1 00:00:39,390 --> 00:00:42,555 EL DISCRETO ENCANTO DE LA BURGUESÍA 2 00:02:32,071 --> 00:02:33,538 -Quiere que espere aquí Excelencia? -Si 3 00:03:14,239 --> 00:03:16,333 No hay ni un fuego encendido 4 00:03:18,877 --> 00:03:21,038 Y la mesa aun no esta lista 5 00:03:22,281 --> 00:03:24,777 Pero ya es muy tarde 6 00:03:26,185 --> 00:03:28,333 Buenas tardes,querida Alice 7 00:03:28,754 --> 00:03:31,348 - Don Rafael, como esta usted? - Muy bien. 8 00:03:32,191 --> 00:03:35,126 - Estamos contentos de verte de nuevo - Yo también 9 00:03:37,262 --> 00:03:38,666 Que sorpresa! 10 00:03:39,888 --> 00:03:41,888 Si hubiera sabido que ibais a venir...... 11 00:03:42,167 --> 00:03:43,555 No nos esperabas? 12 00:03:43,735 --> 00:03:45,222 No...no esta noche 13 00:03:45,471 --> 00:03:46,666 No esta noche? 14 00:03:46,839 --> 00:03:49,364 Os esperaba para mañana 15 00:03:50,242 --> 00:03:51,888 -Mañana? -Si 16 00:03:52,578 --> 00:03:55,333 Pero la invitación de Henri era para esta noche... 17 00:03:55,581 --> 00:03:57,333 Estoy seguro de ello 18 00:03:57,950 --> 00:03:59,888 Esto no es posible... 19 00:04:01,086 --> 00:04:04,886 -Porque Henri esta en una cena de negocios. - Increíble! 20 00:04:05,290 --> 00:04:07,888 Yo estaba con él cuando nos invito 21 00:04:08,026 --> 00:04:11,666 De todas formas, mañana noche salgo fuera 22 00:04:11,964 --> 00:04:16,111 No podría aceptar.Tengo una cena con el Embajador de Colombia 23 00:04:16,368 --> 00:04:19,666 Realmente no se nada de lo que habláis... 24 00:04:21,607 --> 00:04:25,304 podría invitaros a cenar conmigo, pero no hay nada listo. 25 00:04:26,512 --> 00:04:29,743 - Estoy terriblemente afectada - No debes. No es nada. 26 00:04:30,182 --> 00:04:31,999 Un pequeño malentendido 27 00:04:32,351 --> 00:04:35,149 Queréis sentaros? Beber algo. 28 00:04:36,622 --> 00:04:39,999 No queremos apurarte. Nos iremos. 29 00:04:40,926 --> 00:04:42,333 A propósito... 30 00:04:42,561 --> 00:04:46,725 Conozco una encantadora posada aquí cerca...a veces he cenado allí 31 00:04:47,199 --> 00:04:49,224 - Intentémoslo. Yo invito - Buena idea 32 00:04:49,668 --> 00:04:50,726 Por que no vienes con nosotros? 33 00:04:50,903 --> 00:04:53,565 Suena encantador, pero no estoy ni vestida... 34 00:04:53,839 --> 00:04:56,433 No importa,es un sitio tranquilo e informal 35 00:04:58,076 --> 00:05:01,102 - Pero debería cambiarme... - No hace falta,ven con nosotros 36 00:05:45,555 --> 00:05:46,622 Voy muy ligera... 37 00:05:46,792 --> 00:05:47,724 Ponte esto 38 00:05:47,893 --> 00:05:50,088 Quizás este cerrado 39 00:05:51,029 --> 00:05:53,888 La comida es muy buena,garantizado 40 00:05:54,633 --> 00:05:56,601 No es nada especial 41 00:06:06,812 --> 00:06:07,710 Si? 42 00:06:07,879 --> 00:06:10,040 Nos gustaría cenar. Esta cerrado? 43 00:06:10,222 --> 00:06:13,311 - Entonces podemos cenar? - Por supuesto. Un momento... 44 00:06:13,485 --> 00:06:17,785 Pero que significa esto? Llame a su encargado,el Sr. Manuel. 45 00:06:17,990 --> 00:06:20,666 Hace tres meses que cambiamos de encargado 46 00:06:20,800 --> 00:06:25,120 -Pues buenas noches señora! -No por favor...pasen.. 47 00:06:26,164 --> 00:06:27,666 Vamos... 48 00:06:36,775 --> 00:06:38,999 No esta muy lleno 49 00:06:39,778 --> 00:06:42,777 - Mala señal - Quizás es muy pronto. 50 00:06:43,015 --> 00:06:44,888 Sentémonos allí 51 00:06:49,855 --> 00:06:51,666 Tú siéntate ahí... 52 00:06:56,495 --> 00:06:58,292 Debemos empezar con el vino, amigos míos? 53 00:06:59,264 --> 00:07:01,027 Depende de en que orden 54 00:07:01,333 --> 00:07:03,999 Que preferís? Burdeos? Borgoña? 55 00:07:04,569 --> 00:07:05,501 Borgoña 56 00:07:06,471 --> 00:07:10,532 Tanto si tomo ostras o pescado, empezare con vino tinto... 57 00:07:17,249 --> 00:07:19,012 ''Caracoles cocidos en Chablis.'' 58 00:07:19,618 --> 00:07:21,666 No me inspiran confianza los caracoles 59 00:07:21,887 --> 00:07:25,254 Me imagino como será la liebre en este restauran... 60 00:07:25,957 --> 00:07:28,666 Tienen la costumbre de poner mucha sal... 61 00:07:30,195 --> 00:07:31,924 Tienen liebre 62 00:07:32,664 --> 00:07:35,360 Buena idea. Tomare liebre al Oporto. 63 00:07:39,004 --> 00:07:42,940 Yo tomaría caviar, pero creo que el de aquí no es muy bueno 64 00:07:43,608 --> 00:07:45,333 Prefiero mi propio caviar. 65 00:07:45,610 --> 00:07:48,777 Que pescados tienen aquí? Adoro el pescado 66 00:07:49,481 --> 00:07:52,450 Hay sardinas a la plancha, filete de lenguado, 67 00:07:52,617 --> 00:07:54,949 pescadilla frita, pez espada al caramelo, 68 00:07:55,120 --> 00:07:58,487 merluza en salsa de Nantua, trucha azul... 69 00:07:58,666 --> 00:08:00,666 Este restaurante es barato 70 00:08:00,777 --> 00:08:03,666 Un restaurante barato y casi vacío es sospechoso... 71 00:08:03,729 --> 00:08:04,855 Tú crees? 72 00:08:05,597 --> 00:08:08,998 Me decido por la liebre y tomare un Martini seco mientras 73 00:08:09,234 --> 00:08:11,888 No hay nada para tu vino tinto 74 00:08:12,137 --> 00:08:14,901 Ni Cremant para hacer feliz al Sr.Picard. 75 00:08:24,516 --> 00:08:28,475 - Que os pasa? - Donde vais? Quedaos aquí... 76 00:08:28,820 --> 00:08:31,333 Estáis siendo indiscretas! 77 00:08:34,960 --> 00:08:36,222 Que van a tomar? 78 00:08:36,862 --> 00:08:39,558 Liebre al Oporto... liebre de campo espero... 79 00:08:40,665 --> 00:08:43,395 Para las señoras de allí panecillos... 80 00:08:55,046 --> 00:08:56,707 Que pasa aquí? 81 00:08:56,882 --> 00:08:59,908 El propietario ha muerto repentinamente esta tarde. 82 00:09:00,002 --> 00:09:01,742 Lo encontramos así 83 00:09:02,087 --> 00:09:05,180 - Murió en este cuarto? - Por que aun lo tienen aquí? 84 00:09:05,223 --> 00:09:08,100 Estamos esperando el transporte fúnebre! 85 00:09:08,260 --> 00:09:10,555 Pero aun así estamos plenamente a su servicio! 86 00:09:10,662 --> 00:09:12,999 Yo me marcho.No quiero comer aquí 87 00:09:13,131 --> 00:09:16,333 - Por que? -Esto no es serio Rafael! 88 00:09:16,444 --> 00:09:17,800 A mi no me importa 89 00:09:17,836 --> 00:09:20,999 Les aseguro que tendrán una cena excelente 90 00:09:21,173 --> 00:09:24,165 - No...Yo me voy - Como quieras 91 00:09:24,342 --> 00:09:26,810 - Y que vamos a hacer? - Buscamos otro sitio 92 00:09:26,978 --> 00:09:30,666 Si no os importa,quiero volver a casa,me acompañáis? 93 00:09:30,715 --> 00:09:32,376 Si, será un placer 94 00:10:08,660 --> 00:10:11,322 El Sr. Sénéchal y el Sr. Thevenot están aquí. 95 00:10:11,863 --> 00:10:14,023 Déjeles pasar 96 00:10:19,738 --> 00:10:22,569 Buenos días, Henri. Buenos días, Francois.Por favor... 97 00:10:29,666 --> 00:10:32,141 Que te sucedió la pasada noche? 98 00:10:32,250 --> 00:10:35,117 - Por que fuisteis a casa? - Tú nos invitaste 99 00:10:35,286 --> 00:10:37,888 Estabais equivocados, la invitación era para hoy 100 00:10:37,989 --> 00:10:41,550 Entonces no habría aceptado,hoy tengo que salir. 101 00:10:42,160 --> 00:10:45,823 No entiendo lo que paso. Estas libre para la comer el Sábado? 102 00:10:46,030 --> 00:10:47,998 Deja que mire... 103 00:10:48,433 --> 00:10:51,266 El sábado seria perfecto Sobre la una en punto 104 00:10:51,669 --> 00:10:54,069 No tengo planes...muy bien. 105 00:10:54,606 --> 00:10:56,130 estaremos esperándole entonces 106 00:10:57,342 --> 00:10:58,434 Dime... 107 00:10:58,910 --> 00:11:01,999 Y esa chica tan mona de ahí fuera...? 108 00:11:05,116 --> 00:11:06,174 Bien,bien... 109 00:11:34,444 --> 00:11:35,888 Pero que estas haciendo? 110 00:11:36,014 --> 00:11:38,333 - Deja eso inmediatamente! - Apartaros! 111 00:11:38,516 --> 00:11:40,642 Se lo que me hago... 112 00:11:55,433 --> 00:11:58,061 - Quien es? - Es de Miranda. 113 00:11:58,403 --> 00:11:59,999 De Miranda? 114 00:12:00,305 --> 00:12:05,208 De un grupo terrorista que ha estado tras de mi muchos años. 115 00:12:05,810 --> 00:12:08,333 - Para hacerte que? - Como que para que? 116 00:12:08,546 --> 00:12:12,888 Para secuestrarme,asesinarme... Nunca se sabe con los terroristas. 117 00:12:13,184 --> 00:12:14,888 Se lo has notificado a la Policía? 118 00:12:15,286 --> 00:12:19,313 Preferiría no hacerlo por el momento. Tu ya sabes porque. 119 00:12:19,824 --> 00:12:23,691 He tenido algún problema en el aeropuerto... 120 00:12:25,263 --> 00:12:28,333 Quisieron registrar mi valija diplomática 121 00:12:28,900 --> 00:12:30,888 Tuve que llamar al ministro! 122 00:12:31,002 --> 00:12:33,222 No se puede registrar la valija diplomática...Impensable! 123 00:12:33,338 --> 00:12:37,775 El mes pasado arrestaron al embajador de... 124 00:12:39,177 --> 00:12:42,237 ...A un embajador que llevaba 40 Kilos de cocaína 125 00:12:43,848 --> 00:12:46,339 Un embajador? Cual? 126 00:12:47,652 --> 00:12:52,180 Echaron tierra sobre el asunto Hay 15 Kg aquí 127 00:12:54,459 --> 00:12:56,333 La prensa no lo sabe... 128 00:12:58,666 --> 00:12:59,989 ...Era el embajador de U.S.A 129 00:13:00,965 --> 00:13:03,666 Ya seria el cuarto embajador arrestado 130 00:13:03,835 --> 00:13:06,333 Debemos buscar otro sistema 131 00:13:06,222 --> 00:13:09,222 - Queréis comprobarla? - El radar de Harrison? 132 00:13:09,111 --> 00:13:12,333 - Es el mejor método. - Tengo una muestra 133 00:13:15,555 --> 00:13:16,999 Tu mano... 134 00:13:29,888 --> 00:13:31,333 Es pura. 135 00:13:31,763 --> 00:13:32,695 Excelente! 136 00:13:37,777 --> 00:13:39,999 aquí tienes el primer pago 137 00:13:40,444 --> 00:13:41,999 Puedes contarlo 138 00:13:42,444 --> 00:13:43,999 Confío en ti 139 00:13:44,400 --> 00:13:47,333 La mafia de Marsella se esta volviendo suspicaz... 140 00:13:48,111 --> 00:13:50,666 Quieren saber quien es nuestro proveedor 141 00:13:50,848 --> 00:13:52,333 Mala noticia 142 00:13:52,650 --> 00:13:54,888 De momento no debe preocuparte 143 00:13:55,086 --> 00:13:58,333 Donde vas ha invertir el dinero? 144 00:13:58,500 --> 00:14:00,666 Ciertamente...no en Miranda! 145 00:14:01,025 --> 00:14:02,666 ...En el mismo sitio que tú 146 00:14:02,860 --> 00:14:06,921 - Como se cotiza el Marco Alemán? - 3.17 por Dólar. 147 00:14:51,542 --> 00:14:53,066 Le espero aqui,Excelencia? 148 00:15:41,292 --> 00:15:44,726 - están en casa el Señor y la Señora? - Si,ahora les aviso 149 00:15:52,370 --> 00:15:53,999 Huele muy bien! 150 00:15:54,939 --> 00:15:57,333 Seguramente son los nuevos vientos financieros... 151 00:15:57,475 --> 00:16:00,333 ...Gracias a la explosión demográfica... 152 00:16:02,513 --> 00:16:03,810 Yo te lo explico: 153 00:16:04,348 --> 00:16:06,680 Esta es la tierra 154 00:16:06,851 --> 00:16:07,715 Este es el Zodiaco 155 00:16:07,919 --> 00:16:08,851 Vamos 156 00:16:17,261 --> 00:16:19,729 - Si? - Los invitados ya están aquí 157 00:16:22,800 --> 00:16:25,030 Enseguida bajaremos Sírveles alguna bebida. 158 00:16:25,603 --> 00:16:28,128 Pueden esperar 5 minutos...Vamos! 159 00:16:28,406 --> 00:16:32,069 - No aquí! - Por que no? 160 00:16:32,276 --> 00:16:35,333 Porque siempre haces mucho ruido! 161 00:16:38,883 --> 00:16:40,009 Que hacemos? 162 00:16:40,818 --> 00:16:43,333 No podemos quedarnos aquí, vístete. 163 00:16:57,702 --> 00:17:00,933 Estarán aquí en un momento. Desean beber algo? 164 00:17:01,105 --> 00:17:02,163 Muy bien 165 00:17:02,807 --> 00:17:04,707 - Que tomaras? - Lo que tu quieras. 166 00:17:06,310 --> 00:17:08,505 - Lo mismo para mi. - Y tu, Florence? 167 00:17:09,113 --> 00:17:10,478 Yo me tomaría... 168 00:17:11,749 --> 00:17:12,909 ...Un martini seco. 169 00:17:13,417 --> 00:17:18,047 Mi hermana no suele beber Pudisteis verla la noche pasada. 170 00:17:18,623 --> 00:17:21,777 Estaba borracha perdida. Vomitaba por todas partes 171 00:17:21,959 --> 00:17:24,888 ...En el ascensor,en el taxi Fue asqueroso. 172 00:17:25,096 --> 00:17:28,657 - Y tenía las uñas mugrientas - Eso no fue así! 173 00:17:29,667 --> 00:17:31,222 Eres tu la única que... 174 00:17:32,036 --> 00:17:34,368 Martini Seco para todos? 175 00:17:38,556 --> 00:17:41,666 No hay nada mas relajante que un Martini Seco 176 00:17:42,526 --> 00:17:44,333 Lo leí en una revista para mujeres 177 00:17:44,728 --> 00:17:46,218 Yo haré la mezcla 178 00:17:47,932 --> 00:17:49,923 Pero estos vasos son inapropiados... 179 00:17:50,434 --> 00:17:54,928 Lo ideal para el Martini es la clásica copa cónica 180 00:17:55,706 --> 00:17:57,333 aquí hay una 181 00:17:57,942 --> 00:17:59,102 Esta es justamente 182 00:18:01,111 --> 00:18:02,772 En primer lugar se ponen los cubitos de hielo 183 00:18:03,914 --> 00:18:07,042 Deben ser de primera... Muy fríos y muy duros 184 00:18:07,985 --> 00:18:11,386 Sobre 20 ó 30 grados bajo cero.Como estos 185 00:18:47,658 --> 00:18:48,522 Que estas haciendo? 186 00:19:02,640 --> 00:19:04,107 Después ponemos Ginebra... 187 00:19:05,209 --> 00:19:07,803 Cuando este fría se sirve. 188 00:19:09,113 --> 00:19:13,106 Ya sabes Rafael que el Martini se bebe como el champagne...A sorbitos 189 00:19:14,852 --> 00:19:19,084 Hagamos un experimento... Avisa a tu chofer! 190 00:19:19,557 --> 00:19:22,117 Que quieres de él? 191 00:19:22,293 --> 00:19:23,282 Ya lo veras 192 00:19:26,564 --> 00:19:30,898 Querida, Si prefieres el estilo del Nueva York de los años 30..., 193 00:19:31,068 --> 00:19:33,263 Debes añadir una gotas de Pernod. 194 00:19:34,405 --> 00:19:35,303 Maurice! 195 00:19:36,974 --> 00:19:39,408 - Puedes venir un instante? - Por supuesto Excelencia. 196 00:19:57,227 --> 00:20:00,957 Nos hará el honor de tomar una copa con nosotros? 197 00:20:01,031 --> 00:20:01,929 Gracias Señor 198 00:20:04,301 --> 00:20:06,895 - A su salud - A la tuya. 199 00:20:14,278 --> 00:20:17,333 Esta bien, Maurice. Ya puede marcharse. 200 00:20:22,953 --> 00:20:23,817 Lo habéis visto? 201 00:20:24,822 --> 00:20:28,258 Esa es la forma en que no debe beberse un Martini seco 202 00:20:28,626 --> 00:20:32,528 Estas siendo duro con Maurice. Es un hombre del pueblo. No tiene educación 203 00:20:33,364 --> 00:20:37,357 Ningún sistema puede dar a las masas el correcto encanto social 204 00:20:37,735 --> 00:20:41,568 Pero ya me conocéis, yo no soy un reaccionario. 205 00:20:44,508 --> 00:20:46,666 Donde están nuestros anfitriones? 206 00:20:47,077 --> 00:20:49,181 No lo se, Señora.Estan fuera 207 00:20:49,313 --> 00:20:50,999 Que quieres decir...se han ido? 208 00:20:51,115 --> 00:20:53,709 Los he visto corriendo por el jardín 209 00:20:54,752 --> 00:20:57,243 - Hace cuanto? - 4 o 5 minutos. 210 00:20:57,821 --> 00:21:00,333 - Donde han podido ir? - No lo se 211 00:21:00,658 --> 00:21:01,852 Discúlpeme, Señora 212 00:21:02,359 --> 00:21:03,999 Que significará eso? 213 00:21:04,361 --> 00:21:05,225 No lo se 214 00:21:06,630 --> 00:21:10,333 Alguien puede haber informado a la policía.Un soplo!. 215 00:21:10,634 --> 00:21:11,623 Tu crees? 216 00:21:12,002 --> 00:21:14,666 Entonces por que han salido corriendo por el jardín? 217 00:21:15,139 --> 00:21:18,539 - Quizás no han podido avisarnos! - No tuvieron tiempo. 218 00:21:19,376 --> 00:21:21,173 - Rápido...Vámonos de aquí! - De acuerdo 219 00:21:22,980 --> 00:21:23,969 Vamos...Arriba! 220 00:21:25,082 --> 00:21:26,208 - Tenemos que hacer! - Por que? 221 00:21:26,583 --> 00:21:29,333 Pero aquí se esta muy bien... 222 00:21:35,092 --> 00:21:36,354 Ellos se han marchado! 223 00:21:36,894 --> 00:21:38,088 Y donde fueron? 224 00:21:38,395 --> 00:21:39,953 Nunca se sabe...Vamos 225 00:22:03,721 --> 00:22:05,279 Vámonos. Y rápido! 226 00:22:29,513 --> 00:22:32,482 Soy Monseñor Dufour, Obispo de esta diócesis 227 00:22:33,383 --> 00:22:35,146 Están el Sr.y la Sra. Sénéchal en casa? 228 00:22:36,653 --> 00:22:38,143 No, Monseñor,no están 229 00:22:39,356 --> 00:22:41,153 - Donde están? - No lo se. 230 00:22:41,558 --> 00:22:44,666 Tenían invitados a comer, pero se han ido todos. 231 00:22:45,095 --> 00:22:47,996 - Pero regresarán? - Creo que si,Monseñor 232 00:22:48,632 --> 00:22:51,601 - Puedo esperarles? - Por supuesto 233 00:22:53,871 --> 00:22:56,863 Me gustaría sentarme si a usted no le importa... 234 00:22:58,342 --> 00:23:01,140 - Estoy muy fatigado - Hágalo Monseñor 235 00:23:02,012 --> 00:23:03,888 Ha venido andando hasta aquí? 236 00:23:04,314 --> 00:23:07,681 Tenia un coche oficial pero lo vendí para ayudar a los pobres... 237 00:23:08,852 --> 00:23:12,117 - Quiere beber algo? - No gracias,no bebo. 238 00:23:13,090 --> 00:23:15,490 Dime,querida ... Cual es tu nombre? 239 00:23:16,160 --> 00:23:17,184 Inés. 240 00:23:17,795 --> 00:23:18,955 Dime querida Inés... 241 00:23:19,363 --> 00:23:22,662 Es el cobertizo del jardinero el que he visto al llegar? 242 00:23:24,034 --> 00:23:25,331 Si Monseñor 243 00:23:25,669 --> 00:23:27,999 Pero el jardinero fue despedido la semana pasada. 244 00:23:28,105 --> 00:23:29,697 Si...ya lo se 245 00:23:30,440 --> 00:23:34,035 - Con su permiso tengo trabajo que hacer - Por supuesto 246 00:24:29,566 --> 00:24:31,999 Que excusa les daremos? 247 00:24:52,990 --> 00:24:54,777 - Donde están todos? - Quienes Señora? 248 00:24:54,925 --> 00:24:57,052 - Los invitados! Donde están? - Se han marchado 249 00:24:57,294 --> 00:25:00,991 Que les habrá pasado? 250 00:25:01,398 --> 00:25:03,999 Si solo hemos estado fuera 20 minutos 251 00:25:04,534 --> 00:25:06,888 Tenían bebida de sobra... 252 00:25:07,004 --> 00:25:09,165 No debiste permitir que se fueran! 253 00:25:09,506 --> 00:25:10,973 Por que no les detuviste? 254 00:25:11,208 --> 00:25:13,301 Parecían asustados. Salieron corriendo! 255 00:25:13,477 --> 00:25:16,222 -Asustados? - De que? 256 00:25:29,793 --> 00:25:32,728 Soy Monseñor Dufour, Obispo de esta diócesis 257 00:25:33,230 --> 00:25:35,886 Me gustaría hablar con ustedes 258 00:25:36,333 --> 00:25:37,777 Pero que esta diciendo? 259 00:25:37,801 --> 00:25:41,635 Es cierto Sr. Monseñor llego hace un rato.Yo le deje en... 260 00:25:41,666 --> 00:25:45,000 A quien quiere tomar el pelo? Márchese al infierno! 261 00:25:45,142 --> 00:25:46,700 Fuera! 262 00:25:49,179 --> 00:25:51,841 Que te hemos dicho de no dejar entrar a extraños? 263 00:25:52,182 --> 00:25:53,774 Me dijo que era el Obispo 264 00:25:53,951 --> 00:25:54,999 Y tu le creíste? 265 00:25:55,686 --> 00:25:58,111 Cuando estemos fuera, líbrate de los extraños. 266 00:25:58,388 --> 00:25:59,787 Recuérdalo! 267 00:25:59,990 --> 00:26:01,082 Muy bien,Señora 268 00:26:06,096 --> 00:26:08,888 Vamos...arreglémonos un poco 269 00:26:11,301 --> 00:26:13,444 Me gustaría saber que fue lo que les asusto 270 00:26:13,637 --> 00:26:15,127 Thevenot esta siempre asustado! 271 00:26:15,605 --> 00:26:18,233 Telefonearé al Embajador... Él debe saber algo 272 00:26:18,442 --> 00:26:20,777 Espera un poco. Aun pueden regresar 273 00:26:21,078 --> 00:26:24,808 Tienes razon.De todas formas el día ya esta arruinado 274 00:26:31,121 --> 00:26:32,666 ahí están! 275 00:26:45,869 --> 00:26:48,133 Ven? Me creen ahora? 276 00:26:49,706 --> 00:26:52,436 - No entiendo nada - Lo mismo que yo. 277 00:26:52,642 --> 00:26:53,768 No ha sido nada 278 00:26:53,944 --> 00:26:57,072 - Podrá perdonarnos? - Por supuesto,no es nada serio 279 00:26:57,681 --> 00:26:59,171 Por que no se sienta? 280 00:27:01,451 --> 00:27:03,666 Querida Señora, no nos hemos visto antes? 281 00:27:03,887 --> 00:27:04,911 Es posible 282 00:27:10,120 --> 00:27:11,781 A que debemos el honor de su visita? 283 00:27:12,288 --> 00:27:15,444 Es muy simple. Me gustaría ser su jardinero. 284 00:27:15,725 --> 00:27:18,159 - Perdon? - Su jardinero...Si 285 00:27:18,895 --> 00:27:22,797 Atender su jardin... las plantas, las flores, el cesped. 286 00:27:23,666 --> 00:27:26,658 - Ustedes necesitan un jardinero? - Si,cierto 287 00:27:26,870 --> 00:27:29,236 Pues vengo a solicitar el puesto 288 00:27:29,873 --> 00:27:32,706 - Pero,Monseñor... - No se sorprenda. 289 00:27:33,276 --> 00:27:35,777 La iglesia ha cambiado...ya sabe 290 00:27:36,212 --> 00:27:38,999 Seguro que han visto sacerdotes trabajando...no? 291 00:27:39,482 --> 00:27:41,999 Pues lo mismo sucede con los Obispos 292 00:27:43,520 --> 00:27:47,456 - Tiene conocimientos de jardineria? - Ya lo creo que si. 293 00:27:48,591 --> 00:27:50,923 Pase mi infancia en una gran casa... 294 00:27:52,328 --> 00:27:54,057 ...Muy parecida a esta 295 00:27:54,931 --> 00:27:59,391 Mis padres... Dios acoja sus almas, tuvieron una muerte violenta... 296 00:27:59,803 --> 00:28:03,671 Tuvieron un buen jardinero y yo aprendi todo de él 297 00:28:04,174 --> 00:28:07,888 - Sus padres murieron violentamente? - Si...envenenados con arsenico 298 00:28:08,878 --> 00:28:09,776 Quien lo hizo? 299 00:28:10,713 --> 00:28:12,578 Nunca lo supimos 300 00:28:13,483 --> 00:28:14,780 Que sueldo pide? 301 00:28:15,385 --> 00:28:16,909 Lo establecido por la ley. Ni mas ni menos 302 00:28:18,388 --> 00:28:20,686 Pero nuestro ex-jardinero no tenia contrato... 303 00:28:21,090 --> 00:28:24,787 Incluso así insisto en ocupar la vacante 304 00:28:25,495 --> 00:28:26,826 Entonces la repuesta es si? 305 00:28:30,767 --> 00:28:32,098 De acuerdo... 306 00:28:33,203 --> 00:28:37,003 - Cuando quiere empezar? - Ahora.Si usted me muestra el jardín... 307 00:28:37,607 --> 00:28:38,801 Por supuesto 308 00:28:39,509 --> 00:28:40,305 Excúseme... 309 00:28:41,044 --> 00:28:42,978 Tiene hierva en el pelo 310 00:28:44,347 --> 00:28:45,780 No es nada 311 00:28:47,217 --> 00:28:48,241 - Vamos? - Vamos 312 00:28:48,418 --> 00:28:49,749 Hasta luego,Señora 313 00:30:01,160 --> 00:30:04,095 - Que tomaran las Señoras? - Tres tazas de te. 314 00:30:04,964 --> 00:30:06,659 - Leche o limón? - Limón para mi. 315 00:30:06,866 --> 00:30:07,662 Para mi también 316 00:30:08,835 --> 00:30:10,427 Con una gota de leche 317 00:30:17,577 --> 00:30:19,306 No puedo soportar a ese músico! 318 00:30:19,979 --> 00:30:20,968 A cual? 319 00:30:21,147 --> 00:30:22,045 Al violonchelista 320 00:30:25,652 --> 00:30:28,485 - Por que? No te gusta el violonchelo? - Lo detesto! 321 00:30:29,389 --> 00:30:33,121 -Te importa si cambiamos de sitio? -Por que no? 322 00:30:39,399 --> 00:30:42,835 Yo personalmente adoro el Violonchelo 323 00:30:43,369 --> 00:30:47,237 - La sonoridad... - Casi todas las orquestas lo han suprimido. 324 00:30:47,774 --> 00:30:48,968 Escucharlo! 325 00:30:56,616 --> 00:30:59,303 Si al menos fuera joven, entonces... 326 00:31:02,956 --> 00:31:04,753 - Le has visto? - A quien? 327 00:31:06,092 --> 00:31:08,219 Aquel soldado sentado allí 328 00:31:11,864 --> 00:31:12,888 Es un teniente 329 00:31:13,066 --> 00:31:15,636 - Lo conoces? - No, por que? 330 00:31:16,002 --> 00:31:18,969 No ha parado de mirarnos desde que entramos 331 00:31:19,205 --> 00:31:20,001 No le conozco 332 00:31:20,573 --> 00:31:21,562 Tampoco yo 333 00:31:25,345 --> 00:31:27,313 habéis notado con que melancolía nos mira? 334 00:31:30,183 --> 00:31:34,381 Cierto. Pero los tenientes lo hacen a menudo. Siempre me pregunto por que. 335 00:31:34,821 --> 00:31:37,858 Lo siento terriblemente Señoras pero se nos ha acabado el Té. 336 00:31:38,157 --> 00:31:40,414 No hay te! Pero que significa esto? 337 00:31:40,693 --> 00:31:43,958 Hoy el local esta abarrotado. Acabamos de servir el ultimo Te. 338 00:31:44,764 --> 00:31:46,747 - Entonces no hay té? - Nada de nada, Madame. 339 00:31:47,266 --> 00:31:48,969 Desean ustedes alguna otra cosa? 340 00:31:49,335 --> 00:31:51,929 - Si no hay Té yo tomare café - Yo también. 341 00:31:52,105 --> 00:31:55,506 - Y yo...pero con Coñac - No servimos bebidas con alcohol 342 00:31:55,708 --> 00:31:57,969 Entonces tres cafés! 343 00:32:08,154 --> 00:32:11,521 Permítanme presentarme soy Hubert de Rochcahin,teniente de caballería. 344 00:32:12,492 --> 00:32:13,969 Puedo sentarme con ustedes? 345 00:32:14,293 --> 00:32:16,261 Por supuesto 346 00:32:19,098 --> 00:32:21,747 Señora,tuvo usted una infancia feliz? 347 00:32:22,235 --> 00:32:23,998 Si. Muy feliz 348 00:32:24,737 --> 00:32:25,969 Y usted,Señora? 349 00:32:26,406 --> 00:32:29,398 Yo también... Solo tengo buenos recuerdos. 350 00:32:29,575 --> 00:32:30,542 Yo no 351 00:32:31,444 --> 00:32:34,845 Tuve muchos complejos: El Complejo de Euclides,el compl... 352 00:32:35,048 --> 00:32:38,609 Mi infancia fue trágica! Les importa si la cuento? 353 00:32:39,385 --> 00:32:42,513 - aquí? Ahora? - Si…Es un poco larga,pero interesante 354 00:32:43,322 --> 00:32:44,969 Si eso es lo que quiere... 355 00:32:45,625 --> 00:32:47,217 Recuerdo que a los 11 años... 356 00:32:48,094 --> 00:32:50,324 Estaba a punto de ingresar en un Colegio Militar. 357 00:32:53,132 --> 00:32:54,895 No te aprieta mucho bajo los hombros? 358 00:32:55,968 --> 00:32:57,196 Abotónate la chaqueta 359 00:32:58,938 --> 00:33:00,667 Bien...Hemos terminado! 360 00:33:02,809 --> 00:33:03,537 Esta muy bien 361 00:33:04,243 --> 00:33:06,303 Su padre quiere verle 362 00:33:13,052 --> 00:33:15,213 - Su hijo Señor - Puede retirarse 363 00:33:16,989 --> 00:33:18,636 Gírate 364 00:33:21,527 --> 00:33:23,636 Camina un poco 365 00:33:27,967 --> 00:33:28,797 Muy bien 366 00:33:29,081 --> 00:33:30,995 Ahora escúchame: 367 00:33:31,637 --> 00:33:34,970 Tu madre ha muerto.Yo soy el responsable de tu educación. 368 00:33:35,408 --> 00:33:38,969 Entraras en una Escuela Militar donde la disciplina es dura 369 00:33:39,112 --> 00:33:41,636 Pero esto lo hago por tu bien. 370 00:33:41,881 --> 00:33:45,636 Espero que honres el nombre que yo te he dado 371 00:33:46,252 --> 00:33:48,969 Eso ha sido todo. 372 00:34:22,688 --> 00:34:24,192 Mama! 373 00:34:41,192 --> 00:34:44,679 MAMA,YO T... 374 00:34:47,820 --> 00:34:50,812 Hubert, hijo mío.Soy yo. 375 00:34:51,857 --> 00:34:53,636 No tengas miedo 376 00:34:53,993 --> 00:34:56,303 Ven aquí.No temas 377 00:34:57,303 --> 00:34:58,888 Escúchame 378 00:34:59,665 --> 00:35:00,962 Junto a mi. 379 00:35:02,468 --> 00:35:06,636 El hombre que vive en esta casa y te llama hijo,no es tu padre. 380 00:35:06,939 --> 00:35:08,636 Comprendes? 381 00:35:09,642 --> 00:35:12,858 Mira.Tu verdadero padre esta allí. 382 00:35:13,178 --> 00:35:17,773 El otro le asesino en un duelo. Porque nos amábamos. 383 00:35:20,636 --> 00:35:23,185 Ahora,escuchame:No te asustes... 384 00:35:23,889 --> 00:35:28,747 Ese que dice ser tu padre toma todas las noches un vaso de leche... 385 00:35:28,794 --> 00:35:32,636 En el armario del baño encontraras un frasquito azul... 386 00:35:33,132 --> 00:35:37,296 Esta noche,cuando el se duerma, vacíalo del todo en el vaso 387 00:35:37,870 --> 00:35:40,636 Hazlo...Es el ultimo deseo de tu madre. 388 00:35:41,006 --> 00:35:42,439 Adiós hijo mío... 389 00:37:12,064 --> 00:37:15,295 Unos días después partí hacia la escuela militar... 390 00:37:16,192 --> 00:37:19,414 ...Donde una vida excitante me aguardaba. 391 00:37:23,275 --> 00:37:26,303 Lo lamento Señoras pero tampoco nos queda café. 392 00:37:26,478 --> 00:37:28,858 - Como? - Ni siquiera leche 393 00:37:29,381 --> 00:37:31,349 - Es una broma? - No lo es, Señora. 394 00:37:31,884 --> 00:37:36,617 Hemos tenido un lleno absoluto y ya no nos queda ni café ni leche 395 00:37:37,356 --> 00:37:38,880 Que podemos beber entonces? 396 00:37:39,658 --> 00:37:42,192 - Tienen infusión de verbena? - No, lo siento 397 00:37:42,303 --> 00:37:44,325 Tampoco nos quedan infusiones 398 00:37:45,364 --> 00:37:46,969 Al menos tendrán agua? 399 00:37:47,566 --> 00:37:51,797 - Por supuesto. podría ser la solución - Traiganos agua entonces 400 00:37:54,406 --> 00:37:55,969 Es increíble! 401 00:37:57,009 --> 00:38:00,604 Gracias por escucharme. Con su permiso yo me retiro ya. 402 00:38:01,380 --> 00:38:03,087 Hágalo,teniente. 403 00:38:03,382 --> 00:38:04,474 Y gracias 404 00:38:05,150 --> 00:38:07,277 Dios mio! En que estaré pensando?... 405 00:38:09,822 --> 00:38:13,053 Tengo un compromiso Debo irme. Excusarme. 406 00:38:14,226 --> 00:38:18,855 - Ya nos reuniremos uno de estos días - Ciertamente,adios Simone. 407 00:39:44,449 --> 00:39:46,542 Perdona el retraso,querido. 408 00:39:47,185 --> 00:39:48,982 No demasiado 409 00:39:49,855 --> 00:39:51,982 - Champagne? - Un placer 410 00:39:52,991 --> 00:39:55,926 No...después 411 00:40:08,106 --> 00:40:10,939 Desnudate,rápido. 412 00:40:11,109 --> 00:40:13,669 - Apaga la luz primero - Por que? 413 00:40:13,845 --> 00:40:15,608 Porque no estoy curada del todo 414 00:40:16,915 --> 00:40:17,745 Como? 415 00:40:18,650 --> 00:40:19,981 Pero tus manos parecen buenas 416 00:40:20,152 --> 00:40:22,916 Mis manos si,pero alguna otra parte... 417 00:40:23,088 --> 00:40:24,817 Dios! Si tu lo vieras... 418 00:40:26,358 --> 00:40:27,518 En ese caso... 419 00:40:32,230 --> 00:40:34,164 La ropa es siempre un engorro. 420 00:40:42,975 --> 00:40:44,374 Apaga la luz! 421 00:40:52,618 --> 00:40:54,711 Escuchas eso? 422 00:40:57,756 --> 00:40:58,916 No se quien es 423 00:41:13,538 --> 00:41:17,372 Oh...Eres tu! Bien. Pasa...pasa! 424 00:41:29,354 --> 00:41:30,252 Que quieres? 425 00:41:30,989 --> 00:41:32,616 He visto a Sénéchal esta mañana. 426 00:41:33,759 --> 00:41:37,320 Se disculpa por la comida del otro dia ''Un malentendido'' 427 00:41:37,963 --> 00:41:40,999 - Quiere que vayamos a cenar hoy - Esta noche? 428 00:41:41,333 --> 00:41:42,322 Quien es? 429 00:41:43,201 --> 00:41:44,969 Tu marido 430 00:41:45,525 --> 00:41:47,525 Esta mi mujer en tu dormitorio? 431 00:41:47,939 --> 00:41:50,333 Ella llego hace 5 minutos 432 00:41:52,244 --> 00:41:53,472 Que raro... 433 00:41:56,348 --> 00:41:57,372 No te dijo nada? 434 00:41:57,582 --> 00:41:59,573 Menuda coincidencia! 435 00:42:00,318 --> 00:42:03,338 también vine a darle la invitación a Rafael 436 00:42:04,656 --> 00:42:06,715 - Tienes la noche libre? - Totalmente 437 00:42:07,259 --> 00:42:09,888 - Entonces iremos juntos,como de costumbre? - será un placer 438 00:42:10,128 --> 00:42:12,596 - Quieres champagne? - No...tengo prisa... 439 00:42:12,864 --> 00:42:14,870 Vienes conmigo? 440 00:42:15,747 --> 00:42:19,858 No,espera. Deja que ella se quede un momento.Solo unos minutos. 441 00:42:20,439 --> 00:42:23,777 - Por que razon? - Para enseñarle los sursicks. 442 00:42:24,009 --> 00:42:25,999 - Lo que? - Los sursicks. 443 00:42:27,645 --> 00:42:31,014 - Te esperare en el coche - Bajo enseguida 444 00:42:36,192 --> 00:42:40,220 - Que son los sursicks? - Ni idea! Pero a quien le importa? 445 00:42:40,625 --> 00:42:41,557 Vamos rapido! 446 00:42:42,525 --> 00:42:45,557 Estas loco! Esta bajando las escaleras! podría regresar! 447 00:42:45,731 --> 00:42:47,460 Es solo un momentin! 448 00:42:47,866 --> 00:42:50,562 Dejame! Dejame ir! 449 00:42:59,244 --> 00:43:01,735 -Te vere esta noche cariño -Adios 450 00:44:23,568 --> 00:44:25,763 No te muevas. Levanta las manos 451 00:44:36,881 --> 00:44:42,414 Estas mucho mas capacitada para hacer el amor que para hacer la guerra 452 00:44:55,366 --> 00:44:56,999 Piensas que soy un cabrón 453 00:44:57,535 --> 00:45:01,528 Yo sería socialista, si los socialistas creyeran en Dios 454 00:45:02,640 --> 00:45:04,664 Que edad tienes? 455 00:45:11,516 --> 00:45:14,333 Tu y tus amigos no cambiais nunca 456 00:45:14,752 --> 00:45:18,666 Con la violencia no llegas a ningun lado Siempre lo he dicho. 457 00:45:20,023 --> 00:45:23,289 Eres una pequeña ama de casa. Pan, lechuga... 458 00:45:24,062 --> 00:45:26,333 La llave de los sueños... 459 00:45:34,606 --> 00:45:38,599 Un hombre precavido es un hombre armado, No estas de acuerdo? 460 00:45:39,210 --> 00:45:40,636 Un poco de champagne? 461 00:45:44,449 --> 00:45:47,192 Ya tienes novio? 462 00:45:55,593 --> 00:45:58,357 En el fondo, tenemos las mismas ideas 463 00:45:58,897 --> 00:46:01,000 La bomba de la polucion, por ejemplo... 464 00:46:01,100 --> 00:46:03,759 Tu estas en contra... Lo mismo que yo 465 00:46:03,870 --> 00:46:07,636 Tu estas a favor del amor libre... Lo mismo que yo 466 00:46:07,672 --> 00:46:11,636 Como te atreves a tocarme! Mao Tse-tung tenia razon... 467 00:46:14,312 --> 00:46:16,143 En eso no estoy de acuerdo 468 00:46:16,614 --> 00:46:19,640 Si Mao dijo eso es que malinterpreto a Freud. 469 00:46:20,418 --> 00:46:22,777 Cuando reflexiono diciendo.. 470 00:46:23,221 --> 00:46:27,885 "La única solucion a la miseria y el hambre es la solucion militar" 471 00:46:28,993 --> 00:46:30,824 Ya lo veras en Miranda, 472 00:46:30,995 --> 00:46:35,969 ...Cuando tengas que abrir tus lindos muslos para todo un batallon de infanteria... 473 00:46:36,167 --> 00:46:38,191 No estas de acuerdo? 474 00:46:41,005 --> 00:46:42,097 Y ahora? 475 00:46:42,941 --> 00:46:44,999 Debería estar cargada, 476 00:46:45,476 --> 00:46:47,666 O no venias a matarme? 477 00:46:48,279 --> 00:46:52,147 podría eliminarte tan fácilmente Pero estas tan indefensa. 478 00:46:52,984 --> 00:46:55,666 Pero te mostraré lo generoso que soy... 479 00:46:56,187 --> 00:46:58,781 La puerta esta abierta. Márchate. 480 00:47:01,559 --> 00:47:05,256 Tengo una cena de etiqueta Debo vestirme con tiempo. Fuera! 481 00:48:18,403 --> 00:48:22,100 - No conoces el IWM? - No estoy muy puesto en siglas 482 00:48:22,473 --> 00:48:24,031 El Movimiento Internacional de la Mujer 483 00:48:25,443 --> 00:48:27,502 Sabes cual es el signo de la IWM? 484 00:48:28,413 --> 00:48:29,437 Este 485 00:48:30,682 --> 00:48:32,206 Una idiotez de signo como todos... 486 00:48:32,850 --> 00:48:35,876 Fascismo,Comunismo,Victoria... 487 00:48:36,111 --> 00:48:38,777 Y ''Cristo es nuestro Señor'' 488 00:48:38,856 --> 00:48:40,483 Y ''Morituri te salutant.'' 489 00:48:40,675 --> 00:48:42,040 Rafael,puedes venir un minuto? 490 00:48:46,114 --> 00:48:50,710 Te presento a Don Rafael Acosta, embajador de la Republica de Miranda. 491 00:48:51,219 --> 00:48:52,277 Monseñor Dufour. 492 00:48:53,254 --> 00:48:54,653 - Monseñor - Excelencia. 493 00:48:55,089 --> 00:48:59,526 Servirán la cena en un momento Una bebida mientras? 494 00:48:59,861 --> 00:49:03,957 Solo por esta vez tomare unas gotas de Whiskey.Con soda 495 00:49:04,599 --> 00:49:06,430 Nada para mi...gracias 496 00:49:07,068 --> 00:49:08,831 Estoy encantado de conocerle 497 00:49:09,470 --> 00:49:12,371 Sabe que estuve mucho tiempo destinado en Bogota? 498 00:49:13,408 --> 00:49:15,239 Bogota esta en Colombia. 499 00:49:15,543 --> 00:49:19,877 Cierto...esta en Colombia. A veces me confundo. 500 00:49:20,048 --> 00:49:23,540 No conozco Miranda pero he oído que es un país fantástico! 501 00:49:23,851 --> 00:49:26,149 Los Andes, la Pampa... 502 00:49:26,588 --> 00:49:29,887 La Pampa esta en Argentina, Monseñor. 503 00:49:30,258 --> 00:49:32,988 Tiene razón...claro. Debería saber eso 504 00:49:33,328 --> 00:49:37,196 Recientemente leí un libro sobre América Latina, 505 00:49:37,699 --> 00:49:40,691 Tenia unas fotos soberbias de sus antiguas pirámides. 506 00:49:41,135 --> 00:49:42,159 Nuestras pirámides? 507 00:49:43,805 --> 00:49:45,397 No tenemos pirámides en Miranda. 508 00:49:45,974 --> 00:49:49,273 México y Guatemala las tienen,nosotros no 509 00:49:49,577 --> 00:49:51,670 - Esta seguro? - Absolutamente 510 00:49:53,581 --> 00:49:54,639 La cena esta servida 511 00:49:58,319 --> 00:49:59,286 Si me hacen el favor... 512 00:49:59,988 --> 00:50:01,512 ...La cena esta servida 513 00:50:32,020 --> 00:50:34,853 - Monseñor... - Después de usted, Madame,por favor. 514 00:50:35,890 --> 00:50:38,381 - Haras tu los honores Rafael? - Si insistes. 515 00:50:47,935 --> 00:50:49,027 Quien puede ser a estas horas? 516 00:50:49,804 --> 00:50:51,931 Rosalie, por favor ve a abrir la puerta. 517 00:51:07,955 --> 00:51:09,718 Señoras,Señores, buenas noches... 518 00:51:10,258 --> 00:51:11,384 Por favor excúsenos 519 00:51:13,561 --> 00:51:15,222 Les esperaba para mañana 520 00:51:16,331 --> 00:51:18,060 Las maniobras se han adelantado un día 521 00:51:18,666 --> 00:51:21,134 Pero, Coronel,un cambio como ese... 522 00:51:21,369 --> 00:51:24,429 Lo lamento de verdad. Pero no es culpa mía,creame 523 00:51:24,772 --> 00:51:26,706 Tenemos invitados a cenar... 524 00:51:27,041 --> 00:51:29,106 -Han cenado ya ustedes? -No Señora 525 00:51:29,410 --> 00:51:32,333 Denme 5 minutos y veré lo que puedo hacer 526 00:51:32,647 --> 00:51:36,913 Mientras por que no beben algo y conocen a mis amigos? 527 00:51:37,085 --> 00:51:38,245 Un placer 528 00:51:39,888 --> 00:51:42,784 Monseñor podría echar una mano con el servicio? 529 00:51:42,957 --> 00:51:44,515 A su servicio Señora 530 00:51:51,572 --> 00:51:53,199 Veamos que hay en la nevera 531 00:51:55,242 --> 00:51:57,005 Paté,jamon... 532 00:52:01,282 --> 00:52:03,716 Quiere whiskey? Martini seco? Vodka? 533 00:52:04,051 --> 00:52:05,712 Lo que usted quiera 534 00:52:06,420 --> 00:52:07,944 - Un martini? - Eso mismo 535 00:52:09,223 --> 00:52:13,660 El Sr. Sénéchal acostumbra a hospedarnos durante las maniobras 536 00:52:13,828 --> 00:52:16,888 Yo no sabia que tenia invitados esta noche 537 00:52:17,698 --> 00:52:19,666 - Mejicana? - Del Congo. 538 00:52:19,967 --> 00:52:20,626 Muy buena 539 00:52:20,801 --> 00:52:22,111 Es usted oficial de Infanteria? 540 00:52:22,336 --> 00:52:24,888 - No! De Caballeria! - Perdone 541 00:52:25,640 --> 00:52:29,371 - Que esta fumando Coronel? - Marijuana. Quiere una caladita? 542 00:52:29,543 --> 00:52:30,510 No,gracias 543 00:52:30,678 --> 00:52:32,168 - Excelencia? - Ciertamente no 544 00:52:32,380 --> 00:52:34,888 A mi me gustaría 545 00:52:48,929 --> 00:52:50,444 Esas sillas no! 546 00:52:50,598 --> 00:52:53,964 Subiré a por las otras... 547 00:52:55,803 --> 00:52:56,770 Monseñor! 548 00:52:58,172 --> 00:52:59,999 Hágalo...hágalo 549 00:53:03,310 --> 00:53:06,333 Nunca habría pensado que en ejercito de aquí se fuma! 550 00:53:06,881 --> 00:53:10,715 En mi pais el ejercito es increiblemente estricto 551 00:53:11,452 --> 00:53:13,999 La Marijuana no es nada,ya lo saben. 552 00:53:14,155 --> 00:53:17,999 No...Pero es el primer paso para convertirse en un drogadicto 553 00:53:18,225 --> 00:53:19,666 Yo pienso también así 554 00:53:19,827 --> 00:53:23,661 6,000 Marines de los USA han sido licenciados ultimamente 555 00:53:23,831 --> 00:53:25,888 ...Porque ya eran drogadictos 556 00:53:26,767 --> 00:53:29,668 Permite Señor? 557 00:53:30,938 --> 00:53:35,671 La Marijuana no es una droga. Mire Vietnam por ejemplo... 558 00:53:36,110 --> 00:53:38,999 En publico y en privado, todo el mundo la fumaba 559 00:53:39,246 --> 00:53:42,545 Y cual fue el resultado? Que bombardearon sus propias filas! 560 00:53:42,917 --> 00:53:46,999 No Señora...Si bombardearon sus tropas , seguro que habia algún motivo! 561 00:53:47,288 --> 00:53:49,620 Y recuerde, durante la Gran Guerra... 562 00:53:50,291 --> 00:53:53,055 Nuestros hombres debian beber 3 litros de vino al dia 563 00:53:53,227 --> 00:53:54,854 Usted exagera 564 00:53:55,029 --> 00:53:59,090 No crea.Despues de beber 3 litros había muchas más deserciones! 565 00:53:59,767 --> 00:54:02,888 Que al huir eran ametrallados por la Policia. 566 00:54:03,003 --> 00:54:06,065 -Centenares de ellos murieron así -Nunca escuche nada de eso 567 00:54:06,240 --> 00:54:09,888 Es un hecho historico. Dijeron que hasta en Verdun ocurrio... 568 00:54:10,044 --> 00:54:12,012 Creo que ya podemos comer 569 00:54:12,546 --> 00:54:15,537 Espero que podamos apretujarnos un poco 570 00:54:16,050 --> 00:54:18,999 Obviamente las raciones son pequeñas 571 00:54:19,253 --> 00:54:22,120 Pero hay huevos jamos y queso. 572 00:54:22,556 --> 00:54:25,650 Seguro que estaremos bien. Y de nuevo le pido disculpas. 573 00:54:26,160 --> 00:54:28,999 Sientense donde puedan! 574 00:54:41,142 --> 00:54:43,337 - Quiere foie gras, Coronel? - Agradecido. 575 00:54:43,778 --> 00:54:45,336 - Se lo sirvo yo? - Por favor hágalo. 576 00:54:47,715 --> 00:54:51,333 - Duraran mucho las maniobras? - Sobre una semana. 577 00:54:53,888 --> 00:54:56,333 Mensaje del Alto Mando para el Coronel 578 00:55:05,199 --> 00:55:06,097 Mi coronel! 579 00:55:06,267 --> 00:55:07,632 Que será esto ahora? 580 00:55:07,802 --> 00:55:09,827 Con su permiso... 581 00:55:13,507 --> 00:55:15,333 - No me digas! - Que sucede? 582 00:55:15,609 --> 00:55:18,373 El ejercito Verde ha atacado. Debemos partir de inmediato! 583 00:55:18,679 --> 00:55:20,146 Pero aun no han comido nada! 584 00:55:20,347 --> 00:55:22,666 Lo siento,Señora, pero ordenes son ordenes 585 00:55:23,350 --> 00:55:24,942 Señoras,Señores... 586 00:55:25,920 --> 00:55:27,148 Caballeros nos vamos! 587 00:55:31,659 --> 00:55:32,683 Ah...Perfecto! 588 00:55:33,327 --> 00:55:37,000 El Sargento tiene un fascinante sueño que contar 589 00:55:40,501 --> 00:55:41,468 Le escuchamos 590 00:55:44,705 --> 00:55:46,366 tuve un sueño la pasada semana... 591 00:55:47,741 --> 00:55:52,235 Caminaba al atardecer en una desierta Calle Comercial... 592 00:56:12,633 --> 00:56:13,725 Que haces tu por aquí? 593 00:56:15,135 --> 00:56:15,965 Y tu? 594 00:56:17,204 --> 00:56:18,171 Yo vivo aquí 595 00:56:19,039 --> 00:56:20,097 Desde cuando? 596 00:56:22,309 --> 00:56:23,640 Va a hacer 6 años,creo. 597 00:56:25,212 --> 00:56:26,076 Y tu? 598 00:56:26,714 --> 00:56:27,840 Solo pasaba por aquí 599 00:56:35,856 --> 00:56:38,290 Que te sucede? Pareces muy pálido 600 00:56:38,792 --> 00:56:40,589 Y tu? Si pudieras verte! 601 00:56:41,729 --> 00:56:43,924 - Tu hueles a tierra - Igual que tu 602 00:56:45,165 --> 00:56:47,111 Estaras aquí mucho tiempo? 603 00:56:47,334 --> 00:56:49,888 Para siempre 604 00:57:00,981 --> 00:57:02,666 Esperame un minuto 605 00:57:03,284 --> 00:57:04,512 Voy a comprar algo 606 00:57:04,885 --> 00:57:06,666 Esperare 607 00:57:10,457 --> 00:57:11,888 Buenos días 608 00:57:12,960 --> 00:57:17,329 - No era Ramírez el que estaba contigo? - Si. 609 00:57:18,332 --> 00:57:20,999 - Estas seguro que era él? - Seguro. 610 00:57:21,302 --> 00:57:24,888 Pero no sabes que murió hace 6 años? 611 00:57:25,406 --> 00:57:27,888 Si!...Es verdad. Tienes razón! 612 00:57:28,742 --> 00:57:30,999 - Como puede ser? - No lo se 613 00:57:31,378 --> 00:57:34,905 Me lo encontre de casualidad Me dijo que vivia aquí! 614 00:57:36,784 --> 00:57:39,666 Ahora me acuerdo, lleva muerto mucho tiempo 615 00:57:39,887 --> 00:57:43,651 Se metio aqui.Iré por él. Espera aquí un minuto 616 00:57:56,270 --> 00:57:58,135 - Eres tu? - Si,soy yo. 617 00:57:59,340 --> 00:58:02,241 - Me has reconocido? - Como no iba a hacerlo? 618 00:58:02,843 --> 00:58:05,888 - Deberias haberme olvidado. - Olvidarte? 619 00:58:11,218 --> 00:58:13,333 Sabes cuantas veces intente hablarte? 620 00:58:13,654 --> 00:58:16,999 Pero tu mantenias las distancias , me rechazabas. 621 00:58:17,658 --> 00:58:19,853 - Recuerdas? - Recuerdo. 622 00:58:21,061 --> 00:58:25,691 Por ultimo,regresaste a la tierra. Ahora estas aquí, conmigo. 623 00:58:26,967 --> 00:58:28,666 Porque ahora si? 624 00:58:29,036 --> 00:58:31,888 No lo se Queria verte de nuevo. 625 00:58:32,172 --> 00:58:34,777 Te vi entre esta oscura multitud 626 00:58:35,175 --> 00:58:37,888 He estado buscando desde que llegue 627 00:58:38,245 --> 00:58:41,444 - Nada nos separará otra vez! - Nada! 628 00:58:47,087 --> 00:58:49,885 Hace 3 minutos me encontre a un viejo amigo. 629 00:58:50,691 --> 00:58:52,999 Espera...Iré a por él. debes conocerle. 630 00:58:53,560 --> 00:58:54,720 Esperare 631 00:59:14,548 --> 00:59:15,640 Ramirez! 632 00:59:39,940 --> 00:59:41,999 Donde estas mama? 633 00:59:44,645 --> 00:59:47,408 Te busco a través de las sombras... 634 00:59:51,418 --> 00:59:52,442 Madre? 635 00:59:59,416 --> 01:00:01,999 Partí en busca de mi madre... 636 01:00:02,803 --> 01:00:04,666 ...Pero la calle estaba llena de sombras 637 01:00:04,938 --> 01:00:07,666 ...Y ninguna me respondió. 638 01:00:11,178 --> 01:00:14,333 -Ahora cuentanos el sueño del tren! -Si! 639 01:00:15,182 --> 01:00:17,946 No...Tenemos prisa. En otra ocasion. 640 01:00:18,318 --> 01:00:19,717 Marchémonos ya! 641 01:00:20,821 --> 01:00:21,810 Mis respetos, Madame... 642 01:00:22,423 --> 01:00:23,549 Señoras,Señores... 643 01:01:10,671 --> 01:01:14,334 Cuando Lázaro regreso de la muerte, no se acordaba de nada. 644 01:01:24,318 --> 01:01:25,342 Que es eso? 645 01:01:25,886 --> 01:01:29,287 Han empezado las maniobras... Espero que se apiaden de mi casa! 646 01:01:34,461 --> 01:01:35,985 Prepararé café 647 01:01:44,838 --> 01:01:45,600 Buenas noches 648 01:01:46,073 --> 01:01:47,062 Soy yo de nuevo 649 01:01:49,877 --> 01:01:51,344 Por favor,no se levanten 650 01:01:52,312 --> 01:01:54,177 Espero que el ruido no les moleste 651 01:01:54,515 --> 01:01:55,948 No...Es completamente normal 652 01:01:56,316 --> 01:02:00,514 Esta atacando la artillería. La Caballería lo hará en 20 minutos. 653 01:02:00,921 --> 01:02:01,819 Comprendemos 654 01:02:02,489 --> 01:02:03,683 La Señora Sénéchal no esta aquí? 655 01:02:05,759 --> 01:02:08,887 Ah...Es usted! se tomará un café? 656 01:02:09,062 --> 01:02:13,055 Gracias, no hay tiempo. Solo quería exponerles mis planes 657 01:02:13,233 --> 01:02:16,134 Estaria encantado si ustedes y sus amigos por supuesto... 658 01:02:16,303 --> 01:02:19,795 ...Quisieran venir a comer a mi casa. El viernes por ejemplo? 659 01:02:19,973 --> 01:02:22,771 Cuando acaben las maniobras. 660 01:02:22,943 --> 01:02:25,241 Bueno,si mis amigos aceptan. 661 01:02:26,513 --> 01:02:29,744 Bien. Monseñor me hará el honor de venir también? 662 01:02:29,917 --> 01:02:31,214 El honor será mio 663 01:02:31,385 --> 01:02:32,511 El viernes entonces. 664 01:02:32,686 --> 01:02:35,746 Mi señora estará encantada de conocerles. 665 01:02:37,958 --> 01:02:39,391 Mi direccion es... 666 01:02:39,660 --> 01:02:41,127 ...El 17, de la calle Parc. 667 01:03:27,140 --> 01:03:28,471 Los señores vendrán ahora 668 01:03:42,256 --> 01:03:46,158 ''Sombrero que llevaba Napoleon en la batalla de Wagram''. 669 01:03:46,393 --> 01:03:47,451 Deje que me lo ponga 670 01:03:50,897 --> 01:03:52,057 No queda bien. Es demasiado pequeño. 671 01:03:52,799 --> 01:03:55,063 Parece hecho a medida para usted 672 01:03:55,235 --> 01:03:56,862 Vamos, Henri! Que mal gusto! 673 01:03:57,638 --> 01:03:59,629 Que le dije? Le queda perfecto! 674 01:04:00,140 --> 01:04:01,505 Es usted como un chiquillo! 675 01:04:08,682 --> 01:04:10,980 - Algo mas? - No, gracias 676 01:04:11,351 --> 01:04:13,216 Añade agua de Seltzer. 677 01:04:13,854 --> 01:04:14,878 A vuestra salud! 678 01:04:19,760 --> 01:04:20,784 Esto es whiskey? 679 01:04:20,961 --> 01:04:22,155 Eso pone en la etiqueta 680 01:04:22,829 --> 01:04:24,023 Sabe a Quasi-Cola. 681 01:04:24,298 --> 01:04:25,265 Es que es Quasi-Cola. 682 01:04:25,999 --> 01:04:29,457 Si la comida del Coronel sabe como esto...estamos apañados! 683 01:05:02,336 --> 01:05:04,360 Esto es una broma? 684 01:05:30,897 --> 01:05:32,524 ''Y para probar vuestro valor, 685 01:05:32,699 --> 01:05:36,226 ''Invitaron a cenar al espectro del Coronel!'' 686 01:05:36,436 --> 01:05:38,233 Y para probar vuestro valor... 687 01:05:39,272 --> 01:05:41,763 Ustedes invitan... 688 01:05:55,422 --> 01:05:57,982 ''Y para hacernos olvidar,el atendío...'' 689 01:05:58,825 --> 01:06:00,519 Dios...Que estoy haciendo aquí? 690 01:06:00,694 --> 01:06:02,753 ''... Nos dejo dormidos con un narcótico'' 691 01:06:06,566 --> 01:06:07,692 No conozco mis lineas! 692 01:06:29,990 --> 01:06:30,854 Que sucede? 693 01:06:31,725 --> 01:06:32,589 Oh,nada 694 01:06:33,326 --> 01:06:34,486 Un sueño loco 695 01:06:35,462 --> 01:06:38,666 Estabamos en casa del Coronel y acabamos sobre un escenario, 696 01:06:38,965 --> 01:06:39,954 Y? 697 01:06:51,178 --> 01:06:54,511 Donde estais? Os estamos esperando donde el Coronel. 698 01:06:56,349 --> 01:06:58,666 Pensábamos que os había pasado una desgracia 699 01:06:58,785 --> 01:07:01,330 No...Ya vamos. Sólo me quede dormido. 700 01:07:01,822 --> 01:07:03,663 Vamos para allá. 701 01:07:10,970 --> 01:07:12,631 Que aspecto tengo, Rafael? 702 01:07:13,006 --> 01:07:13,700 Espantoso 703 01:07:14,474 --> 01:07:16,465 Es un gorro ligeramente afeminado 704 01:07:18,645 --> 01:07:20,169 Napoleón...Afeminado? Usted cree? 705 01:07:20,580 --> 01:07:24,519 Como este gorro de Napoleón en Wagram,ya he visto 3 solo en Francia. 706 01:07:24,684 --> 01:07:26,186 No me diga! 707 01:07:26,453 --> 01:07:27,613 Otro whiskey,Excelencia? 708 01:07:33,760 --> 01:07:36,524 - Mas Oporto? - No gracias,aun no lo hemos acabado 709 01:07:46,172 --> 01:07:48,732 Que placer. Ya estabamos aburridos. 710 01:07:48,908 --> 01:07:50,398 -Mis disculpas, Madame. -Todo ha sido culpa mia. 711 01:07:50,577 --> 01:07:55,241 Pasen y sientense. Quieren tomar algo? 712 01:07:55,415 --> 01:07:57,246 Con su permiso, un Escoces. 713 01:07:57,417 --> 01:07:59,681 - Y usted, Madame? - Un vasito de Oporto. 714 01:08:06,059 --> 01:08:08,050 Confío que les guste, Es un Oporto selecto. 715 01:08:19,038 --> 01:08:20,665 Alguna noticia de Miranda? 716 01:08:20,840 --> 01:08:22,569 - Como esta la situación? - Todo en calma. 717 01:08:22,942 --> 01:08:24,375 Y los guerrilleros? 718 01:08:24,811 --> 01:08:27,999 Solo queda un puñado. Ya son parte de nuestro folklore. 719 01:08:28,481 --> 01:08:30,608 Tienen algunos estudiantes bajo arresto... 720 01:08:30,950 --> 01:08:34,100 Son gente joven. Necesitan divertirse. 721 01:08:36,320 --> 01:08:38,882 Cual es la política de tu Gobierno? 722 01:08:39,359 --> 01:08:43,261 Como sabeís,no tenemos nada contra los estudiantes... 723 01:08:43,630 --> 01:08:47,999 Al contrario. Pero que haríais si una mosca volara por vuestro cuarto ? 724 01:08:48,601 --> 01:08:50,831 Cogeríais un matamoscas...y plaf! 725 01:08:51,471 --> 01:08:52,999 Adios mosca! 726 01:08:53,740 --> 01:08:54,536 Un instante... 727 01:08:57,076 --> 01:08:59,044 He oído que su país es muy hermoso 728 01:08:59,612 --> 01:09:00,670 Muy bonito 729 01:09:01,181 --> 01:09:03,411 Por supuesto ustedes carecerán de caviar y champagne. 730 01:09:03,716 --> 01:09:08,244 Pero tenemos otras cosas tan buenas o aun mejores... 731 01:09:09,022 --> 01:09:09,989 Excúseme. 732 01:09:18,498 --> 01:09:23,060 Es cierto que en algunas partes de Miranda hay una horrible miseria? 733 01:09:23,236 --> 01:09:28,572 Creo firmemente que la distancia entre ricos y pobres se ha agrandando. 734 01:09:28,975 --> 01:09:30,670 Se confunde usted... 735 01:09:31,044 --> 01:09:35,003 Nuestro pais esta en plena expansion, como se ve en las estadisticas. 736 01:09:35,982 --> 01:09:37,244 Excusenme. 737 01:09:43,189 --> 01:09:46,625 Excuseme, Excelencia. He escuchado lo que dijo. 738 01:09:47,293 --> 01:09:50,222 Estoy muy interesado en los problemas administrativos 739 01:09:50,563 --> 01:09:52,666 De que quiere que le hable? 740 01:09:53,299 --> 01:09:58,737 Se que sus jueces y policia aceptan sobornos. 741 01:10:00,473 --> 01:10:04,333 En el pasado, quizas. En casos puntuales,como en todos lados. 742 01:10:04,544 --> 01:10:09,004 Pero ahora tenemos una verdadera democracia. La corrupcion ya no existe. 743 01:10:09,816 --> 01:10:10,840 Excuseme. 744 01:10:17,557 --> 01:10:20,457 Creo que me voy a marchar de aquí. 745 01:10:21,194 --> 01:10:22,752 - Que sucede? - Nada. 746 01:10:24,063 --> 01:10:26,657 Ya te lo explicare. Hasta mañana. 747 01:10:37,877 --> 01:10:39,139 Excelencia! 748 01:10:42,482 --> 01:10:45,222 - Nos deja ya? - No señora! Por que? 749 01:10:45,585 --> 01:10:48,554 Mi marido esta ansioso por hablar con usted 750 01:10:48,955 --> 01:10:51,219 Me gustaría beber a su salud 751 01:10:51,524 --> 01:10:53,253 Será un placer Coronel 752 01:11:00,033 --> 01:11:01,466 A su salud! 753 01:11:05,872 --> 01:11:10,000 Su pais ha sido noticia ultimamente, al menos aquí. 754 01:11:10,333 --> 01:11:14,069 He leido que Miranda tiene el record mundial... 755 01:11:14,247 --> 01:11:16,772 ...De homicidios per capita. 756 01:11:16,983 --> 01:11:19,577 No, Coronel,se equivoca usted 757 01:11:19,786 --> 01:11:23,017 No creo.Leí que la gente asesina gratuitamente... 758 01:11:23,489 --> 01:11:25,333 Al menos 30 muertos al día 759 01:11:25,458 --> 01:11:29,292 No, Coronel.Diría que esta intentando ofenderme 760 01:11:29,562 --> 01:11:32,861 De eso nada. Se muy bien de lo que hablo. 761 01:11:33,266 --> 01:11:36,292 He leído eso en muchas revistas serias 762 01:11:37,503 --> 01:11:40,097 Permítame que no crea lo que dice. 763 01:11:40,306 --> 01:11:42,999 Le repito que se de lo que estoy hablando 764 01:11:43,609 --> 01:11:47,333 Si no fuera su invitado le exigiría una satisfacción! 765 01:11:48,681 --> 01:11:54,415 Ignoraba que esa caballerosa costumbre existiera un su Semi-Salvaje país. 766 01:11:55,722 --> 01:11:59,249 Usted ha insultado a la Republica de Miranda. 767 01:12:00,026 --> 01:12:03,462 No daría ni una mierda a cambio de Miranda! 768 01:12:03,930 --> 01:12:07,730 Y yo me cago en todo el ejercito frances! 769 01:12:18,244 --> 01:12:20,212 Que es esto? No pude escuchar nada. 770 01:12:20,380 --> 01:12:22,371 Calmese,Coronel,por favor! 771 01:12:22,615 --> 01:12:24,173 La inmunidad del Embajador... 772 01:12:24,550 --> 01:12:26,245 Es un patán y se lo ha merecido! 773 01:12:26,586 --> 01:12:27,951 Debe ser un malentendido! 774 01:12:28,254 --> 01:12:31,951 Calmemonos, Coronel. Cuentenos que ha sucedido 775 01:12:32,558 --> 01:12:34,253 Nada trágico 776 01:12:34,694 --> 01:12:35,558 Perdón... 777 01:12:54,380 --> 01:12:55,642 Que te pasa? 778 01:12:57,784 --> 01:13:00,275 He soñado... 779 01:13:01,821 --> 01:13:04,333 Primero soñe que Sénéchal soñaba... 780 01:13:04,724 --> 01:13:06,888 que estábamos en un teatro... 781 01:13:07,226 --> 01:13:10,333 Luego que estábamos en casa del Coronel... 782 01:13:11,431 --> 01:13:13,888 Y que Rafael y él se enfadaron... 783 01:13:14,500 --> 01:13:17,666 Eres un ganso! Vuelve a dormirte. 784 01:13:18,438 --> 01:13:19,837 Cálmate y duerme 785 01:14:42,355 --> 01:14:45,017 Que flores! El otro jardinero no las tuvo nunca así! 786 01:14:45,658 --> 01:14:47,999 Dignas de ustedes. Hago lo mejor que puedo. 787 01:14:48,361 --> 01:14:49,328 A proposito... 788 01:14:50,196 --> 01:14:52,687 Estamos invitados a comer fuera 789 01:14:53,900 --> 01:14:57,427 - Por que no nos acompaña? - Me gustaría pero tengo mucho trabajo 790 01:14:57,637 --> 01:14:58,934 Me haría muy feliz 791 01:14:59,705 --> 01:15:01,999 Y estaríamos con nuestros amigos 792 01:15:02,808 --> 01:15:04,800 Puede venir cuando acabe 793 01:15:05,011 --> 01:15:08,970 haré lo que tengo que hacer, luego iré con ustedes. 794 01:15:09,415 --> 01:15:14,512 Puedo sugerir que rodeen la entrada con dos enredaderas? 795 01:15:15,188 --> 01:15:16,883 Puedo mostrarle como? 796 01:15:22,395 --> 01:15:26,695 Plantaremos dos enredaderas, una a cada lado y hasta la puerta de casa.... 797 01:15:29,222 --> 01:15:32,333 -Buenos días -En que puedo ayudarla? 798 01:15:32,405 --> 01:15:34,566 Donde puedo encontrar un cura? 799 01:15:34,740 --> 01:15:37,106 Debe preguntar en la parroquia 800 01:15:37,843 --> 01:15:40,073 Pero,Señora,yo soy sacerdote! 801 01:15:42,081 --> 01:15:46,074 - Que quiere de mi señora? - Que le de la absolución a un viejo moribundo 802 01:15:46,953 --> 01:15:48,511 Espere aquí. Vuelvo en un momento 803 01:15:49,355 --> 01:15:50,583 De quien se trata? 804 01:15:51,857 --> 01:15:54,223 Es un hombre muy viejo y muy pobre 805 01:15:54,627 --> 01:15:58,154 Vive en un cobertizo aquí al lado. Era jardinero. 806 01:15:59,298 --> 01:16:02,062 - Esta muy enfermo - Entonces lo que necesita es un médico!. 807 01:16:02,468 --> 01:16:04,527 Dice que es demasiado tarde 808 01:16:04,971 --> 01:16:06,131 Quiere un sacerdote 809 01:16:06,739 --> 01:16:07,967 Espere aquí 810 01:16:45,845 --> 01:16:46,675 Padre... 811 01:16:48,748 --> 01:16:50,079 Quiero decirle algo 812 01:16:51,083 --> 01:16:52,666 Pues habla mi niña 813 01:16:52,952 --> 01:16:54,920 A mi no me gusta Jesucristo. 814 01:16:57,023 --> 01:16:59,999 Desde que fui pequeña le he detestado! 815 01:17:00,693 --> 01:17:03,992 Pero Dios es bueno y generoso... 816 01:17:04,797 --> 01:17:06,196 Como es eso posible? 817 01:17:06,365 --> 01:17:07,764 Quiere saber por que? 818 01:17:10,436 --> 01:17:13,428 Deja que atienda al enfermo primero.Luego hablamos 819 01:17:13,839 --> 01:17:17,900 Voy a llenar dos sacos de zanahorias. Luego se las enviaré. 820 01:17:42,781 --> 01:17:45,306 Querias un sacerdote? Pues aquí estoy 821 01:17:46,185 --> 01:17:49,848 Te ofrezco el consuelo de la religión. Deseas confesarte? 822 01:17:50,255 --> 01:17:51,916 Si,confiéseme... 823 01:17:52,658 --> 01:17:53,818 Te escucho 824 01:17:54,693 --> 01:17:55,955 Dime tus pecados 825 01:17:56,662 --> 01:17:57,720 Padre... 826 01:17:58,263 --> 01:18:00,999 Hace muchos años cometí un crimen 827 01:18:01,033 --> 01:18:03,523 Asesine a un hombre y a una mujer 828 01:18:04,503 --> 01:18:06,999 - Quienes? - Mis patrones 829 01:18:07,206 --> 01:18:08,999 Los mate a ambos 830 01:18:09,141 --> 01:18:11,666 Me trataban muy duramente 831 01:18:11,944 --> 01:18:15,004 Ahi,en una foto... están los dos. 832 01:18:16,448 --> 01:18:17,888 Él y ella 833 01:18:18,117 --> 01:18:22,213 El hombre que esta detrás de ellos con un rastrillo soy yo 834 01:18:23,789 --> 01:18:25,666 Era su jardinero 835 01:18:26,025 --> 01:18:28,333 Durante años y años... 836 01:18:30,666 --> 01:18:32,666 Conoce a este niño? 837 01:18:33,132 --> 01:18:35,225 Si...era su hijo 838 01:18:36,035 --> 01:18:38,650 Si...Ese era yo. 839 01:18:39,638 --> 01:18:42,668 Recuerdo esta foto. A veces la miraba 840 01:18:43,776 --> 01:18:47,453 Entonces tu eres el asesino de mis padres... 841 01:18:48,213 --> 01:18:50,204 Nunca encontraron al culpable 842 01:18:53,552 --> 01:18:55,333 Si yo lo hice 843 01:18:55,854 --> 01:18:58,666 Me trataban como a un animal! 844 01:18:58,957 --> 01:19:02,256 Él era un bestia, y ella una... 845 01:19:03,295 --> 01:19:05,763 Cálmate 846 01:19:07,866 --> 01:19:10,888 Querras la absolución antes de reunirte con tu creador 847 01:19:11,136 --> 01:19:12,728 Si por piedad... 848 01:19:13,372 --> 01:19:16,637 El Señor perdona los más horribles pecados... 849 01:19:17,943 --> 01:19:21,639 Por ejemplo, nos ha reunido a los dos aquí... 850 01:19:22,314 --> 01:19:25,222 Cierra tus ojos, une tus manos... 851 01:19:25,818 --> 01:19:27,334 ..y reza 852 01:19:28,153 --> 01:19:30,333 Nuestro señor Jesucristo perdóname. 853 01:19:31,657 --> 01:19:35,222 Y yo con Su autoridad perdono tus pecados 854 01:19:35,728 --> 01:19:38,891 ...En nombre del Padre, del Hijo y del Espiritu Santo.Amen 855 01:19:46,705 --> 01:19:48,036 Ya puedes ir en paz 856 01:20:42,628 --> 01:20:45,256 Bebemos algo antes o comemos ya? 857 01:20:46,165 --> 01:20:47,291 Me muero de hambre 858 01:20:47,866 --> 01:20:49,333 Ocupar vuestros sitios pues 859 01:20:50,202 --> 01:20:52,067 Tenemos tortilla de trufas 860 01:20:53,038 --> 01:20:54,335 Y aves de Guinea con laurel 861 01:20:55,774 --> 01:20:56,934 Ya puedes servirnos,Inés 862 01:20:58,977 --> 01:21:02,037 Monseñor tuvo que salir a dar la absolución a un moribundo 863 01:21:02,447 --> 01:21:04,278 Entonces deberíamos esperarle...no ? 864 01:21:04,650 --> 01:21:06,914 No...Me dijo que empezaramos sin él 865 01:21:08,420 --> 01:21:10,149 Teneis algún plan para este verano? 866 01:21:10,622 --> 01:21:12,852 Ninguno.Por que? 867 01:21:14,159 --> 01:21:15,854 Por que no vamos todos a Miranda? 868 01:21:17,496 --> 01:21:21,796 Es una invitación. Así tendréis ocasión de conocer mi país. 869 01:21:23,235 --> 01:21:25,396 Debe ser horriblemente caluroso en verano 870 01:21:26,572 --> 01:21:31,305 Cuando aquí es verano allí es invierno. No es así? 871 01:21:31,677 --> 01:21:32,644 Naturalmente 872 01:21:32,811 --> 01:21:35,507 Los franceses somos expertos en geografía 873 01:21:37,983 --> 01:21:40,474 Ve a abrir, Inés, debe ser Monseñor. 874 01:21:42,321 --> 01:21:45,950 Rafael,hay rumores de que serás nombrado ministro 875 01:21:46,325 --> 01:21:47,519 Policia,abran! 876 01:21:49,561 --> 01:21:51,153 Abran en nombre de la ley! 877 01:21:59,071 --> 01:21:59,935 Rafael Acosta? 878 01:22:03,508 --> 01:22:07,808 Inspector Délécluze. Es usted el Embajador de Miranda? 879 01:22:08,180 --> 01:22:09,169 Si, soy yo 880 01:22:09,348 --> 01:22:10,781 -Queda usted arrestado! -Como? 881 01:22:11,817 --> 01:22:13,842 - Que queda usted arrestado! - No tiene derecho. 882 01:22:14,353 --> 01:22:18,619 Tengo todo el derecho!.Ahora no esta en la Embajada. Esta es la orden. 883 01:22:18,824 --> 01:22:20,451 Y la inmunidad diplomática? 884 01:22:20,759 --> 01:22:23,990 Inmunidad diplomática? Al infierno con ella,llevaoslo de aquí! 885 01:22:24,663 --> 01:22:29,430 Debe haber un error. No es posible que el embajador... 886 01:22:29,601 --> 01:22:31,501 - Es usted Henri Sénéchal? - Si,soy yo! 887 01:22:32,037 --> 01:22:33,777 Esta usted arrestado! 888 01:22:34,039 --> 01:22:36,769 Este arresto es inadmisible. Voy a llamar a mi abogado! 889 01:22:36,975 --> 01:22:39,666 No! No va a llamarlo! Fuera de aquí! 890 01:22:40,078 --> 01:22:42,137 -Perdone...El Inspector Délécluze? -Si? 891 01:22:42,681 --> 01:22:45,411 Que coincidencia! Somos vecinos. 892 01:22:45,951 --> 01:22:48,044 Conozco a su encantadora hija 893 01:22:48,520 --> 01:22:51,666 Es usted Francois Thevenot, por casualidad? 894 01:22:51,857 --> 01:22:54,382 Esta usted arrestado! 895 01:22:54,559 --> 01:22:57,790 - De que se nos acusa? - Lo sabrán en la comisaría 896 01:22:59,965 --> 01:23:02,331 No puede arrestar a la gente de esa manera! 897 01:23:02,501 --> 01:23:04,560 Las mujeres también! Llevarlas fuera! 898 01:23:06,071 --> 01:23:07,231 No me toque! 899 01:23:09,241 --> 01:23:11,436 Aléjese de mi! 900 01:23:15,614 --> 01:23:16,740 Son ustedes ciclistas? 901 01:23:17,015 --> 01:23:18,346 No me toque! 902 01:23:19,384 --> 01:23:22,979 Registrar la casa: Las habitaciones,la cocina...rápido! 903 01:23:45,310 --> 01:23:49,519 - De que se trata? - Asunto de drogas.Peces gordos según creo 904 01:23:56,888 --> 01:23:57,946 Donde esta la lumbre? 905 01:23:58,757 --> 01:24:01,021 - Cristo! Que día es hoy? - 14 de Junio. 906 01:24:01,626 --> 01:24:04,151 Me olvide por completo! Obviamente eres nuevo aquí. 907 01:24:04,329 --> 01:24:05,159 Que sucede hoy? 908 01:24:05,864 --> 01:24:08,458 - Hoy es el Día del Sargento Sanguinario . - Que? 909 01:24:09,034 --> 01:24:11,333 Nunca oíste nada sobre el Día del Sargento Sanguinario? 910 01:24:11,603 --> 01:24:12,535 No, nunca. 911 01:24:12,771 --> 01:24:15,638 Escuchame bien: Esto sucedió en los días... 912 01:24:15,807 --> 01:24:19,777 ...Cuando la policía trataba de lavar su imagen publica. 913 01:24:19,878 --> 01:24:20,776 Recuerdas? 914 01:24:20,946 --> 01:24:21,935 Pues claro! 915 01:24:26,852 --> 01:24:28,999 Ha telefoneado usted al Ministro? 916 01:24:29,254 --> 01:24:30,516 Donde esta mi abogado? 917 01:24:30,689 --> 01:24:34,055 - Estoy sedienta! - Esto es vergonzoso! 918 01:24:35,961 --> 01:24:38,327 - Se quedan aquí? - Solo un momento 919 01:24:38,497 --> 01:24:42,666 - Hoy es 14 de Junio...No lo olviden! - No lo hemos olvidado Sr. 920 01:24:46,204 --> 01:24:47,831 Como te decía... 921 01:24:49,508 --> 01:24:52,568 Había un Sargento muy estricto... 922 01:24:53,378 --> 01:24:54,709 ahí está su retrato... 923 01:24:55,480 --> 01:24:58,333 Él arruinó todos nuestros esfuerzos. 924 01:24:58,617 --> 01:25:01,333 No obstante,era un chico decente 925 01:25:13,065 --> 01:25:13,929 Entonces... 926 01:25:14,699 --> 01:25:16,519 Aun permaneces en silencio? 927 01:25:17,235 --> 01:25:18,327 Vas a hablar ó no? 928 01:25:24,776 --> 01:25:26,767 así que no respondes...eh? 929 01:25:34,820 --> 01:25:37,084 Escucha bien: Te daré otra oportunidad. 930 01:25:38,423 --> 01:25:39,549 Hablarás o no? 931 01:25:42,761 --> 01:25:43,750 Hagámoslo 932 01:25:44,262 --> 01:25:46,162 - Como va el embarazo? - Así,así... 933 01:25:47,065 --> 01:25:51,058 - Que será chico o chica? - Una chica espero. Yo tengo dos chicos. 934 01:25:51,236 --> 01:25:52,396 Dejar eso! 935 01:25:58,743 --> 01:26:00,608 Se que tu no pusiste la bomba 936 01:26:01,346 --> 01:26:03,780 Eres simpático , tienes elevados ideales. 937 01:26:04,549 --> 01:26:09,009 Pero sabes quien la puso. Habla y verás a tu novia mañana. 938 01:26:10,322 --> 01:26:11,550 No tengo novia 939 01:26:12,524 --> 01:26:13,957 Me tomas por un borrico? 940 01:26:14,893 --> 01:26:16,383 Parece raro. Preguntaste por ella... 941 01:26:17,329 --> 01:26:18,728 Haremos que toque el piano un poco 942 01:26:40,552 --> 01:26:42,019 No queremos matarte... 943 01:26:55,901 --> 01:26:57,095 Vas a hablar? 944 01:26:58,570 --> 01:26:59,537 Nada que decir? 945 01:27:10,441 --> 01:27:14,309 Mas tarde, un 14 de Junio,fué asesinado durante una manifestación. 946 01:27:14,979 --> 01:27:18,972 Después, todos los 14 de Junio regresa aquí para redimirse. 947 01:27:19,450 --> 01:27:20,781 - Vendrá esta noche? - Dalo por seguro. 948 01:27:21,786 --> 01:27:25,187 Quedate si quieres,pero yo no quiero encontrarme al Sargento 949 01:27:25,690 --> 01:27:27,317 Yo tampoco! Espérame! 950 01:28:51,342 --> 01:28:52,274 Alto! 951 01:28:53,311 --> 01:28:56,280 No dejeis que se escapen! 952 01:28:58,483 --> 01:28:59,882 Que sucede señor Comisario? 953 01:29:03,154 --> 01:29:04,519 Es usted! 954 01:29:05,456 --> 01:29:07,515 Me estaba lavando y le oí gritar 955 01:29:07,792 --> 01:29:12,320 Supongo que soñe que estaba dejando escapar a los prisioneros 956 01:29:12,664 --> 01:29:14,029 Yo? 957 01:29:14,866 --> 01:29:17,596 Tenia usted una cara de buey degollado 958 01:29:18,970 --> 01:29:21,734 Los sueños a veces pueden ser... 959 01:29:27,945 --> 01:29:28,934 Espere un momento 960 01:29:29,547 --> 01:29:32,141 Es para usted: El Ministro del Interior. 961 01:29:40,658 --> 01:29:41,682 Si,soy yo... 962 01:29:43,461 --> 01:29:44,587 Si,señorita, esperare. 963 01:29:49,901 --> 01:29:51,562 Inspector Délécluze?... Escucheme: 964 01:29:52,170 --> 01:29:55,936 Ha arrestado usted al Embajador de Miranda y a sus amigos 965 01:29:57,175 --> 01:29:58,608 Sueltelos inmediatamente! 966 01:29:59,677 --> 01:30:03,044 Pero Señor,ya han sido fichados. Yo no puedo... 967 01:30:03,848 --> 01:30:07,750 Olvidese de eso y haga solo lo que le digo! Sueltelos ya! 968 01:30:08,920 --> 01:30:11,480 Puedo conocer el motivo por el que...? 969 01:30:14,358 --> 01:30:17,986 Nuestras relaciones diplomaticas con America Latina... 970 01:30:26,170 --> 01:30:29,606 Que fue eso? No pude entenderle! 971 01:30:30,441 --> 01:30:33,602 Como que no?...Entonces hablare con más claridad... 972 01:30:43,321 --> 01:30:44,253 Muy bien 973 01:30:45,323 --> 01:30:48,190 Si,lo he comprendido 974 01:30:52,663 --> 01:30:53,721 Sargento! 975 01:31:00,171 --> 01:31:01,297 Suelte a los prisioneros 976 01:31:08,713 --> 01:31:10,044 A la orden señor Comisario 977 01:31:34,639 --> 01:31:37,005 - Hablo con el Ministro? - Por supuesto. 978 01:31:37,842 --> 01:31:41,243 Le llame para darle las gracias. Le he invitado a Miranda. 979 01:31:41,512 --> 01:31:43,878 - Y? - hará lo posible por venir 980 01:31:44,682 --> 01:31:45,842 Que hora es? 981 01:31:46,517 --> 01:31:47,643 Las nueve menos cuarto 982 01:31:48,219 --> 01:31:51,983 Espero que se apresuren, el cordero se puede pasar. 983 01:31:53,024 --> 01:31:54,582 - Deben ser ellos - Abriré. 984 01:32:02,166 --> 01:32:05,135 - Llegamos tarde? - No. Como estáis? 985 01:32:05,536 --> 01:32:07,527 Bien,gracias 986 01:32:10,942 --> 01:32:12,432 Su vestido es encantador 987 01:32:17,481 --> 01:32:18,448 Es un autentico placer 988 01:32:18,616 --> 01:32:20,083 Para mi también 989 01:32:20,852 --> 01:32:22,843 El trafico estaba horrible 990 01:32:23,020 --> 01:32:25,545 - Es Sábado. -Cierto.Debería haber salido antes. 991 01:32:26,357 --> 01:32:29,155 Nos hemos cruzado con 150 o 200 ciclistas 992 01:32:29,727 --> 01:32:32,355 Hoy no tomaremos nada y cenaremos cuanto antes... 993 01:32:32,530 --> 01:32:34,896 De otro modo el cordero se pasará 994 01:32:35,333 --> 01:32:36,891 Por mi excelente. Me muero de hambre 995 01:32:41,472 --> 01:32:44,407 He hecho una sopita con plantas del jardín... 996 01:32:44,909 --> 01:32:46,035 Una idea muy buena 997 01:32:46,210 --> 01:32:47,404 La he hecho yo misma 998 01:32:49,380 --> 01:32:51,940 Sentaos donde queráis Francois a mi derecha. 999 01:32:53,150 --> 01:32:54,208 Rafael aquí. 1000 01:32:59,857 --> 01:33:02,223 Nunca hubiera hecho una sopa,pero me dije: 1001 01:33:02,827 --> 01:33:05,990 "Una cena sin sopa... Es realmente una cena?" 1002 01:33:19,777 --> 01:33:22,666 Dime Inés,como van las cosas con tu chico? 1003 01:33:22,980 --> 01:33:26,040 - Hemos roto,Señora - Pero por que? 1004 01:33:26,751 --> 01:33:29,652 - Se iba 2 años al servicio militar - Podrías esperarle. 1005 01:33:29,742 --> 01:33:33,186 La decisión fue de él.Dice que soy muy mayor para esperarle. 1006 01:33:33,491 --> 01:33:35,888 - Que edad tienes? - 52 años. 1007 01:33:36,227 --> 01:33:37,420 Es cierto,vereis... 1008 01:33:37,461 --> 01:33:41,408 Ella ya trabajaba para mis padres cuando yo era un niño 1009 01:33:41,565 --> 01:33:44,519 He leído que han detenido a un Nazi en Miranda... 1010 01:33:44,936 --> 01:33:48,201 Von Yo-Que-Se,que estuvo en un campo de concentración. 1011 01:33:49,140 --> 01:33:52,005 Parece ser que era un autentico carnicero 1012 01:33:53,077 --> 01:33:56,569 Perdona pero llamarle carnicero me parece un poco excesivo 1013 01:33:57,148 --> 01:33:58,877 Yo me lo encontré una vez... 1014 01:33:59,250 --> 01:34:02,947 ...Y puedo asegurarles que era todo un Caballero . 1015 01:34:03,186 --> 01:34:05,964 Pero son cosas compatibles. Puedes ser pobre y un ladrón. 1016 01:34:06,075 --> 01:34:08,519 Y ser rico y honrado,querida mia. 1017 01:34:08,826 --> 01:34:11,590 Como se vestía ese tal Von Yo-Que-Se? 1018 01:34:13,965 --> 01:34:15,408 Le gustaban los animales? 1019 01:34:15,566 --> 01:34:17,534 Solía dar largos paseos con un perro dogo. 1020 01:34:18,369 --> 01:34:21,519 Es cierto que hay tantos Nazis en Miranda? 1021 01:34:22,306 --> 01:34:24,672 - Como esta la sopa? - Deliciosa. 1022 01:34:25,176 --> 01:34:26,734 Sois libres de añadir sal 1023 01:34:27,211 --> 01:34:29,236 así esta perfecta,como de costumbre. 1024 01:34:29,914 --> 01:34:32,747 Voy un momento a vigilar el cordero 1025 01:34:40,725 --> 01:34:42,454 - Que hora es? - Las 9:10. 1026 01:34:42,626 --> 01:34:44,992 Puede sacarlo ya. 25 minutos por kilo... 1027 01:34:45,696 --> 01:34:46,890 ...Mas que suficiente 1028 01:34:59,810 --> 01:35:00,936 Muy bien 1029 01:35:17,862 --> 01:35:21,992 pocos lo saben,pero aquí tenéis a un trinchador de corderos de primera... 1030 01:35:22,600 --> 01:35:24,795 así es lo correcto. Recordarlo. 1031 01:35:25,036 --> 01:35:26,196 Gracias por la lección 1032 01:35:26,904 --> 01:35:28,462 Cuando es tu cumpleaños Rafael? 1033 01:35:29,240 --> 01:35:32,437 Nací el 22 de Febrero de 1920. 1034 01:35:32,843 --> 01:35:34,242 Entonces eres Piscis? 1035 01:35:34,578 --> 01:35:36,102 Con ascendente Sagitario 1036 01:35:36,614 --> 01:35:38,047 Eso es muy interesante 1037 01:35:38,215 --> 01:35:39,842 - Puedo serviros? - Por favor. 1038 01:35:43,020 --> 01:35:44,214 Pásame el plato de Rafael 1039 01:35:45,389 --> 01:35:46,822 Piscis-Sagitario... 1040 01:35:48,392 --> 01:35:50,155 Sabias que la unión de esos dos signos... 1041 01:35:50,327 --> 01:35:53,660 ...Realza la fuerza de tu personalidad 1042 01:35:55,766 --> 01:35:58,462 Siempre intentas exceder los limites de tu ego 1043 01:35:59,203 --> 01:36:00,101 Tu crees? 1044 01:36:01,672 --> 01:36:03,264 Judias verdes? 1045 01:36:03,741 --> 01:36:06,209 - Aliñadas con aceite de oliva? - Añadi algo 1046 01:36:07,344 --> 01:36:08,470 Rafael 1047 01:36:09,447 --> 01:36:10,505 Un placer 1048 01:36:11,248 --> 01:36:12,510 Tu cordero es soverbio 1049 01:36:13,050 --> 01:36:14,451 - No se ha pasado? - Es perfecto. 1050 01:36:15,118 --> 01:36:17,143 Te gusta abalanzarte sobre la vida... 1051 01:36:18,722 --> 01:36:21,953 Estas guiado por grandes ideales y nobles proyectos. 1052 01:36:24,061 --> 01:36:27,333 Elevas tu mente sobre todo dando una mirada al universo . 1053 01:36:28,098 --> 01:36:32,899 La próxima vez vendréis a mi casa. Ya veréis cuando probéis mi caviar. 1054 01:36:34,137 --> 01:36:37,436 Florence servirá su especialidad:Vodka y aquavit. 1055 01:36:37,841 --> 01:36:44,212 Tu sensibilidad esta en armonía con la humanidad de tu conciencia. 1056 01:36:44,781 --> 01:36:47,545 Pero si quieres librarte de prejuicios, 1057 01:36:47,951 --> 01:36:52,820 ...deberías reemplazarlo por un código de moral personal,Rafael. 1058 01:36:53,891 --> 01:36:56,999 Siempre he hecho lo que me ha dictado mi conciencia 1059 01:36:57,327 --> 01:36:59,921 - Un poco mas de cordero Rafael? - Un placer. 1060 01:37:00,397 --> 01:37:02,160 - Lo prefieres mas pasado? - No me importa 1061 01:37:03,066 --> 01:37:05,830 Esta delicioso pero seré un poco perversa... 1062 01:37:06,270 --> 01:37:08,738 ...pues tengo debilidad por las judías verdes de lata. 1063 01:37:22,619 --> 01:37:23,888 Todo el mundo en pie! 1064 01:37:24,955 --> 01:37:26,888 Todos de pie! 1065 01:37:28,392 --> 01:37:31,333 - Que significa esto? - Las manos sobre la cabeza! 1066 01:37:32,462 --> 01:37:34,333 Vamos hacia allá! 1067 01:37:38,902 --> 01:37:40,369 Dénos alguna explicación... Se han equivocado... 1068 01:37:40,804 --> 01:37:42,135 Todos al fondo! 1069 01:37:42,372 --> 01:37:43,498 Al fondo! 1070 01:37:47,678 --> 01:37:49,222 Moveos! 1071 01:37:50,347 --> 01:37:52,338 ...Con lo que nos ha costado encontrar la casa... 1072 01:37:52,716 --> 01:37:55,308 ...Luego tendremos mucho tiempo para discutir. 1073 01:37:58,555 --> 01:38:00,666 Que van a hacer? 1074 01:38:22,713 --> 01:38:24,333 Mira eso! 1075 01:38:47,304 --> 01:38:49,333 Esta enfermo Señor? 1076 01:38:50,273 --> 01:38:53,504 Parece asustado. Necesita alguna cosa? 1077 01:38:53,977 --> 01:38:55,911 Nada 1078 01:38:56,680 --> 01:38:58,841 Acuéstate...acuéstate. 1079 01:41:34,842 --> 01:41:40,996 Subtítulos traducidos por Spanishlorito Visita ---> www.divxclasico.com