1
00:01:20,000 --> 00:01:32,000


2
00:01:33,100 --> 00:01:34,180
এখন আবার কি?

3
00:01:34,700 --> 00:01:36,980
এখন কি ট্রাক এর জিনিসপত্র ও রেখে দিবেন?

4
00:01:37,660 --> 00:01:39,600
এরকম কিছু না।

5
00:01:39,720 --> 00:01:42,060
সামনের ওই কারখানাতে কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।

6
00:01:42,220 --> 00:01:43,650
এটা শুধু একটু নিরাপত্তা চেকের অংশ।

7
00:01:43,760 --> 00:01:45,160
তেমন কিছু না।

8
00:01:45,200 --> 00:01:47,100
কিন্তু আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে।

9
00:01:48,520 --> 00:01:50,099
একটা জরুরি পারসেল আছে।

10
00:01:50,100 --> 00:01:51,450
সময়মত এটা পৌঁছানো না গেলে

11
00:01:51,900 --> 00:01:53,200
কার দোষ হবে বলেন।

12
00:01:55,200 --> 00:01:58,840
ব্যাপার না,

13
00:01:59,680 --> 00:02:01,000
 আপনি যেতে পারেন।

14
00:02:01,260 --> 00:02:02,240
এগিয়ে যান।

15
00:02:07,260 --> 00:02:09,440
যত্তোসব ফালতু আলাপ

16
00:02:11,140 --> 00:02:13,240
বেজন্মার দল।

17
00:02:19,160 --> 00:02:19,900
ধুরও

18
00:02:20,160 --> 00:02:21,100
আরে ধুর

19
00:02:45,260 --> 00:02:47,200
আজকে কপালটাই খারাপ।

20
00:03:36,360 --> 00:03:41,400
“ট্রেইন টু বুসান”

21
00:03:42,320 --> 00:03:43,160
পরিচালক সাহেব,

22
00:03:43,620 --> 00:03:47,500
এই মুহূর্তে আমাদের কোম্পানি বর্জনের কারণে
অন্য কোম্পানিগুলোর শেয়ার বাজার পড়ে যাচ্ছে।

23
00:03:47,760 --> 00:03:50,040
আমরা এখনো জানি না অবস্থা এভাবেই চলবে কিনা।

24
00:03:50,240 --> 00:03:52,260
তাহলে আমরা এভাবেই চলতে দেই কি বলেন?

25
00:03:54,200 --> 00:03:54,860
জি।

26
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
আপনি যেভাবে বললেন ওইভাবেই করা হবে।

27
00:03:59,600 --> 00:04:03,360
একদমই না, আমি এখনো এটার ওপর কাজ করছি।

28
00:04:04,400 --> 00:04:05,260
জি।

29
00:04:05,560 --> 00:04:07,460
ততক্ষণ দেখা যাক কি হয়

30
00:04:08,360 --> 00:04:09,180
জি, জি।

31
00:04:09,220 --> 00:04:10,160
ভালো থাকবেন।

32
00:04:27,000 --> 00:04:28,100
কিম সাহেব, আমার অফিস এ একটু আসুন।

33
00:04:45,560 --> 00:04:46,480
কি করতে হবে?

34
00:04:47,120 --> 00:04:48,880
শেয়ার মার্কেটে আমাদের যা কিছু আছে, সবগুলো আটকে দিন।

35
00:04:49,460 --> 00:04:50,400
সবগুলো?

36
00:04:50,850 --> 00:04:51,400
হ্যাঁ।

37
00:04:52,050 --> 00:04:54,160
এটা একটু বেশি ঝুঁকি হয়ে যায় না?

38
00:04:54,560 --> 00:04:56,350
আমাদের প্রথম দিকের মূলধন

39
00:04:56,500 --> 00:04:58,299
বহাল রাখা যায়।

40
00:04:58,300 --> 00:04:59,040
কিম সাহেব,

41
00:04:59,700 --> 00:05:00,360
জি স্যার?

42
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
আমি আপনাকে যেটা করতে বললাম,
আপনি সেটাই করবেন।

43
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
আমাদের আগে থেকেই সাবধান থাকতে হবে।

44
00:05:08,900 --> 00:05:09,480
জি, স্যার।

45
00:05:12,620 --> 00:05:13,760
একটু দাঁড়ান কিম সাহেব।

46
00:05:16,600 --> 00:05:19,340
এখনকার বাচ্চারা কি ধরণের উপহার পছন্দ করে?

47
00:05:25,220 --> 00:05:29,300
বাদ দাও, আমি সু য়ান এর অভিভাবকত্ব হস্তান্তরের
 জন্য আইনের সাহায্য নেব।

48
00:05:29,600 --> 00:05:32,240
মামলা করো, যা খুশি করো।

49
00:05:32,320 --> 00:05:33,340
আমিই সু য়ান এর দেখাশোনা করবো।

50
00:05:34,000 --> 00:05:35,900
আচ্ছা, কিভাবে তুমি ওর দেখাশোনা করবে শুনি।

51
00:05:36,340 --> 00:05:37,900
সু য়ান তোমাকে বলে নি?

52
00:05:39,300 --> 00:05:42,040
সু য়ানের কালকে এখানে আসার কথা,
তুমি ওকে কথা দিয়েছো।

53
00:05:42,760 --> 00:05:43,900
মনে আছে সেটা?

54
00:05:44,180 --> 00:05:45,900
কিসের ব্যাপারে কথা বলছো?

55
00:05:47,100 --> 00:05:48,900
আশ্চর্য!!

56
00:05:49,060 --> 00:05:50,740
আমি ওকে একা ছাড়বো কিভাবে?

57
00:05:51,100 --> 00:05:52,800
তাহলে তুমি ওকে নিয়ে আসো।

58
00:05:53,360 --> 00:05:54,900
ও বলেছে ও আমাকে মিস করে।

59
00:05:55,180 --> 00:05:56,200
কালকে তো পারবো না।

60
00:05:56,680 --> 00:05:58,980
কালকে যে ওর জন্মদিন, সেটা জানো তো না কি?

61
00:05:59,500 --> 00:06:00,440
হ্যাঁ, জানি।

62
00:06:28,700 --> 00:06:29,720
রাতে খেয়েছো?

63
00:06:30,200 --> 00:06:31,120
আমি ঠিক আছি।

64
00:06:31,680 --> 00:06:32,460
সু য়ান খেয়েছে?

65
00:06:33,860 --> 00:06:34,740
ও খেয়ে নিয়েছে।

66
00:06:35,741 --> 00:06:36,619
ও ওর ঘরে আছে।

67
00:06:38,620 --> 00:06:41,060
আমি একাই ট্রেনে যেতে পারবো।

68
00:06:42,080 --> 00:06:45,300
না কেন? আমি পৌঁছালে তুমি শুধু এসে
 আমাকে নিয়ে যেও।

69
00:06:50,000 --> 00:06:51,600
মা, আমার রাখতে হবে।

70
00:07:05,000 --> 00:07:06,700
না না, ঠিক আছে। কথা বলো।

71
00:07:06,940 --> 00:07:08,300
মা রেখে দিয়েছে।

72
00:07:11,600 --> 00:07:13,660
শুনলাম তুমি নাকি বুসানে তোমার মায়ের
সাথে দেখা করতে চাও?

73
00:07:15,380 --> 00:07:18,520
সোনা, এখন বাবা কাজের জন্য একটু ব্যাস্ত আছে।

74
00:07:20,360 --> 00:07:22,240
পরের বার গেলেই মনে হয় ভালো হবে।

75
00:07:22,580 --> 00:07:24,300
বুঝতে পারছ সু য়ান?

76
00:07:33,320 --> 00:07:34,300
এই নাও।

77
00:07:38,780 --> 00:07:41,500
তুমি ভেবেছিলে আমি ভুলে গেছি?
শুভ জন্মদিন।

78
00:07:43,400 --> 00:07:44,600
নাও নাও, খোলো।

79
00:08:02,140 --> 00:08:04,660
কি হল? পছন্দ হয় নি?

80
00:08:19,100 --> 00:08:20,800
আমি এটার বদলে অন্য কিছু পেতে পারি?

81
00:08:26,940 --> 00:08:28,000
ওখানে আরো অনেক আছে।

82
00:08:28,480 --> 00:08:29,900
বলো কোনটা চাও।

83
00:08:31,660 --> 00:08:32,640
বুসান।

84
00:08:33,220 --> 00:08:35,300
আমি মায়ের সাথে দেখা করতে চাই।

85
00:08:35,980 --> 00:08:36,700
কালকে।

86
00:08:37,160 --> 00:08:38,760
আমি তো বললাম

87
00:08:39,220 --> 00:08:41,160
পরের বার বাবা ছুটি পেলে আমরা যাব।

88
00:08:41,260 --> 00:08:42,000
না।

89
00:08:42,400 --> 00:08:43,360
কালকেই।

90
00:08:44,100 --> 00:08:46,100
তুমি প্রতিদিনই পরের বার পরের বার বলো।

91
00:08:46,180 --> 00:08:47,800
আবার মিথ্যা বলছো?

92
00:08:49,320 --> 00:08:51,320
বাবা, তুমি যদি ছুটি না পাও তাহলে কি

93
00:08:51,800 --> 00:08:53,500
আমি একাই যেতে পারি?

94
00:09:01,200 --> 00:09:02,700
তুমি কি আসলেই ইদানিং ব্যাস্ত?

95
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
এরকম তো সবসময়ই।

96
00:09:06,100 --> 00:09:09,000
কালকে সু-আনের সাথে বুসান যাচ্ছ?

97
00:09:10,640 --> 00:09:11,520
হ্যাঁ।

98
00:09:12,240 --> 00:09:17,020
যাক, এইবার ওর সাথেও একটু দেখা কোরো।

99
00:09:18,540 --> 00:09:22,200
দেখা হলে একসাথে খাওয়াদাওয়া কোরো।

100
00:09:22,320 --> 00:09:24,260
ব্যাপারটা নিয়ে আরেকটু ভালভাবে কথা বোলো।

101
00:09:25,580 --> 00:09:28,900
ডিভোর্স কোনো সহজ ব্যাপার না, বিশেষ করে বাচ্চাদের জন্য।

102
00:09:31,480 --> 00:09:33,540
অন্তত সু য়ানের কথা চিন্তা করো…

103
00:09:33,600 --> 00:09:34,380
মা...

104
00:09:34,580 --> 00:09:35,940
আমি এই ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছি না।

105
00:09:39,280 --> 00:09:41,020
অতীতকে অতীতের জায়গাতেই থাকতে দাও।

106
00:09:43,440 --> 00:09:44,240
আচ্ছা।

107
00:09:45,420 --> 00:09:48,140
তোমার মেয়ে হয়তো একটা সময়ে বুঝবে…

108
00:09:50,180 --> 00:09:53,160
কিন্তু তুমি বুঝতে পারছো না যে

109
00:09:53,700 --> 00:09:55,280
য়ানের এখন তোমাকে ভীষণ দরকার।

110
00:09:56,860 --> 00:10:00,680
 বিশেষ করে সু য়ানের জন্য এখন কঠিন একটা সময়।

111
00:10:43,000 --> 00:10:44,900
সু য়ান ভয় পেয়ো না।

112
00:10:46,000 --> 00:10:48,399
খুব ভালো হচ্ছে সু য়ান, গাইতে থাকো।

113
00:10:49,600 --> 00:10:51,900
সবাই সু য়ানের জন্য জোর করতালি দিন।

114
00:11:04,824 --> 00:11:05,824
হ্যাঁ।

115
00:11:06,280 --> 00:11:07,300
হ্যাঁ মা।

116
00:11:08,120 --> 00:11:08,880
হ্যাঁ।

117
00:11:09,940 --> 00:11:10,840
না

118
00:11:11,080 --> 00:11:12,420
বাবার সাথে আছি।

119
00:11:14,960 --> 00:11:17,600
আমি রাখছি। ওখানে দেখা হবে।

120
00:11:34,020 --> 00:11:37,600
তোমার গান শুনলাম কালকে।

121
00:11:38,120 --> 00:11:41,100
তুমি কিভাবে জানলে? তুমি তো ছিলেই না ওখানে।

122
00:11:42,780 --> 00:11:46,600
বাবা সবসময় খেয়াল রাখে তুমি কখন কি করো।

123
00:11:48,320 --> 00:11:49,600
তুমি তো গানটা শেষ করো নি। কি ঠিক বললাম তো?

124
00:11:50,320 --> 00:11:51,260
তাই না?

125
00:11:52,080 --> 00:11:52,960
হ্যাঁ।

126
00:11:54,440 --> 00:11:56,880
তোমার গানটা শেষ করা উচিৎ ছিল।

127
00:11:58,340 --> 00:12:02,140
যখন কিছু শুরু করবে, হাল ছাড়বে না,
আর শেষ পর্যন্ত চেষ্টা করবে।

128
00:12:03,000 --> 00:12:04,700
এটা সবসময় মনে রাখবে।

129
00:12:16,520 --> 00:12:17,980
উফ… ভয় পেয়ে গেছিলাম।

130
00:12:22,700 --> 00:12:24,680
এত সকালে কি হচ্ছে?

131
00:12:32,200 --> 00:12:34,240
সু য়ান তুমি ঠিক আছো? ভয় পেয়েছো বেশি?

132
00:12:35,620 --> 00:12:37,160
কি ভয়টাই না পাইয়ে দিলো।

133
00:12:48,480 --> 00:12:50,700
সু য়ান, ওদিকে নিশ্চয়ই কিছু হয়েছে।

134
00:13:04,600 --> 00:13:14,259
সকল যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, দয়া করে
ট্রেনে উঠে পড়ুন। ট্রেনটি অতি শীঘ্রই বুসানের পথে
চলতে আরম্ভ করবে।

135
00:13:14,260 --> 00:13:15,700
মাফ করবেন, চার নাম্বার বগি কোনদিকে?

136
00:13:15,720 --> 00:13:17,439
চার নাম্বার বগি ওই দিকে।

137
00:13:17,440 --> 00:13:18,360
ধন্যবাদ।

138
00:13:46,500 --> 00:13:48,800
মিস হে-ইয়াং, আপনার স্কার্ফ।

139
00:13:49,500 --> 00:13:50,200
নিচে নেমে গেছে।

140
00:13:56,780 --> 00:13:59,940
সবাই চুপচাপ যার যার সীটে বসে পড়ো, বোঝা গেছে?

141
00:14:00,020 --> 00:14:01,240
হ্যাঁ!

142
00:14:03,980 --> 00:14:05,900
আরে জি-আ আসছে।

143
00:14:08,901 --> 00:14:10,399
আরে তুমি হঠাৎ এখানে?

144
00:14:10,400 --> 00:14:12,640
আরে ছাড়ো, আমি তোমাদের চিয়ারলিডার।

145
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
দেখতে পাচ্ছো না?

146
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
তোমরা অনেক ভালো খেলেছো।

147
00:14:18,540 --> 00:14:19,660
একদম!

148
00:14:20,740 --> 00:14:21,480
হাই জি-আ...

149
00:14:24,800 --> 00:14:26,040
অবশেষে!

150
00:14:28,700 --> 00:14:30,960
আর কোথাও বসতে পারলে না?

151
00:14:31,300 --> 00:14:32,780
তুমি সবকিছুতেই বেশি বেশি করো।

152
00:14:33,080 --> 00:14:37,140
আরে যদি আমাকে পছন্দ করে থাকো তাহলে বলে দাও।

153
00:14:37,160 --> 00:14:39,379
আমি তোমার প্রস্তাব গ্রহণ করে নেব।

154
00:14:39,380 --> 00:14:42,460
ওই তোমার জন্য একদম ঠিক আছে।

155
00:14:43,000 --> 00:14:49,080
রাজি হয়ে যাও!
রাজি হয়ে যাও!
রাজি হয়ে যাও!

156
00:14:53,300 --> 00:14:54,260
খাবে?

157
00:14:55,300 --> 00:14:57,220
এত ভালোমানুষি… কোন যুগে আছো তুমি?

158
00:14:57,520 --> 00:15:00,080
এত ডিম খেয়ো না, পরে গ্যাস মারবে শুধু

159
00:15:00,260 --> 00:15:01,080
সামনে থেকে সরাও।

160
00:15:01,160 --> 00:15:03,100
-আরে খেয়ে নাও।
-খাবো না।

161
00:15:04,640 --> 00:15:08,180
- স্যার, আপনি কি ট্রেনে উঠেছেন?
-হ্যাঁ, কিম সাহেব বলুন কি ব্যাপার।

162
00:15:08,740 --> 00:15:10,400
সকাল থেকেই লাইন ব্যাস্ত ছিলো।

163
00:15:10,401 --> 00:15:13,959
কালকে রাতে আন্সান প্লান্ট লিক এর ঘটনার কারণে
সবাই দুশ্চিন্তায় আছে।

164
00:15:13,960 --> 00:15:14,840
তাই নাকি?

165
00:15:16,340 --> 00:15:18,340
আচ্ছা আমরা পরে এই ব্যাপার নিয়ে কথা বলবো।

166
00:15:18,480 --> 00:15:20,640
এখন আপনি একটু দেখুন ব্যাপারটা।

167
00:15:20,940 --> 00:15:23,020
- আর আমি আপনাকে পরে ফোন করবো।
-জি স্যার।

168
00:16:27,200 --> 00:16:35,340
আমাকে ক্ষমা করুন। আমাকে ক্ষমা করুন।

169
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
আমার কোন উপায় ছিল না।

170
00:16:47,800 --> 00:16:49,300
- শুনছেন?
-জি।

171
00:16:50,660 --> 00:16:52,220
-আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
-জি, বলুন।

172
00:16:52,780 --> 00:16:55,680
- টয়লেট এ অদ্ভুত একজনকে দেখলাম।
-কোন দিকে?

173
00:16:56,040 --> 00:16:58,220
উনি অনেক্ষন ধরেই ভেতরে।

174
00:16:59,440 --> 00:17:01,520
মনে হচ্ছে কিছু হয়েছে ভেতরে।

175
00:17:01,600 --> 00:17:02,700
হ্যাঁ, উনি অনেক্ষন ধরেই ভেতরে আছেন।

176
00:17:04,240 --> 00:17:07,360
আমি ওনার হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার।
এখনই দেখছি।

177
00:17:18,000 --> 00:17:18,820
স্যার?

178
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
স্যার?

179
00:17:26,100 --> 00:17:27,040
স্যার?

180
00:17:37,780 --> 00:17:38,620
স্যার?

181
00:17:40,040 --> 00:17:40,880
স্যার?

182
00:17:41,660 --> 00:17:43,720
মাফ করবেন, আপনার টিকেট দেখতে পারি?

183
00:17:46,740 --> 00:17:49,220
স্যার, আপনার কাছে যদি টিকেট না থাকে

184
00:17:49,320 --> 00:17:52,500
তাহলে পরের ষ্টেশনে আপনাকে নেমে যেতে হবে।

185
00:17:53,580 --> 00:17:54,840
সবাই মারা গেছে।

186
00:17:56,840 --> 00:17:58,420
- সবাই মারা গেছে।
-জি?

187
00:18:06,320 --> 00:18:07,500
এইযে বাচ্চা মেয়ে।

188
00:18:08,100 --> 00:18:10,500
তুমি যদি ভালোমতো পড়াশোনা না করো,
 তাহলে ওর মতো হয়ে যাবে।

189
00:18:11,480 --> 00:18:15,500
আমার মা বলে, যারা অন্যকে খারাপ বলে,
 তারা নিজেরাই খারাপ হয়।

190
00:18:16,800 --> 00:18:19,500
তাহলে আমার মনে হয় তোমার মা
 পড়াশোনা করে সফল হতে পারে নি।

191
00:18:19,820 --> 00:18:21,800
স্যার, দয়া করে সহযোগিতা করুন।

192
00:18:22,801 --> 00:18:24,500
দয়া করে বাইরে আসুন।
আমি আপনাকে পেছনে নিয়ে যাচ্ছি।

193
00:19:00,260 --> 00:19:01,180
জরুরী?

194
00:19:02,860 --> 00:19:05,520
আচ্ছা একটু সময় লাগবে।

195
00:19:06,420 --> 00:19:08,820
সামনের বাথরুম এ যেতে পারো।
যাও।

196
00:19:12,320 --> 00:19:13,940
ওর আরো একটু সময় লাগবে।

197
00:19:14,760 --> 00:19:17,420
সোনা, সব ঠিক আছে?

198
00:19:18,820 --> 00:19:21,500
ঠিক আছে, বুঝে গেছি। সরি!

199
00:19:21,600 --> 00:19:22,880
তুমি আস্তে ধীরেই বের হও।

200
00:19:23,060 --> 00:19:24,480
সামনেরটাতে যাও।

201
00:19:26,200 --> 00:19:29,880
অসুবিধা নেই, ও চলে গেছে।

202
00:19:39,200 --> 00:19:41,440
ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?

203
00:19:41,660 --> 00:19:43,480
ম্যাম, কি করতে হবে বলুন।

204
00:19:45,180 --> 00:19:47,680
স্যার, গুরুতর রোগী, ১১ নাম্বার বগিতে।

205
00:19:48,140 --> 00:19:48,920
স্যার?

206
00:20:02,920 --> 00:20:04,460
- হ্যালো?
-জি কিম সাহেব

207
00:20:04,480 --> 00:20:06,960
স্যার, আমরা যা ভেবেছিলাম,
অবস্থা তার থেকে অনেক গুরুতর।

208
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
শুধু আন্সান এর ঘটনার জন্যই না।

209
00:20:09,620 --> 00:20:13,960
এখনো বুঝতে পারছি না আসল সমস্যা কি,
 তবে এটা কোনো সাধারণ গণ্ডগোল না।

210
00:20:14,040 --> 00:20:16,220
“দাঙ্গা নিয়ন্ত্রনে মিলিটারি নিয়োগ”
-ওরা বলছে এটা দেশজুড়ে হচ্ছে।

211
00:20:16,340 --> 00:20:18,860
-ওনার নিঃশ্বাস এর কি অবস্থা?
-হ্যালো?

212
00:20:19,000 --> 00:20:22,840
আমি যতদূর সম্ভব করছি, কিন্তু কিছুই হচ্ছে না।

213
00:20:23,260 --> 00:20:24,780
স্যার, এখন কি করবো?

214
00:20:25,200 --> 00:20:26,680
কিম সাহেব, আমি আপনার সাথে পরে কথা বলছি।

215
00:20:36,000 --> 00:20:40,220
“দাঙ্গায় হিংস্রতা বৃদ্ধি”
আহারে, মানুষজন আহত হবে।

216
00:20:40,500 --> 00:20:41,880
কি ভয়ঙ্কর অবস্থা।

217
00:20:42,200 --> 00:20:44,960
আজকালকার মানুষগুলো হিতাহিত জ্ঞান
 হারিয়ে ফেলেছে।

218
00:20:45,200 --> 00:20:48,060
আগেকার দিনে এইসব বাজে লোকদের
 ধরে ধরে জেলে ঢোকানো হতো।

219
00:20:48,100 --> 00:20:49,600
থাক, এসব বলো না।

220
00:20:51,600 --> 00:20:52,588
ইশ…

221
00:20:54,040 --> 00:20:55,480
দেখো ওদের একবার

222
00:20:56,940 --> 00:20:57,780
ম্যাম?

223
00:21:00,100 --> 00:21:00,960
কি যে করি

224
00:21:04,660 --> 00:21:07,120
স্যার? আপনি কোথায় আছেন?

225
00:21:09,920 --> 00:21:11,420
উফ… পাগল করে দিচ্ছে এটা

226
00:21:21,600 --> 00:21:22,540
স্যার?

227
00:21:38,220 --> 00:21:40,180
মিস জিন-হি?

228
00:22:07,720 --> 00:22:08,600
এটা কি?

229
00:22:11,380 --> 00:22:12,520
হচ্ছে টা কি?

230
00:22:14,700 --> 00:22:15,600
এ কি?

231
00:22:30,580 --> 00:22:33,800
সরে যান সরে যান

232
00:22:57,069 --> 00:22:59,068
সবাই উঠে পড়ুন উঠে পড়ুন

233
00:22:59,069 --> 00:23:00,069
তাড়াতাড়ি

234
00:23:03,180 --> 00:23:07,660
কন্ডাক্টর, এখানে অবস্থা গুরুতর।

235
00:23:20,860 --> 00:23:21,760
পালান! পালান!

236
00:23:42,921 --> 00:23:45,421
- হায় খোদা, ওইটা কি জিনিস
-সরে যান, পালান সবাই!

237
00:23:56,000 --> 00:23:57,480
সরে যান, সবাই পালান।

238
00:24:04,260 --> 00:24:07,090
এখান থেকে বের হন, সামনের দিকে চলে যান।

239
00:24:07,190 --> 00:24:08,540
উঠুন, তাড়াতাড়ি।

240
00:24:30,720 --> 00:24:31,580
বাবা!

241
00:25:14,040 --> 00:25:14,820
সোনা?

242
00:25:16,440 --> 00:25:19,160
উফ… স্যাং-হুয়া, এত শব্দ করো তুমি।

243
00:25:19,220 --> 00:25:21,210
ভুল হয়ে গেছে, সোনা।

244
00:25:21,440 --> 00:25:22,800
ছাড়ো আমাকে।

245
00:25:34,285 --> 00:25:35,817
এখানে দাড়িয়ে কি তামাশা দেখছো?
 যাও ওনাকে বাঁচাও, গাধা।

246
00:25:38,440 --> 00:25:39,140
এইযে শুনছেন

247
00:25:39,220 --> 00:25:40,760
কি হয়েছে আপনার?

248
00:25:44,360 --> 00:25:45,600
ভাই, আপনার সমস্যা কি?

249
00:26:00,820 --> 00:26:01,600
সোনা?

250
00:26:02,620 --> 00:26:03,720
সুং-গিয়ং?

251
00:26:06,420 --> 00:26:07,800
তুমি দৌড়াতে পারবে তো?

252
00:26:24,940 --> 00:26:27,580
“তীব্র বেগে হিংস্রতা বৃদ্ধি, আহতের সংখ্যা বাড়ছে”

253
00:26:29,040 --> 00:26:29,940
সরে যান!

254
00:26:41,100 --> 00:26:42,780
দরজা লাগান! দরজা!

255
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
বন্ধ করুন তাড়াতাড়ি

256
00:26:46,520 --> 00:26:47,590
জলদি!

257
00:26:48,840 --> 00:26:49,800
বন্ধ করুন

258
00:26:51,380 --> 00:26:52,560
এক্ষনি বন্ধ করুন।

259
00:26:54,400 --> 00:26:55,900
আরে বন্ধ করুন না!

260
00:27:03,470 --> 00:27:04,760
আমি ওনাকে চিনি।

261
00:27:17,760 --> 00:27:19,280
লকটা কোথায়?

262
00:27:20,380 --> 00:27:22,260
এই যে, এটা আটকাবো কিভাবে?

263
00:27:24,560 --> 00:27:25,920
কি ব্যাপার? কালা হয়ে গেলেন নাকি?

264
00:27:29,880 --> 00:27:30,960
ছেড়ে দিন।

265
00:27:32,040 --> 00:27:32,920
কি?

266
00:27:35,980 --> 00:27:38,180
আমার মনে হয় না ওরা এটা খুলতে পারবে।

267
00:27:48,400 --> 00:27:50,120
আমাদের দেখতে পাচ্ছে বলেই
আক্রমণ করার চেষ্টা করছে।

268
00:28:11,520 --> 00:28:12,650
এদের কি হয়েছে?

269
00:28:12,940 --> 00:28:14,140
এরা জিনিসটা কি?

270
00:28:18,460 --> 00:28:19,560
সু-আন তুমি ঠিক আছো?

271
00:28:21,535 --> 00:28:22,535
এইযে ভাই

272
00:28:23,860 --> 00:28:24,720
কি হলো?

273
00:28:26,660 --> 00:28:28,460
আপনার কিছুই বলার নেই আমাদেরকে?

274
00:28:28,800 --> 00:28:29,810
কি বলতে চান?

275
00:28:30,440 --> 00:28:31,620
দেখো একবার বাজে লোকটাকে

276
00:28:32,410 --> 00:28:35,340
আমাদের মুখের ওপর দরজা বন্ধ করে দিলেন,
 কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি আপনার?

277
00:28:35,440 --> 00:28:37,720
শুনুন আপনি একাই এখানে বিপদে ছিলেন না।

278
00:28:39,320 --> 00:28:40,860
কথা শোনো

279
00:28:41,940 --> 00:28:42,820
আসুন,

280
00:28:42,860 --> 00:28:44,520
আপনাকে ওদের দিয়ে খাইয়ে দেই।

281
00:28:44,674 --> 00:28:45,674
থামো না।

282
00:28:46,060 --> 00:28:47,640
সবাই ভয়ে আছে।

283
00:28:52,600 --> 00:28:54,500
যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।

284
00:28:54,820 --> 00:28:59,980
বর্তমান অবস্থার কারণে আমরা চেওনান এ থামবো না।

285
00:29:00,520 --> 00:29:03,800
আপনাদের নিরাপত্তার জন্য দয়া করে
যার যার আসনে বসে পড়ুন।

286
00:29:09,240 --> 00:29:11,080
হ্যালো? কেউ আছেন?

287
00:29:11,750 --> 00:29:13,440
জি, বলুন।

288
00:29:13,520 --> 00:29:17,280
আপনাদের কোন ধারণা আছে পেছনে কি হচ্ছে?

289
00:29:17,520 --> 00:29:19,460
আমরা চেওনান এ থামছি না কেনো?

290
00:29:19,480 --> 00:29:20,740
না স্যার, আমরা অবগত আছি এই ব্যাপারে।

291
00:29:20,800 --> 00:29:23,840
এটা নিয়ন্ত্রন কেন্দ্রের অর্ডার।

292
00:29:24,170 --> 00:29:25,400
দয়া করে শান্ত হয়ে বসুন।

293
00:29:25,580 --> 00:29:30,160
আরে আপনি আমাকে কি বোঝাচ্ছেন?
এদিকে মানুষজন ক্ষিপ্ত হয়ে যাচ্ছে।

294
00:29:30,680 --> 00:29:32,560
যে কোন মুল্যে চেওনান এ থামাবেন, বুঝতে পেরেছেন?

295
00:29:34,360 --> 00:29:35,280
মাফ করবেন।

296
00:29:39,340 --> 00:29:42,240
যদি কিছু মনে না করেন, আপনার সীট টা ওকে দিতে পারেন?

297
00:29:42,360 --> 00:29:43,460
ও গর্ভবতী।

298
00:29:43,860 --> 00:29:44,570
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

299
00:29:44,880 --> 00:29:45,830
বসো, বসো।

300
00:29:45,840 --> 00:29:46,560
ধন্যবাদ।

301
00:29:46,640 --> 00:29:48,860


302
00:29:50,560 --> 00:29:51,420
হ্যাঁ, মা?

303
00:29:51,567 --> 00:29:55,067
সিওক-উ তোমরা দুজনে কি রাস্তায় আছো?

304
00:29:56,220 --> 00:29:57,640
হ্যাঁ, আমরা রাস্তাতেই আছি।

305
00:29:58,600 --> 00:30:00,700
তুমি কোথায়? এতো গণ্ডগোল কিসের?

306
00:30:00,860 --> 00:30:04,900
কি হচ্ছে? সবাই মারামারি করছে।

307
00:30:05,260 --> 00:30:08,560
তুমি আর সু-আন ঠিক আছো?

308
00:30:09,080 --> 00:30:11,240
মা, তুমি এভাবে শ্বাস ফেলছো কেন? কোথাও ব্যাথা পেয়েছো?

309
00:30:12,900 --> 00:30:15,440
বাবা সিওক-উ,

310
00:30:16,020 --> 00:30:20,760
বাবা সু-আন এর খেয়াল রেখো।

311
00:30:21,080 --> 00:30:22,140
মা, তুমি ঠিক আছো?

312
00:30:23,740 --> 00:30:26,520
আমার আদরের সু-আন…

313
00:30:29,660 --> 00:30:35,320
আমি ওকে অনেক ভালবাসি, কিন্তু ও তো ওর মাকে চায়।

314
00:30:38,080 --> 00:30:39,620
এই বেজন্মাগুলো…

315
00:30:48,020 --> 00:30:48,900
মা?

316
00:30:51,700 --> 00:30:52,440
বাবা?

317
00:30:54,959 --> 00:30:55,959
বাবা?

318
00:30:58,020 --> 00:30:59,880
দাদিমা ঠিক আছে?

319
00:31:08,420 --> 00:31:09,820
আবার কি হলো?

320
00:31:11,620 --> 00:31:13,140
সু-আন, বসো।

321
00:31:58,020 --> 00:31:59,640
“প্রিয় জনগণ,

322
00:32:00,461 --> 00:32:06,961
এই মুহূর্তে আমরা দেশের বড় বড় শহরগুলোতে
তীব্র দাঙ্গার সম্মুখীন হয়েছি।

323
00:32:07,438 --> 00:32:11,938
যার ফলে দেশজুড়ে অনেক পুলিশ এবং
 নাগরিক আহত হয়েছে।

324
00:32:12,740 --> 00:32:17,120
এই দাঙ্গার ফলে কিছু এলাকা বন্ধ করে দেয়া হচ্ছে।

325
00:32:17,390 --> 00:32:21,980
দাঙ্গা সৃষ্টিকারীরা জোর করে সরকারি সম্পদসমূহ নষ্ট

326
00:32:22,340 --> 00:32:24,840
এবং দখলের চেষ্টা করেছে।

327
00:32:26,660 --> 00:32:30,000
এই কারণে আমরা জরুরী অবস্থা ঘোষণা করছি

328
00:32:30,870 --> 00:32:37,040
আমাদের জনগণকে নিরাপত্তা এবং অবস্থা নিয়ন্ত্রনে আনার জন্য।

329
00:32:39,560 --> 00:32:45,580
সরকারকে আন্তরিক ধন্যবাদ এত দ্রুত সাড়া দেয়ার জন্য।

330
00:32:46,240 --> 00:32:49,620
বাড়তে থাকা সংক্রমণ প্রতিহত করা হচ্ছে।

331
00:32:51,178 --> 00:32:52,242
প্রিয় দেশবাসী,

332
00:32:52,880 --> 00:32:58,540
দয়া করে ভিত্তিহীন গুজব বিশ্বাস করা থেকে বিরত থাকুন

333
00:32:59,120 --> 00:33:04,580
এবং নিজেদের বাড়িতে নিরাপদে অবস্থান করুন।

334
00:33:05,134 --> 00:33:08,000
এই বিধ্বংসী অবস্থা মোকাবেলার লক্ষ্যে
এই মুহূর্তে সরকারের ওপর থেকে

335
00:33:08,340 --> 00:33:11,500
আমাদের বিশ্বাস উঠিয়ে ফেলা উচিৎ নয়।

336
00:33:12,600 --> 00:33:16,340
আমরা বিশ্বাস করি, জনগনের নিরাপত্তা এ
খনো পুরোপুরি অনিশ্চিত নয়।”

337
00:33:30,160 --> 00:33:31,200


338
00:33:38,140 --> 00:33:39,990
মার ফোন বন্ধ।

339
00:33:44,096 --> 00:33:47,096
সামনে যারা আছেন, দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।

340
00:33:47,525 --> 00:33:49,025
সু-আন, এখানে এক মিনিট বসো।

341
00:33:49,663 --> 00:33:51,963
চিন্তা নেই, আমি ফোন দিচ্ছি।

342
00:33:54,005 --> 00:33:55,605
জং-গিল, এখানে বসো।

343
00:33:56,080 --> 00:33:58,360
আরে তুমি বড়, তুমি বসো।

344
00:33:58,380 --> 00:33:59,500
আমি ঠিক আছি, বসো বসো।

345
00:33:59,660 --> 00:34:01,020
সোনা, চলো ওদিকে যাই।

346
00:34:05,740 --> 00:34:08,080
দাদু, আমার সিটে বসুন।

347
00:34:08,160 --> 00:34:11,220
-না না আমি ঠিক আছি।
-বসুন না।

348
00:34:15,180 --> 00:34:17,960
একটা জিনিস খাবে?

349
00:34:20,880 --> 00:34:21,760
ধন্যবাদ।

350
00:34:22,820 --> 00:34:24,470
কি ভালো মেয়ে।

351
00:34:29,329 --> 00:34:31,730
-আমরা দুইজনই সীট পেয়ে গেলাম।
-হাঁটতে থাকো।

352
00:34:32,731 --> 00:34:33,731


353
00:34:35,460 --> 00:34:37,720
সু-আন, তোমার একটা করা উচিৎ হয় নি।

354
00:34:38,480 --> 00:34:40,860
-কোনটা?
-এত ভালো হওয়া।

355
00:34:41,420 --> 00:34:44,120
এরকম সময়ে তোমার শুধু নিজেরই খেয়াল রাখতে হবে।

356
00:34:47,413 --> 00:34:48,413
কথা বলো।

357
00:34:53,620 --> 00:34:56,800
দাদিমার সবসময় হাঁটু ব্যাথা করতো।

358
00:34:58,452 --> 00:34:59,452
সু-আন,

359
00:35:04,840 --> 00:35:07,700
যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,

360
00:35:08,300 --> 00:35:11,900
আমাদের ট্রেন যাত্রা দেজিওন ষ্টেশন এ শেষ হবে।

361
00:35:12,620 --> 00:35:17,930
ওখানে মিলিটারি রয়েছে, তারা আমাদের ট্রেন এর দায়িত্ব নেবে।

362
00:35:18,380 --> 00:35:22,000
ট্রেন দেজিওনে পৌঁছানোর পর সবাই সারিবদ্ধ ভাবে নেমে যাবেন।

363
00:35:22,300 --> 00:35:23,740
আবার বলছি,

364
00:35:24,380 --> 00:35:26,920
দেজিওন স্টেশন আমাদের শেষ গন্তব্য।

365
00:35:27,280 --> 00:35:29,400
কোন কোন শহরে এখন ঢোকা যাবে?

366
00:35:29,753 --> 00:35:32,420
ইওসু, উলজিন, বুসান।
দেজিওনের কি অবস্থা?

367
00:35:32,960 --> 00:35:34,540
একটু সরুন, আমি টয়লেটে যাব।

368
00:35:34,800 --> 00:35:36,100
হ্যাঁ, দেজিওন এর কি অবস্থা?

369
00:35:36,590 --> 00:35:37,440
না কেন?

370
00:35:39,580 --> 00:35:41,940
সু-আন, এখানে একটু থাকো

371
00:35:46,040 --> 00:35:46,860
এইযে, পিচ্চি…

372
00:35:47,640 --> 00:35:48,360
জি?

373
00:35:48,620 --> 00:35:50,330
উনি কে? তোমার বাবা?

374
00:35:51,320 --> 00:35:52,040
জি।

375
00:35:52,290 --> 00:35:53,820
-আসল বাবা?
-জি।

376
00:35:54,770 --> 00:35:55,980
না, এটা একটু অদ্ভুত …

377
00:35:57,240 --> 00:35:58,500
উনি কি করেন?

378
00:35:58,750 --> 00:36:00,750
তহবিল ব্যাবস্থাপক।

379
00:36:00,958 --> 00:36:03,157
-তহবিল ব্যাবস্থাপক?
-জি।

380
00:36:04,043 --> 00:36:05,643
রক্তচোষা

381
00:36:06,700 --> 00:36:08,580
অন্যদের দেউলিয়া করে।

382
00:36:08,720 --> 00:36:11,460
ওনার বাচ্চার সামনে এমন বোলো না।

383
00:36:11,840 --> 00:36:12,940
না, ঠিক আছে।

384
00:36:13,740 --> 00:36:16,340
এরকমটা সবাই মনে করে।

385
00:36:22,520 --> 00:36:23,440
খাবে?

386
00:36:24,880 --> 00:36:26,300
ঘুমু শুধু এটাই খায়।

387
00:36:27,876 --> 00:36:30,275
এই হল ঘুমু, হ্যালো বলো

388
00:36:31,753 --> 00:36:33,954
বাবুর নাম ঘুমু?

389
00:36:34,460 --> 00:36:35,550
না, আমরা এমনি ওকে এই নামে ডাকি।

390
00:36:35,840 --> 00:36:38,120
ডাকনাম এর মতো।

391
00:36:38,540 --> 00:36:42,380
ওর বাবা অনেক অলস তো তাই এখনো নাম
ঠিক করতে পারে নি।

392
00:36:44,520 --> 00:36:45,460
এসো, ওকে ধরো।

393
00:36:46,060 --> 00:36:46,890
এখানে

394
00:36:48,540 --> 00:36:49,340
ধরো।

395
00:36:55,260 --> 00:36:56,000
কিছু টের পেলে?

396
00:36:57,806 --> 00:36:59,222
আমি বানিয়েছি…

397
00:37:03,340 --> 00:37:05,500
-বোকা একটা…
-এটা তো ঠিক তাইনা?

398
00:37:18,560 --> 00:37:21,819
সিওক সাহেব, একটু ভুল সময়ে ফোন করে ফেললেন

399
00:37:21,820 --> 00:37:22,720
শুনুন শুনুন

400
00:37:22,920 --> 00:37:24,780
ক্যাপ্টেন মিন, আমি একটা কথা জানতে চাইছি

401
00:37:25,040 --> 00:37:25,840
কি?

402
00:37:27,280 --> 00:37:29,180
আমি কেটিএক্স এ আছি, দেজিওন এর পথে।

403
00:37:29,220 --> 00:37:33,150
কেটিএক্স? এই মুহূর্তে?

404
00:37:33,300 --> 00:37:34,620
হ্যাঁ, আমি প্রায় চলে এসেছি।

405
00:37:35,670 --> 00:37:38,853
এটা কি সত্যি যে মিলিটারিরা দেজিওন এ বহাল আছে?

406
00:37:39,840 --> 00:37:41,290
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

407
00:37:42,634 --> 00:37:45,943
তাই না? তাহলে তো ওই জায়গা নিরাপদ হওয়ার কথা।

408
00:37:47,945 --> 00:37:50,206
আসলে…

409
00:37:51,840 --> 00:37:54,920
ক্যাপ্টেন মিন, জায়গাটা নিরাপদ তো, তাইনা?

410
00:37:55,706 --> 00:37:59,000
স্যার, আপনারা ওখানে পৌঁছানো মাত্র আপনাদের
 কোয়ারেন্টিন এ রাখা হবে।

411
00:37:59,500 --> 00:38:00,500
আমি দুঃখিত।

412
00:38:00,920 --> 00:38:01,800
কি?

413
00:38:05,520 --> 00:38:07,450
আমি এই মুহূর্তে আমার মেয়ের সাথে আছি।

414
00:38:08,960 --> 00:38:12,120
আপনি কি আমাকে আর আমার মেয়েকে
সাহায্য করতে পারবেন তাহলে?

415
00:38:14,100 --> 00:38:15,019
আসলে ব্যাপারটা হল,

416
00:38:15,020 --> 00:38:18,670
আমি পরে কখনো অবশ্যই আপনার ঋণ
পরিশোধ করবো, শুধু এই উপকারটা করুন।

417
00:38:20,760 --> 00:38:24,820
আচ্ছা ঠিক আছে, স্কয়ার এর  পূর্ব দিকের প্রস্থানের
 দিকে যাবেন না, বুঝতে পেরেছেন?

418
00:38:24,900 --> 00:38:26,540
আমি আমার লোকদের জানিয়ে রাখব।

419
00:38:27,630 --> 00:38:29,800
ঠিক আছে, ধন্যবাদ ক্যাপ্টেন মিন।

420
00:38:34,655 --> 00:38:35,655
সব লাইন ডেড

421
00:38:56,000 --> 00:38:56,880
কি হচ্ছে?

422
00:38:57,740 --> 00:38:58,600
সব নিশ্চুপ।

423
00:38:58,786 --> 00:38:59,786
এটা কি দেজিওন?

424
00:39:07,304 --> 00:39:08,304
কোথাও কেউ নেই।

425
00:39:09,220 --> 00:39:10,440
কেউ নেই কেন?

426
00:39:28,380 --> 00:39:29,240
সরুন সবাই

427
00:40:20,110 --> 00:40:21,911
কি হচ্ছে ওদিকে?

428
00:40:24,920 --> 00:40:28,580
এটাই সেই দাঙ্গা, যেটার কথা আপনাকে বলছিলাম।

429
00:40:28,620 --> 00:40:29,440
কন্ডাক্টর,

430
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
-আপনি কন্ডাক্টর না?
-জি।

431
00:40:32,300 --> 00:40:33,800
ইঞ্জিন গাড়িতে কতজন ধরবে?

432
00:40:34,100 --> 00:40:36,260
আমাদের ওইটাকে আলগা করে বুসান যেতে হবে।

433
00:40:36,300 --> 00:40:37,400
-আলগা করে?
-হ্যাঁ।

434
00:40:37,580 --> 00:40:39,159
-আমি পারবো না।
-কেন?

435
00:40:39,160 --> 00:40:40,760
এটা এভাবে করা যাবে না।

436
00:40:42,270 --> 00:40:44,120
তাহলে মিলিটারিরা কোথায়?

437
00:40:44,791 --> 00:40:45,791
হ্যাঁ, তাই তো।

438
00:40:46,020 --> 00:40:48,240
আমি শুধু একটা রিপোর্ট পেয়েছিলাম এই ব্যাপারে।

439
00:40:48,260 --> 00:40:49,860
আমার বিসনেস কার্ড কোথায়?

440
00:40:51,580 --> 00:40:53,710
দেখুন, আমি স্ট্যালিওন এক্সপ্রেস এর সিইও

441
00:40:53,920 --> 00:40:56,060
দেজিওন এর ভেতরে সব রাস্তা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।

442
00:40:56,120 --> 00:40:57,880
আমাদের বাসগুলোর রাস্তা বদল করতে হয়েছে।

443
00:40:58,040 --> 00:40:58,980
কি কারণে?

444
00:40:59,060 --> 00:41:01,440
এই শহর কোয়ারেন্টিন করা হয়েছে তাই।

445
00:41:01,720 --> 00:41:03,520
ওরা হয়তো আমাদের ঢুকতেও দেবে না।

446
00:41:03,800 --> 00:41:08,220
কিন্তু বুসান হয়তো এখনো খোলা, তাই ওখানেই চলুন।

447
00:41:08,240 --> 00:41:10,620
দাঁড়ান দাঁড়ান, যদি এটা সত্যি হয়…

448
00:41:10,920 --> 00:41:13,110
-তাহলে বাকিদেরও নিয়ে যেতে হবে।
-বাকি কারা?

449
00:41:13,140 --> 00:41:15,220
আগে স্টেশনটা দেখে নেয়া যাক।

450
00:41:16,020 --> 00:41:16,720
শুনুন

451
00:41:43,440 --> 00:41:46,240


452
00:42:03,980 --> 00:42:05,120
ওদের কথা ভেবো না।

453
00:42:11,640 --> 00:42:12,640
কি হল সু-আন? এসো।

454
00:42:12,680 --> 00:42:13,720
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

455
00:42:15,020 --> 00:42:16,520
আমরা এদিক দিয়ে যাচ্ছি।

456
00:42:16,640 --> 00:42:19,450
-শুধু আমরাই?
-হ্যাঁ, চলো।

457
00:42:25,740 --> 00:42:26,580
কি সমস্যা?

458
00:42:28,350 --> 00:42:30,829
আমিও এইদিক দিয়েই যাব।

459
00:42:31,117 --> 00:42:34,001
মেইন স্কয়ার তো ওইদিকে,
অন্যদের সাথে চলে যান।

460
00:42:34,100 --> 00:42:35,760
আমি আপনার সাথে যাব।

461
00:42:36,815 --> 00:42:38,416
আমি আপনার ফোনের কথা শুনেছি।

462
00:42:39,040 --> 00:42:40,910
আপনাদের দুইজনকে নিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে।

463
00:42:43,000 --> 00:42:45,130
আমি জানি অন্যদের কোয়ারেন্টিনে ফেলবে।

464
00:42:47,140 --> 00:42:48,800
এটা সত্যি না সোনা।

465
00:42:48,920 --> 00:42:50,440
আমি গিয়ে অন্যদের বলছি।

466
00:42:50,500 --> 00:42:54,270
-সু-আন, তোমার যেতে হবে না।
-অবশ্যই যেতে হবে।

467
00:42:54,367 --> 00:42:56,635
ওদেরকে ভুলে যাও।
আমরা আমাদের রাস্তায় যাচ্ছি।

468
00:42:58,320 --> 00:43:02,010
বাবা, তুমি শুধু নিজেকে নিয়েই ভাবো ।

469
00:43:04,400 --> 00:43:07,950
এই জন্যই মা চলে গেছে।

470
00:43:27,260 --> 00:43:28,360
সোনা…

471
00:43:30,360 --> 00:43:31,160
এই যে…

472
00:43:31,380 --> 00:43:33,240
এই যে এদিকে

473
00:43:33,420 --> 00:43:34,550
দয়া করে সাহায্য করুন।

474
00:43:36,660 --> 00:43:38,740
সু-আন, এখানে দাড়াও।

475
00:43:59,800 --> 00:44:00,740
যত্তসব!

476
00:44:02,720 --> 00:44:03,620
দাড়াও।

477
00:44:15,400 --> 00:44:17,230
ফিরে যাও… ফিরে যাও।

478
00:44:35,260 --> 00:44:35,930
ক্যাপ্টেন মিন…

479
00:44:35,940 --> 00:44:37,639
-সিওক সাহেব…
-আমি দেজিওন পৌঁছে গেছি।

480
00:44:37,640 --> 00:44:40,200
ওদিকে সব ঠিক আছে?
আমি আমার লোকদের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।

481
00:44:40,220 --> 00:44:41,260
কি?

482
00:44:41,660 --> 00:44:42,580
হ্যালো!

483
00:44:42,720 --> 00:44:44,020
আমাকে সাহায্য করুন।

484
00:45:26,520 --> 00:45:27,950
তাড়াতাড়ি আসুন… জলদি!

485
00:45:40,570 --> 00:45:41,940
জলদি আসুন জলদি!

486
00:45:43,060 --> 00:45:43,820
এটা নাও!

487
00:46:02,280 --> 00:46:03,540
দৌড়ান… চলে আসুন!

488
00:46:08,920 --> 00:46:10,200
এই যে আপনি… আসুন!

489
00:46:18,846 --> 00:46:19,846
দ্রুত!

490
00:46:22,100 --> 00:46:23,010
শক্ত করে আটকান!

491
00:46:56,840 --> 00:47:01,080
-এদিকে… দৌড়ান!
-তাড়াতাড়ি আসুন !

492
00:47:01,600 --> 00:47:02,620
এদিকে এদিকে!

493
00:47:06,220 --> 00:47:07,340
এইদিকে!

494
00:47:08,512 --> 00:47:09,512
আসুন!

495
00:47:09,720 --> 00:47:10,840
তাড়াতাড়ি!

496
00:47:10,880 --> 00:47:13,200
আমরা এখনো যাচ্ছি না কেন?

497
00:47:13,680 --> 00:47:15,560
এখনো অনেকে বাকি আছে।

498
00:47:15,949 --> 00:47:16,949
তাড়াতাড়ি আসুন!

499
00:47:17,940 --> 00:47:19,420
এইদিকে আসুন!

500
00:47:20,720 --> 00:47:21,720
জলদি!

501
00:47:21,760 --> 00:47:23,140
জলদি জলদি!

502
00:47:36,580 --> 00:47:37,610
দাদু!

503
00:47:38,451 --> 00:47:39,451
উঠে পড়ুন!

504
00:47:49,940 --> 00:47:51,190
দাঁড়ান যাবেন না!

505
00:47:51,820 --> 00:47:52,800
উনি আমার বোন!

506
00:48:01,490 --> 00:48:02,400
উঠুন!

507
00:48:22,360 --> 00:48:23,220
আমিও আছি!

508
00:48:23,960 --> 00:48:25,710
আমাকে ঢুকতে দিন!

509
00:48:26,520 --> 00:48:27,480
দয়া করুন!

510
00:48:45,640 --> 00:48:48,200
আর কতক্ষণ? আমাদের যেতে হবে!

511
00:48:48,220 --> 00:48:49,500
না না!, আমার বন্ধুরা এখনো আসে নি!

512
00:48:49,600 --> 00:48:50,400
এইইই!

513
00:48:51,460 --> 00:48:53,380
যারা ট্রেনে উঠে পড়েছে তাদের বাঁচতে হবে।

514
00:48:54,020 --> 00:48:54,740
কি আমি ঠিক বলছি?

515
00:49:01,860 --> 00:49:02,700
কন্ডাক্টর সাহেব…

516
00:49:03,900 --> 00:49:06,240
ট্রেন ছাড়ুন

517
00:49:27,020 --> 00:49:28,480
দৌড়ান এখান থেকে!

518
00:49:44,420 --> 00:49:45,660
ওরা চলে যাচ্ছে

519
00:49:45,940 --> 00:49:46,800
দৌড়ান!

520
00:50:06,295 --> 00:50:07,762
থেমে থেকো না বোকা!

521
00:50:37,220 --> 00:50:38,100
সরে যান!

522
00:50:59,570 --> 00:51:04,260
কন্ট্রোল অফিস, কেটিএক্স ১০১ হিন্স্রতার প্রকোপ
বাড়ার কারণে দেজিওনে থামানো যায় নি।

523
00:51:04,520 --> 00:51:07,440
পরবর্তী কোন স্টেশনে থামানো যাবে জানান, ওভার।

524
00:51:07,867 --> 00:51:12,697
কেটিএক্স ১০১, যোগাযোগ ব্যাবস্থা বিচ্ছিন্ন,
পরামর্শ দেয়া যাচ্ছে না, ওভার।

525
00:51:13,120 --> 00:51:18,080
কন্ট্রোল অফিস, কেটিএক্স কি বুসানে যেতে পারবে? ওভার।

526
00:51:20,902 --> 00:51:24,175
কেটিঈক্স ১০১, বুসানের রাস্তা বাধামুক্ত।

527
00:51:24,240 --> 00:51:25,150
কন্ট্রোল থেকে বলছি , ক্লিয়ার অ্যান্ড আউট।

528
00:51:26,680 --> 00:51:29,260
দয়া করে বুসানের সাথে কখন যোগাযোগ
করা যাবে জানাবেন।

529
00:51:30,360 --> 00:51:31,280
কেটিএক্স ১০১, ওভার অ্যান্ড আউট।

530
00:52:47,220 --> 00:52:49,600
উপস্থিত সকল যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,

531
00:52:50,061 --> 00:52:55,137
সকল উপস্থিত যাত্রীদের নিরাপত্তার কথা বিবেচনা
করে আমরা সরাসরি বুসানের পথে যাচ্ছি।

532
00:52:55,480 --> 00:52:57,180
আমরা আর কোথাও দাঁড়াবো না।

533
00:52:58,840 --> 00:53:00,960
কন্ডাক্টর, শুনতে পাচ্ছেন?

534
00:53:01,520 --> 00:53:02,660
জি, শুনছি।

535
00:53:03,240 --> 00:53:04,840
আপনি কি বুসানে যোগাযোগ করতে পেরেছেন?

536
00:53:05,180 --> 00:53:08,010
না, যোগাযোগ ব্যাবস্থা এখনো বন্ধ।

537
00:53:09,580 --> 00:53:11,500
যাই হোক না কেন, আপনি সর্বচ্চো গতিতে যান।

538
00:53:11,900 --> 00:53:13,860
নাহলে আমরা পোঁছাতে পারবো না, বুঝতে পেরেছেন?

539
00:53:21,820 --> 00:53:23,480
ইয়াং-গুক, তোমরা কোথায়?

540
00:53:25,990 --> 00:53:29,060
ঈশ্বর… আমি ভেবেছিলাম তুমি আর নেই।

541
00:53:29,520 --> 00:53:30,560
আমাকে ক্ষমা করো।

542
00:53:33,010 --> 00:53:34,760
অন্যরা কেউ বেঁচে আসতে পারেনি।

543
00:53:36,120 --> 00:53:37,180
আমাকে ক্ষমা করো।

544
00:53:48,690 --> 00:53:50,720
-সোনা?
-আঙ্কেল !!!

545
00:53:51,844 --> 00:53:54,569
তুমি কেন ধরলে? তোমরা কোথায়?

546
00:53:54,570 --> 00:53:56,820
আমরা ট্রেন এর টয়লেটে আছি।

547
00:53:56,860 --> 00:53:59,630
টয়লেট? কোন বগির?

548
00:53:59,870 --> 00:54:02,520
আমি আমি ঠিক…

549
00:54:02,560 --> 00:54:03,860
১৩ নাম্বার বগি!

550
00:54:03,940 --> 00:54:05,740
-তাড়াতাড়ি আয় তুই!
-সোনা

551
00:54:09,620 --> 00:54:10,780
আমার মেয়ে ছিল?

552
00:54:10,900 --> 00:54:11,840
ও ঠিক আছে?

553
00:54:12,340 --> 00:54:13,940
ওরা ১৩ নাম্বার বগির টয়লেটে আছে।

554
00:54:29,140 --> 00:54:30,120
ওদের পাশ দিয়েই হেটে চলে যাবেন?

555
00:54:32,510 --> 00:54:34,740
ধরুন মেনে নিলাম যে আপনি চলে
গেলেন, ওদের বাঁচালেন

556
00:54:34,880 --> 00:54:36,380
তারপর এখানে ফেরত কিভাবে আসবেন?

557
00:54:41,080 --> 00:54:45,350
১৫ নাম্বার বগি তে বাকি সবাই আছে।

558
00:54:51,680 --> 00:54:53,580
বগি #৯

559
00:55:10,820 --> 00:55:12,640
ঠিক, মাত্র ৪ টা বগি পরে।

560
00:55:14,739 --> 00:55:15,739
আমি সামনে থাকবো।

561
00:55:17,520 --> 00:55:18,480
এই যে তুমি, মাঝখানে থাকবে।

562
00:55:20,120 --> 00:55:21,120
আর আপনি পেছনে কভার করবেন।

563
00:55:24,620 --> 00:55:26,580
পেছন থেকে আসা আক্রমণ প্রতিহত করবেন।

564
00:55:38,840 --> 00:55:40,880
শুনলাম আপনি নাকি তহবিল ব্যাবস্থাপক।

565
00:55:43,960 --> 00:55:45,460
তাহলেতো আপনার ভালোই অভিজ্ঞতা থাকার কথা

566
00:55:46,680 --> 00:55:48,620
অকেজো লোকদের ছুড়ে ফেলার।

567
00:55:55,740 --> 00:55:57,380
ট্রেন টানেল থেকে বের হওয়া মাত্র আমরা যাব।

568
00:56:12,400 --> 00:56:13,510
শুরু করা যাক।

569
00:57:24,820 --> 00:57:25,520
আসুন।

570
00:57:28,520 --> 00:57:29,400
চলে এসো।

571
00:57:46,140 --> 00:57:46,960
সরে যাও।

572
00:59:30,880 --> 00:59:31,980
জায়গা দাও।

573
00:59:35,920 --> 00:59:39,500
ওরা কিভাবে টানেল আসা মাত্র থেমে গেলো দেখলেন?

574
00:59:40,560 --> 00:59:42,080
মনে হয় ওরা অন্ধকারে দেখতে পাচ্ছে না।

575
00:59:42,120 --> 00:59:44,060
হ্যাঁ, আমারো তাই মনে হয়।

576
00:59:47,000 --> 00:59:48,820
ধ্যাত! এখানে আরো বেশি দেখা যাচ্ছে।

577
00:59:49,960 --> 00:59:51,250
কি করবো এখন?

578
00:59:52,640 --> 00:59:54,000
এছাড়া আর কোনো রাস্তা নেই যাওয়ার।

579
00:59:54,880 --> 00:59:55,800
চলুন, যাওয়া যাক।

580
00:59:59,900 --> 01:00:02,000
দাঁড়ান, আমাকে আপনার ফোনটা দিন।

581
01:02:06,760 --> 01:02:08,180
এটাকে আমার মুখের সামনে থেকে সরাও।

582
01:02:10,480 --> 01:02:11,640
এইযে অপদার্থ লোক,

583
01:02:12,940 --> 01:02:16,960
আপনি নিজের মেয়েকে দেখতে পেলেন,
এটার জন্য আমার ধন্যবাদ পাওনা উচিৎ কিনা
কি মনে হয় আপনার?

584
01:02:17,020 --> 01:02:19,040
এখন তো আপনার আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিৎ।

585
01:02:19,680 --> 01:02:21,800
আপনার ফোনের রিংটোন এত জঘন্য কেন?

586
01:02:23,000 --> 01:02:24,700
তাতে আপনার কোনো সমস্যা?

587
01:02:26,620 --> 01:02:28,780
এটা কিভাবে বদলাব?

588
01:02:30,422 --> 01:02:34,398
আমি কি হাসির কিছু বলেছি? আরে পিচ্ছি…

589
01:02:35,220 --> 01:02:36,360
তোমার উচ্চতা কত?

590
01:02:36,560 --> 01:02:37,760
১৮১ সেন্টিমিটার।

591
01:02:38,740 --> 01:02:41,700
আমরা যদি ৩০০ কিলোমিটার প্রতি ঘণ্টার পথে ১০ কিলোমিটার গিয়ে থাকি, তাহলে...

592
01:02:41,760 --> 01:02:42,580
কি বলছেন?

593
01:02:45,900 --> 01:02:49,040
সামনের টানেলে আমরা প্রায়
 দুই মিনিটের মতো সময় পাবো।

594
01:02:49,160 --> 01:02:51,230
-যেতে পারবো?
-সামলে নেবো।

595
01:02:52,530 --> 01:02:57,660
এবার যদি না পারি, তাহলে সামনে
আরো একটা পাবো ৩ কিলোমিটার এর মধ্যে।

596
01:02:58,580 --> 01:03:01,020
আমি হলপ করে বলছি, আপনার মতো
মানুষেরা এত ব্যাস্ত থাকেন যে নিজের
 মেয়েদের সময় দিতে পারেন না।

597
01:03:02,980 --> 01:03:04,600
আপনার মেয়ে যখন বড় হবে...

598
01:03:06,140 --> 01:03:09,090
তখন বুঝতে পারবে
কেন তখন আপনি এত পরিস্রম করেছেন।

599
01:03:11,220 --> 01:03:14,430
বাবারা আসলে সবসময় দোষী হয়,
 আর সব ঘৃণা মাথা পেতে নেয়।

600
01:03:15,230 --> 01:03:17,540
কিন্তু এসবই ওদের জন্য তাই না?

601
01:03:21,070 --> 01:03:24,200
এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
আমার কথা ভালো লেগেছে?

602
01:03:32,820 --> 01:03:34,440
সবাইকে উদ্ধার করা শেষ। আমরা আসছি।

603
01:03:35,951 --> 01:03:37,550
আমার বন্ধু  এখানে আসছে।

604
01:03:39,200 --> 01:03:40,180
কি বললেন আপনি?

605
01:03:40,210 --> 01:03:43,060
আমার বন্ধু অন্য বগি থেকে এখানে আসছে।

606
01:03:43,590 --> 01:03:45,580
-কে আসছে?
-আমার বন্ধু।

607
01:03:45,880 --> 01:03:49,380
ও নয় নম্বর বগিতে ছিল,
এখন ও আসার পথে কয়েকজনকে
উদ্ধার করে এখানে আসছে।

608
01:03:49,820 --> 01:03:50,660
উদ্ধার?

609
01:03:52,560 --> 01:03:57,090
ওইখান থেকে এখানে, ওই পিশাচগুলোকে পার করে?

610
01:03:58,280 --> 01:03:59,480
কোনোরকম আঘাত ছাড়া?

611
01:04:01,160 --> 01:04:02,700
তুমি নিশ্চিত যে ওরা সংক্রমিত হয় নি?

612
01:04:04,070 --> 01:04:06,680
তুমি কি পুরোপুরি নিশ্চিত?!

613
01:04:08,300 --> 01:04:10,000
আপনি কি বলতে চাইছেন?

614
01:04:10,140 --> 01:04:12,770
দেখো, দেখো ওদের।

615
01:04:13,480 --> 01:04:14,880
এরকম একটা সময়ে...

616
01:04:15,280 --> 01:04:19,830
ওদের কারো ধারনাই নেই যে
ওদের পরিবারের কি অবস্থা।

617
01:04:20,560 --> 01:04:25,370
আমরা জানিই না যে তোমার ওই বন্ধুরা
সংক্রমিত কিনা।

618
01:04:25,780 --> 01:04:28,490
আর তুমি ওদের এখানে ঢোকাতে চাও?

619
01:04:32,940 --> 01:04:34,680
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

620
01:04:44,400 --> 01:04:45,380
স্যার!

621
01:04:47,940 --> 01:04:50,100
দয়া করে কিছু বলুন।

622
01:04:51,160 --> 01:04:52,720
ওরা এখনি চলে আসবে।

623
01:04:54,880 --> 01:04:56,360
স্যর !

624
01:08:44,600 --> 01:08:45,720
তাড়াতাড়ি আসুন।

625
01:08:54,940 --> 01:08:55,720
এক

626
01:08:58,340 --> 01:08:59,160
দুই

627
01:09:05,960 --> 01:09:06,760
দৌড়ান!

628
01:09:20,380 --> 01:09:21,460
জি-আ!

629
01:09:24,930 --> 01:09:26,300
তাড়াতাড়ি দরজা খোলো!

630
01:09:36,400 --> 01:09:37,300
খোলো!

631
01:09:38,240 --> 01:09:40,860
দরজা খোলো!

632
01:09:42,620 --> 01:09:43,240
জি-আ!

633
01:09:43,600 --> 01:09:44,380
দরজা খোলো!

634
01:10:00,780 --> 01:10:03,950
-খোলো…
-জি-আ!

635
01:10:14,540 --> 01:10:15,970
ওই দরজা খোলাও!

636
01:10:17,040 --> 01:10:18,100
সরছে না!

637
01:10:18,370 --> 01:10:19,520
খুলতে পারছি না!

638
01:10:19,649 --> 01:10:20,649
ভেঙ্গে ফেলো!

639
01:10:21,620 --> 01:10:22,480
পেছনে যান।

640
01:10:29,350 --> 01:10:30,480
তাড়াতাড়ি!

641
01:10:35,160 --> 01:10:36,360
আরে যত্তসব

642
01:11:00,860 --> 01:11:02,220
বেজন্মাগুলো !!!

643
01:11:16,060 --> 01:11:16,890
আসুন।

644
01:11:28,600 --> 01:11:29,540
উং-গিয়ে!

645
01:11:35,200 --> 01:11:36,100
ইয়াং-গুক!

646
01:11:39,700 --> 01:11:40,900
পেছনে যান।

647
01:11:40,920 --> 01:11:41,800
ইয়াং-গুক!

648
01:12:16,660 --> 01:12:17,740
পেছনে যাও।

649
01:12:24,920 --> 01:12:28,680
পেছনে থাকো সুং-গেয়ং।
যাও!

650
01:12:35,260 --> 01:12:36,640
শোনো বন্ধু!

651
01:12:38,980 --> 01:12:40,160
ওকে নিয়ে চলে যাও।

652
01:12:41,360 --> 01:12:42,820
আরে তাড়াতাড়ি যাও, অপদার্থ!

653
01:12:44,380 --> 01:12:45,920
আমি বলছি যাও!

654
01:12:47,800 --> 01:12:49,840
আমি ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি, যাও!

655
01:12:53,580 --> 01:12:56,900
আমার সুং-গেয়ং এর খেয়াল রেখো, রাখবে তো?

656
01:12:58,200 --> 01:13:00,400
আমি ওদের আটকাচ্ছি, তুমি যাও।

657
01:13:00,900 --> 01:13:01,800
জলদি

658
01:13:12,300 --> 01:13:14,120
আমি দুঃখিত।

659
01:13:24,993 --> 01:13:26,993
আমাদের যেতে হবে, চলুন!

660
01:13:29,010 --> 01:13:30,080
ইয়ুন সুহ-ইয়াং

661
01:13:32,600 --> 01:13:34,420
আমাদের বাচ্চা মেয়ের নাম!

662
01:13:35,680 --> 01:13:36,720
বুঝেছ?

663
01:15:36,939 --> 01:15:38,207
এরকম কেন করলেন!

664
01:15:40,810 --> 01:15:41,980
উন্মাদ অপদার্থ একটা!

665
01:15:43,948 --> 01:15:45,416
আমরা ওদের বাঁচাতে পারতাম!

666
01:15:48,110 --> 01:15:48,960
কেন?!

667
01:15:50,420 --> 01:15:51,980
এই অপয়া লোকটা সংক্রমিত!

668
01:15:53,540 --> 01:15:55,280
ইনি এদেরই একজন।

669
01:15:55,860 --> 01:15:57,090
এই লোক সংক্রমিত।

670
01:15:57,600 --> 01:15:59,520
ওনার চোখ! দেখুন ওনার চোখ দেখুন।

671
01:15:59,700 --> 01:16:01,940
উনি ওদের মতই হয়ে যাবে।

672
01:16:02,360 --> 01:16:03,790
আপনারা কি সবাই মরতে চান?!

673
01:16:04,100 --> 01:16:05,520
ওনাদের এখান থেকে বের করে দেয়া উচিৎ।

674
01:16:16,480 --> 01:16:19,270
আপনারা যারা যারা এসেছেন,

675
01:16:20,292 --> 01:16:22,625
আমার মনে হয় না আপনাদের আমাদের
 সাথে থাকা উচিৎ হবে।

676
01:16:24,540 --> 01:16:26,480
দয়া করে সামনের বগিতে চলে যান।

677
01:16:41,680 --> 01:16:42,580
চলে যান!

678
01:16:47,780 --> 01:16:48,700
বেড়িয়ে যান!

679
01:16:55,380 --> 01:16:56,720
এক্ষুনি বেড়িয়ে যান!

680
01:16:58,720 --> 01:16:59,540
জলদি করুন।

681
01:17:00,720 --> 01:17:01,640
যান!

682
01:17:04,220 --> 01:17:05,480
বেড়িয়ে যান!

683
01:17:06,200 --> 01:17:07,420
আমাদের ছেড়ে দিন!

684
01:17:07,800 --> 01:17:09,000
এক্ষুনি বেড়িয়ে যান বলছি!

685
01:17:11,698 --> 01:17:12,698
এক্ষনি যান!

686
01:17:14,640 --> 01:17:15,680
দ্রুত!

687
01:17:19,360 --> 01:17:22,199
তোমার জন্য এখানে থাকাটা নিরাপদ হবে।

688
01:17:22,200 --> 01:17:25,210
না, আমি থাকতে চাই না।

689
01:17:26,810 --> 01:17:27,961
আমি তোমার সাথে যাব।

690
01:17:27,980 --> 01:17:28,700
এই যে আপনি,

691
01:17:29,220 --> 01:17:30,530
তুমি...

692
01:17:31,120 --> 01:17:32,920
দাড়িয়ে আছেন কি জন্য?

693
01:17:33,540 --> 01:17:34,900
ঠিক আছে, এসো।

694
01:17:37,620 --> 01:17:40,000
বাকিরা! চলে যান!

695
01:17:40,676 --> 01:17:41,676
বেড়িয়ে যান!

696
01:17:42,140 --> 01:17:44,020
এখান থেকে বের হন!

697
01:18:02,060 --> 01:18:02,940
চলো যাওয়া যাক।

698
01:18:40,480 --> 01:18:41,910
শক্ত করে বাঁধুন।

699
01:18:43,000 --> 01:18:44,100
আরো গিটঠু দিন।

700
01:18:45,420 --> 01:18:47,020
চুপ থাকুন, আমি করছি!

701
01:19:02,540 --> 01:19:03,680
পাগল মহিলা তুমি উং-গিয়

702
01:19:04,640 --> 01:19:05,870
বড় হৃদয়।

703
01:19:07,240 --> 01:19:11,320
নিজের চিন্তা না করে সবসময় অন্যের উপকার করা।

704
01:19:15,600 --> 01:19:17,520
এভাবে কেন বেঁচে থাকলে?

705
01:19:19,200 --> 01:19:21,480
কি লাভ হল তাতে?

706
01:19:22,850 --> 01:19:24,180
এত বোকা…

707
01:19:31,420 --> 01:19:32,910
চুপ করুন, শান্ত হন।

708
01:19:34,140 --> 01:19:35,460
নিজের সীটে বসে থাকুন!

709
01:19:36,480 --> 01:19:38,940
যত্তসব আবর্জনার দল!

710
01:19:43,770 --> 01:19:46,000
ওদিকে শেষ হলে আরেক পাশও করে ফেলুন।

711
01:19:56,980 --> 01:20:00,880
তোমাকে ধন্যবাদ সব কিছুর জন্য।

712
01:20:02,600 --> 01:20:03,520
ওই মহিলা…

713
01:20:03,560 --> 01:20:04,960
ওনাকে থামান!

714
01:20:59,060 --> 01:21:01,700
কন্ট্রোল অফিস, বুসানের পথে যাত্রা করা
কেটিএক্স ১০১ থেকে বলছি,

715
01:21:01,800 --> 01:21:03,740
বুসানের বর্তমান পরিস্থিতি জানানোর
অনুরোধ করছি, ওভার।

716
01:21:05,440 --> 01:21:06,370
কন্ট্রোল অফিস?

717
01:21:07,120 --> 01:21:07,980
কন্ট্রোল!

718
01:22:34,800 --> 01:22:36,460
আজকে তোমার জন্মদিন পালন করার কথা ছিল…

719
01:22:41,157 --> 01:22:42,157
চিন্তা করো না।

720
01:22:43,040 --> 01:22:44,920
বাবা তোমাকে মায়ের কাছে  নিয়ে যাবেই
যেভাবে হোক, ঠিক আছে?

721
01:22:49,300 --> 01:22:51,000
বাবা, তোমার ভয় করছে না?

722
01:22:56,940 --> 01:22:57,860
অবশ্যই করছে।

723
01:23:00,200 --> 01:23:01,150
আমারও ভয় করছে।

724
01:23:06,310 --> 01:23:08,160
আমার তখন অনেক ভয় লাগছিল।

725
01:23:08,980 --> 01:23:11,840
মনে হচ্ছিল তোমাকে আর দেখতে পাবো না।

726
01:23:14,200 --> 01:23:19,020
আমি ওই গানটা শুধু তোমার জন্যই প্র্যাকটিস করেছিলাম।

727
01:23:23,360 --> 01:23:25,340
এই কারণে আমি গাইতে পারি নি।

728
01:23:27,880 --> 01:23:29,560
কারণ তোমাকে দেখতে পাই নি।

729
01:23:37,120 --> 01:23:39,360
তুমি কি আমার সাথে থাকবে?

730
01:23:54,580 --> 01:23:56,520


731
01:24:07,540 --> 01:24:12,000
আপনি যেই ব্যাক্তিকে ফোন করছেন,
 তিনি নেটওয়ার্কের মধ্যে নেই।

732
01:24:22,280 --> 01:24:25,740


733
01:24:28,520 --> 01:24:29,600
জি, কিম সাহেব।

734
01:24:31,440 --> 01:24:33,300
আপনি কি বুসান পৌঁছে গেছেন?

735
01:24:33,345 --> 01:24:36,078
এখনো না, আপনি কোথায়?
ওখানে সব কিছু ঠিক আছে?

736
01:24:37,820 --> 01:24:40,100
বুসান তাদের পুরো এলাকার নিরাপত্তা দিতে
সফল হয়েছে।

737
01:24:40,640 --> 01:24:43,480
তাই? আপনি নিশ্চিত?

738
01:24:43,800 --> 01:24:45,260
আপনি এই খবর কোত্থেকে পেলেন?

739
01:24:46,300 --> 01:24:47,160
স্যার,

740
01:24:48,180 --> 01:24:50,500
এগুলো সবই ওয়াই টি বায়ো টেক থেকে
 শুরু হয়েছে।

741
01:24:53,000 --> 01:24:57,020
এসবই আমাদের প্রোজেক্ট!
আমাদের প্লান্ট থেকেই এ সব কিছু
শুরু হয়েছে!

742
01:25:01,420 --> 01:25:02,460
স্যার…

743
01:25:03,340 --> 01:25:06,080
দয়া করে আমাকে বলুন এসবের সাথে
 আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই?

744
01:25:07,500 --> 01:25:10,800
আমরা তো শুধুই আমাদের কাজ করছিলাম, তাই না?

745
01:25:11,840 --> 01:25:13,980
এটা তো আমার ভুল না! ঠিক না?

746
01:25:17,500 --> 01:25:18,800
কিম সাহেব…

747
01:25:19,760 --> 01:25:21,120
এটা আপনার ভুল না।

748
01:25:25,192 --> 01:25:26,192
ধন্যবাদ আপনাকে!

749
01:25:28,420 --> 01:25:29,280
কিম সাহেব!

750
01:27:14,580 --> 01:27:16,320
সকল যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,

751
01:27:16,740 --> 01:27:20,470
রেল লাইনের ওপর বাঁধা সৃষ্টি হওয়ার কারণে

752
01:27:20,960 --> 01:27:23,200
আমরা পূর্ব ডিগু স্টেশনে থেমেছি।

753
01:27:23,460 --> 01:27:27,180
আমাদেরকে হয় উদ্ধারকর্মীদের জন্য
অপেক্ষা করতে হবে,

754
01:27:27,240 --> 01:27:32,060
নাহলে অন্য কোন ট্রেনে বুসান যেতে হবে।

755
01:27:32,680 --> 01:27:34,700
যেইমাত্র আমি আমার ঘোষণা শেষ করবো,

756
01:27:35,000 --> 01:27:40,680
সাথে সাথে আমি চলতে পারবে এমন একটা ট্রেন
 খুঁজতে বের হব এবং সেটাকে একদম বাম
দিকের রেললাইন এর ওপর স্থাপন করবো।

757
01:27:40,740 --> 01:27:41,380
কি হচ্ছে?

758
01:27:41,400 --> 01:27:44,100
আমি আবার বলছি, একদম বাম দিকের রেললাইন
 এর ওপর।

759
01:27:44,470 --> 01:27:48,987
যদি জীবিত কেউ ট্রেনে থাকেন,
তবে ওখানে চলে আসবেন।

760
01:27:51,140 --> 01:27:52,200
শুভ কামনা।

761
01:28:58,220 --> 01:28:59,880
কোনো উদ্ধারকারী দল কি আসবে?

762
01:29:02,740 --> 01:29:04,700
আমি শুনেছি বুসান নিরাপদ।

763
01:29:07,300 --> 01:29:08,620
আমাদের বেরোতে হবে।

764
01:30:54,140 --> 01:30:54,960
চলে গেছে?

765
01:30:58,200 --> 01:30:58,950
হ্যাঁ।

766
01:31:02,269 --> 01:31:03,269
আপনি আগে যান।

767
01:31:27,860 --> 01:31:29,540
আমাদের ওই পাড়ে যাওয়ার রাস্তা বের করতে হবে।

768
01:31:53,490 --> 01:31:54,600
এসব কি…

769
01:32:07,280 --> 01:32:08,200
শুনছেন… এদিকে আসুন।

770
01:32:45,560 --> 01:32:46,440
না…

771
01:32:46,700 --> 01:32:47,560
এ কি হল!

772
01:32:49,980 --> 01:32:51,380
এখন কি হবে!

773
01:32:52,220 --> 01:32:54,310
আমাদের আগাতে হবে, চলো।

774
01:33:02,560 --> 01:33:04,060
জি-আ, চলে এসো।

775
01:33:20,540 --> 01:33:21,360
পেছনে যাও।

776
01:33:34,671 --> 01:33:35,671
জি-আ!!

777
01:33:50,180 --> 01:33:50,940
জি-আ!!

778
01:34:03,000 --> 01:34:04,140
এটা হতে পারে না!

779
01:34:10,380 --> 01:34:11,420
আমাকে ক্ষমা করে দিয়ো।

780
01:34:34,560 --> 01:34:44,900
বাবা! ওঠো!

781
01:34:45,160 --> 01:34:49,470
বাবা! বাবা!
বাবা!

782
01:35:04,820 --> 01:35:06,330
হচ্ছেটা কি?

783
01:35:10,480 --> 01:35:12,440
আসুন আসুন তাড়াতাড়ি!

784
01:35:13,460 --> 01:35:14,440
জলদি!

785
01:35:20,020 --> 01:35:21,310
ইশ!

786
01:35:38,211 --> 01:35:39,211
বাঁচান!

787
01:36:22,280 --> 01:36:23,860
সু-আন, তাড়াতাড়ি এসো!

788
01:36:28,620 --> 01:36:30,060
সু-আন!

789
01:36:46,720 --> 01:36:47,980
যাবেন না!

790
01:37:06,460 --> 01:37:07,320
সু-আন!

791
01:37:07,440 --> 01:37:09,180
সু-আন, চলে এসো।

792
01:37:09,920 --> 01:37:10,860
আঙ্কেল!

793
01:37:10,880 --> 01:37:12,620
যাও! জলদি!

794
01:37:13,670 --> 01:37:14,440
এসো!

795
01:37:14,800 --> 01:37:15,600
তাড়াতাড়ি!

796
01:37:35,360 --> 01:37:36,280
আসুন!

797
01:39:02,540 --> 01:39:03,940
তাড়াতাড়ি!

798
01:39:07,540 --> 01:39:08,540
বাবা!

799
01:41:30,280 --> 01:41:31,300
জনাব!

800
01:41:33,200 --> 01:41:34,580
আমার ভয় করছে!

801
01:41:37,700 --> 01:41:41,700
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন।

802
01:41:42,700 --> 01:41:44,800
আমার মা আমার জন্য বাড়িতে অপেক্ষা করছে!

803
01:41:48,560 --> 01:41:54,890
দয়া করে আমাকে বাড়ি নিয়ে যান!

804
01:41:58,160 --> 01:41:59,940
আমার ঠিকানা…
আমাকে বাঁচান!

805
01:42:03,800 --> 01:42:04,520
আপনি…

806
01:42:06,220 --> 01:42:07,340
সংক্রমিত হয়ে গেছেন।

807
01:42:13,600 --> 01:42:14,460
না!

808
01:42:16,420 --> 01:42:17,280
না।

809
01:42:18,340 --> 01:42:19,240
না।

810
01:42:20,440 --> 01:42:25,600
না, না।

811
01:44:50,980 --> 01:44:51,980
সু-আন, এদিকে এসো!

812
01:44:52,680 --> 01:44:54,320
এখানে বসো!

813
01:44:57,540 --> 01:44:59,060
আমার কথা শুনুন…

814
01:45:00,200 --> 01:45:04,060
এইযে এটা কন্ট্রোল, এটা ব্রেক…

815
01:45:05,240 --> 01:45:07,260
যখন থামার দরকার হবে,
ব্রেকে টান দেবেন।

816
01:45:13,480 --> 01:45:14,240
সোনা…

817
01:45:16,480 --> 01:45:18,500
বাবার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও সোনা…

818
01:45:23,600 --> 01:45:25,060
বাবার দিকে তাকাও…

819
01:45:26,340 --> 01:45:27,100
সোনা…

820
01:45:28,000 --> 01:45:28,860
বাবার কথা শোনো।

821
01:45:30,320 --> 01:45:34,060
যাই হয়ে যাক না কেন, তোমাকে ওনার সাথে
 থাকতে হবে, ঠিক আছে?

822
01:45:35,220 --> 01:45:39,040
বুসান এখনো নিরাপদ আছে।

823
01:45:40,100 --> 01:45:44,400
যেয়ো না বাবা!

824
01:45:46,000 --> 01:45:47,060
বাবা, যেয়ো না!

825
01:45:47,860 --> 01:45:49,340
আমাক ছেড়ে যেয়ো না।
যেয়ো না।

826
01:45:50,900 --> 01:45:52,360
আমাদের সাথে চলো।

827
01:45:54,580 --> 01:45:55,840
যেয়ো না…

828
01:45:57,320 --> 01:45:59,900
আমাদের সাথে এসো…

829
01:46:00,700 --> 01:46:02,340
যেয়ো না…

830
01:46:04,620 --> 01:46:06,360
যেয়ো না…

831
01:46:07,800 --> 01:46:09,200
যেয়ো না…।

832
01:46:11,500 --> 01:46:13,860
প্লিজ, আমাদের সাথে চলো, যেয়ো না…

833
01:46:18,069 --> 01:46:21,069
যেয়ো না! যেয়ো না!

834
01:46:23,380 --> 01:46:27,420
বাবা! যেয়ো না!

835
01:46:27,640 --> 01:46:30,380
বাবা!!!
যেয়ো না!!!
বাবা!

836
01:46:30,840 --> 01:46:33,200
বাবা!!!

837
01:46:33,280 --> 01:46:35,780
না, বাবা! যেয়ো না!!!

838
01:46:36,000 --> 01:46:39,380
না! না!

839
01:51:31,400 --> 01:51:32,460
গতিবিধি!

840
01:51:41,500 --> 01:51:43,960
দুজন ব্যাক্তি আমাদের দিকে আসছে।

841
01:51:44,100 --> 01:51:46,120
দেখে মনে হচ্ছে একজন মহিলা
 আর একটা বাচ্চা, ওভার।

842
01:51:48,420 --> 01:51:50,180
সংক্রামিত কিনা পরীক্ষা করো, ওভার।

843
01:51:54,060 --> 01:51:56,400
ওরা কোথা থেকে এসেছে?

844
01:52:01,360 --> 01:52:03,060
ওদের ভালোমতো দেখতে পাচ্ছি না, রিপোর্ট করো।

845
01:52:05,660 --> 01:52:07,420
দৃশ্য অস্পষ্ট।

846
01:52:07,940 --> 01:52:09,180
পরীক্ষা করতে অক্ষম, ওভার।

847
01:52:11,780 --> 01:52:12,820
গুলি করার আদেশ দেয়া হচ্ছে, ওভার।

848
01:52:48,976 --> 01:53:01,320
[বাবার জন্য প্র্যাকটিস করা গান তার স্মরণে,
তাকে সম্মান জানানোর উদ্দেশ্যে]

849
01:53:02,740 --> 01:53:04,960
দুজন জীবিত ব্যাক্তি এদিকে আসছেন!

850
01:53:39,069 --> 01:53:41,069
-সমাপ্তি-

851
01:53:41,654 --> 01:53:48,170
Subtitles by Sheikh Tasnuva Tasneem :)