1 00:01:19,660 --> 00:01:21,000 "Poco combustible." 2 00:01:21,450 --> 00:01:23,230 "Enviaremos ayuda." 3 00:01:53,273 --> 00:01:54,520 "Supervivientes..." 4 00:02:04,450 --> 00:02:06,580 "Supervivientes a la deriva. Prestar toda la ayuda posible." 5 00:02:06,820 --> 00:02:08,720 Esto está casi a un día de nosotros. 6 00:02:10,677 --> 00:02:13,780 Bien, ¿quiénes son?. ¿Americanos?, ¿ingleses?, ¿italianos?. 7 00:02:13,990 --> 00:02:15,180 Ni siquiera lo dice. 8 00:02:16,316 --> 00:02:18,944 Bueno, creo que podemos suponer que no son enemigos, Sr. Loomis. 9 00:02:23,290 --> 00:02:25,560 Por otra parte, no parece haber indicios de ello, ¿no?. 10 00:02:31,832 --> 00:02:33,150 ¿Qué demonios?. 11 00:02:34,034 --> 00:02:36,490 Puede que hasta consiga una Estrella de Plata por esta misión. 12 00:02:37,804 --> 00:02:39,482 Que Coors trace el rumbo. 13 00:03:22,315 --> 00:03:23,790 Los soldados están listos, señor. 14 00:03:23,990 --> 00:03:25,710 Guarden las armas. Se trata de ingleses. 15 00:03:28,460 --> 00:03:30,030 -¿Puede saberlo desde aquí?. -Por la vela. 16 00:03:30,250 --> 00:03:32,600 Los alemanes utilizan el blanco en sus botes salvavidas. Los ingleses, el rojo. 17 00:03:32,830 --> 00:03:34,780 ¿No le enseñaron eso en la escuela de aspirantes a oficiales, alférez?. 18 00:03:34,990 --> 00:03:38,560 Me temo que no. Pero puedo recitar el lema de los submarinistas en latín. 19 00:03:41,732 --> 00:03:44,510 Señal de radar... a 11 Km a estribor, señor. 20 00:03:45,230 --> 00:03:46,600 ¡Maldita sea!. 21 00:03:51,475 --> 00:03:54,640 -¿Y si nos ven?. -Pues... por algo aumentaron la velocidad. 22 00:03:57,681 --> 00:03:59,020 Avante toda... emergencia. Alineen el timón. 23 00:03:59,240 --> 00:04:00,090 Tripulación a sus puestos de combate. 24 00:04:00,370 --> 00:04:01,260 ¡Avante toda... emergencia!. ¡Timón al centro del barco!. 25 00:04:01,480 --> 00:04:02,970 ¡Toda la tripulación a sus puestos de combate!. 26 00:04:03,230 --> 00:04:05,590 ¡Muy bien, avance a velocidad de flanco!. 27 00:04:05,900 --> 00:04:09,630 ¡Quiero que cojan todo lo que respire en ese bote y que dejen todo lo demás!. 28 00:04:14,531 --> 00:04:15,830 Preparados para el abordaje. 29 00:04:16,540 --> 00:04:17,580 ¡Le tengo!. ¡Le tengo!. 30 00:04:18,270 --> 00:04:19,490 Los heridos están bajando. 31 00:04:19,980 --> 00:04:21,060 El siguiente, vamos. 32 00:04:21,480 --> 00:04:22,590 ¡Vamos!. 33 00:04:23,080 --> 00:04:24,550 Muchachos, un buque de guerra se está acercando. 34 00:04:24,780 --> 00:04:27,800 ¡Rápido, rápido!. ¡Las presentaciones después!. 35 00:04:29,270 --> 00:04:30,020 ¡Ya voy!, ¿de acuerdo?. 36 00:04:30,630 --> 00:04:32,060 El siguiente. El sigui... 37 00:04:42,025 --> 00:04:43,500 ¿Qué tenemos aquí?. 38 00:04:52,336 --> 00:04:53,480 Todos a bordo. 39 00:04:54,171 --> 00:04:55,399 Profundidad de periscopio. 40 00:04:56,640 --> 00:04:58,600 Profundidad de periscopio. Marque profundidad de 20 metros. 41 00:04:58,810 --> 00:05:00,000 Marcando profundidad 2-0 metros. 42 00:05:24,234 --> 00:05:26,150 -Bombeen aire en los tanques. -Bombeen aire en los tanques. 43 00:05:26,450 --> 00:05:29,790 Todas las escotillas cerradas. Todos los respiraderos abiertos. 44 00:05:31,680 --> 00:05:33,180 -Presión en el buque. -Presión en el buque. 45 00:06:02,439 --> 00:06:03,670 Tiene dos chimeneas... 46 00:06:05,642 --> 00:06:07,240 unas 3000 toneladas. 47 00:06:09,563 --> 00:06:10,640 Buque enemigo. 48 00:06:11,782 --> 00:06:13,079 Posiblemente de clase Z. 49 00:06:15,370 --> 00:06:17,600 Si es así, cañones en popa, sin lanzallamas laterales, 50 00:06:17,820 --> 00:06:19,800 cuatro cañones de 120 mm, y ganchos de combate. 51 00:06:19,990 --> 00:06:22,790 Avanza deprisa, Sr. Brice. 30 nudos o más. 52 00:06:26,863 --> 00:06:28,080 8-0 metros. 53 00:06:28,398 --> 00:06:29,720 ¡Marcando 8-0 metros!. 54 00:06:29,930 --> 00:06:31,820 -¡8-0 metros!. -¡Viren a la izquierda!. 55 00:06:32,030 --> 00:06:33,050 ¡Viren a la izquierda!. 56 00:06:33,303 --> 00:06:36,080 Vive para luchar otro día más. Sabia decisión. 57 00:06:38,472 --> 00:06:41,450 Tres supervivientes... ingleses... y prepárate... 58 00:06:41,880 --> 00:06:42,980 uno es una mujer. 59 00:06:49,260 --> 00:06:51,320 Tres ingleses... y uno lleva falda. 60 00:06:54,820 --> 00:06:56,460 Tres británicos... hay una mujer. 61 00:06:57,760 --> 00:06:59,180 Tres ingleses... una mujer. 62 00:07:03,770 --> 00:07:04,940 ¡Chicos, atención!. 63 00:07:05,160 --> 00:07:07,060 Tenemos tres supervivientes... todos británicos. 64 00:07:07,270 --> 00:07:08,560 ¿Uno es una mujer, eh?. 65 00:07:08,970 --> 00:07:10,500 ¡Hey, animaos. Mujer a bordo!. 66 00:07:13,000 --> 00:07:16,240 ¡Oye Hoag, pásalo!... tres "bolsitas de té", 67 00:07:16,423 --> 00:07:19,210 y oí que hay una con un par de éstas. 68 00:07:19,490 --> 00:07:20,880 ¿Tenemos una chica?. 69 00:07:23,016 --> 00:07:24,860 ¡Alabado sea el Señor!. 70 00:07:26,620 --> 00:07:28,250 Esto te va a encantar. 71 00:07:30,790 --> 00:07:35,593 ¡Hey chicos... Ahí va una noticia!. ¡De primera plana!... 72 00:07:36,296 --> 00:07:40,300 Rescatamos a tres soldados británicos y, a ver si lo adivináis, 73 00:07:40,600 --> 00:07:42,260 uno de ellos sangra todos los meses. 74 00:07:42,800 --> 00:07:45,510 ¡Ah, genial!, justo lo que nos faltaba, 75 00:07:45,730 --> 00:07:47,520 otro golpe de mala suerte. 76 00:07:48,240 --> 00:07:51,320 Pues si esto significa chicos que por fin os vais a lavar el trasero como es debido, 77 00:07:51,530 --> 00:07:52,740 entonces estoy a favor. 78 00:07:58,950 --> 00:08:01,385 ¿Qué fue lo que le sucedió a su bar...? 79 00:08:09,600 --> 00:08:10,510 ... ¿su barco?. 80 00:08:10,730 --> 00:08:13,500 Barco hospital. Nos atacaron hace dos noches. 81 00:08:13,920 --> 00:08:15,180 ¿Dos noches?. 82 00:08:15,902 --> 00:08:18,320 Lo... lo siento. Estoy algo confusa. 83 00:08:19,206 --> 00:08:22,020 Aunque estoy bastante segura de que me llamo Claire Page. 84 00:08:22,246 --> 00:08:24,928 Seguramente iré recordando los demás detalles. 85 00:08:28,340 --> 00:08:29,645 Sólo es una ballena. 86 00:08:30,370 --> 00:08:33,385 No pasa nada. A mí aún me sobrecogen los sonidos aquí abajo. 87 00:08:33,874 --> 00:08:36,286 ¡Abran paso, dejen pasar!. ¡Abran paso!. 88 00:08:38,010 --> 00:08:40,486 Cuidado con sus bonitos pies. 89 00:08:41,995 --> 00:08:44,030 La "mala suerte" más atractiva que jamás he visto. 90 00:08:48,935 --> 00:08:49,920 No está bien, señor. 91 00:08:50,150 --> 00:08:52,695 ¿Por qué no le quita esa ropa para verle mejor las heridas?. 92 00:08:53,420 --> 00:08:55,230 Puedo vendarle las heridas. 93 00:08:55,460 --> 00:08:57,620 Aparte de eso, creo que es mejor dejarle como está. 94 00:09:00,770 --> 00:09:02,600 Bien. De acuerdo. 95 00:09:03,760 --> 00:09:07,070 Quizás no me expliqué bien. Lo ví. 96 00:09:07,954 --> 00:09:11,160 Le dió la luz de la luna justo antes de la explosión. 97 00:09:11,591 --> 00:09:13,830 Sí, estaba oscuro, pero yo... lo ví. 98 00:09:14,040 --> 00:09:16,654 Y no era una mina, era un U-Boat. 99 00:09:22,235 --> 00:09:23,380 ¿De qué clase?. 100 00:09:23,940 --> 00:09:24,860 ¿Tipo 7?. 101 00:09:25,810 --> 00:09:28,800 ¿Era antiguo, o uno de los nuevos?. 102 00:09:29,876 --> 00:09:31,820 ¿Cómo éste?. ¿Con la proa despejada?. 103 00:09:32,030 --> 00:09:32,990 -Ya sabe... -¿Sin cortarredes?. 104 00:09:33,200 --> 00:09:35,090 Sólo fueron un par de segundos. Realmente no podría decir... 105 00:09:35,260 --> 00:09:38,230 Entonces usted... usted estaba de guardia esa noche, señor... 106 00:09:38,518 --> 00:09:41,330 Kingsley... Segundo de a bordo, marina mercante. 107 00:09:41,980 --> 00:09:45,213 No... Estaba en la cubierta de estribor con un Gasper. 108 00:09:45,926 --> 00:09:47,180 Fumando un cigarrillo. 109 00:09:47,380 --> 00:09:48,990 ¿Cuántas personas había a bordo?. 110 00:09:49,230 --> 00:09:50,970 Cerca de 300 pacientes. 111 00:09:52,599 --> 00:09:53,910 Por lo menos. 112 00:09:54,768 --> 00:09:56,119 Procedentes del norte de África. 113 00:09:57,273 --> 00:10:00,240 Sí, además de unos 70 tripulantes. Así que... mmm... 114 00:10:00,810 --> 00:10:02,480 ¿Sólo lanzaron un torpedo?. 115 00:10:02,843 --> 00:10:05,630 Odell, será mejor que avise a Sónar de que hay un submarino enemigo cerca. 116 00:10:05,810 --> 00:10:08,040 -Sí, señor. Déjeme tan sólo terminar... -¡Ya!. ¡Hágalo ya!. 117 00:10:08,240 --> 00:10:09,150 Sí, señor. 118 00:10:12,380 --> 00:10:15,840 La... Lamento que no hayamos podido salvar a más. Yo... 119 00:10:16,590 --> 00:10:20,060 Y bien... el tercero de ustedes es... 120 00:10:20,260 --> 00:10:21,491 Uno de mis pacientes. 121 00:10:23,797 --> 00:10:25,050 Bien, en circunstancias normales, 122 00:10:25,260 --> 00:10:28,960 les dejaría en el puerto inglés más cercano, pero... 123 00:10:29,180 --> 00:10:30,960 es un rodeo de 500 kilómetros. 124 00:10:31,304 --> 00:10:32,510 Así que lo siento. 125 00:10:33,173 --> 00:10:34,800 Parece que tendremos que seguir juntos. 126 00:10:40,870 --> 00:10:45,220 ¡Ah!... una última cosa. Trate de no confraternizar con los hombres. 127 00:10:45,430 --> 00:10:47,050 Con la mayoría no hay problema, pero... 128 00:10:47,350 --> 00:10:50,010 algunos se sienten algo incómodos por tener... 129 00:10:51,491 --> 00:10:54,100 -¿Con "incómodos" se refiere a "supersticiosos"?. -A "incómodos". 130 00:10:54,570 --> 00:10:58,156 "De pronto, su corazón retrocedió en su pecho," 131 00:10:58,350 --> 00:11:02,520 "y vio aquella enorme y espantosa cosa ante él." 132 00:11:03,336 --> 00:11:05,702 "De inmediato, su boca se abrió," 133 00:11:05,910 --> 00:11:08,866 "convirtiéndose en una terrible y ávida amenaza". 134 00:11:09,209 --> 00:11:12,890 "A continuación el espectro emitió un sonido gutural..." 135 00:11:13,100 --> 00:11:14,950 -¿Espectro?. -Búscalo en el diccionario. 136 00:11:15,370 --> 00:11:19,140 "Su aliento hedía fuertemente a pescado podrido" 137 00:11:19,286 --> 00:11:21,686 "y a gorila despellejado." 138 00:11:22,270 --> 00:11:24,951 "Entonces... se inclinó hacia él..." 139 00:11:25,559 --> 00:11:28,690 "no rápido, sino lentamente..." 140 00:11:29,830 --> 00:11:33,040 "Lentamente. Muy, muy despacio..." 141 00:11:34,134 --> 00:11:37,270 Sólo es el mamparo moviéndose, bobo. 142 00:11:37,980 --> 00:11:39,666 ¿Qué te creías que era?. 143 00:11:40,907 --> 00:11:42,067 ¿El espectro?. 144 00:11:45,979 --> 00:11:47,690 ¿Exactamente qué es lo que te preocupa, Odell?. 145 00:11:48,748 --> 00:11:50,600 Pues... un barco se hunde con tal lentitud 146 00:11:50,820 --> 00:11:52,510 que es posible bajar algunos botes salvavidas. 147 00:11:52,730 --> 00:11:55,230 Pero el submarino dispara un sólo torpedo. 148 00:11:55,460 --> 00:11:57,020 Lo que quiero decir es que no es una táctica sacada de un libro de texto. 149 00:11:57,240 --> 00:11:59,426 Lo lógico es disparar al objetivo hasta hundirlo. 150 00:11:59,659 --> 00:12:01,140 Quizás fuera su último torpedo. 151 00:12:01,360 --> 00:12:04,740 Sí, pero, ¿por qué no usar los cañones de cubierta?. 152 00:12:05,970 --> 00:12:08,254 Odell, ¿no es ésta su primera misión?. 153 00:12:09,230 --> 00:12:10,130 La segunda. 154 00:12:10,707 --> 00:12:12,664 Y la primera fue una operación de reconocimiento 155 00:12:12,879 --> 00:12:15,469 frente a la costa de Florida en uno de esos viejos buques escuela, ¿correcto?. 156 00:12:15,876 --> 00:12:17,860 Es sólo que la historia me parece algo sospechosa. 157 00:12:18,180 --> 00:12:19,490 Yo no me preocuparía por eso, campeón. 158 00:12:19,780 --> 00:12:21,270 De alguna manera llegaron aquí. 159 00:12:22,492 --> 00:12:24,243 -¿Le apetece un café?. -¡Sí, cómo no!. 160 00:12:24,830 --> 00:12:26,308 Lo tomo solo. 161 00:12:31,825 --> 00:12:33,759 Dígale a Broadway que se asegure de que esté caliente. 162 00:12:42,869 --> 00:12:46,460 Intenta dormir. Sé que te duele, pero tienes que intentarlo. 163 00:12:47,750 --> 00:12:49,060 Venga, por favor. 164 00:12:49,750 --> 00:12:51,050 Relájate. 165 00:13:12,870 --> 00:13:14,291 Señal de Sónar. 166 00:13:17,700 --> 00:13:19,690 220 revoluciones por minuto, Sr. Brice. 167 00:13:21,010 --> 00:13:22,432 Quizás sea el clase-Z. 168 00:13:23,360 --> 00:13:25,150 Parece que no escapamos de él después de todo. 169 00:13:55,071 --> 00:13:56,830 -¡Paren máquinas!. -¡Paren máquinas!. 170 00:14:07,383 --> 00:14:08,730 Buque detenido y en posición. 171 00:14:18,450 --> 00:14:19,650 ¡Sr. Coors!... 172 00:14:20,463 --> 00:14:21,860 -¡Inundación negativa!. -¡Inundación negativa!. 173 00:14:22,210 --> 00:14:25,370 ¡Odell!, vaya al termógrafo. Busque agua fría. 174 00:14:40,817 --> 00:14:43,860 Conn. Ángulo de 5 grados a 80 metros. 175 00:14:48,258 --> 00:14:50,430 El agua fría desvía las ondas sonoras 176 00:14:51,040 --> 00:14:52,594 por si deciden... 177 00:16:13,450 --> 00:16:14,400 ¡Chapoteos!. 178 00:16:14,610 --> 00:16:15,760 -¡Chapoteos!. -¡Chapoteos!. 179 00:17:02,125 --> 00:17:03,350 ¡Maldita sea!. ¡Enderézalo!. 180 00:18:21,604 --> 00:18:22,990 Te asustaste, ¿verdad chico?. 181 00:18:36,352 --> 00:18:37,450 Informe de daños. 182 00:18:39,352 --> 00:18:41,850 Bien, quizás el clase-Z estaba allí por casualidad. 183 00:18:42,190 --> 00:18:44,160 Y puede que el tocadiscos no estuviera bien sujeto. 184 00:18:44,310 --> 00:18:45,000 ¡Pero maldición!... 185 00:18:45,220 --> 00:18:47,170 A lo mejor alguien no quiere que lleguemos a casa. 186 00:18:47,927 --> 00:18:50,990 La Srta. Page afirma que estuvo todo el tiempo en la sala de control. 187 00:18:51,214 --> 00:18:53,480 -Sí, es verdad. -¿Qué hay del otro tipo?. 188 00:18:53,690 --> 00:18:54,440 ¿Kingsley?. 189 00:18:55,067 --> 00:18:57,560 Si es que se llama así. ¿Dónde estaba cuando pasó todo?. 190 00:18:57,780 --> 00:19:00,380 No estoy seguro. Tal vez salió un momento. 191 00:19:00,600 --> 00:19:02,545 ¿Salió... o se escabulló?. 192 00:19:06,345 --> 00:19:08,960 Admitásmolo, pasamos quizás más tiempo mirando a esa mujer 193 00:19:09,181 --> 00:19:10,700 que vigilando nuestras espaldas. 194 00:19:11,040 --> 00:19:13,620 ¿Quién, yo?. Sólo he hablado con ella un par de veces. 195 00:19:13,850 --> 00:19:15,651 -Oí que andabas tras ella, Odell. -¿Qué?. 196 00:19:15,871 --> 00:19:18,140 ¿Ha estado hablando de más sobre asuntos del barco, alférez?. 197 00:19:18,368 --> 00:19:21,580 Señores, señores. En cuanto al tocadiscos estropeado... 198 00:19:21,994 --> 00:19:24,380 pues sí, es extraño. 199 00:19:24,620 --> 00:19:26,400 Pero no creo que haga falta un linchamiento. 200 00:19:26,620 --> 00:19:28,091 Opino que deberíamos calmarnos todos. 201 00:19:29,802 --> 00:19:30,910 Conn. Brice. 202 00:19:35,760 --> 00:19:37,050 ¿Dónde los encontraste?. 203 00:19:37,450 --> 00:19:38,490 ¡Abran paso!. 204 00:19:39,579 --> 00:19:42,220 Teniente, iba a tirar estos pantalones, 205 00:19:42,520 --> 00:19:43,900 cuando me fijé en esto, señor. 206 00:19:48,788 --> 00:19:50,200 ¿Y son de...? 207 00:19:50,490 --> 00:19:51,922 Del tipo medio muerto, señor. 208 00:19:52,560 --> 00:19:54,323 Quizás fue él el que estropeara el sistema de audio. 209 00:20:08,808 --> 00:20:09,706 ¡Despiértelo!. 210 00:20:12,845 --> 00:20:15,220 -Lo siento. No estoy del todo segura... -Despierte al alemán. 211 00:20:22,855 --> 00:20:24,390 "Hallo, mein kapitän." 212 00:20:25,191 --> 00:20:26,190 ¡Jesús!. 213 00:20:26,826 --> 00:20:30,260 Fui yo. Fue idea mía. Le dije que no hablara. 214 00:20:30,470 --> 00:20:32,264 Ha estado delante de nuestras narices todo el maldito tiempo. 215 00:20:34,433 --> 00:20:35,300 ¡Espere!. 216 00:20:35,520 --> 00:20:37,960 Se lo diré. Se lo contaré todo. Se llama Ben Archerlift. 217 00:20:38,170 --> 00:20:39,600 Es un piloto derribado. 218 00:20:39,810 --> 00:20:42,163 Es mi paciente, un prisionero de guerra, 219 00:20:42,370 --> 00:20:45,420 ¡y según la Convención de Ginebra tiene derecho a un trato humano!. 220 00:20:45,630 --> 00:20:46,280 Deje que se encarguen ellos. 221 00:20:46,490 --> 00:20:49,410 ¡Tiene esposa y familia!. ¡Quiere volver a casa al igual que usted y yo!. 222 00:20:49,620 --> 00:20:50,779 Todo irá bien. 223 00:20:59,759 --> 00:21:01,226 Debió decírmelo. 224 00:21:01,961 --> 00:21:04,060 ¡Temía que hiciera precisamente lo que acaba de hacer!. 225 00:21:04,270 --> 00:21:05,780 ¡A pesar de todo debió decírmelo!. 226 00:21:06,220 --> 00:21:09,870 Su pequeño secreto por poco le cuesta la vida a todos mis hombres. 227 00:21:10,520 --> 00:21:12,230 No tenía derecho. 228 00:21:12,471 --> 00:21:16,910 Sr. Odell, la mujer estará confinada en su cuarto mientras dure la misión. 229 00:21:17,143 --> 00:21:20,980 Si pide ir al baño, tráigale un balde. 230 00:21:22,148 --> 00:21:24,309 Stumbo, limpie ese puñetero desastre. 231 00:21:24,520 --> 00:21:26,816 -Enseguida, señor. -Estaré en mi camarote. 232 00:21:28,854 --> 00:21:29,890 Durmiendo. 233 00:21:39,298 --> 00:21:40,870 Sólo quería salvar a uno. 234 00:21:47,450 --> 00:21:51,110 Sólo... a uno de mis pacientes. 235 00:23:26,037 --> 00:23:27,470 Mire, ya ha pasado dos veces. 236 00:23:27,670 --> 00:23:29,964 No creo que sea un accidente. Esto es cosa de alguien. 237 00:23:30,170 --> 00:23:32,010 Bueno, ya sabes que antes entré en el comedor de oficiales 238 00:23:32,220 --> 00:23:33,720 y que me encontré a un camarero escuchando el tocadiscos 239 00:23:33,930 --> 00:23:34,940 mientras limpiaba. 240 00:23:35,180 --> 00:23:36,880 -Ya, no debería culparle... -A menos que él... 241 00:23:37,120 --> 00:23:38,275 -Hey, amigo. -Hey. 242 00:23:38,717 --> 00:23:40,060 ¿A cuánto están los niveles de hidrógeno?. 243 00:23:40,270 --> 00:23:41,560 Casi al tres por ciento. 244 00:23:41,770 --> 00:23:43,100 Chief dice que necesitaremos pronto aire. 245 00:23:43,300 --> 00:23:45,883 Está bien. Saldremos a la superficie esta noche... a las 21:00. 246 00:23:50,295 --> 00:23:51,390 ¿Alguna otra cosa?. 247 00:23:52,097 --> 00:23:56,420 Sí. No puedo creer que sea obra de uno de los nuestros. 248 00:23:56,870 --> 00:23:58,150 Llevo ya a bordo siete semanas, 249 00:23:58,387 --> 00:24:01,590 y conozco a casi todos. No creo que se trate de ninguno de ellos. 250 00:24:01,810 --> 00:24:04,107 -¿De quién sospechas?. -No sospecho de nadie. 251 00:24:05,043 --> 00:24:06,960 Ha sido una misión difícil. 252 00:24:07,175 --> 00:24:09,220 Los hombres hacen cosas extrañas cuando están bajo presión. 253 00:24:09,420 --> 00:24:11,306 Mantenga los ojos bien abiertos. 254 00:24:11,790 --> 00:24:12,910 Sí, señor. 255 00:24:20,392 --> 00:24:21,791 Un chico listo, Odell. 256 00:24:50,422 --> 00:24:52,794 Váyase. Váyase antes de que sea demasiado tarde. 257 00:24:56,628 --> 00:24:57,925 Aquí abajo. 258 00:25:07,138 --> 00:25:10,620 Yo... estaba despierta. No fue un sueño. Sé que estaba despierta. 259 00:25:10,840 --> 00:25:13,240 -No dejes que te molesten. -Oí una voz. La oí. 260 00:25:13,450 --> 00:25:17,150 No es nada. Olvídalo, ¿de acuerdo?. Claire, ¿me estás escuchando?. 261 00:25:17,920 --> 00:25:20,330 -Creí que me había hablado. -Claire. 262 00:25:20,585 --> 00:25:22,970 -No era su voz, pero me habló. -¡Claire!. 263 00:25:30,650 --> 00:25:32,800 -¿Es éste su conceto de una broma?. -Claire, no. 264 00:25:33,098 --> 00:25:36,640 ¡¿No tiene nada mejor que hacer en tiempos de guerra que jugar con cadáveres?!. 265 00:25:36,835 --> 00:25:39,980 Están pisando terreno peligroso. Realmente peligroso. 266 00:25:40,972 --> 00:25:42,303 Vuelvan a taparlo. 267 00:25:42,741 --> 00:25:44,020 Por última vez. 268 00:25:46,540 --> 00:25:48,140 Cuando salgamos a la superficie lo arrojaremos al mar. 269 00:25:49,150 --> 00:25:51,342 No estaría de más un poco más de respeto por los muertos, Sr. Brice... 270 00:25:52,150 --> 00:25:54,118 por parte de todos en este barco. 271 00:25:54,619 --> 00:25:56,730 Usted es una huésped, y esto es un submarino. 272 00:25:57,050 --> 00:25:58,230 No un barco. 273 00:26:07,999 --> 00:26:10,510 ¡Váyase antes de que sea demasiado tarde!. 274 00:26:33,330 --> 00:26:35,930 Hoag, ¿le estás empujando o le estás metiendo mano?. 275 00:26:36,130 --> 00:26:38,928 ¿Tengo el pene de un alemán en la cara y encima te quejas?. 276 00:26:39,330 --> 00:26:40,456 ¡Vamos, Stumbo!. 277 00:27:17,168 --> 00:27:19,130 Tenéis que regresar. 278 00:27:22,941 --> 00:27:24,340 Oh, buen intento. 279 00:27:26,811 --> 00:27:28,210 Hoag te lo contó, ¿verdad?. 280 00:27:30,548 --> 00:27:32,540 Regresad. 281 00:27:36,054 --> 00:27:37,930 Muchos se quedaron atrás. 282 00:27:43,561 --> 00:27:45,893 Quiero... recuperar mi submarino. 283 00:28:03,648 --> 00:28:06,014 ¡Maldita sea!. ¿Qué demonios hace, Stumbo?. 284 00:28:09,810 --> 00:28:10,604 ¡Stumbo!. 285 00:28:20,365 --> 00:28:23,450 Os digo que hay algo maligno en este submarino. 286 00:28:24,135 --> 00:28:26,720 Eso pudo funcionar con la mujer, Stumbo, pero conmigo no cuela. 287 00:28:26,930 --> 00:28:29,540 Mira, que le den. Esto no tiene que ver con ella. 288 00:28:31,075 --> 00:28:32,220 Él me habló. 289 00:28:32,430 --> 00:28:34,300 -Oh, wow. -¿El tipo muerto?. 290 00:28:34,646 --> 00:28:36,341 El alemán muerto me habló. 291 00:28:36,581 --> 00:28:37,570 Sí, claro. 292 00:28:38,950 --> 00:28:41,520 ¿Te habló en inglés o en alemán?. 293 00:28:45,410 --> 00:28:47,300 Supongo que fue en inglés. 294 00:28:47,630 --> 00:28:48,700 Caso cerrado. 295 00:28:51,262 --> 00:28:52,640 ¡Prepárense para emerger!. ¡Prepárense para emerger!. 296 00:28:52,870 --> 00:28:55,330 Tengan listos los cuatro motores. Dispónganse para cargar baterías. 297 00:28:56,790 --> 00:28:58,020 -¡Vamos!. -¡Date prisa!. 298 00:28:58,450 --> 00:28:59,370 ¡En marcha!. ¡En marcha!. 299 00:28:59,580 --> 00:29:00,640 ¡Esta bien!. ¡Esta bien!. 300 00:29:00,980 --> 00:29:02,620 El jefe va a despellejarnos vivos. 301 00:29:08,790 --> 00:29:10,463 No me importa lo que dijo. 302 00:29:11,595 --> 00:29:13,347 Tengo que salir de ese cuarto. 303 00:29:14,990 --> 00:29:17,715 Vale... que sea rápido, ¿está bien?. 304 00:30:27,992 --> 00:30:29,030 Cambiando a luces nocturnas. 305 00:30:29,260 --> 00:30:32,495 Ascendiendo a profundidad de periscopio. Vigías, pelotón... todos preparados. 306 00:30:40,505 --> 00:30:43,941 "14:20 horas. Tomé fotos de periscopio de atracaderos alemanes" 307 00:30:44,152 --> 00:30:46,030 "en Lorient antes de tomar rumbo norte." 308 00:30:46,250 --> 00:30:48,410 "La Organización Marítima Internacional se sentirá satisfecha con los resultados." 309 00:30:49,113 --> 00:30:51,479 "15:50 horas. Divisé varios cargueros objetivo," 310 00:30:51,670 --> 00:30:52,910 "pero decidí no atacar." 311 00:30:53,151 --> 00:30:55,180 "Los hombres están ansiosos por volver a casa..." 312 00:30:55,390 --> 00:30:57,912 "... con al menos un muerto." 313 00:31:24,248 --> 00:31:27,990 "08:40 horas. Rescaté a tres supervivientes del Fort James," 314 00:31:28,210 --> 00:31:30,080 "barco británico mercantil y hospital." 315 00:31:30,320 --> 00:31:32,610 "Supuestamente víctimas de un submarino alemán." 316 00:31:32,820 --> 00:31:34,200 Sé lo que hiciste. 317 00:32:11,562 --> 00:32:13,000 Hay mucho oleaje. 318 00:32:13,210 --> 00:32:14,960 Sí, pero el cielo está despejado. 319 00:32:16,701 --> 00:32:19,730 ¡Sí!. Podríamos hacer un par de blancos 320 00:32:20,390 --> 00:32:21,700 para determinar nuestra posición. 321 00:32:23,474 --> 00:32:24,532 Buen trabajo. 322 00:32:25,743 --> 00:32:27,574 -El sextante está en mi camarote. -Muy bien. 323 00:32:37,110 --> 00:32:38,680 ¿Es posible ver el...?. 324 00:32:38,890 --> 00:32:39,560 Eh, hablemos después. 325 00:32:39,770 --> 00:32:43,285 Sr. Coors, ¿subiremos pronto para tomar aire fresco?. 326 00:32:43,494 --> 00:32:45,589 -Lo intentaremos. -¿Tiene idea de cuándo podría ser?. 327 00:32:51,135 --> 00:32:52,363 ¿Qué hace aquí?. 328 00:32:52,837 --> 00:32:56,930 Yo... no estaba a gusto en mi camarote, por la sangre en las paredes. 329 00:32:57,140 --> 00:32:59,542 No debería estar en el camarote del capitán sin permiso. 330 00:33:01,779 --> 00:33:03,110 Bien, con mucho gusto se lo pediré. 331 00:33:04,315 --> 00:33:06,290 El Sr. Brice es el capitán, ¿no?. 332 00:33:10,188 --> 00:33:12,588 El teniente Brice es el actual oficial al mando. 333 00:33:13,091 --> 00:33:13,970 Necesita su permiso para estar en cualquier lugar 334 00:33:14,180 --> 00:33:15,710 que no sea el camarote que se le ha asignado. 335 00:33:16,928 --> 00:33:17,917 Ahora... 336 00:33:21,332 --> 00:33:22,458 Lo siento. 337 00:33:30,541 --> 00:33:32,350 Mecánico Jenkins a la sala de baterías. 338 00:33:32,880 --> 00:33:34,620 Mecánico Jenkins a la sala de baterías. 339 00:33:49,894 --> 00:33:51,790 ¡Sonido de hélices, a estribor!. 340 00:33:52,250 --> 00:33:53,390 ¡Emergencia!. ¡Inmersión!. 341 00:33:53,960 --> 00:33:56,100 ¡Inmersión de emergencia!. ¡Inmersión!. ¡Inundación negativa!. 342 00:33:56,340 --> 00:33:57,880 ¡Ángulo de 25 grados en la línea de proa!. 343 00:33:58,090 --> 00:33:59,500 ¡25 grados en la línea de proa, señor!. 344 00:34:12,920 --> 00:34:15,530 Antes parecía un océano inmenso, ¿no?. 345 00:34:17,260 --> 00:34:19,560 Se nos acaban los lugares donde escondernos. 346 00:34:30,720 --> 00:34:35,610 Crow, quiero una lectura de profundidad basada en el pulso del Sónar. 347 00:34:35,880 --> 00:34:37,140 -¿Entendido?. -Sí, señor. 348 00:34:38,109 --> 00:34:39,098 Tres... 349 00:34:40,011 --> 00:34:41,000 Dos... 350 00:34:41,646 --> 00:34:42,704 Uno... 351 00:34:47,011 --> 00:34:48,500 No hay nada, señor. 352 00:34:49,260 --> 00:34:51,870 Instale lectores de sonido. Escuchemos con todo. 353 00:35:17,040 --> 00:35:18,372 ¿Qué fue eso?. 354 00:35:18,749 --> 00:35:21,150 No me preguntes a mí. Preguntáselo a él. 355 00:35:22,320 --> 00:35:23,090 ¿Qué fue eso?. 356 00:35:23,310 --> 00:35:25,520 ¡Srta. Page, le repito que no abandone su camarote!. 357 00:35:25,730 --> 00:35:27,424 ¡¿Con qué hemos chocado?!. 358 00:35:28,560 --> 00:35:29,900 Con el fondo. 359 00:35:31,118 --> 00:35:32,950 Bien, ¿cuánto tiempo podemos aguantar aquí?. 360 00:35:33,150 --> 00:35:34,750 Creo que dijo que teníamos que emerger para tomar... 361 00:35:34,960 --> 00:35:36,840 Atención todos. Atención todos. 362 00:35:37,170 --> 00:35:39,740 El personal fuera de servicio debe estar en los camarotes. 363 00:35:40,100 --> 00:35:42,180 Y está prohibido fumar. 364 00:35:45,209 --> 00:35:46,770 Imagino lo que vamos a encontrar. 365 00:36:40,464 --> 00:36:41,930 Algas marinas. 366 00:36:43,830 --> 00:36:45,580 O tal vez una red de pesca. 367 00:36:46,003 --> 00:36:48,960 Está enredada, golpeando el casco. 368 00:36:50,741 --> 00:36:53,480 Se oyen... se oyen cosas extrañas en las profundidades. 369 00:36:53,690 --> 00:36:55,480 Ni siquiera puedo identificarlas todas. 370 00:36:58,900 --> 00:36:59,980 En fin... 371 00:37:02,586 --> 00:37:04,180 ¿Qué haré con usted?. 372 00:37:05,222 --> 00:37:10,090 Lo siento. Lamento no haberle contado lo de Schillings... 373 00:37:11,062 --> 00:37:16,150 porque... bueno, debí caer en que un submarino no es un buen lugar para guardar secretos. 374 00:37:20,380 --> 00:37:21,380 ¿Verdad?. 375 00:37:24,075 --> 00:37:27,140 Estuvimos siguiendo a un barco de provisiones alemán durante un tiempo. 376 00:37:27,580 --> 00:37:30,720 Por fin lo alcanzamos. Le dimos con un torpedo. 377 00:37:30,940 --> 00:37:34,280 Subimos a cubierta para evaluar los daños, y el barco no estaba. 378 00:37:35,686 --> 00:37:37,040 Pero había muchos restos en el agua, 379 00:37:37,340 --> 00:37:39,630 y el capitán Winters decidió bajar y recuperar algunos. 380 00:37:39,880 --> 00:37:41,020 Estábamos en pleno Atlántico. 381 00:37:41,280 --> 00:37:45,000 Fue en busca de recuerdos, de cosas... no sé... para decorar su casa. 382 00:37:45,300 --> 00:37:48,560 Traté de disuadirle... pero él... 383 00:37:51,102 --> 00:37:55,541 En fin, el buque chocó con algo bajo el agua y él cayó. 384 00:37:55,760 --> 00:37:58,440 Se golpeó la cabeza, y... se hundió antes de que pudiéramos cogerlo. 385 00:38:03,760 --> 00:38:06,280 -Me enteré de que estaba preguntando. -¿Así que se ahogó?. 386 00:38:08,886 --> 00:38:11,140 Ya informamos por radio a Connecticut del accidente. 387 00:38:16,894 --> 00:38:21,050 ¿Sabe?, nosotros dos en verdad... en verdad empezamos con mal pie, y... 388 00:38:22,110 --> 00:38:25,195 Siéntase libre para moverse por la sección delantera del... 389 00:38:40,181 --> 00:38:42,080 Disculpe, señor. Se acumula la humedad. 390 00:38:42,290 --> 00:38:45,453 Gotea en los circuitos eléctricos. Lo arreglaré enseguida. 391 00:38:48,710 --> 00:38:49,820 Entonces... 392 00:38:50,130 --> 00:38:53,560 ¿Reconsideraría buscar un puerto seguro en Inglaterra?. 393 00:38:54,131 --> 00:38:55,455 Lo siento. 394 00:39:04,875 --> 00:39:06,251 ¿Qué siente?. 395 00:39:10,281 --> 00:39:13,360 Eh, ella... me preguntó por Winters. 396 00:39:15,419 --> 00:39:16,880 ¿Qué le contó?. 397 00:39:19,400 --> 00:39:20,770 La historia. 398 00:39:25,740 --> 00:39:27,640 Se acerca por la popa, pero... 399 00:39:35,130 --> 00:39:36,730 No sé lo que es. 400 00:40:06,050 --> 00:40:07,770 ¡Ganchos!. ¡Están usando los ganchos!. 401 00:40:17,309 --> 00:40:19,807 -Sr. Loomis, ¿qué hacemos?. -¿Cuáles son sus órdenes, Sr. Brice?. 402 00:40:25,117 --> 00:40:26,460 ¡Sr. Loomis, el timonel espera!. 403 00:40:26,690 --> 00:40:28,800 ¡Los hombres esperan sus órdenes, Sr. Brice!. 404 00:40:44,400 --> 00:40:46,660 ¡Fuera!. ¡Fuera!. 405 00:40:46,962 --> 00:40:49,620 ¡Todo el mundo afuera!. ¡Váyanse!. 406 00:40:50,700 --> 00:40:53,180 ¡Vamos!, ¡vamos!, ¡vamos!. ¡Salgan todos!. 407 00:40:53,820 --> 00:40:54,540 -¡Vamos!. -¡Fuera!. 408 00:40:54,750 --> 00:40:56,700 ¡Fuera!. ¡Fuera!. 409 00:41:00,150 --> 00:41:02,130 ¡Por la escotilla, Harry!. ¡Vamos!. 410 00:41:03,210 --> 00:41:03,680 ¡Fuera!. 411 00:41:11,727 --> 00:41:13,830 ¡Odell, asegúrese de que hayan salido todos!. 412 00:41:14,050 --> 00:41:15,161 ¡Todos fuera, señor!. 413 00:41:15,390 --> 00:41:17,220 ¡Pues cierra la maldita escotilla!. 414 00:41:17,450 --> 00:41:18,850 -¡Aire al tanque!. -¡Aire al tanque!. 415 00:41:19,040 --> 00:41:19,880 ¡Velocidad de flanco!. 416 00:41:20,270 --> 00:41:23,590 -¿Que rumbo, señor?. -¡Al diablo el rumbo!. ¡Sólo sáquenos de aquí!. 417 00:42:00,862 --> 00:42:03,000 Lo hará mejor en el consejo de investigación. 418 00:42:28,570 --> 00:42:29,880 Hay una fuga de combustible, y eso es malo. 419 00:42:30,120 --> 00:42:34,610 No sé exactamente dónde, pero está entre el casco interno y el externo. 420 00:42:34,900 --> 00:42:37,070 Si la fuga está aquí o aquí, 421 00:42:37,770 --> 00:42:39,619 se está vertiendo combustible bajo el tanque principal, 422 00:42:39,840 --> 00:42:41,740 lo que significa que cada vez que maniobramos 423 00:42:41,990 --> 00:42:43,140 dejamos una marea negra. 424 00:42:43,450 --> 00:42:47,070 -Así... así es como consiguieron seguirnos. -Este submarino está maldito. 425 00:42:52,327 --> 00:42:53,549 Metafóricamente hablando. 426 00:42:54,693 --> 00:42:56,258 ¿Cómo lo arreglamos?. 427 00:42:56,940 --> 00:43:00,310 Bien, sólo hay una forma... De afuera hacia adentro. 428 00:43:06,660 --> 00:43:08,030 Sobrarán voluntarios. 429 00:43:08,270 --> 00:43:10,535 De acuerdo, preparemos los equipos de buceo. 430 00:43:10,946 --> 00:43:11,935 Muy bien. 431 00:43:12,850 --> 00:43:15,575 -Odell, escoja dos voluntarios. -Sí, señor. 432 00:43:15,794 --> 00:43:17,360 Aparte de usted. 433 00:43:22,858 --> 00:43:25,290 ¿Quiere que nos sumerjamos con usted, 434 00:43:25,510 --> 00:43:29,585 en agua fría y oscura, que localicemos las compuertas 435 00:43:29,791 --> 00:43:32,800 bajo el submarino y nos coloquemos entre los dos cascos?. 436 00:43:33,000 --> 00:43:34,700 Correcto. Encontrar la fuga y repararla. 437 00:43:34,900 --> 00:43:36,340 -¡¿De noche?!. -Esperemos. 438 00:43:36,620 --> 00:43:39,440 Todavía estamos sumergidos, con lo que los tanques principales seguirán llenos de agua. 439 00:43:39,660 --> 00:43:40,320 Eso no se sabe, Odell. 440 00:43:40,530 --> 00:43:42,872 Bien, el jefe cree que si la torreta está inundada, 441 00:43:43,080 --> 00:43:44,230 el peso nos permitirá quedarnos abajo 442 00:43:44,680 --> 00:43:46,010 mientras bombeamos aire en el tanque principal. 443 00:43:46,220 --> 00:43:47,860 Oh, vaya, si eso es lo que el jefe cree... 444 00:43:48,080 --> 00:43:52,080 Así que... ¿van a salir?. ¿Saldrán afuera?. 445 00:43:52,290 --> 00:43:54,940 -Sí, así es. -Con todo lo que está pasando... 446 00:43:55,170 --> 00:43:56,181 ¡Allá vamos!. 447 00:43:58,500 --> 00:43:59,800 ¡Muy bien!. 448 00:44:00,996 --> 00:44:02,725 ¿Quiénes son los bastardos afortunados?. 449 00:44:06,801 --> 00:44:07,927 ¡Joder, no!. 450 00:44:14,643 --> 00:44:15,650 Listo. 451 00:44:28,060 --> 00:44:30,770 Le pedí que fuera. Estarán más seguros en parejas. 452 00:45:29,910 --> 00:45:31,800 -¡Ooh!. -¡Oh, mierda!. 453 00:47:11,830 --> 00:47:14,150 Usted y yo, Odell, a la proa. 454 00:47:14,910 --> 00:47:16,230 Ustedes vayan a popa. 455 00:47:40,536 --> 00:47:41,902 ¡Mierda!. 456 00:47:45,960 --> 00:47:51,280 23:30 horas. Para confirmar el hundimiento del barco alemán, 457 00:47:52,555 --> 00:47:54,920 cuatro oficiales suben a cubierta. 458 00:47:55,391 --> 00:47:57,240 El comandante Winters, yo, 459 00:47:57,700 --> 00:47:59,326 el teniente Loomis 460 00:48:00,019 --> 00:48:02,600 y el teniente J. G. Stephen Coors. 461 00:48:07,346 --> 00:48:09,140 La noche que perdimos al señor Winters... 462 00:48:10,316 --> 00:48:12,110 Extraño momento para recordarlo. 463 00:48:13,240 --> 00:48:14,530 Es un lugar extraño. 464 00:48:18,610 --> 00:48:22,230 Y bien, ¿cómo se golpeó la cabeza antes de caer?. 465 00:48:22,795 --> 00:48:24,079 Tú lo oíste. 466 00:48:27,279 --> 00:48:30,358 Dicen que chocamos con algo, pero nunca lo sentí. 467 00:48:44,350 --> 00:48:46,500 -¡¿Qué?!. -No dije nada. 468 00:48:47,009 --> 00:48:49,240 Ya lo sé. ¿Pero en qué estabas pensando?. 469 00:48:50,740 --> 00:48:51,620 Pues... 470 00:48:55,617 --> 00:48:57,340 He oído hablar de trabajadores en los puertos 471 00:48:57,660 --> 00:49:00,130 que quedan atrapados en lugares así. 472 00:49:01,230 --> 00:49:02,460 Y luego... 473 00:49:03,590 --> 00:49:05,260 ya nunca se vuelve a saber de ellos. 474 00:49:06,070 --> 00:49:09,930 ¿Wally?, ¡te estás pasando con esa puñetera basura!. 475 00:49:23,152 --> 00:49:24,590 Sigamos adelante. 476 00:49:32,214 --> 00:49:34,490 Parece que es el depósito delantero. 477 00:49:35,440 --> 00:49:37,540 -Será mejor que coloquemos algunas cuñas. -Sí. 478 00:49:43,108 --> 00:49:48,225 Lo que yo te cuente quedará entre nosotros... no saldrá de aquí. 479 00:49:48,970 --> 00:49:51,060 Sí... Sí. 480 00:49:51,673 --> 00:49:53,830 Hubo supervivientes del hundimiento. 481 00:49:54,740 --> 00:49:59,250 Brice, Loomis y yo incluso... incluso tratamos de rescatar a algunos, 482 00:50:01,030 --> 00:50:02,890 pero Winters tenía otras intenciones... 483 00:50:04,390 --> 00:50:06,630 Ordenó que un pelotón de artillería subiera a cubierta. 484 00:50:08,210 --> 00:50:11,191 Tres de nosotros no estábamos de acuerdo con que acribillaran 485 00:50:11,400 --> 00:50:14,320 a esos hombres ahí mismo, aunque fueran alemanes. 486 00:50:15,364 --> 00:50:16,831 Hubo una discusión. 487 00:50:18,467 --> 00:50:19,934 El ambiente se caldeó. 488 00:50:26,475 --> 00:50:27,999 Y bien, ¿por qué no nos lo dijeron?. 489 00:50:28,343 --> 00:50:29,640 Supongo que, eh... 490 00:50:30,539 --> 00:50:32,290 Supongo que queríamos protegerlo. 491 00:50:33,290 --> 00:50:37,320 Winters era un buen capitán, aunque a veces fuera un hijo de puta. 492 00:50:37,893 --> 00:50:41,020 Por su reputación... ya sabes, por su familia. 493 00:50:41,240 --> 00:50:45,160 Sí, sí, vale, pero... sigo sin entender cómo se golpeó la cabeza. 494 00:50:50,833 --> 00:50:52,180 Metal resbaladizo. 495 00:50:53,178 --> 00:50:54,790 Dió un traspiés. 496 00:50:57,005 --> 00:50:58,438 ¿Los accidentes ocurren, no?. 497 00:51:31,610 --> 00:51:33,920 -¡¿De dónde coño vino eso?!. -¿Aquí o en la popa?. 498 00:51:35,190 --> 00:51:36,670 ¡Coors, diga algo!. 499 00:51:36,979 --> 00:51:38,570 ¡Sáquelos de ahí!. ¡Sáquelos!. 500 00:51:38,850 --> 00:51:40,040 ¡Odell!. 501 00:51:41,383 --> 00:51:42,880 ¡Diga algo, Odell!. 502 00:51:49,383 --> 00:51:50,090 -¡Oh!. -¡Señor!. 503 00:51:50,930 --> 00:51:53,590 -¡Joder!, ¿fue usted?. -¡La linterna!. 504 00:52:16,572 --> 00:52:17,830 Hay que sacarle. 505 00:52:19,758 --> 00:52:21,720 -Vamos, chicos. -¿Cómo vamos a...?. 506 00:52:28,440 --> 00:52:29,580 ¿Vieron eso?. 507 00:52:49,350 --> 00:52:51,330 ¡¿Qué ocurrió, chicos?!. ¡Hablad!. ¡¿Qué pasó ahí afuera?!. 508 00:52:51,500 --> 00:52:53,480 -Stumbo, ¿qué ha pasado?. -No me toques. 509 00:52:53,670 --> 00:52:54,660 ¿Lo arreglásteis?. 510 00:52:54,957 --> 00:52:56,440 ¿Quién de vosotros estaba gritando?. 511 00:52:56,860 --> 00:52:58,340 -¿Falta un hombre?. -¡No me toques!. 512 00:52:58,560 --> 00:53:00,170 -¡¿Falta un hombre?!. -¡Cállense!. 513 00:53:00,390 --> 00:53:01,150 ¡¿Quién gritaba?!. 514 00:53:01,360 --> 00:53:03,327 ¡Ya basta, compórtense como hombres y cállense!. 515 00:53:04,500 --> 00:53:07,070 Y bien. ¿Dónde está el señor...?. 516 00:53:11,210 --> 00:53:14,630 Coors... ¿dónde está Coors?. 517 00:53:19,514 --> 00:53:20,742 Díganme que es él. 518 00:53:21,650 --> 00:53:23,680 Tiene que ser Coors. Aún está vivo, ¿no?. 519 00:53:23,920 --> 00:53:28,250 Señor, lo único que puedo asegurarle es que no es él. 520 00:53:39,130 --> 00:53:40,670 No me toque. ¡No me toque!. 521 00:53:40,870 --> 00:53:42,170 -¡No!. ¡No!. -Hey, cálmate. 522 00:53:42,370 --> 00:53:43,290 Cálmate Stumbo. Tranquilo, tranquilo. 523 00:53:43,700 --> 00:53:44,290 Cálmate, cálmate. 524 00:53:44,520 --> 00:53:45,560 ¿Eso fue una "V"?. 525 00:53:46,120 --> 00:53:48,267 Punto, punto, punto, raya. 526 00:53:48,480 --> 00:53:49,850 No oí una "V". 527 00:53:50,640 --> 00:53:53,610 Raya, raya, raya... "O". Creo que escuché una "O". 528 00:53:53,865 --> 00:53:55,560 No, eso no es Morse. 529 00:53:55,817 --> 00:53:58,250 Será algo que esté atascado en la línea de proa. 530 00:53:58,690 --> 00:53:59,630 Ahora golpea contra... 531 00:53:59,860 --> 00:54:02,300 Una "L". ¿Oís una "L"?. 532 00:54:02,657 --> 00:54:04,690 Punto, raya, punto, punto. Definitavemente es una "L". 533 00:54:04,890 --> 00:54:06,340 Son ruidos del casco. 534 00:54:07,029 --> 00:54:09,100 Se están asustando por nada. 535 00:54:10,365 --> 00:54:12,520 Y bien, ¿podría por favor alguien contarnos qué le pasó al Sr. Coors?. 536 00:54:12,730 --> 00:54:13,800 "Volví". 537 00:54:14,330 --> 00:54:16,280 -"V-0-L-V-Í". -Él ha vuelto. 538 00:54:16,500 --> 00:54:17,540 ¿Y de dónde sacó la "I"?. 539 00:54:17,740 --> 00:54:19,340 Punto, punto... Mientras usted hablaba. 540 00:54:19,560 --> 00:54:21,280 Hey, amigo, no se entrometa. 541 00:54:21,490 --> 00:54:24,100 -En cuanto al resto... -¡Ya basta!. ¡Ya!. ¡Ya basta!. 542 00:54:25,580 --> 00:54:27,350 ¡En la sala de oficiales, en cinco minutos!. 543 00:54:28,050 --> 00:54:30,150 ¡Mantengan la boca cerrada hasta que sean interrogados!. 544 00:54:32,084 --> 00:54:34,060 ¿Terminaron el trabajo?. 545 00:54:34,300 --> 00:54:37,530 Sí, señor, desde luego. ¿Verdad, Wally?. ¿Wally?. 546 00:54:37,740 --> 00:54:38,910 Sí, lo acabamos. 547 00:54:41,180 --> 00:54:44,290 De acuerdo, pues... miren, si hay buen tiempo, saldremos a la superficie esta noche, 548 00:54:44,510 --> 00:54:47,430 recargamos las baterías, cargamos combustible y continuamos hacia nuestro puerto. 549 00:54:47,640 --> 00:54:48,780 ¿Nuestro puerto?. 550 00:54:50,260 --> 00:54:54,650 Sr. Brice, el puerto del sur de Inglaterra debe de estar a más de dos días de viaje. 551 00:54:55,210 --> 00:54:56,710 ¡Dos días de viaje, Sr. Brice!. 552 00:54:59,340 --> 00:55:01,810 Kingsley es el oficial de navegación. Conoce el camino. 553 00:55:02,030 --> 00:55:03,510 Conozco todos los puertos, sus profundidades, 554 00:55:03,730 --> 00:55:05,670 dónde se encuentran las redes submarinas, las minas... 555 00:55:05,890 --> 00:55:09,251 Sí, para que la Real Fuerza Aérea nos bombardee al confundirnos con un buque enemigo... genial. 556 00:55:09,450 --> 00:55:11,700 Existen corredores de seguridad que podemos usar... 557 00:55:11,920 --> 00:55:13,400 Considerado y rechazado, gracias. 558 00:55:13,620 --> 00:55:16,640 Sr. Brice, ambos periscopios están dañados. El Sónar no funciona. 559 00:55:16,850 --> 00:55:18,700 Estamos ciegos y casi sordos. 560 00:55:19,047 --> 00:55:22,060 Nuestros hombres están muy mal, y ya hemos perdido a dos oficiales superiores. 561 00:55:22,260 --> 00:55:22,980 Bienvenido a la guerra, Odell. 562 00:55:23,190 --> 00:55:25,160 Esto no tiene nada que ver con la guerra. 563 00:55:25,880 --> 00:55:28,830 ¿Hasta cuándo tendremos que seguir callando lo que todos pensamos?. 564 00:55:33,020 --> 00:55:36,420 ¿Nadie quiere ser el primero?. Bien, permítanme. 565 00:55:37,080 --> 00:55:38,500 Este submarino está embruj... 566 00:55:38,720 --> 00:55:41,220 Cuando quiera su opinión, Srta. Page, se la pediré, hasta entonces... 567 00:55:41,430 --> 00:55:44,418 ¡No soy uno de sus hombres al que simplemente puede decirle que se retire, Sr. Brice!. 568 00:55:47,729 --> 00:55:49,660 No creo que estemos solos aquí abajo, 569 00:55:49,870 --> 00:55:52,080 y sé que algunos de ustedes piensan lo mismo. 570 00:55:52,770 --> 00:55:56,070 Si no encontramos un puerto seguro pronto, todos acabaremos como su amigo el Sr. Coors. 571 00:55:56,280 --> 00:55:58,070 La pérdida del teniente Coors fue lamentable. 572 00:55:58,290 --> 00:56:00,238 Pero no alterará nuestros planes. 573 00:56:02,477 --> 00:56:04,980 Atención todos... Ya es de día. 574 00:56:05,190 --> 00:56:09,170 Espero poder salir a la superficie... a las 19:00, 575 00:56:09,750 --> 00:56:11,230 recargar las baterías, 576 00:56:11,490 --> 00:56:14,450 y emprender rumbo de regreso a Connecticut. Eso es todo. 577 00:56:14,760 --> 00:56:17,930 Están a tan sólo 10 segundos de conocer cuál es la pena por amotinamiento en alta mar. 578 00:56:18,140 --> 00:56:19,130 Ese es el tiempo que me llevará 579 00:56:19,340 --> 00:56:22,060 ir a la armería y recargar la pistola. 580 00:56:23,940 --> 00:56:25,730 Y bien, ¿desean decir alguna otra cosa 581 00:56:25,940 --> 00:56:29,370 que pueda provocar aún mas a la tripulación o a mí?. 582 00:56:33,660 --> 00:56:34,890 ¿Sr. Odell?. 583 00:56:41,140 --> 00:56:42,550 Lo suponía. 584 00:57:04,005 --> 00:57:07,130 Cambiemos levemente el rumbo para regresar a la base. 585 00:57:07,380 --> 00:57:08,710 Marque rumbo 285 grados. 586 00:57:09,310 --> 00:57:12,290 -Fije rumbo 285 grados. -Fijando rumbo 285 grados, señor. 587 00:57:19,588 --> 00:57:21,280 Nos dirigimos a casa, chicos. ¿Les parece bien?. 588 00:57:21,540 --> 00:57:22,770 -Sí, señor. -Suena bien, señor. 589 00:57:33,205 --> 00:57:35,550 Hey, está girando demasiado. ¡Cuidado con el timón!. 590 00:57:35,770 --> 00:57:37,450 Hay mucha resistencia, señor. 591 00:57:57,092 --> 00:57:59,860 ¡Jefe de navío a control!. ¡Jefe de navío a la sala de control!. 592 00:58:08,483 --> 00:58:10,293 Muy bien, sujeten bien eso. Sujétenlo. 593 00:58:12,731 --> 00:58:14,120 ¡Les dije que lo sujetaran bien!. 594 00:58:15,820 --> 00:58:17,690 -¡Oh!... -¡Oh!... 595 00:58:29,991 --> 00:58:31,424 Timón alineado, señor. 596 00:58:39,810 --> 00:58:43,450 Eh... algún tipo de fallo hidráulico. 597 00:58:43,700 --> 00:58:44,935 ¡Oh, Dios mío!. 598 00:58:46,190 --> 00:58:48,732 Nos habremos desviado unos... 170 grados. 599 00:59:05,727 --> 00:59:08,510 ¡Oh, qué bien!. Un revólver. Me hacia falta, sí. 600 00:59:08,730 --> 00:59:10,500 Lo pondré con lo demás. 601 00:59:11,050 --> 00:59:14,840 Muy bien, tengo plumas, cruces, figuras bailarinas... 602 00:59:17,440 --> 00:59:19,050 El timón falla. 603 00:59:19,270 --> 00:59:23,330 Intentamos detener las hélices, y nada, no respondían. 604 00:59:23,550 --> 00:59:25,730 Estamos en una nave fuera de control, socios. 605 00:59:26,070 --> 00:59:28,080 Y bien, ¿se le ocurre a alguien algo peor?. 606 00:59:28,883 --> 00:59:31,650 Pues... tuve un extraño pensamiento. 607 00:59:31,790 --> 00:59:32,840 Espera tu turno. 608 00:59:33,100 --> 00:59:35,860 Vale, pero esto es algo espeluznante. 609 00:59:40,261 --> 00:59:44,430 ¿Y si, cuando nos enfrentamos al submarino alemán... 610 00:59:46,401 --> 00:59:47,970 ... no lo hundimos?. 611 00:59:49,270 --> 00:59:53,430 ¿Y si... nos hundieron ellos a nosotros?. 612 00:59:54,200 --> 00:59:56,390 Oh, eso ha estado bien. 613 00:59:59,100 --> 00:59:59,820 No lo pillo. 614 01:00:00,030 --> 01:00:03,250 Podría explicar cómo el alemán muerto pudo hablar con Stumbo. 615 01:00:04,720 --> 01:00:05,580 Sigo sin pillarlo. 616 01:00:05,800 --> 01:00:08,810 Y lo de que los controles se congelaran. No, se... se oxidaron. 617 01:00:09,030 --> 01:00:12,460 Eso se debe a que estamos en el fondo del océano. Acabados. 618 01:00:12,680 --> 01:00:14,550 Aunque no tengo claro qué eran todos esos golpes. 619 01:00:14,770 --> 01:00:18,900 Eran los buzos de rescate... golpeando el casco. 620 01:00:19,270 --> 01:00:20,540 Pero es demasiado tarde. 621 01:00:20,790 --> 01:00:22,380 Mierda, ya lo entiendo. 622 01:00:22,740 --> 01:00:25,475 Hidrógeno de las baterías... 623 01:00:26,380 --> 01:00:29,550 dióxido de carbono... ozono generado por los cortocircuitos... 624 01:00:29,780 --> 01:00:31,300 Eso es lo estamos respirando. 625 01:00:31,540 --> 01:00:36,490 Al igual que los buzos que no reciben suficiente oxígeno... comenzamos a delirar. 626 01:00:37,220 --> 01:00:40,440 Tuvimos problemas mecánicos. Eso es todo, ¿vale?. 627 01:00:40,670 --> 01:00:42,850 Siempre se trató de problemas mecánicos. 628 01:00:43,110 --> 01:00:44,600 Ahora, por favor... 629 01:00:45,240 --> 01:00:47,920 ¿dejaréis ya de decir estupideces?. 630 01:00:48,290 --> 01:00:50,570 -A no ser... -¡Oh...! 631 01:00:50,790 --> 01:00:52,660 Que sucediera cuando lanzaron cargas de profundidad. 632 01:00:52,880 --> 01:00:57,620 ¿Lo recordáis?... Nos dieron en toda la cubierta. 633 01:01:04,858 --> 01:01:07,650 ¿A cuánto estamos exactamente de Inglaterra?. 634 01:01:08,155 --> 01:01:09,740 ¿Puedo saber porqué lo pregunta?. 635 01:01:10,260 --> 01:01:12,690 -No. -Bien. 636 01:01:13,680 --> 01:01:16,390 -¿Qué rumbo llevamos?. -095. 637 01:01:16,860 --> 01:01:19,310 Bien, eh... 638 01:01:21,690 --> 01:01:23,930 ¿Puedo saber porqué lo pregunta?. 639 01:01:24,461 --> 01:01:29,090 Por si no podemos llegar a casa... por lo que sea. 640 01:01:30,410 --> 01:01:32,000 ¿Qué sugiere que hagamos al respecto, jefe?. 641 01:01:33,720 --> 01:01:35,110 Ya basta de especulaciones. 642 01:01:35,310 --> 01:01:38,200 -La presión que afecta a los conductos de ventilación. -No, no creo que sea eso. 643 01:01:38,450 --> 01:01:41,300 Díganos, jefe. ¿Qué hay de las bombas IMO?. 644 01:01:41,622 --> 01:01:44,090 Funcionan bien. Tampoco creo que sea eso. 645 01:01:44,320 --> 01:01:46,370 El timón tiene un cable que llega hasta la popa. 646 01:01:46,610 --> 01:01:50,352 Si hacemos una conexión cerca de la popa, 647 01:01:50,697 --> 01:01:52,550 pienso que debería volver a funcionar. 648 01:01:52,840 --> 01:01:54,810 ¿Dónde hará la conexión?. 649 01:01:55,452 --> 01:01:56,850 Esa es la cuestión. 650 01:01:57,204 --> 01:01:59,450 El cable atraviesa la sala de baterías. 651 01:02:00,180 --> 01:02:02,350 Es algo arriesgado ¿no?, sin descargarlas primero. 652 01:02:02,562 --> 01:02:04,670 Hay que cablear el sistema hidráulico, sin soldar. 653 01:02:04,770 --> 01:02:07,310 -Bien, ¿de todas formas a cuánto estamos?. -A un trece por ciento... 654 01:02:07,520 --> 01:02:09,840 -¿Un trece por ciento de hidrógeno?. -Baje la voz. 655 01:02:10,060 --> 01:02:14,840 Miren, no conozco otra forma de recuperar el control. 656 01:02:26,156 --> 01:02:27,610 Que me cuelguen si la sé. 657 01:02:28,268 --> 01:02:33,400 Muy bien, pero asegúrese de encerrarse bien. No queremos otro "Hindenburg". 658 01:02:33,750 --> 01:02:35,130 Mantengamos esto en secreto. 659 01:02:39,145 --> 01:02:41,550 Como si fuera un maldito problema mecánico. 660 01:03:07,274 --> 01:03:08,740 Puerta delantera, sellada. 661 01:03:09,242 --> 01:03:10,732 Puerta trasera, sellada. 662 01:03:47,090 --> 01:03:48,713 ¿Qué pasó aquí?. 663 01:03:49,300 --> 01:03:50,510 ¿Qué es esto?. 664 01:03:58,458 --> 01:04:00,220 Vaya a la cocina y tómese una taza de café. 665 01:04:00,620 --> 01:04:01,820 Oh no, estoy bien, señor. En serio. 666 01:04:02,030 --> 01:04:03,470 Se está quedando dormido, amigo. 667 01:04:03,730 --> 01:04:05,280 -Le relevaré. -Sí, señor. 668 01:04:11,140 --> 01:04:13,490 -Teniente, ¿podemos hablar?. -Ahora no. 669 01:04:13,710 --> 01:04:14,990 Ahora, Sr. Loomis. 670 01:04:17,120 --> 01:04:18,960 Tenemos que hablar ahora mismo. 671 01:04:31,600 --> 01:04:33,019 Es una ballena, ¿no?. 672 01:04:34,356 --> 01:04:35,750 ¿Qué podría ser si no?. 673 01:04:37,090 --> 01:04:39,089 Venga. Hagamos funcionar ese timón. 674 01:04:40,300 --> 01:04:42,330 Quizás se trate de una simple coincidencia. 675 01:04:42,800 --> 01:04:45,800 Sé que el teniente Coors no estaba muy seguro acerca de nuestra posición. 676 01:04:46,080 --> 01:04:48,130 Pero parece que estamos volviendo 677 01:04:48,330 --> 01:04:50,230 al lugar donde hundimos el submarino alemán. 678 01:04:51,474 --> 01:04:52,771 Desalojen el compartimento. 679 01:04:53,840 --> 01:04:55,920 ¡Todos!. ¡Dennos cinco minutos!. 680 01:04:56,260 --> 01:04:57,260 ¡Vamos!. 681 01:05:00,749 --> 01:05:04,380 Vale, estamos casi listos. Sólo queda presurizar el sistema. 682 01:05:04,720 --> 01:05:07,211 A ver si logramos recuperar el control. 683 01:05:17,483 --> 01:05:19,123 Restauraré las baterías. 684 01:05:21,180 --> 01:05:21,930 ¡Mierda!. 685 01:05:29,735 --> 01:05:31,690 ¡Hey chicos, perdimos potencia aquí arriba!. 686 01:05:31,900 --> 01:05:36,250 ¡Cierra esa condenada puerta antes de que yo lo haga en tu jodida cara!. 687 01:05:40,389 --> 01:05:41,686 ¿Qué está diciendo, Odell?. 688 01:05:43,065 --> 01:05:44,970 ¿Qué no es una coincidencia?. 689 01:05:46,270 --> 01:05:47,990 ¿Qué alguien nos puso en este rumbo?. 690 01:05:48,330 --> 01:05:50,110 Solamente pregunto. 691 01:05:50,366 --> 01:05:51,640 Déjeme preguntarle algo. 692 01:05:52,201 --> 01:05:55,180 ¿Dónde estaba usted cuando se estropeó el timón?. ¿Eh?. 693 01:05:55,460 --> 01:05:57,030 Este rumbo lleva a Inglaterra, 694 01:05:57,400 --> 01:06:00,037 y he notado que le excita todo lo inglés. 695 01:06:00,409 --> 01:06:01,440 Así que, ¿dónde estaba, Odell?. 696 01:06:01,640 --> 01:06:04,960 ¿Atrás... manipulando el timón?. ¿O convenció a un mecánico?... 697 01:06:05,150 --> 01:06:07,940 -¡Es lo más absurdo que he escuchado en mi vida!. -¡Más absurdo es lo que usted está diciendo!. 698 01:06:08,780 --> 01:06:10,860 ¡Estoy harto de esa gilipollez de lo de la maldición!. 699 01:06:11,100 --> 01:06:12,450 ¡No es lo que piensa!. 700 01:06:12,660 --> 01:06:16,340 ¡Joder, no es siquiera ni remotamente posible!. ¡¿De acuerdo?!. 701 01:06:43,720 --> 01:06:45,550 Sala de popa, comuníquenme con el jefe. 702 01:06:47,980 --> 01:06:49,490 ¡Hoag!. 703 01:06:53,330 --> 01:06:55,350 Sala de maniobras, respondan. 704 01:07:01,333 --> 01:07:03,740 Comuníquense con la sala de control. 705 01:07:30,963 --> 01:07:33,124 Sr. Loomis, ¿dónde está la tripulación?. 706 01:07:35,710 --> 01:07:37,150 Está caliente. 707 01:09:20,940 --> 01:09:22,160 Loomis... 708 01:09:23,990 --> 01:09:25,340 Yo... yo... mmm... 709 01:09:26,760 --> 01:09:29,750 Continúen. Quiero cambiarme de ropa. 710 01:09:30,490 --> 01:09:32,690 Sigan buscando. Tienen que estar por aquí. 711 01:10:31,850 --> 01:10:33,690 Está bien. Está bien, jefe. 712 01:10:34,200 --> 01:10:36,920 -Le encontramos. -No... 713 01:10:37,310 --> 01:10:40,500 ¿Siente algo?... ¿las piernas, los pies, alguna parte en concreto?. 714 01:10:41,030 --> 01:10:42,500 -No... -¡Vamos!. 715 01:10:43,080 --> 01:10:44,540 No trate de detenerme... 716 01:10:44,760 --> 01:10:45,930 Se recuperará. 717 01:10:46,350 --> 01:10:47,740 Especialmente... 718 01:10:48,960 --> 01:10:50,300 usted. 719 01:10:56,435 --> 01:10:58,562 Hora de irse. Aún hay descargas. 720 01:11:09,290 --> 01:11:10,180 ¿Qué pasó?. 721 01:11:11,060 --> 01:11:12,100 ¿Qué pasó?. 722 01:11:13,090 --> 01:11:16,290 Hay chispas. Es hidrógeno. Todos, todos están... 723 01:11:19,960 --> 01:11:21,530 ¿Loomis?. 724 01:11:53,320 --> 01:11:54,240 ¿Loomis?. 725 01:11:57,850 --> 01:11:59,590 -¡Señor!. ¡Señor!. -¡Apártese de mi camino!. 726 01:12:00,510 --> 01:12:02,170 ¡Suélteme joder!. 727 01:12:03,590 --> 01:12:04,670 ¡Loomis!. 728 01:12:10,210 --> 01:12:11,673 Él está aquí. 729 01:12:53,710 --> 01:12:55,290 ¿Tenía todavía la bombona... 730 01:12:57,640 --> 01:12:58,870 ... aire?. 731 01:14:34,770 --> 01:14:36,380 Ni un maldito metro. 732 01:14:39,180 --> 01:14:40,700 Vamos, Stumbo. Siga intentándolo. 733 01:14:40,980 --> 01:14:43,060 Tenemos que expulsar ese aire. Venga, una vez más. 734 01:14:45,970 --> 01:14:47,150 Vamos, Stumbo. 735 01:14:47,390 --> 01:14:49,170 Es como si estuviera soldado. 736 01:14:50,100 --> 01:14:52,860 Lo único que sé es lo que Coors me contó. 737 01:14:54,010 --> 01:14:56,731 Por lo visto... el capitán Winters 738 01:14:57,005 --> 01:14:59,670 quería matar a los supervivientes alemanes. 739 01:15:00,208 --> 01:15:04,570 El Sr. Brice, el Sr. Loomis y... el Sr. Coors 740 01:15:05,300 --> 01:15:06,820 querían evitarlo. 741 01:15:07,430 --> 01:15:09,882 Parece ser que el capitán Winters perdió la disputa. 742 01:15:10,960 --> 01:15:12,752 Vaya, eso suena interesante. 743 01:15:14,520 --> 01:15:18,482 Pero no fue eso lo que oí decir al Sr. Brice. 744 01:15:22,280 --> 01:15:23,360 ¿Teniente? 745 01:15:24,560 --> 01:15:26,540 ¿Está seguro de que vino aquí?. 746 01:15:27,180 --> 01:15:28,740 ¿Me buscaban?. 747 01:15:31,110 --> 01:15:32,290 Yo, eh... 748 01:15:33,300 --> 01:15:37,390 Sólo quería, señor, informarle de que no funciona la calefacción. 749 01:15:38,390 --> 01:15:41,180 Y eh... la palancas de proa están atascadas. 750 01:15:41,310 --> 01:15:43,040 En este momento Stumbo trabaja en ello. 751 01:15:43,390 --> 01:15:46,450 Aún hay 40 Kg de aire comprimido en el sistema. 752 01:15:47,710 --> 01:15:51,480 No sabía si quería utilizarlo para salir a la superficie 753 01:15:51,700 --> 01:15:53,060 o usarlo ahora y así poder respirar. 754 01:15:53,270 --> 01:15:55,010 Betún. 755 01:15:56,870 --> 01:15:58,224 ¿Señor?. 756 01:15:58,820 --> 01:16:01,093 También se está terminando el betún. 757 01:16:07,389 --> 01:16:11,076 Queríamos preguntarle además acerca del capitán Winters. 758 01:16:11,600 --> 01:16:14,990 Por si hubiera algo que pudiera contarnos sobre lo que pasó esa noche 759 01:16:15,290 --> 01:16:17,230 que nos ayudara a comprender... 760 01:16:17,620 --> 01:16:19,370 No finja que no lo sabe. 761 01:16:20,970 --> 01:16:22,900 Deje ya de fingir. 762 01:16:30,380 --> 01:16:31,500 Vaya, ¿a qué vino eso?. 763 01:16:31,730 --> 01:16:34,790 A lo mejor Hoag tenía razón. Puede que ya estemos muertos. 764 01:16:35,290 --> 01:16:40,320 Si no fue por las cargas, entonces... por el hidrógeno. 765 01:16:40,560 --> 01:16:43,880 Si no fue el hidrógeno, quizás fuese el frío. 766 01:16:44,646 --> 01:16:49,280 Y si tampoco fue eso, es un gran espíritu malvado que nos está rematando. 767 01:16:49,500 --> 01:16:51,460 -¡Dios santo!. -Vamos, Stumbo. 768 01:16:52,290 --> 01:16:54,640 Debe de haber tantas formas en las que uno puede morir... 769 01:16:55,040 --> 01:16:57,350 Escuche. El dióxido de carbono está descendiendo. 770 01:16:57,670 --> 01:17:00,150 Se está acumulando abajo, así que necesito que... 771 01:17:00,370 --> 01:17:01,400 -No, no. -Necesito que se levante. 772 01:17:01,660 --> 01:17:03,260 -Tal vez lo que me haga falta sea... -Stumbo. ¡Stumbo!. 773 01:17:03,470 --> 01:17:04,380 Déjeme probar. 774 01:17:04,660 --> 01:17:07,480 -Ya estamos muertos... -Vamos, Stumbo. En pie. 775 01:17:07,690 --> 01:17:08,960 -Una y otra vez. -Vamos, Stumbo. Quiero que se siente. 776 01:17:09,180 --> 01:17:11,270 -Una y otra vez. -Míreme... 777 01:17:11,520 --> 01:17:13,170 Míreme... Míreme. 778 01:17:13,390 --> 01:17:14,350 Bien. 779 01:17:16,950 --> 01:17:19,690 ¿Lo sintió?. Entonces es que está vivo, ¿no?. 780 01:17:19,900 --> 01:17:21,210 ¡Maldita zorra!... 781 01:17:21,340 --> 01:17:21,970 ¡Stumbo!... 782 01:17:23,460 --> 01:17:25,230 -¡Tranquilízate!. ¡Hey!. -¡Cálmate, hombre!. 783 01:17:25,760 --> 01:17:26,620 ¡Stumbo!. 784 01:17:27,880 --> 01:17:30,640 ¿No hay un cabestrante, una polea, 785 01:17:31,020 --> 01:17:32,860 o unos alicates en el armario del contramaestre?. 786 01:17:33,070 --> 01:17:33,860 -Sí. -¿No podemos usar eso?. 787 01:17:34,072 --> 01:17:35,320 Sí. ¿Sabe a lo que se refiere, Stumbo?. 788 01:17:35,530 --> 01:17:36,970 -Sí. -Pues venga, enséñeme dónde. 789 01:17:37,190 --> 01:17:39,340 Venga... Nos hace falta. Vamos. Enséñame dónde, Stumbo. 790 01:17:39,570 --> 01:17:41,743 Iremos a buscarlo. Adelante. Vamos, vamos. 791 01:17:45,780 --> 01:17:47,940 Y bien, dígame porqué tres oficiales 792 01:17:48,850 --> 01:17:52,560 conspirarían para matar a su capitán y encubrirían el crimen. 793 01:17:53,930 --> 01:17:55,420 Es lo que piensa, ¿no?. 794 01:17:55,640 --> 01:17:57,190 ¿Y si fuera así qué?. 795 01:17:57,450 --> 01:17:59,870 Parece que no soy la única. 796 01:18:02,470 --> 01:18:04,571 A Loomis iban a ascenderle a comandante, 797 01:18:04,990 --> 01:18:06,470 y Brice iba a comandar su propia nave. 798 01:18:06,730 --> 01:18:08,870 Procede de una familia de marinos. Fue a la Academia Naval de Anápolis. 799 01:18:09,210 --> 01:18:12,300 Coors tenía una bella chica esperándole en Boston de la que siempre hablaba. 800 01:18:12,510 --> 01:18:16,160 Claire, todos ellos tenían mucho por lo que vivir. 801 01:18:16,480 --> 01:18:21,230 Según ese razonamiento... tenían mucho que perder. 802 01:18:26,940 --> 01:18:28,780 ¿Nos falta alguien?. 803 01:18:45,270 --> 01:18:46,550 Wallace. 804 01:18:49,030 --> 01:18:50,438 ¿Wallace?. 805 01:18:51,320 --> 01:18:52,540 ¡No!... 806 01:18:52,740 --> 01:18:54,630 -¡No!. ¡No!. -¡Shh!. 807 01:18:54,830 --> 01:18:56,740 -¡Nooo!... -Somos nosotros. 808 01:18:56,950 --> 01:18:58,930 Sólo... somos nosotros. 809 01:19:00,300 --> 01:19:03,880 Ahora, escuche. Se nos agotan las opciones. 810 01:19:04,420 --> 01:19:07,280 ¿Tiene alguna idea de porqué regresamos allí 811 01:19:07,870 --> 01:19:09,853 o de cómo podríamos recuperar el control?. 812 01:19:11,086 --> 01:19:13,540 He estado revisando lo que se ha escrito sobre el tema. 813 01:19:13,750 --> 01:19:16,060 Y lo único que sabemos acerca de los espectros es... 814 01:19:16,300 --> 01:19:17,090 ¿Espectros?. 815 01:19:17,300 --> 01:19:18,330 Búsquelo en el diccionario. 816 01:19:18,600 --> 01:19:20,360 No vienen ni del cielo ni del infierno, 817 01:19:20,570 --> 01:19:22,810 sino de un lugar intermedio indefinido. 818 01:19:23,130 --> 01:19:26,660 -De hecho, hay una gran... -Wallace... nos estamos quedando sin aire. 819 01:19:29,640 --> 01:19:31,290 Sólo les digo 820 01:19:32,790 --> 01:19:33,970 que un espectro 821 01:19:34,300 --> 01:19:39,620 necesita satisfacerse para escapar de la oscuridad. 822 01:19:39,830 --> 01:19:41,720 Y, puestos a especular, 823 01:19:42,800 --> 01:19:46,180 ¿qué satisfaría a nuestro espectro?. 824 01:19:47,220 --> 01:19:50,350 Winters no tuvo la oportunidad de hundirse con su barco, ¿verdad?. 825 01:19:58,950 --> 01:20:01,620 Wallace, deje su linterna. Hay que conseguir un poco mas de luz. 826 01:20:02,160 --> 01:20:03,470 Muy bien, escuche, eh... 827 01:20:03,800 --> 01:20:07,910 Sólo... prométame que se quedará aquí, ¿de acuerdo?. 828 01:20:21,180 --> 01:20:22,960 No finja... 829 01:20:23,720 --> 01:20:25,990 No finja que no... 830 01:20:28,030 --> 01:20:29,400 ... lo sabe. 831 01:21:45,530 --> 01:21:49,590 "22:30 horas. Blanco a la vista. Parece un barco de provisiones alemán." 832 01:21:49,950 --> 01:21:52,150 "Winters ordena avanzar a velocidad de flanco para acercarnos al blanco" 833 01:21:52,360 --> 01:21:53,630 "y conseguir un buen ángulo de tiro." 834 01:21:53,890 --> 01:21:57,400 "23:15. Loomis revisa el libro de referencias" 835 01:21:57,620 --> 01:22:01,370 "e identifica el blanco. Yo mismo lo confirmé." 836 01:22:02,420 --> 01:22:06,686 "23:20. Un sólo torpedo es lanzado desde el tubo número cuatro." 837 01:22:09,280 --> 01:22:13,200 "Se oye el impacto, seguido del derrumbamiento de los mamparos." 838 01:22:13,420 --> 01:22:17,260 "23:30 horas. Para confirmar el hundimiento del barco alemán", 839 01:22:17,480 --> 01:22:19,310 "cuatro oficiales suben a cubierta." 840 01:22:19,570 --> 01:22:22,430 "El comandante Winters, yo, el teniente Loomis" 841 01:22:22,640 --> 01:22:24,980 "y el teniente J. G. Stephen Coors." 842 01:22:25,320 --> 01:22:27,760 "Muchos cuerpos flotando en el agua." 843 01:22:31,355 --> 01:22:33,448 "Buque ardiendo en el horizonte." 844 01:24:30,680 --> 01:24:32,170 ¿Qué está haciendo aquí dentro?. 845 01:24:34,270 --> 01:24:35,550 ¡Vamos!. 846 01:24:39,030 --> 01:24:40,520 Un barco alemán... 847 01:24:41,205 --> 01:24:43,350 como el que dijo Brice que hundieron. 848 01:24:45,022 --> 01:24:49,310 Mi barco... El barco hospital Fort James. 849 01:24:49,540 --> 01:24:51,890 Así que lo que está diciendo... 850 01:24:52,510 --> 01:24:54,750 es que el submarino que Kingsley vio... 851 01:24:56,650 --> 01:24:58,420 el que creyó que era alemán... 852 01:24:58,630 --> 01:25:00,290 No lo era. 853 01:25:03,140 --> 01:25:04,640 ¿Entonces fue un accidente?. 854 01:25:04,860 --> 01:25:06,860 ¡No cuando nos abandonó en medio del agua para que muriéramos!. 855 01:25:07,090 --> 01:25:10,130 ¡No cuando oyó gritos de auxilio, en inglés!. 856 01:25:10,350 --> 01:25:12,879 ¿Cree de verdad que el capitán Winters se iría...? 857 01:25:14,120 --> 01:25:16,100 ¡Socorro!... ¡Ayúdenme!. 858 01:25:16,310 --> 01:25:17,200 ¡No!. 859 01:25:18,690 --> 01:25:21,450 El Capitán Winters quería rescatar a los supervivientes. 860 01:25:22,350 --> 01:25:23,180 Eso quiere decir que... 861 01:25:23,400 --> 01:25:24,730 ¡Socorro!. 862 01:25:30,498 --> 01:25:32,450 ¿Quien se confundió de barco?. 863 01:25:34,288 --> 01:25:36,350 ¿Quién tenía mucho que perder?. 864 01:25:56,710 --> 01:25:58,850 O las baterías por fin se agotaron o... 865 01:25:59,110 --> 01:26:00,870 O quizás ya llegamos. 866 01:26:09,950 --> 01:26:11,510 ¡Venga. Hagamos circular el aire!. 867 01:26:13,500 --> 01:26:14,620 Está bien. 868 01:26:15,190 --> 01:26:17,460 ¡Vamos todos, tiren!... ¡Vamos!. 869 01:26:21,520 --> 01:26:23,170 ¡Venga!. ¡Tiren!. 870 01:26:32,190 --> 01:26:33,830 Hay que joderse, es aquí. 871 01:26:34,050 --> 01:26:36,470 -¡Oh!... -¡Dios, odio tener la razón!. 872 01:26:38,670 --> 01:26:40,170 ¡Tiren!. 873 01:26:59,330 --> 01:27:00,470 Kingsley. 874 01:27:01,920 --> 01:27:03,480 Oh, Dios mío, nos hundimos. 875 01:27:10,060 --> 01:27:12,800 Está subiendo... ¡Está subiendo!. 876 01:28:07,990 --> 01:28:09,940 -Estoy bien. -Muy bien... 877 01:28:10,290 --> 01:28:12,890 Wallace, a ver si puede hacer funcionar el radar. 878 01:28:13,100 --> 01:28:14,030 Haga un barrido de la zona. 879 01:28:14,280 --> 01:28:16,760 Stumbo, trate de abrir esta escotilla. Use una palanca. 880 01:28:16,970 --> 01:28:18,600 Vacíe la torreta, quizás podamos salir por ahí. 881 01:28:18,820 --> 01:28:20,560 Si no, tendremos que salir por la proa... 882 01:28:33,920 --> 01:28:35,460 ¡Oh, Señor!... 883 01:28:37,860 --> 01:28:41,350 Hey chicos... hay algo en el radar. 884 01:28:41,580 --> 01:28:43,600 A 3600 metros a estribor. 885 01:28:46,820 --> 01:28:48,930 ¿Es el mismo?. ¿Es el mismo buque alemán?. 886 01:28:49,210 --> 01:28:50,580 ¿Nos estamos poniendo exigentes?. 887 01:28:50,840 --> 01:28:55,060 Bien, eh, Wallace, suba la antena. Contacte por radio por el Ariel-6. 888 01:28:55,270 --> 01:28:56,390 Que el buque se identifique inmediatamente. 889 01:28:56,600 --> 01:28:58,450 Buen trabajo, Sr. Odell. 890 01:29:06,179 --> 01:29:08,260 Pero ya me siento mucho mejor. 891 01:29:21,124 --> 01:29:22,670 Estaba diciendo... 892 01:29:23,553 --> 01:29:25,160 Que establecimos contacto. 893 01:29:27,140 --> 01:29:28,270 Quizás sea una oportunidad. 894 01:29:28,500 --> 01:29:30,240 ¿Una oportunidad?. 895 01:29:31,278 --> 01:29:32,720 Para abandonar el submarino. 896 01:29:33,390 --> 01:29:36,400 -Bueno, no sé si el que está ahí fuera es el enemigo. -Tampoco yo. 897 01:29:36,810 --> 01:29:40,380 Pero creo que lo mejor es hundir éste y arriesgarse a salir, aunque sea alemán. 898 01:29:40,490 --> 01:29:42,960 ¿Y qué le decimos a los de Connecticut?. 899 01:29:43,180 --> 01:29:44,930 ¿Qué hundimos uno sus mejores submarinos 900 01:29:45,140 --> 01:29:47,650 porque perdimos a unos cuantos hombres cumpliendo con nuestra misión?. 901 01:29:47,870 --> 01:29:49,360 ¿Unos cuantos, señor?. 902 01:29:52,040 --> 01:29:55,920 Contacto a 2300 metros. Puede que pase por detrás. 903 01:29:56,150 --> 01:29:58,420 Esperaremos... Aquí mismo. 904 01:30:02,160 --> 01:30:05,040 Wallace... no importa lo que diga el Sr. Brice, 905 01:30:05,270 --> 01:30:09,250 vaya inmediatamente a la sala de radio y establezca contacto con esa nave. 906 01:30:09,460 --> 01:30:12,940 -¡Usted no es el capitán, Sr. Odell!. -¡Ni usted tampoco, señor!. 907 01:30:41,314 --> 01:30:43,030 Una tormenta. 908 01:30:45,730 --> 01:30:49,990 Con un poco de suerte, no nos verán con este mal tiempo. 909 01:31:19,180 --> 01:31:23,340 ¡Aquí!. ¡Por favor!... ¡Estamos aquí!. 910 01:31:24,130 --> 01:31:25,390 ¡Por favor!. 911 01:31:26,740 --> 01:31:28,360 ¡Ayúdennos, por favor!. 912 01:31:28,980 --> 01:31:30,490 ¡Socorro!. 913 01:31:30,920 --> 01:31:34,510 ¡A su estribor!. ¡Aquí!. 914 01:31:39,476 --> 01:31:41,740 No es seguro estar aquí arriba, Srta. Page. 915 01:31:47,900 --> 01:31:49,610 ¡Vamos a bajar ahora!. 916 01:31:57,290 --> 01:32:00,700 Enterrar a todos y enterrar la verdad. ¡¿No es así, Brice?!. 917 01:32:04,340 --> 01:32:05,828 Así. 918 01:32:06,080 --> 01:32:07,567 Eso es lo que hará. 919 01:32:09,880 --> 01:32:14,980 Si ése es su plan... ¡hágalo de una vez, maldito cobarde!. 920 01:32:22,780 --> 01:32:26,190 Stumbo, a babor. ¡Listos para hundir el submarino!. 921 01:32:27,485 --> 01:32:28,780 ¡Vayámonos de aquí!. 922 01:32:29,033 --> 01:32:31,180 ¡Le echarán la culpa a los alemanes!. 923 01:32:32,353 --> 01:32:34,850 ¡Larguémonos de aquí. Jamás lo sabrán!. 924 01:32:35,070 --> 01:32:37,420 ¿Algún otro consejo que darme, amigo?. 925 01:32:50,250 --> 01:32:52,060 ¡500 metros y acercándose!. 926 01:32:52,293 --> 01:32:55,440 ¡Definitivamente, pasaremos rozándolo, señor!. 927 01:32:55,610 --> 01:32:58,670 Busqué la manera... 928 01:32:59,340 --> 01:33:03,960 de enmendarlo... para que todo acabara bien, 929 01:33:04,600 --> 01:33:07,590 de forma que Winters no fuera deshonrado. 930 01:33:12,516 --> 01:33:15,320 Iba a volver al puerto con este uniforme. 931 01:33:17,054 --> 01:33:18,630 Y bien... 932 01:33:24,580 --> 01:33:26,650 ¿Qué es lo que debería hacer, Srta. Page?. 933 01:33:26,890 --> 01:33:30,130 Deme la linterna para hacer una señal de socorro. 934 01:33:30,501 --> 01:33:32,120 No... 935 01:33:33,620 --> 01:33:35,470 ¡Dios, no lo sé!. 936 01:34:12,530 --> 01:34:15,250 Ahora entiendo porqué él no me mató a mí también. 937 01:34:16,277 --> 01:34:17,932 No tenía que hacerlo. 938 01:35:04,580 --> 01:35:06,430 ¡Aquí, estamos aquí!. 939 01:35:06,660 --> 01:35:09,940 ¡Vuelvan!. ¡Vuelvan!. 940 01:36:18,302 --> 01:36:20,870 No fue usted la primera mujer en abofetearme. 941 01:36:21,350 --> 01:36:23,388 Y no será la última. 942 01:36:24,054 --> 01:36:26,670 Pero hizo bien en hacerlo. 943 01:36:28,850 --> 01:36:30,660 Bien hecho, Srta. Page. 944 01:36:33,460 --> 01:36:35,380 Bien hecho, Sr. Stumbo. 945 01:36:38,350 --> 01:36:40,690 Muerta pero no enterrada, por lo que veo. 946 01:36:43,900 --> 01:36:44,890 ¿Disculpe?. 947 01:36:45,100 --> 01:36:46,450 Su embarcación. 948 01:37:18,262 --> 01:37:22,020 ¿Qué dirías si tuvieras que explicarlo todo?. 949 01:37:23,400 --> 01:37:25,990 Ahora parece increíble, ¿no?. 950 01:37:29,496 --> 01:37:33,420 ¿Has pensado que quizás cuando el capitán Winters murió, 951 01:37:33,610 --> 01:37:36,880 sencillamente murió, y nada más?. 952 01:37:37,770 --> 01:37:39,550 Y lo demás... 953 01:37:41,210 --> 01:37:42,730 Lo demás... 954 01:37:44,511 --> 01:37:46,080 No lo sé. 955 01:37:49,050 --> 01:37:51,650 Dí lo que tengas que decir, alférez. 956 01:37:53,380 --> 01:37:56,576 Pero siempre creeré que nos trajeron de vuelta aquí por una razón.