{1}{1}25.000
{4361}{4433}{Y:i}Acompáñenos en una escalofriante|historia de suspense...
{4437}{4507}{Y:i}... chantaje, asesinato,|intriga y amor.
{4511}{4560}{Y:i}A continuación, en el canal 8.
{4564}{4625}{Y:i}... un turista que visitaba|a un amigo fue alcanzado...
{4630}{4712}{Y:i}... por un bloque de 15 kg mientras|iba por el camino de la entrada.
{4717}{4782}{Y:i}Me golpeó el lado plano|del bloque...
{4786}{4849}{Y:i}... como si lo hubieran|lanzado hacia mí.
{4853}{4908}{Y:i}... cuando el ferry atracó, dormía.
{4912}{5016}{Y:i}Un marinero le despertó y dijo que|arrancara. Pero fue marcha atrás.
{5020}{5097}{Y:i}Se precipitó por la parte posterior|del ferry. Se ahogó.
{5101}{5181}{Y:i}Si se ha quejado del tiempo|este fin de semana...
{5185}{5246}{Y:i}... podría haber sido peor.|Inundaciones en...
{5250}{5311}- Supongo que ya es la hora.|- ¿Te ayudo?
{5353}{5435}{Y:i}Hoy venía en el Times|una estupenda receta para capón.
{5469}{5522}Lleva dos minutos hacerla.
{5529}{5579}{Y:i}Se ha llamado|a la Guardia Nacional...
{5583}{5631}{Y:i}... y algunas personas|podrían tener que...
{6266}{6375}Enid, alguien se está mudando|a la casa de los Warren.
{6379}{6417}¿Y?
{6444}{6503}Es una hora rara|para hacer una mudanza.
{6542}{6599}No veo cosas de niños.
{6610}{6643}Menos mal.
{6800}{6872}Quizá deberíamos invitarles|a una copa esta noche.
{6877}{6955}- Ya que será su primera noche.|- Mañana irá bien.
{6959}{7014}Bueno, mañana no es esta noche.
{7018}{7094}- Y sería amable.|- Hay mucho tiempo para ser amable.
{7098}{7148}No hace falta apresurarse.
{8013}{8070}Creo que tienen un perro.
{8077}{8159}Kalinqashe, el espíritu del perro,|es veloz y fiel.
{8163}{8268}Me da igual. No lo quiero en|mi jardín, arrancando mis bulbos.
{8280}{8350}¿Quién querría tus bulbos?
{9818}{9866}Hola.
{9891}{9977}- ¿En qué puedo ayudarle?|- En lo que quiera.
{9981}{10054}La cuestión es:|¿qué quiere a cambio?
{10202}{10290}Hola. Soy Ramona. Acabo de|mudarme a la casa de al lado.
{10294}{10368}- ¿De veras?|- De veras.
{10498}{10544}¿Quién es ésta?
{10558}{10625}- ¿Su novia?|- No, es mi hija Elaine.
{10657}{10710}Despampanante.
{11065}{11122}Por cierto, me llamo Earl Keese.
{11182}{11245}Fui muy amigable una vez|con un chico llamado Earl.
{11264}{11321}Bueno, de hecho, dos veces.
{11355}{11419}Así que se ha mudado|a la casa de al lado, ¿eh?
{11423}{11502}Es una casa muy buena.|Imagino que querrá adecentarla.
{11506}{11556}Dar una mano de pintura,|cortar el césped.
{11560}{11597}¿Su mujer está aquí?
{11604}{11642}Está en la cocina.
{11647}{11745}- Se muere por conocerla. La llamaré.|- Yo no quiero conocerla.
{11749}{11810}Espero que seamos amigos.
{11827}{11908}Nos llevábamos muy bien|con los Warren.
{11915}{11965}Pero no nos llevábamos tan, tan bien.
{11970}{12023}Bueno, muy bien sí,|pero como vecinos.
{12028}{12151}Yo no me refería a eso. Me refería|a llevarnos "pero que muy bien".
{12167}{12209}¿Su mujer está preparando la cena?
{12233}{12286}Está cocinando un capón buenísimo.
{12291}{12350}{Y:i}La receta aparecía|en el Times de hoy.
{12388}{12438}¿Le gustaría quedarse a cenar?
{12444}{12501}¿Son más?
{12506}{12562}¿Hay un Sr. Ramona?
{12566}{12629}Pregúntale a tu mujer|si le parece bien.
{12634}{12699}No es ningún problema, de verdad.
{12703}{12742}No discutas conmigo, Earl.
{12754}{12821}No querrás que|te baje los pantalones y...
{12825}{12863}...te dé azotes en el trasero...
{12868}{12906}...¿verdad?
{13201}{13264}No se vaya. Ahora vuelvo.
{13284}{13320}¿De acuerdo?
{13580}{13676}- ¿Cuántos gofres congelados quieres?|- ¿Gofres? ¿Y el capón?
{13680}{13726}- ¿Qué capón?|- Has dicho que has leído...
{13730}{13814}...una receta fabulosa.|- No he dicho que lo fuéramos a comer.
{13819}{13878}Siempre das las cosas|por sentadas.
{13882}{13929}Sólo hay gofres congelados.
{13947}{14000}¿No ibas a comprar filetes|para mañana?
{14005}{14044}¿Ahora pides filetes?
{14048}{14105}Podrías haber comprado unos baratos.
{14110}{14166}No pienso comer carne barata.
{14356}{14394}{Y:i}¡No! ¡No!
{14660}{14724}- ¿Puedo ayudarle?|- Hola, Earl. Soy Vic.
{14729}{14797}Seguro que Ramona|ya te ha contado toda mi vida.
{14801}{14901}- No, pero usted debe de ser su...|- Ése soy yo, te guste o no.
{14905}{14992}No sé si me entiendes.|Siéntate.
{15041}{15115}Bueno, ¿qué me cuentas, vecino?
{15148}{15207}Bienvenido al final|del camino, supongo.
{15215}{15251}- Es una gran casa.|- Gracias.
{15255}{15347}Me refiero a la mía. Más habitaciones|de las que necesitamos, pero...
{15351}{15377}... era una ganga.
{15382}{15432}¿Qué hay para cenar?|Me muero de hambre.
{15458}{15550}No hemos comido en todo el día.|Nos comeríamos el culo de un niño.
{15554}{15631}Me temo que|me he precipitado al hablar.
{15635}{15707}No tenemos bastante.|Enid no ha hecho la compra hoy.
{15711}{15776}Tranquilo. Iré a comprar|algo preparado.
{15780}{15856}No hay nada por aquí,|salvo las típicas hamburguesas...
{15860}{15932}...perritos grasos y pizza gomosa.|- Encontraré algo mejor.
{15936}{15999}Tú déjalo todo en manos|del Capitán Vic.
{16017}{16128}Oye, amigo, si yo voy a por ello,|sé que tú pagarás la cuenta.
{16149}{16182}De acuerdo.
{16396}{16445}¿Treinta pavos?|¿Para cuatro adultos?
{16449}{16543}¿Dónde has estado?|Sólo mirar un menú cuesta 30 pavos.
{16610}{16676}- Es un billete de dos dólares.|- A ver.
{16680}{16733}Vaya, creía que era de 20.
{16745}{16824}- De veras.|- Bueno, la gente los enchufa así.
{16828}{16908}Uno nunca sabe quién te los va|a colar, ¿no es verdad, Earl?
{16912}{17010}Oye, si 32 pavos no bastan,|siempre podemos hacerlo otra noche.
{17014}{17085}Hagámoslo ahora.|Dame las llaves de tu coche.
{17089}{17157}- ¿Las llaves de mi coche?|- Los frenos del mío no van.
{17161}{17246}¿Por qué no voy yo?|Soy yo quien debe ser hospitalario.
{17250}{17315}Usted quédese aquí.|Mi mujer le hará compañía.
{17320}{17426}No. Si insistes en pagar la cena,|lo menos que puedo hacer es traerla.
{17435}{17494}Lo que no entiendo|es adónde va a ir.
{17499}{17544}No hay ningún sitio decente|por aquí.
{17548}{17632}Hay un sitio nuevo|al otro lado del pueblo.
{17637}{17707}Cerca de la estación.|Frente al almacén.
{17711}{17750}Italiano.
{17755}{17830}Paso por allí dos veces al día,|cinco días a la semana...
{17834}{17893}...y jamás he visto|un restaurante por allí.
{17928}{17973}¿Me estás llamando mentiroso?
{17977}{18017}No, yo...
{18027}{18088}Supongo que no soy|muy observador.
{18093}{18166}No te culpo.|Ni siquiera han puesto un cartel.
{18170}{18262}Pero tiene un nombre muy chulo:|El Imperio de Ajo de César.
{18303}{18366}Vale. ¿Por qué no trae ravioli...
{18370}{18436}...y unas...? ¿Cómo se llaman|esas almejas rellenas?
{18440}{18555}- Almejas rellenas.|- Sí. Y langostinos y ajo.
{18559}{18632}Traiga lo que traiga, Earl,|primero tengo que irme.
{18636}{18681}Iré a por las llaves.
{18703}{18767}Quédese aquí y póngase cómodo.
{18771}{18820}Aquí estaré.
{19185}{19228}Hola.
{19261}{19339}Me he dado un baño. En nuestra|bañera hay una rata muerta.
{19348}{19401}Vic dijo que no la moviera.
{19418}{19506}He tomado una pastilla.|Las mudanzas siempre me alteran.
{19521}{19569}Espero que no te importe.
{19584}{19635}Sí, claro. No me importa.
{19639}{19694}Sí que te importa, ¿verdad?
{19753}{19808}Vic va a traer comida italiana.
{19812}{19908}Cuando pueda, baje y acompáñenos,|¿de acuerdo?
{19937}{19992}¿Qué te pone tan nervioso, Earl?
{20025}{20089}¿Temes que Vic piense|que estás aquí arriba...
{20094}{20142}...mordisqueándome?
{20619}{20657}¿Qué hace? ¿Robarme?
{20661}{20729}Busco un lápiz y papel para anotar|lo que quieres para cenar.
{20733}{20768}Tiene un lápiz en la mano.
{20772}{20846}327 dólares. ¿Es todo lo que tenías|al final del mes pasado?
{20850}{20915}Eso no es asunto suyo.|Fuera de aquí, por favor.
{20919}{21018}- Sólo quería coger bien el pedido.|- Vamos abajo.
{21023}{21056}Claro.
{21062}{21104}Después de ti.
{21122}{21181}- Entonces, ¿qué quieres?|- Algo sencillo.
{21185}{21275}Espaguetis, albóndigas, una ensalada.|Lo que quiera para usted y...
{21279}{21338}Lo que no es sencillo es|cómo voy al restaurante.
{21343}{21407}- Use mi coche.|- ¿Tiene una llave o se le da...
{21411}{21468}...cuerda?|- ¿Por qué no le acompaño?
{21472}{21550}¿Temes que te robe el coche?|¿Para eso me he mudado al lado?
{21554}{21624}¿Para birlarte el coche|y mudarme a otro sitio?
{21629}{21695}- Tome.|- Vuelvo en un santiamén.
{22460}{22544}Los gofres se están dorando.|Siempre emociona verlos así.
{22549}{22595}Buenas noticias, Enid.
{22602}{22663}He encargado comida italiana.
{22681}{22714}¿Lo has organizado tú?
{22718}{22787}Bueno, más o menos.|He invitado a los vecinos.
{22791}{22836}Así que los has conocido.
{22850}{22887}¿Qué te parecen?
{23299}{23325}¿Earl?
{23330}{23367}Son...
{23389}{23431}...diferentes.
{23471}{23524}Supongo que iré arriba a vestirme.
{23563}{23596}¿Arriba?
{23600}{23638}¿Para qué?
{23659}{23695}Has dicho que venían.
{23699}{23760}Ellos no se van a vestir.|Apenas van vestidos.
{23765}{23871}Podrías ir a la cocina|y poner la mesa.
{23875}{23959}Y sacar los gofres del horno.|Enseguida voy a ayudarte.
{23963}{24029}Tienes mucho que hacer aquí abajo.
{24083}{24148}Sí, se me ha olvidado hacer algo.
{25631}{25698}Buen chico.|¿Quieres un filete?
{31642}{31708}Usted debe de ser|nuestra nueva vecina. Pase.
{31712}{31761}Muchas gracias.
{31997}{32047}Nos han robado la camioneta...
{32051}{32108}...y necesito llamar a la policía.
{32113}{32191}Use el teléfono de la cocina.|Qué terrible, en su primer día.
{32195}{32261}Es aún peor.|Bebé estaba atrás.
{32265}{32297}Cielos.
{32351}{32390}Vic. ¡Su bebé se está ahogando!
{32394}{32455}Qué va. ¿Por qué iba|a ahogarse mi perro?
{32477}{32510}¿Perro?
{32538}{32570}Creía que era un "niño".
{32574}{32645}No tenemos hijos. A no ser que|Ramona acabe de tener uno.
{32649}{32720}Y no me lo haya dicho.|Llama "Bebé" al perro.
{32724}{32785}- ¿Llama "Bebé" al perro?|- Sí. Está bien.
{32789}{32852}Le he visto por ahí detrás,|cuando volvía.
{32856}{32911}Está escarbando algo|en tus arriates.
{32915}{32947}¿Mis arriates?
{33072}{33107}Hola, Enid.
{33162}{33209}Hola, Vic.
{33218}{33252}Nos conocimos hace horas.
{33256}{33317}Earl estaba preocupado por Bebé.
{33321}{33389}No da ningún problema.|Es un perfecto caballero.
{33393}{33487}- Déjale conmigo siempre que quieras.|- Tranquila, lo haré.
{33495}{33527}Lo tienen muy mimado.
{33531}{33628}Quiero que tenga todo lo que yo|no tuve cuando era un perro joven.
{33632}{33693}Aquí están sus llaves, Sr. Keese.
{33702}{33794}Ataquemos eso antes de que|la salsa se convierta en penicilina.
{33814}{33873}¿Por qué no buscas a Ramona?
{33890}{33967}- ¿Yo?|- Quien encuentra algo, se lo queda.
{33971}{34035}Ya sé cómo van las cosas|en las afueras.
{34047}{34098}Por eso nos hemos mudado aquí.
{34168}{34206}Vic.
{34289}{34396}- ¿Qué te parece, Earl?|- No hagas eso. Estás como una cabra.
{34727}{34786}Earl, es una pena lo de la camioneta|de Vic.
{34839}{34898}Bueno, sólo quería empujarla|hasta mi garaje...
{34902}{34967}...para escondérsela,|una especie de broma.
{34971}{35041}- Ha sido un accidente.|- Podría pasarle a cualquiera.
{35048}{35096}Creo que con 1.500 bastará.
{35100}{35161}¿1.500? ¿Dólares?
{35167}{35268}Sólo era una broma. Vuestro seguro|cubrirá la mayor parte...
{35272}{35346}...y yo pagaré lo deducible.|¿Cuánto será, unos 100 dólares?
{35350}{35463}Por la camioneta. Mantenerme|callada te costará un extra.
{35514}{35558}No puedo creerlo.
{35565}{35598}Me estás chantajeando.
{35602}{35663}¿Para qué están los vecinos?
{35672}{35725}En efectivo.
{36046}{36122}Adelante, amigo.|Sírvete tú mismo.
{36608}{36671}Bueno, ya estamos todos.
{36681}{36713}Por Vic y Ramona.
{36717}{36782}Por traer un soplo|de aire fresco al barrio.
{36786}{36874}Que disfrutemos muchos años|de vuestra agradable compañía.
{36999}{37043}¿Tenéis ferias rurales?
{37047}{37145}¿Ésas en las que se ve qué|toro tiene los huevos más grandes?
{37253}{37367}Esto no es el campo realmente.|Es más bien un barrio residencial.
{37371}{37446}La gente de aquí trabaja en servicios.|No son granjeros.
{37451}{37497}Quizá podríamos medir sus huevos.
{37575}{37649}O podríamos empezar|por los tuyos, si quieres.
{37852}{37882}Está bueno, ¿verdad?
{37906}{37971}- Delicioso.|- Llamaré al Imperio del Ajo...
{37975}{38014}...y felicitaré al chef.
{38021}{38084}Dime, ¿había mucha gente|esta noche?
{38089}{38127}- ¿Qué?|- En el Imperio del Ajo.
{38131}{38188}Viernes por la noche,|el único restaurante del pueblo.
{38193}{38260}Seguro que había montones|que no podían entrar.
{38268}{38317}Vale, probablemente has llamado...
{38321}{38387}...y has averiguado que aún|no está abierto al público.
{38391}{38424}Eso es.
{38436}{38488}¿Eso me convierte en un mentiroso?
{38492}{38544}Quizá he ido,|he visto el lugar cerrado...
{38548}{38601}...y he ido a otro sitio|a por la comida.
{38605}{38673}¿Adónde? Todo está cerrado|a esta hora. Todo.
{38677}{38715}- ¿Y el vino?|- ¿Qué pasa?
{38719}{38792}Vic trae una cena maravillosa|y tú le sometes a un interrogatorio.
{38796}{38852}No me importa.|No hay ningún misterio.
{38856}{38940}¿Conoces el centro Valley Field|en la Ruta 3? ¿Delante del cine?
{38945}{39006}Hay un pequeño negocio|de espagueti y vino.
{39010}{39048}Junto al Singer Sewing Centre.
{39058}{39093}¿Allí lo compraste?
{39103}{39139}Eso es.
{39178}{39242}Bueno, para empezar,|el Valley Field está cerrado.
{39246}{39313}Cuando estaba abierto,|estaba en la Ruta 15, no en la 3.
{39317}{39374}Y no puede haber|un negocio de espagueti...
{39379}{39444}...junto al Singer Centre|delante del cine...
{39448}{39555}...porque no hay ningún cine|ni ningún Singer Sewing Centre.
{39604}{39678}Muy bien, no puedo engañarte más.
{39683}{39731}Sí, sí, sí, lo admito.
{39735}{39782}Yo preparé esta cena...
{39786}{39856}...para compartirla en nuestra|primera noche como vecinos.
{39868}{39962}Éste ha sido mi delito:|Cocinar la secreta y sagrada salsa...
{39967}{40024}...para espaguetis de mi tía Minota.
{40030}{40086}Siento haber estropeado|la velada. ¿Vale?
{40090}{40127}Vale.
{40138}{40213}Dados los sentimientos de Earl,|será mejor que nos vayamos.
{40217}{40351}No, no. Sentaos, sentaos.|Acabemos esta magnífica cena.
{40355}{40422}No te preocupes por Earl.|Superará sus sentimientos.
{40434}{40500}- Ha desdeñado mi salsa.|- No, le encanta tu salsa.
{40504}{40554}Sólo está celoso.|No sabe cocinar.
{40584}{40662}Earl, ¿no te toca hacer|una pequeña confesión?
{40675}{40739}- ¿Qué?|- Vic ha tenido el valor de admitir...
{40743}{40824}...que él ha cocinado la cena.|¿No tienes nada que decir?
{40837}{40939}No creo que sea necesario.|Tenemos un acuerdo, ¿no?
{40957}{41002}Hablo de lo que has hecho fuera.
{41021}{41164}Sí, Ramona. Lo sé y acepto|las cifras que has mencionado.
{41184}{41236}¿"Cifras", Earl? ¿Qué "cifras"?
{41240}{41328}Es sólo un acuerdo|que tengo con Ramona.
{41338}{41387}¿Qué clase de acuerdo?
{41452}{41485}Cielos.
{41489}{41548}Adelante. ¿O te lo tengo|que sacar a golpes?
{41553}{41604}¡No me hables así en mi casa!
{41611}{41661}- ¿Yo, hablarte así?|- Acabas de hacerlo.
{41667}{41746}- Es sólo una expresión de tíos.|- Yo nunca lo digo.
{41751}{41812}- No te culpo.|- Ramona...
{41817}{41897}...ten tú el valor de contárnoslo,|ya que Earl no lo tiene.
{41999}{42042}Ha intentado abusar de mí.
{42063}{42107}¿Abusar de ti? ¿Qué?
{42116}{42156}Sabes que es verdad.
{42160}{42215}Juro que jamás la he tocado.
{42220}{42281}Bueno, no nací|con tu mano en mi felpudo.
{42298}{42348}Enid, ayúdame.
{42352}{42419}Diles que yo no podría|hacer algo así.
{42430}{42518}- Déjale eso a la policía.|- Vic, ella no es mi tipo.
{42574}{42670}Enid, dile a Earl que tendrá|la oportunidad de defenderse.
{42730}{42791}Entenderéis por qué|tenemos que irnos.
{42799}{42868}Sé que tu intención|era buena. ¿Verdad?
{42880}{42937}Podríamos haber tenido|una maravillosa relación.
{42941}{43004}Pero como dijo Arthur Bremer:
{43026}{43103}"¿Cuántas cosas van bien|en este loco mundo?"
{43120}{43172}Ramona, vámonos.
{43193}{43263}Antes de que se vuelva peligroso.
{43299}{43376}- ¡Creía que podría defenderme!|- No grites, Earl.
{43380}{43466}¿Temes molestar a los vecinos?|¡Éstos son los malditos vecinos!
{43471}{43534}Cálmate, Earl.|No te voy a llevar a juicio.
{43538}{43612}Eso nos daría mala sangre.|Y no queremos mala sangre.
{43616}{43724}Sobre todo porque vamos a ser|vecinos durante mucho, mucho tiempo.
{43836}{43891}Quizá tengamos que mudarnos, Enid.
{43895}{43937}Son gente muy extraña.
{43941}{44005}Cuando conoces a alguien,|a los cinco minutos...
{44009}{44049}...lo sabes todo de ellos.
{44053}{44119}Lo que hacen, sus apellidos.|De éstos no sabemos nada.
{44123}{44201}- ¿Y qué?|- ¿Por qué no has dicho algo?
{44205}{44266}Has estado en casa todo el rato|que ha estado aquí.
{44271}{44335}Además, ¿sabes cuánto se tarda|en abusar de alguien?
{44339}{44394}No, ¿cuánto se tarda, Earl?
{44401}{44454}¿Insinúas que la crees?
{44459}{44526}Soy el mismo hombre que|has conocido durante 16 años.
{44534}{44578}Ya.
{44586}{44635}¿Qué diablos está pasando aquí?
{44639}{44698}Él entra tan campante|y tú dices: "Hola, Vic".
{44702}{44788}- ¿Cómo sabías su nombre?|- Vino por la tarde.
{44794}{44844}No tuve ocasión de decírtelo.
{44848}{44936}- Pudiste decírmelo en el coche.|- Sabes que no hablamos en el coche.
{44940}{44987}Podías haber hecho una excepción.
{44991}{45077}La casa de al lado lleva|seis meses vacía, conoces...
{45081}{45159}...a los nuevos ocupantes antes|que yo, ¿y no me dices nada?
{45163}{45237}- Enid, ¿estoy siendo poco razonable?|- Pásame el vino.
{45256}{45301}¿Me has dicho tú a quién|has conocido hoy?
{45305}{45374}No he conocido a nadie hoy.|Nunca conozco a nadie.
{45378}{45439}Un nuevo vecino|es algo distinto, ¿no?
{45443}{45500}Un nuevo vecino|al que mirarle el paquete.
{45504}{45584}- No le miraba el paquete.|- Te he visto, Enid.
{45588}{45669}Me da igual lo que hacen otras|mujeres. Sólo la mía me importa.
{45673}{45730}Me doy cuenta cuando una mujer|le mira el paquete a un hombre.
{45734}{45815}- ¿De veras?|- Sí, la mujer de Vic, esa Ramona.
{45819}{45889}Prácticamente me bajó|la cremallera con los ojos.
{45893}{45928}Y tú lo odiaste, ¿verdad?
{45932}{46005}¿Cuántos pezones duros|has visto hoy en la oficina?
{46009}{46097}Te conozco, Earl, tus ojos|no están quietos ni un minuto.
{46108}{46156}¿Por qué le diste|un filete a su perro?
{46160}{46214}Te vi. A mis espaldas.
{46218}{46289}Temía que no lo aprobases.
{46293}{46364}Temiste bien.|Eso te lo puedo asegurar.
{46387}{46428}¿Qué podía hacer?
{46432}{46486}Vic me pidió que cuidara de Bebé.
{46490}{46580}¿Pero un filete? ¿Por qué no|le metiste dinero en la boca?
{46584}{46633}¿Y 32 pavos por toda esta basura?
{46637}{46688}Es su dinero.
{46709}{46768}¡Bebé! ¡Dios mío! ¡Bebé!
{46772}{46825}¡Aparta esa cosa de ahí!
{47013}{47043}¿Qué ha pasado?
{47050}{47120}Bebé se ha puesto a mear|sobre esa cosa.
{47146}{47197}Cielo Santo.
{47280}{47335}Ven, Bebé. Ven.
{47382}{47448}Ven aquí. Ven aquí.
{47617}{47662}Está bien.
{47946}{47982}¿Dónde está la camioneta?
{47986}{48047}Quizá esa cosa la cogió|como Earl me cogió a mí.
{48052}{48126}Vale ya de eso. Nuestro chico|ya ha tenido suficiente.
{48130}{48224}Te hemos hecho cabrear bien.|Ramona es una diablilla.
{48228}{48326}Te estábamos tomando el pelo|en la cena. Una bromita.
{48330}{48424}¿Un broma? ¿Llamas broma a|acusarme de abusar de Ramona?
{48429}{48511}¿Qué te pasa, Earl?|¿No sabes aceptar una broma?
{48515}{48618}Vamos, Ramona, entra. Es viernes|por la noche. Te invito a una copa.
{48652}{48713}¡Sí, sé aceptar una broma, Enid!
{48718}{48779}- ¿Sabes aceptar una broma, Vic?|- La que quieras.
{48783}{48816}- ¿Sí?|- Bueno, prueba.
{48820}{48857}- He hundido tu camioneta.|- ¿Qué?
{48861}{48951}Ha sido sin querer. He perdido el|control tras quitar el ladrillo.
{48955}{49019}¿Tocaste el ladrillo?|Te dije que no tenía frenos.
{49023}{49074}Cogí tu coche para traer la comida.
{49079}{49169}- Pero no fuiste a por ella.|- ¿Dónde está mi camioneta?
{49179}{49250}En la ciénaga.|Iré a por mi chaqueta.
{49258}{49338}Luego irás a por ella.|Ahora llévame...
{49342}{49376}...a la ciénaga.
{49686}{49743}Dame la linterna.|Yo iré delante.
{49747}{49811}Qué suerte, tener una ciénaga|junto a tu casa.
{49815}{49853}No siempre ha olido así.
{49857}{49937}Cuando vinimos aquí,|era un lago de agua dulce con peces.
{49941}{50012}Luego Interstate Chemical|empezó a echar vertidos...
{50016}{50075}...y crecieron cosas raras.
{50103}{50174}No venía desde la partida de|búsqueda, hace dos años.
{50178}{50213}¿Partida de búsqueda?
{50217}{50263}Sí.
{50270}{50334}Desapareció aquí abajo un técnico...
{50345}{50425}...de la compañía eléctrica.|Se habló de arenas movedizas.
{50429}{50498}¿Arenas movedizas en esta parte?|Ni hablar.
{50502}{50538}Eso mismo dije.
{50554}{50578}¡Vic!
{50588}{50614}¡Vic!
{50639}{50702}Vic, ayúdame.|¡Por favor, ayúdame!
{50709}{50781}¿Está mi camioneta ahí dentro?
{50785}{50846}Vic, vamos, ayúdame.|Te compraré una nueva.
{50851}{50948}No como ésa. ¿Y el avión?|¿Cómo vas a reemplazarlo?
{50965}{51035}Ayúdame, por favor.|Me estoy hundiendo.
{51040}{51111}- Quizás es mejor así.|- ¿De qué hablas?
{51116}{51175}No eres el vecino ideal.|Has hundido mi camioneta...
{51180}{51241}...te has metido con mi salsa|y has violado a Ramona.
{51247}{51327}- Dijiste que era una broma.|- Pero ella estaba en tu bañera.
{51331}{51378}No, estaba en la cama.
{51383}{51450}Y allí fue donde viste sus mamas.
{51455}{51525}- ¿Sus mamás?|- Sus melones, Earl.
{51530}{51562}Dejó caer la toalla.
{51566}{51641}¿La dejó caer o deseaste|psíquicamente que cayera?
{51645}{51728}- ¿"Desear que cayera"?|- ¿Deseaste que cayera la toalla?
{51733}{51765}No.
{51769}{51817}Nunca. No.
{51832}{51901}Admítelo, Earl. No serán|tan duros contigo si lo haces.
{51905}{51993}¿Que si deseé que cayera?|Bueno... No, creo que no.
{51998}{52032}Vamos, Earl.
{52046}{52123}- Bueno, quizá un poco.|- Vamos.
{52127}{52165}¡Sí! ¡Sí!
{52174}{52226}- Vale, lo admito.|- ¿Admites qué?
{52243}{52333}Sí. ¡Deseé que cayera la toalla!
{52458}{52545}Agárrate.|Earl Keese, vamos, arriba.
{52550}{52636}Yo sólo quería un poco de|honestidad en nuestra relación.
{52640}{52692}Tú querrías lo mismo, ¿no, amigo?
{52881}{52924}Vic.
{52942}{52988}Vic.
{53036}{53081}No te andes con guasas.
{53106}{53140}Vamos, arriba. ¡Vic!
{53347}{53428}Vic, lo siento.|Vic, vuelve, ¡Vic!
{53433}{53465}Vic, vuelve.
{53609}{53677}Perdóname, Vic.
{53754}{53811}Perdóname.
{55115}{55155}Dios mío.
{55250}{55295}Debo de ver cosas.
{55311}{55362}Así que aquel indio...
{56540}{56572}¡Dios!
{56576}{56658}¡Sal de aquí! ¡Fuera!
{56667}{56718}¡Sal de mi casa!
{56739}{56816}¡Estáis para que os encierren!|¡Tú y esa mujer!
{56824}{56905}¡Estás loco!|¡Eres un maniaco! ¡Fuera!
{57527}{57588}Dios, ¿siempre se encoge tanto|cuando te duchas?
{57673}{57712}Estupendo.
{57716}{57781}Ahora te toca a ti molestarme, ¿no?
{57786}{57888}Buscaba a Bebé. No le habrás visto,|¿verdad? Mata pollos.
{57902}{57976}Bueno, no guardo pollos|en la ducha.
{58165}{58257}- Son bonitos.|- Por favor, no los toques.
{58271}{58310}Ponlos en el estante.
{58362}{58416}Qué insolente.
{58583}{58656}Tu bola izquierda en la esquina.
{58882}{58906}Lo siento, Earl.
{58932}{59007}Empecé a coleccionarlos|cuando tenía 9 años.
{59018}{59088}Chicos, que sólo|se oiga un murmullo.
{59092}{59148}No pienso volver a|limpiar ahí, Earl.
{59181}{59221}¿Qué tal, chicos?
{59226}{59325}Hola, Vic.|Pasa y únete a la fiesta.
{59333}{59384}Tengo que ir arriba.|Ahora vuelvo.
{59388}{59456}Voy a por una escoba|para barrer esta basura.
{59460}{59502}Se ha puesto brusco contigo, ¿no?
{59621}{59658}Earl. Oye, Earl.
{59662}{59742}- Al infierno. No volveréis a entrar.|- ¿Les has encerrado?
{59746}{59820}Son un par de majaras.|Chiflados, lunáticos.
{59824}{59924}- Los dos. Son peligrosos, Enid.|- Enid. ¿Estás ahí, cielo?
{59928}{60041}Aquí mismo, Capitán Vic.|No puedes tenerles prisioneros, Earl.
{60045}{60141}Voy a llamar al cerrajero. Pueden|sacarles por la puerta lateral.
{60146}{60178}Hola, Chic. Soy Earl.
{60182}{60241}{Y:i}- Earl. ¿Earl qué?|- Déjate de bromas.
{60245}{60289}{Y:i}Necesito el nombre|de ese cerrajero.
{60293}{60372}He roto una llave y tengo|a dos lunáticos en el sótano.
{60410}{60452}¿Qué? ¿Qué has dicho?
{60457}{60516}- Que te den por el culo.|- ¿Hay alguien en esta línea?
{60522}{60597}- Sólo tú y yo, capullo.|- Ese cabrón está al teléfono.
{60601}{60646}{Y:i}- Me has llamado, ¿no?|- A ti no.
{60650}{60686}- A mí.|- Cuelga, Vic.
{60690}{60726}{Y:i}- ¿Quién es Vic?|- Vive al lado.
{60730}{60780}{Y:i}- Nadie vive al lado.|- Cierto.
{60785}{60829}{Y:i}- Jesús.|- Earl, ¿has bebido?
{60833}{60900}- ¿Qué diablos pasa?|- Da igual, olvídalo.
{60905}{60956}Y no vuelvas a llamarme.
{60990}{61066}Por favor, Earl.|No seas infantil.
{61070}{61186}- ¡Vic, para!|- Por favor, me lo prometiste.
{61190}{61270}- Tu pierna. Sólo una pierna.|- Es un truco.
{61274}{61333}Das lástima, Earl.|¿Cómo sabes que es un truco?
{61338}{61437}- Tú siempre cojeas en las crisis.|- No es una crisis, es un truco.
{61441}{61539}¿Cómo sabes que Vic|no es un vivisector huido?
{61546}{61588}¡Un vivisector!
{61713}{61761}¡Ramona!
{61787}{61846}¿Sigues entera?
{62249}{62295}Vamos, chicos.
{62311}{62355}La diversión es la diversión.
{62536}{62628}Muy bien. Se acabó el juego.
{62740}{62790}¡Enid!
{62794}{62835}¡Enid!
{63578}{63618}Taller de Greavy.
{63623}{63676}Siento llamarle a estas horas.
{63681}{63782}No importa. Estamos abiertos|las 24 horas. ¿Qué necesita?
{63786}{63820}{Y:i}Estoy en la calle Burt, nº 2.
{63825}{63927}Necesito a alguien que me saque del|sótano y una grúa, inmediatamente.
{63932}{63976}¿Aún no ha llegado esa maldita grúa?
{63980}{64044}Envié ahí a mi chico Perry|hace 5 minutos.
{64049}{64104}{Y:i}Un tipo llamado Vic llamó.
{64112}{64144}Estará de broma.
{64149}{64268}Sí, bromeo. Estoy levantado toda la|noche para cascármela al teléfono.
{64309}{64346}Un momento.
{64650}{64709}{Y:i}- Acaba de llegar.|- Ese Vic...
{64714}{64769}{Y:i}... dice que echó|su camioneta a la ciénaga.
{64773}{64822}Que le encerró a él y a su mujer|en un sótano.
{64826}{64885}- Fue una especie de broma.|- ¿Una broma?
{64889}{64979}¿Qué clase de broma es ésa? Graciosa|como una tripa llena de lombrices.
{64983}{65056}{Y:i}- ¿Quién le ha pedido su opinión?|- Nadie ha de hacerlo, mamón.
{65061}{65120}Sólo porque limpio su porquería...
{65125}{65191}...repto por sus tuberías|y vacío su pozo séptico...
{65195}{65281}...no me trate como escoria.|Valgo tanto como usted, mamón.
{65286}{65389}Si no tuviera que hacer esto para|vivir, no le vendería ni mis mocos.
{65754}{65803}Enid.
{66323}{66407}Es como una cerbatana. Un tipo|recibió tres balas de una de éstas.
{66411}{66464}- Venía a por más.|- Lo recuerdo.
{66468}{66520}- Adiós, hermanos.|- Adiós, tíos.
{66524}{66590}- Adiós. Buenas noches.|- Mirad quién está en casa.
{66594}{66666}- Nuestra hija, la autoestopista.|- Hola, papá.
{66670}{66764}- Elaine, ¿qué haces aquí?|- Me echaron del cole. Tengo hambre.
{66768}{66871}Vamos a hacer una fiesta con los|vecinos. Qué majos son. Tengo vodka.
{66876}{66919}- La han echado.|- Déjala en paz.
{66923}{66971}Vic, ¿qué dijiste que le ponías?
{66975}{67062}{Y:i}Galliano italiano para la pasión,|mist irlandés para el amor y...
{67066}{67144}...vodka ruso para el aguante.|- Pobre. Aprende a relajarte.
{67153}{67203}Demasiada excitación|no te va bien.
{67207}{67312}Sube, date un baño,|métete en la cama...
{67316}{67400}...y yo iré a arroparte|y a ayudarte a dormir.
{67406}{67446}Buena idea.
{67450}{67536}- Iré a decir buenas noches a todos.|- Buen chico.
{67542}{67586}Solíamos poner 20.
{67590}{67671}Activas los rodillos, enciendes|los circuitos y ya está.
{67676}{67731}¡El almuerzo líquido de Vic Zeck!
{67752}{67785}Buenas noches a todos.
{67808}{67864}Me voy a la cama.
{67869}{67948}Apuesto a que nunca|has visto unas como éstas.
{67964}{67998}Huélelas.
{68121}{68176}- Huelen a melocotón.|- ¿Qué son?
{68180}{68228}Son mis bragas. Son comestibles.
{68232}{68331}Comestibles. Vaya, las maravillas de|la moderna tecnología petroquímica.
{68335}{68416}- ¿Dónde las has conseguido?|- En la escuela. Todas las tienen.
{68429}{68484}- Saben bien.|- Hay de cuatro sabores.
{68489}{68550}- Qué gran idea.|- Sí. Cuatro sabores.
{68555}{68636}Earl, ¿quieres bragas de tu hija?|Hay de cuatro sabores.
{68640}{68724}Plátano, melocotón, menta|y, por supuesto, cereza.
{68844}{68888}Buenas noches, señoras.
{69033}{69092}Debiste haber ido|a la cama como te dije.
{69101}{69166}Encantada de conocerte.|Buenas noches, Enid.
{69354}{69452}- Muy bonito, Earl. Bien hecho.|- Son las 2 de la mañana.
{69456}{69506}Vamos, necesitas dormir.
{69542}{69589}Apaga las luces, Earl.
{69595}{69650}¿Las 2?
{69661}{69733}¿Es eso cierto? ¿Puede ser cierto?
{70616}{70648}¿Qué quieres?
{70653}{70752}Déjame entrar, Earl. Te daré|un beso. Donde quieras.
{70757}{70814}Cielos.
{70886}{70962}No te intereso nada.|¿Por qué flirteas conmigo?
{70967}{71055}Podríamos pasarlo muy bien, Earl.|Me dan igual tus dientes postizos.
{71061}{71168}- No tengo dientes postizos.|- Perdona. Pues lo parecen.
{71173}{71244}Oye, ¿qué quieres de mí?
{71248}{71373}No sólo ahora. Todo esto.|Vic y tú. ¿Por qué?
{71378}{71478}Pobrecito. Supongo que nadie|ha intentado ser amigo tuyo.
{71483}{71522}Toma.
{71580}{71637}Earl, si no me dejas|entrar a jugar...
{71642}{71695}...sal tú a jugar conmigo.|- Earl.
{71699}{71735}- Sólo un ratito.|- Earl.
{71740}{71803}- Podemos hablar.|- Earl, ¿estás ahí abajo?
{71808}{71852}Ya voy.
{71856}{71948}Espera aquí. No te muevas.|Enseguida vuelvo.
{72186}{72232}¿Con quién estabas hablando?
{72240}{72287}¿Hablando? Con nadie.
{72323}{72365}Bueno.
{72402}{72449}Voy a darme una ducha.
{72460}{72508}Lo que tú digas, Earl.
{74270}{74310}Ramona.
{74489}{74526}Ramona.
{74605}{74705}- Qué gran pérdida de tiempo.|- ¿Qué quiere?
{74754}{74822}Le he hecho una buena|revisión a su coche.
{74826}{74926}Y no tiene nada mal. Ni una|maldita cosa. Así que lo he traído.
{74939}{74994}Se habrá reído bien de mí, ¿eh?
{74999}{75058}- ¿Perdón?|- Tomándome por el pito del sereno.
{75063}{75128}- Sí, ¿eh?|- Espere. Yo no le pedí que...
{75132}{75214}...se llevara mi coche.|Alguien nos ha gastado una broma.
{75219}{75263}Es usted un bromista, ¿verdad?
{75267}{75343}Pues yo pienso que es un saco|lleno de mierda, ¿qué le parece?
{76025}{76064}Ramona.
{76420}{76454}¿Quién anda ahí?
{76492}{76559}Hola. Soy Earl Keese.
{76636}{76671}¡Dios!
{76773}{76816}Dios.
{77071}{77139}Cielos, he pensado que eras|un merodeador. ¿Estás bien?
{77143}{77194}- Eso creo.|- Tienes mal aspecto, Earl.
{77199}{77235}¿Seguro que no te he dado?
{77239}{77296}No sé.|Nunca me habían disparado.
{77301}{77360}¿Qué hacías aquí fuera?|¿Qué ha sido ese ruido?
{77364}{77434}- ¿Qué estás haciendo ahora?|- Nada.
{77463}{77516}Buscabas a Ramona, ¿verdad?
{77522}{77622}- No.|- Andas detrás de Ramona.
{77651}{77745}No ando detrás de Ramona.|Ella quería hablar.
{77749}{77810}¿Ella quería hablar?
{77815}{77902}Bueno, de hecho,|yo quería hablar con alguien.
{77907}{77940}¿Quieres hablar conmigo?
{77972}{78013}Claro.
{78193}{78248}Vamos. Adentro.
{78696}{78768}Siéntate. Haré café.
{79306}{79352}Lamento mucho lo de tu ojo.
{79384}{79422}Era inevitable.
{79540}{79601}¿Qué haces con todo eso puesto?
{79606}{79703}Iba a zambullirme en la ciénaga para|localizar mi camioneta y mi avión.
{79898}{79994}Recuerdo que la Sra. Warren|solía cocer pan en esta cocina.
{79998}{80082}El olor a pan llegaba hasta mi casa.
{80434}{80489}- ¿El instantáneo te va bien?|- Sí.
{80920}{80962}Mejor que arregle eso.
{81071}{81135}- ¿Fuerte?|- No demasiado.
{81503}{81577}- Tengo que enjuagar esto.|- ¿Y tirar ese café?
{81623}{81696}Lo pondré en algún sitio|mientras lavo la taza.
{81945}{81982}Siéntate, Earl.
{81986}{82045}- Yo sólo quiero...|- Siéntate.
{82219}{82344}Vuelve a poner|el café en la taza.
{82583}{82638}- ¿Puedo lavarme la mano?|- No.
{82643}{82709}Creía que habías venido|para hablar.
{82875}{82974}A mí me gusta tibio y negro.|¿Y a ti?
{82979}{83017}Igual.
{83342}{83441}Vuelve a poner esa taza donde estaba,|Earl. O aquí se arma una gorda.
{83504}{83565}Me da exactamente igual.
{83903}{83939}Bueno.
{83950}{83994}Aquí estamos.
{84061}{84134}Es sobre tu hija Elaine, ¿verdad?
{84155}{84198}Ya me parecía.
{84219}{84274}Yo diría que tienes|un problema de verdad.
{84279}{84330}¿De qué hablas? ¿Qué quieres decir?
{84335}{84382}Drogas. Puedo verlo.
{84393}{84440}Esa pinta de colgada.
{84444}{84516}La veía en los casos de|drogas que la policía...
{84520}{84588}...traía cuando era guarda nocturno|del Psiquiátrico Oakville.
{84592}{84689}Sí, tiene la boca reseca.|No deja de lamerse los labios.
{84693}{84779}- Se moría por una dosis.|- Jamás ha tomado drogas.
{84783}{84891}- ¡Jamás!|- Bueno, eso me había parecido.
{85004}{85117}Creen que robó un anillo|en la escuela. No puedo creerlo.
{85169}{85268}¿Eso es todo? Pensaba que|había una gran catástrofe.
{85272}{85343}¡La han expulsado,|por el amor de Dios!
{85347}{85417}Se me ocurre un problema|más importante...
{85421}{85476}...y tú, como padre,|lo pasas por alto.
{85481}{85521}¿Cuál?
{85530}{85622}¿Qué hace Elaine con relación|al sexo? ¿La sodomizan?
{85627}{85703}Eso ha sido una tontería, Earl.|¡Y podría acabar contigo!
{85844}{85942}¿Por qué me dejo enredar en|estas degradantes conversaciones?
{85952}{86070}¿Por qué habré pensado que de pronto|os habríais vuelto seres humanos?
{86075}{86132}Ramona o tú.
{86727}{86773}FURGONETA DE MACARRA
{87496}{87536}¿Enid?
{87623}{87698}- ¿Sí, Earl?|- ¿Por qué está cerrado con llave?
{87851}{87958}¿Está ahí el perro?|Enid, ¿está ahí ese maldito perro?
{87962}{88067}No pasa nada.|Está bien enseñado. Casi.
{88129}{88202}¿Qué diablos está pasando ahí?
{88669}{88747}¿Enid? ¿Te das cuenta|de lo que parece esto?
{88751}{88853}Debiste meterlo por la ranura del|correo cuanto tuviste ocasión, Earl.
{88858}{88971}Tendrás que darme|una buena explicación, Enid.
{89005}{89086}- Papá, ¿qué ocurre?|- Nada.
{89090}{89158}- Hablaba con tu madre.|- ¿Con la puerta cerrada?
{89162}{89256}- No era muy importante. Ve a dormir.|- Acabo de levantarme.
{89261}{89327}Vale, pues haz eso entonces.
{89614}{89692}¿Qué te parece?|Preciosa mañana, ¿eh?
{89698}{89759}Alguien te la hizo buena|en la parte delantera.
{89764}{89852}Tranquilo. Conozco a un gitano que|hace trabajos de carrocería baratos.
{89860}{89946}Y alguien escribió algo aquí.|Ponía "furgoneta de macarra".
{89951}{89987}Tú sabes quién lo escribió.
{89991}{90044}¿Por qué iría yo a permitir eso?
{90049}{90113}Tengo que usar este trastito hoy.|Para traer el desayuno.
{90117}{90161}- ¿Desayuno?|- Sí.
{90165}{90262}- ¿Sólo tú y yo?|- Sí. ¿Quién necesita a las mujeres?
{90266}{90382}Personalmente creo que anoche,|si sólo hubiéramos estado nosotros...
{90389}{90450}...no habría habido problemas.|- ¿De veras?
{90454}{90515}Conozco a las mujeres,|por fuera y por dentro...
{90519}{90578}...que no es mal modo|de conocerlas, ¿eh?
{90583}{90671}Supongo.|¿Qué pone ahí, en tu brazo?
{90731}{90867}- "Nacido para la fiesta".|- Es un modo de vida. Fúmate un puro.
{90969}{91015}¿Has visto esto alguna vez?
{91072}{91104}Vaya.
{91125}{91171}¿Sabes qué necesitamos tú y yo?
{91177}{91242}- Una noche de juerga.|- Sí.
{91247}{91316}- ¿Tienes enredos?|- Sí, claro.
{91321}{91402}Bien. De esto, ni pío.|Iré a por el desayuno.
{91406}{91469}Espero que te gusten los crepes|con arándanos y salchichas.
{91473}{91522}- Es lo que habrá.|- Suena bien.
{91526}{91573}No como yo los hago.
{92377}{92423}¡Levanta el pie del acelerador!
{92458}{92506}Cuidado con la palanca. ¡Pon...!
{92510}{92576}Para, imbécil. Atrás.
{92580}{92613}¿Qué...?
{92617}{92742}Para. Mira dónde vas.|Para. ¡Gilipollas!
{92746}{92800}Debería romperte|la cabeza con un mazo.
{92832}{92903}El chico es un animal.|¿Tiene las llaves?
{92907}{92974}No es mi camioneta.|El dueño ha ido a por el desayuno.
{92980}{93022}He oído que tiene una puta ahí.
{93026}{93062}- ¿Quién se lo dijo?|- Lo oí.
{93066}{93114}- Pues oyó mal.|- ¿No hay una puta?
{93118}{93154}- No.|- ¿Sabe dónde hay?
{93158}{93233}- Claro que no.|- Si aparece una, ¿me lo dirá?
{93391}{93456}Cuidado. Como ese capullo|te pille la entrepierna...
{93460}{93532}...te rebanará el cipote|de mala manera.
{93699}{93741}Bueno.
{93752}{93870}No parece tan mal, ¿verdad?|No creo que haya que llevársela.
{93901}{93946}¿Me equivoco?
{93955}{94054}¿Tú eres el cabrón que anoche|se puso borde con mi padre?
{94070}{94131}Aplastó mi coche y|me golpeó en el estómago.
{94136}{94178}¿Ah, sí?
{94204}{94280}Y si te clavo los huevos|en la frente, ¿qué te parecería?
{94284}{94372}Deja en paz a ese aborto. Vamos,|tenemos pozos sépticos que succionar.
{94377}{94417}Vale, papá.
{94454}{94496}Tienes suerte.
{94501}{94630}Tengo que ayudar a mi padre.|Pero volveré.
{95275}{95360}Oye, Vic. Sacaron tu camioneta.
{95375}{95465}Está como nueva. Ni una rayada.
{95470}{95517}Bueno, ¿dónde está el desayuno?
{95531}{95572}¿Ni una rayada?
{95694}{95751}El eje trasero está roto.
{95759}{95816}Lo arreglaré.|Me parece justo.
{95820}{95934}- Olvídalo. Dale un entierro digno.|- ¿No quieres tu camioneta?
{95938}{95981}No lo entiendes, ¿verdad?
{96033}{96102}Me mudo. Lejos.
{96205}{96295}¿Cómo que te mudas?|Si no llevas aquí ni 24 horas.
{96300}{96346}- ¿Por qué?|- No sé. Esa ciénaga.
{96350}{96411}En verano, debe de ser un club|de baile de mosquitos.
{96416}{96458}El condado la rocía.|No es ningún problema.
{96462}{96519}Esos cables.|Están demasiado cerca.
{96524}{96579}Causan pérdida de cabello,|ecstimiosis...
{96583}{96628}...lesiones corticales e impotencia.
{96632}{96664}Es sólo un mito.
{96668}{96749}La compañía eléctrica|no los pondría si fueran peligrosos.
{96812}{96875}Pero tienes derecho a mudarte,|por supuesto.
{96879}{96955}Pero en lo que a mí respecta,|deseo sinceramente que te quedes.
{96959}{96995}¿En serio?
{97000}{97079}Bien, a decir verdad...
{97084}{97143}...no tengo ningún amigo por aquí.
{97171}{97271}Hablo en serio. Aunque|la noche pasada fuera de locos...
{97276}{97346}...y durante la mayor parte de ella|te odiara...
{97350}{97387}...realmente...
{97391}{97428}...me lo pasé bien.
{97466}{97500}Lo pasaste bien.
{97506}{97624}No recuerdo haberlo pasado mejor|un viernes por la noche.
{97629}{97663}Yo tampoco.
{97667}{97715}Seguro que Ramona no quiere irse.
{97719}{97788}Ella no se va.|Puedes quedártela. Está pagada.
{97814}{97894}Esto es otra broma.|Claro que te llevarás a tu mujer.
{97898}{97940}Podría serte útil.
{97944}{98032}- ¿Quién ha dicho que sea mi mujer?|- ¿No es tu mujer?
{98036}{98090}- ¿De quién es?|- Me da igual.
{98094}{98158}Si la quieres, tuya es.|Con mis mejores deseos.
{98162}{98227}Tengo que recogerlo todo.|Ha sido un placer conocerte.
{98312}{98352}Enid. Abre la puerta.
{98357}{98398}Está abierta.
{98499}{98536}¿Dónde está Enid?
{98571}{98658}¿Qué diablos pasa aquí? ¿Por qué|estaba cerrada esa puerta antes?
{98662}{98696}¿Dónde está mi mujer?
{98701}{98736}Es tu mujer.
{98741}{98808}¿Ah, sí? ¿Sabes lo que|me acaba de decir Vic?
{98812}{98848}- ¿Qué?|- Que se va.
{98852}{98899}Se muda. Y te deja aquí.
{98903}{98972}Dijo que podía quedarme contigo.|¿Qué te parece eso?
{98979}{99050}- Suena emocionante.|- Hablo en serio.
{99055}{99108}Yo también.
{99169}{99219}Por el amor de Dios, Ramona, tápate.
{99223}{99261}Vamos.
{99271}{99357}- La gente no hace estas cosas.|- Pero nosotros podríamos.
{99403}{99447}No te preocupes por Enid.
{99451}{99556}No anda por aquí.|No nos molestarán.
{99597}{99660}Vamos, antes de que se enfríe.
{99664}{99696}No puedo.
{99700}{99754}Lo sé. Te preocupa Vic.
{99766}{99821}No, no me preocupa Vic.
{99825}{99878}- Está al lado, recogiendo.|- Muy bien.
{99883}{99949}- Cuidado. Muy bien, cariño.|- Cielos.
{99965}{100050}Una vez. Muy bien.|Muy bien, cariño.
{100080}{100164}Apártate, cariño, apártate.|Muy bien.
{100169}{100249}Muy bien.|Lo estás haciendo bien.
{100285}{100390}Apártate, cielo, apártate.|Muy bien.
{100395}{100440}Jesús, qué loco.
{100444}{100496}Hace dos minutos dijo que se mudaba.
{100500}{100538}Vic tenía razón sobre ti.
{100553}{100585}¿En qué?
{100617}{100704}Dijo que no podías empinarla.
{100734}{100791}- ¿Eso es lo que dijo?|- Sí.
{100796}{100860}Muy bien, ahora veremos|si tiene razón.
{100865}{100930}Ésa es mi pequeña. Muy bien.
{100957}{101103}Muy bien, en picado, cielo.|Veamos un descenso espeluznante.
{101107}{101171}- Hola, vecino.|- Hola.
{101175}{101294}Ahora me meteré bajo la sábana|y haré un pequeño inventario.
{101298}{101418}- Prométeme que no te irás.|- Prometido.
{101422}{101531}Qué hermosa actuación. Preciosa.|Cuidado con esa mezcla.
{101536}{101590}Muy bien, muy bien.
{101616}{101702}Muy bien, ése es mi tesoro.|Bien, sube, cielo, sube.
{101707}{101748}Vamos, Earl.
{101752}{101818}No puedo concentrarme.|Es por el avión de Vic.
{101822}{101933}Eso es. Cuidado.|Cuidado con esa mezcla, tranquila.
{102028}{102103}Bien. Ha parado.
{102231}{102297}Earl. ¡Earl, ven rápido!
{102337}{102427}¿Dónde estás?|¿Estás arriba? ¿Earl?
{102457}{102545}- Vic, ¿qué ocurre?|- Estamos perdiendo la casa.
{102668}{102708}La casa de Vic está ardiendo.
{102712}{102750}¿Habéis llamado a los bomberos?
{102754}{102840}Mi teléfono no funciona.|El vuestro tampoco.
{102912}{102971}Agua, agua.
{102976}{103090}Mirad. No hay fuego.|Es un truco.
{103143}{103175}Ha sido terrible.
{103180}{103233}La subí a 30 metros.|Todo iba genial.
{103237}{103269}Y el control se bloqueó.
{103297}{103331}Fue por esa torre, creo.
{103335}{103413}- Mi señal no llegaba a los servos.|- Pobre.
{103418}{103470}El motor se paró.|La vi perdida.
{103474}{103555}Cayó en espiral,|chocó con los cables, rebotó.
{103559}{103612}Y entonces ascendió 100 metros.
{103627}{103708}Teníais que haberla visto.|Estaba magnífica.
{103712}{103796}Allí suspendida en el aire, parada.
{103800}{103865}Luego descendió y|entró derecha en mi ático.
{103869}{103954}- El tanque de combustible explotó.|- Cielos.
{103960}{104025}Intenté sofocar el fuego,|pero se extendió rápido.
{104029}{104069}Esa casa es|una caja de cerillas.
{104073}{104154}Si no hubieses tenido la llave del|coche, podría haber ido a llamar.
{104158}{104244}- ¿Y su camioneta?|- Le rompiste el eje trasero, papá.
{104430}{104476}Muy bien, toma. Funciona.
{104480}{104537}Adelante. Llama a los bomberos.
{104542}{104612}¿Veis?|Ni siquiera quiere usar el teléfono.
{104616}{104671}No es más que otro|de sus trucos baratos.
{104676}{104748}¿No es cierto, Vic?
{104752}{104788}Mírale, Enid.
{104792}{104905}Estás adulando a un falso,|un farsante y un impostor.
{105096}{105176}- Tío, ¿una cerveza?|- No, gracias.
{105217}{105254}Mirad eso.
{105258}{105357}- ¿Qué pasa con el agua?|- Falta presión. ¿No lo ve?
{105361}{105443}- ¿Qué podemos hacer al respecto?|- Yo sé qué podemos hacer.
{105448}{105495}- ¿Qué?|- Ir a coger malvaviscos.
{105859}{105939}Enid. Elaine.
{105964}{106039}Relájate. Se han ido todos.|Se fueron en tu coche.
{106044}{106087}Elaine tenía una llave.
{106091}{106138}Vic hizo un negocio.
{106142}{106190}Ellas por mí.
{106245}{106353}No han pasado ni 24 horas|desde que Vic y tú os mudasteis.
{106414}{106492}- Parecen años.|- Han ocurrido muchas cosas.
{106525}{106575}¿Echarás de menos a Vic?
{106579}{106614}¿A Vic?
{106633}{106676}No sé.
{106689}{106744}Era fantástico en la cama.
{106748}{106791}Hasta que yo me metía en ella.
{106839}{106905}¿Sabes? Es realmente|estupendo que podáis...
{106919}{107017}...admitir cosas como ésa|en vuestra relación.
{107055}{107103}Eres realmente maravillosa.
{107157}{107225}Eso es lo que he intentado decirte.
{107322}{107414}¿Es tan duro hacer|realidad tus fantasías?
{107470}{107570}No queda ningún|ser vivo en esta calle...
{107574}{107630}...salvo tú y yo.
{107643}{107746}¿Sabes lo que vamos a hacer ahora,|Earl, solos tú y yo?
{107790}{107824}¿Qué?
{107828}{107905}Desayunar. ¿Tienes hambre?
{107924}{108022}Me muero de hambre,|pero no hay comida en la casa.
{108026}{108074}Si tienes ketchup y agua caliente...
{108078}{108120}...podría hacerte sopa de tomate.
{108135}{108168}Oye.
{108173}{108253}Tengo una idea mejor. Iremos|a la ciudad. Donde quieras.
{108257}{108310}¿Qué tipo de comida quieres?|¿Francesa, española, pescado?
{108333}{108369}- Me gusta la griega.|- Griega. Genial.
{108373}{108417}Conozco un griego estupendo.
{108421}{108474}- Llamo a un taxi, me preparo...|- Earl.
{108484}{108516}¿Sí?
{108543}{108637}Sé a quién quiero de postre.
{109947}{109975}MASCARILLA|AZUL
{110658}{110698}Ramona.
{110719}{110765}¡Ramona!
{110912}{110952}Ramona.
{111179}{111224}Ramona.
{111269}{111311}¡Sorpresa!
{111315}{111353}Te traje el desayuno, amigo.
{111357}{111416}Papá, Vic trajo|mis cinco comidas basura favoritas.
{111421}{111501}Elaine, saca la porcelana fina.|Inhalaremos este veneno con ella.
{111505}{111595}- ¿Dónde está la salsa de ciruela?|- Está aquí. Espera.
{111646}{111712}COMIDA RÁPIDA|DEL SR. FONG
{112368}{112425}¿Quieres vino, Enid?
{112544}{112607}¿Sabes?|He estado pensando, Enid.
{112629}{112684}Durante los dos últimos años...
{112689}{112746}...las cosas por aquí han estado...
{112764}{112796}... estancadas.
{112800}{112890}No desagradables,|que conste, pero...
{112894}{112955}...sin cambios. Tediosas.
{112985}{113033}Salvo la última noche|con Vic y Ramona.
{113040}{113096}Son una señal. Una revelación.
{113101}{113186}Le sacan el máximo jugo a la vida.
{113203}{113258}Volvamos al mundo de los vivos.
{113263}{113345}Mudémonos a la ciudad.|O al campo.
{113349}{113404}Eso no es ni lo uno ni lo otro.
{113432}{113475}¿Qué me dices?
{113486}{113545}Entiendo tu inquietud, Earl.
{113549}{113598}Pero el verdadero cambio|sale de dentro.
{113602}{113650}- Pásame el vino.|- ¿También lo sientes?
{113654}{113691}Ni un poco.
{113695}{113759}Pero creo que ir a la ciudad|sería buena idea.
{113763}{113795}Para ti, al menos.
{113817}{113865}Pero yo me refería a los dos.
{113870}{113914}Si tuviéramos dinero...
{113923}{113979}...creo que volvería a estudiar.
{113983}{114026}Me gustaría...
{114030}{114126}...ampliar mis estudios|de arte indio americano.
{114130}{114187}Tendremos dinero.|Venderemos la casa.
{114191}{114252}Vic la comprará.|Está forrado de pasta.
{114257}{114343}¿Por qué crees que estrelló|el avión en la casa y la quemó?
{114348}{114382}¿Por qué, papá?
{114387}{114444}Por el dinero del seguro.|¿Verdad, Vic?
{114449}{114510}¿Por cuánto aseguraste|la casa?
{114540}{114591}No tenía ningún seguro.
{114595}{114635}Nunca lo hace.
{114645}{114678}Claro que lo tiene.
{114682}{114761}El banco no le daría|una hipoteca sin seguro.
{114808}{114865}No tenía una hipoteca.
{114909}{114954}¿Pagaste en efectivo?
{114973}{115020}¿La alquilaste?
{115033}{115090}¿Recordáis que vuestra vecina,|la Sra. Warren...
{115096}{115166}...se fue a la Residencia Riverside|tras morir su marido?
{115170}{115227}Pues allí la conocimos.
{115249}{115292}Vic solía vestirla.
{115319}{115389}La Sra. Warren siempre|preguntaba por Vic.
{115419}{115463}Cuando murió...
{115467}{115515}...la casa se quedó vacía,|y nos mudamos.
{115558}{115611}Vic dijo que a ella|no le importaría.
{115650}{115703}Dije que era una ganga.
{115761}{115814}Esto sí que es fuerte.
{115825}{115892}{Y:i}Deberíais salir en 60 Minutes.
{115946}{116021}Sí, pero ahora no tenemos|donde vivir.
{116063}{116103}Podrían vivir en mi cuarto.
{116107}{116166}Dick me ha invitado a pasar|dos semanas en Florida.
{116170}{116221}Su mamá no estará.|Le pareció bien.
{116225}{116306}Tú no te metas. No irás a ningún lado|y Dick es zona prohibida.
{116314}{116383}Quizá no sea mala la idea de Elaine.
{116387}{116435}Pueden usar el cuarto de invitados.
{116439}{116517}No sé. Hay muchos|muebles y trastos allí.
{116521}{116593}Si nos quedáramos,|necesitaríamos el cuarto grande.
{116601}{116643}¿El dormitorio principal?
{116648}{116704}Tranquilo, nos ganaríamos|nuestro sustento.
{116709}{116741}Qué bien.
{116745}{116789}- Pero trabajos pesados no.|- Hernia.
{116793}{116846}Bueno, no sé, es mi dormitorio.
{116850}{116923}Le tengo cierto apego sentimental.
{116927}{116959}Escuchad.
{116963}{117007}Con un buen fregado|y carpintería...
{117011}{117068}... el garaje podría quedar habitable.
{117073}{117103}El garaje, ¿eh?
{117119}{117207}Vale. Eso es todo, pues.|Ramona, vámonos.
{117212}{117285}Por favor.|Oye, sólo era una broma.
{117290}{117363}Quiero que os quedéis.|Los dos. Vale la pena.
{117375}{117417}Por favor, quedaos.
{117421}{117456}Como amigos.
{117584}{117614}Por favor.
{117619}{117678}¿Aquí, en el límite externo|de la zona sin salida?
{117689}{117753}No es personal,|pero la vida al final del camino...
{117758}{117840}...no está hecha para el Capitán Vic|y la Emperatriz Ramona.
{117845}{117950}Lo siento, amigos,|pero nos podéis dar por idos.
{118027}{118104}Jo, eran majos.
{118130}{118182}Eran más que majos.
{118202}{118256}Eran extraordinarios...
{118260}{118304}...únicos...
{118322}{118370}... especiales.
{118374}{118416}Earl, ¿puedes darme un cheque?
{118420}{118489}Voy a necesitar dinero esta semana.
{118511}{118575}- ¿Cuánto?|- ¿Cuánto hay en la cuenta?
{118579}{118611}No sé.
{118615}{118663}¿Dónde está el talonario?
{118700}{118740}¡El talonario!
{118774}{118828}- Vuelvo a tener hambre. ¿Comemos?|- Sí.
{118832}{118929}¡Alto! Alto ahí, amigos.
{119005}{119052}Muy bien.
{119062}{119102}Devolvédmelo.
{119106}{119151}¿De qué hablas ahora, Earl?
{119155}{119245}De mi talonario. No es que|quede dinero en la cuenta...
{119249}{119284}¿Eso piensas de mí?
{119288}{119352}Acepto tu hospitalidad.|Comparto mesa con tu familia.
{119356}{119392}¿Aún crees que te robaría?
{119396}{119436}Oye, tú dame el talonario.
{119440}{119537}Ni siquiera mencionaré los 32|dólares que me robaste anoche...
{119541}{119589}...para comprar la cena y...
{119593}{119650}... en vez de eso,|cocinaste espaguetis.
{119655}{119687}Tu talonario.
{119691}{119748}Está en la entrada,|junto a tu cartera.
{119753}{119835}¡Mi cartera! ¡Enid!|Mira en la mesa de la entrada.
{119840}{119897}¿Ves ahí mi cartera y mi talonario?
{119918}{119977}Elaine, prepárate para llamar|a la policía.
{119982}{120028}Earl.
{120032}{120081}Mira. Kojak.
{120086}{120135}¿Cuánto queda en la cuenta?
{120157}{120262}Quedan 310 dólares.
{120266}{120360}Vic gastó 17 dólares en pantalones|y una camisa de Goodwill.
{120365}{120479}Y hay un recibo de 32 dólares...
{120483}{120531}...de Comida Rápida del Sr. Fong.
{120535}{120618}¿Aún quieres que llame a|la Guardia Nacional, papá?
{120622}{120661}- Trae el coche.|- ¿Por qué?
{120665}{120722}Haz lo que te pido.
{120727}{120770}Por favor.
{120774}{120815}Dame la cartera.
{120844}{120890}Muy bien...
{120894}{120957}...no quiero discutir sobre esto.
{120971}{121075}Es lo menos que puedo hacer después|de los problemas que os he causado.
{121079}{121158}Espero que algún día|podáis perdonarme.
{121162}{121203}- Toma.|- ¿Qué es eso?
{121207}{121246}Es el registro de su vehículo.
{121250}{121309}Nos lo ha traspasado.
{121313}{121345}¿De veras, Earl?
{121349}{121406}Sí. Es todo vuestro.
{121411}{121496}Yo... Quiero que os lo quedéis...
{121500}{121564}...porque, bueno...
{121568}{121621}Porque quiero que os lo quedéis...
{121625}{121690}...y lleguéis seguros a|dondequiera que vayáis.
{121694}{121793}Y tal vez, de vez en cuando, penséis|en vuestros antiguos vecinos...
{121797}{121829}...de la calle Burt.
{121833}{121884}¿Qué pasa, papá?
{121901}{121978}Tu viejo acaba de|darnos su coche, cielo.
{121982}{122055}- No sé qué decir.|- No tienes que decir nada.
{122059}{122096}No parece bastante.
{122100}{122139}Earl.
{122143}{122231}Eres el mejor.
{122236}{122318}Vamos. Tranquilo, semental.
{122323}{122374}Me haces quedar mal.
{122500}{122590}Asegúrate de que cuidas de|mis bellezas de la calle Burt.
{122594}{122645}- Lo intentaré.|- Muy bien.
{122726}{122765}Lo hemos pasado bien, ¿verdad?
{122769}{122830}No conduzcas demasiado.|No has dormido mucho.
{122835}{122888}¿Recuerdas los disparos de anoche?
{122894}{122926}Los recuerdo.
{122931}{122965}Acércate.
{122999}{123075}Sabía que eras tú.|Por eso fallé.
{123096}{123129}Gracias, Vic.
{123133}{123200}Casi lo olvido.|Mira la pegatina de la puerta.
{123204}{123263}Necesitará un cambio de aceite|dentro de 1.500 km.
{123268}{123337}Ponle Head Golden de Wolf 30.
{123341}{123374}No te dejará tirado.
{123383}{123428}Gracias, amigo.
{123510}{123553}Vale, colega.
{123557}{123628}- Adiós, amigos.|- Adiós.
{123632}{123693}Os echaremos de menos.|Ojalá no os fuerais.
{123697}{123750}- No olvidéis escribir.|- Adiós.
{123754}{123808}Adiós, chicos.
{124252}{124313}{Y:i}Y v olvemos ahora a|la película de la tarde...
{124318}{124406}{Y:i}...Redstone Romance,|con Clive Breck er...
{124410}{124476}{Y:i}... Marjorie Crane y Sky Saxon.
{124480}{124566}Papá, gracias.|Ha sido genial. Adiós.
{124571}{124612}- ¿Adónde vas?|- A la escuela.
{124637}{124688}¿A la escuela?|¿No te habían echado?
{124693}{124791}Connie Schiff confesó.|La echaron a ella y me exculparon.
{124795}{124887}Ya está aquí. Tengo que irme|o perderé el tren. Adiós, papá.
{125028}{125096}- ¡Elaine, no subas a ese camión!|- No te oigo.
{125100}{125206}Te llamo la semana que viene.|No olvides enviarme la paga. Adiós.
{125210}{125267}Hasta luego, aborto.
{125411}{125466}Adiós, papá.
{125705}{125737}¿Adónde vas?
{125741}{125831}Tengo una reunión urgente en|mi círculo de arte indio americano.
{125835}{125910}- ¿De dónde has sacado este atuendo?|- Fue un regalo.
{125914}{125951}Ése debe de ser el Sr. Trueno.
{125955}{126029}- ¿El Sr. Trueno?|- Viene a recogerme.
{126033}{126132}- ¿Quién diablos es?|- No me esperes levantado. Adiós.
{127252}{127366}{Y:i}Hola. Soy Charles Haults,|presidente de Capillas Spruce Hill.
{127370}{127462}{Y:i}Durante más de 50 años, las familias|de West Valley han confiado...
{127467}{127545}{Y:i}... a Spruce Hill el sepelio y|cuidado de sus seres queridos.
{127549}{127624}{Y:i}Ahora Parque Spruce Hill|y Monumentos Spruce Hill...
{127628}{127739}{Y:i}... se unen para ofrecerle un concepto|moderno en atención post-funeraria.
{127743}{127804}{Y:i}Para la sepultura que siempre soñó...
{127808}{127861}{Y:i}... Spruce Hill presenta ahora...
{127865}{127941}{Y:i}... una exclusiva cámara|con visualización desde la superficie.
{127954}{128034}{Y:i}Esta sepultura de Spruce Hill|utiliza un método llamado...
{128038}{128094}{Y:i}... cierre uniforme de Plexiglás.
{128098}{128149}{Y:i}Asegura la preservación permanente...
{128153}{128233}{Y:i}... de modo que sus seres queridos|puedan ver claramente...
{128237}{128304}{Y:i}... el objeto de su dolor,|para siempre.
{128308}{128372}{Y:i}Visite la cámara|de visualización desde la superficie.
{128376}{128470}{Y:i}Ha llegado la hora de elegir su caja.
{128593}{128634}¡Ramona!
{128638}{128688}Seguís con|el mismo papel pintado.
{128692}{128724}Oye.
{128729}{128778}Hacéis buena pareja.
{128797}{128858}No te lo creerás.|Sucedió al mismo tiempo.
{128862}{128944}Vic me miró. Yo le miré.|Ambos sabíamos qué estaba mal.
{128948}{128999}No será divertido sin ti.
{129003}{129060}¿En serio? ¿Eso quiere decir|que os quedáis?
{129064}{129123}- Hay sitio de sobra.|- No. Eso ya está pasado.
{129128}{129196}- Te vienes con nosotros.|- ¿De veras?
{129200}{129261}¿Yo, irme con vosotros?|No lo decís en serio.
{129265}{129310}Claro que sí. Será el desmadre.
{129314}{129378}Venga, vámonos.|Nos hacemos viejos.
{129402}{129469}- El lavaplatos está encendido.|- Seguirá así.
{129596}{129679}Muy bien, maldita sea.|Hagámoslo.
{129683}{129760}Es una locura, pero algo me dice|que está bien. Vámonos.
{129764}{129866}- Espera. No tan rápido, amigo.|- ¿Qué?
{129870}{129962}¿No crees que deberías|dejarle una nota a Enid?
{129967}{130105}Tienes razón. De hecho, le dejaré|algo más que una nota.
{131941}{132051}No, no, no. Delante,|al lado del Capitán Vic.
{132055}{132100}- ¿Adónde vamos?|- ¿Y yo qué sé?
{132104}{132167}Dímelo tú. Yo sólo conduzco.
{132435}{132508}- Hacia la tierra de lo desconocido.|- Mira.
{132521}{132608}No bromeabas. De veras dejas|algo más que una nota.
{132612}{132692}Bueno, a Enid nunca le gustó|volver a una casa oscura.
{136804}{136854}{Y:i}Subtitulada por:|SDI Media Group