> 00:49:26,352
nunca lo haré.

507
00:49:26,396 --> 00:49:29,661
Me dio el rayo del amor

508
00:49:29,700 --> 00:49:31,861
y me quemé más allá
de toda cura.

509
00:49:33,904 --> 00:49:36,464
Ella es una astilla
que no me puedo quitar.

510
00:49:36,506 --> 00:49:39,600
Ella es parte de mí,
dondequiera que voy.

511
00:49:39,643 --> 00:49:41,736
Ella está en todos lados.

512
00:50:11,908 --> 00:50:13,933
¿ Qué haces?

513
00:50:15,278 --> 00:50:17,405
Apague la luz.

514
00:50:30,293 --> 00:50:32,261
Quiero...

515
00:50:32,295 --> 00:50:34,388
oscuridad absoluta.

516
00:50:36,066 --> 00:50:38,591
Ud. olvida, doctor,
que ésta es la primera vez

517
00:50:38,635 --> 00:50:40,626
que me he acostado con un desconocido.

518
00:50:46,843 --> 00:50:49,209
¿Me amas?

519
00:50:50,213 --> 00:50:51,840
No temas.

520
00:50:51,882 --> 00:50:55,283
Somos marido y mujer.

521
00:50:55,318 --> 00:50:57,548
Quiero que ames cada...

522
00:50:57,587 --> 00:50:59,452
cada momento de nuestra luna de miel.

523
00:51:01,792 --> 00:51:04,090
Me muero por mostrarte París.

524
00:51:04,127 --> 00:51:06,357
Es una...

525
00:51:06,396 --> 00:51:08,796
ciudad de amor.

526
00:51:13,236 --> 00:51:16,000
Tienes

527
00:51:16,039 --> 00:51:18,940
una sonrisa hermosa.

528
00:51:18,975 --> 00:51:21,341
Gracias.

529
00:51:23,013 --> 00:51:25,106
Creo que mi sentido del olfato

530
00:51:25,148 --> 00:51:27,878
está súper desarrollado.

531
00:51:27,918 --> 00:51:30,546
Bueno, eso sería porque
tu órgano olfativo está...

532
00:51:30,587 --> 00:51:32,384
Lamento haberlo mencionado.

533
00:51:48,205 --> 00:51:50,173
No se te olvide que las conozco.

534
00:51:50,207 --> 00:51:52,732
Lo recuerdo muy bien.

535
00:51:52,776 --> 00:51:55,574
Y todavía sigo enfadada.

536
00:52:17,367 --> 00:52:20,928
Yo... nunca he podido entender
cómo funciona ese aparato.

537
00:52:24,975 --> 00:52:27,739
¿ Qué tan feo es?

538
00:52:30,714 --> 00:52:34,150
Más feo que lo de las mujeres.

539
00:52:34,184 --> 00:52:36,652
Sí.

540
00:52:36,686 --> 00:52:38,984
Además, creo que...

541
00:52:39,022 --> 00:52:41,149
le sobran demasiadas cosas.

542
00:52:41,191 --> 00:52:43,250
Eso es sorprendente.

543
00:52:43,293 --> 00:52:46,160
Mi tesis doctoral fue
sobre la ventaja...

544
00:52:46,196 --> 00:52:49,427
No quiero una lección de medicina.

545
00:52:50,500 --> 00:52:52,866
No. No.

546
00:52:52,903 --> 00:52:56,031
Esta va a ser de amor.

547
00:53:15,292 --> 00:53:17,021
La bandera negra.

548
00:53:19,429 --> 00:53:22,193
Es la bandera de la peste.
Denle amplio espacio.

549
00:53:38,882 --> 00:53:40,543
Ayúdennos.

550
00:54:02,172 --> 00:54:05,608
Mantenla a salvo,
protégela de todo mal.

551
00:54:07,644 --> 00:54:10,112
Buenas noches, mi diosa coronada.

552
00:54:58,962 --> 00:55:01,260
Ahora váyase y olvídelo.

553
00:55:01,298 --> 00:55:03,129
Esto no sucedió nunca.

554
00:55:25,322 --> 00:55:27,916
¿ Quién ocupa ese camarote...
el del medio?

555
00:55:27,957 --> 00:55:30,517
- Tres mujeres.
- ¿Tres mujeres?

556
00:55:30,560 --> 00:55:34,758
Tienen tres camarotes
que están conectados.

557
00:55:34,798 --> 00:55:37,062
Se vuelven uno grande.

558
00:55:39,069 --> 00:55:42,266
- ¿ Quiénes son estas mujeres?
- No lo sé.

559
00:56:05,061 --> 00:56:08,189
- ¿ Ves sus ojos?
- Vaya, Rosalba.

560
00:56:08,231 --> 00:56:10,392
El se ve muy dulce.

561
00:56:10,433 --> 00:56:12,424
Y tan tímido.

562
00:56:12,469 --> 00:56:14,630
Debes cuidarte de los tímidos.

563
00:57:32,081 --> 00:57:33,776
Adiós.

564
00:58:06,149 --> 00:58:09,084
Fermina, mi juramento...

565
00:58:09,118 --> 00:58:12,519
He roto mi juramento.

566
00:58:26,636 --> 00:58:29,230
No debiste haber regresado, hijo mío.

567
00:58:29,272 --> 00:58:31,536
Tuve que hacerlo.

568
00:58:31,574 --> 00:58:33,667
¿Por qué?

569
00:58:33,710 --> 00:58:35,701
Ocurrió algo y...

570
00:58:35,745 --> 00:58:38,646
tenía que volver a estar
cerca de Fermina, mamá.

571
00:58:38,681 --> 00:58:41,775
- Eso es todo.
- Pero ella no está aquí.

572
00:58:45,088 --> 00:58:47,648
¿ Cómo que no está aquí?

573
00:58:47,690 --> 00:58:51,353
Está en París de luna de miel.

574
00:58:51,394 --> 00:58:54,727
Se ausentará mucho tiempo...
más de un año.

575
00:58:56,332 --> 00:58:59,631
Quizá dos.

576
00:58:59,669 --> 00:59:02,263
- Eso no es verdad, mamá.
- Es verdad, hijo mío.

577
00:59:02,305 --> 00:59:04,569
- No.
- Es verdad.

578
00:59:04,607 --> 00:59:06,837
Al menos dos años.

579
00:59:12,315 --> 00:59:15,250
- No.
- No, mamá.

580
00:59:15,285 --> 00:59:17,549
Por favor, no llores.

581
00:59:21,991 --> 00:59:24,824
Por favor... no desperdicies
tu vida, por favor.

582
00:59:26,262 --> 00:59:28,196
Debes olvidarla.

583
00:59:30,099 --> 00:59:33,591
Debes hallar a otra persona
que te ayude a olvidar.

584
00:59:33,636 --> 00:59:36,230
No puedo olvidarla, mamá.

585
00:59:36,272 --> 00:59:39,901
Nunca la olvidaré, mamá.

586
00:59:39,943 --> 00:59:44,346
Nunca la olvidaré, mamá.
No... no...

587
01:00:10,673 --> 01:00:13,369
Destruyeron mi casa, Tránsito.

588
01:00:14,410 --> 01:00:16,139
Destruyeron mi casa.

589
01:00:16,179 --> 01:00:17,806
Pasa.

590
01:00:17,847 --> 01:00:20,748
Necesito una cama...

591
01:00:20,783 --> 01:00:22,842
en el piso, en cualquier lado.

592
01:00:22,885 --> 01:00:25,547
Sólo hasta que pueda reconstruir
mi casa.

593
01:00:27,390 --> 01:00:30,382
¿ Quién sabe cuánto durará esta guerra?

594
01:00:32,962 --> 01:00:34,691
Anda, bebe.

595
01:00:43,172 --> 01:00:45,106
Debes quedarte aquí.

596
01:00:45,141 --> 01:00:47,939
- ¿Entonces tienes el espacio?
- No.

597
01:00:47,977 --> 01:00:50,571
Es una pena. Mi cuarto
es demasiado pequeño.

598
01:00:50,613 --> 01:00:53,275
Pero si no te molesta...

599
01:00:53,316 --> 01:00:56,080
comparte el de mi hijo.

600
01:01:02,692 --> 01:01:04,353
¿Florentino?

601
01:01:04,394 --> 01:01:06,259
Una emergencia.

602
01:01:07,997 --> 01:01:11,125
La viuda de Nazaret.
Han dañado su casa.

603
01:01:11,167 --> 01:01:14,193
La guerra no respeta a nadie.

604
01:01:14,237 --> 01:01:17,536
Ella necesita una cama.
Tú puedes dormir en tu hamaca.

605
01:01:24,580 --> 01:01:26,639
Tengo tanto miedo.

606
01:01:26,683 --> 01:01:29,618
Como si no fuera suficiente
haber perdido a mi esposo,

607
01:01:29,652 --> 01:01:32,712
ahora esto.

608
01:01:37,694 --> 01:01:39,525
El murió tres años atrás.

609
01:01:51,474 --> 01:01:53,101
Ayúdeme, ayúdeme.

610
01:01:53,142 --> 01:01:55,667
Mi difunto esposo
siempre desataba mis cordones.

611
01:01:55,712 --> 01:01:57,737
Ayúdeme, por favor.

612
01:01:57,780 --> 01:02:00,214
Ayúdeme.

613
01:02:04,320 --> 01:02:06,379
Nunca he estado en la misma cama

614
01:02:06,422 --> 01:02:09,016
con ningún otro hombre...

615
01:02:09,058 --> 01:02:12,391
ay... aparte de mi difunto esposo.

616
01:02:15,898 --> 01:02:17,957
Ahora él está en su ataúd

617
01:02:18,000 --> 01:02:20,025
bajo tierra.

618
01:02:21,537 --> 01:02:23,505
Soy tan feliz.

619
01:02:23,539 --> 01:02:26,906
Soy feliz porque sólo ahora

620
01:02:26,943 --> 01:02:28,535
sé con seguridad

621
01:02:28,578 --> 01:02:30,045
dónde está él

622
01:02:30,079 --> 01:02:32,104
cuando no está en...

623
01:02:32,148 --> 01:02:34,412
casa.

624
01:02:45,962 --> 01:02:47,725
MUJERES

625
01:02:47,764 --> 01:02:49,425
Las mujeres.

626
01:02:55,905 --> 01:02:57,873
Número uno...

627
01:03:00,643 --> 01:03:03,476
la desconocida del barco.

628
01:03:06,382 --> 01:03:08,577
La primera...

629
01:03:08,618 --> 01:03:10,586
explosión...

630
01:03:12,622 --> 01:03:14,817
maravillosa.

631
01:03:16,893 --> 01:03:19,487
La segunda...

632
01:03:19,529 --> 01:03:21,588
la viuda de Nazaret...

633
01:03:26,135 --> 01:03:28,763
mientras lo hace,

634
01:03:28,805 --> 01:03:30,773
sólo habla de su difunto esposo.

635
01:03:33,242 --> 01:03:34,903
La tercera...

636
01:03:37,346 --> 01:03:39,678
Esmeralda Arau...

637
01:03:39,715 --> 01:03:42,946
un renacuajo delgado y movedizo
que me paseaba entre los helechos.

638
01:03:46,989 --> 01:03:48,650
La cuarta...

639
01:03:48,691 --> 01:03:50,556
María Estévez...

640
01:03:50,593 --> 01:03:52,618
muy peligrosa.

641
01:03:52,662 --> 01:03:54,459
Estábamos tan cerca de la calle

642
01:03:54,497 --> 01:03:56,397
que cualquiera podría habernos oído.

643
01:03:59,068 --> 01:04:01,628
Esta es la cura para el dolor
de Fermina.

644
01:04:10,813 --> 01:04:12,576
¿ Qué ocurre?

645
01:04:15,084 --> 01:04:17,609
Nada, hijo mío, nada.

646
01:04:19,422 --> 01:04:21,322
- Por un momento, yo...
- ¿ Qué?

647
01:04:22,325 --> 01:04:24,225
No sabía quién eras.

648
01:04:25,561 --> 01:04:27,324
Me ocurre muy a menudo,

649
01:04:27,363 --> 01:04:29,194
pero... se me pasa.

650
01:04:29,232 --> 01:04:31,359
Dame tu mano.
Dame tu mano.

651
01:04:31,400 --> 01:04:33,197
Má... tengo trabajo que hacer, mamá.

652
01:04:34,604 --> 01:04:38,404
¿Trabajo? ¿ Qué trabajo?
Tienes que hallar empleo y ganar dinero.

653
01:04:38,441 --> 01:04:40,534
No puedo mantenerte para siempre.

654
01:04:41,611 --> 01:04:43,738
Yo... yo... tengo algo que decirte.

655
01:04:43,779 --> 01:04:46,009
Vas a casarte con la viuda.

656
01:04:46,048 --> 01:04:47,572
Ay, no.

657
01:04:47,617 --> 01:04:50,108
- ¿ Qué dijiste?
- Ma... mamá...

658
01:04:50,152 --> 01:04:52,848
¿Dijiste que tenías que decirme algo?

659
01:04:52,889 --> 01:04:56,325
Sí, honestamente creo...

660
01:04:56,359 --> 01:04:58,657
que estoy superando lo peor.

661
01:05:00,396 --> 01:05:01,988
¿ Cómo era que se llamaba ella?

662
01:05:02,031 --> 01:05:04,499
Fermina. Fermina.

663
01:05:04,533 --> 01:05:06,831
Fermina.

664
01:05:06,869 --> 01:05:08,496
Comienzo a sentirme libre.

665
01:05:08,537 --> 01:05:11,005
El dolor se ha ido. Se fue.

666
01:05:19,715 --> 01:05:22,843
Ahora, se necesitó París,
la ciudad del amor, para ocasionar

667
01:05:22,885 --> 01:05:24,910
esta bendita transformación.

668
01:05:24,954 --> 01:05:28,014
Pero aquí estamos entre nuestros amigos
más queridos.

669
01:05:28,057 --> 01:05:30,821
Estamos más felices
de lo que se imaginan de estar aquí.

670
01:05:32,361 --> 01:05:35,694
Y además, estamos locos
de contentos

671
01:05:35,731 --> 01:05:38,325
de ya no ser más dos, sino tres.

672
01:05:42,338 --> 01:05:45,535
El gran propósito del matrimonio
ha quedado en claro para todos

673
01:05:45,574 --> 01:05:48,805
y les agradecemos a Uds., nuestros
queridos amigos, por su calidez

674
01:05:48,844 --> 01:05:50,869
y sus felicitaciones.

675
01:06:17,039 --> 01:06:20,566
Me preguntaba
cuánto tiempo pasaría

676
01:06:20,609 --> 01:06:22,372
antes de que vinieras a rogarme.

677
01:06:22,411 --> 01:06:24,709
- ¿ Qué quieres?
- Un empleo.

678
01:06:24,747 --> 01:06:26,044
Ya te di un empleo...

679
01:06:26,082 --> 01:06:27,913
en Villa de Leyva
y lo desperdiciaste.

680
01:06:27,950 --> 01:06:29,542
Ahora es distinto.

681
01:06:29,585 --> 01:06:32,110
Quiero ser rico como Ud.

682
01:06:32,154 --> 01:06:33,678
Yo no soy rico.

683
01:06:33,723 --> 01:06:35,384
Soy un pobre con plata,

684
01:06:35,424 --> 01:06:37,051
que no es lo mismo.

685
01:06:40,763 --> 01:06:43,459
¿Por qué quieres ser rico?

686
01:06:43,499 --> 01:06:45,364
Para poder ser alguien en la sociedad,

687
01:06:45,401 --> 01:06:49,633
necesito... ser digno de una gran dama
a la que no puedo dejar de amar.

688
01:06:49,672 --> 01:06:51,606
¿ Quién es ella?

689
01:06:53,075 --> 01:06:54,940
¿Es casada?

690
01:06:54,977 --> 01:06:56,877
Sí, pero espero que muera su marido.

691
01:06:56,912 --> 01:06:58,038
¿Es viejo?

692
01:06:58,080 --> 01:07:00,105
No, pero esperaré el tiempo
que sea necesario.

693
01:07:00,149 --> 01:07:01,275
- Estás loco.
- ¿Por qué?

694
01:07:01,317 --> 01:07:02,841
Porque la locura
es cosa de familia.

695
01:07:02,885 --> 01:07:04,546
Sales a tu padre.

696
01:07:04,587 --> 01:07:07,078
Nunca conociste a mi hermano Pío.

697
01:07:09,458 --> 01:07:11,892
¿ Sabes cuáles fueron
sus últimas palabras?

698
01:07:11,927 --> 01:07:15,419
Dijo: "Lo único que me duele de morir
es que no sea de amor".

699
01:07:19,068 --> 01:07:20,865
¿El dijo eso?

700
01:07:20,903 --> 01:07:23,337
- ¿De verdad dijo eso?
- En su lecho de muerte.

701
01:07:23,372 --> 01:07:26,034
Sin embargo, toda su vida se tiró
a todo lo que veía.

702
01:07:28,511 --> 01:07:30,843
Entonces...

703
01:07:30,880 --> 01:07:33,610
quieres un trabajo en la Compañía
Fluvial del Caribe.

704
01:07:34,750 --> 01:07:36,945
Sí, sí.

705
01:07:36,986 --> 01:07:39,181
Bueno, ¿eres bueno

706
01:07:39,221 --> 01:07:41,018
para escribir cartas?

707
01:07:41,057 --> 01:07:42,922
Eso creo, yo...

708
01:07:42,958 --> 01:07:44,653
yo... también escribo poesía.

709
01:07:44,693 --> 01:07:47,560
Presento un poema todos los años
en los Juegos Florales.

710
01:07:47,596 --> 01:07:49,530
Nunca he ganado, pero...

711
01:07:49,565 --> 01:07:51,897
Entonces sabes manejarte
con las palabras, ¿eh?

712
01:07:51,934 --> 01:07:53,697
- Sí.
- Bien.

713
01:07:53,736 --> 01:07:55,795
Quizá puedas decirme

714
01:07:55,838 --> 01:07:57,567
qué significa esto.

715
01:07:57,606 --> 01:07:59,096
El año pasado, en mi cumpleaños,

716
01:07:59,141 --> 01:08:01,006
alguien hizo un discurso en mi honor.

717
01:08:01,043 --> 01:08:04,479
Dijo que sufría de demencia lúcida.

718
01:08:04,513 --> 01:08:06,003
¿ Qué significa eso?

719
01:08:06,048 --> 01:08:09,074
La demencia lúcida significa
que claramente está loco.

720
01:08:20,663 --> 01:08:22,722
Te dije que era cosa de familia.

721
01:08:26,202 --> 01:08:29,603
Empezarás mañana.
Secretario del directorio.

722
01:08:33,275 --> 01:08:35,607
Tinta invisible.

723
01:08:35,644 --> 01:08:37,703
Sople muy ligeramente.

724
01:08:37,746 --> 01:08:41,147
Tinta invisible para su carta secreta.

725
01:08:43,385 --> 01:08:44,875
¿ Señor?

726
01:08:46,322 --> 01:08:48,017
Yo... yo...

727
01:08:48,057 --> 01:08:50,992
- Me gustaría...
- No tiene que decir nada.

728
01:08:53,996 --> 01:08:55,827
¿Ella sabe que la ama?

729
01:08:57,333 --> 01:08:58,823
Sí.

730
01:09:02,872 --> 01:09:05,170
Sí, y por supuesto, ella lo ama a Ud.

731
01:09:05,207 --> 01:09:07,038
Sí.

732
01:09:08,978 --> 01:09:10,411
¿Los padres de ella lo saben?

733
01:09:10,446 --> 01:09:12,812
No, no lo saben.

734
01:09:16,886 --> 01:09:18,217
¿ Cómo la llama Ud.?

735
01:09:18,254 --> 01:09:19,846
Mi flor.

736
01:09:19,889 --> 01:09:21,618
Mi flor.

737
01:09:21,657 --> 01:09:24,592
Muy bien, esto es
lo que podría decir.

738
01:09:27,163 --> 01:09:29,529
"Mi hermosa

739
01:09:29,565 --> 01:09:31,795
y bienamada flor.

740
01:09:34,270 --> 01:09:38,900
Nadie puede cortar

741
01:09:38,941 --> 01:09:40,806
el tallo

742
01:09:40,843 --> 01:09:42,777
de nuestro amor.

743
01:09:42,811 --> 01:09:46,076
Vida mía, alma mía,

744
01:09:46,115 --> 01:09:48,242
sé fuerte.

745
01:09:48,284 --> 01:09:49,842
No te rindas".

746
01:09:49,885 --> 01:09:51,944
Yo te bautizo, en el nombre
del Padre...

747
01:09:51,987 --> 01:09:54,046
"No te rindas".

748
01:10:01,030 --> 01:10:03,590
No sé leer ni escribir.

749
01:10:03,632 --> 01:10:05,759
- No se preocupe, yo puedo.
- Recibí esto.

750
01:10:05,801 --> 01:10:09,066
¿Me lo leería y quizá
escribiría una respuesta?

751
01:10:09,104 --> 01:10:10,594
Sí.

752
01:10:12,007 --> 01:10:14,339
"Mi hermosa y bienamada flor.

753
01:10:16,779 --> 01:10:18,974
Nadie puede cortar el tallo

754
01:10:19,014 --> 01:10:21,039
de nuestro amor.

755
01:10:21,083 --> 01:10:24,712
Alma mía, vida mía, sé fuerte.

756
01:10:26,055 --> 01:10:28,353
No te rindas,

757
01:10:28,390 --> 01:10:30,358
porque nuestro amor es más profundo

758
01:10:30,392 --> 01:10:32,257
que el océano más profundo. Emilio".

759
01:10:32,294 --> 01:10:36,754
Esa es... es una carta maravillosa.

760
01:10:36,799 --> 01:10:38,562
Es una carta maravillosa.

761
01:10:40,469 --> 01:10:42,403
Sé justamente cuál debería ser
su respuesta.

762
01:10:42,438 --> 01:10:45,771
Esto debe terminar.

763
01:10:45,808 --> 01:10:47,969
- Debe terminar.
- ¿ Qué debe terminar?

764
01:10:51,547 --> 01:10:54,539
"En fuertes sacos marrones
nuestro café llegará.

765
01:10:54,583 --> 01:10:56,983
Cárguenlos bien, pero nunca de más.

766
01:10:57,019 --> 01:10:59,214
Descarguen en Miami
estos granos de café

767
01:10:59,255 --> 01:11:00,722
y manténganlos secos...

768
01:11:00,756 --> 01:11:03,657
...a como dé lugar".
- ¿ Cómo llamas a esto?

769
01:11:03,692 --> 01:11:06,627
- Una nota de flete.
- ¿ Una nota de flete?

770
01:11:06,662 --> 01:11:08,527
- Sí.
- ¿Rimada?

771
01:11:08,564 --> 01:11:10,088
Sí.

772
01:11:12,568 --> 01:11:15,366
Y ésta..."A James Robinson
y Compañía, calle Lombard,

773
01:11:15,404 --> 01:11:18,271
Londres, Inglaterra.
Estimadísimos señores.

774
01:11:18,307 --> 01:11:20,775
Les escribo con todo el ardor
que puedo reunir

775
01:11:20,809 --> 01:11:24,006
para agradecerles su exquisita carta
del 16 de agosto.

776
01:11:24,046 --> 01:11:26,981
Mi corazón latió cada vez más fuerte
al leer cada palabra.

777
01:11:27,016 --> 01:11:29,576
Ah, señores, con toda mi ternura
disponible,

778
01:11:29,618 --> 01:11:33,315
los beso y los abrazo,
y me despido, osadamente"...

779
01:11:33,355 --> 01:11:35,880
..."Con adoración".

780
01:11:37,526 --> 01:11:39,391
Esto no es una carta comercial.

781
01:11:39,428 --> 01:11:41,487
Es una carta de amor.

782
01:11:41,530 --> 01:11:43,760
Lo único que me interesa es el amor.

783
01:11:45,701 --> 01:11:47,225
Lo malo es

784
01:11:47,269 --> 01:11:49,533
que sin navegación fluvial
no hay amor.

785
01:11:49,571 --> 01:11:51,562
Esto debe parar.

786
01:11:51,607 --> 01:11:54,167
Si no eres capaz de escribir
una carta comercial,

787
01:11:54,209 --> 01:11:56,336
te vas a recoger la basura
del muelle.

788
01:11:56,378 --> 01:11:58,175
Pero yo necesito amor.

789
01:11:59,648 --> 01:12:01,548
Don Leo, necesito amor.

790
01:12:05,888 --> 01:12:07,446
Necesito amor.

791
01:12:15,898 --> 01:12:17,695
Doña Blanca.

792
01:12:17,733 --> 01:12:20,258
- Buenas tardes.
- Doña Blanca, qué gusto de verla.

793
01:12:20,302 --> 01:12:23,032
- Se ve maravillosa, Doña Blanca.
- ¿ Conocen a mi nuera?

794
01:12:23,072 --> 01:12:24,437
Sí, por supuesto, doña Blanca.

795
01:12:24,473 --> 01:12:26,634
Mi hija fue a la escuela con ella.

796
01:12:26,675 --> 01:12:28,540
Sí, pintamos en el parque.

797
01:12:28,577 --> 01:12:30,568
Nos conocimos en París.

798
01:12:30,612 --> 01:12:32,136
Me pareció encantadora.

799
01:12:36,218 --> 01:12:38,516
Sin embargo, ella tiene

800
01:12:38,554 --> 01:12:40,385
un escándalo en su familia.

801
01:12:40,422 --> 01:12:43,687
- Mamá, por favor.
- Aparentemente, no hay ley,

802
01:12:43,726 --> 01:12:45,694
humana o divina,

803
01:12:45,728 --> 01:12:48,595
que su padre no haya ignorado.

804
01:12:48,630 --> 01:12:50,257
Y ahora él ha huido.

805
01:12:51,533 --> 01:12:54,195
Es de esperarse... de las mulas.

806
01:12:57,673 --> 01:12:59,903
Ella no come berenjenas...

807
01:12:59,942 --> 01:13:02,308
y no toca el piano.

808
01:13:02,344 --> 01:13:04,175
Pero aprende a tocar el arpa.

809
01:13:04,213 --> 01:13:06,647
- Ay, toque para nosotros.
- Sí.

810
01:13:06,682 --> 01:13:10,448
- Hágalo, por favor, sí.
- No lo creo.

811
01:13:10,486 --> 01:13:12,647
Sirvan el té.

812
01:13:16,091 --> 01:13:19,925
Bueno, ¿ qué noticias hay
del gran mundo?

813
01:13:19,962 --> 01:13:23,796
Don Leo Xll de la Compañía Fluvial
dice que va a retirarse.

814
01:13:23,832 --> 01:13:26,130
Ah, lleva años diciendo eso.

815
01:13:26,168 --> 01:13:29,035
Y si lo hace, ¿ quién lo sucederá?

816
01:13:29,071 --> 01:13:31,471
- Ah, tiene un sobrino.
- Un sobrino ilegítimo.

817
01:13:31,507 --> 01:13:33,031
Florentino Ariza.

818
01:13:33,075 --> 01:13:34,702
¿Lo conocemos?

819
01:13:34,743 --> 01:13:36,677
Yo lo he visto muchas veces,

820
01:13:36,712 --> 01:13:39,010
pero no puedo recordar su aspecto.

821
01:13:41,483 --> 01:13:43,007
Sí, una persona tan rara.

822
01:13:43,051 --> 01:13:44,643
Imposible de describir.

823
01:13:46,455 --> 01:13:48,082
El es...

824
01:13:48,123 --> 01:13:49,988
no es una persona.

825
01:13:51,727 --> 01:13:53,524
Es una sombra.

826
01:13:53,562 --> 01:13:56,759
Ah. ¿Lo conoce?

827
01:14:07,943 --> 01:14:09,706
Tengo mi período.

828
01:14:13,148 --> 01:14:15,309
Qué extraño.

829
01:14:16,452 --> 01:14:18,386
Justo ayer le dije
a mi clase de anatomía

830
01:14:18,420 --> 01:14:20,650
que las mujeres casadas
tienen su período

831
01:14:20,689 --> 01:14:22,816
a veces hasta tres veces
a la semana.

832
01:14:24,626 --> 01:14:27,424
¿ Cuándo podemos mudarnos
a nuestra propia casa?

833
01:14:29,531 --> 01:14:31,590
- Aún no.
- ¿ Cuándo?

834
01:14:34,303 --> 01:14:36,863
¿No hasta que muera tu madre?

835
01:14:38,173 --> 01:14:39,868
Me casé con un tímido.

836
01:14:46,148 --> 01:14:48,708
¿Habrías estado mejor
con Florentino Ariza?

837
01:15:09,872 --> 01:15:11,499
Tú no lo ves a él...

838
01:15:12,674 --> 01:15:14,403
pero yo sí.

839
01:15:18,180 --> 01:15:20,114
Ahora estoy sin alegría.

840
01:15:22,484 --> 01:15:24,577
¿Habría sido más feliz yo con él?

841
01:15:27,256 --> 01:15:28,814
Pobre hombre.

842
01:15:41,603 --> 01:15:44,595
Ah, soy el Dr. Juvenal Urbino.

843
01:15:44,640 --> 01:15:46,267
Me gustaría ver a Don Leo.

844
01:15:48,277 --> 01:15:51,542
Está tomando su siesta.
Aguarde, por favor.

845
01:15:51,580 --> 01:15:53,810
Deberá despertar en cinco minutos.

846
01:15:54,850 --> 01:15:56,545
¿ Y Ud. es?

847
01:15:59,054 --> 01:16:01,750
Su sobrino y secretario en jefe,
Florentino Ariza.

848
01:16:15,137 --> 01:16:16,968
Sigue dormido.

849
01:16:18,173 --> 01:16:19,970
Por favor.

850
01:16:24,012 --> 01:16:26,572
¿ Gusta un café?

851
01:16:33,055 --> 01:16:34,579
¿Le gusta la música?

852
01:16:34,623 --> 01:16:36,648
Me gusta la música de Carlos Gardel.

853
01:16:36,692 --> 01:16:39,422
Ya veo. Está de moda.

854
01:16:39,461 --> 01:16:41,156
Sí, pero...

855
01:16:41,196 --> 01:16:44,290
debemos seguir tocando
la mejor música en nuestra ciudad.

856
01:16:44,333 --> 01:16:47,131
Debemos importar
a los mejores artistas de Europa.

857
01:16:48,403 --> 01:16:49,927
Trabajo en ello.

858
01:16:49,972 --> 01:16:52,031
Y, por supuesto,
en los Juegos Florales.

859
01:16:52,074 --> 01:16:55,066
Fue idea mía.
Yo... los inicié unos años atrás.

860
01:16:55,110 --> 01:16:57,237
Sí, lo sé, lo sé.

861
01:16:57,279 --> 01:16:59,611
Bien, espero que asista.

862
01:16:59,648 --> 01:17:02,515
Es mi intención.
Quizá hasta presente un poema.

863
01:17:02,551 --> 01:17:05,679
¿En serio? Qué divertido.

864
01:17:07,656 --> 01:17:09,248
Por supuesto, uno necesita...

865
01:17:09,291 --> 01:17:10,952
recaudar dinero para estas cosas.

866
01:17:10,993 --> 01:17:12,927
Por eso vine a ver a su tío.

867
01:17:15,864 --> 01:17:18,594
Mi esposa me apoya en esto.

868
01:17:20,602 --> 01:17:22,194
Le diré más.

869
01:17:22,237 --> 01:17:25,297
Mi esposa es el alma misma
de mis iniciativas.

870
01:17:25,340 --> 01:17:28,776
Yo no sería nadie sin ella.

871
01:17:29,811 --> 01:17:31,574
Yo adoro a mi esposa.

872
01:17:36,385 --> 01:17:38,512
Gracias a Dios, él ha despertado.

873
01:17:49,564 --> 01:17:51,259
Damas y caballeros.

874
01:17:53,068 --> 01:17:55,502
Les doy la bienvenida
a los Juegos Florales.

875
01:17:55,537 --> 01:17:57,232
Como en años anteriores,

876
01:17:57,272 --> 01:17:58,864
la Orquídea de Oro de este año

877
01:17:58,907 --> 01:18:01,307
será presentada
nada menos que por...

878
01:18:01,343 --> 01:18:02,833
mi esposa.

879
01:18:14,923 --> 01:18:16,720
Justo a tiempo.

880
01:18:22,330 --> 01:18:25,060
Y el ganador de la Orquídea
de Oro de este año es...

881
01:18:33,375 --> 01:18:36,105
Wing Wu Peng.

882
01:18:37,212 --> 01:18:38,474
¿ Qué?

883
01:18:41,083 --> 01:18:43,176
Es un escándalo.

884
01:18:46,455 --> 01:18:48,184
¿ Cuál era el nombre?

885
01:18:48,223 --> 01:18:50,748
Sonó chino. Es imposible.

886
01:18:50,792 --> 01:18:52,623
- Lee su poema.
- Sí.

887
01:18:57,399 --> 01:19:00,197
- "Tu cuerpo es un jardín sagrado"...
- Créame,

888
01:19:00,235 --> 01:19:01,998
lo siento en el alma.

889
01:19:02,037 --> 01:19:03,971
Sé que debe haber presentado
un poema

890
01:19:04,005 --> 01:19:06,496
por el modo en que temblaba
la flor en la solapa.

891
01:19:06,541 --> 01:19:08,270
Por eso me quité la mía.

892
01:19:10,312 --> 01:19:13,145
"Tu cuerpo es un jardín sagrado"...

893
01:19:17,753 --> 01:19:19,812
¿Le gustaría que la acompañara
a su casa?

894
01:19:23,391 --> 01:19:25,586
Lamento haber estado
tan callada, pero...

895
01:19:25,627 --> 01:19:27,652
sigo muy enojada.

896
01:19:27,696 --> 01:19:29,994
Lo entiendo.

897
01:19:30,031 --> 01:19:32,795
Pero al menos deberíamos
decirnos nuestros nombres.

898
01:19:34,669 --> 01:19:36,227
Yo soy Florentino Ariza.

899
01:19:37,639 --> 01:19:39,197
Sara Noriega.

900
01:19:48,650 --> 01:19:50,447
Gracias. A su buena salud.

901
01:20:00,228 --> 01:20:01,820
¿Le gustaría ver mis álbumes?

902
01:20:03,365 --> 01:20:05,128
- ¿ Sus qué?
- Albumes...

903
01:20:05,167 --> 01:20:07,226
fotografías de eventos públicos.

904
01:20:08,336 --> 01:20:10,201
Soy maestra de Instrucción Cívica, sabe.

905
01:20:10,238 --> 01:20:12,138
Claro. Por supuesto
que me gustaría...

906
01:20:12,174 --> 01:20:13,641
verlos.

907
01:20:15,410 --> 01:20:17,105
¿ Qué pasa?

908
01:20:17,145 --> 01:20:18,669
¿Puedo sentarme junto a Ud...

909
01:20:18,713 --> 01:20:21,682
- y llorar?
- Por supuesto.

910
01:20:23,051 --> 01:20:24,609
Por supuesto.

911
01:20:31,026 --> 01:20:32,721
Estoy tan...

912
01:20:32,761 --> 01:20:34,626
decepcionada.

913
01:20:34,663 --> 01:20:36,654
No puedo evitarlo.

914
01:20:36,698 --> 01:20:38,495
Quizá debería aflojarse el corpiño.

915
01:20:38,533 --> 01:20:40,262
La ayudará a sentirse más...

916
01:20:40,302 --> 01:20:42,395
cómoda, ¿sabe?

917
01:20:50,812 --> 01:20:52,609
¿Me permite ayudarla?

918
01:21:44,900 --> 01:21:46,731
Mañana lo haremos en la cama.

919
01:21:55,744 --> 01:21:58,304
Eres maravillosa.

920
01:22:01,883 --> 01:22:03,908
Dime, ¿cómo defines el amor?

921
01:22:03,952 --> 01:22:05,977
¿El amor?

922
01:22:06,021 --> 01:22:08,182
El amor es...

923
01:22:08,223 --> 01:22:11,249
el amor es todo lo que hacemos desnudos.

924
01:22:11,293 --> 01:22:13,784
El amor espiritual,
de la cintura para arriba,

925
01:22:13,828 --> 01:22:16,160
amor físico,
de la cintura para abajo.

926
01:22:16,197 --> 01:22:18,324
Ajá, sí,

927
01:22:18,366 --> 01:22:20,061
amor dividido.

928
01:22:20,101 --> 01:22:21,796
Eso podría ser un poema...

929
01:22:21,836 --> 01:22:23,463
"Amor Dividido".

930
01:22:23,505 --> 01:22:25,029
Sí, podría ser.

931
01:22:25,073 --> 01:22:26,665
Escribámoslo juntos,

932
01:22:26,708 --> 01:22:28,232
un poema sobre el amor dividido.

933
01:22:28,276 --> 01:22:31,211
Podemos presentarlo a los Juegos Florales
del año próximo.

934
01:22:31,246 --> 01:22:33,180
Ganaríamos con seguridad.

935
01:22:33,214 --> 01:22:35,148
- Dime, dime.
- Sí.

936
01:22:35,183 --> 01:22:36,707
Es buena idea.

937
01:22:36,751 --> 01:22:38,878
Amor dividido.

938
01:22:38,920 --> 01:22:41,616
Amor dividido.

939
01:22:41,656 --> 01:22:43,180
Amor dividido.

940
01:22:55,670 --> 01:22:57,695
¿ Señorita?

941
01:22:59,975 --> 01:23:01,670
¿ Señorita?

942
01:23:01,710 --> 01:23:04,440
Por favor, permítame llevarla.

943
01:23:05,480 --> 01:23:07,414
Por favor.

944
01:23:10,218 --> 01:23:11,810
Gracias.

945
01:23:16,891 --> 01:23:18,620
Arre. Arre.

946
01:23:20,362 --> 01:23:22,728
A propósito, soy Florentino Ariza.

947
01:23:24,332 --> 01:23:26,266
Olimpia Zuleta.

948
01:23:30,238 --> 01:23:31,933
¿Lo hago desviarse mucho?

949
01:23:31,973 --> 01:23:33,702
Para nada. Para nada.

950
01:23:35,377 --> 01:23:38,778
Habría tenido un problema terrible
de haber perdido mi sombrilla.

951
01:23:38,813 --> 01:23:41,873
- ¿Por qué?
- Me la regaló mi esposo.

952
01:23:44,019 --> 01:23:45,543
¿Lleva mucho tiempo de casada?

953
01:23:45,587 --> 01:23:47,145
Poco más de un año.

954
01:23:47,188 --> 01:23:49,053
Recién casada.

955
01:23:49,090 --> 01:23:51,422
Mi esposo es un hombre muy celoso.

956
01:23:54,329 --> 01:23:55,853
¿ Qué hace?

957
01:23:55,897 --> 01:23:57,660
Vende cacharros en el mercado.

958
01:23:57,699 --> 01:23:59,599
Y palomas.

959
01:24:04,572 --> 01:24:08,406
¿Disculpe, señor? Ya llegamos.

960
01:24:19,220 --> 01:24:20,915
¿ Cómo se lo agradezco?

961
01:24:22,057 --> 01:24:23,888
Podría venderme una paloma.

962
01:24:25,026 --> 01:24:27,119
No se venden.

963
01:24:27,162 --> 01:24:29,221
¿Entonces cómo se hace
para tener una?

964
01:24:31,399 --> 01:24:34,266
Bueno, se la lleva en coche
a la palomera

965
01:24:34,302 --> 01:24:37,032
cuando se la encuentra perdida
en el aguacero.

966
01:24:50,218 --> 01:24:51,776
Así le doy las gracias.

967
01:25:00,662 --> 01:25:03,096
Váyanse. Déjenme en paz.

968
01:25:03,131 --> 01:25:05,725
Fuera. ¿ Quién soy yo?

969
01:25:05,767 --> 01:25:07,234
No sé quién eres.

970
01:25:07,268 --> 01:25:08,895
- No lo sé.
- Socorro.

971
01:25:08,937 --> 01:25:11,405
¿ Quién soy? ¿ Quién soy yo?

972
01:25:17,145 --> 01:25:19,375
¿ Y de quién eres hijo tú?

973
01:25:19,414 --> 01:25:21,712
- Soy tuyo.
- ¿De quién eres hijo?

974
01:25:31,493 --> 01:25:34,360
- Despierta. Cuídala.
- Ay. Me quedé dormida.

975
01:25:34,395 --> 01:25:35,862
¿ Quién soy ahora?

976
01:25:35,897 --> 01:25:37,762
Rosy... Rosy Martínez.

977
01:25:37,799 --> 01:25:40,495
¿ Quién es la tal Rosy Martínez?

978
01:25:40,535 --> 01:25:43,299
Es de un cuento para niños
muy antiguo...

979
01:25:43,338 --> 01:25:44,896
Dale el desayuno.
Dale el desayuno.

980
01:25:56,484 --> 01:25:58,042
Al fin has llegado.

981
01:25:59,420 --> 01:26:01,980
Ah. ¿Dónde has estado?

982
01:26:03,057 --> 01:26:04,888
Nunca vienes a verme.

983
01:26:06,895 --> 01:26:10,490
Ay, muchachito.
Un muchacho tan maravilloso.

984
01:26:10,532 --> 01:26:13,695
Y se llama...

985
01:26:13,735 --> 01:26:16,465
se llama...

986
01:26:16,504 --> 01:26:19,200
Anda. Vete. Vete.

987
01:26:19,240 --> 01:26:21,765
Regresa a tus putas.

988
01:26:21,809 --> 01:26:23,640
Te aprovechaste.

989
01:26:34,155 --> 01:26:37,147
La única enfermedad que alguna vez
tuviste fue cólera.

990
01:26:37,192 --> 01:26:39,752
No, mamá. Tú confundiste
el cólera con el amor.

991
01:26:53,608 --> 01:26:55,371
¿No te gustó el amable caballero?

992
01:27:04,219 --> 01:27:06,084
Debo verte de nuevo.

993
01:27:06,120 --> 01:27:08,281
Y sólo por una razón.

994
01:27:09,424 --> 01:27:11,449
Un caballero no tan bueno.

995
01:27:28,343 --> 01:27:30,538
- ¿ Señor Ariza?
- Sí.

996
01:27:30,578 --> 01:27:32,910
La palomera le envía esto

997
01:27:32,947 --> 01:27:35,211
y dice que por favor mantenga
la jaula cerrada.

998
01:27:35,250 --> 01:27:38,981
Si vuelve a escaparse,
ella no se la devolverá.

999
01:27:49,864 --> 01:27:52,298
De muchos modos era pecaminoso.

1000
01:27:52,333 --> 01:27:53,800
Y yo soy un santo.

1001
01:27:53,835 --> 01:27:56,463
Porque verás, Ricardo,
yo persistí.

1002
01:27:56,504 --> 01:27:59,132
Derribé sus defensas
y asedié la ciudadela.

1003
01:28:00,608 --> 01:28:03,805
Olimpia Zuleta nunca se negó
a los encuentros que yo arreglaba.

1004
01:28:03,845 --> 01:28:07,576
Mas entonces quedé atrapado
en mi propia red.

1005
01:28:08,750 --> 01:28:10,274
Creí que sería lo mismo

1006
01:28:10,318 --> 01:28:11,842
que como era con las demás.

1007
01:28:11,886 --> 01:28:14,616
Sólo otra ruta para escapar
de Fermina.

1008
01:28:14,656 --> 01:28:17,489
Pero luego descubrí
que me estaba enamorando de ella.

1009
01:28:18,526 --> 01:28:20,357
Y me volví un amante
que la perseguía.

1010
01:28:22,230 --> 01:28:24,755
Yo la cacé.

1011
01:28:24,799 --> 01:28:27,267
Era el amante que nunca
mostraba su rostro.

1012
01:28:46,054 --> 01:28:48,420
Nunca podré volver a oler
la trementina...

1013
01:28:50,558 --> 01:28:52,423
sin pensar en esta

1014
01:28:52,460 --> 01:28:54,553
tarde bendita.

1015
01:29:06,941 --> 01:29:09,034
No, espera, espera.

1016
01:29:13,081 --> 01:29:14,605
¿ Qué?

1017
01:29:17,885 --> 01:29:20,376
¿ Qué haces?

1018
01:29:20,421 --> 01:29:22,048
Ya verás.

1019
01:29:37,338 --> 01:29:40,171
Esto es mío

1020
01:30:20,415 --> 01:30:22,246
No.

1021
01:30:24,018 --> 01:30:26,145
No. No.

1022
01:30:35,363 --> 01:30:38,025
El le dijo a la policía
por qué lo hizo.

1023
01:30:38,065 --> 01:30:41,501
No te menciona a ti.

1024
01:31:04,158 --> 01:31:06,820
El cielo llora por Olimpia.

1025
01:31:06,861 --> 01:31:08,089
Y yo también.

1026
01:31:12,700 --> 01:31:16,796
¿ Qué he hecho? ¿ Qué he hecho?

1027
01:31:39,227 --> 01:31:43,129
¿Para qué... para qué va ella al mercado
a esta hora de la noche?

1028
01:31:46,501 --> 01:31:48,969
¿Entonces de quién soy hijo, mamá?

1029
01:31:52,740 --> 01:31:55,004
¿Eh? ¿De quién soy hijo?

1030
01:32:16,631 --> 01:32:19,828
Esperaba que a tu madre
le hubiera gustado cómo canto.

1031
01:32:19,867 --> 01:32:22,358
Sé que así sería. Lo sé.

1032
01:32:22,403 --> 01:32:24,268
Lo único que me frustra de morir

1033
01:32:24,305 --> 01:32:26,637
es no poder cantar
en mi propio entierro.

1034
01:32:57,505 --> 01:32:59,530
Buena gente.

1035
01:33:01,609 --> 01:33:03,076
Buena gente.

1036
01:33:03,110 --> 01:33:05,078
Conciudadanos,

1037
01:33:05,112 --> 01:33:09,014
nos hemos reunido aquí
en la alborada de un nuevo siglo.

1038
01:33:14,889 --> 01:33:18,347
El siglo XX verá el fin

1039
01:33:18,392 --> 01:33:20,383
del sufrimiento del hombre.

1040
01:33:20,428 --> 01:33:22,293
El siglo XX

1041
01:33:22,330 --> 01:33:25,595
nos traerá armonía, paz,

1042
01:33:25,633 --> 01:33:28,693
y nos traerá la luz.

1043
01:33:40,348 --> 01:33:42,908
"374...

1044
01:33:42,950 --> 01:33:46,010
Solterona peruana, Luisa...

1045
01:33:46,053 --> 01:33:47,816
Maestra de escuela dominical".

1046
01:33:55,630 --> 01:33:57,825
Mi destino en la vida

1047
01:33:57,865 --> 01:33:59,457
es amar a Fermina.

1048
01:34:05,106 --> 01:34:07,301
Allí, por favor.

1049
01:34:16,183 --> 01:34:17,912
Pruébalo.

1050
01:34:17,952 --> 01:34:20,853
Dime qué te parece.

1051
01:34:30,064 --> 01:34:33,090
Delicioso.
Absolutamente delicioso.

1052
01:34:33,134 --> 01:34:35,102
¿ Qué es?

1053
01:34:35,136 --> 01:34:36,603
Berenjenas.

1054
01:34:39,140 --> 01:34:41,108
Más, por favor.

1055
01:34:41,142 --> 01:34:43,440
Quizá, como acto de recordación,

1056
01:34:43,477 --> 01:34:46,742
deberíamos llamar
a nuestra próxima hija

1057
01:34:46,781 --> 01:34:49,272
Berenjena Urbino.

1058
01:34:51,252 --> 01:34:53,345
Te amo

1059
01:34:53,387 --> 01:34:55,184
por encima de todo.

1060
01:34:55,222 --> 01:34:57,986
Más que a nadie en el mundo.

1061
01:34:58,025 --> 01:35:00,994
Lo importante en el matrimonio
no es la felicidad

1062
01:35:01,028 --> 01:35:03,496
sino la estabilidad.

1063
01:35:05,199 --> 01:35:07,963
¿ Y el amor?

1064
01:35:09,637 --> 01:35:12,470
Nada es más difícil que el amor.

1065
01:35:50,177 --> 01:35:52,611
Señor Ariza,

1066
01:35:52,646 --> 01:35:56,047
queríamos darle las gracias.

1067
01:35:56,083 --> 01:35:57,516
¿Disculpe?

1068
01:35:57,551 --> 01:35:59,485
Ud. nos escribió cartas.

1069
01:36:01,422 --> 01:36:04,391
Ah, sí. Lo recuerdo, sí.

1070
01:36:04,425 --> 01:36:06,586
Fue la única vez
que escribí cartas para...

1071
01:36:06,627 --> 01:36:09,460
para ambos enamorados.
Era como escribirme a mí mismo.

1072
01:36:11,398 --> 01:36:12,990
Ahora estamos casados.

1073
01:36:14,101 --> 01:36:15,591
Bien.

1074
01:36:15,636 --> 01:36:18,696
Queríamos preguntarle:
¿ Sería su padrino?

1075
01:36:19,707 --> 01:36:21,675
Sí, por supuesto.

1076
01:36:21,709 --> 01:36:23,677
Es nuestro primer hijo.

1077
01:36:23,711 --> 01:36:26,179
Sí, será un honor.

1078
01:36:54,175 --> 01:36:57,542
Carajo.
Tienes la misma pose que tu papá.

1079
01:36:57,578 --> 01:36:59,603
Bueno, sólo pasaba para decirte

1080
01:36:59,647 --> 01:37:01,615
que he decidido retirarme

1081
01:37:01,649 --> 01:37:04,140
y que te nombro presidente
de la compañía.

1082
01:37:04,185 --> 01:37:06,983
Y Ud., señorita, siga sin pena.

1083
01:37:07,021 --> 01:37:10,115
Le juro por mi honor
que no le he visto la cara.

1084
01:37:10,157 --> 01:37:12,148
Así que, por favor.

1085
01:37:34,882 --> 01:37:36,645
Travieso.

1086
01:37:40,754 --> 01:37:41,812
Basta.

1087
01:37:41,856 --> 01:37:44,017
Despertarás a Fermina. Es domingo.

1088
01:38:13,888 --> 01:38:16,823
Hoy es domingo.
Tú... has faltado a misa.

1089
01:38:20,427 --> 01:38:22,122
No has comulgado

1090
01:38:22,162 --> 01:38:23,686
en al menos tres semanas.

1091
01:38:23,731 --> 01:38:25,631
¿Has perdido la fe?

1092
01:38:36,610 --> 01:38:39,579
- Doctor.
- Sí.

1093
01:38:39,613 --> 01:38:41,604
Mírame a la cara.

1094
01:38:42,816 --> 01:38:45,284
¿ Qué? ¿ Qué es lo que pasa?

1095
01:38:47,321 --> 01:38:49,687
Tengo su olor en mis fosas nasales.

1096
01:38:53,327 --> 01:38:55,818
Tengo derecho

1097
01:38:55,863 --> 01:38:58,832
a saber quién es.

1098
01:39:04,805 --> 01:39:09,003
Se llama Barbara Lynch.

1099
01:39:13,714 --> 01:39:15,841
¿ Cuánto tiempo llevas viéndola?

1100
01:39:15,883 --> 01:39:19,250
Tres meses,

1101
01:39:19,286 --> 01:39:21,254
casi cuatro.

1102
01:39:21,288 --> 01:39:24,519
- ¿Dónde la conociste?
- Es una paciente.

1103
01:39:24,558 --> 01:39:27,186
¿ Qué es...

1104
01:39:27,227 --> 01:39:29,752
qué es esta... paciente?

1105
01:39:29,797 --> 01:39:32,231
Es doctora en teología,

1106
01:39:32,266 --> 01:39:34,257
protestante.

1107
01:39:34,301 --> 01:39:37,998
Tiene una misión en el puerto.

1108
01:39:39,239 --> 01:39:42,037
Pensé

1109
01:39:42,076 --> 01:39:45,204
que al menos tú...

1110
01:39:45,245 --> 01:39:49,113
serías hombre

1111
01:39:49,149 --> 01:39:51,117
y lo negarías todo.

1112
01:39:51,151 --> 01:39:53,119
Pensé que, al menos, tú...

1113
01:39:53,153 --> 01:39:56,384
me mentirías.

1114
01:40:06,967 --> 01:40:09,435
Yo... siento

1115
01:40:09,470 --> 01:40:11,904
que me quitaron de encima

1116
01:40:11,939 --> 01:40:13,804
el peso del mundo.

1117
01:40:13,841 --> 01:40:16,139
Yo... le pondré fin.

1118
01:40:17,778 --> 01:40:19,405
E iré a ver a mi confesor

1119
01:40:19,446 --> 01:40:22,381
y le pediré la absolución.

1120
01:41:38,325 --> 01:41:40,293
Me he estado despertando

1121
01:41:40,327 --> 01:41:42,659
muy temprano, en la madrugada,

1122
01:41:42,696 --> 01:41:46,496
sin poder volver a dormir.

1123
01:41:48,702 --> 01:41:50,169
Y tengo

1124
01:41:50,204 --> 01:41:53,833
dolores punzantes repentinos
en mi pecho.

1125
01:41:53,874 --> 01:41:57,002
Lo que es peor, en las tardes yo...

1126
01:41:57,044 --> 01:41:59,342
simplemente quiero llorar

1127
01:41:59,379 --> 01:42:02,041
descontroladamente.

1128
01:42:03,784 --> 01:42:05,581
Creo que me voy a morir.

1129
01:42:05,619 --> 01:42:08,986
Sería lo mejor.

1130
01:42:09,022 --> 01:42:11,547
Así los dos tendremos
un poco de paz.

1131
01:42:43,357 --> 01:42:45,450
Hora de la cama, niños. Vayan.

1132
01:42:45,492 --> 01:42:48,017
Gracias. Gracias.

1133
01:42:51,331 --> 01:42:53,629
¿Aún me reconoces...

1134
01:42:55,369 --> 01:42:57,837
a pesar de estar gorda y decrépita?

1135
01:43:19,326 --> 01:43:21,294
Ha pasado más de un año

1136
01:43:21,328 --> 01:43:23,296
y ni un susurro, ni una pista.

1137
01:43:23,330 --> 01:43:25,821
Nadie sabe dónde está ella.

1138
01:43:25,866 --> 01:43:27,891
Me he hecho creer

1139
01:43:27,935 --> 01:43:29,903
que si ella estuviera muerta,

1140
01:43:29,937 --> 01:43:31,632
me habría enterado.

1141
01:43:31,672 --> 01:43:34,470
Todo lo que puedo hacer
para mantener la cordura

1142
01:43:34,508 --> 01:43:36,772
es seguir con mi rutina:

1143
01:43:36,810 --> 01:43:39,074
472, María Florida...

1144
01:43:39,112 --> 01:43:41,012
vende flores en el mercado.

1145
01:43:42,883 --> 01:43:44,680
499, Josephine Triola...

1146
01:43:44,718 --> 01:43:47,050
No sé exactamente quién era ella.

1147
01:43:47,087 --> 01:43:50,181
533, Galatia Fernández...

1148
01:43:50,224 --> 01:43:53,250
nada memorable que reportar.

1149
01:43:53,293 --> 01:43:55,921
La rutina es como el óxido.

1150
01:44:22,289 --> 01:44:24,553
Podría quedarme aquí para siempre.

1151
01:44:24,591 --> 01:44:26,957
Debiste haber venido antes.

1152
01:44:26,994 --> 01:44:29,360
Hiciste lo correcto...

1153
01:44:29,396 --> 01:44:31,830
le diste una lección.

1154
01:44:33,533 --> 01:44:37,299
¿ Y qué pasó con el hombre
que te enviaba todos esos telegramas?

1155
01:44:38,639 --> 01:44:41,073
Ah, ahora es muy importante.

1156
01:44:41,108 --> 01:44:43,804
Es presidente de la Compañía
Fluvial del Caribe.

1157
01:44:45,979 --> 01:44:49,073
- ¿ Y aún lo ves?
- Claro que no.

1158
01:44:49,116 --> 01:44:52,552
Y... de todos modos...

1159
01:44:52,586 --> 01:44:55,214
no es un hombre. Es un fantasma.

1160
01:44:55,255 --> 01:44:58,520
Todo fue una ilusión.

1161
01:44:58,558 --> 01:45:00,992
Y tú, Hildebranda,

1162
01:45:01,028 --> 01:45:03,189
¿ qué pasó con tu hombre casado?

1163
01:45:06,433 --> 01:45:08,424
Siguió casado.

1164
01:45:37,431 --> 01:45:39,456
Más vale llegar a tiempo que...

1165
01:45:39,499 --> 01:45:41,660
que ser invitado, ¿no?

1166
01:45:45,605 --> 01:45:47,903
- Hildebranda.
- Juvenal.

1167
01:45:47,941 --> 01:45:50,603
- ¿ Siguen matándote los botines?
- Gracias, Dios mío.

1168
01:45:50,644 --> 01:45:52,475
Qué bueno eres.

1169
01:45:53,480 --> 01:45:55,641
Debo alistar a los niños para la cena.

1170
01:45:58,919 --> 01:46:01,410
Vamos, niños.

1171
01:46:08,662 --> 01:46:11,392
¿ Qué haces aquí?

1172
01:46:11,431 --> 01:46:14,161
Sé que serías demasiado orgullosa

1173
01:46:14,201 --> 01:46:17,068
para regresar por tu cuenta,
así que he...

1174
01:46:17,104 --> 01:46:20,073
he venido a buscarte.

1175
01:46:21,942 --> 01:46:23,637
Yo... pensé

1176
01:46:23,677 --> 01:46:26,646
que podríamos tener
una segunda luna de miel.

1177
01:46:53,974 --> 01:46:57,034
Dios mío, ¿ahora qué?

1178
01:46:57,077 --> 01:46:58,908
Por favor, Fermina.

1179
01:47:07,320 --> 01:47:11,154
Gracias, Dios. Gracias.

1180
01:47:36,950 --> 01:47:39,714
He pasado mucho tiempo sin verla.

1181
01:47:41,388 --> 01:47:45,017
Y ella ha cambiado, Ricardo.

1182
01:47:45,058 --> 01:47:47,652
Pero lo peor fue

1183
01:47:47,694 --> 01:47:50,993
que su marido parecía
más joven que nunca.

1184
01:47:51,031 --> 01:47:53,295
Y tuve este...

1185
01:47:53,333 --> 01:47:55,995
espantoso pensamiento
de que ella moriría primero.

1186
01:47:56,036 --> 01:47:57,731
Dios no permita.

1187
01:47:57,771 --> 01:48:00,763
Dios no permita.
Y me hizo darme cuenta

1188
01:48:00,807 --> 01:48:03,901
de que yo también he envejecido.

1189
01:48:03,944 --> 01:48:05,912
Esas escaleras...

1190
01:48:05,946 --> 01:48:08,915
subir y bajar esas escaleras
me matará.

1191
01:48:10,750 --> 01:48:14,277
No le temo a la muerte,
le temo a la vejez.

1192
01:48:14,321 --> 01:48:16,687
Entonces...

1193
01:48:16,723 --> 01:48:20,557
dudo que vaya a venir aquí
tan a menudo.

1194
01:48:24,197 --> 01:48:28,463
¿Por qué tienes tanto éxito
con las mujeres?

1195
01:48:31,371 --> 01:48:34,772
Porque ellas ven en mí a alguien...

1196
01:48:34,808 --> 01:48:36,036
culpable.

1197
01:48:36,076 --> 01:48:39,842
Que necesita amor.
Alguien que no...

1198
01:48:39,880 --> 01:48:42,280
les hará daño.

1199
01:48:45,585 --> 01:48:49,385
Mi corazón tiene más habitaciones
que un burdel, Ricardo.

1200
01:48:49,422 --> 01:48:52,550
¿En qué número estás ahora?

1201
01:48:52,592 --> 01:48:55,322
Prepárate para sorprendente.

1202
01:48:55,362 --> 01:48:58,263
Estoy en el 622.

1203
01:48:58,298 --> 01:49:00,766
Imposible.

1204
01:49:00,800 --> 01:49:04,327
Te digo la verdad... 622.

1205
01:49:08,808 --> 01:49:10,571
Tiempo atrás...

1206
01:49:10,610 --> 01:49:12,578
no recuerdo exactamente cuándo...

1207
01:49:12,612 --> 01:49:15,240
el tío Leo me pidió que vigilara
a la hija

1208
01:49:15,282 --> 01:49:19,343
de un pariente distante nuestro
de Puerto Padre.

1209
01:49:19,386 --> 01:49:22,082
La enviaban a la universidad

1210
01:49:22,122 --> 01:49:24,249
para hacer estudios de maestra.

1211
01:49:24,291 --> 01:49:28,022
Y entonces, poco a poco,

1212
01:49:28,061 --> 01:49:30,791
me gané su confianza y afecto.

1213
01:49:30,830 --> 01:49:35,767
Y, en su debido curso, las puertas
del cielo se abrieron para ella.

1214
01:49:35,802 --> 01:49:38,464
Se llama América Vicuña.

1215
01:49:38,505 --> 01:49:41,030
Nos vemos los domingos.

1216
01:49:41,074 --> 01:49:45,511
Somos muy abiertos sobre nuestra...
¿cómo la llamaría?

1217
01:49:45,545 --> 01:49:47,035
Amistad.

1218
01:49:47,080 --> 01:49:49,446
Por empezar, la diferencia de edad

1219
01:49:49,482 --> 01:49:51,950
nos libra de toda sospecha.

1220
01:49:53,153 --> 01:49:55,644
Alguien ha muerto.

1221
01:49:57,357 --> 01:50:00,258
Debe ser por Pentecostés.

1222
01:50:00,293 --> 01:50:03,729
No. No, debe ser un...

1223
01:50:03,763 --> 01:50:07,221
un pez muy gordo
para que lo doblen en la catedral.

1224
01:50:14,641 --> 01:50:17,303
América.

1225
01:50:17,344 --> 01:50:19,835
Debes regresar a la universidad.

1226
01:50:19,879 --> 01:50:24,475
Mi chofer te llevará.
Tengo algo que hacer.

1227
01:50:48,842 --> 01:50:50,639
Fermina...

1228
01:50:50,677 --> 01:50:54,113
he esperado esta oportunidad
durante 51 años,

1229
01:50:54,147 --> 01:50:56,843
nueve meses y cuatro días.

1230
01:50:56,883 --> 01:51:00,080
Tanto tiempo así...

1231
01:51:00,120 --> 01:51:03,681
la he amado, desde el primer momento
en que posé mis ojos en Ud.

1232
01:51:03,723 --> 01:51:05,384
hasta ahora.

1233
01:51:06,593 --> 01:51:08,823
Florentino Ariza...

1234
01:51:10,230 --> 01:51:12,892
fuera de aquí.

1235
01:51:13,900 --> 01:51:16,391
Lárgate.

1236
01:51:19,539 --> 01:51:21,097
"Florentino Ariza,

1237
01:51:21,141 --> 01:51:24,668
eres un ser humano terrible
e insensible.

1238
01:51:24,711 --> 01:51:27,111
¿ Cómo se atreve a entrar a mi casa

1239
01:51:27,147 --> 01:51:29,172
el día en que murió
mi bienamado esposo

1240
01:51:29,215 --> 01:51:33,015
para mencionar sentimientos
tan monstruosos y ridículos?

1241
01:51:33,053 --> 01:51:35,044
Me ha causado una ira mortal,

1242
01:51:35,088 --> 01:51:37,955
que me ha hecho pensar en Ud.
sin querer hacerlo.

1243
01:51:37,991 --> 01:51:39,982
¿Entiende?

1244
01:51:40,026 --> 01:51:43,291
No quiero pensar en Ud.,
quédese fuera de mi vida".

1245
01:51:53,473 --> 01:51:57,239
Hola, querido. No perdamos tiempo.

1246
01:51:57,277 --> 01:51:58,938
No quiero ver una película.

1247
01:51:58,978 --> 01:52:01,242
¿ Sabes qué quiero hacer?

1248
01:52:01,281 --> 01:52:04,682
Antes de que te vayas a casa,
tengo algo que decirte.

1249
01:52:04,718 --> 01:52:08,154
Estaciona. Estaciona, por favor.

1250
01:52:14,861 --> 01:52:17,421
Me voy a casar.

1251
01:52:21,835 --> 01:52:25,032
Es embuste. Los viejitos no se casan.

1252
01:52:31,344 --> 01:52:33,471
¿ Quién es ella?

1253
01:52:33,513 --> 01:52:36,778
- ¿ Quieres llorar?
- No.

1254
01:52:38,318 --> 01:52:40,309
No sé quién es ella,

1255
01:52:40,353 --> 01:52:43,789
pero sea quien fuere,
me ha arruinado la vida.

1256
01:52:43,823 --> 01:52:45,085
América, debes...

1257
01:52:45,125 --> 01:52:46,820
No quiero oírlo, Florentino.

1258
01:52:46,860 --> 01:52:49,522
Te lo advierto.

1259
01:52:59,539 --> 01:53:03,498
"Le ruego me permita
hacer borrón y cuenta nueva.

1260
01:53:04,944 --> 01:53:09,711
La edad no tiene realidad,
salvo en el mundo físico.

1261
01:53:10,717 --> 01:53:12,480
La esencia de un ser humano

1262
01:53:12,519 --> 01:53:15,113
se resiste al paso del tiempo.

1263
01:53:17,657 --> 01:53:20,455
Nuestras vidas son eternas,

1264
01:53:20,493 --> 01:53:24,953
lo que significa que nuestros espíritus
siguen siendo tan juveniles y vigorosos

1265
01:53:24,998 --> 01:53:28,627
como cuando estábamos en plenitud.

1266
01:53:28,668 --> 01:53:32,001
Piense en el amor
como un estado de gracia...

1267
01:53:32,038 --> 01:53:34,529
no el medio para nada,

1268
01:53:34,574 --> 01:53:37,771
sino el alfa y el omega.

1269
01:53:37,811 --> 01:53:40,211
Un fin en sí mismo.

1270
01:53:44,417 --> 01:53:47,045
Piense en el amor
como un estado de gracia...

1271
01:53:47,086 --> 01:53:49,646
no el medio para nada,

1272
01:53:49,689 --> 01:53:52,590
sino el alfa y el omega.

1273
01:53:52,625 --> 01:53:55,287
Un fin en sí mismo".

1274
01:54:05,772 --> 01:54:08,832
El mensajero aguarda una respuesta.

1275
01:54:16,883 --> 01:54:19,852
Mamá, ¿ qué pasa?

1276
01:54:21,988 --> 01:54:24,183
Alguien quiere visitarme.

1277
01:54:24,224 --> 01:54:26,192
¿ Quién?

1278
01:54:26,226 --> 01:54:28,660
Don Florentino Ariza.

1279
01:54:28,695 --> 01:54:31,357
¿El dueño de los buques fluviales?

1280
01:54:31,397 --> 01:54:33,922
¿ Sabes lo que dicen de él?

1281
01:54:35,101 --> 01:54:36,659
No.

1282
01:54:36,703 --> 01:54:38,830
Dicen que nunca ha tenido una mujer.

1283
01:54:38,872 --> 01:54:41,306
De hecho, dicen

1284
01:54:41,341 --> 01:54:44,799
que sus gustos son
exactamente lo opuesto.

1285
01:54:44,844 --> 01:54:47,244
Dicen que tiene una oficina secreta

1286
01:54:47,280 --> 01:54:50,977
donde lleva a los muchachos que levanta
en los muelles por la noche.

1287
01:54:53,119 --> 01:54:56,247
Simplemente no lo creo.

1288
01:54:56,289 --> 01:54:59,452
Lo conozco desde que era niño.

1289
01:54:59,492 --> 01:55:01,585
Es un hombre honorable.

1290
01:55:16,843 --> 01:55:20,210
Todo en el mundo ha cambiado.

1291
01:55:20,246 --> 01:55:22,441
Yo no. ¿ Y Ud.?

1292
01:55:22,482 --> 01:55:24,382
Ya da lo mismo.

1293
01:55:24,417 --> 01:55:26,578
Acabo de cumplir 72 años.

1294
01:55:26,619 --> 01:55:31,181
Sí, somos dos ancianos a punto
de ser emboscados por la muerte.

1295
01:55:35,495 --> 01:55:37,622
¿ Cree en Dios?

1296
01:55:37,664 --> 01:55:39,461
No.

1297
01:55:39,499 --> 01:55:41,592
Pero le temo.

1298
01:55:45,705 --> 01:55:49,971
Algunas de sus cartas
fueron un gran consuelo.

1299
01:55:51,644 --> 01:55:54,442
Me alegra saber que las recibió.

1300
01:55:57,250 --> 01:56:01,653
Lo que... lo que más admiré de ellas

1301
01:56:01,688 --> 01:56:05,488
fue su simpleza.

1302
01:56:05,525 --> 01:56:08,585
Me ayudaron mucho.

1303
01:56:08,628 --> 01:56:11,153
¿De qué modo?

1304
01:56:12,565 --> 01:56:15,090
Me ayudaron

1305
01:56:15,134 --> 01:56:18,126
a recuperar una cierta paz.

1306
01:56:19,806 --> 01:56:22,206
No se imagina lo feliz

1307
01:56:22,241 --> 01:56:24,971
que me hace saberlo.

1308
01:56:25,011 --> 01:56:28,447
Pero no estoy de acuerdo
con todo lo que dice.

1309
01:56:30,516 --> 01:56:34,475
No tenemos nada en común
más que los recuerdos.

1310
01:56:34,520 --> 01:56:38,547
Los jóvenes que éramos
han desaparecido...

1311
01:56:38,591 --> 01:56:42,186
todo eso fue una ilusión.

1312
01:56:45,631 --> 01:56:46,791
Para mí no.

1313
01:56:58,711 --> 01:57:00,508
Bien...

1314
01:57:00,546 --> 01:57:03,379
pensé que esto podría divertirla.

1315
01:57:09,055 --> 01:57:11,683
Eso debe haber sido 50 años atrás.

1316
01:57:11,724 --> 01:57:14,318
Como mínimo.

1317
01:57:20,333 --> 01:57:23,200
Tengo algo que decir.

1318
01:57:25,405 --> 01:57:27,771
En mi experiencia,
cuando alguien dice eso,

1319
01:57:27,807 --> 01:57:29,399
va a ser desagradable.

1320
01:57:29,442 --> 01:57:33,139
Estas visitas frecuentes
del caballero que ves

1321
01:57:33,179 --> 01:57:34,942
son indecorosas.

1322
01:57:34,981 --> 01:57:37,745
Ofelia, no es asunto tuyo.

1323
01:57:37,784 --> 01:57:39,547
Es una compañía para mamá.

1324
01:57:39,585 --> 01:57:42,076
- La consuela.
- ¿La consuela?

1325
01:57:42,121 --> 01:57:45,249
Todo lo que tiene que hacer
para completar su consuelo

1326
01:57:45,291 --> 01:57:47,589
es subirse a su cama de viuda.

1327
01:57:47,627 --> 01:57:49,026
Ofelia.

1328
01:57:49,062 --> 01:57:50,859
¿Pero no crees

1329
01:57:50,897 --> 01:57:54,389
que el amor lo justifica todo?

1330
01:57:54,434 --> 01:57:56,629
El amor es ridículo a nuestra edad,

1331
01:57:56,669 --> 01:58:00,105
pero a la edad de ellos,
es una cochinada.

1332
01:58:01,808 --> 01:58:04,174
Lo único que me duele

1333
01:58:04,210 --> 01:58:05,871
es no tener fuerzas

1334
01:58:05,912 --> 01:58:08,312
para darte la paliza que te mereces,

1335
01:58:08,347 --> 01:58:11,680
por atrevida y mal pensada.

1336
01:58:11,717 --> 01:58:14,413
Pero ahora mismo te vas
de esta casa

1337
01:58:14,454 --> 01:58:16,422
y te juro por los restos
de mi madre

1338
01:58:16,456 --> 01:58:18,924
que no la volverás a pisar
mientras yo esté viva.

1339
01:58:18,958 --> 01:58:21,950
Ofelia, mamá, no...

1340
01:58:21,994 --> 01:58:25,054
La vida estropeó a ese pobre hombre
50 años atrás

1341
01:58:25,098 --> 01:58:26,497
porque era demasiado joven

1342
01:58:26,532 --> 01:58:29,558
y ahora tú quieres hacerlo
porque somos demasiado viejos.

1343
01:58:39,479 --> 01:58:43,176
Lo que quisiera es largarme
de esta casa

1344
01:58:43,216 --> 01:58:45,650
caminando derecho,
derecho, derecho

1345
01:58:45,685 --> 01:58:47,380
y no volver nunca más.

1346
01:58:47,420 --> 01:58:49,547
Bueno, tú...
podrías irte en un buque.

1347
01:58:49,589 --> 01:58:51,750
Pues...

1348
01:58:51,791 --> 01:58:53,258
podría ser.

1349
01:58:53,292 --> 01:58:55,419
A lo mejor lo haga.

1350
01:58:55,461 --> 01:58:57,122
Yo tengo uno.

1351
01:58:57,163 --> 01:58:59,097
El Nueva Fidelidad.

1352
01:58:59,132 --> 01:59:02,431
EI... zarpará pronto.

1353
01:59:02,468 --> 01:59:04,436
Son ocho días río arriba,

1354
01:59:04,470 --> 01:59:07,633
y cinco días de regreso.

1355
01:59:07,673 --> 01:59:11,803
Viajar es bueno
para el espíritu agobiado.

1356
01:59:13,980 --> 01:59:16,915
Una espléndida visión de la tierra,

1357
01:59:16,949 --> 01:59:19,975
que pasa, y cambia...

1358
01:59:20,019 --> 01:59:22,613
mientras viajamos.

1359
01:59:38,404 --> 01:59:41,168
Pase.

1360
01:59:43,709 --> 01:59:46,234
¿Te gusta tu camarote?

1361
01:59:47,547 --> 01:59:50,812
Es el Camarote Presidencial.

1362
01:59:52,285 --> 01:59:55,516
Fue mi idea instalarlo.

1363
01:59:56,923 --> 02:00:00,051
Quería llamarlo
el Camarote de Luna de Miel.

1364
02:00:03,896 --> 02:00:06,694
¿ Quieres quedarte sola?

1365
02:00:06,732 --> 02:00:10,668
Si lo quisiera, no te hubiera dicho
que entraras.

1366
02:00:24,283 --> 02:00:28,379
Juvenal es buen hombre.
Es buen marido.

1367
02:00:28,421 --> 02:00:32,448
No me imagino uno mejor.

1368
02:00:32,491 --> 02:00:35,153
Pero cuando lo pienso,

1369
02:00:35,194 --> 02:00:38,595
supongo que...

1370
02:00:38,631 --> 02:00:42,067
hubo más dificultades que placer.

1371
02:00:43,769 --> 02:00:46,237
Demasiadas discusiones inútiles.

1372
02:00:46,272 --> 02:00:48,763
Demasiada ira.

1373
02:00:48,808 --> 02:00:51,504
Quizá sea tiempo...

1374
02:00:51,544 --> 02:00:55,446
de preguntarnos,

1375
02:00:55,481 --> 02:00:59,542
con nuestro gran deseo de vivir,

1376
02:00:59,585 --> 02:01:03,248
¿ qué hacemos con el amor
que ha sido dejado atrás

1377
02:01:03,289 --> 02:01:06,224
sin amo?

1378
02:01:11,430 --> 02:01:14,922
Es increíble

1379
02:01:14,967 --> 02:01:18,300
cómo se puede ser feliz

1380
02:01:18,337 --> 02:01:20,703
durante muchos años

1381
02:01:20,740 --> 02:01:23,800
en medio de tantos problemas,

1382
02:01:23,843 --> 02:01:27,108
de tantas riñas.

1383
02:01:27,146 --> 02:01:30,445
Maldita sea.

1384
02:01:30,483 --> 02:01:35,477
Y sin saber realmente
si era amor o no.

1385
02:01:42,695 --> 02:01:45,027
Vete ahora.

1386
02:01:52,338 --> 02:01:55,239
Ahora no.

1387
02:01:55,274 --> 02:01:58,641
Huelo a vieja.

1388
02:02:01,547 --> 02:02:05,210
Nunca había sido más feliz
en toda mi vida.

1389
02:03:12,118 --> 02:03:15,485
Mañana llegaremos

1390
02:03:15,521 --> 02:03:18,012
a nuestra última escala:

1391
02:03:19,024 --> 02:03:21,219
La Dorada.

1392
02:03:21,260 --> 02:03:22,955
La Dorada.

1393
02:03:22,995 --> 02:03:25,020
Y luego...

1394
02:03:25,064 --> 02:03:27,362
regresaremos a casa.

1395
02:04:17,616 --> 02:04:18,708
No mires.

1396
02:04:21,654 --> 02:04:23,645
¿Por qué no?

1397
02:04:23,689 --> 02:04:26,351
Porque no te va a gustar.

1398
02:04:49,548 --> 02:04:53,040
He esperado este momento
durante 53 años.

1399
02:04:54,420 --> 02:04:56,445
Sí. Sí, tú...

1400
02:04:56,489 --> 02:04:58,889
ya me lo habías dicho.

1401
02:05:02,862 --> 02:05:06,320
Me he conservado virgen para ti.

1402
02:05:09,568 --> 02:05:12,036
Eres un mentiroso.

1403
02:06:07,493 --> 02:06:10,053
- Capitán, Capitán.
- Gracias, señor.

1404
02:06:10,095 --> 02:06:11,653
¿ Capitán?

1405
02:06:11,697 --> 02:06:16,566
- Hablando en hipótesis...
- Hola.

1406
02:06:16,602 --> 02:06:18,069
Hablando en hipótesis,

1407
02:06:18,103 --> 02:06:20,401
¿sería posible hacer el...

1408
02:06:20,439 --> 02:06:23,567
- Capitán.
...viaje de regreso sin detenerse?

1409
02:06:23,609 --> 02:06:25,770
- Gracias.
- ¿ Sin carga

1410
02:06:25,811 --> 02:06:28,974
ni pasajeros, sin tocar
en ningún puerto...

1411
02:06:29,014 --> 02:06:30,106
Gracias.

1412
02:06:30,149 --> 02:06:32,617
...sin... sin nada?

1413
02:06:32,651 --> 02:06:34,482
Es posible.

1414
02:06:34,520 --> 02:06:36,613
Pero sólo en hipótesis.

1415
02:06:36,655 --> 02:06:40,489
Como sabe mejor que yo,
la compañía tiene que cumplir contratos.

1416
02:06:42,328 --> 02:06:44,296
Pero habría una excepción.

1417
02:06:44,330 --> 02:06:45,991
¿ Cuál?

1418
02:06:46,031 --> 02:06:48,226
Si tuviéramos un caso
de cólera a bordo.

1419
02:06:49,768 --> 02:06:52,760
Izaríamos la bandera amarilla
y estaríamos en cuarentena.

1420
02:06:52,805 --> 02:06:56,332
Pues bien, hagamos eso.

1421
02:06:58,477 --> 02:07:02,937
Yo mando en este buque,
pero Ud. me manda a mí.

1422
02:07:02,982 --> 02:07:06,247
Si está hablando en serio,
deme la orden por escrito

1423
02:07:06,285 --> 02:07:08,310
y nos vamos ahora mismo.

1424
02:07:38,450 --> 02:07:41,317
Te amo, mi diosa coronada.

1425
02:07:42,655 --> 02:07:46,614
Nos quedaremos así.

1426
02:07:46,659 --> 02:07:49,389
No lo dices en serio.

1427
02:07:49,428 --> 02:07:52,090
Desde que nací

1428
02:07:52,131 --> 02:07:55,999
no he dicho una sola cosa
que no sea en serio.

1429
02:08:00,539 --> 02:08:05,306
¿ Y hasta cuándo... crees que podemos

1430
02:08:05,344 --> 02:08:07,972
seguir así?

1431
02:08:08,013 --> 02:08:10,413
Toda la vida.

1432
02:08:10,449 --> 02:08:12,849
¿Toda la vida?

1433
02:08:21,593 --> 02:08:23,652
Después de 53 años,

1434
02:08:23,696 --> 02:08:27,188
siete meses y 11 días
con sus noches,

1435
02:08:27,232 --> 02:08:30,861
mi corazón finalmente estaba pleno.

1436
02:08:30,903 --> 02:08:34,532
Y descubrí, para mi alegría,

1437
02:08:34,573 --> 02:08:37,406
que es la vida y no la muerte

1438
02:08:37,443 --> 02:08:40,139
la que no tiene límites.

1439
02:12:06,451 --> 02:12:10,615
EL AMOR EN LOS TIEMPOS DEL COLERA