0 00:00:01,000 --> 00:00:02,159 www.pctorrent.com 1 00:00:02,834 --> 00:00:05,159 Y Jesús le dijo al demonio que revelara... 2 00:00:05,160 --> 00:00:07,498 su nombre. Respondió, "Somos Legión... 3 00:00:07,499 --> 00:00:10,894 pues somos muchos" Marcos 5:9 4 00:00:18,688 --> 00:00:21,289 Noticias 5 00:00:22,044 --> 00:00:24,911 La policía ha encontrados tres cuerpos mas. 6 00:00:25,139 --> 00:00:27,639 La historia continúa. 7 00:00:49,230 --> 00:00:52,324 Entonces... ¿qué es lo que dicen de mí? 8 00:00:53,759 --> 00:00:56,591 - ¿Ahora me crees? - ¡No! Quisiera saber... 9 00:00:56,853 --> 00:00:59,191 cuanta basura puedes hablar. 10 00:00:59,192 --> 00:01:01,692 Tendrás que averiguar por ti mismo. 11 00:01:04,901 --> 00:01:07,650 ¿Cómo lo filmo sin toda esa porquería? 12 00:01:09,198 --> 00:01:12,894 - Son personas. - Lo que sean. Ya sabes. 13 00:01:13,875 --> 00:01:17,158 ¿Qué eres esnob y tu padre te paga todo? 14 00:01:18,326 --> 00:01:20,826 Vete al diablo, Harding. 15 00:01:39,107 --> 00:01:42,050 ¿Soy mala porque mis padres tienen dinero? 16 00:01:42,248 --> 00:01:45,455 No, eres mala porque eres una perra. 17 00:01:45,982 --> 00:01:48,774 - Tú me lo haces fácil. - ¿Y qué? 18 00:01:49,017 --> 00:01:51,657 Hola. ¿Ahora son socios o qué? 19 00:01:51,886 --> 00:01:54,386 Quiero que se ponga un bikini en cámara. 20 00:01:54,415 --> 00:01:58,262 - Creo que no oí bien. - ¿Qué es idiota? 21 00:01:58,565 --> 00:02:02,676 - No, que eres engreída. - Vete al carajo. 22 00:02:03,582 --> 00:02:05,703 Es casi lo mismo. 23 00:02:05,704 --> 00:02:08,269 - ¿Y qué pasó? - Un loco le vació... 24 00:02:08,571 --> 00:02:11,071 la pistola a doce personas. Hay muchos... 25 00:02:11,327 --> 00:02:12,920 cuerpos. 26 00:02:12,921 --> 00:02:15,939 - ¿Cogieron al culpable? - No sabemos. 27 00:02:16,166 --> 00:02:17,904 No lo creo. 28 00:02:17,905 --> 00:02:20,770 - ¿Y los cuerpos? ¿Hay mas? - Quizás. 29 00:02:20,961 --> 00:02:24,393 - He contado como 8. - Vamos. Busquemos... 30 00:02:24,545 --> 00:02:27,045 una ventana. Filmaremos los cuerpos. 31 00:02:40,236 --> 00:02:44,197 Bienvenido a CIUDAD MALDAD La ciudad maldita. 32 00:02:44,726 --> 00:02:47,226 Población 20 33 00:02:57,060 --> 00:03:00,002 ¡Vamos! ¡Apúrate! ¡Tapan los cuerpos! 34 00:03:00,379 --> 00:03:03,170 Tranquila. Los cuerpos no se irán. 35 00:03:07,170 --> 00:03:09,999 - ¿Qué rayos haces? - Basta, Courtney. 36 00:03:10,301 --> 00:03:12,801 Es mi historia, el tipo pidió que yo viniera. 37 00:03:12,944 --> 00:03:17,621 - ¿Por qué no te vas? - ¡No, es mi historia! 38 00:03:18,224 --> 00:03:21,130 - Siempre me las robas. - ¿Tienes problemas? 39 00:03:22,112 --> 00:03:26,412 - Que alguien la saque de aquí. - Court. 40 00:03:27,355 --> 00:03:29,618 Por favor. Necesitamos filmar. 41 00:03:29,619 --> 00:03:32,420 Siempre hace eso, se roba los reportajes. 42 00:03:32,761 --> 00:03:35,363 - No me voy si no me das crédito. - Dáselo... 43 00:03:35,666 --> 00:03:38,194 para que se calle. 44 00:03:39,704 --> 00:03:42,836 Está bien. Te mencionaré en los créditos. 45 00:03:44,116 --> 00:03:46,616 Ahora lárgate de aquí. 46 00:03:52,454 --> 00:03:54,954 Gracias. 47 00:04:21,346 --> 00:04:24,929 ¡No te muevas! ¡No te muevas! ¡Te mato! 48 00:04:27,268 --> 00:04:29,869 ¡Le dispararé! ¡La mataré! ¡Lo juro! 49 00:04:30,400 --> 00:04:32,900 Lo tenemos. Tiene un rehén. 50 00:04:33,084 --> 00:04:35,584 Todo el mundo al frente. ¡Ahora! 51 00:04:36,210 --> 00:04:39,755 - Mírame. Todo estará bien. - ¡No es así! 52 00:04:40,134 --> 00:04:42,849 ¡La voy a matar! ¡La voy a matar! 53 00:04:43,453 --> 00:04:45,953 - Mierda. - ¡La mato! 54 00:04:52,469 --> 00:04:55,298 - Dime cuando tengas tiro limpio. - Recibido. 55 00:04:55,452 --> 00:04:57,375 La chica está metida en el medio. 56 00:04:57,376 --> 00:05:00,470 - ¡Suéltame! - ¡No! 57 00:05:05,903 --> 00:05:10,202 - El tiene un estigma. Es él. - ¿Quién? 58 00:05:10,581 --> 00:05:13,334 El tipo alto vestido de negro. 59 00:05:16,428 --> 00:05:20,577 - ¿Quién es? - Fue el...el me lo dijo... 60 00:05:21,369 --> 00:05:24,274 el me ha seguido desde Acheron. 61 00:05:26,237 --> 00:05:29,292 ¿Lo has visto? ¿Has visto a Acheron? 62 00:05:30,009 --> 00:05:33,984 - ¿A quien le importa? - Habla. ¿Lo viste? 63 00:05:35,229 --> 00:05:42,246 Si, lo vi. Es malo...es malo. 64 00:05:43,679 --> 00:05:48,205 Calma. Tranquilo. Suelta la pistola. 65 00:05:51,186 --> 00:05:56,467 No quiero hacerlo. Pero...es Acheron... 66 00:05:58,314 --> 00:06:02,277 se queda en tu cabeza...se mete dentro. 67 00:06:06,651 --> 00:06:11,102 - Lo tengo. - Hazlo. Mátalo. 68 00:06:13,554 --> 00:06:17,340 Me llama. Quiere que regrese. 69 00:06:18,058 --> 00:06:22,473 - Tengo que...tengo... - Suelte el arma. 70 00:06:23,415 --> 00:06:28,959 - Así es, suéltela... - No quiero regresar. 71 00:07:08,510 --> 00:07:11,010 ¿Hola? 72 00:07:13,159 --> 00:07:15,573 ¿Hay alguien? 73 00:07:15,574 --> 00:07:18,234 ¿Enfermera? ¡Alguien! 74 00:07:20,667 --> 00:07:23,167 ¡Amber! 75 00:07:27,117 --> 00:07:29,617 ¿Hola? 76 00:07:30,815 --> 00:07:34,285 - ¡Oh por Dios Amber! - ¿Misty? 77 00:07:36,133 --> 00:07:38,633 Estábamos muy preocupados, chica. 78 00:07:38,707 --> 00:07:41,207 No entiendo. ¿Qué pasó? 79 00:07:41,924 --> 00:07:44,424 ¿No recuerdas nada? 80 00:07:45,809 --> 00:07:48,309 ¿Cómo te sientes? 81 00:07:48,715 --> 00:07:52,072 - ¡No sé! ¿Dónde estoy? - El hospital. 82 00:07:52,524 --> 00:07:56,485 - Hace una semana. - Creímos que morirías. 83 00:07:59,164 --> 00:08:01,664 - ¿Llevo una semana aquí? - Si. 84 00:08:03,577 --> 00:08:08,256 Descansa. Cuando salgas te enseñaremos algo. 85 00:08:12,065 --> 00:08:15,384 Se han hallado los cuerpos de 12 soldados. 86 00:08:15,912 --> 00:08:18,704 Murieron cuando explotó una granada. 87 00:08:19,044 --> 00:08:22,553 El Pentágono negó estar involucrado y... 88 00:08:23,270 --> 00:08:28,748 dijo que era una unidad renegada anti-drogas. 89 00:08:32,278 --> 00:08:36,051 - Lo que va, viene. - ¿Te alegra que mueran? 90 00:08:36,367 --> 00:08:41,460 No. Pero mira lo que hicieron. Y esa gente. 91 00:08:42,064 --> 00:08:44,564 ¿Qué se sabe de la perra, Harding? 92 00:08:45,535 --> 00:08:49,962 - Sigue en el hospital. - Que ironía. 93 00:08:51,703 --> 00:08:54,203 ¡Hola Courtney! 94 00:08:58,718 --> 00:09:01,698 Ten cuidado con el buró. 95 00:09:02,716 --> 00:09:05,396 - Estoy jugando. - Yo puedo sola. 96 00:09:06,490 --> 00:09:10,337 "Gracias, Todd. Eres un caballero". 97 00:09:11,055 --> 00:09:13,555 Dije que puedo sola. 98 00:09:16,232 --> 00:09:18,732 ¿Todavía puedes? 99 00:09:26,189 --> 00:09:28,689 - Toma. - Gracias. 100 00:09:30,943 --> 00:09:34,264 Supe lo de tus amigos. Lo siento. 101 00:09:39,566 --> 00:09:42,066 Si. 102 00:09:42,295 --> 00:09:45,652 - ¿Trabajas para revistas malas? - Es Stu. 103 00:09:46,104 --> 00:09:48,604 Me tiene investigando a Acheron. 104 00:09:48,785 --> 00:09:51,313 ¿El pueblo de que hablaba ese tipo? 105 00:09:51,541 --> 00:09:54,041 Cree que puede haber un reportaje en eso. 106 00:09:54,636 --> 00:09:57,587 - Que te diviertas. - Si claro. 107 00:10:02,152 --> 00:10:05,282 - Que bueno eres. - Ustedes ni se movieron. 108 00:10:06,150 --> 00:10:08,828 Yo la ayudé ayer. Le tocaba a otro. 109 00:10:09,058 --> 00:10:12,490 Mañana me toca a mi. Dicen que busca... 110 00:10:12,793 --> 00:10:14,832 un camarógrafo. 111 00:10:14,833 --> 00:10:17,333 Si Harding, es tu oportunidad de ayudarla. 112 00:10:17,399 --> 00:10:20,003 Ya trabajo con otra persona. Vayan ustedes. 113 00:10:20,268 --> 00:10:22,983 - Tu "persona" está en el hospital. - No se... 114 00:10:23,213 --> 00:10:25,516 sabe si regresará. 115 00:10:25,517 --> 00:10:28,896 - Regresará. - No sabes. Tal vez nunca. 116 00:10:30,104 --> 00:10:32,782 Por eso trabajarás con Courtney. 117 00:10:38,026 --> 00:10:41,421 Nada. Le he dejado varios mensajes. 118 00:10:42,744 --> 00:10:46,288 - Tal vez no esté en la ciudad. - No importa. 119 00:10:47,668 --> 00:10:50,856 ¿Qué es lo que se mueren por contarme? 120 00:10:55,042 --> 00:10:58,258 Está bien. ¿Recuerdas el loco aquel? 121 00:11:02,107 --> 00:11:05,387 Gritaba que había visto a Acheron. 122 00:11:09,009 --> 00:11:11,509 Mira esto. 123 00:11:16,554 --> 00:11:19,421 La historia es que Acheron y su gente... 124 00:11:19,837 --> 00:11:23,799 tenían un pecado tan grande que pidieron... 125 00:11:24,101 --> 00:11:28,705 venganza al cielo. Y el cielo respondió. 126 00:11:30,893 --> 00:11:34,326 ¿Ese es el reportaje? ¿El Exorcista... 127 00:11:34,590 --> 00:11:37,090 y presagios malignos? 128 00:11:37,120 --> 00:11:39,620 Vete al diablo, Harding. Nadie te preguntó. 129 00:11:39,836 --> 00:11:43,042 - Stu me pidió que viniera. - ¡Basta! 130 00:11:45,610 --> 00:11:49,617 Conocemos la leyenda. ¿Y el Acheron real? 131 00:11:50,719 --> 00:11:54,408 No encontré mucho. Excepto que no está... 132 00:11:54,672 --> 00:11:56,522 en ningún mapa. 133 00:11:56,523 --> 00:11:59,655 - Claro porque no existe. - Hay historias. 134 00:12:00,297 --> 00:12:03,352 La mayoría dicen que es en la sierras. 135 00:12:04,938 --> 00:12:07,314 ¿Estas historias? 136 00:12:07,315 --> 00:12:10,974 Ya estaban listos para dormir. Acampaban... 137 00:12:11,466 --> 00:12:15,918 en el medio de la nada. Oyeron un sonido. 138 00:12:16,823 --> 00:12:21,133 - Y gritos. Muchos. - ¿De donde? 139 00:12:22,008 --> 00:12:26,158 No saben. Fueron a averiguar. Subieron... 140 00:12:26,687 --> 00:12:30,157 a un precipicio y vieron un valle cubierto... 141 00:12:30,685 --> 00:12:37,890 de niebla, pero debajo había un brillo rojo. 142 00:12:38,834 --> 00:12:43,362 Y lo oyeron de nuevo. Los gritos y quejidos. 143 00:12:43,664 --> 00:12:48,078 Miles. Debajo de la niebla. 144 00:12:49,285 --> 00:12:53,359 ¿Eso es todo? ¿Revistas sensacionalistas? 145 00:12:54,718 --> 00:12:57,218 Tenemos algo mas. 146 00:12:59,671 --> 00:13:01,672 ¿Una caja de fósforos? 147 00:13:01,673 --> 00:13:04,540 Mira el pueblo. Quincy, California. 148 00:13:05,446 --> 00:13:08,351 Es la misma área donde debe estar Acheron. 149 00:13:09,899 --> 00:13:12,162 ¿De donde lo sacaste? 150 00:13:12,163 --> 00:13:14,663 Tengo mis maneras. 151 00:13:17,227 --> 00:13:20,357 ¿Por qué creo que me llamarán por teléfono? 152 00:13:21,226 --> 00:13:26,091 - Porque la conoces bien. - Cuéntalo. 153 00:13:27,489 --> 00:13:31,638 OK. ¿El tipo que trató de matar a Amber? 154 00:13:31,866 --> 00:13:34,808 ¿Qué dijo que vio Acheron? 155 00:13:36,696 --> 00:13:39,827 El muerto que se llevó el forense. 156 00:13:40,619 --> 00:13:44,316 Yo dije que era su familiar mas cercano. 157 00:13:46,656 --> 00:13:49,156 Creo que te llamarán por teléfono. 158 00:13:51,523 --> 00:13:54,655 No entiendo. ¿Prensa sensacionalista? 159 00:13:55,108 --> 00:13:59,989 No es eso. Lo hemos visto. Muestra la foto. 160 00:14:02,139 --> 00:14:05,617 - ¿Fueron allí? - Si. 161 00:14:07,196 --> 00:14:09,696 Y es real. 162 00:14:09,875 --> 00:14:12,375 Mira eso. 163 00:14:12,630 --> 00:14:16,741 - ¿Esto es todo? ¿Acheron? - Bajo la niebla. 164 00:14:17,611 --> 00:14:20,111 Está donde dicen las leyendas. 165 00:14:20,892 --> 00:14:24,326 Hice una lista de pueblos cerca de Quincy. 166 00:14:25,156 --> 00:14:29,577 - Casi todos pequeños. - ¿En la misma área? 167 00:14:30,628 --> 00:14:34,098 Pensé empezar en Quincy e ir preguntando. 168 00:14:34,513 --> 00:14:37,013 Alguien debe haberlo visto. 169 00:14:37,042 --> 00:14:39,909 Empieza tú en Quincy y llámame si lo hallas. 170 00:14:40,889 --> 00:14:44,097 - Me buscaré otro camarógrafo. - Bien. 171 00:14:44,551 --> 00:14:47,622 - Los dos, basta, parecen niños. - Pero... 172 00:14:48,038 --> 00:14:50,339 - Ella empezó. - Fuiste tú. 173 00:14:50,340 --> 00:14:53,623 - ¡No fui yo! - ¡Cállense los dos! 174 00:14:54,000 --> 00:14:59,923 ¡Cállense! Courtney ahí y Harding allá. 175 00:15:01,131 --> 00:15:03,631 Sí papá. 176 00:15:03,886 --> 00:15:06,386 Siéntate. 177 00:15:07,660 --> 00:15:10,160 Sé que Harding puede ser difícil... 178 00:15:10,829 --> 00:15:13,329 - y actúa como si tuviera 12 años. - ¿Yo? 179 00:15:13,659 --> 00:15:16,159 ¡Stu! ¿Y ella? Ella es... 180 00:15:19,658 --> 00:15:23,053 Pero es el único camarógrafo libre. 181 00:15:23,281 --> 00:15:25,847 - ¡Me sacó la lengua! - ¡Harding! 182 00:15:27,772 --> 00:15:30,714 Regresa aquí para vigilarte. 183 00:15:33,690 --> 00:15:37,802 Miren los dos. Trabajarán juntos les... 184 00:15:38,180 --> 00:15:42,595 guste o no. Es preferible llevarse bien. 185 00:15:43,590 --> 00:15:47,791 - Yo lo intento, ella... - Harding, cállate. 186 00:15:49,640 --> 00:15:52,810 Tú siempre quieres un buen reportaje. 187 00:15:53,489 --> 00:15:56,432 Si encuentran Acheron, esta es la cosa. 188 00:15:56,885 --> 00:15:59,866 Igual para ti, Lynch. Quieres ir a... 189 00:16:00,132 --> 00:16:03,151 las grandes emisoras. Tráeme el reportaje. 190 00:16:05,414 --> 00:16:09,564 - Es solo en caso de... - Lo encontraremos. 191 00:16:10,621 --> 00:16:13,675 - ¿De donde sacaron esto? - No puedes contarlo. 192 00:16:14,318 --> 00:16:18,959 - Claro. - Ruben la tomó del buró de Courtney. 193 00:16:22,090 --> 00:16:24,618 Parece que a tu amiga le interesa eso. 194 00:16:27,451 --> 00:16:30,734 Por eso vinimos a buscarte. Courtney no... 195 00:16:30,962 --> 00:16:34,999 puede robarse la fama. Es el reportaje... 196 00:16:35,415 --> 00:16:40,885 que soñábamos. El que nos llevará a CNN. 197 00:16:44,469 --> 00:16:47,411 Ustedes son malos. ¡Buenos amigos! 198 00:16:48,242 --> 00:16:50,742 Pero malignos. 199 00:16:52,091 --> 00:16:54,591 ¿Te sumas? 200 00:17:13,668 --> 00:17:16,460 ¡Hola! ¿Son nuevos? Nunca los había visto. 201 00:17:16,801 --> 00:17:19,262 Estamos de paso. 202 00:17:19,263 --> 00:17:22,242 Somos de Los Ángeles. 203 00:17:22,659 --> 00:17:25,159 ¿Qué hacen por acá? 204 00:17:28,167 --> 00:17:30,884 Courtney, el quiere saber que hacemos aquí. 205 00:17:34,696 --> 00:17:37,196 Buscamos a Acheron. ¿Sabes algo? 206 00:17:38,544 --> 00:17:41,147 - No conozco ese pueblo. - ¿Cómo sabes... 207 00:17:41,451 --> 00:17:43,951 que es un pueblo? 208 00:17:44,356 --> 00:17:47,940 - Eso dijo usted. - No dije que era un pueblo. 209 00:17:48,666 --> 00:17:52,175 Ignórela, hoy no se ha tomado sus pastillas. 210 00:17:52,517 --> 00:17:55,017 ¿Qué sabes de Acheron? 211 00:17:55,686 --> 00:17:58,817 - Lo siento, Sra., no se nada. - Creo que si. 212 00:17:59,686 --> 00:18:02,552 - ¿Por qué no nos cuentas? - Nada que decir. 213 00:18:03,799 --> 00:18:09,570 Y entonces... aquí tiene. Gracias. 214 00:18:10,726 --> 00:18:13,555 - No nos ayudarás. - Lo haría si pudiera. 215 00:18:15,894 --> 00:18:20,384 - Bien. - Court, nos vamos. Ahora. 216 00:18:21,780 --> 00:18:24,345 - ¿No? - Que la pasen bien. 217 00:18:25,251 --> 00:18:27,751 Gracias. Buenas tardes. 218 00:18:56,884 --> 00:18:59,601 - No. Quédate en el auto. - ¿Por qué? 219 00:19:00,357 --> 00:19:02,734 No quiero que los guajiros nos ataquen... 220 00:19:02,735 --> 00:19:04,698 porque les dices que son mentirosos. 221 00:19:04,699 --> 00:19:07,491 Mira, me portaré bien. Lo prometo. 222 00:19:08,185 --> 00:19:11,052 Está bien. Sé buena cuidando el auto. 223 00:19:11,430 --> 00:19:13,930 Ya vengo. 224 00:19:14,913 --> 00:19:18,007 - ¿Todd? - ¿Qué? 225 00:19:20,459 --> 00:19:23,252 Nada. Me quedaré aquí. 226 00:19:33,107 --> 00:19:35,607 - Buenas tardes. - Hola. 227 00:19:36,731 --> 00:19:39,231 Tengo una pregunta. No se ría. 228 00:19:40,315 --> 00:19:42,815 ¿Conoce un lugar llamado Acheron? 229 00:20:01,478 --> 00:20:06,271 - Si. He oído hablar de eso. - ¿Dónde está? 230 00:20:08,004 --> 00:20:12,533 - ¿Por qué buscan ese lugar? - Un reportaje. 231 00:20:12,761 --> 00:20:16,420 Se supone que lo encontremos. 232 00:20:18,232 --> 00:20:21,628 Mira hijo, toma mi consejo. 233 00:20:22,874 --> 00:20:25,816 - Tú no quieres ir ahí. - ¿Por qué? 234 00:20:26,085 --> 00:20:28,610 - ¿Cuál es el problema? - Yo te diré. 235 00:20:29,743 --> 00:20:32,686 La gente honesta no busca a Acheron. 236 00:20:33,382 --> 00:20:37,193 - ¿Y eso que quiere decir? - ¡Mira nena! 237 00:20:37,435 --> 00:20:40,152 - ¡Esto no es asunto tuyo! - No, mira tú. 238 00:20:40,869 --> 00:20:47,284 Idiota. No soy tu nena. Deja esa mierda. 239 00:20:47,736 --> 00:20:50,869 - Court, espera afuera. - Si, mejor se van. 240 00:20:51,095 --> 00:20:54,642 No. No me voy hasta que me diga donde está. 241 00:20:56,349 --> 00:20:58,849 Nadie por aquí sabe donde está. 242 00:20:59,293 --> 00:21:04,499 - Solo sabemos lo que es. - Mierda. No saben. 243 00:21:05,029 --> 00:21:08,085 - Court, vete al auto. - No. Estos idiotas... 244 00:21:08,312 --> 00:21:10,812 saben donde está. ¿Dónde diablos está? 245 00:21:11,445 --> 00:21:15,896 Oye bonito. Tu perra te traerá problemas. 246 00:21:21,106 --> 00:21:23,606 - ¡Ven acá! - ¡Pégale al bonito! 247 00:21:25,634 --> 00:21:28,954 - ¡Ven niño lindo! - No sean... 248 00:21:44,049 --> 00:21:48,614 ¡Oiga! ¡Espere! Mire... 249 00:21:49,648 --> 00:21:52,148 lo vi en aquella casa esa noche. 250 00:21:52,328 --> 00:21:54,780 Sé que estuvo ahí. 251 00:21:54,781 --> 00:21:59,120 - ¿Qué quieres? - Que me enseñen Acheron. 252 00:22:01,838 --> 00:22:04,706 Se que lo ha visto. Lo dijo el loco aquel. 253 00:22:06,291 --> 00:22:08,932 Pues notó que no podía con lo que vio. 254 00:22:10,366 --> 00:22:12,866 ¡Qué rayos hacías! 255 00:22:14,251 --> 00:22:18,228 Srta., regrese a casa. Olvide a Acheron. 256 00:22:18,870 --> 00:22:21,370 ¿Por qué? ¿Qué pasa que Acheron... 257 00:22:21,513 --> 00:22:23,664 aterra a todos? 258 00:22:23,665 --> 00:22:26,834 Porque hubo cosas malas allí. No resueltas. 259 00:22:27,440 --> 00:22:30,005 - No es lugar para buenas personas. - Mire... 260 00:22:31,325 --> 00:22:33,825 lo que sea, yo puedo con eso. 261 00:22:34,949 --> 00:22:37,449 Usted tiene mucho odio dentro. 262 00:22:38,610 --> 00:22:43,061 - Lo veo en sus ojos. - ¿Y eso qué? 263 00:22:46,156 --> 00:22:49,287 Porque la oscuridad crece dentro de usted. 264 00:22:49,554 --> 00:22:53,176 Y crecerá hasta que usted ya no exista. 265 00:22:53,794 --> 00:22:56,888 - No hable tanto y lléveme allí. - Lo haré. 266 00:22:57,681 --> 00:23:01,227 Pero le advierto. No debe morir con... 267 00:23:01,493 --> 00:23:03,993 esa ira dentro. 268 00:23:04,587 --> 00:23:08,323 Ahí está Acheron. Sabíamos encontrarlo. 269 00:23:09,042 --> 00:23:11,833 Entonces. ¿Qué creen? 270 00:23:15,531 --> 00:23:18,031 - Parece un pueblo fantasma. - Debemos... 271 00:23:18,363 --> 00:23:22,928 averiguar por qué lo es. ¿Qué los asustó? 272 00:23:23,872 --> 00:23:28,602 O tal vez están aquí todavía. Y nos miran. 273 00:23:29,552 --> 00:23:32,052 Debimos dejarlo en el auto. 274 00:23:33,697 --> 00:23:35,735 Quiero ver la cara de Courtney cuando vea... 275 00:23:35,736 --> 00:23:38,236 que llegamos primero. 276 00:23:38,303 --> 00:23:41,134 No digas a nadie que Ruben y yo... 277 00:23:41,324 --> 00:23:43,135 estuvimos aquí contigo. 278 00:23:43,136 --> 00:23:45,636 ¿Por qué no? ¿A quien le importa? 279 00:23:45,777 --> 00:23:49,136 Porque nos despiden si saben que vino... 280 00:23:49,439 --> 00:23:51,289 alguien de otra escuela. 281 00:23:51,290 --> 00:23:54,647 El tiene razón. Este es nuestro secreto. 282 00:23:56,836 --> 00:24:00,611 - Hasta que ganemos el Pulitzer. - Eso es. 283 00:24:01,100 --> 00:24:04,421 Entonces nos besarán el trasero. 284 00:24:07,384 --> 00:24:11,391 - ¿Aquí? ¿Esto es Acheron? - No, está cerca. 285 00:24:12,259 --> 00:24:14,759 Detrás de las colinas. 286 00:24:16,561 --> 00:24:19,180 Oye Court, mira esto. 287 00:24:21,519 --> 00:24:24,952 Tu pueblo está en tierra del gobierno. 288 00:24:25,821 --> 00:24:28,321 Es difícil mantener el secreto callado. 289 00:24:28,726 --> 00:24:31,292 Tal vez es una propiedad abandonada. 290 00:24:31,595 --> 00:24:34,048 Tal vez me voy y no entro. 291 00:24:34,049 --> 00:24:36,766 - Vamos por favor. Estamos cerca. - Puedes... 292 00:24:37,032 --> 00:24:39,183 arrepentirte aún. 293 00:24:39,184 --> 00:24:42,654 ¿Estás loca? Me golpearon y ahora quieres... 294 00:24:42,845 --> 00:24:44,651 que me arresten. 295 00:24:44,652 --> 00:24:47,368 Dije que lo sentía. Por favor Todd. 296 00:24:49,863 --> 00:24:52,363 Tienes suerte de ser bonita. 297 00:25:01,219 --> 00:25:04,840 ¡Espera, espera! Solo espera. 298 00:25:06,086 --> 00:25:08,765 - ¿Dónde está ese sitio? - Ya llegaremos. 299 00:25:09,443 --> 00:25:11,256 Ten paciencia. 300 00:25:11,257 --> 00:25:14,274 Trata de ser paciente cargando la cámara. 301 00:25:17,571 --> 00:25:22,325 - Estamos llegando, ¿no? - Tras esas colinas. 302 00:25:22,740 --> 00:25:25,240 Eso dijiste en la última colina. 303 00:25:25,580 --> 00:25:29,955 Dijiste que pasaron cosas malas en Acheron. 304 00:25:31,125 --> 00:25:33,625 ¿Por qué? 305 00:25:34,786 --> 00:25:37,286 ¿Ustedes creen en el mal? 306 00:25:41,237 --> 00:25:43,737 Depende de que hables. 307 00:25:44,869 --> 00:25:48,906 Que pase algo tan malo que el bien desaparezca. 308 00:25:49,887 --> 00:25:52,387 - ¿Cómo en un ghetto? - No. 309 00:25:52,604 --> 00:25:55,019 Hasta en un ghetto hay personas buenas. 310 00:25:55,020 --> 00:25:57,520 Esperanza de salvación. En todas partes. 311 00:26:00,077 --> 00:26:02,577 Excepto en Acheron. 312 00:26:03,134 --> 00:26:05,436 Acheron es lo que pasa cuando Dios... 313 00:26:05,437 --> 00:26:07,937 abandona un lugar. 314 00:26:21,488 --> 00:26:23,988 - Aún no lo veo. - Dijiste que estaba aquí. 315 00:26:24,207 --> 00:26:28,355 Y está. Bajo la niebla. Escondido. 316 00:26:31,940 --> 00:26:35,034 Espera. Necesitas esto. 317 00:26:36,959 --> 00:26:39,459 - ¿Qué es? - Mantenlo contigo. 318 00:26:42,580 --> 00:26:46,352 ¡Oye! Deben recordar algo. Sobre todo ella. 319 00:26:47,787 --> 00:26:50,239 Este lugar es una advertencia de lo... 320 00:26:50,240 --> 00:26:53,259 que el odio puede hacer. Pero es peligroso. 321 00:26:54,692 --> 00:27:01,484 - Se pueden perder, y no saldrán. - Bien. 322 00:27:02,628 --> 00:27:06,673 - ¿Puedo dejarla ahí? - No. Quédate con ella. 323 00:27:07,844 --> 00:27:10,559 Acheron es un lugar horrible. No has... 324 00:27:10,824 --> 00:27:14,259 visto ningún lugar así. Tiene su encanto. 325 00:27:15,248 --> 00:27:19,511 Y sospecho que la está llamando. 326 00:28:02,686 --> 00:28:06,308 Que bien. No hay nadie aquí. 327 00:28:08,005 --> 00:28:11,891 - Que sorpresa. - Nos da mas espacio. 328 00:28:18,229 --> 00:28:21,715 Vamos chicos. ¿Temen a los fantasmas? 329 00:28:23,800 --> 00:28:26,300 No hasta que hablaste de eso. 330 00:28:27,407 --> 00:28:30,502 En serio, dormimos aquí o en el auto. 331 00:28:32,312 --> 00:28:36,273 Podemos usar una habitación. Nadie lo sabrá. 332 00:28:36,878 --> 00:28:39,745 Exacto. ¿Y tú, grandote? 333 00:28:40,273 --> 00:28:43,103 ¿No quieres pasar la noche con dos chicas? 334 00:28:46,537 --> 00:28:51,706 - Si me lo ponen así. - ¡Atrapado! Vamos. 335 00:28:55,746 --> 00:28:59,105 Nada. Creo que está muerto. 336 00:29:00,726 --> 00:29:04,988 ¡Mierda! ¿Qué haremos? Iremos a la cárcel. 337 00:29:05,216 --> 00:29:09,252 No. Entraremos al auto y nos vamos. 338 00:29:10,588 --> 00:29:13,088 ¡Lo matamos! No podemos dejarlo. 339 00:29:13,154 --> 00:29:15,540 - ¡Lo mataste tú! - Tú estabas en el auto. 340 00:29:15,541 --> 00:29:21,577 ¡Nadie nos vio! Nos montamos y nos vamos. 341 00:29:30,933 --> 00:29:32,820 - ¿Qué pasa Amber? - ¿Qué carajo? 342 00:29:32,821 --> 00:29:37,535 - Ese tipo. ¡Lo matamos! - Mierda. 343 00:29:37,989 --> 00:29:40,489 Cálmate nena. Es una pesadilla. 344 00:29:40,894 --> 00:29:44,176 - Ustedes metieron la pata. - ¡Oye! Todos... 345 00:29:44,480 --> 00:29:46,631 estamos juntos, ¿recuerdas? 346 00:29:46,632 --> 00:29:49,726 Amber, nadie lo sabe. Y nadie lo sabrá. 347 00:29:54,064 --> 00:29:56,932 ¿Escuchaste eso? Hay alguien afuera. 348 00:29:57,498 --> 00:29:59,998 No oigo nada. 349 00:30:00,781 --> 00:30:03,281 Ahí está de nuevo. 350 00:30:05,882 --> 00:30:08,382 ¡Levántate! 351 00:30:18,219 --> 00:30:20,719 ¿Ves algo? 352 00:30:24,030 --> 00:30:26,530 No. 353 00:30:26,911 --> 00:30:30,042 - Quizás era el viento. - ¿Qué viento? 354 00:30:30,233 --> 00:30:32,421 En este pueblo no se mueve nada. 355 00:30:32,422 --> 00:30:35,292 Uno debería hacer guardia, por si acaso. 356 00:30:36,197 --> 00:30:39,780 - Buena idea. Que sea el varón. - De acuerdo. 357 00:30:40,498 --> 00:30:42,998 Le toca al varón. 358 00:30:47,967 --> 00:30:50,467 No te duermas. 359 00:31:14,694 --> 00:31:19,184 - ¡Oye! ¿Qué miras? - Está ahí. 360 00:31:22,126 --> 00:31:24,626 ¿El pueblo? 361 00:31:27,228 --> 00:31:30,285 ¿Y donde está ese tipo? ¿Desapareció? 362 00:31:33,228 --> 00:31:36,319 - ¿Court? - Nos espera. 363 00:31:37,642 --> 00:31:40,142 Sabe que venimos. 364 00:31:48,657 --> 00:31:51,157 Despiértate, dormilona. 365 00:31:53,335 --> 00:31:57,373 - Buenos días. - Y nuestro guardia se durmió. 366 00:31:59,296 --> 00:32:02,955 Porque el guardia estaba cansado. 367 00:32:03,447 --> 00:32:06,879 Y por eso le toca hacer guardia de nuevo. 368 00:32:08,314 --> 00:32:12,101 Esta noche no estaremos aquí. ¿O sí? 369 00:32:14,403 --> 00:32:17,761 - Estás rara porque soñaste algo feo. - ¡Oye! 370 00:32:19,044 --> 00:32:22,364 No hablemos de eso más. Nunca más. 371 00:32:26,514 --> 00:32:29,117 ¿Qué? ¿Qué pasa? 372 00:32:34,172 --> 00:32:38,247 Tengo la sensación que nos dan la bienvenida. 373 00:32:38,526 --> 00:32:41,026 No sabemos que sea Acheron. Solo que... 374 00:32:41,057 --> 00:32:43,557 es un pueblo en medio de la nada. 375 00:32:43,661 --> 00:32:45,773 - Es Acheron. - ¿Por qué? Porque lo... 376 00:32:45,774 --> 00:32:47,397 dijo un tipo raro. 377 00:32:47,398 --> 00:32:50,078 Tiene algo. Casi lo siento. 378 00:32:50,493 --> 00:32:54,228 ¿Sientes el pueblo? OK, eso no es raro. 379 00:32:54,870 --> 00:32:58,732 Mira, algo dentro de mi lo sabe. Y que... 380 00:32:58,998 --> 00:33:01,498 no necesitaré esto. 381 00:33:02,554 --> 00:33:05,054 - ¿Qué es eso? - Y yo que sé. 382 00:33:05,307 --> 00:33:07,807 Ese tipo me lo dio anoche. 383 00:33:31,779 --> 00:33:34,279 ¿Sabes que es? 384 00:33:34,760 --> 00:33:37,566 Es un relicario. Se guardan las reliquias... 385 00:33:37,796 --> 00:33:40,296 de santos dentro de ellos. 386 00:33:40,587 --> 00:33:43,087 Si, Sargento. Chapas de California. A dos... 387 00:33:43,154 --> 00:33:46,060 kms. del campamento, cerca del cartel. 388 00:33:48,777 --> 00:33:51,643 Supongo que fueron al pueblo. 389 00:33:53,003 --> 00:33:56,777 OK. Regresa. Vamos a encontrarlos... 390 00:33:57,191 --> 00:33:58,851 antes de que anochezca. 391 00:33:58,852 --> 00:34:01,352 Si, señor. 392 00:34:07,961 --> 00:34:12,790 Estas reliquias tenían un poder especial. 393 00:34:14,562 --> 00:34:18,011 - Como una protección. - ¿De qué me protege? 394 00:34:18,955 --> 00:34:21,455 Del mal. 395 00:34:22,200 --> 00:34:27,105 - ¿Me protegerá de ti? - Eso lo necesito yo. 396 00:34:29,935 --> 00:34:32,991 Es toda tuya, religiosito. 397 00:34:36,123 --> 00:34:38,727 ¿Court? ¿Estás bien? 398 00:34:39,293 --> 00:34:41,368 - ¿Court? - Estoy bien. 399 00:34:41,369 --> 00:34:43,869 - Pero te asustaste. - ¡Estoy bien! 400 00:34:48,122 --> 00:34:50,622 ¡Court! 401 00:34:50,741 --> 00:34:53,241 ¡Oye! 402 00:34:56,349 --> 00:34:59,556 - ¿Qué pasa? ¿Qué tienes? - No sé. 403 00:34:59,972 --> 00:35:03,217 - Vi algo. - Deberíamos regresar. 404 00:35:03,446 --> 00:35:08,311 ¡No! No. No nos iremos. Mira. 405 00:35:09,331 --> 00:35:11,831 Lo que sea, yo puedo con eso. 406 00:35:14,471 --> 00:35:19,035 No te preocupes tanto y filma esta comida. 407 00:35:21,036 --> 00:35:23,638 ¿Qué tiempo llevará eso aquí? Parece... 408 00:35:23,828 --> 00:35:25,453 como si ahora mismo la hubieran servido. 409 00:35:25,454 --> 00:35:27,943 - Tal vez es para nosotros. - Si, pero no... 410 00:35:27,944 --> 00:35:30,444 hay nadie en el pueblo. 411 00:35:35,717 --> 00:35:39,640 Harding, filma esto. ¿Tienes hambre? 412 00:35:47,571 --> 00:35:50,071 ¡Te lo comiste! 413 00:35:51,270 --> 00:35:53,770 No quiero molestar al anfitrión. 414 00:35:57,463 --> 00:36:01,309 - ¿Han venido antes? - No, oímos los cuentos. 415 00:36:01,613 --> 00:36:04,896 - Por aquí pasan muchas cosas. - Por eso. 416 00:36:17,918 --> 00:36:20,418 No parecen que escondan nada. 417 00:36:20,592 --> 00:36:23,360 Prometan que nos vamos hoy mismo. 418 00:36:23,626 --> 00:36:26,126 ¡Claro! No te preocupes más. 419 00:36:28,153 --> 00:36:31,020 ¿Entonces? ¿Uso la última cinta aquí? 420 00:36:31,965 --> 00:36:37,849 Eso creo. Tú allá y yo con la basura aquí. 421 00:36:41,434 --> 00:36:45,585 - Sigan. Solo leo los expedientes. - Claro. 422 00:36:48,077 --> 00:36:50,577 No puedo creer que te lo comiste. 423 00:36:50,681 --> 00:36:53,359 Pudo haber estado ahí años. 424 00:36:58,152 --> 00:37:03,674 ¡Oye! Vamos a leer esto a ver que pasó aquí. 425 00:37:04,618 --> 00:37:08,920 - La gente se fue y ya. - Ojalá se muera. 426 00:37:10,619 --> 00:37:15,071 - ¿Quién? - Amber. Ojalá se muera y se pudra. 427 00:37:15,764 --> 00:37:18,264 No hablas en serio. 428 00:37:18,558 --> 00:37:21,058 Esperas que no hable en serio. 429 00:37:22,559 --> 00:37:25,804 Estás molesta. Hablaremos cuando regrese. 430 00:37:27,124 --> 00:37:29,879 - ¿No te gusta este pueblo? - No mucho. 431 00:37:30,182 --> 00:37:33,199 - Pero quiero saber que pasó. - ¿Sabes qué? 432 00:37:34,711 --> 00:37:38,611 Creo que tienes miedo. Este pueblo te asusta. 433 00:37:40,497 --> 00:37:43,818 Creo que actúas como loca. Deja eso... 434 00:37:44,310 --> 00:37:46,310 y ayúdame. 435 00:37:46,311 --> 00:37:49,066 ¿Por qué te asusta este pueblo, Harding? 436 00:37:51,674 --> 00:37:58,235 ¿Miedo a la muerte? O tal vez... 437 00:38:02,197 --> 00:38:04,697 miedo al dolor. 438 00:38:06,311 --> 00:38:09,374 Basta, deja eso. Ayúdame. 439 00:38:10,658 --> 00:38:14,167 Es eso. Todd Harding le teme al dolor. 440 00:38:18,100 --> 00:38:24,288 ¿Sabes a qué suena el dolor? No los gritos. 441 00:38:25,911 --> 00:38:29,571 El dolor en sí mismo. Como algo tangible. 442 00:38:32,891 --> 00:38:36,219 ¿Qué crees Harding? Lo que se siente... 443 00:38:36,787 --> 00:38:43,050 cuando te ataca algo muy hostil y extraño. 444 00:38:45,819 --> 00:38:52,799 Que el dolor mismo te toque. Te acaricie. 445 00:38:53,668 --> 00:38:56,346 Court. Mira esto. 446 00:38:58,248 --> 00:39:00,966 Son certificados de defunción. La gente... 447 00:39:01,154 --> 00:39:05,230 no se fue. Se murieron todos. ¡En un mes! 448 00:39:12,211 --> 00:39:16,026 ¡Mierda! ¡Un montón de soldados! 449 00:39:17,078 --> 00:39:19,578 Salgamos por detrás. 450 00:39:21,182 --> 00:39:24,463 Puede ser. Revisemos el pueblo. 451 00:39:26,049 --> 00:39:28,577 No hay electricidad. ¿Podemos irnos? 452 00:39:31,302 --> 00:39:33,681 Busquen el interruptor principal. 453 00:39:33,682 --> 00:39:36,182 Quiero electricidad aquí. 454 00:39:39,681 --> 00:39:42,475 ¿Y qué pasó en este pequeño pueblo? 455 00:39:43,003 --> 00:39:47,116 El secreto desapareció con los habitantes. 456 00:39:50,360 --> 00:39:53,690 Hemos terminado. Se acabó la última cinta. 457 00:39:54,649 --> 00:39:57,149 Y esta reportera es feliz. 458 00:39:58,159 --> 00:40:00,659 Acabo de encontrar algo poco feliz. 459 00:40:01,404 --> 00:40:04,475 - ¿Qué es? - Listas de alumnos ausentes. 460 00:40:05,420 --> 00:40:07,920 - ¿Qué tienen? - Mira las fechas. 461 00:40:08,153 --> 00:40:10,653 Todas empiezan el mismo mes. 462 00:40:12,039 --> 00:40:14,539 ¿Una epidemia de gripe? 463 00:40:14,544 --> 00:40:17,601 No dice. Pero son muchos alumnos enfermos. 464 00:40:19,186 --> 00:40:21,686 ¿No oyeron eso? 465 00:40:22,432 --> 00:40:24,932 ¿Qué cosa? 466 00:40:24,996 --> 00:40:28,053 Como una risa. Una niñita. 467 00:40:28,884 --> 00:40:31,384 No oí nada. 468 00:40:33,714 --> 00:40:37,126 - ¡Ahora! ¿Lo oyeron? - Alguien oye cosas. 469 00:40:37,898 --> 00:40:42,616 ¡No! Era una risa. Hay alguien aquí. 470 00:40:44,352 --> 00:40:47,030 Estaremos aquí si quieres revisar. Apúrate. 471 00:40:50,114 --> 00:40:52,614 OK. No se vayan sin mi. 472 00:41:01,585 --> 00:41:04,074 ¿Cuál es el problema Harding? Todos los... 473 00:41:04,075 --> 00:41:07,660 días mueren muchos. Viven, hacen bebés. 474 00:41:08,339 --> 00:41:10,839 Luego mueren. 475 00:41:11,246 --> 00:41:14,679 ¿Problema? Todos murieron en un mes. 476 00:41:15,925 --> 00:41:20,981 - Algo nos dirá qué pasó. - Sabemos qué pasó. 477 00:41:22,490 --> 00:41:25,169 - Se murieron. - Vamos a averiguar por qué. 478 00:41:27,030 --> 00:41:30,614 Le tienes miedo al pueblo. ¿Verdad, Harding? 479 00:41:31,534 --> 00:41:34,590 - Nunca dije eso. - Pero tienes miedo, ¿no? 480 00:41:37,173 --> 00:41:40,569 - ¿Y tu qué? ¿No tienes miedo? - ¿Por qué? 481 00:41:42,003 --> 00:41:44,117 Porque todos están muertos y no sabemos... 482 00:41:44,118 --> 00:41:46,081 por qué. 483 00:41:46,082 --> 00:41:48,582 ¿Estás seguro que están muertos? Tal vez... 484 00:41:48,776 --> 00:41:51,871 estén ahí afuera...Y vengan por nosotros. 485 00:41:53,267 --> 00:41:55,767 Tal vez Courtney necesita un psiquiatra. 486 00:42:00,965 --> 00:42:06,209 Quizás. Tal vez algo me ha hecho efecto. 487 00:42:08,021 --> 00:42:13,001 Se me ha metido dentro. Como aquel infeliz. 488 00:42:15,416 --> 00:42:18,186 Piensa en eso, Harding. ¿Y si esto es... 489 00:42:18,489 --> 00:42:20,989 un pueblo fantasma? 490 00:42:21,735 --> 00:42:27,091 ¿Y si se meten dentro y nos controlan? 491 00:42:31,544 --> 00:42:36,713 Nos obligan a hacer lo que quieran. 492 00:42:40,947 --> 00:42:43,872 - ¿Cómo sería? - Deja la bobería... 493 00:42:44,283 --> 00:42:46,783 y ayúdame. 494 00:42:47,416 --> 00:42:50,438 Pobrecito, tiene miedo. 495 00:42:50,625 --> 00:42:53,002 Toma... 496 00:42:53,003 --> 00:42:57,078 come un poco. Eso te dará coraje. 497 00:42:58,133 --> 00:43:01,303 - Ya tengo un par para eso, gracias. - ¿Si? 498 00:43:01,944 --> 00:43:06,358 - Si. - Yo debería jugar un poco con ellas. 499 00:43:07,756 --> 00:43:11,085 ¿Te gustaría? ¿O no? 500 00:43:12,255 --> 00:43:17,272 - No es el mejor momento. - Podemos tenerlo. 501 00:43:19,387 --> 00:43:21,990 Este pueblo quiere que estemos aquí. 502 00:43:22,972 --> 00:43:26,028 Que lástima. Yo quiero que nos vayamos. 503 00:43:27,952 --> 00:43:30,452 Pensé que tenías un buen par. 504 00:43:32,104 --> 00:43:34,329 Parece que no. 505 00:43:34,330 --> 00:43:36,858 - ¿Dónde vas? - Necesito jugar con alguien. 506 00:43:47,079 --> 00:43:50,816 - Hola soldado. - ¿Estás solito? 507 00:43:51,457 --> 00:43:53,957 ¡Cristo! 508 00:43:54,175 --> 00:43:56,627 ¿De donde salieron? 509 00:43:56,628 --> 00:43:59,354 ¿No deberías preguntar quien somos? 510 00:43:59,995 --> 00:44:02,495 OK. ¿Quienes son? 511 00:44:03,165 --> 00:44:05,665 Las chicas que te harán feliz, Keith. 512 00:44:06,562 --> 00:44:09,062 ¿Cómo sabes mi nombre? 513 00:44:09,770 --> 00:44:13,656 Lo importante es saber como te haremos feliz. 514 00:44:17,240 --> 00:44:19,740 Está bien. Entonces... 515 00:44:20,373 --> 00:44:22,873 ¿esto será divertido? 516 00:44:23,243 --> 00:44:25,891 Depende de lo que te divierta. 517 00:44:45,546 --> 00:44:48,046 ¿Oiga? Es el ejército de Estados Unidos. 518 00:44:48,078 --> 00:44:50,578 ¿Hay alguien aquí? www.pctorrent.com 519 00:44:58,677 --> 00:45:01,177 No hay problemas, salga. 520 00:45:02,353 --> 00:45:04,853 Venimos a ayudarlos. 521 00:45:11,145 --> 00:45:15,370 - ¿Puedo molestarte, Jeff? - Si. 522 00:45:17,295 --> 00:45:19,935 ¿Quién eres tú? 523 00:45:22,163 --> 00:45:26,880 Me conoces, Jeff. Nos conoces. 524 00:45:29,038 --> 00:45:31,602 Hace tiempo. 525 00:45:32,510 --> 00:45:35,010 No lo creo. 526 00:45:36,548 --> 00:45:39,048 Piensa un poco mas. 527 00:45:40,479 --> 00:45:46,253 Las revistas, Jeff. Llenas de lujuria. 528 00:45:46,833 --> 00:45:49,437 Espera. ¿Cómo sabes mi nombre? 529 00:45:49,665 --> 00:45:52,165 Te conocemos, Jeff. 530 00:45:52,730 --> 00:45:55,230 Todo lo que escondes. 531 00:45:56,276 --> 00:45:58,776 Lo que crees que nadie puede ver. 532 00:46:00,730 --> 00:46:02,882 Lo vemos. 533 00:46:02,883 --> 00:46:05,599 Señora, atrás. No quiero problemas. 534 00:46:05,901 --> 00:46:10,770 ¿Ves Jeff? Nos conoces. Y ahora... 535 00:46:14,920 --> 00:46:17,420 ¡Quédate aquí! 536 00:46:22,858 --> 00:46:26,780 Oye Court. Encontré algo. 537 00:46:30,706 --> 00:46:34,327 Este tenía los mismos síntomas. Fiebre... 538 00:46:35,950 --> 00:46:39,988 deshidratación. ¡Court! 539 00:46:45,950 --> 00:46:49,420 Court, en serio, mira esto. Todos... 540 00:46:50,364 --> 00:46:52,930 tenían la misma enfermedad. 541 00:46:54,100 --> 00:46:56,600 ¡Court! 542 00:46:57,799 --> 00:47:00,299 ¡Ven acá! 543 00:47:00,743 --> 00:47:03,243 ¡Oye, tranquilo! 544 00:47:05,422 --> 00:47:08,213 Tengo la respuesta que necesitas. 545 00:47:24,779 --> 00:47:28,772 Todo está bien. No te haremos daño. 546 00:47:30,431 --> 00:47:32,931 Podemos ayudarte. 547 00:47:33,451 --> 00:47:36,169 Pero no si no nos dejas. 548 00:47:37,837 --> 00:47:40,337 Entiendo que tengas miedo. 549 00:47:41,497 --> 00:47:44,403 Yo también lo tuviera. No hay luz. 550 00:47:45,271 --> 00:47:47,771 Ni gente. 551 00:47:48,408 --> 00:47:51,913 - ¿Tú tienes miedo, Amber? - No. 552 00:47:53,422 --> 00:47:55,922 Ya no. 553 00:47:58,064 --> 00:48:00,743 - Todo estará bien. - ¿Si? 554 00:48:01,536 --> 00:48:04,856 - Yo sé lo que te da miedo. - ¿Qué dices? 555 00:48:05,573 --> 00:48:08,970 Temes que se enteren, Amber. Que alguien... 556 00:48:09,272 --> 00:48:11,772 te vio esa noche. 557 00:48:12,857 --> 00:48:15,348 ¿De qué hablas? 558 00:48:15,349 --> 00:48:17,953 Tienes miedo de ir a la cárcel. 559 00:48:18,829 --> 00:48:22,075 Mira, no sabes nada. No pasó nada. 560 00:48:23,283 --> 00:48:27,697 No debes tener miedo. Morir da miedo. 561 00:48:30,792 --> 00:48:33,545 Lo que viene después es peor. 562 00:48:36,677 --> 00:48:39,937 Para entender lo que pasó aquí, debes... 563 00:48:40,842 --> 00:48:43,482 entender a la gente de Acheron. A los... 564 00:48:43,937 --> 00:48:46,126 Escogidos, como se decían entre ellos. 565 00:48:46,127 --> 00:48:49,939 - ¡Ruben! - Gente sin conciencia ni moral. 566 00:48:50,920 --> 00:48:53,900 - ¿Ruben? - Deseaban la depravación... 567 00:48:54,429 --> 00:48:59,079 - ¿Misty? - Todos los pecados e inmoralidades. 568 00:49:00,249 --> 00:49:03,040 ¿Ruben? ¡Ruben! 569 00:49:04,136 --> 00:49:08,776 Llegó un momento en que no tenían límites... 570 00:49:09,608 --> 00:49:13,193 de como burlarse de Dios y los mandamientos. 571 00:49:14,626 --> 00:49:20,324 Pero sabían que pagarían en el Juicio Final. 572 00:49:21,192 --> 00:49:25,493 Cuando te mueres, no puedes escapar. 573 00:49:26,588 --> 00:49:30,549 Solo tú y Dios a solas. 574 00:49:32,625 --> 00:49:36,739 Llegó un momento en que los desesperaba... 575 00:49:37,720 --> 00:49:44,699 desafiar la muerte, descubrir la inmortalidad. 576 00:49:48,285 --> 00:49:51,604 Y, en sus mentes... 577 00:49:52,775 --> 00:49:55,605 ser dioses ellos mismos. 578 00:49:59,189 --> 00:50:02,924 Por eso Dios descargó su ira aquí. 579 00:50:13,309 --> 00:50:15,809 Escucha. 580 00:50:17,120 --> 00:50:19,620 ¿Oyes eso? 581 00:50:20,027 --> 00:50:22,527 Vamos, es arriba. 582 00:50:28,827 --> 00:50:31,279 ¿Por donde? 583 00:50:31,280 --> 00:50:33,780 Por allá. 584 00:50:36,299 --> 00:50:39,318 O sales o te disparamos. 585 00:50:40,715 --> 00:50:43,770 Entremos y le reventamos el cerebro. 586 00:50:44,955 --> 00:50:47,302 Paco, ¿Oíste eso? 587 00:50:47,303 --> 00:50:49,803 Sal, o te reventamos la cabeza. 588 00:50:52,661 --> 00:50:56,511 - Espera. ¿Oyes eso? - ¿Qué cosa? 589 00:50:58,548 --> 00:51:01,048 Deja vu, pero malo. 590 00:51:03,796 --> 00:51:06,296 Olvida eso, lo matamos y nos vamos. 591 00:51:08,704 --> 00:51:14,740 - Señor, ¿va a salir? - Coopera y sal de ahí. 592 00:51:18,060 --> 00:51:20,560 Cúbreme, yo entro. 593 00:51:32,662 --> 00:51:35,619 Creo que hay alguien escondido en la ducha. 594 00:51:40,185 --> 00:51:42,685 Parece que no. 595 00:51:43,769 --> 00:51:46,269 ¿Jenkins? 596 00:52:06,405 --> 00:52:08,905 ¿Jenkins? 597 00:52:17,233 --> 00:52:20,402 La respuesta a la inmortalidad vino con... 598 00:52:20,668 --> 00:52:26,101 un extraño. El trajo unas bacterias que... 599 00:52:27,611 --> 00:52:33,647 no se matan. Se regenera todo el tiempo. 600 00:52:36,401 --> 00:52:39,421 Dijo que era el secreto de la vida. 601 00:52:41,194 --> 00:52:43,694 Era la oportunidad de ser Dios. 602 00:52:46,830 --> 00:52:49,330 Se llamaba la espora Lázaro. 603 00:52:53,405 --> 00:52:55,905 Hanson. ¿Dónde estás? 604 00:53:11,817 --> 00:53:14,317 Los interruptores están aquí. 605 00:53:16,496 --> 00:53:18,996 ¿Hanson? 606 00:53:26,457 --> 00:53:28,957 Deja la bobería. Busquemos a los chicos... 607 00:53:29,137 --> 00:53:31,402 para irnos de aquí. 608 00:53:31,403 --> 00:53:34,015 No se irá de aquí Sargento. 609 00:53:34,280 --> 00:53:37,865 Verá, pertenecemos aquí. 610 00:53:39,036 --> 00:53:41,536 ¡Sargento! 611 00:53:41,676 --> 00:53:44,176 Gene a Sam, ¿me escuchas? 612 00:53:45,337 --> 00:53:47,837 Responde. ¿Qué pasa? 613 00:53:52,016 --> 00:53:55,110 Tengo que responder. Es importante. 614 00:53:56,017 --> 00:53:58,696 - ¿Mas importante que nosotras? - Créanme. 615 00:53:58,961 --> 00:54:01,461 Es una importancia distinta. 616 00:54:02,018 --> 00:54:04,847 ¿Hola? Si, Sr. ¡Si Señor! 617 00:54:05,527 --> 00:54:08,027 ¿Qué coño...? 618 00:54:18,392 --> 00:54:22,809 - Lázaro, como en la Biblia. - Si. El que... 619 00:54:23,007 --> 00:54:25,507 regresó de la muerte. 620 00:54:26,523 --> 00:54:29,023 Hasta su nombre era una burla. 621 00:54:29,801 --> 00:54:32,301 ¿Infectaron a todos? 622 00:54:34,818 --> 00:54:37,318 Lo usaron para ellos. 623 00:54:38,027 --> 00:54:41,686 Para asimilar sus propiedades regenerativas. 624 00:54:42,365 --> 00:54:45,383 Como algunas bacterias se usan en los... 625 00:54:45,612 --> 00:54:48,480 cultivos para que resistan el frío. 626 00:54:49,386 --> 00:54:51,886 Pero eso no mata. 627 00:54:52,820 --> 00:54:55,320 Un mes después todos... 628 00:54:57,197 --> 00:54:59,697 ¿Cómo sabes todo esto? 629 00:55:01,047 --> 00:55:05,779 Yo era uno de los Escogidos. Los originales. 630 00:55:07,905 --> 00:55:13,226 Verás, yo estaba de viaje cuando pasó eso. 631 00:55:14,548 --> 00:55:22,582 Regresé cuando supe que estaban muriendo. 632 00:55:24,017 --> 00:55:27,225 - ¿Y tomarte la bacteria? - No, no. 633 00:55:28,033 --> 00:55:30,533 Esperaba encontrar sobrevivientes. 634 00:55:32,409 --> 00:55:34,909 Solo encontré oscuridad. 635 00:55:36,561 --> 00:55:41,428 Intentando ser Dios, traspasaron el pecado. 636 00:55:42,899 --> 00:55:47,556 Encontraron algo maligno, y un lugar tan... 637 00:55:48,085 --> 00:55:51,570 desecrado nunca puede limpiarse. 638 00:55:54,287 --> 00:56:01,570 La bondad y la esperanza habían desaparecido. 639 00:56:03,645 --> 00:56:09,608 Y en su lugar quedó algo sucio, maligno... 640 00:56:12,097 --> 00:56:16,324 algo que sientes rasgarte el alma. 641 00:56:19,682 --> 00:56:22,182 Mierda. ¡Courtney! 642 00:56:23,682 --> 00:56:26,182 ¡Vamos! Hay que encontrar a la chica. 643 00:56:27,193 --> 00:56:29,910 ¡Keith! ¿Me copias, Keith? 644 00:56:33,117 --> 00:56:35,617 ¿Jeff? 645 00:56:36,522 --> 00:56:39,022 ¿Matt? 646 00:56:40,108 --> 00:56:43,013 Me asustaste, compadre. ¿Has visto a Matt? 647 00:56:46,032 --> 00:56:48,523 ¡No! 648 00:56:48,524 --> 00:56:52,826 No puedes matarnos, Adam. Estamos muertos. 649 00:56:56,976 --> 00:56:59,731 ¡Courtney! Ha estado actuando muy rara. 650 00:57:00,298 --> 00:57:02,798 - ¿De veras? - ¿Qué? ¿Sabes algo? 651 00:57:03,628 --> 00:57:06,307 - Es el pueblo. ¿Esa oscuridad? - Si. 652 00:57:06,610 --> 00:57:09,041 La está afectando. 653 00:57:09,042 --> 00:57:11,542 ¡Mierda! ¡Courtney! 654 00:57:13,910 --> 00:57:16,664 Estaba aquí. ¡Courtney! 655 00:57:17,192 --> 00:57:20,212 - Por aquí no salió. - Veamos otros cuartos. 656 00:57:21,193 --> 00:57:24,061 Tranquilo, niños. Me encontraron. 657 00:57:25,911 --> 00:57:28,514 - ¿Dónde diablos estabas? - Por ahí. 658 00:57:30,024 --> 00:57:35,496 Harding te diré algo. ¿Te gusta la oscuridad? 659 00:57:37,420 --> 00:57:39,920 Te enseñaré lo que se siente. 660 00:57:40,101 --> 00:57:41,799 - Le está pasando. - ¡Cálmate! 661 00:57:41,800 --> 00:57:45,324 - Hay que sacarla de aquí. - No, no me voy. 662 00:57:45,514 --> 00:57:48,457 - Esto me gusta. - ¡Agárrala! 663 00:57:51,855 --> 00:57:54,355 ¡Courtney! 664 00:57:59,514 --> 00:58:02,646 No sé donde buscarla. ¡Courtney! 665 00:58:04,987 --> 00:58:07,892 Espera. ¿Oyes eso? 666 00:58:09,718 --> 00:58:12,218 - ¿Qué? - Son ellos, ya vienen. 667 00:58:13,794 --> 00:58:16,294 - ¿Quienes son? - Los habitantes. 668 00:58:27,114 --> 00:58:29,614 ¿Misty? ¿Ruben? 669 00:58:54,023 --> 00:58:57,344 ¿Hola? ¿Quién está ahí? 670 00:58:59,986 --> 00:59:02,486 Tengo una pistola. 671 00:59:05,194 --> 00:59:10,966 - ¡Para! - Mira, no se que o quienes son. 672 00:59:11,873 --> 00:59:15,231 Solo sé que empecé a oírlos aquella noche. 673 00:59:16,516 --> 00:59:19,005 Cuando sentí aquella presencia. 674 00:59:19,006 --> 00:59:21,912 - Hay que buscarla. - No sé por donde ir. 675 00:59:23,459 --> 00:59:25,959 - ¡Court! - Por Dios. 676 00:59:27,129 --> 00:59:30,826 - ¡Ay no! Está pasando de nuevo. - ¿Qué? 677 00:59:31,354 --> 00:59:33,960 - ¿Qué pasa? - ¿Ves este edificio? Es la... 678 00:59:34,261 --> 00:59:37,395 enfermería. ¡Acabamos de pasarle por al lado! 679 00:59:37,848 --> 00:59:40,378 ¿Cómo es posible? ¡Caminamos derecho! 680 00:59:40,754 --> 00:59:43,509 Es el pueblo. ¡No quiere que nos vayamos! 681 00:59:53,159 --> 00:59:55,837 ¡No! ¡No eres el! 682 00:59:56,969 --> 01:00:00,495 Hola Amber. Demasiado tarde. 683 01:00:16,491 --> 01:00:18,991 ¿Walsingham? 684 01:00:37,093 --> 01:00:40,339 ¡Espera! ¿Cómo que el pueblo no quiere? 685 01:00:40,640 --> 01:00:42,868 - ¡Eso es de locos! - ¡He tratado de escapar! 686 01:00:42,869 --> 01:00:45,889 ¡Es el pueblo! ¡Te mira y te mantiene aquí! 687 01:00:46,229 --> 01:00:48,729 Busquemos el camino por el que llegamos. 688 01:00:51,250 --> 01:00:52,985 - ¡Amber! - ¿Todd? 689 01:00:52,986 --> 01:00:55,486 - ¿Qué haces aquí? - ¡Por Dios Todd! 690 01:00:56,459 --> 01:00:58,959 ¡No me dejes sola! 691 01:00:59,111 --> 01:01:01,611 ¡Amber, Amber! ¿Qué haces aquí? 692 01:01:02,091 --> 01:01:04,591 Estabas en el hospital, por el accidente. 693 01:01:05,149 --> 01:01:08,848 ¡No! Me dispararon aquella noche. 694 01:01:09,904 --> 01:01:12,433 ¿De qué hablas? No fue eso, fue un accidente. 695 01:01:13,233 --> 01:01:17,497 - ¿Escuchan eso? Parecen disparos. - Si. 696 01:01:17,877 --> 01:01:20,442 ¡Vamos a buscarlos! ¡Nos ayudarán a escapar! 697 01:01:20,603 --> 01:01:23,103 ¡Amber! ¡Espera! 698 01:01:28,414 --> 01:01:30,914 - ¡Amber! ¡Espera! - ¡Vamos a buscarlos! 699 01:01:30,980 --> 01:01:34,527 OK. Nos iremos. Pero con cuidado. ¿OK? 700 01:01:35,208 --> 01:01:38,302 Vi un espíritu en la escuela. Una niñita. 701 01:01:39,735 --> 01:01:42,235 Sabía todo sobre mí. 702 01:01:42,380 --> 01:01:44,682 Todo está bien, Amber. 703 01:01:44,683 --> 01:01:47,183 Los disparos fueron en la otra cuadra. 704 01:01:47,250 --> 01:01:49,289 Deberíamos buscar esos soldados. 705 01:01:49,290 --> 01:01:51,969 Si. Y nos entregamos. Nos protegerán. 706 01:01:53,026 --> 01:01:56,461 - Si nos entregamos no nos dispararán. - OK. 707 01:01:57,519 --> 01:02:00,019 Busquemos los soldados. 708 01:02:01,481 --> 01:02:04,009 - ¡Tranquilos todos! - ¡Calma! 709 01:02:04,275 --> 01:02:06,086 - ¿Qué le hicieron a mis hombres? - ¡Nada! 710 01:02:06,087 --> 01:02:08,315 No hicimos nada. Somos estudiantes. 711 01:02:08,316 --> 01:02:10,657 - Nos entregamos. - Quiero ver identificación. 712 01:02:10,658 --> 01:02:13,110 - ¡Baje el arma! - Soy Amber Dunlap. 713 01:02:13,111 --> 01:02:15,611 Estudio Comunicaciones. 714 01:02:16,931 --> 01:02:19,723 - Vinimos a buscarlos. - Nos encontró. 715 01:02:20,629 --> 01:02:23,166 Lamento apuntarles. Pasa algo extraño. 716 01:02:24,149 --> 01:02:26,878 - ¿Nos puede sacar de aquí? - Si. Vinimos... 717 01:02:27,108 --> 01:02:29,608 en jeep, pero no sé por donde... 718 01:02:30,882 --> 01:02:33,382 ¡Dispárale! 719 01:02:53,155 --> 01:02:56,031 - La puerta no resistirá. - Hay que bloquearla. 720 01:02:56,560 --> 01:02:59,060 ¿Quienes son? ¿Por qué nos persiguen? 721 01:02:59,202 --> 01:03:03,088 - No son personas. Ya no. - ¿Qué quieren? 722 01:03:03,842 --> 01:03:05,655 ¿No podemos hablar con ellos? 723 01:03:05,656 --> 01:03:08,600 - Nos quieren matar. - ¿Qué hacemos? 724 01:03:10,940 --> 01:03:14,502 ¡No puedes hacer nada! ¿OK? Solo correr. 725 01:03:15,302 --> 01:03:17,906 Y buscar una salida. 726 01:03:19,566 --> 01:03:21,682 Voy a ver la parte de atrás. Y buscar... 727 01:03:21,683 --> 01:03:24,475 algo para bloquear la puerta. 728 01:03:56,072 --> 01:03:58,902 No quisiera que muriera con toda esa ira. 729 01:04:00,523 --> 01:04:04,072 - Un monaguillo muy bueno. - ¿Courtney? 730 01:04:05,996 --> 01:04:09,890 - Te pasa algo. Es el pueblo. - ¿De veras? 731 01:04:11,619 --> 01:04:14,826 Seguro piensas que eso es malo. Sobre... 732 01:04:15,091 --> 01:04:16,564 todo ahora. 733 01:04:16,565 --> 01:04:18,907 Mira, Courtney. Tengo que ayudarte a salir. 734 01:04:18,908 --> 01:04:22,567 No creo eso, Harding. Tú necesitas ayuda. 735 01:04:24,832 --> 01:04:27,332 ¡No! 736 01:04:27,624 --> 01:04:30,124 - ¿Todd? - Eso fue allá atrás. 737 01:04:30,456 --> 01:04:32,956 ¡Court, no eres tú, es...! 738 01:04:33,218 --> 01:04:36,163 ¿Ibas a decir que luche contra esto? 739 01:04:39,255 --> 01:04:42,124 Es un cliché, Harding. Ahora... 740 01:04:43,181 --> 01:04:45,681 ¿Cómo hacemos esto? 741 01:04:46,322 --> 01:04:48,822 ¡Coge la jeringuilla en mi bolsillo! 742 01:04:55,311 --> 01:04:57,811 ¡Aguanta el brazo! 743 01:04:58,028 --> 01:05:00,528 - ¿Qué es eso? - Un sedante. 744 01:05:07,803 --> 01:05:10,303 - ¿Cuánto va a durar? - Ni idea. 745 01:05:10,972 --> 01:05:13,472 Debemos amarrarla. 746 01:05:13,882 --> 01:05:16,029 ¡No la llevaremos con nosotros! 747 01:05:16,030 --> 01:05:18,530 - No podemos dejarla aquí. - ¿Por qué no? 748 01:05:18,711 --> 01:05:20,440 ¡Trató de matarte! 749 01:05:20,441 --> 01:05:22,863 No es ella, es este pueblo. 750 01:05:22,864 --> 01:05:26,525 ¡Toma! Usa esto. Aguanta sus brazos. 751 01:06:02,188 --> 01:06:04,688 ¿Qué es eso? ¿Qué haces? 752 01:06:05,964 --> 01:06:08,464 Espero que esta cosa funcione. 753 01:06:16,604 --> 01:06:19,104 Parece que no hay nadie. 754 01:06:21,066 --> 01:06:23,593 ¿Dónde están? ¿Dónde fueron? 755 01:06:24,352 --> 01:06:28,462 Les aseguro que están muy cerca. 756 01:06:29,066 --> 01:06:34,650 Evitan lo que odian, lo que les es hostil. 757 01:06:36,765 --> 01:06:39,329 ¿Cuál es su naturaleza? ¿Qué es? 758 01:06:39,783 --> 01:06:43,217 El mal, amigo. La misma esencia del mal. 759 01:06:44,274 --> 01:06:46,774 ¿Y qué son? ¿De donde son? 760 01:06:47,520 --> 01:06:52,213 Todos somos lo mismo. Tu, yo y el pueblo. 761 01:06:53,421 --> 01:06:56,591 Dijiste que todos murieron por la bacteria. 762 01:06:57,232 --> 01:07:01,080 ¡Ah! La muerte es una puerta. Una puerta... 763 01:07:01,422 --> 01:07:05,535 que ha sido abierta. Lo que ven es la... 764 01:07:05,875 --> 01:07:08,781 muerte sin descanso. 765 01:07:09,009 --> 01:07:12,631 ¿Entonces nos persiguen muertos? 766 01:07:13,010 --> 01:07:15,510 ¿Regresaron a la vida? 767 01:07:15,615 --> 01:07:20,143 Los habitantes de Acheron están muertos. 768 01:07:21,162 --> 01:07:25,540 Les debe preocupar mas Acheron mismo. 769 01:07:26,521 --> 01:07:28,914 Mas que los habitantes. 770 01:07:28,915 --> 01:07:35,215 ¿Están muertos pero el mal...? No entiendo. 771 01:07:35,594 --> 01:07:38,688 Señor Riley. La muerte no es el final. 772 01:07:39,067 --> 01:07:42,387 Es un nuevo comienzo. Y solo una de... 773 01:07:42,615 --> 01:07:46,841 sus formas es...bendita. El resto... 774 01:07:47,332 --> 01:07:51,520 creo que las negarías. 775 01:07:52,918 --> 01:07:56,615 - ¿Cómo sabe mi nombre? - ¡Sr. Riley! 776 01:07:57,144 --> 01:07:59,786 No hay secretos en Acheron. 777 01:08:01,596 --> 01:08:05,824 Tal vez usted les cuente su arrepentimiento. 778 01:08:06,616 --> 01:08:09,635 Tu peor pecado. Y como te llevó a... 779 01:08:10,013 --> 01:08:12,513 terminar con todo. 780 01:08:44,657 --> 01:08:47,157 ¿Qué? 781 01:08:47,300 --> 01:08:50,509 Yo... pensé en suicidarme. 782 01:08:53,677 --> 01:08:56,396 Hasta me puse la pistola. Pero no disparó. 783 01:08:58,885 --> 01:09:02,018 - ¿Cómo salimos de aquí? - No sé. 784 01:09:02,283 --> 01:09:03,755 Lo he intentado. 785 01:09:03,756 --> 01:09:06,288 Solo hay una salida de Acheron. Y pocos... 786 01:09:06,626 --> 01:09:09,126 la encuentran. 787 01:09:09,872 --> 01:09:12,626 Hay una puerta en el borde del pueblo. 788 01:09:12,892 --> 01:09:15,392 Y un camino estrecho lleva allí. Pero... 789 01:09:16,478 --> 01:09:19,610 me temo que solo dos lo lograrán. 790 01:09:21,083 --> 01:09:23,988 ¿De qué habla? ¿Quién no llegará? 791 01:09:28,780 --> 01:09:32,328 Esa puerta es cerca del cementerio ¿no? 792 01:09:34,303 --> 01:09:39,889 Deben apurarse. Si se cierra, no hay escape. 793 01:09:42,833 --> 01:09:45,333 ¿Cómo llegamos allí? ¿Cómo evitamos... 794 01:09:45,339 --> 01:09:47,839 esas criaturas? 795 01:09:49,641 --> 01:09:51,567 Túneles. 796 01:09:51,568 --> 01:09:54,323 Recuerdo que hay túneles debajo de Acheron. 797 01:09:54,851 --> 01:09:58,889 - ¿Y nos librarán de las criaturas? - Tal vez. 798 01:10:00,060 --> 01:10:02,560 Pero estarán afuera. 799 01:10:04,136 --> 01:10:07,458 - ¿Qué fue eso de solo dos? - No sé. 800 01:10:08,552 --> 01:10:11,052 Pero nos vamos todos. ¡Esperen! 801 01:10:11,948 --> 01:10:15,005 ¿Court? ¿Court? Creo que despierta. 802 01:10:16,704 --> 01:10:20,028 - Oye, ¿tienes mas sedante? - Eso era todo. 803 01:10:20,792 --> 01:10:23,534 ¿Court? ¿Court? ¿Me oyes? 804 01:10:25,837 --> 01:10:28,818 - Courtney. Es Todd. - ¿Todd? 805 01:10:32,819 --> 01:10:35,319 ¿Qué pasa? 806 01:10:36,366 --> 01:10:40,026 ¿No recuerdas nada? La clínica, la iglesia. 807 01:10:40,819 --> 01:10:43,319 No. 808 01:10:43,877 --> 01:10:47,886 Tengo imágenes horribles. ¡Oh Dios! 809 01:10:49,848 --> 01:10:52,791 - ¿Qué me está pasando? - Tranquila. 810 01:10:53,508 --> 01:10:56,008 ¡Tenemos que irnos! 811 01:10:58,489 --> 01:11:00,989 - ¿Amber? - Si. 812 01:11:02,528 --> 01:11:05,396 Nos la encontramos. Escucha. 813 01:11:05,963 --> 01:11:09,887 Estamos en túneles bajo Acheron. Está lleno... 814 01:11:11,398 --> 01:11:13,898 de unas cosas que nos quieren matar. 815 01:11:14,191 --> 01:11:16,908 Y parece que hay una salida cerca. 816 01:11:18,079 --> 01:11:21,323 Court, quédate con Amber, iremos a buscarla. 817 01:11:22,004 --> 01:11:24,504 - OK. - Bien. 818 01:11:30,427 --> 01:11:32,539 ¿Estás bien? 819 01:11:32,540 --> 01:11:35,040 Si. 820 01:11:35,409 --> 01:11:37,909 Estoy bien. 821 01:11:45,975 --> 01:11:47,825 Parece que no hay nadie. 822 01:11:47,826 --> 01:11:50,326 Vamos todos. 823 01:12:11,285 --> 01:12:13,785 - ¿Estás bien? - Mi tobillo. 824 01:12:15,445 --> 01:12:17,945 - Está torcido. - Buscaré a Todd. 825 01:12:18,163 --> 01:12:20,663 - ¿Cómo está eso? - Muy malo. 826 01:12:21,109 --> 01:12:23,609 Hay muchos. 827 01:12:26,240 --> 01:12:28,740 ¡Mierda! Están por todas partes. 828 01:12:30,279 --> 01:12:32,279 Podemos hacerlo corriendo. 829 01:12:32,280 --> 01:12:34,780 Están separados. 830 01:12:37,239 --> 01:12:39,315 ¿Dónde está Courtney? 831 01:12:39,316 --> 01:12:42,372 Resbaló en las rocas. Se torció el tobillo. 832 01:12:42,713 --> 01:12:45,242 - Vamos a buscarla. - ¡Que bien! 833 01:12:45,771 --> 01:12:50,675 No. ¿Ven esas cosas? Si la cargamos... 834 01:12:52,148 --> 01:12:53,960 nunca podremos salir. 835 01:12:53,961 --> 01:12:56,678 - Yo la cargaré. - No, Todd. ¡Déjala! 836 01:12:58,413 --> 01:13:00,913 No dejaremos a nadie. 837 01:13:02,643 --> 01:13:05,143 ¡Carajo! 838 01:13:08,076 --> 01:13:10,160 ¡Court! ¿Qué pasó? 839 01:13:10,161 --> 01:13:12,661 Mi tobillo. Me lo torcí. 840 01:13:13,874 --> 01:13:16,374 Espera, ya bajo. 841 01:13:18,290 --> 01:13:20,636 - ¿Puedes caminar? - No sé. 842 01:13:20,637 --> 01:13:22,752 - Vamos, te ayudaré. - OK. 843 01:13:22,753 --> 01:13:24,752 - Tenemos que apurarnos. - OK. 844 01:13:24,753 --> 01:13:26,377 - ¿Puedes? - Si. 845 01:13:26,378 --> 01:13:28,878 Te ayudaré. Te subiré. 846 01:13:30,755 --> 01:13:32,981 Necesito subirte allá arriba. 847 01:13:32,982 --> 01:13:35,482 - Bien. Vamos. - OK. 848 01:13:38,355 --> 01:13:40,855 ¡Están ahí! ¡Ven! 849 01:13:41,642 --> 01:13:44,222 Si vamos a hacerlo, tiene que ser ahora. 850 01:13:45,355 --> 01:13:47,855 - ¿Y Todd? - Olvídate de ellos. 851 01:13:48,224 --> 01:13:50,724 Esa chica nos va a retrasar. 852 01:13:54,412 --> 01:13:57,544 - ¡Es un idiota! - ¡Olvídalos! 853 01:13:59,521 --> 01:14:02,021 Vamos a salir de aquí. 854 01:14:02,850 --> 01:14:05,350 ¿Estás lista? 855 01:14:06,513 --> 01:14:09,013 ¡Mira! 856 01:14:10,030 --> 01:14:12,530 No podemos salir de aquí. 857 01:14:14,483 --> 01:14:16,983 ¡Entraron al túnel! ¡Vamos! 858 01:14:23,691 --> 01:14:26,897 ¡No! ¡No, no, no! Otra vez. 859 01:14:27,614 --> 01:14:30,114 - ¿Qué pasó? - Juega con nosotros. 860 01:14:31,578 --> 01:14:35,465 El pueblo juega con nosotros. Me vuelve loco. 861 01:14:37,088 --> 01:14:40,454 - ¿Qué dices? - Mira. ¿Ves ese edificio? 862 01:14:42,069 --> 01:14:44,569 - Si. - Por ahí salimos del túnel. 863 01:14:50,107 --> 01:14:52,607 ¡Vamos! ¡Espera! 864 01:14:52,900 --> 01:14:55,352 Parece la salida. ¡Corre! 865 01:14:55,353 --> 01:14:57,853 ¡Corre! 866 01:15:05,408 --> 01:15:08,956 ¿Hay algo para bloquearlo? ¿Ves algo? 867 01:15:10,550 --> 01:15:13,983 ¿Me pusiste esto después que lo boté? 868 01:15:15,152 --> 01:15:18,450 Court, tiene algo. No te lo quites más. 869 01:15:19,055 --> 01:15:21,555 No lo haré. Gracias. 870 01:15:25,243 --> 01:15:27,743 ¡Mierda! ¡Vamos! 871 01:15:51,050 --> 01:15:53,880 ¡Esas llamas salieron de la nada! 872 01:15:54,115 --> 01:15:56,615 ¡El pueblo no quiere que nos vayamos! 873 01:15:57,663 --> 01:16:00,230 - No nos dejará. - ¿De qué hablas? 874 01:16:00,420 --> 01:16:02,920 - ¡No puede ser! - ¡Mira! 875 01:16:03,365 --> 01:16:05,865 ¿Y si debemos estar aquí? 876 01:16:06,573 --> 01:16:09,073 ¿Y si es nuestro lugar? 877 01:16:11,440 --> 01:16:14,196 Tengo ese presentimiento. 878 01:16:16,157 --> 01:16:19,516 ¡No, no, no! Tu deberás quedarte, yo no. 879 01:16:19,781 --> 01:16:22,281 ¡Amber! ¡Espera! 880 01:16:28,933 --> 01:16:31,433 Por aquí. 881 01:16:34,256 --> 01:16:36,672 - ¿Qué son esas cosas? - No lo sé. 882 01:16:36,673 --> 01:16:39,173 No creo que estén vivas. 883 01:16:43,464 --> 01:16:45,964 ¡Vámonos! ¡Ahora! 884 01:17:27,299 --> 01:17:29,799 ¡Vamos! ¡Vamos! 885 01:17:33,270 --> 01:17:35,770 ¡Esta carretera! ¡Ayer estuve aquí! 886 01:17:36,713 --> 01:17:39,213 ¡Por aquí entramos! Lleva al cementerio. 887 01:17:39,657 --> 01:17:42,072 - ¿Estás segura? - Si. 888 01:17:42,073 --> 01:17:45,430 Tu teoría de "pertenecer aquí" se fastidió. 889 01:17:54,637 --> 01:17:57,137 ¡Vamos, podemos llegar! 890 01:18:04,862 --> 01:18:07,362 ¿Qué haces? 891 01:18:15,843 --> 01:18:19,398 - ¡Ay caramba! ¡No! - ¿Qué? 892 01:18:20,078 --> 01:18:23,701 - ¿Qué pasa? - Court, conozco estos soldados. 893 01:18:24,570 --> 01:18:26,116 ¡Vamos! 894 01:18:26,117 --> 01:18:28,617 ¡Entremos! 895 01:18:33,054 --> 01:18:35,554 - ¿Nos vieron? - No sé. 896 01:18:37,470 --> 01:18:39,849 Tal vez esto funcione. Mira a ver si... 897 01:18:39,850 --> 01:18:42,350 encuentras un arma. 898 01:18:49,057 --> 01:18:51,557 Nada. Está muerto. ¿Encontraste algo? 899 01:18:53,519 --> 01:18:56,019 Nada que podamos usar. 900 01:18:56,878 --> 01:18:59,378 Olvídalo, busquemos la salida. 901 01:19:01,482 --> 01:19:03,982 ¡Todd! 902 01:19:04,025 --> 01:19:05,536 ¡Oh Dios! 903 01:19:05,537 --> 01:19:08,037 ¡Corre, Court, corre! ¡Sal de ahí! 904 01:19:27,841 --> 01:19:30,341 ¡Todd! ¡Oh Dios! 905 01:19:31,161 --> 01:19:33,855 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 906 01:19:36,392 --> 01:19:39,300 - Pensé que te habías ido. - Sin ti, no. 907 01:19:40,658 --> 01:19:43,072 Vamos. 908 01:19:43,073 --> 01:19:45,573 Hay que encontrar la salida. 909 01:19:52,900 --> 01:19:55,618 - ¡Todd, mira! - ¡Carajo! ¡Vamos! 910 01:19:59,277 --> 01:20:01,777 Tú puedes, Court. 911 01:20:10,371 --> 01:20:13,669 - ¡Todd! - ¡Amber! ¡Kevin! ¡Corran! 912 01:20:14,462 --> 01:20:16,962 - ¡Gracias a Dios! - Toma mi mano. 913 01:20:17,707 --> 01:20:20,553 - ¡Misty, Ruben, vamos! - ¡No! 914 01:20:22,440 --> 01:20:25,006 ¡Amber! ¡Corre! ¡Están muertos! 915 01:20:27,609 --> 01:20:30,554 ¡Amber! ¡Están muertos! 916 01:20:31,196 --> 01:20:34,027 - ¿Qué fue? - ¡Misty y Ruben! ¡Los vi! 917 01:20:34,479 --> 01:20:37,838 ¿Cómo es posible? Murieron en el accidente. 918 01:20:38,216 --> 01:20:40,481 Court, eran ellos, estaban ahí. 919 01:20:40,482 --> 01:20:42,982 Y los soldados también están muertos. 920 01:20:43,435 --> 01:20:47,359 - No es posible. ¡No! - Estaba en las noticias. 921 01:20:48,228 --> 01:20:50,728 ¡Hay que salir por esa puerta rápido! 922 01:20:50,906 --> 01:20:53,184 ¡Vamos! 923 01:20:53,185 --> 01:20:55,685 ¡No! ¡No! 924 01:20:58,846 --> 01:21:01,525 Hola Amber. Bienvenida a casa. 925 01:21:03,586 --> 01:21:05,587 ¡No! 926 01:21:05,588 --> 01:21:08,153 Aléjate de mi. 927 01:21:08,759 --> 01:21:11,701 Te queríamos a ti, niña. No a tus amigos. 928 01:21:12,758 --> 01:21:15,258 Ya les tocará a ellos. 929 01:21:15,527 --> 01:21:17,906 ¡No! ¡Aléjese! 930 01:21:17,907 --> 01:21:20,096 ¡Aléjese! 931 01:21:20,097 --> 01:21:22,059 ¡Kevin has algo! 932 01:21:22,060 --> 01:21:24,814 El Sr. Riley no te puede ayudar. 933 01:21:28,889 --> 01:21:32,550 Su suicidio tuvo éxito. 934 01:21:34,324 --> 01:21:37,116 ¡No puedes estar muerto! 935 01:21:37,848 --> 01:21:40,716 Le aseguro que está bien muerto. 936 01:21:41,509 --> 01:21:44,009 Y tú también. 937 01:21:54,331 --> 01:21:56,256 ¡Oh Dios! 938 01:21:56,257 --> 01:21:57,918 ¡No! 939 01:21:57,919 --> 01:22:02,220 Te aseguro, niña, que Dios no está aquí. 940 01:22:05,428 --> 01:22:07,928 ¡No! 941 01:23:05,428 --> 01:24:07,928 www.pctorrent.com