1 00:01:35,774 --> 00:01:37,708 Me encanta este sitio. 2 00:01:38,276 --> 00:01:39,971 Yo sê que te gusta. 3 00:01:45,050 --> 00:01:48,019 Puedo ser yo misma, ¿sabes? 4 00:02:24,423 --> 00:02:28,621 ...le lanza a Aderberg, y cae en el campo. 5 00:02:28,827 --> 00:02:32,888 Él esperaba una vuelta completa. Pryor no dijo nada. 6 00:02:33,165 --> 00:02:35,963 BIENVENIDOS A CAMDEN 7 00:03:05,564 --> 00:03:07,691 -Buenos días, Dr. Fowler. -Buenos días, Natalie. 8 00:03:07,899 --> 00:03:09,867 -Cómo están, ¿chicos? -¡Genial! 9 00:03:10,068 --> 00:03:12,502 Oye, Duncan, ¿estás seguro que no quieres ir? 10 00:03:12,704 --> 00:03:15,332 -¿Quieres sentarte ahí? -No, quiere ir adelante. 11 00:03:15,540 --> 00:03:17,906 Muêvete un poco... siêntate en el medio. 12 00:03:19,144 --> 00:03:20,543 Vamos a entrar. 13 00:03:20,746 --> 00:03:22,577 -Hasta luego, Dr. Fowler. -Hasta luego. 14 00:03:22,781 --> 00:03:25,011 ¿No vas a hacerles adiós? 15 00:03:25,217 --> 00:03:27,208 ¿No vas a hacerles adiós? 16 00:03:28,353 --> 00:03:31,379 Cariño, ¿quê quieres desayunar? 17 00:03:31,790 --> 00:03:32,984 Cereales. 18 00:03:33,191 --> 00:03:35,751 ...WEPI, ia emisora Red Sox. 19 00:03:35,961 --> 00:03:38,259 Han estado escuchando la repetición de los Red Sox. 20 00:03:38,463 --> 00:03:42,627 EIUSS Camden reemitió el boletín del partido de los Red Sox en Boston... 21 00:03:42,834 --> 00:03:45,564 presentado por George C. Hollison de Rockland... 22 00:03:45,771 --> 00:03:48,501 Irá bajando en Midwest desde 1940. 23 00:04:25,811 --> 00:04:29,303 PELIGRO - CALIENTE 24 00:04:34,619 --> 00:04:37,816 CUIDADO 25 00:05:15,427 --> 00:05:17,156 Allávamos. 26 00:06:04,943 --> 00:06:06,570 ¡Caramba! 27 00:06:07,979 --> 00:06:10,243 ¿Has visto lo que le ha pasado a este pobre amigo? 28 00:06:10,448 --> 00:06:13,417 -¿Quê? -Mira. Ha perdido un brazo. 29 00:06:13,718 --> 00:06:17,347 La trampa está hecha de una red de nylon. 30 00:06:17,555 --> 00:06:21,958 Tiene dos aperturas laterales para que entre la langosta. 31 00:06:22,427 --> 00:06:26,693 Y dentro, lo que llamamos el cuarto con el cebo... 32 00:06:26,898 --> 00:06:30,390 que no deja que la langosta se escape. Como dice el refrán: 33 00:06:30,602 --> 00:06:33,571 "2 se llevan bien, 3 se quieren matar". En la trampa es igual. 34 00:06:33,838 --> 00:06:38,935 Cuando hay más de dos langostas dentro de un cuarto pasa esto. 35 00:06:39,177 --> 00:06:42,408 Es por eso que Frank no puede dejar esas trampas por más de un día. 36 00:06:42,614 --> 00:06:44,912 Papá, en sêñale êsta. 37 00:06:46,885 --> 00:06:51,686 Ahora, las hembras más viejas, como esta vieja señorita... 38 00:06:52,190 --> 00:06:55,819 son más peligrosas, especialmente cuando producen bayas. 39 00:06:56,127 --> 00:06:58,425 -¿Bayas? -Sí, huevos. 40 00:06:58,630 --> 00:07:01,098 Ella puede matar o mutilar dos machos, fácilmente. 41 00:07:01,299 --> 00:07:03,699 Y no se puede vender una langosta muerta o mutilada. 42 00:07:04,569 --> 00:07:07,663 Pero esta señorita, tiene suerte... 43 00:07:07,939 --> 00:07:11,170 porque el estado dice que la tenemos que devolver al mar. 44 00:07:15,780 --> 00:07:17,645 Bien, ahora... 45 00:07:18,850 --> 00:07:21,080 ¿crees que puedes hacerlo? 46 00:07:21,519 --> 00:07:23,316 ¿Estás seguro? 47 00:07:23,521 --> 00:07:25,284 Muy bien, adelante. 48 00:07:25,490 --> 00:07:27,424 Ponla en el tanque. 49 00:07:28,960 --> 00:07:30,757 !Muy bien! 50 00:07:31,096 --> 00:07:33,860 -!Más alto, más alto! -!Más alto! 51 00:07:34,065 --> 00:07:35,555 Te voy a balancear más alto. 52 00:07:36,167 --> 00:07:39,295 -¿Está lo suficientemente alto? -Sí. 53 00:07:45,377 --> 00:07:47,937 - Ruth odia êstos. -¿Ei quê? 54 00:07:48,146 --> 00:07:51,980 -Comprê otro tipo de bollos. -Tal vez podamos tomar los de ella. 55 00:07:56,554 --> 00:07:59,751 Daría cualquier cosa para volver a ser joven otra vez. 56 00:07:59,958 --> 00:08:02,825 Vamos, Willis, nunca tuviste nada parecido cuando eras joven. 57 00:08:03,361 --> 00:08:05,488 Ve ajugar 58 00:08:10,268 --> 00:08:11,735 Padre, havenido. 59 00:08:11,936 --> 00:08:15,872 Si no vengo averlos aquí, no los veo nunca. 60 00:08:21,880 --> 00:08:24,144 ¿Quieres una cerveza? 61 00:08:24,349 --> 00:08:26,544 Voy aver si tu mamá necesita ayuda, ¿sí? 62 00:08:26,751 --> 00:08:28,776 De acuerdo, buenasuerte. 63 00:08:53,378 --> 00:08:56,870 Perdone. ¿Quiere que la ayude en algo? 64 00:08:57,082 --> 00:09:00,848 -Puedes pasarme ese tazón, querida. -Claro. 65 00:09:01,052 --> 00:09:04,715 -¿Éste aquí? -Sí, gracias. 66 00:09:09,027 --> 00:09:13,054 Estoy ilusionada con el concierto del Día del Trabajador. 67 00:09:13,264 --> 00:09:15,596 La música es tan insólita. 68 00:09:16,234 --> 00:09:18,429 Es inolvidable, en realidad. 69 00:09:18,703 --> 00:09:20,864 Lo es, ¿verdad? 70 00:09:24,075 --> 00:09:27,044 ¿Dónde aprendió ese... 71 00:09:29,047 --> 00:09:30,878 ...estilo de música? -En Brown. 72 00:09:31,082 --> 00:09:34,108 Hice mi tesis en música folclórica del Este Europeo. 73 00:09:34,319 --> 00:09:37,345 - Pensê en ser profesora. -¿Y por quê no lo hizo? 74 00:09:37,555 --> 00:09:39,455 Mamá. 75 00:09:39,924 --> 00:09:43,223 -Dime, ¿quê andas comiendo? -Nada. 76 00:09:43,428 --> 00:09:45,988 -¿Está bueno? -Sí. 77 00:09:46,364 --> 00:09:47,661 !Balancêame, balancêame! 78 00:09:47,866 --> 00:09:51,267 Bueno, te balancearê, Dunc. Vuelvo enseguida. 79 00:09:51,469 --> 00:09:54,700 -EI Sr.Strout habló de ti otravez. -Estoy seguro que lo hizo. 80 00:09:54,906 --> 00:09:58,342 Aún habla de ti. Dice que fuiste el mejor empaquetador de latas. 81 00:09:58,543 --> 00:10:00,170 Dice que estabas lindo con aquella redecilla. 82 00:10:00,378 --> 00:10:04,371 Perdonen, chicos. Una ofrenda. Tome, Padre. Gracias. 83 00:10:04,582 --> 00:10:07,380 Eso es lo que Charles, el mayor está haciendo y... 84 00:10:07,585 --> 00:10:11,248 Becky despuês del colegio hizo el curso de peluquería. 85 00:10:11,756 --> 00:10:13,917 Claro que, despuês de casarse... 86 00:10:14,125 --> 00:10:17,458 decidió que quería quedarse en casa con los niños, Ud. sabe. 87 00:10:17,962 --> 00:10:20,453 Pero aún le gusta cortar el pelo. 88 00:10:21,332 --> 00:10:23,596 ¿Dónde se corta el pelo, Padre? 89 00:10:23,801 --> 00:10:26,133 Suelo ir a Supercats. 90 00:10:27,405 --> 00:10:30,272 Nunca puedes pedir la misma peluquera en Supercats. 91 00:10:30,475 --> 00:10:32,966 Los niños se están divirtiendo. 92 00:10:33,178 --> 00:10:35,169 Fue todo un detalle de tu parte darles esta fiesta. 93 00:10:35,380 --> 00:10:40,113 Ella no los ha traído antes porque no se atrevía. No debería. 94 00:10:40,752 --> 00:10:43,687 Hubiera preferido que no hubieras puesto esa monstruosidad. 95 00:10:43,888 --> 00:10:46,823 -Tendremos que desmontarlo despuês. -¿EI columpio? 96 00:10:47,025 --> 00:10:48,549 EI columpio. 97 00:10:48,760 --> 00:10:51,422 !Vamos, Ruth! Es un niño. ¿Quê esperas? 98 00:10:51,629 --> 00:10:54,962 "Feliz cumpleaños, toma la caja. ¡Arrástrala un poco por ahí!" 99 00:10:55,166 --> 00:10:58,294 Es un niño, es como yo. Lo quiere ahora. 100 00:11:00,405 --> 00:11:02,134 ¡Ay, la tarta! 101 00:11:08,413 --> 00:11:09,710 Estupendo. 102 00:11:18,656 --> 00:11:20,783 -Feliz cumpleaños, muchacho. !Ven! -!Papá, papá! 103 00:11:21,025 --> 00:11:23,050 !Sí, Duncan! Yo mismo. 104 00:11:23,561 --> 00:11:26,792 Cumpleaños fellz, Cumpleaños fellz, 105 00:11:26,998 --> 00:11:30,991 Fellz cumpleaños,querldo Duncan Un fellz cumpleañospara... 106 00:11:31,202 --> 00:11:33,466 ...tl. -Mamá, no quiero ir con papá. 107 00:11:34,205 --> 00:11:38,403 -No quiero ir. -Mierda. ¿Quê haces aquí? 108 00:11:43,881 --> 00:11:45,872 Hola, Jase. Ven aquí, campeón. 109 00:11:46,184 --> 00:11:49,153 Vamos con papá a lasala de juegos. 110 00:11:49,354 --> 00:11:51,788 Te dije que vendría, cabezota. 111 00:11:53,024 --> 00:11:56,687 No le hagas eso a tu hermano. ¿Quieres que yo te lo haga a ti? 112 00:11:56,894 --> 00:11:59,419 Quedamos en que nos íbamos a encontrar en casa a las 6:3O. 113 00:11:59,631 --> 00:12:01,656 Pensê que era aquí. 114 00:12:05,069 --> 00:12:08,232 -Está bien. -Eres bienvenido, quêdate, come algo. 115 00:12:08,439 --> 00:12:10,771 Mi padre está preparando la comida. 116 00:12:19,117 --> 00:12:20,709 ¿Matt? 117 00:12:24,022 --> 00:12:26,013 ¿Deberíamos de hacer algo? 118 00:12:26,224 --> 00:12:28,715 No. Está bien. 119 00:12:35,133 --> 00:12:36,794 Bueno... 120 00:12:37,735 --> 00:12:40,568 ...los veo más tarde, entonces. -Bueno. 121 00:12:41,606 --> 00:12:43,665 Un poco más tarde. 122 00:12:50,915 --> 00:12:52,974 Aún no se ha divorciado, lo sabes. 123 00:12:53,184 --> 00:12:57,052 Da en la misma. Maine tiene leyes locas, eso es todo. 124 00:12:57,722 --> 00:12:59,781 Pero en fin, êl ama asus hijos. 125 00:13:01,993 --> 00:13:05,019 -Dios, no crees que.. -No, êl no va a casarse con ella. 126 00:13:05,229 --> 00:13:07,493 Y, ¿entonces que está haciendo con ella? 127 00:13:07,699 --> 00:13:09,929 Seguramente ella lo ama. 128 00:13:10,134 --> 00:13:13,626 Las chicas siempre lo hicieron. Vamos a dejarlo así por ahora. 129 00:13:15,640 --> 00:13:17,733 Bueno, êl no me escucha. 130 00:13:17,942 --> 00:13:20,809 Ya le he dicho tres veces que desmonte el columpio. 131 00:13:21,012 --> 00:13:25,506 Dêjalo así. Parece que hay una pareja de jóvenes viviendo aquí. 132 00:13:27,919 --> 00:13:31,252 Bueno, pero la cabeza la tiene que tener en la escuela, no en ella. 133 00:13:32,156 --> 00:13:33,646 Por decirlo de alguna forma. 134 00:13:36,661 --> 00:13:39,755 Ayudaría si estuvieras de mi parte. 135 00:13:41,432 --> 00:13:44,094 Puedo estar de tu parte. 136 00:13:45,937 --> 00:13:48,428 !Tengo una aguja en la mano! 137 00:13:48,639 --> 00:13:51,233 -!Estoy con una aguja! -No las necesitas. 138 00:14:00,618 --> 00:14:03,246 HISTORIETAS PARA NlÑOS 139 00:14:04,822 --> 00:14:06,346 ¿Sr. y Sra. Adamson? 140 00:14:07,191 --> 00:14:09,716 Puede ponerse la camisa. 141 00:14:10,194 --> 00:14:14,631 Ayer no paró un minuto la tarde entera... 142 00:14:14,832 --> 00:14:16,800 pero hoy se ha caído. 143 00:14:17,702 --> 00:14:21,934 Se ha caído dos veces, tuve dificultades para levantarIO. 144 00:14:22,140 --> 00:14:23,698 Está dêbil. 145 00:14:23,941 --> 00:14:27,001 Cuando le dijeron que no podía trabajar más, quiso morir. 146 00:14:27,211 --> 00:14:29,941 Así que, por un tiempo se sentó y arregló nuestras redes de pescar... 147 00:14:30,148 --> 00:14:32,013 pero no puede continuar haciêndolo. 148 00:14:32,717 --> 00:14:35,845 -¿Cómo está tu padre, Matt? -Lo siento, doctor. 149 00:14:36,053 --> 00:14:40,251 Ahora, Elwyn, aver si te acuerdas. Jesse Fowler murió hace tiempo. 150 00:14:40,458 --> 00:14:42,449 Fuimos a su funeral, ¿te acuerdas? 151 00:14:44,095 --> 00:14:47,895 Vuelvo en una hora, Janelle. Me olvidê del almuerzo. 152 00:14:48,099 --> 00:14:50,590 Se estávolviendo un hábito. 153 00:14:55,706 --> 00:14:59,767 !Acabó de salir, Matt! Hoy a ido a casa a comer. 154 00:15:00,178 --> 00:15:03,045 Es verdad. Me olvidê que êl tiene una entrevista. 155 00:15:05,049 --> 00:15:06,846 ¿Frank? 156 00:15:07,185 --> 00:15:08,880 ¿Hola? 157 00:15:09,487 --> 00:15:11,148 ¿Frank? 158 00:15:12,123 --> 00:15:14,023 Sí, papá. 159 00:15:16,093 --> 00:15:19,859 ¿Quê haces aquí? Pensê que estabas en Boston en una entrevista. 160 00:15:20,064 --> 00:15:21,998 No. La cambiaron. 161 00:15:25,336 --> 00:15:27,327 Hola, Dr. Fowler. 162 00:15:28,506 --> 00:15:30,030 Oh, hola. 163 00:15:30,908 --> 00:15:32,933 ¿Dónde están los niños? 164 00:15:33,478 --> 00:15:35,639 Están con mi madre. 165 00:15:42,153 --> 00:15:43,916 ¿Te gusta el coliflor? 166 00:15:54,665 --> 00:15:56,565 Toma un poco más. 167 00:15:57,535 --> 00:15:59,526 ¿Estás segura? 168 00:16:13,351 --> 00:16:15,251 Tenemos... 169 00:16:15,887 --> 00:16:17,787 !Vamos, hijo! 170 00:16:18,623 --> 00:16:21,888 -!Allí, le estoy viendo! -Levanten las manos y la barbilla. 171 00:16:22,093 --> 00:16:24,823 -!Mamá, quiero ir ajugar! -Muy bien, muy bien. 172 00:16:25,530 --> 00:16:28,192 -!Mamá, Frank está ahí! -Toma tu gorra. 173 00:16:31,068 --> 00:16:32,797 Salúdenlos, chicos. 174 00:16:33,004 --> 00:16:35,768 -!Mamá, rápido, estoy retrasado! -Yavoy. 175 00:16:36,040 --> 00:16:38,565 -Mamá, quiero jugar. -Bueno, tú tambiên jugarás. 176 00:16:38,776 --> 00:16:40,243 Pero primero observa... 177 00:16:40,444 --> 00:16:44,676 Frank, ¿le dijiste a tu mamá cómo fue bueno? 178 00:16:44,916 --> 00:16:46,508 ¿Cómo fue bueno el quê? 179 00:16:46,717 --> 00:16:49,447 Frank se divirtió bastante esta tarde. 180 00:16:50,488 --> 00:16:52,718 Me ha encantado el coliflor. Comí lo suficiente como para dos. 181 00:16:52,924 --> 00:16:55,085 Bueno, para eso está. 182 00:16:56,761 --> 00:16:58,991 -¿Perrito caliente? -Sí, quiero uno. 183 00:17:04,769 --> 00:17:08,364 Y, ¿cómo están los niños? ¿Van bien las cosas? 184 00:17:09,707 --> 00:17:11,174 Sí, van bien. 185 00:17:11,375 --> 00:17:13,605 Bien. Eso está bien. 186 00:17:14,011 --> 00:17:16,275 ¿Cómo fue la entrevista? 187 00:17:16,914 --> 00:17:20,213 -Estupendamente. -Me alegro. 188 00:17:21,886 --> 00:17:25,253 ¿Jason? !Jason! 189 00:17:25,489 --> 00:17:27,286 !Aquí! 190 00:17:28,593 --> 00:17:33,053 -Es una chica tan valiente. -Basta. Me estás volviendo loco. 191 00:17:33,297 --> 00:17:35,288 He tenido un montón de novias y... 192 00:17:35,499 --> 00:17:38,593 no entiendo porquê êsta es diferente. 193 00:17:38,903 --> 00:17:41,235 Yo sê que no lo sabes. 194 00:17:44,241 --> 00:17:46,300 No va en serio, mamá. 195 00:17:48,379 --> 00:17:50,176 ¿No? 196 00:17:50,381 --> 00:17:52,110 No. 197 00:17:54,151 --> 00:17:56,244 Es un romance pasajero. 198 00:17:56,887 --> 00:17:58,684 Yaveo. 199 00:18:26,450 --> 00:18:29,851 -¿Cómo entraste estavez? -Chimney. 200 00:18:41,298 --> 00:18:43,061 Gracias. 201 00:18:44,435 --> 00:18:46,733 ¿En quê puedo ayudarte? 202 00:18:47,638 --> 00:18:49,765 Sólo he pasado para dejarle esto a Jason. 203 00:18:49,974 --> 00:18:51,566 ¿EI quê? 204 00:18:51,776 --> 00:18:53,368 Esto. 205 00:18:53,577 --> 00:18:55,841 No sabía donde le gustaría ponerlo. 206 00:18:57,882 --> 00:19:01,443 Ya era hora de que tuviera uno. ¿Quê voy a hacer yo con esto? 207 00:19:01,652 --> 00:19:05,418 Va asignificar mucho para êl. Mejoró mucho últimamente. 208 00:19:05,623 --> 00:19:07,648 Sí, es lo que he oído. 209 00:19:08,759 --> 00:19:10,886 Hubiera estado bien si hubieras venido al partido. 210 00:19:11,095 --> 00:19:13,325 Bien, acabê de recibir tu mensaje. 211 00:19:15,733 --> 00:19:18,224 ¿Dónde están? ¿Con êl? 212 00:19:19,970 --> 00:19:21,699 No es asunto tuyo. 213 00:19:21,906 --> 00:19:25,171 Son mis hijos, pero no son asunto mío. 214 00:19:25,443 --> 00:19:27,570 Sabes lo que quiero decir. 215 00:19:31,949 --> 00:19:33,814 Pensê en volver avivir aquí. 216 00:19:34,385 --> 00:19:37,252 Aquí. Contigo y con los niños. 217 00:19:39,123 --> 00:19:41,216 ¿De quê hablas? 218 00:19:41,525 --> 00:19:44,983 ¿De quê hablo? De volver avivir aquí. 219 00:19:46,831 --> 00:19:50,164 Sê lo que estás pensando. Pero ahora es diferente. 220 00:19:55,106 --> 00:19:57,802 ¿Cómo va el trabajo? ¿Tu padre te havuelto a contratar? 221 00:19:58,476 --> 00:20:02,071 Es curioso. Continúas recibiendo los cheques, ¿no? 222 00:20:02,279 --> 00:20:05,180 ¿Voy a tener que llamarlo al contador de mi padre? 223 00:20:07,785 --> 00:20:10,219 ¿Viste mi coche nuevo? 224 00:20:11,222 --> 00:20:12,416 Es muy bonito. 225 00:20:12,623 --> 00:20:16,150 No es exactamente nuevo. Se lo cambiê a David por mi camión. 226 00:20:16,460 --> 00:20:19,452 Hay sitio para todos. Es un buen coche para hacer las compras. 227 00:20:23,100 --> 00:20:24,965 ¿Quieres dar unavuelta? 228 00:20:25,169 --> 00:20:29,765 Richard, tú no vas a cambiar nunca. No vas a cambiar nunca, ¿verdad? 229 00:20:32,743 --> 00:20:35,109 ¿Cambiar? No. 230 00:20:35,679 --> 00:20:37,613 No, no voy a cambiar. 231 00:20:38,249 --> 00:20:40,581 Todo a mi alrededor cambia. 232 00:20:40,785 --> 00:20:42,446 Tú has cambiado. 233 00:20:43,387 --> 00:20:45,480 Te apoderas de mi casa... 234 00:20:45,923 --> 00:20:48,187 te apoderas de mis hijos... 235 00:20:48,826 --> 00:20:51,158 y te acuestas con ese otro. 236 00:20:51,362 --> 00:20:53,592 Pero yo, yo no cambio nunca. 237 00:20:54,431 --> 00:20:57,229 -No es tu casa. -¿De verás? 238 00:20:57,434 --> 00:21:00,028 ¿Y ya que hablamos de sexo... 239 00:21:00,237 --> 00:21:02,296 quiên contestó al telêfono la otra mañana? 240 00:21:02,506 --> 00:21:05,942 -Ella... -!No importa! !No tenemos futuro! 241 00:21:07,645 --> 00:21:12,309 Nat, sólo quiero una oportunidad. 242 00:21:14,151 --> 00:21:17,985 ¿Para quê? Para fingir que eres un padre de verdad por unos días, y... 243 00:21:18,189 --> 00:21:21,955 !Soy su padre de verdad! Soy el padre de mis hijos. 244 00:21:22,159 --> 00:21:27,096 ¿Sabes quê define a un padre de verdad? Lo que êl hace. 245 00:21:27,298 --> 00:21:28,925 No lo que êl promete. 246 00:21:29,133 --> 00:21:33,263 Es estar presente de una forma consistente y positiva. 247 00:21:37,908 --> 00:21:40,900 Una presencia positiva, consistente. 248 00:21:42,379 --> 00:21:44,279 ¿Quê significa eso? 249 00:21:44,515 --> 00:21:46,380 No lo entiendo. 250 00:21:46,584 --> 00:21:49,178 Pero no soy yo quiên se acuesta con un colegial, ¿no? 251 00:21:51,822 --> 00:21:53,653 Mira, tú... 252 00:21:54,925 --> 00:21:59,191 ¿Por quê no te vas? No quiero que estês aquí cuando ellos vuelvan. 253 00:22:00,364 --> 00:22:02,229 ¿No quieres? 254 00:22:03,200 --> 00:22:05,634 Tienes que irte. 255 00:22:10,641 --> 00:22:12,268 Muy bien. 256 00:22:13,010 --> 00:22:16,138 -Hasta luego, Richard. -Adiós, Nat. 257 00:22:24,521 --> 00:22:25,681 RICHARD STROUT 258 00:22:25,890 --> 00:22:28,984 COLEGIO ROCKLAND CAMPEONATO REGIONAL DE 1982 259 00:22:38,502 --> 00:22:42,836 Ignorê nuestra diferencia de edad, pero sigues jugando con maderitas... 260 00:22:43,040 --> 00:22:45,531 Voy a empezar a preocuparme. 261 00:22:46,277 --> 00:22:49,405 No estás mirando la casa. Mira. 262 00:22:57,221 --> 00:23:00,019 No es sólo mía, es de Mack tambiên. 263 00:23:00,224 --> 00:23:05,719 Lo que Mack intentó conseguir fue un área en común en el centro. 264 00:23:05,963 --> 00:23:08,454 Los espacios grandes y abiertos no son una idea única de Mack... 265 00:23:08,666 --> 00:23:11,157 pero sí la idea de separar la familia... 266 00:23:11,368 --> 00:23:15,566 para que los padres se queden a un lado y los niños al otro. 267 00:23:15,873 --> 00:23:20,833 Así todos ellos se encontrarían en el centro. Es brillante. Es... 268 00:23:22,813 --> 00:23:25,145 Te estoy aburriendo, ¿no? 269 00:23:29,153 --> 00:23:31,348 Estabasólo pensando. 270 00:23:34,725 --> 00:23:36,454 ¿En quê? 271 00:23:37,594 --> 00:23:39,585 En ti. 272 00:23:41,131 --> 00:23:42,894 La escuela. 273 00:23:47,237 --> 00:23:49,432 ¿Quê tal si espero un año? 274 00:23:52,142 --> 00:23:53,700 !Frank! 275 00:23:53,911 --> 00:23:57,938 -Un año no va a hacer diferencia. -No puedes hacer eso, Frank. 276 00:23:58,148 --> 00:24:01,208 ¿Y por quê no? He pensado mucho sobre el asunto. 277 00:24:02,453 --> 00:24:04,353 Lo he hecho, y... 278 00:24:04,588 --> 00:24:06,317 No. Tú... 279 00:24:07,191 --> 00:24:09,853 Me dijiste que tardarías mucho en establecerte. 280 00:24:10,060 --> 00:24:13,461 Exactamente. ¿Que más da un año en tanto tiempo? 281 00:24:20,371 --> 00:24:22,430 Ésa es una idea distorcionada. 282 00:24:25,576 --> 00:24:27,544 ¿Sabes quê me ha dicho Duncan hoy? 283 00:24:27,745 --> 00:24:30,339 No estarás cambiando de asunto, ¿no? 284 00:24:30,981 --> 00:24:35,475 Él dijo: "Frank, no creo que Jason entienda a las chicas". 285 00:24:35,753 --> 00:24:38,221 -Mentira. -Crêeme... 286 00:24:39,723 --> 00:24:41,918 entiende a las chicas. 287 00:24:44,061 --> 00:24:45,358 ¿Y quê has dicho tú? 288 00:24:45,562 --> 00:24:47,223 En realidad no supe como responderle. 289 00:24:47,431 --> 00:24:51,834 Le dije, "Dale tiempo Duncan, sabrá como hacerlo". 290 00:24:52,736 --> 00:24:56,035 Si êl se siente así ahora, verás cuando crezca. 291 00:25:13,590 --> 00:25:15,956 ¿Quê es esto? ¿Un super hêroe? 292 00:25:18,829 --> 00:25:21,764 Richard se lo dio a Dunc en su cumpleaños. 293 00:25:59,403 --> 00:26:01,098 Muy bien. 294 00:26:01,338 --> 00:26:04,205 Bien, son las 7:3O. Suficiente por ahora. 295 00:26:04,408 --> 00:26:07,775 No se olviden que, cuando canten estas palabras... 296 00:26:07,978 --> 00:26:10,208 el modo cómo nos sentimos sobre nuestro puerto es el modo... 297 00:26:10,414 --> 00:26:12,541 como los Balcanes se sintieron en relación al río Sava. 298 00:26:12,749 --> 00:26:14,876 Y escuchen las cintas. 299 00:26:15,085 --> 00:26:18,816 "Moilih Ta" no fue ensayada lo bastante y tenemos 4O minutos... 300 00:26:19,022 --> 00:26:22,014 de actuación para preparar hasta el Día del Trabajo. 301 00:26:22,259 --> 00:26:24,124 Día del Trabajo. 302 00:26:24,695 --> 00:26:26,629 -¿Ana? -Sí, ¿Sra. Fowler? 303 00:26:26,830 --> 00:26:28,730 La próximavez, agáchate. 304 00:26:32,736 --> 00:26:34,567 Muy bien. 305 00:26:36,640 --> 00:26:38,198 Papá. 306 00:26:38,475 --> 00:26:41,103 Me arde. ¿Quê has puesto ahí, ácido? 307 00:26:41,778 --> 00:26:45,214 -Dios mío, ¿quê ha pasado? -Frank, quê date quieto. 308 00:26:45,415 --> 00:26:48,213 -Papá... -Fue el marido de ella, ¿verdad? 309 00:26:48,418 --> 00:26:50,978 Su ex-marido. Pasó por su casa. 310 00:26:51,188 --> 00:26:53,486 ¿Lo vas a denunciar? 311 00:26:53,957 --> 00:26:55,788 ¿Y cómo pararlo para que no lo vuelva a hacer? 312 00:26:55,993 --> 00:26:57,858 ¿Le pegaste a êl? Dime que lo hiciste. 313 00:26:58,061 --> 00:27:00,655 -Para que no lo vuelva a hacer. -No creo que le haya tocado. 314 00:27:00,864 --> 00:27:03,697 -!Duele! Papá. -¿Y quê vas a hacer? 315 00:27:04,868 --> 00:27:08,463 -Aprender karate. -EI problema no es êse. 316 00:27:08,672 --> 00:27:12,733 -Mamá, sabes que ella te cae bien. -Me cae bien mucha gente, Frank. 317 00:27:13,010 --> 00:27:14,910 ¿Y los niños? ¿Lo vieron? 318 00:27:15,112 --> 00:27:17,012 No, estaban durmiendo. 319 00:27:17,214 --> 00:27:19,444 ¿Lo has dejado sola con êl? 320 00:27:19,650 --> 00:27:22,813 Él se fue antes. Ella estaba gritándole... 321 00:27:23,020 --> 00:27:24,715 Creo que ella tenía unajarra en la mano. 322 00:27:24,922 --> 00:27:27,755 Por Dios. ¿Llamaste a la policía? 323 00:27:27,958 --> 00:27:29,983 -Todavía no. -¿No los llamaste? 324 00:27:30,194 --> 00:27:32,719 Acabê de llegar. ¿Crees que tuve tiempo para llamar a la policía? 325 00:27:32,930 --> 00:27:34,955 -¿Dónde está el telêfono? -!No, mamá! !No los llames! 326 00:27:35,165 --> 00:27:37,895 Ellos vendrán y asustarán a los niños. 327 00:27:38,168 --> 00:27:42,537 -Tienes que llamarlos. -Fue una pequeña pelea, nadaserio. 328 00:27:42,739 --> 00:27:47,142 -Como tampoco lo es la relación. -Ruth, ahora no es el momento. 329 00:27:47,344 --> 00:27:50,313 ¿Y cuándo es el momento? ¿Despuês que lo zurre hasta dejarlo en coma? 330 00:27:50,514 --> 00:27:54,075 -Esa relación tiene que acabar. -¿De verdad? 331 00:27:54,818 --> 00:27:58,584 Cuando llegue el otoño y te tengas que ir. ¿Los llevarás contigo? 332 00:27:58,855 --> 00:28:01,380 ¿Quê van a pensar los niños cuando desaparezcas sin más? 333 00:28:01,592 --> 00:28:03,025 Tranquilízate, mamá. 334 00:28:03,227 --> 00:28:07,220 Ella no es unajovencita que puedes visitar durante las vacaciones. 335 00:28:07,431 --> 00:28:09,399 No son sólo Uds. dos. 336 00:28:09,600 --> 00:28:12,933 Cuánto más rápido acabes con esto, mejor. 337 00:28:18,175 --> 00:28:21,440 -¿Quê vas a hacer? -No lo sê. 338 00:28:23,513 --> 00:28:26,311 Debes hablar con êl, Matt. 339 00:28:28,352 --> 00:28:30,343 No lo sê. 340 00:28:31,321 --> 00:28:34,916 Tal vez tenga razón sobre asustar a los niños. 341 00:28:35,726 --> 00:28:39,355 ¿Por quê no nos vamos a dormir y lo solucionamos mañana? 342 00:28:39,696 --> 00:28:41,664 ¿Vas a llamar a la policía o lo tendrê que hacer yo? 343 00:28:41,898 --> 00:28:44,867 Sólo te he dicho lo que pienso. Si quieres llamarlos, llámalos. 344 00:29:07,090 --> 00:29:09,684 No es la primeravez que tiene un caso, lo sabes. 345 00:29:09,893 --> 00:29:13,590 -Ella no está más con êl. -No, quiero decir antes de êl. 346 00:29:13,797 --> 00:29:17,426 -¿Quê quieres decir? -He oído algunas cosas. 347 00:29:17,834 --> 00:29:22,328 Parece que tú las olvidas. No oigo los chismes de lasala de los maestros. 348 00:29:29,579 --> 00:29:31,706 Tal vez êl la ame todavía. 349 00:29:35,419 --> 00:29:37,717 La mejor parte del bacalao. 350 00:29:37,921 --> 00:29:40,287 Los visitantes, no la comen. 351 00:29:40,524 --> 00:29:43,789 Los pescadores de verano. Tienen medio expediente como Frank. 352 00:29:43,994 --> 00:29:45,825 Estoy harto de ellos. 353 00:29:46,029 --> 00:29:48,190 EI 8O% tiene ahora licencia de pesca. 354 00:29:48,398 --> 00:29:52,357 Debería poner un cartel: "Quêdense en casa o soltarê sus trampas". 355 00:29:53,103 --> 00:29:56,664 Henry está así porque yo pesco el doble de lo que êl pesca... 356 00:29:56,873 --> 00:29:58,534 con un barco de segunda mano. 357 00:29:58,742 --> 00:30:03,145 No le hagas caso, hijo. Ese barco está bien. Fue el primero que tuve. 358 00:30:04,648 --> 00:30:09,551 Lo echo de menos aveces. Y tambiên al trasto que conduces. 359 00:30:10,120 --> 00:30:13,055 ¿Cuándo vas avolver a la escuela, Frank? 360 00:30:29,740 --> 00:30:31,298 Hola, Dr. Fowler. 361 00:30:31,508 --> 00:30:33,567 -¿Cómo estás, Jason? -Bien. 362 00:30:43,653 --> 00:30:45,177 ¿Cuántos has pescado? 363 00:30:46,890 --> 00:30:49,518 Nada mal. Unos 18 kilos. 364 00:30:51,461 --> 00:30:53,952 No te veo mucho últimamente. 365 00:30:54,498 --> 00:30:58,059 -Sabes dónde encontrarme. -¿Cuándo vienes a casa? 366 00:30:58,735 --> 00:31:02,296 -¿Ha tenido que llegar a este punto? -¿Llegar a quê punto? 367 00:31:03,573 --> 00:31:06,804 A darme un recado de mi madre. 368 00:31:10,113 --> 00:31:13,105 Estoy pensando en construir unas doscientas trampas más. 369 00:31:13,316 --> 00:31:16,114 Quiero ver si puedo pescar más y sacar más dinero. 370 00:31:16,319 --> 00:31:19,379 Te va a llevar más de 2 años lograr una licencia de fuera de temporada. 371 00:31:19,589 --> 00:31:22,786 A no ser que Henry me lleve entre su tripulación. 372 00:31:23,260 --> 00:31:25,785 -¿Crees que lo haría? -Tal vez. 373 00:31:27,831 --> 00:31:30,459 Es un trabajo tan bueno como otro. 374 00:31:30,667 --> 00:31:32,362 Fue lo bastante para tu padre. 375 00:31:32,569 --> 00:31:35,697 Y algunas veces las cosas saltan de una a otra generación. 376 00:31:38,508 --> 00:31:40,373 ¿No crees que...? 377 00:31:41,278 --> 00:31:44,372 ¿No crees que vas a necesitar algo más despuês? 378 00:31:45,048 --> 00:31:48,882 ¿Para quê? ¿Para ir a una de las mejores universidades como tú y...? 379 00:31:50,287 --> 00:31:54,849 Si es tan bueno, ¿por quê sales de la oficinay vienes aquísiempre? 380 00:31:58,395 --> 00:32:01,193 Me gusta pasar el rato con mi hijo. 381 00:32:16,913 --> 00:32:18,847 No lo sê, papá. 382 00:32:22,519 --> 00:32:24,646 Es que... no lo sê. 383 00:32:27,757 --> 00:32:30,385 Ella es una chica maravillosa. 384 00:32:32,462 --> 00:32:34,794 Y eso es lo que me importa. 385 00:32:40,670 --> 00:32:43,571 !Frank! ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí parado? 386 00:32:43,874 --> 00:32:45,842 Quiero descargar. 387 00:32:46,042 --> 00:32:48,772 -¿Me ayudas? -Como no. 388 00:33:00,690 --> 00:33:04,126 No puedes hipnotizar las cartas para que ellas cambien. 389 00:33:05,262 --> 00:33:07,321 Haz la apuesta, o Carl empezará a recitar. 390 00:33:07,531 --> 00:33:09,999 "EI perro del mendigo y el gato de laviuda... 391 00:33:10,200 --> 00:33:12,532 alimêntalos y engordarán. 392 00:33:12,736 --> 00:33:17,935 EI mosquito cantasu canción del verano, lavenenosa difamación. 393 00:33:18,241 --> 00:33:23,304 EI veneno de serpiente y salamandra es el dulce veneno de la envidia. 394 00:33:23,547 --> 00:33:26,983 EI veneno de la abeja son los celos del artista". 395 00:33:27,183 --> 00:33:29,344 Está bien, Carl, son dos dólares. 396 00:33:30,320 --> 00:33:33,050 Te digo, hombre, tienes que parar de recitar Blake. 397 00:33:33,256 --> 00:33:35,121 -Llevas unavida aburrida. -No dejes que empiece êl tambiên. 398 00:33:35,325 --> 00:33:38,920 Siempre que recito mis poemas, ustedes se quejan. 399 00:33:39,129 --> 00:33:43,088 -Eso no es verdad. -Amamos tus poemas. Son geniales. 400 00:33:44,501 --> 00:33:46,492 -¿Carl? -Continúo jugando. Estoy dentro. 401 00:33:46,703 --> 00:33:48,898 ¿Todos continúan? ¿Y tú, Frankie? 402 00:33:54,444 --> 00:33:55,775 Parece que soy el vencedor. 403 00:33:55,979 --> 00:33:58,573 Siempre los más callados. 404 00:33:58,782 --> 00:33:59,908 Reparte. 405 00:34:00,116 --> 00:34:01,879 Venga, venga. 406 00:34:17,467 --> 00:34:20,868 No te preocupes conmigo. Tu padre está roncando. 407 00:34:40,423 --> 00:34:43,449 Come. Debes tener hambre. 408 00:34:43,994 --> 00:34:46,258 No tengo hambre. 409 00:34:46,963 --> 00:34:48,863 ¿Cafê? 410 00:34:55,171 --> 00:34:57,298 ¿Has hablado con ella? 411 00:35:03,179 --> 00:35:05,511 ¿Y? ¿Cómo ella está? 412 00:35:05,982 --> 00:35:07,813 Está muy bien. 413 00:35:10,787 --> 00:35:14,154 Frank, sólo quiero decirte que nosotros... 414 00:35:15,225 --> 00:35:17,318 Que ella me gusta. 415 00:35:17,661 --> 00:35:19,652 Me gusta de verdad. 416 00:35:20,463 --> 00:35:22,158 Es una chica estupenda. 417 00:35:22,365 --> 00:35:25,300 Mamá, no vas a hablar de ese asunto... 418 00:35:25,502 --> 00:35:27,333 ahora, ¿no? 419 00:35:38,014 --> 00:35:40,380 -Buenas noches. -Buenas noches. 420 00:35:43,553 --> 00:35:45,077 Muy bien. 421 00:35:45,288 --> 00:35:48,951 Bien. No, está bien señor. Se lo mandarê ahora mismo. 422 00:35:50,760 --> 00:35:54,355 Bien. Estoy tan contento. Estoy... 423 00:35:55,131 --> 00:35:59,761 Es una linda ciudad universitaria y ya me estoy preparando. 424 00:36:01,438 --> 00:36:04,066 Sí, gracias, gracias, señor. 425 00:36:04,274 --> 00:36:06,868 Sí, bueno, comparado asus modelos arquitectónicos... 426 00:36:07,110 --> 00:36:09,704 No se pueden comparar asus modelos, pero... 427 00:36:10,847 --> 00:36:13,748 Sí, lo conozco. Sí, conozco ese arquitecto. 428 00:36:15,785 --> 00:36:18,652 Sí. Perdóneme, señor. ¿Puede esperar un segundo? 429 00:36:24,794 --> 00:36:26,591 ¿Jase? 430 00:36:27,797 --> 00:36:29,697 Jase, ¿quê pasa? 431 00:36:33,002 --> 00:36:35,527 Bien, Jason, quêdate donde estás. 432 00:36:36,072 --> 00:36:37,733 Estarê ahí enseguida. Quêdate ahí. 433 00:36:39,442 --> 00:36:42,377 Él sólo... êl sólo me empujó. 434 00:36:42,579 --> 00:36:45,742 -Él no me pegó. -¿Él no te pegó? 435 00:36:45,949 --> 00:36:49,441 Genial. Deberías agradecêrselo. Por no pegarte. 436 00:36:50,086 --> 00:36:53,419 -Vamos a llamar a la policía. -!No, espera, espera! 437 00:36:53,623 --> 00:36:55,955 -Vamos a llamar a la policía. -No, no sê... 438 00:36:56,159 --> 00:36:58,218 No sê lo que quiero hacer. 439 00:36:58,428 --> 00:37:01,522 Odio esto. Odio que los niños vean esto. 440 00:37:01,898 --> 00:37:04,526 -!No sê quê hacer! -Escúcha. 441 00:37:04,734 --> 00:37:07,202 Está bien. Está bien. 442 00:37:07,804 --> 00:37:11,103 Ahorayo estoy aquí. Estoy aquí. Está todo bien. 443 00:37:11,741 --> 00:37:13,800 No voy a ningún sitio. 444 00:37:15,411 --> 00:37:17,208 Muy bien. 445 00:37:17,981 --> 00:37:19,972 Está bien. 446 00:37:23,720 --> 00:37:25,483 !Mamá! 447 00:37:31,094 --> 00:37:33,562 -Vete para arriba con los niños. -No. Frank, tengo miedo... 448 00:37:33,997 --> 00:37:37,489 !No voy a dejarlo entrar en la casa! !Ve arriba! 449 00:37:38,234 --> 00:37:40,395 Es mejor que êl no te vea. !Ve arriba! 450 00:37:40,703 --> 00:37:42,933 No lo dejes entrar. 451 00:37:43,139 --> 00:37:45,004 -Vete. -Frank, no lo dejes entrar. 452 00:37:46,576 --> 00:37:48,271 !Abre la puerta! 453 00:37:49,746 --> 00:37:51,407 ¿Frank? 454 00:37:51,614 --> 00:37:54,048 Frank, amigo. ¿Estás ahí? 455 00:37:55,185 --> 00:37:58,052 Perdona por lo que pasó, ¿de acuerdo? 456 00:37:58,254 --> 00:38:01,587 Pido perdón. Siento mucho por lo acontecido. Ahora abre la puerta. 457 00:38:01,791 --> 00:38:03,725 -Richard, vete de aquí. -Abre la puerta. 458 00:38:03,927 --> 00:38:06,521 -!Vete ya! No voy a dejarte entrar. -!Abre la puerta! 459 00:38:06,729 --> 00:38:11,029 !Ellase fue! Como no te vayas llamo a la policía. 460 00:38:11,568 --> 00:38:13,559 Vete de aquí. 461 00:38:13,803 --> 00:38:15,998 Muy bien, muy bien. 462 00:38:38,161 --> 00:38:39,355 !Sal de aquí, desgraciado! 463 00:38:39,562 --> 00:38:42,053 Lêele un cuento. Yo vuelvo enseguida. 464 00:38:42,265 --> 00:38:45,564 -!No quiero quedarme aquí! -Vas a tener que quedarte. 465 00:38:45,768 --> 00:38:48,362 !Deben quedarse aquí! !Mírenme! Se van a quedar aquí, ¿de acuerdo? 466 00:38:48,571 --> 00:38:49,799 Lêele un cuento. 467 00:38:50,006 --> 00:38:52,236 ¿Dónde está ella? 468 00:38:52,809 --> 00:38:56,438 !Me estás mintiendo, caramba! ¿Dónde está ella? !Natalie! 469 00:38:56,646 --> 00:38:58,705 !Guarda eso! !Guarda eso! 470 00:39:18,735 --> 00:39:19,963 !Mamá! 471 00:39:26,142 --> 00:39:30,044 Es laSra. Strout enla llneados. Dlce que esmuylmportante. 472 00:39:35,652 --> 00:39:37,517 ¿Natalie? 473 00:40:15,425 --> 00:40:16,983 Genial. 474 00:40:25,668 --> 00:40:29,832 "Tu miedo de la muerte no es más que el temblor del Pastor... 475 00:40:30,039 --> 00:40:32,166 cuando êl se encuentra ante el Rey... 476 00:40:32,375 --> 00:40:35,344 y cuya mano colocasobre êl por la honra. 477 00:40:35,745 --> 00:40:38,873 ¿Será que el pastor no está contento bajo su temblor... 478 00:40:39,082 --> 00:40:41,949 y debe de llevar la marca del Rey? 479 00:40:42,151 --> 00:40:46,019 ¿Él no estará más consciente del temblor? 480 00:40:46,489 --> 00:40:50,858 ¿Quê es morir sino estar desnudo al viento... 481 00:40:51,060 --> 00:40:53,358 y derretirse bajo el sol? 482 00:40:53,563 --> 00:40:55,656 ¿Y quê es parar de respirar... 483 00:40:55,898 --> 00:40:59,732 sino libertar la respiración de las incansables dificultades... 484 00:41:00,003 --> 00:41:05,270 que pueden aumentar y expandir y ver Dios revelado? 485 00:41:05,675 --> 00:41:10,669 Sólo cuando bebas del río del silencio deberás realmente cantar. 486 00:41:10,913 --> 00:41:13,438 Y cuando alcances la cima de la montaña.... 487 00:41:13,649 --> 00:41:16,379 empezarás asubir realmente. 488 00:41:16,686 --> 00:41:19,917 Y cuando la tierra exija tus miembros... 489 00:41:20,123 --> 00:41:23,320 entonces bailarás de verdad." 490 00:42:15,144 --> 00:42:17,305 ¿Quieres que te traiga algo? 491 00:42:21,617 --> 00:42:25,747 -¿Dónde está Ruth? -A ido a descansar un poco, Matt. 492 00:42:28,324 --> 00:42:30,087 Perdonen. 493 00:44:41,958 --> 00:44:46,224 Mlpróxlmo lnvitado esun talento que actuaráen vlvo este mes... 494 00:44:46,429 --> 00:44:49,398 eneIFestlvalde Comedlade Montreal "Just ForLaughs". 495 00:44:49,599 --> 00:44:52,033 AplausosparaAnthonyClark! 496 00:44:56,839 --> 00:44:58,636 ¿Un poco más? 497 00:45:05,581 --> 00:45:07,549 -¿Cómo estamos? -De maravIlla! 498 00:45:07,750 --> 00:45:09,877 -Sonpersonasestupendas. -Realmente lo son. 499 00:45:10,086 --> 00:45:12,554 Algunasestánhaclendo lasmaletas pero yalo hemosculdado de eso. 500 00:45:12,755 --> 00:45:15,053 -Eso está bien. -Y, ¿qué has estado haciendo? 501 00:45:15,258 --> 00:45:18,853 En realidad salí con Ricky Martin "Living la Vida Loca". 502 00:45:19,829 --> 00:45:24,562 Cuando sales con Ricky las personas te hablan en español... 503 00:45:24,767 --> 00:45:29,261 yes interesante pues tuve 3 añosde español en la escuela. 504 00:46:10,246 --> 00:46:12,510 Matt, voy a comer. 505 00:46:16,285 --> 00:46:18,344 ¿Quieres que te traiga algo? 506 00:46:20,089 --> 00:46:22,421 No, estoy bien. 507 00:46:24,126 --> 00:46:25,923 ¿Estás seguro? 508 00:46:28,264 --> 00:46:30,562 Sí, estoy bien. 509 00:46:32,902 --> 00:46:34,529 Muy bien. 510 00:46:59,328 --> 00:47:01,660 No te preocupes. No los hice yo. 511 00:47:03,299 --> 00:47:06,962 -Lo quería de queso. -¿Qué? ¡Ah! Ése es mío. 512 00:47:08,738 --> 00:47:10,535 Perdona. 513 00:47:17,346 --> 00:47:19,712 Has vuelto tan rápido de trabajar. ¿No es muy temprano? 514 00:47:19,915 --> 00:47:22,145 No puedo estar en casa. 515 00:47:24,353 --> 00:47:27,288 -Y, ¿cómo van los negocios? -La misma idiotez de siempre. 516 00:47:27,490 --> 00:47:29,355 Me robaron otravez. Yasabías. 517 00:47:29,558 --> 00:47:33,585 -No, no lo sabía. -Pues sí. Se llevaron 75 dólares. 518 00:47:34,130 --> 00:47:35,961 ¿Estabas en la caja? 519 00:47:36,165 --> 00:47:39,032 Se hubieran llevado algo más si hubiera estado en la caja. 520 00:47:43,939 --> 00:47:47,238 Y, ¿cómo te va? No escribes, no llamas. ¿Ya no te gusto más? 521 00:47:47,443 --> 00:47:49,570 Siempre quejándote. 522 00:47:59,121 --> 00:48:01,817 ¿Ya fijaron el día de lavista? 523 00:48:02,658 --> 00:48:06,025 -Algún día en los próximos días. -¿Vas a ir? 524 00:48:07,596 --> 00:48:09,621 No lo sê. 525 00:48:11,267 --> 00:48:14,600 Davis dice que es una formalidad, de verdad. 526 00:48:16,105 --> 00:48:19,768 No he hablado con Ruth sobre si deberíamos ir o no. 527 00:48:19,975 --> 00:48:22,341 Si es demasiado para Ruth, te acompañarê. 528 00:48:22,545 --> 00:48:25,605 Gracias. Vasalir todo bien. 529 00:48:27,183 --> 00:48:29,708 Davis dice que es una formalidad. 530 00:48:33,022 --> 00:48:35,388 ¿Y el juicio ya hasido fijado? 531 00:48:38,160 --> 00:48:39,957 -Octubre. -¿Octubre? 532 00:48:40,162 --> 00:48:43,063 -Es lo que me han dicho. -Cristo, cómo son demorados. 533 00:48:45,734 --> 00:48:48,999 -Él está ahí dentro otravez. -Lo mantienen ocupado, seguro. 534 00:48:49,205 --> 00:48:51,639 ¿Sabes adónde lo llevarán cuando salga lasentencia? 535 00:48:53,976 --> 00:48:56,501 ¿Tienes salsa tabasco? 536 00:48:59,548 --> 00:49:02,039 !Anita! !EI Tabasco! 537 00:49:04,386 --> 00:49:06,013 !Mierda! 538 00:49:24,373 --> 00:49:28,070 EI próximo fin de semana queremos que Uds. vengan a nuestra cabaña. 539 00:49:28,277 --> 00:49:31,542 Katie insiste para no presionarte, pero si no vienes... 540 00:49:31,747 --> 00:49:34,614 invitará asu hermana y a aquel idiota, y... 541 00:49:34,817 --> 00:49:37,251 Acabarê insultándolo otravez. 542 00:49:37,453 --> 00:49:39,944 EI futuro de mi familia está en tus manos. 543 00:49:42,057 --> 00:49:44,457 Dêjame preguntárselo a Ruth. 544 00:49:56,539 --> 00:49:59,565 -¿Cómo fue tu día? -Bien. 545 00:50:00,676 --> 00:50:03,110 Fui a comer con Willis. 546 00:50:03,679 --> 00:50:07,979 -Fue muy bueno verlo. -Mi día fue bueno tambiên, gracias. 547 00:50:08,851 --> 00:50:11,319 Perdona, ¿has dicho algo? 548 00:50:19,862 --> 00:50:23,764 Katie y Willis nos invitaron asu cabaña el fin de semana. 549 00:50:23,966 --> 00:50:27,868 Les dije que vería antes contigo, porque tal vez hagamos otra cosa. 550 00:50:30,039 --> 00:50:32,234 Me parece bien. 551 00:50:33,475 --> 00:50:36,069 No estamos obligados a ir. 552 00:50:36,879 --> 00:50:38,779 ¿No quieres ir? 553 00:50:39,815 --> 00:50:41,908 Sí, quiero ir. 554 00:50:42,351 --> 00:50:44,410 Entonces diles que sí. 555 00:50:44,620 --> 00:50:49,387 Pensê que tú estuvieras ocupada ensayando con las niñas. 556 00:51:12,715 --> 00:51:18,244 Bien. EI próximo caso es el estado de Maine contra Richard Strout. 557 00:51:18,454 --> 00:51:20,888 Debe constar en el proceso que el acusado estuvo... 558 00:51:21,090 --> 00:51:24,719 encarcelado en la Prisión del Condado de Knox, sin fianza, desde... 559 00:51:24,927 --> 00:51:29,421 el 17 de Julio. Estamos aquí para lavista. 560 00:51:29,665 --> 00:51:32,793 Sr. Davis, debido a que estamos con el calendario muy justo... 561 00:51:33,002 --> 00:51:36,733 sugiero que se hagan hoy lavista de fianzay la causa de lavista... 562 00:51:36,939 --> 00:51:39,999 a las 2:OO. Así que a no ser que haya alguna objeción... 563 00:51:40,209 --> 00:51:41,608 me gustaría fijarlo a las 2:OO... 564 00:51:41,810 --> 00:51:44,745 y tomaremos el testimonio de nuestro testigo en ese momento. 565 00:51:46,853 --> 00:51:48,718 Yo... 566 00:51:49,822 --> 00:51:52,120 Cerrê la puerta. 567 00:52:00,199 --> 00:52:03,635 Atravesê mi cuarto. 568 00:52:04,904 --> 00:52:10,399 Oí unos gritos. Oí gritos. Oí gritos. 569 00:52:11,878 --> 00:52:14,745 Cuando lleguê a las escaleras... 570 00:52:22,956 --> 00:52:25,186 fue cuando lo oí... 571 00:52:26,392 --> 00:52:28,952 Oí el tiro. 572 00:52:31,230 --> 00:52:33,596 -Y Richard... -Lo siento. 573 00:52:33,800 --> 00:52:37,201 -Richard... -¿Podemos rever lo que ha dicho? 574 00:52:37,603 --> 00:52:41,130 Sra. Strout, usted dijo que escuchó el tiro. 575 00:52:43,776 --> 00:52:48,179 ¿Ud. escuchó el tiro? Pero, ¿presenció el accidente? 576 00:52:48,381 --> 00:52:51,873 Protesto. No hay evidencias que indiquen que esto fue un accidente. 577 00:52:52,085 --> 00:52:55,384 Mantenido. Omita la palabra "accidente" del proceso. 578 00:52:55,588 --> 00:52:58,318 Reformule la frase, Srta. Keyes. 579 00:53:00,293 --> 00:53:04,059 Sra. Strout, en el informe policial Ud. declaró... 580 00:53:04,263 --> 00:53:09,667 que había presenciado el tiro. 581 00:53:11,104 --> 00:53:14,130 ¿Presenció Ud. realmente el tiro? 582 00:53:32,025 --> 00:53:35,586 Pensê que habías dicho que el juicio sería algún día en octubre. 583 00:53:35,795 --> 00:53:37,729 Si estuviera encarcelado... 584 00:53:37,930 --> 00:53:39,989 el juez habría fijado una fecha en el tribunal en octubre... 585 00:53:40,199 --> 00:53:43,657 y ahorrarle al condado el costo de tenerlo como presidiario. 586 00:53:43,870 --> 00:53:49,035 Pero con la fianza, infelizmente, se atrasa la fecha del tribunal. 587 00:53:49,242 --> 00:53:51,107 ¿Quieres decir que no hay nada que podamos hacer? 588 00:53:51,377 --> 00:53:54,744 ¿Lo dejas libre y no vamos a hacer nada al respecto? 589 00:53:55,214 --> 00:53:58,547 No podemos apelar contra la fianza. No funciona de esa forma. 590 00:53:59,352 --> 00:54:03,721 EI código de la fianza es asegurar la presencia en el tribunal. 591 00:54:03,923 --> 00:54:09,327 Y, la familia de Strout puso muchas propiedades como fianza. 592 00:54:09,529 --> 00:54:12,123 Y eso, sumado a la relación de la familia con la comunidad... 593 00:54:12,331 --> 00:54:16,392 torna difícil convencerle al juez de que êl vaya a escaparse. 594 00:54:16,602 --> 00:54:20,561 Pero, puedes presentar un pleito civil. Yo lo recomiendo. 595 00:54:20,773 --> 00:54:23,571 Pero no ahora. Despuês del juicio. 596 00:54:23,776 --> 00:54:25,744 ¿Y cuándo va aser eso? 597 00:54:25,945 --> 00:54:31,315 Bueno, sinceramente, de aquí a12 ó 18 meses. 598 00:54:31,517 --> 00:54:33,314 Dios mío. 599 00:54:33,519 --> 00:54:36,750 Estás seguro de que le vas a poner entre rejas parasiempre, ¿no? 600 00:54:47,400 --> 00:54:50,164 Las cosas que ella dijo allí. 601 00:54:50,837 --> 00:54:53,135 ¿Cuánto nos perjudicó? 602 00:54:55,174 --> 00:55:00,544 En este caso, pueden condenarlo por homicidio no premeditado. 603 00:55:01,280 --> 00:55:03,510 !Por el amor de Dios! 604 00:55:03,783 --> 00:55:06,946 !Él mató a nuestro hijo! 605 00:55:07,620 --> 00:55:12,751 -Él... !No fue un accidente! -Ruth, Ruth. 606 00:55:15,228 --> 00:55:18,686 ¿Por cuánto tiempo estará en la cárcel? 607 00:55:18,898 --> 00:55:22,891 Es difícil saberlo. De 5 a15 años. 608 00:55:23,102 --> 00:55:25,536 Pero estamos confiantes de que se llevará la pena máxima. 609 00:55:25,738 --> 00:55:31,540 -Así que con buena conducta... -¿5, 1O años? ¿Estás loco? 610 00:55:34,247 --> 00:55:38,183 Dr. Fowler, Sra. Fowler, Lo siento. 611 00:55:38,384 --> 00:55:41,785 -Lo entiendo. -No, no lo entiende. 612 00:55:43,289 --> 00:55:45,314 No, no lo entiende. 613 00:56:26,666 --> 00:56:28,827 NOTICIERO LIVE EYE 5 614 00:56:32,205 --> 00:56:36,005 -Doctor, ¿quê espera del juicio? -No tengo ni idea. 615 00:56:36,876 --> 00:56:40,209 Dr. Fowler, ¿cómo se siente sobre la fianza de Strout? 616 00:56:43,449 --> 00:56:46,941 Dr. Fowler, ¿ha tenido contacto con el Sr. Strout? 617 00:56:47,820 --> 00:56:50,721 Y la Sra. Fowler, ¿cómo lleva el asunto? 618 00:57:04,170 --> 00:57:07,537 -!Dr. Fowler! -!Por favor! No más preguntas. 619 00:57:07,807 --> 00:57:09,502 ¿Puedes creerlo? 620 00:57:09,709 --> 00:57:12,940 Les he pedido a esos idiotas que se vayan y nadie se ha movido. 621 00:57:13,145 --> 00:57:15,272 ¿Quê se supone que debemos hacer, prepararles unos sándwiches? 622 00:57:15,481 --> 00:57:18,575 -¿Por quê preguntarles? -¿Quê? 623 00:57:18,784 --> 00:57:22,242 Si quieres que se vayan, diles que se vayan. 624 00:57:25,324 --> 00:57:28,885 -Bien, les dirê que se vayan. -Así me gusta. 625 00:57:38,771 --> 00:57:40,762 Nunca consiguen llegar al patrón. 626 00:57:40,973 --> 00:57:43,942 Por eso están siempre decepcionados. Siempre. 627 00:57:44,143 --> 00:57:47,135 Nunca hacen lo suficiente o trabajan lo suficiente... 628 00:57:47,346 --> 00:57:50,315 nunca se comportan lo bastante, ni fueron buenos padres lo bastante... 629 00:57:50,516 --> 00:57:53,883 o maridos. Y no sólo no pueden, no se agradan a si mismos... 630 00:57:54,086 --> 00:57:57,180 es triste decirlo, pero nadle puede agradarles tampoco. 631 00:58:12,171 --> 00:58:17,837 -Dormiste hasta tarde. Quê raro. -Sí, tomê una de tus píldoras. 632 00:58:18,911 --> 00:58:21,311 Nunca lo haces. 633 00:58:24,183 --> 00:58:27,311 Bien, la noticia está ahí en el periódico. 634 00:58:27,687 --> 00:58:31,214 Deberías leer lo que dicen. Es increíble. 635 00:58:39,198 --> 00:58:41,928 Tengo que irme. 636 00:58:42,702 --> 00:58:44,670 ¿Adónde? Es sábado. 637 00:58:44,870 --> 00:58:49,204 Tengo que poner al día algunas cosas en la oficina. 638 00:58:50,076 --> 00:58:52,374 No voy a tardar. 639 00:59:03,289 --> 00:59:07,623 STROUT SALE BAJO FIANZA EL JUEZ DICE QUE NO HAY PELIGRO 640 00:59:13,899 --> 00:59:16,527 ¿Quiere su recibo? 641 00:59:21,107 --> 00:59:23,075 ¿Natalie? 642 00:59:29,348 --> 00:59:32,875 Espero no molestarte. 643 00:59:35,388 --> 00:59:36,946 Claro que no. 644 00:59:37,156 --> 00:59:39,556 Podría cambiarme esto, ¿por favor? 645 00:59:41,060 --> 00:59:42,789 Perdone. 646 00:59:53,139 --> 00:59:56,472 Gracias, querida. ¿Podría darme otra bolsa? 647 00:59:56,675 --> 00:59:58,233 Claro. 648 01:00:08,754 --> 01:00:10,585 Bien, yo estabasólo.... 649 01:00:11,657 --> 01:00:14,888 Sólo queríasaber cómo estás. 650 01:00:15,094 --> 01:00:17,528 Intentê ponerme en contacto. 651 01:00:23,369 --> 01:00:25,769 Estoy en casa de mi madre ahora. 652 01:00:27,573 --> 01:00:31,907 -Quería haberte llamado. -No, está... Está bien. 653 01:00:34,947 --> 01:00:37,381 Dr. Fowler, yo... 654 01:00:40,119 --> 01:00:42,679 Sí, ya lo sê. 655 01:00:49,562 --> 01:00:52,190 No mentí. 656 01:00:53,799 --> 01:00:58,429 No mentí la primera vez. Fue... 657 01:01:01,240 --> 01:01:04,209 Dije lo que pensê que era verdad. 658 01:01:10,082 --> 01:01:12,312 ¿Sra. Fowler? 659 01:01:14,687 --> 01:01:17,315 ¿Puede darme una cajetilla? 660 01:01:42,848 --> 01:01:45,078 ¿Cómo están los niños? 661 01:01:45,985 --> 01:01:48,044 ¿Ellos están bien? 662 01:01:56,328 --> 01:01:58,159 Tengo que irme. 663 01:01:59,198 --> 01:02:00,756 Nos vemos. 664 01:02:13,779 --> 01:02:16,179 ¿Y cuánto de esto es tuyo? 665 01:02:16,382 --> 01:02:18,873 Me preguntas eso toda vez. 666 01:02:19,084 --> 01:02:21,712 ¿Sabes la ensenada al otro lado de la cabaña? 667 01:02:21,921 --> 01:02:26,949 Hasta la otra orilla. Casi 35O acres. 668 01:02:27,159 --> 01:02:29,525 ¿Sabes cuánto hasubido desde que la comprê? 669 01:02:29,795 --> 01:02:31,786 No vas a querer saberlo. 670 01:02:39,805 --> 01:02:43,172 Y êse que está en la piscina es el pequeño Charles. 671 01:02:43,375 --> 01:02:46,469 Descubrió cómo llegar a la piscina en el ascensor... 672 01:02:46,679 --> 01:02:48,510 êl solito. 673 01:02:48,714 --> 01:02:51,512 Debes estar muy orgullosa. 674 01:02:52,184 --> 01:02:55,984 Ése es Shanon esperando en la cola, Dios mío, mira esa montaña rusa. 675 01:02:56,188 --> 01:03:00,056 -Lo conoces a êse. Dios mío. -¿Las colas son muy largas? 676 01:03:01,126 --> 01:03:04,584 Algunas veces. De 60 minutos o más. 677 01:03:04,797 --> 01:03:09,791 A no ser, claro, que tengas... el "Billete Rápido". 678 01:03:10,436 --> 01:03:12,904 ¿Quê es el "Billete Rápido"? 679 01:03:13,172 --> 01:03:17,802 Están todos esos diferentes reinados allí. 680 01:03:18,010 --> 01:03:21,537 EI billete rápido es para eso. Es un tipo de tarjeta magnêtica. 681 01:03:21,747 --> 01:03:24,944 La metes en la máquina, y te dice cuando tienes que volver... 682 01:03:25,150 --> 01:03:29,450 de esa forma no tienes que esperar en la cola. Sólo entras y... 683 01:03:29,822 --> 01:03:32,154 ¿Han estado algunavez en Florida? 684 01:03:36,595 --> 01:03:39,621 ¿Cuántos nietos tienes hasta ahora? 685 01:03:44,870 --> 01:03:48,772 Bien, están el pequeño Charles y Shannon... 686 01:03:49,408 --> 01:03:53,742 Ios tres mayores, y los bebês... 687 01:03:57,049 --> 01:03:58,914 En total once. 688 01:03:59,718 --> 01:04:01,652 Debe ser maravilloso. 689 01:04:02,321 --> 01:04:06,223 Willis siempre dice: Está bien si nos morimos antes que ellos.