1 00:00:42,520 --> 00:00:45,480 TRES COLORES: AZUL 2 00:02:01,560 --> 00:02:03,640 Venga, Anne. 3 00:02:05,560 --> 00:02:07,640 Sube. 4 00:03:57,600 --> 00:03:59,680 ¿Puede hablar? 5 00:04:05,600 --> 00:04:07,680 Durante el...¿Estuvo consciente? 6 00:04:11,600 --> 00:04:16,560 Siento tener que informarle... ¿No lo sabe? 7 00:04:19,600 --> 00:04:22,680 Su marido murió en el accidente. 8 00:04:29,600 --> 00:04:34,600 No, pero usted no estuvo consciente en todo ese tiempo. 9 00:04:35,640 --> 00:04:37,720 ¿Anne? 10 00:04:40,640 --> 00:04:42,720 Sí, su hija también. 11 00:05:11,640 --> 00:05:13,720 ¿Hay alguien ahí? ¿Quién lo hizo? 12 00:05:25,640 --> 00:05:26,600 ¿Señor Leroy? 13 00:05:26,640 --> 00:05:31,600 Por favor, llame a los guardias. Alguien ha roto una ventana en la 1ª planta. 14 00:05:37,640 --> 00:05:39,720 Miraré en el jardín. 15 00:06:34,680 --> 00:06:36,760 No puedo hacerlo. 16 00:06:42,680 --> 00:06:45,760 - Rompí la ventana. - No se preocupe. 17 00:06:50,400 --> 00:06:52,480 Lo cambiaremos. 18 00:06:53,480 --> 00:06:56,760 - Lo siento. - No se preocupe. 19 00:07:53,720 --> 00:07:58,680 - ¿Es hoy? - Esta tarde. A las 17.00. 20 00:08:01,720 --> 00:08:03,800 ¿Puedo hacer algo por ti? 21 00:09:20,760 --> 00:09:23,720 Nos hemos reunido para mostrar respeto... 22 00:09:24,760 --> 00:09:26,840 ...a la memoria del hombre... 23 00:09:27,760 --> 00:09:30,840 ...y compositor, que el mundo entero... 24 00:09:31,760 --> 00:09:34,720 ...reconoce como uno de los más grandes. 25 00:09:35,760 --> 00:09:40,720 Nadie puede aceptar... 26 00:09:40,760 --> 00:09:41,840 ...su marcha. 27 00:09:43,760 --> 00:09:47,760 También nos sentimos dolidos por su hija de 5 años. 28 00:09:48,760 --> 00:09:50,880 Que le acompañó en su muerte. 29 00:09:54,760 --> 00:09:57,880 Patrice, millones de hombres y mujeres... 30 00:09:59,760 --> 00:10:04,760 ...esperábamos la música que componías... 31 00:10:05,760 --> 00:10:07,760 ...para la Unión Europea,... 32 00:10:07,760 --> 00:10:12,760 ...la cual todos esperamos celebrar pronto. 33 00:11:05,840 --> 00:11:07,920 Buenos días. 34 00:11:18,840 --> 00:11:20,920 Buenos días. 35 00:11:23,840 --> 00:11:27,800 - Sé que no deseaba verme. - Sí. 36 00:11:29,840 --> 00:11:32,800 - ¿Puedo entrar? - No. 37 00:11:35,840 --> 00:11:37,800 Julie, no quiero una entrevista. 38 00:11:38,840 --> 00:11:42,800 - ¿Entonces qué? - Escribo un artículo sobre su marido. 39 00:11:45,240 --> 00:11:48,800 - Necesito saber algo. - ¿Qué? 40 00:11:48,840 --> 00:11:52,800 El concierto para la Unión Europea. 41 00:11:53,840 --> 00:11:57,800 - No existe. - Usted ha cambiado. 42 00:11:57,840 --> 00:12:01,800 - Antes no era tan ruda. - ¿No se ha enterado? 43 00:12:02,440 --> 00:12:06,800 He perdido a mi hija y a mi marido en un accidente. 44 00:12:07,840 --> 00:12:12,800 Julie, ¿es verdad que usted escribió la música de su marido? 45 00:12:55,200 --> 00:12:56,960 Buenos días. 46 00:12:58,200 --> 00:12:59,960 ¡Bernard! 47 00:13:01,880 --> 00:13:05,360 - Buenos días señorita. - ¿Hizo lo que le pedí? 48 00:13:05,400 --> 00:13:07,840 - ¿Ha vaciado la habitación azul? - Toda. 49 00:13:08,880 --> 00:13:12,840 Señorita, todos estamos profundamente dolidos. 50 00:14:33,920 --> 00:14:36,000 ¿Marie? 51 00:14:42,920 --> 00:14:45,000 ¿Por qué lloras? 52 00:14:46,920 --> 00:14:49,960 Porque usted no lo hace. 53 00:14:54,960 --> 00:14:57,040 No puedo dejar de pensar en ellos. 54 00:14:57,960 --> 00:15:00,040 Me acuerdo de todo. 55 00:15:01,960 --> 00:15:04,040 ¿Cómo olvidarlo? 56 00:15:50,040 --> 00:15:51,440 - Hola señores, adelante. 57 00:16:03,040 --> 00:16:06,920 - ¿Desean algo de beber? - No gracias. 58 00:16:11,040 --> 00:16:14,040 - Sentémonos. Esto podría llevar un rato. 59 00:16:17,040 --> 00:16:20,040 - Ahora vuelvo. 60 00:17:04,000 --> 00:17:06,080 Nadie debe saber nada sobre esto. 61 00:17:08,000 --> 00:17:12,960 Pagará el sanatorio de mi madre el resto de su vida. 62 00:17:14,000 --> 00:17:18,960 Cuidará de Marie y el jardinero. 63 00:17:19,000 --> 00:17:21,080 Venderá todas nuestras propiedades... 64 00:17:22,000 --> 00:17:25,960 ...y pondrá todo el dinero en una cuenta. 65 00:17:26,000 --> 00:17:30,000 - ¿27-0641-196? - Sí. 66 00:17:31,040 --> 00:17:33,080 ¿Puedo preguntar por qué? 67 00:17:35,040 --> 00:17:37,080 No. 68 00:17:38,040 --> 00:17:40,080 Podría excusarme. 69 00:17:49,040 --> 00:17:54,000 - ¿Pero a quién se lo ha dejado? - Es mi propia cuenta. 70 00:20:08,080 --> 00:20:10,200 Aun no he comenzado. 71 00:20:12,080 --> 00:20:17,080 - Lo puse aparte... - ¿El día que me fui? - Sí. 72 00:20:19,080 --> 00:20:24,080 Aquí está. He estado esperando para ver que decisión tomaba. 73 00:20:24,080 --> 00:20:26,200 Ha hecho bien. 74 00:20:37,080 --> 00:20:38,200 Lleno de correcciones. 75 00:20:39,400 --> 00:20:41,200 No más de lo habitual. 76 00:20:45,720 --> 00:20:46,720 Es muy buena. 77 00:20:49,080 --> 00:20:51,200 Me encanta este coro. 78 00:23:01,200 --> 00:23:04,280 Soy Julie. ¿Estás enamorado de mí? 79 00:23:06,200 --> 00:23:09,160 - Sí. - ¿Desde cuándo? 80 00:23:09,200 --> 00:23:12,160 Desde que empecé a trabajar con Patrice. 81 00:23:13,200 --> 00:23:17,160 - ¿Piensas en mí? - Sí. 82 00:23:18,200 --> 00:23:19,160 Ven si quieres. 83 00:23:19,200 --> 00:23:23,160 - ¿Ahora? - Sí, ahora. Inmediatamente. 84 00:23:23,200 --> 00:23:28,160 - ¿Estás segura? - Sí. 85 00:24:07,240 --> 00:24:08,320 ¿Olivier? 86 00:24:21,240 --> 00:24:24,200 - Me caí. - Quítatelo. 87 00:24:34,240 --> 00:24:36,320 El resto también. 88 00:25:44,280 --> 00:25:49,240 Se llevaron todo. Sólo han dejado el colchón. 89 00:26:24,280 --> 00:26:25,360 Aprecio lo que has hecho por mí. 90 00:26:28,280 --> 00:26:33,280 Pero como ves, soy como las otras. Yo transpiro, toso. 91 00:26:33,320 --> 00:26:34,400 Tengo cavidades. 92 00:26:37,320 --> 00:26:42,280 No me echarás de menos. Ahora lo comprendes. 93 00:26:48,320 --> 00:26:50,400 Cierra la puerta cuando salgas. 94 00:27:07,320 --> 00:27:09,400 ¡Julie! 95 00:28:23,360 --> 00:28:26,320 No quiero que haya ningún niño en el edificio. 96 00:28:26,360 --> 00:28:28,440 Déjeme preguntarle algo. Puede ayudar. 97 00:28:29,080 --> 00:28:31,040 - ¿Cual es su ocupación? - Nada. 98 00:28:32,360 --> 00:28:35,040 - Quiero decir..¿qué ha hecho en la vida? - Nada. 99 00:28:35,520 --> 00:28:37,200 - ¿Absolutamente? - Absolutamente nada. 100 00:28:41,360 --> 00:28:46,320 Tengo lo que busca. Pero el apartamento necesita reparaciones. Puede llevar un tiempo 101 00:28:48,360 --> 00:28:53,320 - ¿Puedo irme a vivir ahora? - Claro. Necesita una mano rápida de pintura. 102 00:28:53,360 --> 00:28:57,320 - ¿Podría verlo ahora? - Sí. 103 00:28:57,880 --> 00:29:02,320 - ¿Cómo se llama? - Julie de Courcy, con una "Y". 104 00:29:04,360 --> 00:29:09,360 Perdone, Julie Vignon. Vuelvo a mi apellido de soltera. 105 00:31:04,440 --> 00:31:09,400 - ¿Café y helado? - Como siempre. 106 00:34:51,040 --> 00:34:52,640 ¿Hay alguien ahí? 107 00:34:59,080 --> 00:35:00,640 ¿Hay alguien ahí? 108 00:38:03,640 --> 00:38:07,840 - Siento el ruido. Ya casi he terminado. - No he oído nada. 109 00:38:08,640 --> 00:38:10,760 ¿Me permite? 110 00:38:13,640 --> 00:38:16,640 Oí que se quedó encerrada fuera la semana pasada. 111 00:38:16,640 --> 00:38:19,640 Su marido me dejó una manta. Pasé la noche en la escalera. 112 00:38:19,640 --> 00:38:21,760 Quiero que firme esto. 113 00:38:22,640 --> 00:38:25,640 - ¿Qué es? - Todo el mundo lo ha firmado ya. 114 00:38:27,640 --> 00:38:32,640 No queremos mujeres de dudosa moral en nuestro edificio. La joven de abajo... 115 00:38:32,640 --> 00:38:36,640 - No quiero estar envuelto en eso. - Ella es una puta. 116 00:38:39,640 --> 00:38:41,760 Eso no me concierne. 117 00:39:56,640 --> 00:40:01,640 Usted está en plena forma. Fisicamente todo va bien. 118 00:40:04,640 --> 00:40:06,800 Tiene la moral alta. 119 00:40:10,640 --> 00:40:15,640 - Hola, soy Antoine. - Es para usted. 120 00:40:18,640 --> 00:40:20,640 Me llamo Antoine. Usted no me conoce... 121 00:40:20,640 --> 00:40:21,640 No, no le conozco. Perdóneme. 122 00:40:21,640 --> 00:40:25,640 - ¿Quién es? - Es un chico que... 123 00:40:25,640 --> 00:40:29,640 - ...ha estado buscándola. Le dije que podía llamar. - No se preocupe. 124 00:40:29,640 --> 00:40:34,640 - ¿Podríamos vernos? Es importante. - Nada es importante. 125 00:40:35,640 --> 00:40:39,640 - Es sobre un objeto. - ¿Qué objeto? 126 00:40:39,640 --> 00:40:43,800 Un collar con una cruz. 127 00:41:05,760 --> 00:41:07,840 Lo había olvidado. 128 00:41:09,760 --> 00:41:11,840 Lo encontré cerca del coche. 129 00:41:14,760 --> 00:41:19,640 No podía quedármelo. Eso sería robar. 130 00:41:21,760 --> 00:41:25,640 Si quiere preguntarme algo, yo estaba allí justo después del... 131 00:41:25,760 --> 00:41:27,840 No. 132 00:41:40,760 --> 00:41:42,840 Lo siento. 133 00:41:46,760 --> 00:41:49,640 Quería devolverle el collar y... 134 00:41:49,760 --> 00:41:54,640 - ...también quería preguntarle algo. - ¿Sí? 135 00:41:55,760 --> 00:42:00,760 Cuando abrí la puerta... su marido aun estaba con vida. 136 00:42:03,800 --> 00:42:05,760 Él dijo... 137 00:42:05,800 --> 00:42:07,760 No lo comprendí. 138 00:42:07,800 --> 00:42:10,880 Dijo: "Ahora intente toser." 139 00:42:32,800 --> 00:42:34,880 Nos estaba contando un chiste. 140 00:42:35,800 --> 00:42:40,760 Es sobre una mujer que no puede parar de toser. Se va al médico. 141 00:42:41,800 --> 00:42:46,760 Le examina y le da una pildora. Ella se la traga. 142 00:42:47,800 --> 00:42:49,760 Y le pregunta: "¿Qué era?" 143 00:42:49,800 --> 00:42:51,880 "El laxante más potente". 144 00:42:54,800 --> 00:42:57,760 "¿Un laxante para la tos?" 145 00:42:57,800 --> 00:43:02,760 "Sí. Ahora intente toser." 146 00:43:02,800 --> 00:43:04,880 Eso nos hizo reir. 147 00:43:05,800 --> 00:43:10,760 En ese momento, el coche chocó. 148 00:43:14,800 --> 00:43:19,800 A mi marido siempre le gustaba repetir la parte graciosa. 149 00:43:19,840 --> 00:43:21,920 Y te la contó a ti. 150 00:43:24,440 --> 00:43:26,400 Es tuya. 151 00:44:41,880 --> 00:44:43,960 ¿Está enfermo? 152 00:44:49,880 --> 00:44:51,960 ¿Se encuentra bien? 153 00:45:01,880 --> 00:45:06,840 - Siempre metiéndoos donde no os llaman. -¿Qué ha dicho? 154 00:45:35,880 --> 00:45:37,840 Gracias. 155 00:45:37,880 --> 00:45:41,840 - ¿Por qué? - Me quedo. 156 00:45:41,880 --> 00:45:42,840 Para poder expulsarme... 157 00:45:42,880 --> 00:45:45,840 ...necesitaban la firma de todos los vecinos. 158 00:45:49,880 --> 00:45:51,960 Tu casa está bien. 159 00:46:01,920 --> 00:46:05,880 Cuando era pequeña tenía una lámpara exactamente como esta. 160 00:46:05,920 --> 00:46:10,880 Me ponía debajo y alargaba la mano. 161 00:46:10,920 --> 00:46:13,880 Quería saltar y tocarla. 162 00:46:20,920 --> 00:46:23,000 Al crecer, la olvidé. 163 00:46:27,520 --> 00:46:29,480 ¿Dónde la encontró? 164 00:46:29,920 --> 00:46:32,000 Simplemente la encontré. 165 00:46:33,440 --> 00:46:35,000 ¿Un recuerdo? 166 00:46:36,920 --> 00:46:39,000 ¿Vive aquí completamente sola? 167 00:46:40,440 --> 00:46:41,880 Sí. 168 00:46:42,920 --> 00:46:45,000 Yo no podría pasar ni una noche sola. 169 00:46:49,920 --> 00:46:54,880 Algo debe haber pasado. No es de esas que alguien abandone. 170 00:47:10,440 --> 00:47:12,040 Perdóneme, hablo demasiado. 171 00:47:22,960 --> 00:47:25,040 Pobre tipo. 172 00:47:26,960 --> 00:47:29,920 - ¿Quién? - Se quedó dormido allí la pasada noche. 173 00:47:29,960 --> 00:47:32,040 Ahora no está pero se dejó la flauta. 174 00:47:43,960 --> 00:47:46,040 ¿Julie? 175 00:47:51,960 --> 00:47:54,040 Un café. 176 00:48:01,960 --> 00:48:04,040 Te busqué por todas partes. 177 00:48:04,960 --> 00:48:07,040 Y te encontré. 178 00:48:09,560 --> 00:48:11,040 Nadie sabe dónde vivo. 179 00:48:12,960 --> 00:48:15,040 Me llevó unos meses. Hasta que tuve suerte. 180 00:48:15,960 --> 00:48:18,920 La hija de mi mujer de la limpieza te vió por la zona. 181 00:48:21,520 --> 00:48:24,000 - He venido alguna vez desde entonces. - ¿Y me has espiado? 182 00:48:26,760 --> 00:48:28,360 Te hecho de menos. 183 00:48:36,560 --> 00:48:37,560 ¿Te escapaste? 184 00:48:42,480 --> 00:48:44,080 ¿De mí? 185 00:49:32,000 --> 00:49:34,080 ¿Oyes lo que está tocando? 186 00:49:41,000 --> 00:49:46,000 - Suena como... - Sí. 187 00:49:50,040 --> 00:49:55,000 Ya te he visto. Quizás sea suficiente por el momento. 188 00:49:57,040 --> 00:49:59,120 Ya seguiré. 189 00:50:23,040 --> 00:50:28,000 - ¿Cómo es que conoce esa música? - Invento cientos de esas. Me gusta tocar. 190 00:52:00,080 --> 00:52:02,160 Espere un segundo. 191 00:52:02,880 --> 00:52:04,040 ¿Algún problema con su piso? 192 00:52:04,400 --> 00:52:06,040 No. Me gustaría otro como ese. 193 00:52:08,080 --> 00:52:12,040 - Puedo arreglarlo pero llevará tiempo. - ¿Cuánto tiempo? 194 00:52:13,080 --> 00:52:15,160 2-3 meses. 195 00:52:17,600 --> 00:52:19,200 Se ha cortado. 196 00:52:23,120 --> 00:52:25,200 Mi gato me arañó. 197 00:53:43,160 --> 00:53:45,240 ¿Mamá? 198 00:53:47,160 --> 00:53:49,240 Marie-France. 199 00:53:52,160 --> 00:53:54,240 Soy yo. Julie. 200 00:53:59,160 --> 00:54:01,240 Acércate a mí. 201 00:54:12,160 --> 00:54:17,120 Me dijeron que habías muerto. Parece que estás bien. 202 00:54:19,160 --> 00:54:21,120 Muy joven. 203 00:54:21,160 --> 00:54:26,120 Siempre fuiste la más joven, ahora aparentas unos 30. 204 00:54:27,160 --> 00:54:32,120 No soy tu hermana, sino tu hija. Tengo 33 años. 205 00:54:32,160 --> 00:54:34,120 Lo sé. 206 00:54:34,160 --> 00:54:35,120 Estaba bromeando. 207 00:54:35,160 --> 00:54:40,120 Todo me va muy bien. Tengo de todo aquí. La TV... 208 00:54:42,160 --> 00:54:44,240 Veo el mundo entero. 209 00:54:47,160 --> 00:54:52,120 - ¿Tú la ves también? - No. 210 00:55:00,200 --> 00:55:05,160 Háblame de tu hogar, marido,... 211 00:55:05,200 --> 00:55:07,280 hijos... 212 00:55:08,200 --> 00:55:13,160 - ¿...O sobre ti? - Mamá... 213 00:55:17,200 --> 00:55:22,160 Mi marido y mi hija murieron. Ya no me queda ningún hogar. 214 00:55:23,200 --> 00:55:25,280 Algo me dijeron. 215 00:55:34,200 --> 00:55:39,160 Antes era feliz. Yo les amaba y ellos a mí. 216 00:55:43,200 --> 00:55:45,280 Mamá, ¿Me escuchas? 217 00:55:48,200 --> 00:55:50,280 Te escucho, Marie-France. 218 00:55:55,200 --> 00:55:57,280 Ahora sólo me queda una sola cosa por hacer: 219 00:55:58,200 --> 00:56:00,280 Nada. 220 00:56:03,200 --> 00:56:08,160 No quiero nada: ni amigos, ni amor, ni ataduras. Son sólo trampas. 221 00:56:11,200 --> 00:56:14,200 ¿Tienes dinero, mi niña? ¿Para vivir? 222 00:56:14,240 --> 00:56:17,200 - Sí tengo suficiente. - Eso es importante. 223 00:56:17,240 --> 00:56:18,320 No puedes abandonarlo todo. 224 00:56:23,240 --> 00:56:26,200 - ¿Mamá? - ¿Sí? 225 00:56:28,240 --> 00:56:31,200 ¿Tenía miedo de los ratones cuando era niña? 226 00:56:32,240 --> 00:56:34,320 Tú no. 227 00:56:35,240 --> 00:56:37,320 Julie era la que tenía miedo. 228 00:56:38,240 --> 00:56:40,320 Pues ahora tengo miedo. 229 00:56:45,240 --> 00:56:47,320 Gracias. 230 00:58:26,280 --> 00:58:30,240 - Encantado de verla. Entre. - ¿Puedo pedirle algo? 231 00:58:30,280 --> 00:58:35,240 - Mi mujer ha salido. Por favor entre. - ¿Puede usted dejarme su gato? 232 00:58:36,280 --> 00:58:41,240 - ¿Perdón? - Su gato. Durante unos días. 233 00:58:42,280 --> 00:58:45,240 No lo han castrado. Puede ser agresivo. 234 00:58:56,320 --> 00:58:58,000 No estoy seguro de que le gustes. 235 00:59:40,320 --> 00:59:44,280 - ¿Qué haces aquí? - Te vi desde el bus. Corrías como loca. 236 00:59:45,320 --> 00:59:46,400 ¿Estás llorando? 237 00:59:58,240 --> 00:59:59,280 Es agua. 238 01:00:00,320 --> 01:00:05,280 - ¿No llevas ropa interior? - Nunca. 239 01:00:11,360 --> 01:00:16,320 Pedí prestado el gato al vecino, para matar los ratones. Tenía crías 240 01:00:18,360 --> 01:00:20,440 Es normal, Julie. ¿Tienes miedo de volver? 241 01:00:25,360 --> 01:00:27,440 Yo lo limpiaré. 242 01:00:36,360 --> 01:00:38,440 Te veré en mi piso. 243 01:01:05,360 --> 01:01:10,320 Soy Lucille, ¿puedo pedirte algo? Coge un taxi, ya te lo pagaré. 244 01:01:11,360 --> 01:01:16,320 - ¿Ahora? Es de noche. - Las 23.30. Tardarás 25 min. en venir. Es importante. 245 01:01:17,360 --> 01:01:18,320 No puedo. 246 01:01:18,360 --> 01:01:21,360 Te lo suplico. Nunca te pido nada. Por favor, ven. 247 01:01:22,360 --> 01:01:24,480 ¿A dónde? 248 01:01:25,400 --> 01:01:28,360 Cita de Midi 3. Cerca de Pigalle. 1ª puerta a la izquierda. Hay un interfono. 249 01:01:28,400 --> 01:01:30,960 Di, ¿lo harás por mí? ¿Vendrás? 250 01:01:49,400 --> 01:01:51,480 Estoy aquí por Lucille. 251 01:02:30,400 --> 01:02:32,480 Viniste. 252 01:02:37,400 --> 01:02:39,480 Perdóname. 253 01:02:42,400 --> 01:02:44,520 Perdona. 254 01:02:51,440 --> 01:02:56,400 - ¿Tienes hambre? - No. 255 01:02:58,440 --> 01:03:01,400 Lucille, empezamos en 5 minutos. ¿Me preparas? 256 01:03:05,440 --> 01:03:08,400 Después de cambiarme, vine aquí a tomar algo. 257 01:03:08,440 --> 01:03:10,520 Eché una mirada al público, por nada en concreto. 258 01:03:13,440 --> 01:03:18,400 En medio... de la primera fila, vi a mi padre. 259 01:03:22,440 --> 01:03:24,520 Parecía fatigado... 260 01:03:26,440 --> 01:03:28,400 ...y con sueño. 261 01:03:29,440 --> 01:03:31,520 Pero miraba fijamente el culo de una chica. 262 01:03:32,440 --> 01:03:36,400 El idiota que te dejó entrar no quería hacerle salir. 263 01:03:37,440 --> 01:03:41,400 Me dijo que, si pagaba, tenía derecho a mirar, ¿comprendes? 264 01:03:43,440 --> 01:03:45,400 No sabía con quién podía contar. 265 01:03:45,440 --> 01:03:48,520 Estaba desesperada. No sabía con quién hablar de esto. 266 01:03:51,440 --> 01:03:53,400 - Por eso te llamé. - ¿Y tu padre? 267 01:03:55,440 --> 01:03:59,400 Hace 10 minutos, miró su reloj y se fué. 268 01:04:02,480 --> 01:04:06,440 A las 23.45 sale el último tren a Montpellier. 269 01:04:07,480 --> 01:04:09,560 Lucille ¿Por qué haces esto? 270 01:04:11,480 --> 01:04:13,560 Porque me gusta. 271 01:04:14,480 --> 01:04:16,560 Yo creo que a todo el mundo le gusta. 272 01:04:22,480 --> 01:04:25,440 - Julie, me salvaste la vida. - No hice nada. 273 01:04:25,480 --> 01:04:30,440 - Te pedí que vinieras y lo hiciste. - No. 274 01:04:33,480 --> 01:04:35,560 Julie... 275 01:04:36,000 --> 01:04:38,080 ¿Esa no eres tú? 276 01:04:41,000 --> 01:04:43,040 Lucille, nos toca. 277 01:04:43,680 --> 01:04:45,560 Soy yo. 278 01:04:46,480 --> 01:04:48,560 El Consejo Europeo le ha propuesto a usted... 279 01:04:49,480 --> 01:04:54,440 ...terminar la composición de Patrice De Courcy. 280 01:04:55,480 --> 01:04:57,560 Yo acepté. Trabajo en ello ahora. 281 01:04:58,480 --> 01:05:03,440 Estoy tratando de comprender a Patrice. No es fácil. 282 01:05:03,480 --> 01:05:05,560 ¿Puede decirnos algo... 283 01:05:06,480 --> 01:05:11,440 ...sobre la partitura, mostrada aquí por primera vez en exclusiva? 284 01:05:12,480 --> 01:05:15,480 Es la primera parte del concierto que Patrice compuso,... 285 01:05:15,520 --> 01:05:17,600 ...encargada por el Consejo Europeo. 286 01:05:19,520 --> 01:05:24,480 El concierto era para ser tocado a la vez... 287 01:05:24,520 --> 01:05:29,480 ...por 12 orquestas sinfónicas, en 12 países de la UE. 288 01:05:29,520 --> 01:05:31,600 Patrice era un hombre reservado. 289 01:05:34,520 --> 01:05:39,480 Sólo su mujer, Julie, lo comprendía. 290 01:05:40,520 --> 01:05:43,480 Intentamos pedirle que participara en este programa, pero... 291 01:05:43,520 --> 01:05:45,600 ...ella se negó. 292 01:05:46,520 --> 01:05:51,480 Asumo que esos documentos son de sus archivos. 293 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 No, no son archivos. ¿Quién podía predecir...? 294 01:05:55,040 --> 01:05:58,480 Son fotos y documentos que encontré en su mesa en el Conservatorio. 295 01:05:59,520 --> 01:06:01,600 Su mujer no los quería. 296 01:06:02,520 --> 01:06:04,480 No estoy seguro de que debiera mostrarlos. 297 01:06:07,520 --> 01:06:10,480 Era un gran hombre. Uno de los compositores más importantes de nuestro tiempo. 298 01:06:13,520 --> 01:06:18,480 Personas como él son patrimonio de todos. 299 01:06:51,560 --> 01:06:53,640 ¿Puede esperar 5 minutos? 300 01:06:58,560 --> 01:07:03,520 -¿Dónde lo puse? -Una tarjeta verde clara. 301 01:07:04,560 --> 01:07:09,520 - ¿Vió la TV hoy? - No. 302 01:07:10,560 --> 01:07:14,520 Lo encontré. El teléfono de ella, de su casa y el de su trabajo. 303 01:07:14,560 --> 01:07:16,640 ¿Por qué lo necesita? 304 01:07:18,560 --> 01:07:23,520 Hoy, en TV, ella enseñó las partituras que me dió usted. 305 01:07:29,560 --> 01:07:33,520 Después del accidente, cuando nada era seguro, hice una copia. 306 01:07:33,560 --> 01:07:38,520 Cuándo usted se las llevó, sabía que iba a destruirlas. 307 01:07:38,560 --> 01:07:43,520 - Guardé la copia y la envié a Estrasburgo. - ¿Por qué hizo eso? 308 01:07:44,560 --> 01:07:48,520 Esa música es tan bella. No puede destruir algo así. 309 01:08:10,600 --> 01:08:12,680 ¡Olivier! 310 01:08:30,600 --> 01:08:32,560 Lo siento. 311 01:08:32,600 --> 01:08:34,680 Está bien. 312 01:08:36,600 --> 01:08:40,560 - Sé que tratas de terminar el concierto de Patrice. - Pensé que podía intentarlo... 313 01:08:40,600 --> 01:08:44,560 No puedes hacer eso. No tienes derecho. No será lo mismo. 314 01:08:44,600 --> 01:08:49,560 Yo sólo acepté intentarlo. No sé si lo acabaré. Te diré por qué,... 315 01:08:49,600 --> 01:08:54,560 era una manera,..así es como pensaba, de hacerte llorar, correr. 316 01:08:57,600 --> 01:08:59,680 La única manera de hacerte decir: "Yo quiero" o "Yo no quiero". 317 01:09:02,600 --> 01:09:05,600 - No es justo. - No me dejaste otra opción. 318 01:09:13,640 --> 01:09:17,600 - No tienes derecho. - ¿Quieres ver lo que he hecho? 319 01:09:18,640 --> 01:09:20,720 No estoy seguro de comprenderlo. 320 01:09:23,040 --> 01:09:25,000 Si sólo pudiera tocar para ti... 321 01:09:55,640 --> 01:10:00,600 ¿Sabes qué canta el coro? Pensaba que Patrice te lo había dicho. 322 01:10:01,640 --> 01:10:03,720 En griego, la cadencia es diferente. 323 01:10:25,640 --> 01:10:28,640 - ¿Quién era esa chica? - ¿Qué chica? 324 01:10:31,680 --> 01:10:33,760 La de las fotos en el programa. Estaba con Patrice. 325 01:10:36,680 --> 01:10:38,760 ¿No lo sabías? 326 01:10:40,680 --> 01:10:42,640 Sólo dime, ¿Estaban juntos? 327 01:10:43,680 --> 01:10:45,760 Sí. 328 01:10:46,680 --> 01:10:48,760 ¿Desde cuándo? 329 01:10:49,680 --> 01:10:51,760 Varios años. 330 01:10:57,680 --> 01:11:00,640 - ¿Dónde vive ella? - Cerca de Montparnasse. 331 01:11:01,160 --> 01:11:05,640 Se encontraban a menudo en las cortes de justicia. 332 01:11:06,320 --> 01:11:08,360 Ella es abogada, o trabaja para uno. 333 01:11:10,200 --> 01:11:12,280 ¿Qué vas a hacer? 334 01:11:27,000 --> 01:11:28,760 Encontrarme con ella. 335 01:11:59,720 --> 01:12:01,800 Discúlpeme. 336 01:12:38,760 --> 01:12:40,760 ¿Qué hay de la igualdad? 337 01:12:40,840 --> 01:12:43,760 ¿Es porque no hablo francés que la corte no escucha mis argumentos? 338 01:13:45,760 --> 01:13:47,840 Perdone. 339 01:13:55,760 --> 01:13:57,840 ¿Sí? 340 01:13:58,760 --> 01:14:01,720 - ¿Fué usted amante de mi marido? - Sí. 341 01:14:04,760 --> 01:14:06,840 No lo sabía. Lo acabo de descubrir. 342 01:14:11,760 --> 01:14:15,720 Es una lástima. Ahora le detestará a él, y a mí también. 343 01:14:15,760 --> 01:14:17,880 No lo sé... 344 01:14:19,800 --> 01:14:21,880 Claro que lo hará. 345 01:14:28,800 --> 01:14:30,880 ¿Es hijo de él? 346 01:14:33,800 --> 01:14:35,880 Sí. 347 01:14:36,800 --> 01:14:38,880 Pero no lo llegó a saber. 348 01:14:40,800 --> 01:14:42,880 Lo descubrí después del accidente. 349 01:14:45,800 --> 01:14:50,760 No quería un hijo pero ocurrió. Ahora deseo tenerlo. 350 01:14:58,800 --> 01:15:00,880 ¿Tiene un cigarrillo? 351 01:15:13,320 --> 01:15:15,320 No debería. 352 01:15:22,800 --> 01:15:25,760 ¿Quiere saber cuándo y dónde? 353 01:15:26,800 --> 01:15:28,880 No. 354 01:15:30,800 --> 01:15:35,800 - ¿Quiere saber si me amaba? - Sí, esa era la pregunta. 355 01:15:37,840 --> 01:15:39,920 Por qué preguntar, ya sé que le amaba a usted. 356 01:15:42,840 --> 01:15:44,800 Sí. 357 01:15:44,840 --> 01:15:46,920 Me amaba. 358 01:15:47,840 --> 01:15:49,920 Julie... 359 01:15:51,240 --> 01:15:53,000 ¿Me detestará ahora? 360 01:17:30,880 --> 01:17:32,840 Entra. 361 01:17:32,880 --> 01:17:34,960 ¿Ha pasado algo? 362 01:17:37,880 --> 01:17:39,960 ¿Te encontraste con ella? 363 01:17:52,880 --> 01:17:56,320 Una vez me pediste llevarte unos papeles de Patrice. 364 01:17:56,600 --> 01:18:01,840 - No los querías. - No los quería, pero si yo hubiera... 365 01:18:01,880 --> 01:18:06,840 - ¿Las fotos estaban entre ellos? - Sí. 366 01:18:06,880 --> 01:18:11,880 Si los hubiera cogido, lo habría sabido. 367 01:18:11,920 --> 01:18:14,880 Y si los hubiera quemado, nunca lo habría sabido. 368 01:18:14,920 --> 01:18:17,000 Así es. 369 01:18:18,920 --> 01:18:21,000 Quizás sea mejor así. 370 01:18:21,920 --> 01:18:25,360 ¿Puedes enseñarme que has compuesto? 371 01:18:25,920 --> 01:18:31,880 - ¿Estos son violines? - Los altos. 372 01:18:37,920 --> 01:18:40,000 Y ahora... 373 01:18:49,920 --> 01:18:54,880 Espera un segundo. Más suave, sin las percusiones. 374 01:18:58,920 --> 01:19:01,000 Quitemos las trompetas. 375 01:19:15,920 --> 01:19:19,880 - En lugar del piano... - ¿Una flauta? 376 01:19:19,920 --> 01:19:22,000 Una flauta.. Comencemos de nuevo aquí. 377 01:19:48,960 --> 01:19:51,040 Esto es todo lo que tengo. 378 01:19:51,960 --> 01:19:56,920 - ¿Y el final? - No lo sé. 379 01:19:56,960 --> 01:19:58,040 Había un papel. 380 01:20:01,960 --> 01:20:06,920 El contrapunto se suponía que volvía al final. 381 01:20:11,960 --> 01:20:16,920 Él me lo dijo, es un memento. Trata de insertarlo al final. 382 01:20:17,960 --> 01:20:20,040 ¿Van den Budenmayer? 383 01:20:21,960 --> 01:20:26,920 Quería hacerle una alusión al final. Ya sabes cuánto le gustaba. 384 01:20:28,560 --> 01:20:31,920 - ¿Aun mantienes contacto con nuestros abogado? - A veces. 385 01:20:31,960 --> 01:20:34,920 - ¿Aun no ha vendido la casa? - No lo sé. 386 01:20:34,960 --> 01:20:39,920 - Lo dudo. Me hubiera llamado. - Dile que no lo haga. 387 01:20:41,960 --> 01:20:45,920 Sí te las puedes arreglar con todo esto, ¿me lo enseñarás? 388 01:20:46,000 --> 01:20:47,080 Sí. 389 01:20:52,000 --> 01:20:54,080 Había un colchón dentro. 390 01:20:54,360 --> 01:20:57,320 El señor Olivier lo compró. 391 01:20:57,600 --> 01:21:01,320 - No pensé que lo necesitara. - Está bien. 392 01:21:07,000 --> 01:21:09,080 Buenos días. 393 01:21:11,000 --> 01:21:12,960 ¿Habías estado aquí antes? 394 01:21:14,000 --> 01:21:16,080 No. Nunca. 395 01:21:19,000 --> 01:21:23,960 Arriba están los dormitorios y la oficina. Te los enseñaré luego. 396 01:21:25,000 --> 01:21:28,960 Esta es la cocina. Siempre ha estado así. 397 01:21:33,000 --> 01:21:37,960 - ¿Es niño o niña? - Niño. 398 01:21:38,000 --> 01:21:40,080 ¿Le has escogido un nombre? 399 01:21:41,000 --> 01:21:43,080 Sí. 400 01:21:46,000 --> 01:21:50,960 Pensé...que debería tener su nombre y su casa. 401 01:21:54,000 --> 01:21:58,960 - ¿Aun me necesitará? - No, puede irse a casa. Gracias. 402 01:22:00,520 --> 01:22:04,360 - Lo sabía. - ¿Qué? 403 01:22:05,040 --> 01:22:10,000 - Patrice me habló mucho sobre ti. - ¿Ah sí? ¿Por ejemplo? 404 01:22:14,040 --> 01:22:16,120 Que eras buena y generosa. 405 01:22:17,040 --> 01:22:19,120 Que eso es lo que quieres ser. 406 01:22:20,040 --> 01:22:25,000 La gente siempre puede contar contigo. Incluso yo. 407 01:22:32,040 --> 01:22:34,120 Perdón. 408 01:23:23,080 --> 01:23:25,040 Soy yo. Ya terminé. 409 01:23:25,080 --> 01:23:28,320 Ven a recogerlo mañana. O ahora, si no estás cansado. 410 01:23:28,560 --> 01:23:32,040 No estoy cansado. Pero no vendré por la partitura. 411 01:23:32,080 --> 01:23:34,040 ¿Qué? 412 01:23:35,080 --> 01:23:40,040 No vendré a recogerla. Lo he estado pensando toda la semana. Esta música puede ser mía. 413 01:23:41,080 --> 01:23:44,040 Un poco pesada y torpe, pero mía. 414 01:23:46,080 --> 01:23:49,040 O tuya, pero todo el mundo tendría que saberlo. 415 01:23:51,080 --> 01:23:53,040 ¿Estás ahí? 416 01:23:53,080 --> 01:23:55,160 Sí. 417 01:23:57,080 --> 01:23:59,160 Tienes razón. 418 01:24:32,080 --> 01:24:34,320 Soy yo. Quiero preguntarte algo. 419 01:24:35,080 --> 01:24:38,040 ¿De verdad duermes en el colchón? 420 01:24:38,080 --> 01:24:39,200 Sí. 421 01:24:42,120 --> 01:24:46,080 - Nunca me lo dijiste. - No, no lo hice. 422 01:24:54,120 --> 01:24:56,200 ¿Aun me amas? 423 01:24:59,120 --> 01:25:01,200 Te amo. 424 01:25:04,120 --> 01:25:06,200 ¿Estás solo? 425 01:25:07,120 --> 01:25:09,200 Claro que estoy solo. 426 01:25:16,120 --> 01:25:18,200 Voy para allá. 427 01:25:33,120 --> 01:25:35,200 "Aunque pueda hablar como un ángel,..." 428 01:25:38,120 --> 01:25:41,200 "...si no tengo amor,..." 429 01:25:42,120 --> 01:25:45,200 "...Seré calderilla sonando." 430 01:25:47,120 --> 01:25:49,200 "Aunque pueda profetizar,..." 431 01:25:52,120 --> 01:25:55,200 "...si no tengo amor,..." 432 01:25:58,160 --> 01:26:01,240 "...No seré nada." 433 01:26:37,160 --> 01:26:39,240 "El Amor es paciente." 434 01:26:43,160 --> 01:26:45,240 "El Amor es amable,..." 435 01:26:47,160 --> 01:26:49,240 "...Lo contiene todo..." 436 01:26:52,160 --> 01:26:54,240 "...Y lo conoce todo." 437 01:26:58,160 --> 01:27:00,240 "El Amor nunca termina." 438 01:27:05,160 --> 01:27:07,240 "La Profecía - ya transcurrida." 439 01:27:14,160 --> 01:27:16,280 "Aunque haya Idiomas - en silencio." 440 01:27:17,200 --> 01:27:19,280 "El Conocimiento - no es nada." 441 01:27:23,200 --> 01:27:25,280 "La Profecía - ya transcurrida." 442 01:27:28,200 --> 01:27:30,280 "Aunque haya Idiomas - en silencio." 443 01:27:34,200 --> 01:27:36,280 "Y sólo queda..." 444 01:27:39,200 --> 01:27:41,280 "...la Fe, la Esperanza y el Amor,..." 445 01:27:44,200 --> 01:27:46,280 "Pero la más grande de las tres,..." 446 01:27:50,200 --> 01:27:52,280 "...es el Amor." 447 01:31:23,200 --> 01:31:28,200 Traducido por: KOKI = Jasikevicius. plisenskaia@hotmail.com - Barcelona 2002