1
00:00:14,087 --> 00:00:18,160
LA LEGIÓN DE
LOS HOMBRES SIN ALMA

2
00:01:46,687 --> 00:01:49,645
- Parece un entierro.
- ¿En la carretera?

3
00:01:55,687 --> 00:01:57,245
Conductor, ¿qué es?

4
00:01:58,247 --> 00:02:00,556
Es un funeral, señorita.

5
00:02:01,287 --> 00:02:04,199
Tienen miedo de los hombres
que roban cadáveres.

6
00:02:04,767 --> 00:02:08,203
Por eso cavan las tumbas
en medio de la carretera...

7
00:02:08,687 --> 00:02:11,485
donde continuamente pasa gente.

8
00:02:20,967 --> 00:02:25,404
Es una buena introducción para ti
a nuestras Indias Occidentales.

9
00:03:00,367 --> 00:03:03,564
¿Sabe dónde está
la casa del señor Beaumont?

10
00:03:28,127 --> 00:03:30,641
¡Zombis!
¡Vamos, rápido!

11
00:03:38,167 --> 00:03:40,317
Parecía que había manos
que me agarraban.

12
00:04:31,407 --> 00:04:33,875
¿Por qué conducía así, loco?
Podríamos habernos matado.

13
00:04:34,367 --> 00:04:37,996
Peor que eso, señor.
Podrían habernos cogido.

14
00:04:38,567 --> 00:04:40,922
¿Cogido? ¿Quién? ¿Esos
hombres con los que hablaba?

15
00:04:41,647 --> 00:04:46,323
No son hombres, señor.
Son cadáveres.

16
00:04:46,887 --> 00:04:49,321
- ¿Muertos?
- Sí, señor.

17
00:04:49,847 --> 00:04:51,246
Zombis...

18
00:04:51,927 --> 00:04:53,519
muertos vivientes.

19
00:04:54,407 --> 00:04:56,841
Cadáveres sacados
de sus tumbas...

20
00:04:57,047 --> 00:04:59,766
a los que se hace trabajar
en fábricas de azúcar...

21
00:05:00,207 --> 00:05:02,004
y en los campos por la noche.

22
00:05:06,167 --> 00:05:09,364
¡Miren!
¡Ahí vienen!

23
00:05:18,567 --> 00:05:20,000
¡Mira! ¡Mira!

24
00:05:32,447 --> 00:05:35,280
Disculpen, por favor,
¿tienen una cerilla?

25
00:05:37,367 --> 00:05:39,244
¿Les he asustado?

26
00:05:39,727 --> 00:05:42,116
Lo siento.
Soy bastante feo, supongo.

27
00:05:42,607 --> 00:05:45,917
No, no ha sido usted.
Ocurrió algo en la carretera.

28
00:05:46,127 --> 00:05:48,880
Paramos y hablamos
con unos hombres.

29
00:05:49,487 --> 00:05:53,002
El conductor ha dicho que no
eran hombres, que eran cadáveres.

30
00:05:56,287 --> 00:05:57,845
Cadáveres.

31
00:05:58,687 --> 00:06:00,439
Usted no se lo cree, ¿ verdad?

32
00:06:00,647 --> 00:06:04,242
No. Bueno,
no lo sé.

33
00:06:05,247 --> 00:06:08,080
Haití está llena
de absurdidades y supersticiones.

34
00:06:08,407 --> 00:06:12,400
Siempre hay misterios
que le harían salir canas.

35
00:06:13,367 --> 00:06:16,803
He sido misionero aquí
durante treinta años...

36
00:06:17,007 --> 00:06:19,760
y a veces no sé qué pensar.

37
00:06:20,727 --> 00:06:23,321
- Vengan, entremos en la casa.
- Sí, vamos, cariño.

38
00:06:32,727 --> 00:06:35,161
¿Está el señor Beaumont?

39
00:06:35,367 --> 00:06:38,837
- Le están esperando, doctor Bruner.
- Sí.

40
00:06:39,047 --> 00:06:41,561
Me han enviado
para casar a alguien...

41
00:06:43,207 --> 00:06:45,084
Quizá...

42
00:06:49,007 --> 00:06:50,804
Perdone.

43
00:06:57,647 --> 00:07:01,083
¿Cuánto tiempo hace
que conoce al señor Beaumont?

44
00:07:01,287 --> 00:07:05,599
Sólo unos días. Madeleine
me lo presentó en Puerto Príncipe.

45
00:07:05,847 --> 00:07:09,203
- ¿ Y usted?
- Le conocí en el barco de Nueva York.

46
00:07:09,687 --> 00:07:11,643
Fue muy amable
durante el viaje.

47
00:07:11,847 --> 00:07:14,566
Madeleine y yo planeamos casarnos
en cuanto ella llegara...

48
00:07:14,767 --> 00:07:17,406
pero el señor Beaumont
nos convenció para venir aquí.

49
00:07:17,687 --> 00:07:22,124
Prometió sacarme del banco y enviarme
a Nueva York como agente suyo.

50
00:07:24,407 --> 00:07:25,760
Es extraño.

51
00:07:27,127 --> 00:07:28,162
Muy extraño.

52
00:07:32,647 --> 00:07:34,603
Le diré al señor Beaumont
que están aquí.

53
00:07:44,847 --> 00:07:46,565
Todo va bien,
¿ verdad, doctor?

54
00:07:48,087 --> 00:07:50,157
Creo que sí.
Verá...

55
00:07:50,647 --> 00:07:54,845
yo sólo he coincidido
con él una o dos veces...

56
00:07:55,447 --> 00:07:58,837
pero nunca me ha parecido un hombre
que hiciera de hada madrina...

57
00:07:59,047 --> 00:08:00,526
de una pareja
como ustedes.

58
00:08:02,807 --> 00:08:04,445
A no ser que...

59
00:08:05,447 --> 00:08:07,244
¿A no ser qué, señor?

60
00:08:21,367 --> 00:08:24,120
Supongo que pensarán que
soy un viejo tonto entrometido...

61
00:08:24,967 --> 00:08:28,846
pero estaría más tranquilo si
se van de aquí en cuanto se casen...

62
00:08:29,167 --> 00:08:32,000
y no tienen nada más
que ver con el señor Beaumont.

63
00:08:35,167 --> 00:08:38,603
Los jóvenes han llegado, señor,
y el doctor Bruner.

64
00:08:39,167 --> 00:08:41,806
Están esperando en el salón.

65
00:08:42,167 --> 00:08:45,045
Enséñeles sus habitaciones
y dígales que he salido.

66
00:08:45,567 --> 00:08:49,355
No, espere,
quizá sea mejor que los vea.

67
00:08:49,967 --> 00:08:53,164
- Parecería raro si no.
- Muy raro, señor.

68
00:08:53,807 --> 00:08:57,766
Especialmente porque el doctor Bruner
es un poco escéptico en cuanto a sus...

69
00:08:58,447 --> 00:08:59,960
intenciones, señor.

70
00:09:00,167 --> 00:09:02,283
Mis intenciones no importan.

71
00:09:02,647 --> 00:09:06,481
- ¿Ha aparecido esa otra persona?
- No, señor, aún no.

72
00:09:11,567 --> 00:09:13,762
Lleva 24 horas de retraso.

73
00:09:14,927 --> 00:09:18,636
Ojalá se mantuviera alejado
de ese hombre, señor.

74
00:09:19,407 --> 00:09:22,444
Lo que está planeando
es peligroso.

75
00:09:22,727 --> 00:09:24,604
No crea que no lo sé, Silver.

76
00:09:25,687 --> 00:09:28,155
Parece no darse cuenta de
lo que esa chica significa para mí.

77
00:09:28,847 --> 00:09:31,600
Sacrificaría por ella
cualquier cosa del mundo.

78
00:09:33,647 --> 00:09:35,797
Si no puedo tenerla,
nada tiene sentido.

79
00:09:43,567 --> 00:09:47,526
Creo que Haití les gustará.
A la mayoría de la gente...

80
00:09:49,967 --> 00:09:53,118
¡Madeleine!
Me alegro mucho de verla.

81
00:09:53,887 --> 00:09:56,037
- Neil, es usted bienvenido.
- Gracias, señor.

82
00:09:57,327 --> 00:10:00,046
Ha sido muy amable,
estando tan ocupado.

83
00:10:00,847 --> 00:10:04,476
Hay una familia nativa por aquí
que hace tiempo que no veo.

84
00:10:05,207 --> 00:10:08,404
Cuando esta joven pareja
esté casada, me iré.

85
00:10:08,607 --> 00:10:12,680
- Se quedará a cenar después, ¿no?
- Oh, no, no. Debo irme.

86
00:10:12,887 --> 00:10:16,800
Es una pena. Tenemos algo
muy especial para esta ocasión.

87
00:10:18,287 --> 00:10:21,245
Ha sido muy amable al complacer
el antojo de un hombre solitario.

88
00:10:21,647 --> 00:10:23,683
Ha habido tan poco tiempo
para prepararlo...

89
00:10:23,887 --> 00:10:26,276
que no he podido hacer ni
la mitad de lo que quería para usted.

90
00:10:26,727 --> 00:10:31,084
Ya ha hecho más que suficiente
por unos extraños, señor Beaumont.

91
00:10:31,287 --> 00:10:34,996
Nos ha hecho muy felices ofreciendo
a Neil un puesto en los EE UU.

92
00:10:35,327 --> 00:10:37,682
- ¿Neil?
- Sí, claro que sí.

93
00:10:37,887 --> 00:10:40,845
Ah, por supuesto. Estoy seguro
de que Neil será un buen agente.

94
00:10:41,047 --> 00:10:43,242
Pero deben estar cansados
después del viaje.

95
00:10:43,607 --> 00:10:46,041
Descansen un poco.
¡Silver!

96
00:10:47,927 --> 00:10:51,044
- ÉI les llevará a sus habitaciones.
- Por aquí, por favor.

97
00:14:18,327 --> 00:14:21,000
Es un placer volver a verle,
señor Beaumont.

98
00:14:35,327 --> 00:14:36,726
Por favor.

99
00:14:40,087 --> 00:14:41,315
Por favor.

100
00:14:46,807 --> 00:14:49,685
Siento haberle
hecho esperar, señor.

101
00:14:53,287 --> 00:14:57,519
He estado de viaje,
buscando hombres para mi fábrica.

102
00:14:58,887 --> 00:15:02,243
- ¿Hombres?
- Trabajan fielmente.

103
00:15:02,767 --> 00:15:05,964
No se preocupan
por las horas extras.

104
00:15:07,847 --> 00:15:11,920
Usted podría usar hombres
como los míos...

105
00:15:12,127 --> 00:15:14,243
en su plantación.
- No.

106
00:15:16,807 --> 00:15:18,365
No es eso lo que quiero.

107
00:15:20,967 --> 00:15:24,755
Pues quizá quiera hablar de
la joven que ha llegado a su casa.

108
00:15:25,127 --> 00:15:26,606
¿La ha visto?

109
00:15:27,447 --> 00:15:29,005
¿Cuándo?

110
00:15:29,527 --> 00:15:31,757
En la carretera, esta noche.

111
00:15:43,447 --> 00:15:47,122
Había un joven con ella.

112
00:15:48,047 --> 00:15:49,799
Van a casarse esta noche.

113
00:15:50,207 --> 00:15:52,243
Ha esperado demasiado
para hacer algo.

114
00:15:52,887 --> 00:15:54,559
¿Qué quiere que haga?

115
00:15:55,567 --> 00:15:58,400
Si ella desapareciese
durante un mes...

116
00:16:00,047 --> 00:16:03,642
¿Qué espera ganar
con su desaparición?

117
00:16:03,927 --> 00:16:06,521
- Todo.
- ¿Todo?

118
00:16:06,727 --> 00:16:09,241
¿Cree que será capaz de
olvidar a su amante en un mes?

119
00:16:09,727 --> 00:16:13,402
Déme un mes.
Sólo un mes.

120
00:16:15,047 --> 00:16:16,605
Un mes no bastaría.

121
00:16:16,847 --> 00:16:19,281
Ni un año.

122
00:16:21,647 --> 00:16:24,957
He mirado en sus ojos.

123
00:16:26,527 --> 00:16:28,358
Está profundamente enamorada.

124
00:16:29,847 --> 00:16:31,280
Pero no de usted.

125
00:16:32,207 --> 00:16:34,198
¡Van a casarse
en una hora!

126
00:16:34,567 --> 00:16:36,159
Tiene que haber una manera.

127
00:16:45,527 --> 00:16:49,406
Hay una manera.

128
00:16:51,927 --> 00:16:53,679
Y un coste.

129
00:16:55,247 --> 00:16:57,522
El coste es alto.

130
00:16:58,047 --> 00:17:01,881
Si me da lo que quiero,
puede pedir cualquier cosa.

131
00:17:28,567 --> 00:17:30,398
¡Eso no!

132
00:17:53,327 --> 00:17:57,161
Sólo una gotita, señor Beaumont...

133
00:17:57,367 --> 00:18:01,599
en un vaso de vino
o en una flor.

134
00:18:05,367 --> 00:18:08,564
Quédeselo,
hay muy poco tiempo.

135
00:18:09,007 --> 00:18:11,567
Si quiere que le ayude
tiene que hacer su parte.

136
00:18:14,727 --> 00:18:16,445
Quédeselo, señor.

137
00:18:20,567 --> 00:18:25,402
Quédeselo,
quizá cambie de opinión.

138
00:18:40,007 --> 00:18:43,522
Avíseme cuando lo use.

139
00:18:58,047 --> 00:19:02,359
- Encontraré otra manera.
- No hay otra manera.

140
00:19:19,247 --> 00:19:22,523
Están ahuyentando
los malos espíritus.

141
00:19:22,887 --> 00:19:24,240
¡Ciérrela! ¡Ciérrela!

142
00:19:28,887 --> 00:19:30,764
¡Señorita!

143
00:19:48,567 --> 00:19:52,003
Te quiero, Madeleine, más que
a nada en este mundo.

144
00:19:52,207 --> 00:19:54,846
El cielo y el infierno se presentan
o destruir mi mundo a la nada.

145
00:19:59,447 --> 00:20:02,917
Hay tiempo, sin embargo, puedo hacer
de ti la envidia de toda mujer.

146
00:20:03,167 --> 00:20:05,397
Daría mi vida por hacerte feliz.

147
00:20:08,047 --> 00:20:10,356
Escúchame, cariño, antes
de que sea demasiado tarde.

148
00:20:10,727 --> 00:20:12,763
No. Por favor.

149
00:20:13,127 --> 00:20:14,606
No entres ahí, querida.

150
00:20:15,007 --> 00:20:17,282
Podemos estar en Puerto Príncipe
en media hora.

151
00:20:17,607 --> 00:20:19,563
Hay un barco
que zarpa a medianoche.

152
00:20:20,887 --> 00:20:24,926
Has sido maravillosamente amable.
No lo estropees ahora.

153
00:20:29,127 --> 00:20:31,846
Un último regalo antes
de perderte para siempre.

154
00:21:16,087 --> 00:21:19,875
Nos hemos reunido aquí,
bajo la mirada de Dios...

155
00:21:20,167 --> 00:21:21,919
y ante los presentes...

156
00:21:22,527 --> 00:21:25,246
para unir a este hombre
y a esta mujer...

157
00:21:25,727 --> 00:21:27,445
en sagrado matrimonio.

158
00:21:28,007 --> 00:21:28,996
Repitan.

159
00:23:00,807 --> 00:23:02,923
Esta es la noche de las noches.

160
00:23:05,767 --> 00:23:09,282
Un brindis por la novia.
Por la reina de la belleza.

161
00:23:12,087 --> 00:23:13,918
Con mucho gusto.

162
00:23:18,887 --> 00:23:22,004
Deja sólo un beso en la copa.

163
00:23:23,527 --> 00:23:27,156
Bella gitana, dime mi suerte.

164
00:23:34,807 --> 00:23:37,560
¿Qué ves en la copa?

165
00:23:38,087 --> 00:23:39,679
Veo...

166
00:23:41,407 --> 00:23:42,920
felicidad.

167
00:23:44,047 --> 00:23:46,481
Veo amor...

168
00:23:47,647 --> 00:23:49,638
mucho más del que mereces.

169
00:23:49,967 --> 00:23:51,525
¿Eso es todo?

170
00:23:52,087 --> 00:23:53,202
No.

171
00:23:53,527 --> 00:23:55,279
Veo...

172
00:24:02,727 --> 00:24:04,126
Veo...

173
00:24:04,487 --> 00:24:06,000
¿Qué?

174
00:24:06,927 --> 00:24:09,361
Veo muerte.

175
00:24:11,167 --> 00:24:12,282
¡Madeleine!

176
00:24:16,447 --> 00:24:18,358
¿Madeleine, qué ocurre?

177
00:24:18,567 --> 00:24:20,159
Madeleine, cariño, por favor.

178
00:24:35,567 --> 00:24:37,159
¡Madeleine! ¡Madeleine!

179
00:24:39,767 --> 00:24:41,439
¿No podemos hacer nada?

180
00:24:41,647 --> 00:24:43,000
¡Por favor! ¡Por favor!

181
00:24:44,327 --> 00:24:45,646
¡Madeleine!

182
00:24:56,207 --> 00:24:59,005
¡Madeleine, esposa mía!
¡Esposa mía!

183
00:25:29,127 --> 00:25:31,960
...en la tumba
de nuestro Señor y Salvador...

184
00:25:32,287 --> 00:25:33,879
y que el amor de Dios...

185
00:25:34,087 --> 00:25:36,521
y la dignidad de sus ángeles...

186
00:25:36,967 --> 00:25:38,719
esté eternamente con nosotros.

187
00:25:39,247 --> 00:25:40,680
Amén.

188
00:26:15,967 --> 00:26:17,446
¡Neil!

189
00:26:18,087 --> 00:26:19,406
¡Neil!

190
00:26:51,247 --> 00:26:52,600
¡Neil!

191
00:26:53,207 --> 00:26:54,526
¡Neil!

192
00:26:56,247 --> 00:26:58,477
¡Neil! ¡Neil!

193
00:27:45,687 --> 00:27:47,040
¡Mire!

194
00:27:58,847 --> 00:28:00,519
¡Zombis!

195
00:28:01,767 --> 00:28:04,327
Sí, son mis sirvientes.

196
00:28:05,367 --> 00:28:07,597
¿Creía que podía hacerlo solo?

197
00:28:08,887 --> 00:28:11,526
Durante su vida
fueron mis enemigos.

198
00:28:13,527 --> 00:28:15,916
Drago, el doctor brujo...

199
00:28:16,927 --> 00:28:18,679
que había sido mi maestro...

200
00:28:19,047 --> 00:28:22,005
y al que he arrancado
sus secretos.

201
00:28:22,767 --> 00:28:25,964
Von Gelder, el canalla,
inflado de riqueza.

202
00:28:26,567 --> 00:28:29,604
Luchó contra mis hechizos
hasta el último momento.

203
00:28:30,167 --> 00:28:32,727
Se esforzó en la lucha.

204
00:28:34,487 --> 00:28:36,443
Su Excelencia, Richard...

205
00:28:36,887 --> 00:28:39,117
que había sido
Ministro del Interior.

206
00:28:40,607 --> 00:28:43,201
García, el cabecilla
de los bandoleros.

207
00:28:44,247 --> 00:28:47,239
Marquie, capitán
de la gendarmería.

208
00:28:49,207 --> 00:28:52,563
Y este... este es Chauvin...

209
00:28:54,327 --> 00:28:56,522
el verdugo...

210
00:28:57,207 --> 00:28:59,562
¡que casi me ejecutó!

211
00:29:03,847 --> 00:29:05,724
Los cogí...

212
00:29:06,767 --> 00:29:08,678
Igual que usted cogerá...

213
00:29:10,927 --> 00:29:13,999
a esta.
- ¿ Y si recuperaran sus almas?

214
00:29:16,807 --> 00:29:19,037
Me harían pedazos.

215
00:29:20,087 --> 00:29:22,123
Pero eso, amigo mío...

216
00:29:23,287 --> 00:29:24,959
no ocurrirá nunca.

217
00:30:39,287 --> 00:30:40,845
¡Madeleine!

218
00:30:44,767 --> 00:30:46,325
¡Madeleine!

219
00:30:51,847 --> 00:30:53,326
¡Madeleine!

220
00:30:53,567 --> 00:30:54,761
¡Madeleine!

221
00:32:20,487 --> 00:32:22,955
Se me ocurren
dos explicaciones:

222
00:32:23,607 --> 00:32:26,485
O el cuerpo ha sido robado por
miembros de un culto a la muerte...

223
00:32:26,687 --> 00:32:30,043
que usan huesos humanos
en sus ceremonias...

224
00:32:30,327 --> 00:32:32,443
o bien...
- ¿O bien qué?

225
00:32:32,767 --> 00:32:34,644
No está muerta.

226
00:32:38,927 --> 00:32:40,758
¿No está muerta?

227
00:32:41,367 --> 00:32:43,961
¿Está loco?
La vi morir.

228
00:32:44,287 --> 00:32:47,165
El médico firmó el certificado.
Vi cómo la enterraban.

229
00:32:47,487 --> 00:32:49,443
Espere un momento,
un momento.

230
00:32:49,647 --> 00:32:51,239
No estoy loco...

231
00:32:51,807 --> 00:32:54,685
pero he vivido en estas islas
durante muchos años...

232
00:32:55,487 --> 00:32:59,958
y mis ojos han visto cosas que
me hicieron creer que estaba loco.

233
00:33:01,607 --> 00:33:03,757
Aquí en Haití
hay supersticiones...

234
00:33:03,967 --> 00:33:06,242
que los nativos
trajeron de África.

235
00:33:07,167 --> 00:33:11,046
Algunas de ellas se remontan
hasta el Antiguo Egipto...

236
00:33:12,047 --> 00:33:16,245
y más atrás en los países que
eran viejos cuando Egipto era joven.

237
00:33:16,447 --> 00:33:18,677
Sí, ¿pero qué tiene que ver
con Madeleine?

238
00:33:18,887 --> 00:33:21,196
La besé cuando yacía
en el ataúd...

239
00:33:22,367 --> 00:33:24,403
y sus labios estaban fríos.

240
00:33:26,367 --> 00:33:29,359
Déjeme que le explique.
Un momento, se lo explicaré.

241
00:33:30,527 --> 00:33:32,916
Donde haya una superstición...

242
00:33:33,167 --> 00:33:34,885
encontrará también una práctica.

243
00:33:35,087 --> 00:33:38,363
¿Recuerda qué le dijo el conductor
cuando le llevó a casa de Beaumont?

244
00:33:39,087 --> 00:33:41,476
¿Sobre las criaturas horribles
que vimos?

245
00:33:41,687 --> 00:33:44,076
Dijo que eran cadáveres
sacados de sus tumbas.

246
00:33:44,287 --> 00:33:47,165
Espere. Eso es
la superstición...

247
00:33:47,367 --> 00:33:50,837
Ahora, la práctica.
Los que roban los cadáveres...

248
00:33:51,047 --> 00:33:55,040
de sus tumbas
deben ponerlos allí primero.

249
00:33:55,967 --> 00:33:58,197
¿Quiere decir
que Madeleine fue asesinada...

250
00:33:58,407 --> 00:34:01,638
para que alguien pudiera robar
su cadáver? ¡Tonterías!

251
00:34:01,847 --> 00:34:04,600
No, no, su...

252
00:34:04,807 --> 00:34:07,844
su cuerpo, sí,
pero no su cadáver.

253
00:34:09,567 --> 00:34:11,717
¿No creerá que está viva...

254
00:34:11,967 --> 00:34:15,721
en manos de los nativos?
¡Ah, no, mejor muerta que eso!

255
00:34:16,207 --> 00:34:18,323
Disculpe, por favor,
¿tiene una cerilla?

256
00:34:20,647 --> 00:34:21,796
Gracias.

257
00:34:29,087 --> 00:34:31,521
Usted no cree eso, ¿ verdad?

258
00:34:33,007 --> 00:34:37,159
Mire, ha habido mucha gente
a quien se ha declarado muerta...

259
00:34:37,367 --> 00:34:39,597
y que han vuelto a la vida
y han vivido años.

260
00:34:40,287 --> 00:34:43,165
Si la naturaleza
puede gastar bromas como esa...

261
00:34:43,967 --> 00:34:46,037
¿por qué no se puede gastar
bromas a la naturaleza?

262
00:34:46,247 --> 00:34:47,600
No lo sé...

263
00:34:50,127 --> 00:34:51,845
Su conductor...

264
00:34:52,367 --> 00:34:55,518
creyó ver
hombres muertos andando.

265
00:34:57,127 --> 00:34:58,640
No lo eran.

266
00:34:58,847 --> 00:35:01,441
Lo que vio eran
hombres vivos y todo...

267
00:35:01,647 --> 00:35:04,036
excepto esto... esto.

268
00:35:05,967 --> 00:35:08,800
Todo eso me confunde.

269
00:35:09,287 --> 00:35:11,482
No puedo entenderlo.

270
00:35:11,687 --> 00:35:13,359
No le culpo...

271
00:35:13,567 --> 00:35:17,003
no le culpo. Durante años
he intentado llegar al fondo...

272
00:35:17,327 --> 00:35:20,125
separar la realidad
de la ficción.

273
00:35:21,087 --> 00:35:26,161
La ley de Haití reconoce la
posibilidad de ser enterrado vivo.

274
00:35:26,847 --> 00:35:28,678
Está en el Código Penal.

275
00:35:29,407 --> 00:35:30,886
Se lo leeré.

276
00:35:31,567 --> 00:35:34,081
- Está en francés. ¿Habla francés?
- No.

277
00:35:35,967 --> 00:35:38,845
- Disculpe, ¿tiene una cerilla?
- Ahí. Ahí hay una.

278
00:35:39,047 --> 00:35:40,719
Gracias, no la había visto.

279
00:35:40,927 --> 00:35:43,999
Se lo traduciré,
si quiere escucharlo.

280
00:35:44,527 --> 00:35:47,724
Artículo 1349:

281
00:35:49,487 --> 00:35:51,079
"El uso...

282
00:35:51,407 --> 00:35:53,875
El uso de drogas
u otras prácticas...

283
00:35:54,087 --> 00:35:56,965
que producen
coma letárgico...

284
00:35:57,167 --> 00:35:59,317
o sueño débil...

285
00:35:59,927 --> 00:36:03,044
se considerarán
intentos de asesinato."

286
00:36:03,727 --> 00:36:05,399
- Intentos.
- Sí, ya veo.

287
00:36:05,607 --> 00:36:06,835
Muy bien.

288
00:36:07,087 --> 00:36:09,726
Si la persona
ha sido enterrada viva...

289
00:36:09,967 --> 00:36:12,879
el acto se considera asesinato...

290
00:36:13,167 --> 00:36:15,556
Independientemente
del resultado.

291
00:36:16,927 --> 00:36:18,360
Beaumont.

292
00:36:18,847 --> 00:36:22,726
Usted dijo que no entendía por qué
se interesaba en nosotros.

293
00:36:23,367 --> 00:36:25,323
- ¿Cree que ha sido él?
- No...

294
00:36:25,927 --> 00:36:27,645
Creo que es
un trabajo de los nativos.

295
00:36:27,847 --> 00:36:29,724
Trabajo de nativos.

296
00:36:29,927 --> 00:36:32,566
Claro, que si quiere, podemos
ir primero a casa de Beaumont.

297
00:36:34,487 --> 00:36:38,400
Si pongo las manos encima
del canalla responsable de esto...

298
00:36:39,767 --> 00:36:42,565
le daré una lección que todos
los médicos brujos de Haití...

299
00:36:42,767 --> 00:36:44,564
temblarán de miedo.

300
00:36:44,767 --> 00:36:47,327
Pero no podemos
hacerlo solos.

301
00:36:47,807 --> 00:36:49,877
¿Las autoridades
no pueden ayudar?

302
00:36:50,087 --> 00:36:52,601
¿Las autoridades?
Neil, chico...

303
00:36:53,247 --> 00:36:54,839
no conoce estas islas.

304
00:36:55,047 --> 00:36:57,242
Las autoridades nativas
temen entrometerse.

305
00:36:57,607 --> 00:36:58,801
Yo no.

306
00:36:59,007 --> 00:37:00,838
Tengo amigos entre los nativos.

307
00:37:01,407 --> 00:37:04,604
Me dicen cosas que ningún
gendarme podría sonsacarles.

308
00:37:05,567 --> 00:37:08,286
Como soy un predicador...

309
00:37:08,687 --> 00:37:10,166
creen que soy un mago.

310
00:37:12,367 --> 00:37:15,006
Antes de terminar con esto...

311
00:37:15,487 --> 00:37:17,637
quizá desvelemos pecados...

312
00:37:17,847 --> 00:37:20,202
de los que hasta el demonio
se avergonzaría.

313
00:37:23,047 --> 00:37:25,402
¡Ah, esos médicos brujos!

314
00:38:44,487 --> 00:38:45,761
¡Madeleine!

315
00:39:37,127 --> 00:39:38,640
Estas cosas...

316
00:39:39,967 --> 00:39:42,481
no pueden devolver
el brillo a tus ojos.

317
00:39:46,447 --> 00:39:48,836
He sido un loco
al hacer esto...

318
00:39:49,647 --> 00:39:52,002
pero si me hubieses sonreído...

319
00:39:52,207 --> 00:39:54,118
habría hecho cualquier cosa...

320
00:39:54,407 --> 00:39:55,886
te lo habría dado todo.

321
00:39:58,167 --> 00:40:01,000
Creí que la belleza bastaría
para satisfacerme...

322
00:40:03,327 --> 00:40:05,283
pero el alma se ha ido.

323
00:40:06,487 --> 00:40:09,877
No puedo soportar
esa mirada fija y vacía.

324
00:40:13,367 --> 00:40:15,961
¡Perdóname, Madeleine!
¡Perdóname!

325
00:40:18,287 --> 00:40:20,357
¡No puedo soportarlo más!

326
00:40:20,847 --> 00:40:22,599
¡Tengo que devolverte!

327
00:40:25,487 --> 00:40:28,285
¿Devolverla a la tumba, señor?

328
00:40:30,607 --> 00:40:34,202
No, debe devolver
la vida a sus ojos...

329
00:40:35,047 --> 00:40:36,844
y la risa a sus labios.

330
00:40:37,727 --> 00:40:39,683
Debe estar alegre
y feliz de nuevo.

331
00:40:40,047 --> 00:40:42,845
Pinta un cuadro encantador,
señor.

332
00:40:43,727 --> 00:40:46,764
Me gustaría verlo.

333
00:41:09,047 --> 00:41:10,924
Debe devolverla.

334
00:41:11,447 --> 00:41:14,041
¿No es un poco irreflexivo,
señor?

335
00:41:15,287 --> 00:41:18,563
¿Cómo cree que
le mirarán esos ojos...

336
00:41:19,247 --> 00:41:21,886
cuando el cerebro
sea capaz de entender?

337
00:41:55,527 --> 00:41:57,757
Es mejor ver odio en ellos...

338
00:41:57,967 --> 00:41:59,958
que ese horrible vacío.

339
00:42:00,367 --> 00:42:01,925
Tal vez tenga razón.

340
00:42:02,847 --> 00:42:06,237
Sería una lástima destruir
una flor tan hermosa.

341
00:42:09,287 --> 00:42:11,960
Bebamos por el futuro
de esa flor.

342
00:42:12,367 --> 00:42:13,800
¿ Un vaso de vino?

343
00:42:16,167 --> 00:42:18,681
¡Silver! Traiga vino.

344
00:42:18,887 --> 00:42:20,605
Tenemos algo
por lo que brindar.

345
00:42:48,567 --> 00:42:50,842
Por el futuro, señor.

346
00:43:07,127 --> 00:43:10,756
Sólo una gotita, señor...

347
00:43:12,247 --> 00:43:13,680
en una flor...

348
00:43:14,287 --> 00:43:17,404
o quizá en un vaso de vino.

349
00:43:26,087 --> 00:43:28,885
¡Canalla!
¿Qué intenta hacerme?

350
00:43:30,007 --> 00:43:32,202
Tengo otros planes
para la señorita...

351
00:43:33,767 --> 00:43:36,281
con los que me temo
que no estará de acuerdo.

352
00:43:41,567 --> 00:43:45,560
Le he tomado
cariño a usted, señor.

353
00:43:46,807 --> 00:43:48,479
¡Silver! ¡Silver!

354
00:44:57,007 --> 00:44:58,565
¡No lo haga!

355
00:45:29,367 --> 00:45:31,756
Por el futuro, señor.

356
00:45:58,767 --> 00:46:00,041
¡El buitre!

357
00:46:00,767 --> 00:46:02,041
¡Usted!

358
00:46:11,127 --> 00:46:12,958
¡No, eso no!

359
00:46:13,647 --> 00:46:15,046
¡Eso no!

360
00:46:20,367 --> 00:46:23,803
Pronto nos encontraremos
con un viejo médico brujo.

361
00:46:24,007 --> 00:46:26,840
Se llama Pierre.
Le conozco hace años.

362
00:46:27,047 --> 00:46:28,924
Es un viejo gran amigo.

363
00:46:29,447 --> 00:46:31,836
No sé dónde encontrarle.

364
00:46:52,607 --> 00:46:53,835
Ven, hijo...

365
00:46:54,127 --> 00:46:58,245
hay malos espíritus
en el camino.

366
00:46:59,087 --> 00:47:02,921
¡Te daré un awonga!

367
00:47:04,727 --> 00:47:08,402
¡Y aquí hay uno para el otro!

368
00:47:15,567 --> 00:47:19,242
Hombre joven, él enfermo.

369
00:47:20,327 --> 00:47:24,002
Espere, no podemos
tenerle enfermo.

370
00:47:24,847 --> 00:47:28,203
Neil, vaya hacia allí.
Mañana tenemos un día duro.

371
00:47:31,527 --> 00:47:33,916
Ahora, Pierre, vamos...

372
00:47:34,127 --> 00:47:36,163
se ha ido.
Podemos hablar.

373
00:47:36,447 --> 00:47:39,917
Lo que me pides que haga
es peligroso.

374
00:47:40,127 --> 00:47:42,038
Oye...

375
00:47:42,287 --> 00:47:45,165
tú y yo somos viejos amigos,
y quiero que sigamos siéndolo.

376
00:47:45,407 --> 00:47:48,444
Volved atrás, antes
de que sea tarde.

377
00:47:48,647 --> 00:47:51,878
No, he llegado muy lejos
como para volver atrás.

378
00:47:52,087 --> 00:47:56,205
Soy demasiado viejo
para acompañarte hasta el fin.

379
00:47:56,567 --> 00:47:59,877
¿Puedes encontrar a alguien
que nos acompañe?

380
00:48:00,607 --> 00:48:04,680
Mi gente teme a las montañas.

381
00:48:05,127 --> 00:48:06,196
¿Por qué?

382
00:48:06,447 --> 00:48:12,363
Porque se las llama "la tierra
de los muertos vivientes."

383
00:48:15,007 --> 00:48:16,884
¿Has estado allí alguna vez?

384
00:48:17,087 --> 00:48:19,999
Soy el único hombre...

385
00:48:20,207 --> 00:48:23,836
que ha vuelto vivo de allí.

386
00:48:27,327 --> 00:48:30,683
¡Hay un hombre
de espíritu malo...

387
00:48:31,487 --> 00:48:34,524
al que llaman Murdela!

388
00:48:35,047 --> 00:48:40,440
Ven, te contaré cómo es.

389
00:49:35,407 --> 00:49:36,920
Buitres.

390
00:49:47,447 --> 00:49:49,358
Tal como dijo el viejo Pierre...

391
00:49:50,407 --> 00:49:55,322
una nube de buitres sobrevuela
la casa de los muertos vivientes.

392
00:49:58,327 --> 00:50:01,285
¡Madeleine!
¿Está allí?

393
00:50:01,487 --> 00:50:03,523
- No.
- Tengo que ir a ver.

394
00:50:03,727 --> 00:50:06,366
No, Neil, chico...

395
00:50:06,967 --> 00:50:09,879
Por favor, échate y descansa.

396
00:50:10,127 --> 00:50:11,401
Por favor.

397
00:50:12,887 --> 00:50:15,162
Por la mañana
te sentirás más fuerte.

398
00:50:19,287 --> 00:50:21,005
Tú descansa.

399
00:50:21,367 --> 00:50:23,927
Déjame subir a ver
qué puedo hacer.

400
00:50:47,567 --> 00:50:49,603
¿Por qué ha estado
inquieta esta noche?

401
00:50:50,807 --> 00:50:53,765
Quizá recuerda algo.

402
00:50:54,607 --> 00:50:59,237
Nunca recuerdan nada
cuando están así.

403
00:50:59,647 --> 00:51:01,000
¿No?

404
00:51:51,207 --> 00:51:52,322
¡Madeleine!

405
00:51:53,407 --> 00:51:54,601
¡Madeleine!

406
00:52:32,567 --> 00:52:35,604
¡No puedo! ¡No puedo!

407
00:52:35,807 --> 00:52:38,275
Tienes que hacerlo, es tu turno.

408
00:52:39,007 --> 00:52:40,645
Vámonos de aquí.

409
00:52:42,767 --> 00:52:46,521
- Podría oírte.
- ¡No puedo resistirlo!

410
00:52:47,087 --> 00:52:49,078
¡Voy a escaparme!

411
00:52:49,887 --> 00:52:53,118
Te encontrará y
te hará como ella.

412
00:54:07,207 --> 00:54:09,243
¿Todavía puede oírme?

413
00:54:16,047 --> 00:54:19,483
Es una pena que
ya no pueda hablar.

414
00:54:21,287 --> 00:54:24,563
Me interesaría oír
cómo describe sus síntomas.

415
00:54:36,647 --> 00:54:38,524
Sabe, usted...

416
00:54:39,127 --> 00:54:42,802
es el primero que sabe
lo que está ocurriendo.

417
00:54:47,727 --> 00:54:52,039
Ninguno de los otros lo supo.

418
00:55:12,687 --> 00:55:15,918
No quiso que
nos diésemos la mano.

419
00:55:17,327 --> 00:55:19,045
Lo recuerdo.

420
00:55:20,687 --> 00:55:21,915
Bueno...

421
00:55:22,847 --> 00:55:25,077
Ahora nos entendemos mejor.

422
01:01:23,007 --> 01:01:24,235
¡Madeleine!

423
01:01:30,607 --> 01:01:31,562
¡Madeleine!

424
01:01:55,167 --> 01:01:56,316
¡Madeleine!

425
01:01:59,247 --> 01:02:03,081
¡Madeleine! Te he encontrado.
¡Estás viva!

426
01:02:03,807 --> 01:02:05,877
¡Viva!

427
01:02:06,127 --> 01:02:09,039
¿Qué pasa?
Soy yo, Neil.

428
01:02:20,567 --> 01:02:22,239
Oh, cariño...

429
01:02:22,847 --> 01:02:24,599
¿qué te han hecho?

430
01:02:44,967 --> 01:02:46,400
¿Quién es usted?

431
01:02:49,007 --> 01:02:51,123
- ¿ Y qué son ellos?
- Para usted, querido amigo...

432
01:02:51,327 --> 01:02:53,238
ellos son ángeles de la muerte.

433
01:03:29,767 --> 01:03:31,359
¡Abajo! ¡Abajo!

434
01:03:31,887 --> 01:03:33,286
¡Abajo!

435
01:03:52,887 --> 01:03:54,206
Mira...

436
01:04:42,207 --> 01:04:45,119
Madeleine,
¿no me conoces, querida?

437
01:04:46,047 --> 01:04:47,275
Soy Neil.

438
01:04:47,607 --> 01:04:49,245
Habría jurado...

439
01:04:49,847 --> 01:04:51,803
que por un momento
le había reconocido.

440
01:04:55,407 --> 01:04:56,886
¡Vamos, que no escape!

441
01:05:54,687 --> 01:05:57,326
Madeleine, cariño.

442
01:06:07,927 --> 01:06:11,203
Neil, he... he soñado...

443
01:06:19,807 --> 01:06:22,799
Disculpen, por favor,
¿tienen una cerilla?