1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
<font color="#d8ff0a">সাবটাইটেল টি পৃথিবীর সকল দাদাদের উৎসর্গ করছি।❤️

2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
<small font> <font color="#ff00fbe6">
★·.·´¯`·.·★  ʙᴀɴɢʟᴀ ꜱᴜʙᴛɪᴛʟᴇ ʙʏ _ᴘʀᴏꜰᴇꜱꜱᴏʀ_ ★·.·´¯`·.·★

3
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
<small font> <font color="#fffb4b00">দেশ বিদেশের সকল মুভি রিলেটেড নিউজ পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপঃ
༺ 🅆🄱🄼🄵 : 🄵🄸🄻🄼 🅂🄾🄲🄸🄴🅃🅈 ༻

4
00:00:36,033 --> 00:00:37,075
কেন? 

5
00:00:39,117 --> 00:00:41,075
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে? 

6
00:00:42,033 --> 00:00:43,950
সে কি কিছু বলেছে? 

7
00:00:44,742 --> 00:00:45,950
কেন? 

8
00:00:46,033 --> 00:00:48,367
এটা কি অদ্ভুত নয় যে ছয়টি
প্রশ্নবোধক শব্দের মধ্যে 

9
00:00:48,408 --> 00:00:50,700
প্রথম যেটি আমাদের মাথায় আসে
সেটির কোনো স্পষ্ট উত্তর নেই? 

10
00:00:50,992 --> 00:00:56,450
কে,কী,কোথায়,কখন এবং কীভাবে এই প্রশ্নগুলোর নির্দিষ্ট এবং সঠিক উত্তর থাকে। 

11
00:00:56,742 --> 00:00:59,783
তবে 'কেন' এর ক্ষেত্রে সর্বদা ভিন্ন উত্তর এবং নতুন প্রশ্নের উদয় হয়।

12
00:00:59,908 --> 00:01:03,200
অন্যান্য সকল প্রশ্নের উত্তর বুঝা যায়,
এমনকি সেগুলোর মর্মও ধরা যায়।

13
00:01:03,367 --> 00:01:06,033
তবে আমাদের মধ্যেই "কেন" এর উত্তর 
কোথাও লুকিয়ে আছে।

14
00:01:06,367 --> 00:01:08,408
এই কারণে কি আমরা 'কেন' নিয়ে বেশি ভাবি দাদা? 

15
00:01:09,158 --> 00:01:11,325
পৌঁছে গেছি।
দেখো আমি চলে এসেছি।

16
00:01:11,825 --> 00:01:14,533
নিজের হাত দিয়ে তোমার হাত ধরতে, স্বচক্ষে তোমাকে দেখতে। 

17
00:01:14,658 --> 00:01:17,158
জীবিতদের সবচেয়ে বড় প্রশ্নগুলো জিজ্ঞাসার জন্য 

18
00:01:17,242 --> 00:01:19,242
আর মৃতদের থেকে উত্তরগুলো শেখার জন্য।

19
00:01:19,700 --> 00:01:22,633
আমার অতি চালাকি মনোভাবের নিকুচি করি।
আমি তোমার কাছেই এসেছি।

20
00:01:23,075 --> 00:01:27,200
কেন এসেছি?কারণ তোমার অভাব অনুভব করছি।তুমি কোথায়, দাদা? 

21
00:01:54,075 --> 00:01:58,033
বাচ্চারা আজকে তোমাদের রিপোর্ট কার্ড দেওয়া হয়েছে।

22
00:01:58,700 --> 00:02:00,367
বাচ্চারা!

23
00:02:01,742 --> 00:02:03,408
তোমাদেরকে কি যেতে বলেছি? 

24
00:02:09,367 --> 00:02:11,950
ওরা এসে গেছে। 
আক্রমণ! 

25
00:02:18,700 --> 00:02:20,450
আমাদের এলাকা থেকে দূর হও।

26
00:02:20,533 --> 00:02:22,733
কোথাও যাব না।
তোরা কি জায়গাটার মালিক?

27
00:02:22,817 --> 00:02:25,158
অবশ্যই।ভেবেছিস তোদেরকে চলাচলের অনুমতি দিবো? 

28
00:02:25,300 --> 00:02:27,783
-সবার চলাচলের অধিকার আছে। 
-সবার নেই।

29
00:02:27,950 --> 00:02:30,617
স্কুল বন্ধ দিয়ে দিয়েছে, এখন কী করবি? 

30
00:02:30,700 --> 00:02:32,700
টিচারের কাছে গিয়ে তো নালিশও করতে পারবি না।

31
00:02:32,907 --> 00:02:34,383
তোদের পাছায় লাথি মারবো। 

32
00:02:36,117 --> 00:02:39,200
ইজ্জত মারিস না।এখানে আমাদের বান্ধবীরা আছে। 

33
00:02:39,283 --> 00:02:43,033
কামাল ব্রীজ অতিক্রম করিস না,
তানাহলে হাসগুলো ভয় পেয়ে যাবে। 

34
00:02:43,158 --> 00:02:46,617
I planted a pine in your mother's pussy
and then put her on a truck.
<font color="#d8ff0a">শালার পিচ্চি বলে কী!!আমি অনুবাদ করুম না,আমার শরম করে।🤣

35
00:02:47,867 --> 00:02:49,742
ভেবে দেখ তুই কী করবি। 

36
00:02:49,867 --> 00:02:53,033
দই কিনতে গেলে তো আমাদের এলাকার
ভিতর দিয়ে তোকে যেতে হবে।

37
00:02:53,283 --> 00:02:56,367
তোরা ওর মাথা ফাটিয়ে দিয়েছিস! 

38
00:02:58,033 --> 00:02:58,908
দাদা।

39
00:02:59,200 --> 00:03:00,617
তুমি একটা নির্বোধ। 

40
00:03:00,783 --> 00:03:03,283
তোমার কি কখনো বুদ্ধি-সুদ্ধি হবে না? 

41
00:03:03,367 --> 00:03:06,408
মানুষের সাথে রাগী কুকুরের মতো
মারামারি করে কী লাভ? 

42
00:03:06,617 --> 00:03:08,325
এত দূর থেকে স্কুলে এসেছি তোমার
রিপোর্ট কার্ড দেখতে।

43
00:03:08,325 --> 00:03:09,992
আর তুমি কী করছো? 

44
00:03:10,075 --> 00:03:12,658
মারামারি আর পাথর দিয়ে মানুষকে আঘাত করছো।

45
00:03:13,158 --> 00:03:15,700
কিন্তু,আমি এটা করিনি।
হোসাইন আর তার বন্ধুরা করেছে।

46
00:03:15,742 --> 00:03:17,117
আমি শুধু সেখানে দাড়িয়ে ছিলাম। 

47
00:03:17,242 --> 00:03:19,408
মুখ বন্ধ করো মিথাবাদী। 
নিজের চোখে কি ভুল দেখেছি? 

48
00:03:19,658 --> 00:03:22,992
-তুমি পাথর ছুড়ছিলে। 
-অল্প কয়েকটা ছুড়েছি, কিন্তু কারও গায়ে লাগাতে পারিনি।

49
00:03:23,117 --> 00:03:25,908
গোলমালটা কি তুমি পাকিয়েছ? 

50
00:03:25,992 --> 00:03:28,325
আমরা কি তোমাকে গুন্ডা বানিয়েছি? 

51
00:03:28,492 --> 00:03:31,358
তোমার কুনইগুলো দেখ।
কুকুরে চাটলেও তার রুচি লাগবে না।

52
00:03:31,583 --> 00:03:34,008
ঠিক আছে দাদা।
গাড়িতে ঢুকিয়ে বকাঝকা কর।

53
00:03:34,275 --> 00:03:36,075
তোমাকে গাড়িতে ঢুকতে দিচ্ছি না।

54
00:03:36,108 --> 00:03:39,242
সমস্ত পথ হাটিয়ে নিয়ে যাব যাতে সবাই শিক্ষা পায়।

55
00:03:39,283 --> 00:03:42,325
খোদার কসম, আর কখনো গাড়িতে
চড়তে দেবো না।

56
00:03:42,658 --> 00:03:44,575
কিন্তু গাড়ি তো ঠিকই ধোয়াবে,তাই না? 

57
00:03:44,617 --> 00:03:47,450
আমি গাই কী,
আর আমার সারিন্দা বাজায় কী? 

58
00:03:47,783 --> 00:03:49,783
আবার নির্লজ্জের মতো হাসে! 

59
00:03:50,575 --> 00:03:52,658
দেখো দাদা,
আমি রিপোর্ট কার্ড পয়েছি। 

60
00:03:53,408 --> 00:03:54,658
দাদা, আমি রিপোর্ট কার্ড পেয়েছি। 

61
00:03:54,783 --> 00:03:57,408
তোমার কি মনে হয় আমরা
এখানে বেড়াতে এসেছি? 

62
00:03:58,575 --> 00:04:00,658
দ্রুত হাট।
গাড়ির সাথে সাথে হাটতে থাক।

63
00:04:01,325 --> 00:04:05,158
আমরা এখন শহরে চলে এসেছি।
প্লিজ আমাকে গাড়িতে ঢুকতে দাও। 

64
00:04:05,242 --> 00:04:07,450
আমি এ প্রেড পেয়েছি। 
তুমি কি একটু দেখবে? 

65
00:04:07,992 --> 00:04:09,867
তাছাড়া তোমার হাতে আমাকে
চুমুও দিতে দাওনি।

66
00:04:13,117 --> 00:04:15,867
পুচকে শয়তান কোথাকার। 

67
00:04:17,117 --> 00:04:19,783
এ গ্রেড। অংকে বি গ্রেড, 
কিন্তু সবমিলিয়ে এ গ্রেড পেয়ছি।

68
00:04:26,450 --> 00:04:29,742
বন্ধুদের সাথে সামাজিকতায় কী পেয়েছে?
শুধু সি গ্রেড।

69
00:04:29,867 --> 00:04:32,533
ওগুলো আচরণগত ব্যাপার,
এসবের কোনো দাম নেই।

70
00:04:32,617 --> 00:04:35,242
কোনো একদিন তোমাকে দেখাবো
এর দাম আছে নাকি নেই। 

71
00:04:35,283 --> 00:04:38,250
পরের বছর বন্ধুদের সাথে সামাজিকতায়
'এ' গ্রেড না পেলে

72
00:04:38,302 --> 00:04:40,450
স্কুল থেকে ছাঁটাই করে মালির কাজে
লাগিয়ে দেবো।

73
00:04:40,533 --> 00:04:41,067
বুঝেছ? 

74
00:04:41,108 --> 00:04:42,605
-বুঝেছি। 
-আমাকে কথা দাও। 

75
00:04:42,783 --> 00:04:46,075
- কথা দিলাম।এক কথা এক জবান।
-দেখা যাবে। 

76
00:04:48,783 --> 00:04:51,908
ভালো ফালাফেলর জন্য কি টাকা দিবে দাদা? 

77
00:04:51,950 --> 00:04:54,233
ওরে চুদির ভাই।

78
00:04:54,417 --> 00:04:57,867
সবসময় আমাকে মুখ খারাপ করতে বাধ্য কর।

79
00:04:58,033 --> 00:05:00,450
দাদা তুমি কি সমুদ্রে গিয়েছিলে? 

80
00:05:01,075 --> 00:05:03,242
দিনটি শুভ হোক। 

81
00:05:13,825 --> 00:05:18,708
-মি.মেহমেত আপনি কি সমুদ্র থেকে আসছেন? 
-না, আমরা গাড়িতে সড়ক পথে এসেছি। 

82
00:05:19,825 --> 00:05:21,155
আপনার কাছে কোনো খবর আছে? 

83
00:05:21,508 --> 00:05:27,408
খবর শেষ প্রিয় ডুর্মু।
আমরা তোমাদের মতই দৈনন্দিনের স্বাভাবিক কাজে ফিরে এসেছি।

84
00:05:37,242 --> 00:05:39,367
মি.হালিল,আশা করি ভালো আছেন।

85
00:05:43,200 --> 00:05:45,742
মি.হাসান,আশা করি ভালো আছেন।

86
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
বিসমিল্লাহ। 

87
00:05:48,825 --> 00:05:52,575
প্রথমে ডান পা!
অন্যথায় তুমি দোকানের অমঙ্গল বয়ে নিয়ে আসবে।

88
00:05:53,742 --> 00:05:56,000
দাদা,তুমি বাইরে গেলে দোকানে
তালা লাগাও না কেন? 

89
00:05:56,292 --> 00:05:57,800
দিনের বেলায় দোকানে তালা লাগানো ঠিক না..

90
00:05:57,942 --> 00:05:58,908
এতে প্রতিবেশীদের অপমান করা হয়।

91
00:05:59,075 --> 00:06:02,292
মনে হবে আমি ওদের বিশ্বাস করি না। 
তাছাড়া ক্রেতারা অসন্তুষ্ট হয়।

92
00:06:02,325 --> 00:06:06,042
তালা লাগানোর মানে হল দোকানটি অচল এবং দোকানে কাস্টমার আসবে না।

93
00:06:06,125 --> 00:06:09,492
তোমার ছুটির সময় এখানে খন্ডকালীন কাজ
করবে।সবকিছু শিখে যাবে।

94
00:06:09,908 --> 00:06:16,117
ধর,এটাও নাও।বাড়ি গিয়ে সবাইকে
তোমার রিপোর্ট কার্ড দেখাও।

95
00:06:17,117 --> 00:06:19,283
-এখন যাও।
-ধন্যবাদ দাদা।

96
00:06:19,450 --> 00:06:21,867
সোমবার থেকে কাজে আসবে। 
আমাকে হতাশ কোরো না,বুঝেছ? 

97
00:06:28,033 --> 00:06:30,492
সে নিজে নাস্তিক হয়ে আমাকে নিয়ে উপহাস করে।

98
00:06:30,783 --> 00:06:33,292
সে দ্বীপে শামুক খাওয়ার দিনগুলোর
কথা ভুলে গেছে।

99
00:06:33,425 --> 00:06:35,533
ঠিক আছে।কিন্তু তুমি কেন রেগে যাচ্ছ, ডুর্মু?

100
00:06:35,617 --> 00:06:38,158
নাকি অন্য কোনো ঝামেলা নিষ্পত্তি
করার চেষ্টা করছো? 

101
00:06:38,283 --> 00:06:39,900
সাবধান না হলে তোমাকে জুতা পেটা করা হবে। 

102
00:06:40,283 --> 00:06:43,417
বিশ্বাস করি না,
চাচা মেহমেত বেশ ভদ্রলোক।সবাই ওনাকে ভালোবাসে।

103
00:06:43,700 --> 00:06:46,533
আমার দোকান থেকে বেরিয়ে যাও। 

104
00:06:47,167 --> 00:06:48,908
এই কলারটি এহ্রেটের মেয়ে পরেছিল। 

105
00:06:48,950 --> 00:06:51,283
ওরকম একটা আমিও চেয়েছি।
ওরা এটার একটা নকশা কেটে নিয়েছে।

106
00:06:51,408 --> 00:06:52,117
আমি এসে গেছি।

107
00:06:52,200 --> 00:06:55,867
আল্লাহ দয়া কর। 
তুমি আমাকে মৃত্যু ভয় পাইয়ে দিয়েছ।

108
00:06:56,117 --> 00:06:57,575
ওরা বলেছে নকশাটা হারিয়ে ফেলেছে।

109
00:06:57,617 --> 00:07:00,158
ওরা আমাকে হিংসা করে। 
তাই কেউ চায় না যে আমার কাছেও ওমন একটা কলার থাকুক।

110
00:07:00,250 --> 00:07:02,517
তোমারটা একদম আলাদা হবে।
সবচেয়ে ভালো টা বানিয়ে দেবো। 

111
00:07:02,600 --> 00:07:04,358
ওযান,রিপোর্ট কার্ড কোথায়? 

112
00:07:04,800 --> 00:07:06,900
এ গ্রেড পেয়েছি।গণিতে বি গ্রেড। বাকিগুলোতে এ গ্রেড। 

113
00:07:07,200 --> 00:07:08,103
সাবাশ বেটা। 

114
00:07:10,117 --> 00:07:12,492
দারুণ ফলাফল। 
ভবিষ্যতে আরও ভালো করবে।

115
00:07:12,617 --> 00:07:13,992
পরের বছর গণিতে উন্নতি কোরো। 

116
00:07:14,450 --> 00:07:15,492
আমি বিচে যাচ্ছি। 

117
00:07:15,783 --> 00:07:17,825
না।এত তাড়া কিসের? 
কোথাও যাবে না।

118
00:07:17,992 --> 00:07:20,117
কেন যাব না? স্কুল বন্ধ দিয়ে দিয়েছে। 
গ্রীষ্ম এসে গেছে।

119
00:07:20,158 --> 00:07:22,683
দেখ কতটা ঘেমে গেছি।
অনেক গরম লাগছে।

120
00:07:22,817 --> 00:07:24,908
আঙুর বাগানে যাওয়ার পর সাঁতার কাটতে যেও। 

121
00:07:25,000 --> 00:07:26,658
তুমি যাও।
দাদা আজকে সেখানে গিয়েছিল। 

122
00:07:29,783 --> 00:07:32,450
আমি বিচে যাব৷ আমি বিচে যাব। আমি বিচে যাব।

123
00:07:32,617 --> 00:07:34,117
ওহ, চুপ কর!

124
00:07:35,158 --> 00:07:36,742
মা, আমার স্যান্ডেল এখানে আছে না? 

125
00:07:36,783 --> 00:07:39,117
ওহ খোদা, এই ছেলের পাগলামি বন্ধ হবে না।

126
00:07:39,158 --> 00:07:41,408
নাদিরা,তোমার মাথা ঘামনো উচিত হয়নি।

127
00:07:41,450 --> 00:07:44,117
সাইমা একটু অপেক্ষা কর।
সে ক্ষান্ত হবে না।

128
00:07:44,533 --> 00:07:45,825
-হ্যালো? 
-আইসোন।

129
00:07:46,117 --> 00:07:48,825
-নুরদান বলছি, কেমন আছো? 
-ভালো নুরদান,তুমি কেমন আছো? 

130
00:07:49,158 --> 00:07:52,075
আমিও ভালো আছি। 
এরকানের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারবে? 

131
00:07:52,158 --> 00:07:53,908
তোমরা এখনো আঙুর বাগানে যাওনি? 

132
00:07:54,075 --> 00:07:56,617
সম্ভবত কাল পরশুর মধ্যে চলে যাব। 

133
00:07:57,158 --> 00:07:59,992
নিশ্চয় ছেলের স্কুল ছুটির জন্য অপেক্ষা করছিলে।

134
00:08:00,158 --> 00:08:02,908
-অনেক কাজ পড়ে আছে। পারলে যোগাযোগ করিয়ে দাও।
- বেশ,দিচ্ছি। 

135
00:08:03,283 --> 00:08:04,908
শুধু অকাজের কথা বলে।

136
00:08:05,283 --> 00:08:07,908
নুরদান তোমার কি মনে হয় এটা একটু বড় হয়েছে?

137
00:08:08,075 --> 00:08:10,158
- "নুরদান তোমার কি মনে হয় এটা একটু বড় হয়েছে?"
- চুপ।

138
00:08:10,575 --> 00:08:12,900
জামার নিচে একটি অস্থায়ী সেলাই দিয়ে ছোট করে নিতে পারবে।

139
00:08:13,200 --> 00:08:14,000
ধর ভাই....

140
00:08:14,783 --> 00:08:17,367
-হ্যালো? 
-এরকান। নুরদান বলছি।

141
00:08:17,450 --> 00:08:18,050
কী সমস্যা? 

142
00:08:18,175 --> 00:08:20,283
ছেলেটা সাঁতার কাটতে যাওয়ার জন্য বায়না ধরেছে। 

143
00:08:20,325 --> 00:08:21,950
তার খেয়াল রাখার জন্য তুমি থাকবে তো? 

144
00:08:22,033 --> 00:08:23,367
হ্যাঁ, অবশ্যই। চিন্তা কোরো না।

145
00:08:23,408 --> 00:08:25,117
ধন্যবাদ এরকান।
জানি তোমাকে বিরক্ত করছি।

146
00:08:25,283 --> 00:08:27,250
-কোনো ব্যাপার না। 
-হাকতান তোমাকে সালাম জানিয়েছে।

147
00:08:27,383 --> 00:08:28,500
ঠিক আছে।তাকেও আমার সালাম জানিও।

148
00:08:28,700 --> 00:08:31,750
নিশ্চয় জানাবো।ভালো থেকো।

149
00:08:32,700 --> 00:08:35,283
আমি সমুদ্রে যাচ্ছি। 
আমি সমুদ্রে যাচ্ছি। 

150
00:08:36,117 --> 00:08:38,117
ওর রিপোর্ট কার্ডটা দেখো।

151
00:08:39,200 --> 00:08:41,950
যাচ্ছো যাও। তবে তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
তোমার বাবার সাথেও দেখা কোরো।

152
00:08:42,033 --> 00:08:44,475
মনে রেখ,এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে না আসলে তোমাকে ঠ্যাঙ্গাবো। 

153
00:08:44,600 --> 00:08:45,950
ঠিক আছে। টাকা দাও।

154
00:08:51,117 --> 00:08:52,117
নিশ্চয় দাদার কাছ থেকেও নিয়েছ।

155
00:08:52,300 --> 00:08:53,803
আমি চাইনি।
তিনি নিজেই দিয়েছে।

156
00:08:53,925 --> 00:08:55,075
ভালো ফলাফলের জন্য দিয়েছে। 

157
00:08:55,250 --> 00:08:58,600
ধনীর ঘরের দুলাল হয়েও ভিক্ষুকের
মতো আচরণ করে।

158
00:08:58,858 --> 00:09:00,117
দুজনের কাছ থেকেই টাকা নিয়েছে। 

159
00:09:18,575 --> 00:09:20,867
সোলজার।সোলজার। 

160
00:09:33,367 --> 00:09:36,033
গর্তটি কবে ভরাট হবে তারা সেই বিষয়ে তর্ক করছে। 

161
00:09:36,075 --> 00:09:38,658
স্যার ইব্রাহিমের নর্দমা সর্বদা সমস্যা সৃষ্টি করছে।

162
00:09:38,700 --> 00:09:40,575
ওরা অভিযোগ করেছে।

163
00:09:40,658 --> 00:09:43,908
আমরা খনন শুরু করা মাত্রই
ওরা চেঁচামেচি বন্ধ করে দিবে।

164
00:09:44,742 --> 00:09:49,200
তাহলে শুরু করা যাক।
সবাইকে শপিং মলের কফি হাউজে দেখা করার কথা জানিয়ে দাও। 

165
00:09:50,700 --> 00:09:54,158
-আমার ছেলে! তোমরা কি কথাটা শুনেছ? 
- হায়!আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।

166
00:09:54,242 --> 00:09:55,533
তোমরা সবাই কি কথাটা শুনেছ? 

167
00:09:58,075 --> 00:10:00,908
বন্ধুগণ আমার ছেলে এ গ্রেড পেয়েছে।

168
00:10:01,242 --> 00:10:05,492
বাবা! আমাকে নিচে নামাও।
তুমি আমাকে বিব্রত করছো।

169
00:10:06,075 --> 00:10:10,658
বুঝছি।কুত্তার পেটে ঘি হজম হয় না।
ছেলেটা কুকুর ছানার মতো।

170
00:10:16,492 --> 00:10:18,700
থাম,থাম।আমাকে নিয়ে যাও।

171
00:10:23,950 --> 00:10:25,533
থাম।আমাকে নিয়ে যাও।

172
00:10:25,867 --> 00:10:28,033
ভাড়া দিন।

173
00:10:56,617 --> 00:10:58,033
ওজান!

174
00:11:14,783 --> 00:11:16,575
ওদিকে দেখ।

175
00:11:21,325 --> 00:11:23,250
সকালে দাদা এখানে এসেছিল,এরকান।

176
00:11:23,375 --> 00:11:26,658
ওটা(মদের বোতল) পেয়েছি এবং সে চলে যাওয়ার সময় লুকিয়ে রাখি।তোমাকে খুঁজতে হবে না।

177
00:11:38,908 --> 00:11:41,117
এখানে কোনো সিগনাল নেই।
দয়া করে এটা বন্ধ করবে? 

178
00:11:41,158 --> 00:11:42,317
রেডিও তরঙ্গের কারণে আমাদের মাথাব্যথা হয়।

179
00:11:42,358 --> 00:11:43,908
স্থির থাকো বাছা।

180
00:11:43,992 --> 00:11:46,283
মেহমেত দয়া করে এটা বন্ধ কর।

181
00:11:47,242 --> 00:11:48,117
ওহ বাবা।

182
00:11:48,825 --> 00:11:50,700
তোমাকে পাগলী পেরুযাতের হাতে তুলে দিবো। 

183
00:11:50,742 --> 00:11:52,375
সে তোমার পিঠে নখ দিয়ে আঁচড় কাটবে। 

184
00:11:52,417 --> 00:11:55,575
ভয় পেও না বাছা। 
সে আমাদের মতই সাধারণ মানুষ। 

185
00:11:57,242 --> 00:11:58,700
আমি এক্ষুনি আসছি। 

186
00:12:03,325 --> 00:12:05,492
আহারে বেচারি। 
হে আল্লাহ তাকে ধৈর্য দিন। 

187
00:12:05,950 --> 00:12:07,492
জানি না ওরা কীভাবে টিকে আছে। 

188
00:12:07,533 --> 00:12:09,575
তার মাও তো ভারসাম্যহীন। 
তার বয়স কত ? 

189
00:12:09,617 --> 00:12:10,658
৮০ বছরের বেশি হবে।

190
00:12:10,700 --> 00:12:13,283
সে মারা গেলে মেয়েটা এখানে একা কীভাবে থাকবে? 

191
00:12:13,492 --> 00:12:14,658
সত্যিই কঠিন হবে।

192
00:12:14,783 --> 00:12:17,242
ওরা এখানেই থাকে, 
কখনোই তো শহরে য়ায়নি,তাই না? 

193
00:12:17,575 --> 00:12:20,950
ওকে আমার কাছে দাও,
তুমি বিশ্রাম কর।

194
00:12:22,867 --> 00:12:24,617
আমার সোনামণি। 

195
00:12:24,867 --> 00:12:26,575
দাদা এই মহিলা কীভাবে পাগল হয়েছে? 

196
00:12:26,617 --> 00:12:27,642
বাচ্চারা এমন কিছু জিজ্ঞাসা করে না।

197
00:12:27,733 --> 00:12:29,325
পাগল না।
সে অন্য চিন্তা-ধারার মানুষ। 

198
00:12:29,807 --> 00:12:31,050
পরে বুঝিয়ে বলবো।

199
00:12:31,267 --> 00:12:32,403
বাবা?

200
00:12:32,600 --> 00:12:35,000
তার বয়সের সাথে মানাসই ভাষা ব্যবহার করবো। 

201
00:12:35,533 --> 00:12:37,602
সবকিছু খুলে বলতে হবে না।
এমনিতেই সে বিভ্রান্তিতে আছে।

202
00:12:37,875 --> 00:12:40,533
না, বাচ্চাদেরকে সবকিছু খুলে বলা দরকার। 

203
00:12:40,617 --> 00:12:42,533
এটি শুধু সতর্কবার্তা, 
যাতে ওরা মানুষ সম্পর্কে শিক্ষা নিতে পারে।

204
00:12:42,617 --> 00:12:43,842
ফলে মানুষকে সম্মান করা ও ভালোবাসার শিক্ষা পাবে।

205
00:12:44,083 --> 00:12:45,667
সে ঘুমের মধ্যে কথা বলছিল। 

206
00:12:45,983 --> 00:12:46,750
কী বলছিল? 

207
00:12:46,900 --> 00:12:48,950
ডালাসের জেআর'কে রাইফেল
দিয়ে গুলি করার কথা বলছিল।

208
00:12:50,075 --> 00:12:51,283
আমি এটা বলিনি।

209
00:12:52,200 --> 00:12:56,117
আল্লাহর কসম করে বলতো,
এখানে কি সুস্থ মস্তিষ্কের কেউ আছে? 

210
00:12:56,283 --> 00:12:57,992
এটি জলবায়ুর দোষ কিনা জানি না ...

211
00:12:58,033 --> 00:13:00,158
তবে দিন দিন মানুষের বোধ শক্তি লোপ পাচ্ছে। 

212
00:13:00,242 --> 00:13:03,533
মনে হয় আমাদের নাতিও আমাদের মতো,
অন্যথায় এটা কীভাবে হতে পারে? 

213
00:13:09,533 --> 00:13:11,367
আমরা পৌঁছে গেছি।

214
00:13:12,950 --> 00:13:16,950
ওহ আল্লাহ!
আমার সুন্দর বাড়ি, চমৎকার বাড়ি।

215
00:13:17,600 --> 00:13:20,492
তোমাকে পুরো শীতকাল আমাদের
জন্য অপেক্ষা করতে হয়েছিল।

216
00:13:23,503 --> 00:13:25,492
ওহ পড়শীরা। 

217
00:13:25,908 --> 00:13:28,158
আমরা এসে গেছি।

218
00:13:28,242 --> 00:13:32,375
মুয়াজ্জিজ!এমিনি!ইউসুফ! 

219
00:13:32,625 --> 00:13:33,907
শিয়ালের মতো চিৎকার কোরো না।

220
00:13:34,200 --> 00:13:36,900
মুয়াজ্জিজ...মেহমেত...তোমাদেরকে স্বাগতম। 

221
00:13:37,225 --> 00:13:40,575
এখানে ওরা শিয়ালের মতো চিৎকার
করে স্বাগতম জানায়।

222
00:13:41,492 --> 00:13:42,825
এটা নাও।

223
00:13:42,908 --> 00:13:46,075
আমরা সেচ দিচ্ছিলাম।
আমি গাড়ি দেখে এসেছি।

224
00:13:46,575 --> 00:13:49,408
এত দিন কোথায় ছিলে? 

225
00:13:49,533 --> 00:13:52,700
ওখানে দাঁড়িয়ে চিৎকার না করে 
সাহায্য করো।

226
00:13:57,367 --> 00:13:59,367
-বাইকটা পেয়ে ভালই হয়েছে।
- বাইকটা অসাধারণ। 

227
00:13:59,408 --> 00:14:02,033
-দাদা আমরা একসাথে দরজা খুলবো।
- ঠিক আছে।ধৈর্য ধর।

228
00:14:02,158 --> 00:14:04,242
তোমরা সবাই সত্যিই অধৈর্য হয়ে গেছ।
এসো।

229
00:14:04,700 --> 00:14:06,075
মা,আমরা এই বছর এটি প্রথম করছি।

230
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
দারুণ।আমরা এটা দখবো। 

231
00:14:08,575 --> 00:14:10,075
তোমার আসো।
ওরা দরজা খুলছে। 

232
00:14:12,033 --> 00:14:13,908
এক,দুই,তিন।

233
00:14:17,367 --> 00:14:20,617
ইনশাল্লাহ পুরো গ্রীষ্ম আনন্দে কেটে যাবে।

234
00:14:21,517 --> 00:14:24,658
-যাওয়া যাক।
-ঠিক বলছি না,সোনা?

235
00:14:46,117 --> 00:14:47,492
মোস্তফা। 

236
00:14:48,200 --> 00:14:49,533
আমরা ফিরে এসেছি।

237
00:14:49,950 --> 00:14:52,658
ঠিক আছে, 
তাহলে বোতল খোলা যাক। 

238
00:14:52,783 --> 00:14:53,800
বিসমিল্লাহ, 
আল্লাহ মহান।

239
00:14:53,925 --> 00:14:56,783
মুরব্বিদের সামনে মদ খেতে লজ্জা লাগে না তোমার?  

240
00:14:56,825 --> 00:15:00,117
মাতলামি না করলেই তো হলো।
এই ব্যাপারে বাবার সাথে কথা বলে নিয়েছি। 

241
00:15:01,617 --> 00:15:04,783
তাই বলে কি একাই পাঁচ বোতল
মদ খেয়ে ফেলবে? 

242
00:15:06,700 --> 00:15:10,700
ওহ মাশাল্লাহ,দেখতে খুব সুস্বাদু লাগছে তাই না?

243
00:15:10,783 --> 00:15:11,792
আল্লাহ আমাদের পড়শীদের মঙ্গল করুন,

244
00:15:11,833 --> 00:15:14,200
ওরা আমাদেরকে খাবার দিয়ে
পরিবেশটা উৎসবমুখর করে দিয়েছে।

245
00:15:14,658 --> 00:15:17,325
প্রথম দিন বিধায় আমরা বেশি কিছু করতে পারি নি।

246
00:15:17,450 --> 00:15:20,075
মনে হচ্ছে আজ রাতে খালি পেটে ঘুমাতে হবে। 

247
00:15:20,950 --> 00:15:24,158
-পেরুযাতের পরিবারকে কি আসতে বলেছ? 
-বলেছি।কফির দাওয়াত দিয়েছি।

248
00:15:24,658 --> 00:15:26,908
তো বোতলটা কি তুমি খুলেছ মেহমেত? 

249
00:15:26,992 --> 00:15:29,408
তাহলে কী করবো? 
ভেঙ্গে ফেলবো? 

250
00:15:30,242 --> 00:15:33,492
অন্যান্য বোতলগুলোর কী খবর,মেহমেত? 

251
00:15:33,617 --> 00:15:36,075
ওগুলো যাচ্ছে। পথেই আছে।

252
00:15:36,242 --> 00:15:38,075
পেট ভরে গেছে। ঘুমাতে যাচ্ছি। 

253
00:15:38,658 --> 00:15:40,158
কীভাবে পেট ভরে গেল? 

254
00:15:40,658 --> 00:15:43,408
যেতে দাও।কাল থেকে ওকে খুব ভোরে উঠতে হবে। 

255
00:15:44,825 --> 00:15:45,950
তোমার সমস্যাটা কী? 

256
00:15:45,992 --> 00:15:47,608
তুমি কি দাদার চেয়েও বড় হয়ে গেছ? 

257
00:15:47,842 --> 00:15:49,703
আবারও বেয়াদবি করলে উচিত শিক্ষা দিয়ে দিবো। 

258
00:15:49,900 --> 00:15:53,325
-আমরা তুর্কী।তুর্কীতেই বলেছি। 
-হ্যা আমরা তুর্কী।তো কী হয়েছে? 

259
00:15:53,658 --> 00:15:56,742
না! তুমি নাস্তিক আর 
নাস্তিকদের সমর্থন কর।

260
00:15:57,408 --> 00:16:00,242
আমার সোনার বাংলা, 
আমি তোমায়...

261
00:16:12,283 --> 00:16:14,117
আমি বাচ্চাটাকে দেখে আসি! 

262
00:16:14,158 --> 00:16:16,825
জাতীয় সঙ্গীত কখনো অসম্পূর্ণ রাখতে নেই! 

263
00:16:17,950 --> 00:16:20,575
তাই এসো, 
পুরাটা গেয়ে সম্পুর্ন করি।

264
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
সবাই দাঁড়িয়ে যাও। 

265
00:16:23,533 --> 00:16:26,533
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি....

266
00:16:26,575 --> 00:16:30,117
চিরদিন তোমার আকাশ,
তোমার বাতাস, 

267
00:16:30,242 --> 00:16:32,367
আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি। 

268
00:16:32,467 --> 00:16:35,100
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে...

269
00:16:35,300 --> 00:16:38,100
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী
দেখেছি মধুর হাসি॥

270
00:16:38,333 --> 00:16:39,575
কী উদযাপন করা হচ্ছে? 

271
00:17:17,033 --> 00:17:20,075
শুভ সকাল, 
আশা করি ভালো আছেন।

272
00:17:30,700 --> 00:17:32,075
শুভ সকাল, স্যার। 

273
00:17:32,200 --> 00:17:34,033
সত্যি বলছি আমি কিছু করিনি, 
দাদা।

274
00:17:36,908 --> 00:17:38,825
শুভ সকাল। 
তোমার জন্য কী করতে পারি?

275
00:17:38,992 --> 00:17:40,867
একটা সাহায্য চাইতে এসেছি স্যার, 
কিন্তু....

276
00:17:40,992 --> 00:17:43,033
চলো ভিতরে যাই। 
বসে কফি খাওয়া যাক। 

277
00:17:43,367 --> 00:17:45,492
- না,কষ্ট করার দরকার নেই। 
-লজ্জা পেও না। 

278
00:17:45,658 --> 00:17:48,325
-কফিতে কয় চামচ চিনি দিবো? 
-এক চামচ।

279
00:17:51,492 --> 00:17:52,205
এসো,বাছা। 

280
00:17:52,360 --> 00:17:54,075
তুমি দাঁড়িয়ে আছ কেন?যাও! 

281
00:18:06,992 --> 00:18:10,867
হাসান! দাদার জন্য দোকানে
একটা কফি নিয়ে আসো।

282
00:18:12,367 --> 00:18:14,075
ঠিক আছে।এক্ষুনি নিয়ে আসছি।

283
00:18:26,367 --> 00:18:28,367
আমার মতে তার ব্যবসা শিখা উচিত।

284
00:18:28,658 --> 00:18:31,617
যাতে সে পথভ্রষ্ট কুকুরের মতো রাস্তায় ঘুরে না বেড়ায়। 

285
00:18:31,658 --> 00:18:34,158
শিক্ষানবিশ হিসেবে আমার তাহসিন'কে নিয়ে নিন।

286
00:18:34,658 --> 00:18:35,658
টাকা পয়সা কোনো ব্যাপার না।

287
00:18:35,700 --> 00:18:37,533
আপনি খুশি হয়ে যা দেন। 

288
00:18:38,283 --> 00:18:40,833
আমি নিশ্চয়তা দিতে পারি যে তার আচরণ
ভালো এবং কঠোর পরিশ্রমী। 

289
00:18:40,957 --> 00:18:44,658
-আপনার আদেশ অক্ষরে অক্ষরে মেনে চলবে।
-হায় আল্লাহ।ফোরম্যান বিরাট।

290
00:18:45,617 --> 00:18:48,158
আমার স্পষ্ট মনে আছে তুমি ফোরম্যান, ঠিক? 

291
00:18:48,283 --> 00:18:49,325
ঠিক বলেছেন, স্যার। 

292
00:18:49,367 --> 00:18:52,158
কিন্তু ইতিমধ্যে আমার নাতিকে
শিক্ষানবিশ হিসেবে নিয়ে নিয়েছি।

293
00:18:52,867 --> 00:18:55,700
আল্লাহ তাকে বাঁচিয়ে রাখুক।
কিছুই কি করার নেই, স্যার?

294
00:18:56,033 --> 00:18:59,367
দুজন শিক্ষানবিশ দোকানে একসাথে
কাজ করলে ভালই হবে।

295
00:18:59,700 --> 00:19:02,658
প্রতিদিন সকালে দোকান ঝাড়ু দিতে হবে।

296
00:19:02,992 --> 00:19:05,325
দোকানের মেঝেতে অল্প পানি ছিটিয়ে দিবে। 

297
00:19:05,367 --> 00:19:07,700
বালতি আর ঝাড়ু এখানে আছে। 
পানির কল ওখানে। 

298
00:19:08,117 --> 00:19:10,867
এটা দিয়ে জুতাগুলো মুছতে হবে।

299
00:19:10,992 --> 00:19:14,783
ক্রেতা আসলে দাড়িয়ে বলবে
"আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?"

300
00:19:15,450 --> 00:19:17,158
ওরা কিছু চাইলে, 
"আমাদের কাছে নেই" বলো না।

301
00:19:17,200 --> 00:19:18,867
বলবে "বিক্রি হয়ে গেছে।"

302
00:19:18,950 --> 00:19:21,658
আজকের জন্য এতটুকুই।
বাকিটা ওজান তোমাকে বুঝিয়ে দিবে। 

303
00:19:21,700 --> 00:19:22,992
ছেড়ে দে।আমি পারবো। 

304
00:19:23,325 --> 00:19:25,058
কাপড় মাপার সময় ক্রেতাকে
সবসময় চার আঙুল কাপড় 

305
00:19:25,153 --> 00:19:26,608
এবং এক আঙুল সুগন্ধি বেশি দিবে।  

306
00:19:27,758 --> 00:19:29,208
প্রথমত আমরা ক্রেতাদের সাথে
প্রতারণা করতে চাই না

307
00:19:29,300 --> 00:19:30,807
এবং দ্বীতিয়ত এটা ক্রেতাদের জন্য আমাদের উপহার।

308
00:19:31,342 --> 00:19:36,908
একজন শিক্ষানবিশ কাপড় কাটার
সময় সোজাসুজি একটানে কাটা শিখে গেলেই

309
00:19:36,950 --> 00:19:41,325
একজন শিক্ষানবিশ থেকে একজন
দক্ষ কর্মী হয়ে উঠতে পারবে।

310
00:19:41,500 --> 00:19:45,325
মনে রেখ।
না ছিড়ে একটানে কাটবে। 

311
00:20:01,325 --> 00:20:03,605
দাদা, আমি মেঝেতে ১০০ টাকা পেয়েছি।

312
00:20:04,000 --> 00:20:05,575
আমাকে দাও।ক্যাশে রেখে দেই। 

313
00:20:05,742 --> 00:20:08,075
যে এটা হারিয়েছে সে এটার জন্য ফিরে আসবে। 

314
00:20:13,658 --> 00:20:16,675
তাহসিন তোমাদের জন্য দুটো চায়ের
অর্ডার দিয়ে আসো। 

315
00:20:16,800 --> 00:20:17,775
আমি খাবো না দাদা।

316
00:20:17,848 --> 00:20:20,450
আমি বলছি।এক্ষুনি যাও।

317
00:20:22,283 --> 00:20:24,867
-মেঝেতে এই টাকা কি তুমি ফেলেছ? 
-না। 

318
00:20:24,908 --> 00:20:29,617
শোন ভদ্রভাবে জিজ্ঞেস করছি। 
কান মলা দিয়ে জিজ্ঞেস করতে বাধ্য করো না।

319
00:20:30,200 --> 00:20:31,950
তোমাকে কি চিনি না ভেবেছ?  

320
00:20:31,992 --> 00:20:34,200
মিথ্যা বলার সময় পাকা লেবুর মতো হলুদ হয়ে যাও।

321
00:20:34,700 --> 00:20:37,367
নতুন শিক্ষানবিশ নিয়োগের সময়
তুমিই টাকাটা ফেলেছিলে।

322
00:20:37,450 --> 00:20:40,317
ভেবেছি তুমি  ভুলে গেছ।
এটা ছিল একটা পরীক্ষা।

323
00:20:40,867 --> 00:20:43,450
যদি সে টাকাটা না দিত তাহলে কী করতে? 

324
00:20:43,533 --> 00:20:46,242
তাকে চোর সাব্যস্ত করতে, ঠিক? 

325
00:20:46,283 --> 00:20:48,367
মায়ের কাছে মামা বাড়ির গল্প শোনাতে এসেছ?

326
00:20:48,367 --> 00:20:50,408
আমার চোখের সামনে থেকে দূর হও।

327
00:20:50,950 --> 00:20:54,075
চলে যাও আর ফিরে আসবে না।
তুমি কখনোই সত্যিকারের মানুষ হতে পারবে না।

328
00:20:54,283 --> 00:20:55,783
-দাদা!
-দূর হও এখান থেকে।  

329
00:21:00,908 --> 00:21:03,700
- এখানে এসো।তোদের সাথে কথা আছে।
 - আরে ওজান এসেছে।

330
00:21:04,450 --> 00:21:06,200
নাস্তিক তাহসিনের কথা মনে আছে? 

331
00:21:06,992 --> 00:21:09,350
তার বাবার সাথে দোকানে এসেছিল,
দাদা তাদেরকে সরি বলেছে। 

332
00:21:09,950 --> 00:21:10,975
এখন সে আমাদের সাথে শিক্ষানবিশ।

333
00:21:11,208 --> 00:21:13,742
তুই সবাইকে নাস্তিক বলিস,
কিন্তু তোর দাদাও তো নাস্তিক।

334
00:21:13,825 --> 00:21:15,408
না!আমরা তুর্কী! তুর্কী! 

335
00:21:15,742 --> 00:21:17,867
লোকে বলে তোর দাদা তোর ভুয়া খৎনা করিয়েছে। 

336
00:21:18,075 --> 00:21:19,525
নুনুর মাথা কাটা হয়নি। 

337
00:21:19,742 --> 00:21:20,583
ফালতু কথা। 

338
00:21:21,422 --> 00:21:22,323
দেখ নুনু কাটা।

339
00:21:22,992 --> 00:21:24,383
এবার বিশ্বাস হয়েছে? 

340
00:21:24,700 --> 00:21:25,783
ওরা তুর্কী।

341
00:21:26,067 --> 00:21:29,033
তাহলে যুদ্ধ করা যাক,
দেখা যাবে কার দেশপ্রেম বেশি।

342
00:21:29,117 --> 00:21:30,992
দেখা যাক কে বেশি গ্লাস ভাঙতে পারে । 

343
00:21:46,158 --> 00:21:48,825
-তোমরা প্রবাসী পাড়াতে কেন যাচ্ছ? 
-যুদ্ধ করতে! 

344
00:21:48,908 --> 00:21:50,867
একটা জানালাও যেন অক্ষত না থাকে।

345
00:21:50,950 --> 00:21:53,783
মেয়েদেরকে ধরে ওদের হেডলাইট টিপে দিস।

346
00:21:54,075 --> 00:21:57,742
ওরা আমাদের শহরে এসে বসতি গড়েছে। 
সরকার কোনো বাধা দেয়নি।

347
00:21:57,917 --> 00:22:01,033
শহর ওদের দখলে।
একমাত্র এই বাচ্চাগুলোই কিছু করতে পারবে। 

348
00:22:10,867 --> 00:22:13,783
এসব বন্ধ কর।বন্ধ কর।

349
00:22:42,008 --> 00:22:45,533
বাবু তুমি কি লেবুর শরবত খাবে? 

350
00:22:48,083 --> 00:22:50,283
এখানে কী করছো? 
তুমি তো দোকানে থাকার কথা।

351
00:22:50,350 --> 00:22:53,700
আমার কাজ দুপুর পর্যন্ত।
তুমি কি ভুলে গেছ? 

352
00:22:55,307 --> 00:22:56,808
ক্ষুধা লেগেছে? 
কিছু খেতে দিব? 

353
00:22:57,000 --> 00:22:58,658
না।টং দোকান থেকে স্যান্ডউইচ খেয়ে নিবো।

354
00:22:58,700 --> 00:22:59,803
'টং দোকান মানে' কী?

355
00:23:00,117 --> 00:23:02,408
আবার সমুদ্রে যাবে? 
কোথাও যেতে পারবে না।

356
00:23:02,492 --> 00:23:04,867
আবার যাচ্ছি না।
শুধু একবারই গিয়েছি। 

357
00:23:05,358 --> 00:23:07,700
তুমি যদি গ্রীষ্মের শুরুতে এমন কর,

358
00:23:07,900 --> 00:23:09,825
তাহলে আমাদের মধ্যে শুধু তর্কাতর্কি হবে। 

359
00:23:09,950 --> 00:23:12,033
এভাবে কথা বলার সাহস কী করে হয়?
তোমার জিহ্বা কেটে দেবো।

360
00:23:12,117 --> 00:23:15,117
তুমিই তো বলেছ যে আঙ্গুর বাগানে
যাওয়ার পর সমুদ্রে যেতে পারবো।

361
00:23:15,200 --> 00:23:18,050
আমরা এখন আঙ্গুর বাগানে, 
তার মানে আমি যেতে পারবো। 

362
00:23:18,383 --> 00:23:20,250
তাছাড়া বাইরে গিয়ে একটু হাওয়া খেয়ে আসি।

363
00:23:20,392 --> 00:23:22,067
সেখানে গিয়ে এরকানের সাথে দেখা করবে। 

364
00:23:22,150 --> 00:23:25,083
এরকান কি অন্ধ?সেখানে গেলে কি আমাকে দেখবে না?

365
00:23:25,250 --> 00:23:26,253
যেটা বলেছি সেটা করবে। 

366
00:23:26,367 --> 00:23:28,842
তার সাথে দেখা হলে বলবো,
দুধ দিয়ে এক কাপ কফি নিয়ে আসো। 

367
00:23:29,125 --> 00:23:31,567
বেয়াদব হয়ে গেছিস!
তোকে আর যেতে দেবো না!

368
00:23:31,708 --> 00:23:32,908
এদিকে আয় বেয়াদবের বাচ্চা। 

369
00:23:33,033 --> 00:23:34,392
দৌড়া বাছা। 

370
00:23:34,817 --> 00:23:37,075
তুই জারজ,
তোকে গালি দিচ্ছি, তোর  বাপকে না।

371
00:23:47,300 --> 00:23:48,000
তাহসিন।

372
00:23:48,775 --> 00:23:52,875
মোজাফফারের কাছ থেকে মাংস কিনে নিও। আর আয়রাণ খেও, কোকাকোলা নয়।
<small font> <font color="#ff00fbe6">(আয়রাণ=তুর্কি দই পানীয়।)

373
00:23:54,692 --> 00:23:55,353
এটা নাও।

374
00:23:55,990 --> 00:23:56,900
নিতে বলছি। 

375
00:23:57,208 --> 00:23:59,567
তুমি শিক্ষানবিশ হিসেবে তোমাকে
খাওয়ানো আমার দায়িত্ব। 

376
00:23:59,850 --> 00:24:03,003
যদি আমার আগে আসো 
তাহলে দোকানের সামনে বসে অপেক্ষা কোরো, ঠিক আছে? 

377
00:24:03,287 --> 00:24:04,285
ঠিক আছে, মেহমেত দাদা।

378
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
চলো, যাই। 

379
00:24:08,050 --> 00:24:09,702
তোমাকে দেখলেই বুঝা যায় গ্রীষ্ম এসে গেছে। 

380
00:24:10,003 --> 00:24:11,092
আমার জন্যেও একটা ডুব দিও। 

381
00:24:11,107 --> 00:24:11,950
তুমিও আসো। 

382
00:24:12,050 --> 00:24:13,000
ধন্যবাদ, কিন্তু যেতে পারবো না। 

383
00:24:35,533 --> 00:24:38,283
এরকান আমার নাতির দিকে খেয়াল রেখো, ঠিক আছে? 

384
00:24:38,367 --> 00:24:40,450
জি, চিন্তা কোরো না।
তার খেয়াল রাখবো। 

385
00:24:40,533 --> 00:24:42,933
সময় করে একদিন আঙ্গুর বাগানে ডিনারে এসো। 

386
00:24:43,358 --> 00:24:44,342
এটা আমার জন্য সম্মানের।

387
00:24:44,600 --> 00:24:47,442
তোমার আপ্যায়ন এবং আমাদের আড্ডার কথা খুব মিস করি।

388
00:24:47,617 --> 00:24:48,233
গেলাম।

389
00:24:49,250 --> 00:24:50,200
দিনটি শুভ হোক।

390
00:25:09,075 --> 00:25:09,867
থাম। 

391
00:25:10,325 --> 00:25:12,992
কাচ ভেঙে চুরমার হয়ে গেলে
তোমার হাট কেটে যাবে। 

392
00:25:13,075 --> 00:25:15,658
-থাম। তুমি তো এটা ভেঙে ফেলবে।
-হ্যাঁ, এটা ভেঙে ফেলবো।

393
00:25:17,742 --> 00:25:19,117
আল্লাহ ক্ষমা করুন।

394
00:25:19,820 --> 00:25:22,117
এটা ছিঁড়ে ফেলতে তোমার লজ্জা লাগলো না? 

395
00:25:22,592 --> 00:25:24,783
দেখো,
তোমার দাদাকে বলতে হবে।

396
00:25:24,825 --> 00:25:27,033
মানুষের পা কাটা যাবে। 

397
00:25:27,200 --> 00:25:28,450
তুমি মিথ্যুক! 

398
00:25:29,200 --> 00:25:31,817
ভেবেছি তুমি মদের বোতলগুলো লুকিয়ে রেখেছ। 

399
00:25:31,942 --> 00:25:35,243
তোমার দাদা অনেক বছর ধরে মদ পান করছে।
তাকে ছেড়ে দাও।

400
00:25:35,317 --> 00:25:37,042
-ছেড়ে দিবো না। 
-কেন এমন করছ? 

401
00:25:37,125 --> 00:25:38,855
কারণ আমরা তুর্কী!তুর্কী। 

402
00:25:39,008 --> 00:25:41,685
তোমাকে কি কেউ নাস্তিক বলে ডেকেছে?

403
00:25:41,900 --> 00:25:43,075
হ্যাঁ।ডেকেছে।

404
00:25:47,275 --> 00:25:51,392
এভাবে ভাবতে গেলে তো এখানকার
অর্ধেক মানুষই নাস্তিক। 

405
00:25:51,658 --> 00:25:53,575
এখানকার সবাই তো প্রবাসী। 

406
00:25:53,658 --> 00:25:56,825
তুমি জানো না।
সবাই আমাদেরকে নিয়ে মজা করে।

407
00:25:57,075 --> 00:25:58,467
ওরা বলে "তোমার দাদা একজন গ্রীক নাস্তিক।"

408
00:25:59,083 --> 00:26:04,200
"সে চিঠি লিখে সেটা বোতল গুলোর মধ্যে ঢুকিয়ে তথ্য পাচার করে।"

409
00:26:04,492 --> 00:26:06,492
 সে নাকি একজন গুপ্তচর। 

410
00:26:07,117 --> 00:26:09,658
সেই লোকগুলো তার সাথে হাসি মুখে কথা বলে। 

411
00:26:09,742 --> 00:26:12,200
আর ওরাই তার পিছনে কুৎসা রটায়।

412
00:26:15,583 --> 00:26:19,117
এরকান,আজ রাতে কি আমার কাছে আসতে চাও?

413
00:26:19,617 --> 00:26:20,615
অবশ্যই সোনা। 

414
00:26:21,050 --> 00:26:22,950
তবে যদি মনে হয় গত রাতের মতো
দ্রুত আউট হয়ে যাবে

415
00:26:22,992 --> 00:26:24,908
তাহলে জ্বালাতন কোরো না।

416
00:26:24,992 --> 00:26:27,075
মিথ্যা কথা। ওটা আমি ছিলাম না।

417
00:26:27,075 --> 00:26:30,033
-ওরা আবার ঝামেলা পাকাচ্ছে।
-লজ্জার কথা। যুবকরা এসব করে না।

418
00:26:32,200 --> 00:26:35,617
মি.মেহমেত, আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার।

419
00:26:35,700 --> 00:26:37,800
ওজানকে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছি। 
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

420
00:26:38,083 --> 00:26:41,200
ভিতরে আসো এরকান।
বেজন্মা গুলোর কথায় কিছু মনে করো না।

421
00:26:44,492 --> 00:26:46,492
তাহসিন, 
তুমি এখানে অপেক্ষা কর।

422
00:26:46,583 --> 00:26:47,567
আমি জানি না 

423
00:26:47,850 --> 00:26:51,083
তাদের শিক্ষকরা তাদেরকে কী শিখাচ্ছে? 

424
00:26:51,325 --> 00:26:53,117
কিন্তু এটা নিশ্চিত যে সে কষ্ট পাচ্ছে। 

425
00:26:53,233 --> 00:26:54,733
একা একা কিছুক্ষণ কান্না করেছে।

426
00:26:55,200 --> 00:26:57,492
এতে আমি খুব কষ্ট পেয়েছি, মি.মেহমেত।

427
00:26:57,658 --> 00:26:59,742
আসলেই হতভাগাটার যন্ত্রণা হচ্ছে। 

428
00:26:59,825 --> 00:27:04,242
সম্ভবত লোকেরা তাকে নিয়ে মজা করে,
ওরা তোমাকে ক্রিটের নাস্তিক ডাকে। 
<small font> <font color="#ff00fbe6"> (ক্রিট=গ্রিসের একটি দ্বীপ)

429
00:27:04,408 --> 00:27:07,492
হায় আল্লাহ। 
ছেলেটা কার কার সাথে মিশছে? 

430
00:27:07,783 --> 00:27:09,075
কারা আমাদেরকে নিয়ে ঠাট্টা করতে পারে? 

431
00:27:09,258 --> 00:27:11,867
ওরা বেঈমান, 
সবকিছুতেই ওরা তাল মেলায় 

432
00:27:11,950 --> 00:27:14,408
আর তোমার সামনে এসে "জি স্যার,জি স্যার" করে।

433
00:27:14,408 --> 00:27:15,825
কিন্তু যখনই তুমি পিছন ফিরো

434
00:27:16,117 --> 00:27:18,867
তখনই ওদের মুখ দিয়ে ভিন্ন সুর বের হয়।

435
00:27:19,700 --> 00:27:24,242
আর ওজান তোমাকে প্রচন্ড ভালোবাসে এবং তোমার প্রতি অনেক শ্রদ্ধাশীল। 

436
00:27:24,325 --> 00:27:27,783
তার কাছে তুমি একজন সত্যিকারের নায়ক।

437
00:27:28,200 --> 00:27:31,033
ফলে, 
সে চায় না কেউ তোমার দিকে আঙ্গুল তুলে কথা বলুক।

438
00:27:31,425 --> 00:27:34,433
আসলে তুমি যদি আমার মতামত জানতে চাও

439
00:27:34,505 --> 00:27:38,242
তাহলে বলবো এটা দেশপ্রেম না,
এটা হল তোমাকে সে কতটা শ্রদ্ধা করে।

440
00:27:38,450 --> 00:27:39,458
আমিও ঠিক এটাই বিশ্বাস করি।

441
00:27:39,642 --> 00:27:41,805
আমি নিশ্চিত যে সে তা প্রকাশ করেনি।

442
00:27:42,483 --> 00:27:45,492
কারণ শিশুরা তাদের ভালোবাসা কাউকে দেখায় না,মি.মেহমেত।

443
00:27:45,575 --> 00:27:46,572
তিন জন গুলিবিদ্ধ

444
00:27:46,742 --> 00:27:49,867
গত মাসে তিনটি বোমা বিস্ফোরণের কারণে তাকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল ...

445
00:27:50,158 --> 00:27:51,533
বিশেষ করে এমন সময়ে,

446
00:27:52,908 --> 00:27:57,450
আমরা পরীক্ষার মতো খুব কঠিন সময় পার করছি মি.মেহমেত।

447
00:27:58,533 --> 00:27:59,867
এসব বলার অধিকার আমার নেই,

448
00:28:00,008 --> 00:28:03,575
তবুও বলবো তোমার নাতির সাথে মন খুলে কথা বলে তার মন জয় করে নাও।

449
00:28:03,867 --> 00:28:06,367
সর্বোপরি সে এখনো একটা শিশু।
তার বুঝ জ্ঞান নেই।

450
00:28:07,742 --> 00:28:09,492
এখানে দম বন্ধ হয়ে আসছে। 

451
00:28:09,825 --> 00:28:12,908
আমি বাইরের বাতাসেই স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি। 

452
00:28:18,908 --> 00:28:19,975
ওজান শুনো।

453
00:28:20,117 --> 00:28:21,367
এটা গ্রীষ্মের প্রথম ঝিঝি পোকার ডাক।

454
00:28:21,450 --> 00:28:24,492
এখন আমি বলতে পারি,
অবশেষে গ্রীষ্ম এখানে এসে গেছে। 

455
00:28:30,117 --> 00:28:32,158
এমনটা কেন করলে?

456
00:28:32,242 --> 00:28:34,867
কারণ পোকার ডাক শুনতে চাই না,মাথা ব্যাথা করছে। 

457
00:28:34,950 --> 00:28:36,700
বিচে তীব্র রোদের মধ্যে সূর্যাস্ত না হওয়া পর্যন্ত 

458
00:28:36,742 --> 00:28:40,050
নিঃসঙ্গ কুকুরের মতো বসে থাকলে তো
মাথা এবং পাছা দুটোই ব্যাথা করবে। 

459
00:28:41,075 --> 00:28:42,450
এটা খাও।

460
00:28:48,825 --> 00:28:50,292
তোমার পিঠে একটু দই লাগিয়ে দেই?

461
00:28:50,305 --> 00:28:51,725
দরকার নেই। 
জ্বললে জ্বলুক।

462
00:28:52,008 --> 00:28:56,025
খামখেয়ালী করো না।
অল্প একটু লাগিয়ে নাও সোনা।

463
00:28:56,275 --> 00:29:00,492
মুয়াজ্জিজ এবং ইউসুফ আজ রাতে আসবে।
আমরা সকলেই একসাথে ডিনার করবো।

464
00:29:00,867 --> 00:29:03,242
প্রত্যেক রাতেই তো আসে। 
আমি চাই না ওরা এখানে আসুক।

465
00:29:03,317 --> 00:29:06,492
আজ রাতে ওদেরকে নিজেদের বাড়িতে খেতে বলো।
আমার মাথা ব্যাথা করছে।

466
00:29:06,575 --> 00:29:07,950
সে শিয়ালের মতো হয়ে গেছে। 

467
00:29:07,992 --> 00:29:10,200
ভবঘুরে হয়ে মানুষের কাছ থেকে দূরে থাকে।

468
00:29:10,283 --> 00:29:11,867
দেখো তোমার দাদা এসে গেছে। 

469
00:29:15,075 --> 00:29:18,158
সামনের লোকটা এরকান না? 
একদম ঠিক ধরেছি।

470
00:29:18,283 --> 00:29:21,867
হাকতানও এসেছে। 
সে কখনো বলে কয়ে আসে না।

471
00:29:22,200 --> 00:29:23,867
আগে জানলে তো প্রস্তুত থাকতাম।

472
00:29:23,908 --> 00:29:24,733
এখন তিনজনের জন্য খাবার বানাতে হবে। 

473
00:29:24,817 --> 00:29:27,742
-ওহ খোদা, দেখো কারা এসেছে! 
-স্বাগতম, ভিতরে আসুন। 

474
00:29:27,825 --> 00:29:29,867
তোমার পাগল স্বামী জোর করছিল,মিসেস.নাদিরা।

475
00:29:29,950 --> 00:29:33,867
সে বলেছে সবাই একসাথে খাবার খাবো।
তাই হাকতানকেও নিয়ে এলাম।

476
00:29:34,042 --> 00:29:35,058
বেশ করেছ।

477
00:29:35,142 --> 00:29:37,158
ওহ খোদা,
তোমার তো তরমুজ বেরিয়ে গেছে। 

478
00:29:39,450 --> 00:29:43,517
শহরের সবচেয়ে সুন্দরী মহিলার
কাছে তো খালি হাতে আসা যায় না। 

479
00:29:43,617 --> 00:29:44,617
এটা তোমার জন্য। 

480
00:29:44,700 --> 00:29:47,283
অনেক সুন্দর উপহার। 
আমার লইজ্জা লাগে । 

481
00:29:48,367 --> 00:29:50,867
-স্বাগতম! 
-ধন্যবাদ! 

482
00:29:50,950 --> 00:29:52,050
-হাকতান কেমন আছ? 
-ভালো, তুমি? 

483
00:29:52,800 --> 00:29:53,800
এটা ফ্রিজে রাখাই ভালো হবে। 

484
00:29:53,900 --> 00:29:55,908
সত্যি বলছি এরকান,
এই দুনিয়ায় তুমি ছাড়া 

485
00:29:55,950 --> 00:29:57,533
আমাকে আর কেউ ফুল দেয়নি।

486
00:29:58,370 --> 00:29:59,997
আমরা কি কখনো তোমাকে ফুল দেয়নি? 

487
00:30:00,450 --> 00:30:03,602
তুমি তো আমার জন্য কখনো ধুতুরা ফুলও আননি। 

488
00:30:04,025 --> 00:30:05,403
এরকান, তুমি শুধু আনন্দ মাটি করে দাও।

489
00:30:05,667 --> 00:30:08,992
তোমাকে মেয়েদর অদ্ভুত বায়নার সাথে
তাল মিলিয়ে চলতে হবে, ইব্রাহিম।

490
00:30:15,033 --> 00:30:15,825
একদম চুপ! 

491
00:30:22,242 --> 00:30:23,617
তোমাকে কি মদ দিবো?

492
00:30:23,908 --> 00:30:25,258
তোমাদের সমস্যা না হলে দিতে পার।

493
00:30:25,283 --> 00:30:27,342
তাকে মদ দিও না।
মাতলামি করবে। 

494
00:30:27,625 --> 00:30:30,283
ওহ মা প্লিজ, বাধা দিও না।

495
00:30:31,075 --> 00:30:35,867
ওহ কী চমৎকার সন্ধ্যা তাই না? 
এই রকম পার্টি আমার ভালো লাগে। 

496
00:30:36,283 --> 00:30:38,408
পেরুশাত,আমি এরকান।

497
00:30:39,783 --> 00:30:43,492
ওহ মাগো, মি.এরকান।

498
00:30:43,658 --> 00:30:45,658
কেমন আছো,প্রিয়তমা পেরুযাত? 

499
00:30:45,742 --> 00:30:49,117
জানি না কেমন আছি। 
আমি শুধু অপেক্ষা করছি। 

500
00:30:50,242 --> 00:30:51,248
শুধু অপেক্ষা করছি। 

501
00:30:51,400 --> 00:30:53,617
আশা করি সে মদ খাবে না।মাতাল হয়ে যাবে। 

502
00:30:54,992 --> 00:30:58,367
ওহ, মনে হচ্ছে আমার মৃত স্বামী এখানে এসেছে। 

503
00:30:58,950 --> 00:31:01,825
মি.হোসাইনের সম্মানে। 
হয়তো সে শুনতে পাবে। 

504
00:31:02,158 --> 00:31:04,825
অথবা সে শুনছে,
কারণ মৃতরা আমাদের কথা শুনতে পায়।

505
00:31:04,908 --> 00:31:07,533
ওদেরকে জানিয়ে দিই যে আমরা ওদেরকে ভুলিনি। 

506
00:31:09,258 --> 00:31:12,158
কিছু জিনিস অবিস্মরণীয় হয়ে থাকে।
উদাহরণস্বরূপ,তোমার জন্ম স্থান ।

507
00:31:12,242 --> 00:31:15,242
এমনকি যেই জায়গা গুলোতে
তোমরা ছোট থেকে বড় হয়েছ।

508
00:31:16,000 --> 00:31:17,003
সবাই বসে থাকো।

509
00:31:17,267 --> 00:31:20,155
আজ রাতে কেউ টেবিল ছেড়ে উঠবে না।
তোমাদেরকে বন্দী করা হয়েছে। 

510
00:31:20,467 --> 00:31:22,367
এটা দিয়ে তোমাদের কপালে গুলি করবো। 

511
00:31:22,408 --> 00:31:24,567
এটা দিয়ে হত্যা করা না গেলেও 
কষ্ট দেওয়া যাবে। 

512
00:31:26,492 --> 00:31:30,325
আমরা কী নিয়ে কথা বলছিলাম? 
ওহ হ্যাঁ,আমাদের অস্পষ্ট স্মৃতি নিয়ে। 

513
00:31:32,158 --> 00:31:34,575
তখন আমার বয়স সবেমাত্র ৮ বছর।

514
00:31:34,617 --> 00:31:36,933
কিছু স্মৃতি এখনো মনে আছে 

515
00:31:37,017 --> 00:31:40,408
তবে তা কিছুটা অস্পষ্ট। 

516
00:31:43,158 --> 00:31:47,200
ক্রিট দ্বীপের রেথিমনো গ্রামের
সাদা বাড়ির কথা মনে আছে। 

517
00:31:47,533 --> 00:31:50,367
বহু দূর থেকে সাগরের গর্জন শোনা যেত, এমিন। 

518
00:31:50,508 --> 00:31:54,200
এত দূরে এসেও এখনো সেই গর্জন কানে ভাসে।

519
00:31:55,475 --> 00:31:58,367
ওখানে একটা মদের দোকানও ছিল। 

520
00:31:59,200 --> 00:32:04,450
রাতে আমরা গান শুনতাম। 
একটা যুবতী মেয়ে গান গাইতো। 

521
00:32:05,658 --> 00:32:08,200
মদের দোকানটি এখনো ওখানে আছে কিনা জানি না।

522
00:32:10,408 --> 00:32:13,033
যাইহোক।ঘরগুলো ছিল ধবধবে সাদা। 

523
00:32:13,075 --> 00:32:16,325
পুরো জায়গাটিতে সমুদ্রের
চমৎকারগন্ধ পাওয়া যেত।

524
00:32:16,533 --> 00:32:17,700
জায়গাটা সবসময় উষ্ণ থাকতো। 

525
00:32:19,533 --> 00:32:20,908
আর মাথার ওপর সূর্যের তপ্ত আভা। 

526
00:32:21,533 --> 00:32:23,825
ঝিঝি পোকারা ক্রমাগত ডাকতে থাকে। 

527
00:32:23,908 --> 00:32:25,992
আমার মা শিম সংগ্রহ করে

528
00:32:26,033 --> 00:32:29,158
সেগুলো তার স্কার্ট থেকে মেঝেতে ঢেলে দিত।

529
00:32:29,575 --> 00:32:31,567
আমি এবং আমার বড় বোন দৌড়ে আসতাম। 

530
00:32:31,600 --> 00:32:33,867
মোস্তফা তখনো ছিল দোলনায় চড়া শিশু।

531
00:32:34,242 --> 00:32:37,158
যদি তোমরা ওকে দেখতে 
তাহলে হাসতে হাসতে পেট ব্যাথা হয়ে যেত।

532
00:32:37,242 --> 00:32:40,450
আমি এবং আমার বোন শিম গুলো ভাগ করে নিতাম।

533
00:32:40,533 --> 00:32:42,408
আমার বাবা ছিল একজন রাজমিস্ত্রী। 

534
00:32:42,908 --> 00:32:44,992
তিনি খুব দাম্ভিক ছিলেন।

535
00:32:45,075 --> 00:32:46,408
প্রত্যেক রাতে প্রচুর খাবার নিয়ে বাড়ি ফিরতেন।

536
00:32:46,642 --> 00:32:50,908
তিনি ছিলেন বিশাল,
সহজেই দরজা দিয়ে ঢুকে যেতে পারতেন। 

537
00:32:55,617 --> 00:32:57,233
গিন্নী,আমি বাড়ি ফিরে এসেছি।

538
00:32:57,700 --> 00:33:00,000
একদিন পারিবারিক ছবি তোলার আয়োজন করলেন। 

539
00:33:00,217 --> 00:33:02,992
ভাইয়া এবং আপু, 
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসি দিন।

540
00:33:03,117 --> 00:33:05,617
ক্যামেরার দিকে তাকাও।

541
00:33:05,783 --> 00:33:09,783
ওনারা মোস্তফা'কে আমার কোলে দিয়ে
একসাথে দুই ভাইয়ের ছবি তুললেন।

542
00:33:11,802 --> 00:33:15,242
কাগজের টুকরোতে নিজের চেহারা
দেখে অবাক হয়ে গেলাম।

543
00:33:15,658 --> 00:33:16,658
ছবিতে আমি এবং পিচ্চি মোস্তফা। 

544
00:33:16,758 --> 00:33:18,450
ছবিগুলো বাড়ির পিছনে ফেলে এসেছি।

545
00:33:18,492 --> 00:33:20,800
তাড়াহুড়ো করে চলে আসায় ওগুলো নিতে পারিনি।

546
00:33:20,942 --> 00:33:25,033
আমরা এখনের মতো সুখী ছিলাম।
আল্লাহ যেন এভাবেই চিরকাল সুখী রাখে।

547
00:33:25,742 --> 00:33:27,075
আমিন।

548
00:33:27,292 --> 00:33:29,825
অনেক জিনিসপত্র বাড়িতেই রয়ে গেছে।

549
00:33:30,200 --> 00:33:33,242
১৯২৩ সালে পরিস্থিতি উত্তপ্ত হওয়া শুরু করে।

550
00:33:33,458 --> 00:33:36,950
"জনসংখ্যা বিনিময়" নামে কোনোকিছু
নিয়ে গুঞ্জন শোনা যাচ্ছিল।

551
00:33:37,033 --> 00:33:39,908
আমাদেরকে জায়গা-জমি এবং ঘর-বাড়ি
ছেড়ে চলে আসতে হয়েছিল।

552
00:33:40,950 --> 00:33:43,783
আমরা নিরুপায়। 
ভাগ্যকে তো বদলানো যায় না।

553
00:33:44,450 --> 00:33:48,223
ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা অপ্রয়োজনীয়
জিনিসগুলো ওরা বিক্রি করে দিল।

554
00:33:48,375 --> 00:33:49,542
আমরা মালপত্র গুছিয়ে নিলাম।

555
00:33:49,742 --> 00:33:51,408
আমার মা সারাক্ষণ কান্না করে বলতেন

556
00:33:51,450 --> 00:33:55,908
আমরা আমাদের প্রতিবেশীদের এবং
ঘর-বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছি। 

557
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
আমার বাবা বললেন যে সমস্ত
তুর্কিরা দেশত্যাগ করছে।

558
00:33:58,242 --> 00:33:59,658
ভোর হওয়ার আগে আমরা চলে গেলাম।

559
00:33:59,742 --> 00:34:04,867
আমার মা শেষ মুহূর্তে উঠোন থেকে
লেবু গাছের চারা তুলে নিলেন। 

560
00:34:04,992 --> 00:34:08,325
যদি সে পারতো তাহলে পুরো
বাড়িটাও তার সাথে নিয়ে যেত।

561
00:34:14,492 --> 00:34:15,908
বোন।

562
00:34:51,075 --> 00:34:54,408
তুর্কীরা দূর হ! 
আমাদের দেশ থেকে দূর হ। 

563
00:34:54,617 --> 00:34:56,950
থাম তালোস।
এসব কী বলছো?

564
00:34:57,158 --> 00:34:58,575
এত বছর ধরে ওরা আমাদের প্রতিবেশী ছিল।

565
00:34:58,908 --> 00:35:01,075
চুপ কর।
তুর্কীরা কখনো বন্ধু হতে পারে না।

566
00:35:01,242 --> 00:35:03,742
ওদের কপাল ভালো যে
আমরা ওদেরকে হত্যা করিনি।

567
00:35:14,533 --> 00:35:17,117
-সাবধানে যেও।
-চিন্তা কোরো না।

568
00:35:19,617 --> 00:35:22,450
দূর হ তুর্কীরা!
জাহান্নামে যা।

569
00:35:24,367 --> 00:35:28,242
ফাতিমা বাচ্চাটাকে সিমালের কাছে দাও।

570
00:35:28,950 --> 00:35:30,283
এসো আমার সোনামণি। 

571
00:35:59,867 --> 00:36:01,117
বাচ্চারা ভয় পেও না।

572
00:36:01,242 --> 00:36:02,908
আলাদা হওয়া যাবে না।

573
00:36:03,075 --> 00:36:04,450
একসাথে থাক। 

574
00:36:04,575 --> 00:36:05,825
শীঘ্রই বন্দরে পৌঁছে যাব।

575
00:36:08,617 --> 00:36:10,325
হে আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন। 

576
00:36:55,075 --> 00:36:57,867
কেঁদো না।
কেন কান্না করছো? 

577
00:36:57,950 --> 00:37:00,617
গোলসিমাল নামে একটা জাহাজ
আমাদেরকে নেওয়ার জন্য আসবে। 

578
00:37:01,283 --> 00:37:03,867
আমাদেরকে শুধু একটু ধৈর্য ধরতে হবে। 

579
00:37:04,575 --> 00:37:06,508
জন্মভূমিতে ফিরে যাওয়া ছাড়া
আর কীবা চাইতে পারি ? 

580
00:37:06,633 --> 00:37:08,600
কেঁদো না। 

581
00:37:11,275 --> 00:37:14,775
তোমরা এখানে অপেক্ষা কর।
আমি আশপাশে জিজ্ঞেস করে আসি।

582
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
এটার সমাধান কী এবং আমরা কী করব? 

583
00:37:24,450 --> 00:37:26,225
আমাকে কাপড় দিয়ে ঢেকে দাও

584
00:37:26,500 --> 00:37:27,800
বাচ্চাকে বুকের দুধ খাওয়াবো।

585
00:37:47,367 --> 00:37:51,225
-বাচ্চাকে কি ভালোভাবে জড়িয়ে নিয়েছ, ফাতেমা?
-হ্যাঁ,নিয়েছি।

586
00:37:53,242 --> 00:37:55,342
তোমার কি বেশি ঠান্ডা লাগছে, বাছা? 

587
00:37:55,500 --> 00:37:57,720
ঠান্ডা লাগছে না, বাবা।

588
00:37:59,307 --> 00:38:01,742
বাবা দেখো আকাশে কতগুলো তারা। 

589
00:39:01,158 --> 00:39:02,533
দুই দিন কেটে গেল।

590
00:39:02,992 --> 00:39:04,658
জাহাজ কখন আসবে বলে মনে হয়, হাসান?

591
00:39:05,075 --> 00:39:06,408
আমাদের খাবার ফুরিয়ে আসছে। 

592
00:39:06,450 --> 00:39:08,450
বাড়িতে গিয়ে কিছু আলু বা পেয়াজ নিয়ে আসি। 

593
00:39:08,700 --> 00:39:10,950
-আগুনে ঝলসিয়ে খেতে পারবো...
-না। 

594
00:39:11,783 --> 00:39:13,158
তুমি যেতে পারবে না।

595
00:39:13,242 --> 00:39:14,208
কেন? 

596
00:39:14,383 --> 00:39:16,317
ফাতেমা বাড়িটা আর আমাদের  নেই।

597
00:39:16,417 --> 00:39:18,658
ওরা আমাদেরকে দরজা দিয়ে ঢুকতেই দিবে না।

598
00:39:30,450 --> 00:39:32,450
এসো গোলসিমাল।

599
00:39:33,117 --> 00:39:34,658
কোথায় তুমি? 

600
00:40:08,992 --> 00:40:11,283
বিদায় আমার ক্রিট দ্বীপ। 

601
00:40:15,158 --> 00:40:17,033
তার জ্বর এসেছে।

602
00:40:17,867 --> 00:40:20,000
প্রথম দেশ ত্যাগকারীদের মধ্যে আমরা ছিলাম।

603
00:40:20,358 --> 00:40:23,092
পরে ৫০ টি জাহাজ ২ মিলিয়ন মানুষকে পার করে। 

604
00:40:23,133 --> 00:40:26,325
এটা করতে পুরো এক বছর সময় লেগেছিল!

605
00:40:35,200 --> 00:40:36,950
তার জ্বর খুব বেড়ে গেছে। 

606
00:40:41,908 --> 00:40:45,217
ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলে দেখি
আমাদেরকে ভিতরে ঢুকতে দেয় কিনা।

607
00:40:46,325 --> 00:40:47,825
এটা কী হাসান?

608
00:40:53,258 --> 00:40:55,702
মেহমেত এবং হাতিছকে বাচ্চার
কাছে আসতে দিও না।

609
00:41:06,008 --> 00:41:07,617
তাকিয়ো না।

610
00:41:30,033 --> 00:41:33,317
সিমাল বাচ্চাদেরকে অন্য কোথাও নিয়ে যাও।

611
00:41:33,442 --> 00:41:37,242
এসো বাচ্চারা।
অন্য কোথাও যাওয়া যাক। 

612
00:41:45,950 --> 00:41:47,325
ভাই, আমি দঃখ প্রকাশ করছি।

613
00:41:50,033 --> 00:41:50,990
শুনো হাসান।

614
00:41:51,042 --> 00:41:53,483
এটা অনেক দীর্ঘ যাত্রা,অনেক দীর্ঘ। 
বুঝতে পেরেছ? 

615
00:41:54,000 --> 00:41:54,800
হ্যাঁ? 

616
00:41:55,000 --> 00:41:55,800
জি। 

617
00:41:56,200 --> 00:41:59,592
টাইফয়েড জাহাজে ছড়িয়ে যাবে।
টাইফয়েড একটি মহামারী।

618
00:42:00,158 --> 00:42:02,492
বাচ্চাটি কে সাগরে ফেলে দাও।

619
00:42:03,000 --> 00:42:03,992
দাও।

620
00:42:04,867 --> 00:42:06,825
বোন বাচ্চাটা দিয়ে দাও। 

621
00:42:07,158 --> 00:42:09,108
আল্লাহ মহান।
ওনি তোমাকে ধৈর্য দিবে। 

622
00:42:09,700 --> 00:42:10,400
দাও বোন।

623
00:42:10,440 --> 00:42:11,200
থামুন। 

624
00:42:12,783 --> 00:42:14,075
মেনে নাও।

625
00:42:14,867 --> 00:42:16,075
এটাই নিয়তি।

626
00:42:17,867 --> 00:42:20,533
মেহমেত দেখো,
ওখানে মাছ লাফাচ্ছে।

627
00:42:34,867 --> 00:42:36,783
কত দিন ভ্রমণ করেছি জানি না। 

628
00:42:36,883 --> 00:42:38,258
একদিন খুব ভোরে 

629
00:42:38,900 --> 00:42:40,658
ইজমিরকে প্রথম দেখি।

630
00:42:44,492 --> 00:42:47,992
জনবিরল জায়গাটিতে তার জন্য
একটি কবরস্থান বানিয়েছি।  

631
00:42:49,200 --> 00:42:51,242
আমার ভাই হয়ে গেল সমুদ্র বালক। 

632
00:42:51,492 --> 00:42:54,575
তারপর আমাদেরকে ইজমিরে
'কোয়ারেন্টাইন' নামে একটা জায়গায় রাখা হল।

633
00:42:55,408 --> 00:42:57,867
আমাদের জন্যই এই নামটা দেওয়া হয়েছে।

634
00:42:57,950 --> 00:43:00,575
-আপনার জন্মসাল কত?
-আপনার জন্মসাল কত?

635
00:43:30,867 --> 00:43:32,408
ডাক্তার এবং নার্সরা তুর্কীতে কথা বলে।

636
00:43:32,450 --> 00:43:33,950
ওরা বলতো 
" মুখ হা করো"

637
00:43:34,033 --> 00:43:35,117
একটু একটু বুঝতে পারতাম।

638
00:43:35,200 --> 00:43:36,700
টাইফয়েড ছড়ানো রোধ করতে 

639
00:43:36,700 --> 00:43:39,158
কত দিন কোয়ারান্টাইনে ছিলাম জানি না।

640
00:43:39,242 --> 00:43:41,200
পরিষ্কার হওয়ার জন্য আমরা গোসল করলাম।

641
00:43:41,242 --> 00:43:42,867
ছোট হলেও লজ্জা লাগছিল।

642
00:43:44,533 --> 00:43:46,617
নিজেকে বুঝালাম "ওরা আমাদেরকে পছন্দ করে না"

643
00:43:46,742 --> 00:43:49,908
ওখানে ছিলাম তুর্কী জাতি,
আর এখানে এসে হয়ে গেলাম গ্রীক নাস্তিক। 

644
00:43:49,992 --> 00:43:52,117
আর কখনো ক্রিটে যাওয়া হয়নি। 

645
00:43:52,200 --> 00:43:54,575
প্রথমে আমরা ইজমিরে বসতি স্থাপন করি।

646
00:43:55,200 --> 00:43:56,575
আর বাবা-মা মারা গেল।

647
00:43:57,408 --> 00:44:01,508
তারপর এখানে চলে আসি।
এত বড় শহরে সংগ্রাম করতে হয়েছে।

648
00:44:01,800 --> 00:44:04,825
বয়স তখন ২৫ বছর।
আমাদের সকল সঞ্চয় দিয়ে দোকান দিলাম।

649
00:44:05,325 --> 00:44:07,325
আল্লাহকে ধন্যবাদ, 
তোমাদের সাথে দেখা হয়েছে।

650
00:44:07,408 --> 00:44:09,950
আমরা পরষ্পরকে আপন করে নিয়েছি।

651
00:44:10,700 --> 00:44:12,908
নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করতে গিয়ে দেরিতে বিয়ে করলাম

652
00:44:13,200 --> 00:44:15,283
কিন্তু আমরা এখন সুখী। 
আল্লাহ যেন এভাবেই রাখে।

653
00:44:18,617 --> 00:44:21,200
আমাদের পরিবার ছিল থেসালোনিকিতে।

654
00:44:21,533 --> 00:44:23,067
আমি তখন মায়ের গর্ভে আসি। 

655
00:44:23,492 --> 00:44:26,825
আমরাও তো ওখানে ছিলাম।
আমি ওখানেই জন্মেছি।

656
00:44:27,283 --> 00:44:30,533
আমি বড় হয়েছি তাড়াতাড়ি।
বুড়োও হচ্ছি তাড়াতাড়ি।

657
00:44:30,617 --> 00:44:32,783
তবে সেই বাড়ি....

658
00:44:33,367 --> 00:44:36,075
...আমার শৈশব,
এখনো ওখানে আছে। 

659
00:44:38,075 --> 00:44:40,575
কখনো সেসবের আর দেখা পাইনি।

660
00:44:40,742 --> 00:44:43,825
সবসময় জানতে ইচ্ছে করে সেই বাড়িতে কে থাকে। 

661
00:44:44,658 --> 00:44:49,283
মনে হয় সেই ঘরগুলোতে আমারই
মতো একটা ছোট ছেলে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

662
00:44:49,908 --> 00:44:53,825
আর সে কারণেই বোতলের মধ্যে
চিঠি ঢুকিয়ে তা ক্রিটের উদ্দেশ্যে পাঠিয়ে দিই।

663
00:44:53,908 --> 00:44:55,325
যাতে সেই বাড়িতে থাকা যে কেউই

664
00:44:55,367 --> 00:44:57,367
চিঠিটা পড়ে আমার সম্পর্কে জানতে পারে।

665
00:44:58,492 --> 00:45:00,867
অল্প মনে থাকা গ্রীক ভাষাতে ওদেরকে
এখান থেকে শুভেচ্ছা বার্তা পাঠাই।

666
00:45:01,158 --> 00:45:03,117
এমনকি চিওসের কেউ যদি বোতলটা খুঁজে পায়

667
00:45:03,158 --> 00:45:06,575
তাহলে ওরা চুপিসারে ওটা ক্রিটে পাঠিয়ে দিবে।

668
00:45:06,658 --> 00:45:07,825
অবশ্যই ওরা পাঠাবে।

669
00:45:08,908 --> 00:45:10,533
বোতলগুলো পৌঁছাবেই। 

670
00:45:10,617 --> 00:45:15,492
যদি কেউ বোতলগুলো পাওয়ার পরে
চিঠি লিখে উত্তর পাঠায়" আমরা বোতলগুলো পেয়েছি"

671
00:45:16,242 --> 00:45:18,742
তাহলে বিশ্বাস করবো বোতলগুলো
সত্যিই ওখানে পৌছেছে। 

672
00:45:19,450 --> 00:45:22,658
তখন বোতলের আসল কাহিনী প্রকাশ পাবে।

673
00:45:22,742 --> 00:45:25,242
অজ্ঞদের কাছে বিষয়টি পরিষ্কার করা হবে।

674
00:45:25,325 --> 00:45:28,825
যারা আমাদেরকে নিয়ে উপহাস করে তারা সুবিধাবাদী চোর....

675
00:45:29,200 --> 00:45:32,033
ওরাই আমাদেরকে অসহায় পেয়ে
আমাদের ধন সম্পত্তি চুরি করেছিল 

676
00:45:32,200 --> 00:45:34,075
কারণ আমরা অন্য দেশ থেকে বিতাড়িত হয়েছিলাম।

677
00:45:34,117 --> 00:45:35,575
আমি আর বলতে চাই না।

678
00:45:44,305 --> 00:45:47,575
হয়তো কোনো একদিন সবাই একসাথে যাবো।

679
00:45:48,617 --> 00:45:50,742
আমার বাড়ি দেখতে। 

680
00:45:50,825 --> 00:45:51,800
আমাদের সম্মান জানাতে।

681
00:45:52,500 --> 00:45:54,000
তুমি তো একবার যাওয়ার কথা বলেছিলে। 

682
00:45:54,092 --> 00:45:56,383
তোমার জামাতার সাথে, তাই না? 
তাও অনেক বছর আগে। 

683
00:45:56,467 --> 00:45:58,742
ওহ হ্যাঁ। 
তবে আইনি সমস্যা আছে।

684
00:45:59,325 --> 00:46:03,033
যদি জন্ম নিবন্ধন ওখানে হয়ে থাকে,
তাহলে সরকার ভিসা দিবে না।

685
00:46:03,242 --> 00:46:06,342
মনে কর আমারটা রেথমিনোতে।
তাহলে আমরা কখনো যেতে পারবো না।

686
00:46:08,075 --> 00:46:10,867
যেতে হলে জনসংখ্যা বিনিময়ের
পরে পরিবর্তন হওয়া 

687
00:46:11,367 --> 00:46:14,742
জন্মস্থানের নামটা নিবন্ধনে সঠিকভাবে
সংশোধন হয়েছে কিনা তা খুঁজে বের করতে হবে।

688
00:46:15,125 --> 00:46:18,867
আমাদেরটা ঠিক ছিল এবং জামাইকে
নিয়ে ইজমিরের অফিসে গেলাম।

689
00:46:19,283 --> 00:46:22,075
আমি খুব খুশি ছিলাম যে 
আমরা যেতে পারছি।  

690
00:46:22,700 --> 00:46:26,575
কিছুটা অনিশ্চিত ছিলাম।আমাদেরকে
যেকোনো মুহূর্তে প্রত্যাখ্যান করতে পারে।

691
00:46:26,825 --> 00:46:28,700
আমরা পরের দিন চলে যাচ্ছিলাম।

692
00:46:30,825 --> 00:46:33,200
তবে আমার ভাগ্য একদমই ভালো ছিল না।

693
00:46:33,283 --> 00:46:36,742
নুরদান যখন রেডিও চালু করল
তখন শুনতে পেলাম 

694
00:46:37,492 --> 00:46:39,325
সাইপ্রাসে আক্রমণ হয়েছে।

695
00:46:42,742 --> 00:46:45,242
সকল অনুমতি পত্র এবং ভিসা
আবার বাতিল হয়ে গেল।

696
00:46:47,242 --> 00:46:49,950
কী করতে হবে সেটা বলা হয়নি।

697
00:46:50,533 --> 00:46:52,242
আমার নাতি যখন একটু বড় হবে 

698
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
তখন সে আমাকে নিয়ে যাবে। 

699
00:46:56,783 --> 00:46:57,992
সে বলবে 

700
00:47:00,700 --> 00:47:03,200
"এসো দাদা,আমার হাত ধর।

701
00:47:05,992 --> 00:47:07,575
চলো বেড়িয়ে পড়ি।"

702
00:47:11,408 --> 00:47:12,742
তাই না ওজান? 

703
00:47:19,325 --> 00:47:22,283
সময়ে দিতে পারিনি।মেয়েকে ঘুম
পারাতে গিয়েছি।তোমরা কি চলে যাচ্ছ? 

704
00:47:23,450 --> 00:47:25,200
মি.এরকান,
তোমাকে বাড়িতে দিয়ে আসি।

705
00:47:25,283 --> 00:47:28,033
তার দরকার হবে না।
হেটেই সর্টকাটে চলে যাব।

706
00:47:29,992 --> 00:47:31,908
ওসব ছেড়ে এখানে একটু আসো।

707
00:47:31,992 --> 00:47:33,292
লুচ্চামি বাদ দিয়ে সাহায্য কর। 

708
00:47:33,375 --> 00:47:35,267
পরিষ্কার না করলে 
কুকুর চলে আসবে। 

709
00:47:35,350 --> 00:47:37,308
আসতে দাও।
আসলে কী হবে? 

710
00:47:37,950 --> 00:47:38,908
তুমিও আসো।

711
00:47:45,908 --> 00:47:47,242
আচ্ছা আসলাম। 

712
00:47:53,325 --> 00:47:54,908
- স্বাগতম।
- ধন্যবাদ। 

713
00:48:04,117 --> 00:48:05,908
দেখো কী এনেছি। 

714
00:48:07,992 --> 00:48:10,075
এই সময়ে? 
সবাই ঘুমাচ্ছে, তুমি বদ্ধ উন্মাদ। 

715
00:48:10,283 --> 00:48:12,117
আস্তে বাজাবো।
শুধু দুইটা গান।

716
00:48:12,200 --> 00:48:14,783
দেখো কী কিনেছি।
হালিল এটা জার্মানি থেকে এনেছে।

717
00:48:14,867 --> 00:48:16,533
ক্রিস্টাল গেইল।

718
00:48:18,158 --> 00:48:21,242
মানে তুমি লম্বা চুলের মেয়ে খুব পছন্দ কর।

719
00:48:24,117 --> 00:48:26,867
শুধু একজনকেই ভালোবেসেছি।
এখনও তাকে অনেক ভালবাসি।

720
00:48:27,617 --> 00:48:29,808
এই হৃদয়ে আর কারো জন্য স্থান নেই।

721
00:48:30,408 --> 00:48:31,408
কখনো হবেও না।

722
00:49:56,117 --> 00:49:58,075
মি.মেহমেত, 
আশা করি ভালো আছেন। 

723
00:50:05,275 --> 00:50:07,408
শুভ সকাল হালিল।
আজ তাড়াতাড়ি এসেছ।

724
00:50:07,533 --> 00:50:08,867
শুভ সকাল।

725
00:50:15,908 --> 00:50:17,825
ধুলা নাড়িস না।
দেখছিস না গাড়ি ধুচ্ছি! 

726
00:50:17,867 --> 00:50:19,242
আর কত বার ধুবো? 

727
00:50:21,242 --> 00:50:23,492
তুই কি গাড়ি চালাতে জানিস?

728
00:50:23,575 --> 00:50:26,700
হ্যাঁ, তবে চালাই না।
কারণ পুলিশে ধরবে তাই।

729
00:50:27,283 --> 00:50:31,450
আমরা চাইলেই মার্সিডিজ কিনতে পারি, 
কিন্তু দাদা ওসব পছন্দ করে না।

730
00:50:31,533 --> 00:50:33,533
তিনি বলেছে ওসব গরীবরা কিনে। 

731
00:50:37,575 --> 00:50:40,033
এইটা তুই কী করলি ভাই?

732
00:50:40,117 --> 00:50:42,658
-দূরে গিয়ে মর।
-আবারও ঝগড়া করছো?

733
00:50:42,742 --> 00:50:46,117
না।ভুলবশত সে নিজের গায়ে পানি ঢেলে দিছে।

734
00:50:55,242 --> 00:50:57,283
তাহসিন তুই বাতিগুলো নিয়ে আয়।

735
00:50:58,242 --> 00:51:00,200
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি, ম্যাম?

736
00:51:00,867 --> 00:51:02,267
দিনকাল কেমন যাচ্ছে মেহমেত? 

737
00:51:02,550 --> 00:51:04,258
-এই তো ভালই চলছে।
-ধন্যবাদ। 

738
00:51:04,825 --> 00:51:07,325
আমাকে ৭০ নাম্বার সাদা সুতার গোল্লা দাও।

739
00:51:10,033 --> 00:51:12,950
খবরের কাগজে মোড়ালে কালি লেগে যাবে।
সাদা কাগজ দে।

740
00:51:13,242 --> 00:51:16,117
মোড়ানোর দরকার নেই। 
ওটা ব্যাগের ভিতরে ঢুকিয়ে রাখবো।

741
00:51:17,367 --> 00:51:18,658
এই নাও।

742
00:51:22,033 --> 00:51:24,033
ওটার দাম দুই শত পঞ্চাশ টাকা।

743
00:51:24,742 --> 00:51:26,200
দেখো,সবকিছুর দাম ওর মুখস্ত।

744
00:51:26,242 --> 00:51:28,158
ছেলেটা দোকানদার হিসেবে তোমাকে ছাড়িয়ে গেছে।

745
00:51:34,950 --> 00:51:36,200
ধন্যবাদ। 

746
00:51:36,283 --> 00:51:38,283
-ভালো থাকুন মেহমেত। 
-আপনিও। বিদায়।

747
00:51:38,700 --> 00:51:40,117
ছেলেরা এখানে আসো।

748
00:51:40,783 --> 00:51:44,200
তোমাদেরকে এখন একটা ধাঁধা বলবো। 
দেখি কে সঠিক উত্তর দিতে পারে।

749
00:51:44,283 --> 00:51:45,658
এটার ভিতরটা দেখ।

750
00:51:45,992 --> 00:51:48,033
আস্তে আস্তে, ফেলে দিও না।

751
00:51:48,658 --> 00:51:50,575
তাহসিনকে দাও।

752
00:51:52,117 --> 00:51:54,033
-কী দেখতে পেলে? 
-কিছুই না।

753
00:51:54,325 --> 00:51:55,617
একটা সাদা ত্রিভুজ। 

754
00:51:55,908 --> 00:51:57,950
তাছাড়া কিছুই নেই।

755
00:52:03,283 --> 00:52:05,242
আবার দেখো।

756
00:52:08,075 --> 00:52:10,992
ফুল আছে!দাদা মেহমেত,
ফুল দেখতে পাচ্ছি। 

757
00:52:11,325 --> 00:52:13,492
নিচে টোকা দাও।ওটা পাল্টে যাবে।

758
00:52:16,908 --> 00:52:17,533
ওহ খোদা। 

759
00:52:18,075 --> 00:52:20,742
প্রতিরোধ ক্ষমতা পরীক্ষা করতে বলিনি। 
টোকা দিতে বলেছি। 

760
00:52:20,825 --> 00:52:23,450
বেশ,এখন বলো
ফুলগুলো কী তৈরী করেছে?

761
00:52:23,617 --> 00:52:25,242
ভিন্ন রং তৈরী করেছে।

762
00:52:27,242 --> 00:52:29,533
এখন এটার মানে কী তোমরা দুজনে তা  ভাবো।

763
00:52:29,617 --> 00:52:32,158
উত্তর বলো লাগবে না।
শুধু মনে মনে চিন্তা করো। 

764
00:52:32,242 --> 00:52:34,208
আর গিয়ে চায়ের অর্ডার দিয়ে আসো।

765
00:52:34,500 --> 00:52:35,750
তুই থাক।আমি যাব।

766
00:52:39,325 --> 00:52:41,367
বাইরাম,ভিতরে আসো।

767
00:52:45,450 --> 00:52:50,117
এগুলো নাও।দেখো একটার মধ্যে খাবার
এবং অন্যটাতে কাপড় আছে। 

768
00:52:51,325 --> 00:52:55,325
আবহাওয়া গরম থাকতেই এগুলো নিয়ে যাও।
তুমি এগুলো পরবে, ঠিক আছে? 

769
00:52:56,658 --> 00:52:59,575
এখন সেবাথিয়ানের গোসলখানায় যাও।
তার সাথে কথা হয়েছে। 

770
00:52:59,750 --> 00:53:02,275
গোসল করে ফিরে এসো।
তোমাকে নিয়ে সেলুনে যাব।

771
00:53:02,458 --> 00:53:03,950
শুনেছ বাইরাম? 

772
00:53:04,070 --> 00:53:05,507
হ্যাঁ? 

773
00:53:06,000 --> 00:53:07,217
আচ্ছা,এখন যাও।

774
00:53:12,658 --> 00:53:14,658
কী করছো?
তোমার কী ঘেন্না লাগছে?

775
00:53:14,825 --> 00:53:17,408
দাদা,বাইরামকে দোকানে ঢুকতে দিও না।

776
00:53:17,492 --> 00:53:20,075
-কেন দিবো না?
-সে বিশ্রী গন্ধ ছড়ায়।

777
00:53:20,158 --> 00:53:23,283
তুমি কি মনে কর এটা তার ভালো লাগে? 

778
00:53:24,867 --> 00:53:28,867
যথেষ্ট হয়েছে।
ওর কথা না ভেবে নিজের কাজে মন দাও।

779
00:53:29,950 --> 00:53:31,950
বাইরামকে সবসময় এত ভয় পাও কেন? 

780
00:53:32,033 --> 00:53:35,492
তাকে ভয় পাই না।সে তোমার দিকে যে দৃষ্টিতে তাকায় সেটাকে ভয় পাই।

781
00:53:35,575 --> 00:53:38,325
তাহলে কীভাবে তাকাবে? 
এসব কথা বলো না।এটা পাপ।

782
00:53:38,658 --> 00:53:40,867
সেও আমাদের একজন।
এখানে আসো।

783
00:53:42,992 --> 00:53:44,700
তাহসিন তুমিও শোন।

784
00:53:46,742 --> 00:53:48,742
পেরুযাতের কথা মনে আছে? 

785
00:53:48,950 --> 00:53:52,242
যৌবন কালে সে ছিল এখানকার
সবচেয়ে সুন্দরী নারী। 

786
00:53:52,325 --> 00:53:56,700
এমনকি সে একবার 'সুন্দরীদের রানী' হিসেবে নির্বাচিত হয়েছিল।

787
00:53:56,950 --> 00:53:59,533
লোকে তাকে ডাকতো "গ্রেটা গার্বো পেরুযাত"।

788
00:53:59,617 --> 00:54:02,742
আর বাইরাম যৌবন কালে তার প্রেমে পড়ে গেল।

789
00:54:02,825 --> 00:54:06,858
দুঃখের বিষয় হল সে ছিল মূর্খ বর্গাচাষি। 
একেবারে সহায় সম্বলহীন। 

790
00:54:07,367 --> 00:54:10,575
মানুষ আজাইরা থাকলে যা হয় আর কি,
ভাবলো একটু মজা করা যাক।

791
00:54:10,658 --> 00:54:14,158
ওরা বাইরামের হয়ে পেরুযাতের
উদ্দেশ্যে একটা ভূয়া চিঠি লিখে।

792
00:54:14,242 --> 00:54:17,325
অবশ্য পেরুযাত ওদেরকে অপমান করে।

793
00:54:17,575 --> 00:54:22,708
আর ওরা তার উপর প্রতিশোধ নিতে উঠে পড়ে লাগে।কী ছোটোলোক! 

794
00:54:23,492 --> 00:54:25,450
বাইরামকে ক্যাফেতে ডাকলো।

795
00:54:25,492 --> 00:54:28,117
তাকে চিঠিটা পড়ে শুনায়।
বলে যে এটা পেরুযাত লিখেছে।

796
00:54:29,283 --> 00:54:30,783
এটা প্রেমের চিঠি। 

797
00:54:30,867 --> 00:54:34,453
ওরা বললো,
পেরুযাত লিখেছে: "আমি মরে যাচ্ছি। তোমাকে চাই বাইরাম।

798
00:54:34,617 --> 00:54:36,950
আমার মায়ের কাছে বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে আসো।"

799
00:54:37,283 --> 00:54:39,450
-আসি,মেহমেত। 
-ধন্যবাদ।আবার আসবেন।

800
00:54:39,617 --> 00:54:42,158
আমরা কোথায় ছিলাম? 
ওহ হ্যাঁ। 

801
00:54:42,242 --> 00:54:46,825
বাইরাম সাথে সাথে তার মাকে জানালো
আর দুটো অভাগা মানুষ রওনা দিল।

802
00:54:47,283 --> 00:54:48,617
দুই পরিবারের মধ্যে কথাবার্তা হলো।

803
00:54:48,658 --> 00:54:50,325
সব শুনে তার মা বললো, 
"তোমরা কি পাগল?

804
00:54:50,825 --> 00:54:52,158
পেরুযাত একটি ভোকেশনাল স্কুলে পড়াশোনা করছে।

805
00:54:52,400 --> 00:54:53,192
সে শিক্ষিকা হবে....

806
00:54:53,295 --> 00:54:55,055
এবং সে এসবের কিছুই জানে না।

807
00:54:55,167 --> 00:54:56,883
তোমরা তোমাদের রাস্তা মাপো।"

808
00:54:57,367 --> 00:54:58,502
-দাদী ইঙ্গিল , তাই না?
-হ্যাঁ। 
<small font> <font color="#ff00fbe6">ইঙ্গিল= পেরুযাতের মা।

809
00:54:58,400 --> 00:54:59,000
সে ঠিক কাজ করেছে।

810
00:55:00,742 --> 00:55:02,158
তুমি বড্ড সহানুভূতিহীন। 

811
00:55:02,242 --> 00:55:05,575
তারপর থেকে
বাইরাম একদম ভেঙে পড়ে।

812
00:55:06,075 --> 00:55:09,617
সবার সাথে রাগ করে আর কখনো কথা বলেনি।

813
00:55:09,950 --> 00:55:13,403
পরে পেরুযাত তার স্কুলের
একজনের সাথে প্রেম করে

814
00:55:13,500 --> 00:55:14,783
এবং ওরা বিয়ে করে ফেলে।

815
00:55:16,117 --> 00:55:19,033
ওরা যেখানে পড়াশোনা করতো
সেখানেই বসতি গড়ে।

816
00:55:19,325 --> 00:55:21,533
অবশ্য এখানে যা ঘটেছে সে তার কিছুই জানতো না।

817
00:55:21,617 --> 00:55:24,158
তার মা তাকে কিছুই বলেনি
যাতে সে এসবের জন্য কষ্ট না পায়।

818
00:55:24,283 --> 00:55:28,242
কয়েক বছর পর পেরুযাত কাঁদতে কাঁদতে
বাড়ি ফিরে এলো।

819
00:55:29,450 --> 00:55:30,825
সে ফিরে এলো।

820
00:55:31,408 --> 00:55:34,825
নৈরাজ্যবাদের কারণে পুলিশ তার
স্বামীকে গ্রেফতার করে। 

821
00:55:34,950 --> 00:55:38,117
পুলিশ পেরুযাতকেও কিছুক্ষন যাবৎ
জিজ্ঞাসাবাদ করে।

822
00:55:38,325 --> 00:55:40,783
বেচারিকে ওরা অনেক কষ্ট দিয়েছে।

823
00:55:40,867 --> 00:55:43,158
সে ফিরে এসে বন্ধুদের কাছ থেকে
বাইরাম সম্পর্কে জানতে পারে।

824
00:55:43,242 --> 00:55:45,033
তাই তাকেও সেই দুঃখ সহ্য করতে হয়েছে।

825
00:55:45,117 --> 00:55:48,825
তার স্বামী এখনো হাজতে।
কোথায় আছে জানা যায়নি। 

826
00:55:48,908 --> 00:55:51,600
কেউ জানে না কী হয়েছে। 
সবই উপরওয়ালার ইচ্ছা। 

827
00:55:52,067 --> 00:55:54,325
অবশ্য সে এটা বিশ্বাস করে না।

828
00:55:54,700 --> 00:55:56,502
সে এখনো স্বামীর জন্য অপেক্ষা করছে।

829
00:55:56,600 --> 00:55:58,742
আর এভাবেই অপেক্ষা করতে থাকবে। 

830
00:55:58,867 --> 00:56:02,007
তোমাকে জেনে রাখতে হবে যে
খারাপ মানুষের দেওয়া আঘাত 

831
00:56:02,117 --> 00:56:04,117
বিচ্ছুর কামড়ের চেয়েও বেশি ক্ষতিকর।  

832
00:56:05,492 --> 00:56:08,075
সৃষ্টির সকল প্রাণীই মানুষের অনুগ্রহ চায়। 

833
00:56:08,617 --> 00:56:12,867
কিন্তু মানুষ দয়া না দেখিয়ে পাশ কাটিয়ে চলে যায়।

834
00:56:13,492 --> 00:56:16,742
ওহ কী ছোটোলোকি কারবার!

835
00:56:20,367 --> 00:56:22,825
ওহ এখন সুন্দর লাগছে।

836
00:56:25,033 --> 00:56:27,492
এখন আমরা দুজন সেলুনে যাব। 

837
00:56:27,933 --> 00:56:29,733
আমি আমার গোঁফ ছাঁটাবো। 

838
00:56:30,075 --> 00:56:33,283
যাতে আমাদেরকে দেখতে কিছুটা সুন্দর লাগে,
ঠিক আছে বাইরাম?

839
00:56:34,075 --> 00:56:35,250
আধা ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব।

840
00:56:35,353 --> 00:56:37,408
যেন কোনো নালিশ না শুনি। 
ভদ্রভাবে থেকো।

841
00:56:38,000 --> 00:56:39,200
চলো, আমরা যাই। 

842
00:56:40,283 --> 00:56:43,700
- কী দরদ তাই না?
- হুশ!কথা বলিস না। 

843
00:56:44,033 --> 00:56:45,558
শুধু দাদা ফিরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।

844
00:56:45,750 --> 00:56:47,708
তাকে বলবো যে তুই ট্রাই এঙ্গেলটা লুকিয়ে রেখেছিস।

845
00:56:48,042 --> 00:56:50,208
আমাকে কি বলদ মনে করিস? 
আমি কি দেখিনি? 

846
00:56:50,300 --> 00:56:52,658
তুই চোর।
তোকে গুলি করে দিবো। 

847
00:57:22,075 --> 00:57:24,325
-ভালো থাকবেন। 
-আপনিও, ধন্যবাদ ম্যাম।

848
00:57:24,700 --> 00:57:26,283
-দাদা মেহমেত?
-হ্যাঁ বাছা? 

849
00:57:26,367 --> 00:57:29,658
এটাকে ফেলে দেওয়া পর
ময়লার ঝুরি থেকে তুলে নিয়েছি। 

850
00:57:30,033 --> 00:57:32,992
-পাগল নাকি?শুধু একটু মজা করছিলাম।
-ঠিক আছে। 

851
00:57:34,033 --> 00:57:36,742
না, ঠিক নেই। 
আমাকে বলো কী হয়েছে? 

852
00:57:38,117 --> 00:57:42,242
তুমি যে ফুলগুলো এটার ভিতরে ঢুকিয়ে দেখতে বলেছ 

853
00:57:42,867 --> 00:57:45,950
সেগুলো আমরা যেখান থেকে
এসেছি সেখানকার ফুলের মতো।

854
00:57:46,033 --> 00:57:48,075
আমি ছোট ছিলাম,
তবে কিছুটা মনে আছে। 

855
00:57:48,200 --> 00:57:53,033
আমরা যখন এখানে আসি তখন
আমার বোন কিরাজ ছোট ছিল।

856
00:57:53,325 --> 00:57:55,167
এজন্য ওগুলো সে কখনো দেখেনি।

857
00:57:55,408 --> 00:57:57,742
জানেও না এটা দেখতে কেমন এবং সবসময় জিজ্ঞেস করতো।

858
00:57:58,033 --> 00:58:03,692
তাই ভিতরের ফুলগুলো তাকে দেখাতে গিয়েছি এবং বলেছি "দেখো, ওগুলো দেখতে এটার মতো ছিল।"

859
00:58:03,780 --> 00:58:06,992
এটাই আমি বলতে চাইছিলাম।
আর কিছু না।

860
00:58:10,825 --> 00:58:12,325
সে তোমাকে ফাঁসাতে চাইছিল, তাই না? 

861
00:58:12,500 --> 00:58:14,325
না দাদা, সত্যি বলছি।সে ফাঁসাতে চায়নি।

862
00:58:14,658 --> 00:58:17,492
বেরিয়ে যাও!
আমার চোখের সামনে থেকে দূর হও।

863
00:58:27,658 --> 00:58:29,283
কী খবর বন্ধু? 

864
00:58:32,158 --> 00:58:33,533
কী সমস্যা? 

865
00:58:34,283 --> 00:58:36,825
দাদা দোকান থেকে বের করে দিয়েছে। 

866
00:58:37,658 --> 00:58:39,408
চুপ কর বন্ধু! 

867
00:58:40,117 --> 00:58:41,742
তাহসিন ছেলেটার কারণে? 

868
00:58:45,450 --> 00:58:48,908
আমরা কি কোথাও ঘাপটি মেরে থাকবো? 
মেরে গু বের করে দিবো।

869
00:58:49,992 --> 00:58:52,033
শালা শুধু ভং ধরে। 

870
00:58:58,325 --> 00:59:00,117
ঠিক আছে , খাবার খেতে যাও।

871
00:59:00,283 --> 00:59:02,492
পিটা খেও,অথবা মিটবল। 
যেটা পছন্দ হয়।

872
00:59:02,533 --> 00:59:04,658
আমার নামে লিখে রেখ।
ডেজার্টও খেও।

873
00:59:05,658 --> 00:59:08,533
আমি ইজমির যাচ্ছি। 
দুই ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবো।

874
00:59:08,575 --> 00:59:09,658
তুমি দোকান খোলা রাখবে।

875
00:59:09,802 --> 00:59:13,408
কোনো কিছু সামলাতে না পারলে
হালিল চাচার সাহায্য নিয়ো।

876
00:59:14,700 --> 00:59:16,658
- ঠিক আছে ?
- ঠিক আছে দাদা।

877
00:59:16,742 --> 00:59:17,992
সাবাশ।

878
00:59:35,533 --> 00:59:37,742
বাবু!কোথায় যাচ্ছো? 

879
00:59:38,158 --> 00:59:40,992
জাহান্নামে! 
বাসায় যাচ্ছি, আর কোথায় যাব?

880
00:59:41,325 --> 00:59:43,700
আর আমার নাম "বাবু" না,
ওজান।বুঝতে পেরেছে? 

881
00:59:44,033 --> 00:59:44,992
ওজান!

882
00:59:47,075 --> 00:59:48,408
তোমার স্বামী কোথায়? 

883
00:59:49,700 --> 00:59:54,075
আমি....আমি অপেক্ষা করছি।সে আসবে।

884
00:59:54,242 --> 00:59:57,367
বাল আসবে!তোমার স্বামী একজন নৈরাজ্যবাদী!
সে মারা গেছে।

885
00:59:57,450 --> 00:59:58,950
এখন কী বলবে? 

886
01:00:17,033 --> 01:00:18,992
সমুদ্র বালক, 
তোমাকে কিছু বলতে চাই। 

887
01:00:19,367 --> 01:00:20,950
কিন্তু কষ্ট পাবে।

888
01:00:21,033 --> 01:00:23,450
দাদা একজন নতুন নাতি খুঁজে পেয়েছে।

889
01:00:23,658 --> 01:00:26,117
সে তোমাকেও ভুলে গেছে।
এটা কি জানো? 

890
01:00:26,658 --> 01:00:29,075
আর তুমি এখানে শুয়ে আছো।
গর্দভ। 

891
01:00:31,742 --> 01:00:33,700
সে আমাকেও ভুলে গেছে।

892
01:00:34,492 --> 01:00:39,075
ওরে আমার সোনা।
আমাদের বাড়িতে একটা হলুদ কুকুর এসেছে।

893
01:00:40,992 --> 01:00:43,075
তুমি কি মোস্তফার সাথে কথা বলছো? 

894
01:00:43,367 --> 01:00:46,158
কীসের মোস্তফা? 
খালি কবরের সাথে কথা বলবো ভেবেছ?

895
01:00:46,242 --> 01:00:47,617
আমাকে কি তোমার মতো
পাগল ভাবো ?

896
01:00:47,700 --> 01:00:50,167
কান ঝিনঝিন করছিল।
হয়তো ভুল শুনেছি।

897
01:00:50,358 --> 01:00:52,825
অবশ্যই ভুল শুনেছ। 
কান পরিষ্কার কর।

898
01:00:53,658 --> 01:00:57,408
ভাবছি তোমার নুনু কেটে ফেলবো,
তখন মজা বুঝবে।দুষ্ট ছেলে।

899
01:00:57,492 --> 01:00:58,950
ইদানীং তোমার কী হয়েছে?

900
01:00:58,992 --> 01:01:00,742
দিন দিন পাগলামি বেড়ে যাচ্ছে।

901
01:01:00,950 --> 01:01:04,075
তোমার দাদা তোমাকে এবং সাগর
বাললকে কখনো ভুলে যায়নি।

902
01:01:04,158 --> 01:01:06,117
কিন্তু আমাকে দোকান থেকে তাড়িয়ে দিয়েছে।

903
01:01:06,200 --> 01:01:08,158
নিশ্চিয়ই কোনো খারাপ কাজ করেছ। 

904
01:01:08,408 --> 01:01:10,783
আমি আমার চাচার সাথে সিনেমায় কাজ করতে যাবো।

905
01:01:10,992 --> 01:01:12,992
কীসের সিনেমা ?
সিনেমা বন্ধ। 

906
01:01:13,075 --> 01:01:15,033
সে কি গ্রীষ্মে সিনেমা করে না?  

907
01:01:15,325 --> 01:01:17,700
ওহ তাহলে তুমি রাতের ১ টা বাজে বাসায় আসবে।

908
01:01:17,992 --> 01:01:19,950
আর এভাবেই তুমি ভবঘুরে হয়ে যাবে।

909
01:01:19,992 --> 01:01:20,992
হলে সমস্যা কী? 

910
01:01:23,992 --> 01:01:26,033
যদি মোস্তফার পরিবর্তে আমি মারা যেতে পারতাম। 

911
01:01:27,742 --> 01:01:29,242
কারো পরিবর্তে কেউ মরতে পারে না।

912
01:01:29,683 --> 01:01:31,450
বরং জন্ম নেয়।

913
01:01:31,533 --> 01:01:34,742
তুমি কি জান কেন আমরা
তোমাকে এত ভালোবাসি? 

914
01:01:35,408 --> 01:01:36,833
ছোট থাকতে তোমার দাদা

915
01:01:36,905 --> 01:01:38,625
সারাক্ষণ তোমার কানে ফিসফিস করতো। 

916
01:01:38,708 --> 01:01:39,433
আল্লাহকে বলতো,

917
01:01:39,508 --> 01:01:42,108
যে আয়ু মোস্তাফার কাছ থেকে কেড়ে
নিয়েছে সেই আয়ু যেন তোমাকে দেয়।

918
01:01:42,217 --> 01:01:45,617
ভুলে যেও না তুমিই হলে
তার নাতি এবং তার ভাই। 

919
01:01:45,742 --> 01:01:48,700
তোমাকে জড়িয়ে ধারার মানে হল
সে দু'জনকে জড়িয়ে ধরছে।

920
01:01:49,033 --> 01:01:50,383
তুমি এসব বুঝবে না।

921
01:01:50,487 --> 01:01:52,492
এজন্যই বিচির চেয়েও ছোট নুনু নিয়ে

922
01:01:52,533 --> 01:01:55,325
মোটা মানুষের মতো অলসতার
ভং ধরে হেলে-দুলে ঘুরে বেড়াও।

923
01:01:55,408 --> 01:01:56,675
তোমার স্বভাব বদলাবে না।

924
01:01:56,858 --> 01:01:55,367
কারণ ওসব নিয়ে তোমার কোনো চিন্তা নেই।

925
01:01:57,108 --> 01:01:59,025
শীঘ্রই আমাদের খুশির জন্য কিছু একটা খুঁজে পাবো।

926
01:01:59,167 --> 01:02:00,683
একটা লাঠি দিয়ে আমাদের মাথায় আঘাত করো।

927
01:02:00,908 --> 01:02:02,283
দাদি।

928
01:02:04,408 --> 01:02:05,475
হ্যাঁ আমার সোনা।

929
01:02:06,058 --> 01:02:09,367
-"বরং" মানে কী? 
-তোমার মায়ের ইয়ে।

930
01:02:11,408 --> 01:02:12,325
ইয়ে মানে কী?

931
01:02:12,600 --> 01:02:14,585
হচ্ছে টা কী? সবাই জেগে যাবে তো। 

932
01:02:14,888 --> 01:02:16,242
বাচ্চাটা কার মতো হয়েছে?

933
01:02:16,867 --> 01:02:18,325
ছেলেটাকে ভুতে ধরেছে।

934
01:02:18,408 --> 01:02:21,017
ঝাড়ফুঁক করার জন্য ইমাম ডাকতে যাচ্ছি। 
চিকিৎসায় কাজ হবে না। 

935
01:02:21,442 --> 01:02:24,025
একটু বড় হলেই আমাদেরকে 
ঘুমের আমাদেরকে মেরে ফেলবে।

936
01:02:24,367 --> 01:02:27,408
আমাকে সাহায্য কর।
পেরুযাতকে শান্ত করতে পারছি না।

937
01:02:29,893 --> 01:02:32,658
ওযান তোমার বোনের কাছে যাও।
যেন জেগে না যায়।

938
01:02:33,075 --> 01:02:36,158
কী সমস্যা হয়েছে? 
আমরা ভয় আঁতকে উঠেছি।

939
01:02:36,242 --> 01:02:37,658
পেরুযাতের কী হয়েছে?

940
01:02:41,658 --> 01:02:47,658
এক রোল সুতা,৫ মিটার পর্দার কাপড়,৮০ সেন্টিমিটার স্কার্টের কাপড়।

941
01:02:47,742 --> 01:02:49,783
হালিল দাদা সিজার দিয়ে কেটে দিয়েছে। 

942
01:02:49,825 --> 01:02:52,825
বিল ডুরমাজের নামে লিখে রেখেছি।
সে টাকা দেয়নি।

943
01:02:52,908 --> 01:02:55,617
সাবাশ তাহসিম।
তুমি ঠিকঠাক এগিয়ে যাচ্ছ।দেখো...

944
01:02:55,700 --> 01:02:57,175
একজন বৃদ্ধ মহিলা এসেছিল। 

945
01:02:57,383 --> 01:02:59,783
বললাম"কীভাবে সাহায্য করতে পারি?"
"তুমি পারবে না" বলে চলে গেল। 

946
01:02:59,907 --> 01:03:02,492
ঠিক আছে। সমস্যা নেই।
এটা নাও।

947
01:03:02,533 --> 01:03:04,367
রাতে যাওয়ার সময়, 
বোনের জন্য নিয়ে যেও।

948
01:03:10,325 --> 01:03:13,092
পেরুযাত সব ঠিক হয় যাবে বোন।

949
01:03:13,217 --> 01:03:16,908
পেরুযাত। মুখ খোল।
মুখ শক্ত করে রেখেছে। খুলতে পারছি না।

950
01:03:16,992 --> 01:03:19,533
তাকে কি ডায়াজিপাম দিব? 
কিছু নিয়ে আসবো? 
<small font> <font color="#ff00fbe6">ডায়াজিপাম=খিচুনি বন্ধের ট্যাবলেট। 

951
01:03:19,658 --> 01:03:22,242
নিশ্চিত না হয়ে খাওয়ানো যাবে না।
হালিমকে একটা ফোন করি।

952
01:03:22,325 --> 01:03:24,107
ডাক্তার এসে তাকে চিকিৎসা করবে।

953
01:03:24,300 --> 01:03:26,683
এটাই ভালো হবে। 
যাও মুয়াজ্জিজ। 

954
01:03:26,925 --> 01:03:28,117
আমার হাতে ঢেলে দাও।

955
01:03:32,367 --> 01:03:34,450
হঠাৎ করে এমন হল কেন?

956
01:03:34,533 --> 01:03:36,450
তোমার নাতি বলেছে

957
01:03:36,492 --> 01:03:39,825
"তোমার স্বামী মারা গেছে "।
এটা শুনেই সে মাটিতে লুটিয়ে পড়লো। 

958
01:03:56,367 --> 01:03:57,617
ওযান!

959
01:04:03,372 --> 01:04:05,033
কী হয়েছে বাইরাম?

960
01:04:08,992 --> 01:04:10,092
বাচ্চাটার কী হয়েছে?

961
01:04:10,275 --> 01:04:12,008
কী হয়েছে?
সে কি পড়ে গেছে?

962
01:04:12,192 --> 01:04:15,700
বেজন্মাগুলা ওর মাথা ফাটিয়ে দিয়েছে।
তাড়াতাড়ি ওকে গাড়িতে তুলো।

963
01:04:15,908 --> 01:04:18,367
-হালিল দোকান বন্ধ কর।
-আচ্ছা। 

964
01:04:24,533 --> 01:04:26,700
ওজান।পালাবে না।

965
01:04:26,742 --> 01:04:28,867
তুমি জান তোমাকে কী বলবো? 

966
01:04:29,033 --> 01:04:31,075
তুমি কি কাউকে খুন করতে চাইছিলে? 

967
01:04:32,575 --> 01:04:34,575
নার্স,এখনই একজন ডাক্তার ডাকুন। 

968
01:04:45,242 --> 01:04:46,450
ওজান!

969
01:04:48,908 --> 01:04:50,617
ওজান কোথায় তুমি? 

970
01:04:51,242 --> 01:04:53,200
দেখো, তোমাকে মারবো না।
মারবো না।

971
01:04:55,275 --> 01:04:57,405
তোমাকে শুধু একটু কান মলে দিবো।  

972
01:04:59,158 --> 01:05:00,658
ওজান! 

973
01:05:02,575 --> 01:05:04,242
ওকে তিনটা সেলাই দিয়েছি, মেহমেত।

974
01:05:04,283 --> 01:05:06,550
আপনার শিক্ষানবিশের স্বাস্থ্য ভালো।
সুস্থ হয়ে যাবে।

975
01:05:06,775 --> 01:05:08,167
ওরা শিশু। 
কী আর করবেন? 

976
01:05:08,408 --> 01:05:10,625
সেও কি শিশু না, হামিদা? 

977
01:05:13,075 --> 01:05:16,050
সেও কি শিশু না? 
কী হয়ে গেল?

978
01:05:16,533 --> 01:05:17,430
ওহ মেহমেত! 

979
01:05:17,803 --> 01:05:19,750
ফোরম্যান বিরাট।
সবকিছুর জন্য দুঃখিত।

980
01:05:19,992 --> 01:05:21,075
ধন্যবাদ স্যার। 

981
01:05:21,205 --> 01:05:25,033
-তোমার কী হয়েছে বাবা? 
-কিচ্ছু হয়নি বাবা।আমি ঠিক আছি।

982
01:05:25,908 --> 01:05:27,908
এটা কে করেছে আমাকে বলো। 

983
01:05:27,992 --> 01:05:30,657
দাদা মেহমেত, সত্যি বলছি। 
ওজান এটা করেনি।

984
01:05:30,802 --> 01:05:32,575
খুলে বলো কে করেছে?

985
01:05:33,992 --> 01:05:35,825
সে ছাড়া আর কে হতে পারে? 

986
01:05:36,457 --> 01:05:38,242
তাহলে সেই বেজন্মাগুলো? 

987
01:05:38,408 --> 01:05:39,700
আমি জানি না।

988
01:05:42,533 --> 01:05:43,950
দুঃখিত,আর স্পর্শ করবো না।

989
01:05:44,283 --> 01:05:47,325
কান্না থামাও।আমরা তাকে খুঁজবো।
এখানে আশপাশে কোথাও আছে।

990
01:05:47,617 --> 01:05:49,117
এখানে থাকলে তো বেরিয়ে আসতো।

991
01:05:49,158 --> 01:05:51,117
শিয়াল আর হায়েনা 
আমার ছেলেকে খেয়ে ফেলবে। 

992
01:05:51,200 --> 01:05:53,367
নিশ্বাস নিতে দাও।
আমরা কি আমাজন জঙ্গলে থাকি? 

993
01:05:53,658 --> 01:05:56,408
-বুনো শূকর তো আছে।
-তা ঠিক।

994
01:05:56,792 --> 01:05:58,475
- ওজান।
- ওজান।

995
01:05:59,125 --> 01:06:00,783
সে আমাদের ওখানেও নেই। 

996
01:06:00,825 --> 01:06:02,350
পুরনো বাদাম গাছটার ওখানে খুঁজেছ? 

997
01:06:02,403 --> 01:06:04,258
আমি সবজায়গা খুঁজেছি। 

998
01:06:04,492 --> 01:06:06,400
ইব্রাহিম দাঁড়াও।
এভাবে কাজ হবে না।

999
01:06:06,742 --> 01:06:08,833
পরিকল্পনা তৈরি করে 
কৌশলে খুঁজতে হবে।

1000
01:06:09,083 --> 01:06:12,367
ঠিক বলেছ।সবাই একই জায়গায়
খোঁজা ঠিক হবে না। এমিনি।

1001
01:06:12,533 --> 01:06:14,033
এমিনি।

1002
01:06:14,450 --> 01:06:16,917
তোমার কি মনে হয় না
সে আবারও সমুদ্রে গেছে? 

1003
01:06:17,025 --> 01:06:19,830
যদি যেত,
তাহলে এরকান তার কান ধরে এতক্ষণে ফিরিয়ে আনতো।

1004
01:06:20,567 --> 01:06:21,900
তুমি আঙ্গুর বাগানের সারিতে খুঁজে দেখো।

1005
01:06:22,000 --> 01:06:25,083
আমি রাস্তায় খুঁজবো।
তাপরেও না পেলে পুলিশ কাছে যাবো।

1006
01:06:25,258 --> 01:06:28,317
পুচকে বেজন্মাটা হয়ত ইচ্ছে করে লুকিয়ে আছে।
জানোয়ার কোথাকার। 

1007
01:06:28,400 --> 01:06:31,242
তাকে জানোয়ার ডাকবে না।
দেখো আমার হাত কাঁপছে। 

1008
01:06:57,792 --> 01:07:00,208
সোনা তুমি কি পাগল?
কোথায় যাচ্ছো? 

1009
01:07:00,492 --> 01:07:03,992
ইজমিরে চাকরি খুঁজতে যাচ্ছি। 
কাজ করবো।তোমাদেরকে চাই না।

1010
01:07:05,783 --> 01:07:07,867
তোমাকে মারব না সোনা।

1011
01:07:07,950 --> 01:07:10,700
-কখনো কি মেরেছি?
-আগে একবার মেরেছ।

1012
01:07:11,200 --> 01:07:12,700
হ্যাঁ একবার মেরেছি। 

1013
01:07:17,283 --> 01:07:20,492
কোলে উঠো।আমার লক্ষী সোনা।

1014
01:07:21,825 --> 01:07:23,992
বাইরে একা থাকতে তোমার ভয় লাগে না?

1015
01:07:24,408 --> 01:07:26,017
তুমি কেমন ছেলে আমি বুঝি না? 

1016
01:07:26,258 --> 01:07:27,825
আমি কেন ভয় পাব? 

1017
01:07:27,992 --> 01:07:30,700
তুর্কীরা হল পৃথিবীতে সবচেয়ে নির্ভীক জাতি।

1018
01:07:31,700 --> 01:07:33,325
তাহলে ঠিক আছে । 

1019
01:07:34,617 --> 01:07:36,742
আমি চাইলে আমার হাতও ছেড়ে দিতে পারি।

1020
01:07:37,033 --> 01:07:38,117
ধরে রাখ,পড়ে যাবে তো।

1021
01:07:38,617 --> 01:07:42,117
তাকে মেরে শাসন করা উচিত,
তবে এটি সঠিক উপায় নয়। 

1022
01:07:42,450 --> 01:07:44,700
বাদ দাও।এমনিতেই ভয় পেয়েছে। 
আর বকাবকি করো না।

1023
01:07:44,825 --> 01:07:47,075
আচ্ছা ঠিক আছে। 
সবাইকে শুভ রাত্রি। 

1024
01:07:48,700 --> 01:07:52,075
তুমি যে গাধার বাচ্চাগুলোকে বন্ধু ডাকো
তারাই তাহসিনের মাথা ফাটিয়েছে।

1025
01:07:52,492 --> 01:07:54,033
অবশ্য এজন্য তুমি দায়ী। 

1026
01:07:54,158 --> 01:07:57,158
মজা করার ছলে পেরুযাতকে
মানসিক ধাক্কা দিয়েছ।

1027
01:07:57,283 --> 01:07:59,742
এবং টের পেয়ে বাড়ি থেকে পালিয়ে গেলে।

1028
01:07:59,742 --> 01:08:02,158
পরবর্তীতে কী করার মতলব আছে?

1029
01:08:02,700 --> 01:08:04,075
আমাদেরকে ফেরে ফেলছ না কেন? 

1030
01:08:04,117 --> 01:08:05,050
তাহলে লেটা চুকে যাবে। 

1031
01:08:05,142 --> 01:08:07,367
-তুমি এখানে থাকবে আর আমরা স্বর্গে। 
-বাবা।

1032
01:08:07,450 --> 01:08:09,742
দাঁড়াও ইব্রাহিম।
এটা নিয়ে কথা বলতে দাও। 

1033
01:08:09,783 --> 01:08:10,825
তার হুশ আসতে হবে।  

1034
01:08:11,367 --> 01:08:14,792
সে সীমা ছাড়িয়ে গেছে। 
অভাব কী জিনিস সে জানে না।

1035
01:08:15,205 --> 01:08:17,908
তার গায়ে কখনো হাত তুলিনি। 
তাহলে কেন এমন করছে?

1036
01:08:18,408 --> 01:08:20,492
তার দেখভালের জন্য সবকিছু উজার করে দিয়েছি।

1037
01:08:20,533 --> 01:08:21,825
এটাই কি তুমি চাও ? 

1038
01:08:23,242 --> 01:08:24,533
উত্তর দাও।

1039
01:08:25,158 --> 01:08:27,950
তার নখ ধরে টান দিয়ে দেখতে পার,
তানাহলে কথা বলবে না।

1040
01:08:28,033 --> 01:08:30,783
কথা বলবে।
সূর্যোদয় না হওয়া পর্যন্ত বসিয়ে রাখলে ঠিকই কথা বলবে।

1041
01:08:32,492 --> 01:08:34,533
এমন কেন করছো?

1042
01:08:35,533 --> 01:08:38,450
এত খারাপ আচরণ কেন করছো? 

1043
01:08:39,158 --> 01:08:41,450
-আমি খারাপ না।
-তুমি খারাপ। 

1044
01:08:41,867 --> 01:08:42,825
খারাপ না। 

1045
01:08:43,208 --> 01:08:45,867
একজন খারাপ ব্যাক্তি কখনো স্বীকার 
করবে না যে সে খারাপ। 

1046
01:08:45,950 --> 01:08:49,200
ইতিমধ্যে সে তার বিবেক হারিয়ে ফেলেছে
এবং এটা সে জানেও না।

1047
01:08:49,283 --> 01:08:51,242
কান খুলে আমার কথা শোন।

1048
01:08:51,467 --> 01:08:52,883
তোমার অন্তর খারাপ। 

1049
01:08:53,825 --> 01:08:57,908
এসব বাচ্চামি বন্ধ কর, 
বড় হয়ে বিবেককে সঠিকভাবে কাজে লাগাও।

1050
01:08:58,075 --> 01:09:00,825
আমার বন্ধুরা তোমার মতো মানুষকে পছন্দ করে না।

1051
01:09:01,908 --> 01:09:04,450
ওরা অন্যরকম। 
তোমার মতো না।

1052
01:09:05,450 --> 01:09:09,283
আমার একা একা লাগে।
আমাকে কি বন্ধু ছাড়া থাকতে হবে?

1053
01:09:10,033 --> 01:09:12,533
সবাই দুষ্টামি করে। 
শুধু কি আমাকেই দেখ?

1054
01:09:13,367 --> 01:09:15,825
সবসময় অতীতের 
ভালো দিনগুলো নিয়ে গল্প কর। 

1055
01:09:16,492 --> 01:09:20,825
তোমার বাড়ি নিয়ে,তোমার পরিবার নিয়ে।
কিন্তু আমার কিছুই নেই।

1056
01:09:21,908 --> 01:09:24,783
আমি কী করবো?হা?
আমার কী হবে? 

1057
01:09:25,450 --> 01:09:27,367
আমি কি একা একা থাকবো?

1058
01:09:42,742 --> 01:09:46,575
আজ আবার বাতাস বইছে।
ওহ খোদা,এটা যেন একটা আশীর্বাদ।

1059
01:09:46,658 --> 01:09:49,242
-মা, তুমি কি টমেটো কাটছো?
-কী করছি বলে মনে হয়? 

1060
01:09:49,325 --> 01:09:51,242
আমার স্বামীর দিকে তাকাও।

1061
01:09:51,325 --> 01:09:52,467
১০ টা ডিম কি যথেষ্ট? 

1062
01:09:52,983 --> 01:09:55,458
জানি না।আগে ওরা আসুক।
যথেষ্ট না হলে আরও বানাবো।

1063
01:09:55,642 --> 01:09:56,875
দেখ,
রাজপুত্র উঠেছে। 

1064
01:09:57,258 --> 01:10:01,033
ছোট রাজপুত্র জেগে উঠেছে 
আর ওখান থেকে আমাদেরকে দেখছে।

1065
01:10:01,550 --> 01:10:04,242
খুব সুদর্শন লাগছে। 
মাশাল্লাহ। 

1066
01:10:04,825 --> 01:10:07,608
আমার ছেলের পছন্দের ডিম আর টমেটোর ভর্তা বানিয়েছি।

1067
01:10:07,692 --> 01:10:09,950
- মরিচ ছাড়া।
- মজা করছ।আমরা পাবো না?

1068
01:10:10,033 --> 01:10:12,683
জানি না।
ওজন যদি রাজি হয় তবেই।

1069
01:10:12,708 --> 01:10:14,242
-বাছা? 
-দাদা চলে গেছে? 

1070
01:10:14,658 --> 01:10:16,950
- চলে গেছে।
-আজ কি রবিবার? 

1071
01:10:17,325 --> 01:10:19,408
আসো,তোমাকে মুখ ধুয়ে দেই।

1072
01:10:22,117 --> 01:10:24,658
মনে হয় শয়তান সারারাত তোমার মুখ চেটেছে। 

1073
01:10:24,883 --> 01:10:26,208
নিচু হও।
মুখ ধুয়ে নাও।

1074
01:10:28,075 --> 01:10:31,950
নিচের দিকে ঝুঁক।
মাথা পানির নিচে রাখো।

1075
01:10:32,033 --> 01:10:33,950
কিন্তু পানি তো ঠান্ডা। 

1076
01:10:38,075 --> 01:10:42,867
-ওজান, তোর দাদা আমাদেরকে সমুদ্রে নিয়ে যাবে।
-ওজান আমরা এসে গেছি। 

1077
01:10:43,125 --> 01:10:44,625
আমরা বিচে যাবো,
বিচে। 

1078
01:10:44,942 --> 01:10:46,603
ঠিক আছে! আনন্দ করো।

1079
01:10:51,617 --> 01:10:53,492
শুভ সকাল। 

1080
01:11:02,992 --> 01:11:04,308
আরও তিন জন ছিল,

1081
01:11:04,400 --> 01:11:06,825
সম্ভবত ওরা গাড়ি থেকে রাস্তায় পড়ে গেছে।

1082
01:11:08,908 --> 01:11:11,658
দেউলিয়াপনা!
পঙ্গপালেরা আমাদের ফসল খাওয়ার জন্য এসেছে। 

1083
01:11:11,855 --> 01:11:15,367
নাদিরা।আঙুরের জুস ফুরিয়ে গেলে 
হোসাইন আছে।

1084
01:11:15,450 --> 01:11:18,242
তার মাথা ফাটিয়ে ধীরে ধীরে জুস বের করবো।

1085
01:11:27,025 --> 01:11:28,825
আমরা এসে গেছি। 

1086
01:11:29,700 --> 01:11:31,575
দাঁড়াও! 
দাড়াও!

1087
01:11:44,950 --> 01:11:48,200
সবাই আমার এবং বিচের মাঝখানক থাকবে।
বশি দূূরেও না।

1088
01:11:59,992 --> 01:12:01,658
এই সিঙ্গারা কে বানিয়েছে? 

1089
01:12:02,683 --> 01:12:05,700
নাদিরার বানানো সিঙ্গারার তুলনা হয় না।

1090
01:12:07,900 --> 01:12:08,900
এই নাও।

1091
01:12:09,158 --> 01:12:10,700
পেস্ট্রি খাও,
খাও।

1092
01:12:28,158 --> 01:12:31,408
মেহমেত।শুভ সকাল। 
আশা করি ভালো আছেন।

1093
01:12:31,575 --> 01:12:33,500
শুভ সকাল, মিসেস গ্যাসন।
আশা করি ভালোই আছেন।

1094
01:12:33,702 --> 01:12:35,703
অন্য দিন এসেছিলাম।
আপনি ছিলেন না।

1095
01:12:35,908 --> 01:12:40,200
কখন আমার কাফনের কাপড় প্রস্তুত করে দিবেন? 
আমি আমার রাস্তায় চলে যাবো। 

1096
01:12:40,867 --> 01:12:43,142
দাঁড়াও,বোন গ্যাসন। 
এত তাড়া কিসের? 

1097
01:12:43,583 --> 01:12:45,457
কারণ সময় ঘনিয়ে আসছে মেহমেত। 

1098
01:12:45,800 --> 01:12:48,205
ভাবছি চলাফেরায় সক্ষম থাকতে থাকতে 
এসে এটা নিয়ে যায়।

1099
01:12:48,308 --> 01:12:50,307
এটা প্রস্তুত থাকলে আমার ভালো লাগবে।

1100
01:12:50,400 --> 01:12:51,550
হে আল্লাহ ক্ষমা করুন। 

1101
01:12:52,007 --> 01:12:54,225
দয়া করে আমার প্যাকেজ প্রস্তুত করুন।

1102
01:12:54,367 --> 01:12:56,403
বুঝতেই তো পারছেন 
আমি আমার স্বামীর কাছে পালিয়ে যাবো।

1103
01:12:58,325 --> 01:13:01,783
যা বলার বসে বলুন।
কফি খাবেন নাকি চা? 

1104
01:13:01,875 --> 01:13:04,408
চা দিন।
কফি আমার হার্টের জন্য ক্ষতিকর। 

1105
01:13:14,283 --> 01:13:16,200
বিসমিল্লাহ। 

1106
01:13:27,533 --> 01:13:30,042
সিজার লাগবে না।
কীভাবে কাটে দেখ।

1107
01:13:34,408 --> 01:13:36,075
কাফনের কাপড় সিজার দিয়ে কাটে না।

1108
01:13:36,117 --> 01:13:37,017
হাত দিয়ে ছিঁড়ে। 

1109
01:13:38,450 --> 01:13:40,708
এগুলো জানাযার সময় লাশ থেকে সুগন্ধি ছড়ায়। 

1110
01:13:41,000 --> 01:13:44,242
এটা এই কাজের আকর্ষণীয় অংশ।
জেনে রাখ।

1111
01:13:47,642 --> 01:13:50,075
এগুলো কী কাজে লাগে জানিস?

1112
01:13:51,225 --> 01:13:54,275
তিনি কাউকে জন্ম দেননি
এবং তাকেও কেউ জন্ম দেয়নি।
<small font> <font color="#ff00fbe6">সুরা ইখলাসের অংশ বিশেষ। 

1113
01:14:03,953 --> 01:14:04,983
চা কি তোমার জন্য? 

1114
01:14:05,425 --> 01:14:07,050
হ্যা আমার জন্য।
ধন্যবাদ। 

1115
01:14:07,657 --> 01:14:09,700
তুমি কি নতুন জামা এবং জুতা কিনতে এসেছ? 

1116
01:14:09,867 --> 01:14:10,908
হুশ কুত্তা কোথাকার। 

1117
01:14:10,992 --> 01:14:12,800
জামা দিয়ে কী করবো? 

1118
01:14:12,902 --> 01:14:14,158
কিছু জিনিসপত্র নেবো।

1119
01:14:14,450 --> 01:14:16,633
-তোমার মা কেমন আছে? 
- আশানুরূপ ভালো আছে।

1120
01:14:16,900 --> 01:14:18,625
তাকে আমার সালাম দিও। 

1121
01:14:18,908 --> 01:14:21,075
একবার তোমাদের গাধাটা হারিয়ে গিয়েছিল। 

1122
01:14:21,117 --> 01:14:23,742
সে আমার বাগানে ঢুকে সব ফুল গাছ খেয়ে ফেলে।

1123
01:14:24,000 --> 01:14:27,702
আর এখন বাগান সম্পুর্ন খালি।
একটা গাছও নেই।

1124
01:14:28,007 --> 01:14:31,058
তুমি আরও কিছু গাছ নিয়ে আস এবং শরৎকালে এগুলি রোপণ করবে।

1125
01:14:31,250 --> 01:14:33,100
ওহ আচ্ছা! 
খেয়ে দেয়ে আর কোনো কাজ নেই। 

1126
01:14:33,407 --> 01:14:35,300
চুপ কর।
তোমার মাথা ফাটিয়ে দিবো।

1127
01:14:35,450 --> 01:14:37,825
কিছু চারা নিয়ে আসো,
আমরা একসাথে রোপণ করবো।

1128
01:14:38,007 --> 01:14:39,625
দারুণ। তুমি চা খাও।

1129
01:14:40,250 --> 01:14:42,208
- আসি তাহলে। 
- ধন্যবাদ হাসান।

1130
01:14:47,275 --> 01:14:50,792
এই নিন আপনার জিনিস, মিসেস গ্যাসন।

1131
01:14:51,858 --> 01:14:53,492
- সব এটার মধ্যে? 
-হ্যাঁ। 

1132
01:14:53,658 --> 01:14:54,633
এটাও নিন।

1133
01:14:55,060 --> 01:14:57,200
এটা সবে এসেছে।
খুব সুন্দর।গোলাপ আর পাতার ছাপ আছে।

1134
01:14:57,367 --> 01:15:00,083
প্রথমে এটা থেকে নিজের জন্য এক জোড়া পায়জাম বানাবেন। 

1135
01:15:00,185 --> 01:15:01,867
ছিড়ে না যাওয়া পর্যন্ত পরবেন।

1136
01:15:02,107 --> 01:15:04,367
এবং সবশেষে এটা। 
আশা করি আল্লাহ আপনাকে জীবিত রাখবেন।

1137
01:15:05,117 --> 01:15:07,383
ধন্যবাদ।কত টাকা হয়েছে? 

1138
01:15:07,800 --> 01:15:10,905
সম্ভবত ভুলে গেছেন
যে আমরা এসবের জন্য দাম নিই না।

1139
01:15:11,008 --> 01:15:14,158
-দাম নেন না? 
-না৷এটা আমাদের রেওয়াজ। 

1140
01:15:14,450 --> 01:15:15,783
আচ্ছা বেশ।

1141
01:15:17,007 --> 01:15:19,508
আল্লাহ আপনাকে এবং আপনার নাতিকে দীর্ঘ আয়ু দান করবে।

1142
01:15:20,005 --> 01:15:21,908
অনেক অনেক ধন্যবাদ। 

1143
01:15:37,258 --> 01:15:40,200
ওদের মুখগুলি স্মৃতি থেকে মুছে গেছে।

1144
01:15:42,608 --> 01:15:45,042
হে ওজান।তোমাকে বড় হতে হবে,

1145
01:15:46,000 --> 01:15:49,742
যাতে আমরা তোমার সাথে সমুদ্রের ওপারে যেতে পারি।

1146
01:15:50,003 --> 01:15:51,803
আমি সেই চাহনি কখনও ভুলিনি।

1147
01:15:52,007 --> 01:15:55,450
এই মুহুর্তে তোমার আর আমার জন্য গ্রীষ্ম শেষ হয়ে গেছে,

1148
01:15:55,492 --> 01:15:57,617
সাথে প্রথম ঝিঝি পোকার শব্দও।

1149
01:15:57,803 --> 01:15:59,602
তোমার আকাঙ্খা কী? 
আমাকে কি বলবে? 

1150
01:15:59,750 --> 01:16:01,208
সেদিনই কি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে?

1151
01:16:01,342 --> 01:16:04,350
গ্রীষ্মের সেই তপ্ত মধ্যদুপুরে? 

1152
01:16:04,475 --> 01:16:07,700
হাজারও গল্প, প্রবাদ বা উপদেশ আমাকে আলোড়িত করেনি। 

1153
01:16:07,807 --> 01:16:10,708
তোমার সেই চাহনি যা করেছে। 
যে চাহনির অর্থ বুঝতে পারিনি।

1154
01:16:10,850 --> 01:16:13,125
তুমি। 
তোমাকেই বুঝতে পারিনি। 

1155
01:16:14,692 --> 01:16:15,705
বাবু!

1156
01:16:21,400 --> 01:16:23,000
লেবুর শরবত খাবে? 

1157
01:16:34,733 --> 01:16:36,333
ছবি আকাঁ পছন্দ কর?

1158
01:16:37,183 --> 01:16:38,233
লোকটা কে? 

1159
01:16:38,558 --> 01:16:40,992
একজন অতিথি, 
যার প্রতীক্ষায় আছি।

1160
01:16:41,417 --> 01:16:42,258
সে কি তোমার বাড়িতে আসবে? 

1161
01:16:42,692 --> 01:16:48,008
হ্যাঁ,
দীর্ঘ পথ দীর্ঘ অপেক্ষার প্রতিনিধিত্ব করে।

1162
01:16:48,933 --> 01:16:54,083
তার হাতে থাকা লুলুথিয়া ফুলগুলো
আশা এবং আনন্দের প্রতীক।

1163
01:16:56,600 --> 01:16:59,117
বাবু, তুমি কি মেটাফর পছন্দ কর?
<small font> <font color="#ff00fbe6">মেটাফর : এক জিনিসের সাথে অন্য জিনিসের তুলনা করার অর্থে ব্যবহৃত শব্দ।

1164
01:17:00,975 --> 01:17:01,992
করি তো।

1165
01:17:03,142 --> 01:17:06,125
পিছনে ওটা কি সুটকেস? 
সে কি ওটা ওখানে ফেলে গেছে?

1166
01:17:06,333 --> 01:17:09,233
সাবাশ।যা বুঝাতে চেয়েছি তা তুমি সাথে সাথে বুঝে গেছ।

1167
01:17:11,858 --> 01:17:12,792
আমি সুটকেস পছন্দ করি না।

1168
01:17:14,800 --> 01:17:16,092
ওটা খুবই বিব্রতকর। 

1169
01:17:17,058 --> 01:17:18,867
ওটা ফেরা এবং বিদায়ের কথা মনে করিয়ে দেয়। 

1170
01:17:21,217 --> 01:17:26,395
পিছনে ফেলে আসার মানে হল 
ওটা কখনো তার দরকার হবে না। 

1171
01:17:27,067 --> 01:17:29,075
তাহলে সে অবশ্যই থাকতে আসবে।

1172
01:17:29,400 --> 01:17:32,450
-চিরকালের জন্য। 
-এজন্য তোমাকে একটা চুমু দিতে হবে।

1173
01:17:36,358 --> 01:17:37,692
চিরকাল। 

1174
01:17:40,775 --> 01:17:42,103
কী দারুণ বর্ণনা।

1175
01:17:43,403 --> 01:17:44,533
চিরকাল। 

1176
01:17:44,983 --> 01:17:46,775
দাদী মেটাফর মানে কী? 

1177
01:17:47,000 --> 01:17:50,367
সমুদ্রে  ঝড় শুরু হলে এটা দেখা যায়,
ওটা ঘূর্ণিপাক তৈরি করে

1178
01:17:50,533 --> 01:17:53,117
 মানুষ এবং জাহাজকে নিচে টেনে নিয়ে যায়। 

1179
01:17:53,183 --> 01:17:54,617
উত্তর সঠিক হয়নি।

1180
01:17:54,833 --> 01:17:56,217
মা মেটাফর মানে কী? 

1181
01:17:56,633 --> 01:17:58,798
কর্পুরের মতো কিছু হতে পারে।
কাশির ঔষধে ব্যবহার করা হয়।

1182
01:18:00,233 --> 01:18:01,442
না, হয়নি।

1183
01:18:01,750 --> 01:18:03,792
মেটা হল একটা গ্রীক শব্দ। 

1184
01:18:04,050 --> 01:18:08,267
এটার মানে হল "পরে",
এবং "ফর" হল একটা ইংরেজি শব্দ। 

1185
01:18:08,500 --> 01:18:12,600
সুতরাং, সম্ভবত এর অর্থ হবে "পরে জন্য" বা এমন কিছু।হুম? 

1186
01:18:14,450 --> 01:18:16,075
বাবা,দাদা।

1187
01:18:16,408 --> 01:18:17,950
মেটাফর মানে কী?

1188
01:18:19,500 --> 01:18:23,267
মেটাফর।
মানে এক জিনিসের সাথে অন্য জিনিসের তুলনা করা।

1189
01:18:23,750 --> 01:18:25,772
উদাহরণস্বরূপ, যদি আমি বলি যে

1190
01:18:26,133 --> 01:18:28,883
আমার হৃদয় হল একটি ঝিনুক 
আর তুমি হলে মুক্তা..

1191
01:18:29,408 --> 01:18:31,842
তাহলে আমার হৃদয়কে তুলনা করছি ঝিনুকের সাথে, 

1192
01:18:32,100 --> 01:18:33,840
আর আমার ভালোবাসাকে মুক্তার সাথে।

1193
01:18:34,800 --> 01:18:36,583
সে এটা সবসময় টেলিভিশন শুনে। 

1194
01:18:36,675 --> 01:18:39,342
মেটাফর,সেটাফর।
বাদ দাও।একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 

1195
01:18:39,467 --> 01:18:40,342
আল্লাহ বাঁচাক।

1196
01:18:40,603 --> 01:18:42,667
গ্রীষ্ম শেষ হয়ে গেলে,
স্কুল শুরুর আগে

1197
01:18:42,698 --> 01:18:43,550
আমরা পারিবারিক ছুটিতে যাবো।

1198
01:18:44,617 --> 01:18:45,567
কোথায় বাবা?

1199
01:18:46,233 --> 01:18:48,292
প্রথমে আমরা প্লেনে করে এথেন্স যাবো,

1200
01:18:48,333 --> 01:18:50,208
তারপর ওখান থেকে ফেরি নিয়ে ক্রিটে। 

1201
01:18:50,500 --> 01:18:51,805
ফাটাফাটি। 

1202
01:18:52,625 --> 01:18:55,250
তোমরা জান যে,
আমরা এখন পাসপোর্ট নিতে পারবো।

1203
01:18:58,275 --> 01:19:02,000
কী ব্যাপার? এমনভাবে তাকিয়ে আছ যেন ভুত দেখেছ? 
ঘুরতে যাওয়া কি এতই খারাপ?

1204
01:19:02,200 --> 01:19:03,853
আমরা দোকানে আবদ্ধ হয়ে আছি।

1205
01:19:04,008 --> 01:19:06,717
উদাহরণস্বরূপ, 
প্রিয়তমা তুমি কি কখনো ফেরিতে চড়েছ?

1206
01:19:06,902 --> 01:19:08,583
না, একবার ডিঙ্গি নৌকাতে চড়েছি।

1207
01:19:09,953 --> 01:19:12,250
-এটা গুনায় ধরে না।
-তবে বাচ্চার কী হবে? 

1208
01:19:12,517 --> 01:19:15,267
সেও যাবে।
তাই না সোনামণি? 

1209
01:19:15,492 --> 01:19:16,450
অবশ্যই। 

1210
01:19:17,950 --> 01:19:18,783
ওজান?

1211
01:19:21,908 --> 01:19:24,408
সাবাশ বেটা।

1212
01:19:26,158 --> 01:19:27,283
আর নাদিরা? 

1213
01:19:29,492 --> 01:19:31,158
ঐ প্রবীণ ব্রিটিশ পর্যটকদের দেখে বলেছিলে

1214
01:19:31,200 --> 01:19:33,450
"জীবনকে কীভাবে উপভোগ করতে হয় ওরা তা জানে"

1215
01:19:33,867 --> 01:19:36,575
আরও বলেছ "ওরা সত্তর বছর বয়সে এখনো ঘুরে বেড়ায়।"

1216
01:19:36,700 --> 01:19:39,325
এক মিনিটে জন্য দাড়াও
এবং কিছুটা চাঙ্গা হও

1217
01:19:42,075 --> 01:19:43,950
ওহ খোদা,
এসব এখন বলছো মেহমেত? 

1218
01:19:44,492 --> 01:19:47,533
সত্যি সত্যি যাওয়া যাক।
গিয়ে কিছু মানুষ দেখে আসি।

1219
01:19:48,200 --> 01:19:50,867
ওখানের নাস্তিকরা আমাদেরকে মেরে ফেলবে না তো? 

1220
01:19:58,642 --> 01:20:01,117
-দাদা এসে গেছে!
-চিৎকার কোরো না।

1221
01:20:02,658 --> 01:20:04,533
-স্বাগতম দাদা।
-এসে ভালো লাগছে।

1222
01:20:04,617 --> 01:20:06,867
জুতা নেই, টুপিও নেই।
ভিতরে যাও।

1223
01:20:08,658 --> 01:20:09,950
-স্বাগতম। 
-ধন্যবাদ। 

1224
01:20:11,117 --> 01:20:12,700
মাকে খাবার খেতে ডাক দাও। 

1225
01:20:12,783 --> 01:20:15,325
মা!দাদী তোমাকে খাবার খেতে ডাকছে।

1226
01:20:15,408 --> 01:20:16,867
চিল্লাতে হবে না। 

1227
01:20:17,158 --> 01:20:18,200
আমরা আসছি! 

1228
01:20:18,575 --> 01:20:20,158
এটা ফ্রিজে রেখে দাও সোনা। 

1229
01:20:21,533 --> 01:20:24,783
- এই বোতল আবার?
-আগে কি লুকানো ছিল?

1230
01:20:26,200 --> 01:20:29,533
সমস্যা কী? পুরা গ্রীষ্ম আল্লাহর উদ্দেশ্যে রমজান পাল করেছি।

1231
01:20:29,575 --> 01:20:30,700
এখন রমজান শেষ।

1232
01:20:30,783 --> 01:20:32,867
নিজেদের দিকেও তো একটু খেয়লা রাখতে হবে।

1233
01:20:33,200 --> 01:20:36,033
প্রভু, তাকে ক্ষমা করুন!একদিন তিনি তোমাকে শাস্তি দেবে!

1234
01:20:36,617 --> 01:20:38,825
আল্লাহ আমার মনের কথা জানে,
তাই আমাকে শাস্তি দিবে না।

1235
01:20:40,033 --> 01:20:40,875
তাছাড়া.....

1236
01:20:43,700 --> 01:20:45,575
-আজ রাতে আমরা পার্টি করবো।
-কিসের পার্টি? 

1237
01:20:45,867 --> 01:20:47,367
"কিসের পার্টি " বলে কী বুঝাতে চাইছ?

1238
01:20:47,408 --> 01:20:49,575
সবার জন্য পাসপোর্ট হয়ে গেছে। 
পরবর্তী সপ্তাহে রওনা দিবো।

1239
01:20:49,867 --> 01:20:52,783
এক সপ্তাহের মধ্যে প্রস্তুত হওয়া কীভাবে সম্ভব মেহমেত?

1240
01:20:52,867 --> 01:20:56,783
ওহ ভাই।একটা সুটকেসের ব্যাপার মাত্র। 
একেবারে চলে যাচ্ছি নাকি?

1241
01:20:56,867 --> 01:20:58,158
তবে কিছুটা অনিশ্চিত। 

1242
01:20:59,100 --> 01:21:01,200
যেকোনো মুহূর্তে সীমান্ত থেকে ফিরিয়ে দিতে পারে। 

1243
01:21:01,325 --> 01:21:04,058
জন্ম স্থান নিয়ে কিছুটা জটিল অবস্থায় আছি।

1244
01:21:07,533 --> 01:21:10,200
হয়ত আরও কয়েক দিন আঙুর বাগানে থাকতে হবে।

1245
01:21:10,742 --> 01:21:12,000
এখনো খুব গরম পড়ছে।

1246
01:21:12,892 --> 01:21:18,617
আহ! আজ রাতে আসছে জেমস স্টুয়ার্টের
মুভি "ওয়াশিংটনে মি.স্মিথের আগমন।"

1247
01:21:18,742 --> 01:21:20,075
সে কেন যাবে দাদা?

1248
01:21:23,242 --> 01:21:24,242
হাহ দাদা?

1249
01:21:25,325 --> 01:21:27,908
-হ্যাঁ। 
-সে কেন যাবে জিজ্ঞেস করেছি। 

1250
01:21:31,167 --> 01:21:33,667
জানি না বাছা।
মুভিটা দেখলে বুঝতে পারবো।

1251
01:21:33,983 --> 01:21:35,358
সেই রাতে এত চিন্তিত ছিলে কেন

1252
01:21:35,420 --> 01:21:37,233
যখন তোমার স্বপ্ন পূরণ হতে চলেছে?

1253
01:21:37,408 --> 01:21:40,003
তুমি শুধু আঙুর কাটার
মৌসুমে অস্বস্তিতে থাকতে।

1254
01:21:40,105 --> 01:21:40,808
তবে সেই বছর ... 

1255
01:21:41,002 --> 01:21:42,900
সে একাই পুরো কংগ্রেসের বিরুদ্ধে। 

1256
01:21:43,003 --> 01:21:45,257
এটিই আদর্শবাদী হওয়ার মানে।
তাকে লাল সালাম। 

1257
01:21:45,423 --> 01:21:46,942
এটা ছিল অন্যরকম অস্বস্তি, তাই না? 

1258
01:21:47,083 --> 01:21:50,658
যা কেবল আমিই খেয়াল করেছি।
হয়ত এটা আমার কারণে হচ্ছিল।

1259
01:21:50,842 --> 01:21:53,242
কে জানে,
হয়ত তুমি বলতে চাচ্ছিলে "সবকিছু চুলোয় যাক"

1260
01:21:53,283 --> 01:21:55,208
চল, অন্যদের মতো আমরাও বেরিয়ে পড়ি।

1261
01:21:55,392 --> 01:21:58,075
তবে বরাবরের মতোই,
আমার সুন্দর দেশটি

1262
01:21:58,117 --> 01:22:00,158
নিত্য নতুন চমকে পরিপূর্ণ,

1263
01:22:00,242 --> 01:22:02,492
যা দ্বিধাহীনভাবে এক মুহুর্তের জন্যও ভাবার সুযোগ নেই। 

1264
01:22:02,533 --> 01:22:04,117
ঠিক যেন একটি অ্যাডভেঞ্চার কমিক বই।

1265
01:22:05,325 --> 01:22:07,325
-কী হয়েছে?
-হয়তো সুখবর আছে।

1266
01:22:12,200 --> 01:22:15,067
-কী হয়েছে বাবা?
-নাদিরা সবে নামাজে জন্য ওজু করতে উঠেছে।

1267
01:22:15,130 --> 01:22:16,075
বাবা, মায়ের কী কিছু হয়েছে?

1268
01:22:16,117 --> 01:22:18,700
না।ভয় নেই।
সে রেডিও চালু করেছে।

1269
01:22:20,283 --> 01:22:22,117
দেশে অভ্যুত্থান হয়েছে।
<small font> <font color="#ff00fbe6">অভ্যুত্থান= সরকারের কাছ থেকে অবৈধভাবে ক্ষমতা দখল।

1270
01:22:22,950 --> 01:22:23,950
কী!

1271
01:22:25,825 --> 01:22:28,700
শান্ত হও বাবা,শান্ত হও।

1272
01:22:28,950 --> 01:22:31,533
নবম সেনাবাহিনীর কমান্ডার,
 সাবাহাটিন কম্বাজোগলু ...

1273
01:22:31,575 --> 01:22:33,658
....ইরজুরুম প্রদেশ, আগরি প্রদেশ,কার্স প্রদেশ.....

1274
01:22:33,950 --> 01:22:36,742
বাবা, নৈরাজ্যবাদীরা শেষ হয়ে গেছে,
এটা কি ভালো হয়নি? 

1275
01:22:39,992 --> 01:22:42,742
-চুপ! চুপ!
-ইব্রাহিম!ইব্রাহিম!

1276
01:22:49,450 --> 01:22:52,283
কেনন পাশা দীর্ঘজীবী হোক।
<small font> <font color="#ff00fbe6">কেনন পাশা= ১৬ শতকে ওটোমানের শাসক।

1277
01:23:11,408 --> 01:23:12,242
আমাদের জন্য এসেছে?

1278
01:23:15,325 --> 01:23:18,075
-বাবা।মিলিটারির গাড়ি আসছে।
-কুরআন নাও নুরদান।কুরআন।

1279
01:23:18,158 --> 01:23:20,908
শান্ত থাকো।
আগে দেখি ওরা কী চায়।

1280
01:23:22,700 --> 01:23:24,158
কী চাই বলুন? 

1281
01:23:24,617 --> 01:23:26,783
-আপনি কি ডেপুটি মেয়র ইব্রাহিম এরদিন?
- হ্যাঁ, আমিই।

1282
01:23:26,950 --> 01:23:28,158
আমাদের সাথে আসুন।

1283
01:23:28,325 --> 01:23:30,367
কেন নিয়ে যাবেন? 
সে কী করেছে?

1284
01:23:30,500 --> 01:23:32,607
শোন নুরদান। সবকিছু ঠিক আছে।
সম্ভবত জিজ্ঞাসাবাদের জন্য। 

1285
01:23:32,850 --> 01:23:34,683
-আমিও যাবো।
-আপনি না।

1286
01:23:34,867 --> 01:23:35,900
আমি না মানে কী? 

1287
01:23:36,000 --> 01:23:38,033
বাবা শান্ত হও।
কিছুই হবে না।

1288
01:23:38,075 --> 01:23:39,367
ওরা শুধু জিজ্ঞাসাবাদ করতে চায়।

1289
01:23:39,575 --> 01:23:40,700
আমিও যাবো।

1290
01:23:41,033 --> 01:23:44,367
কারফিউ চলছে।শুধু ডেপুটি মেয়রকে নিয়ে যাওয়ার আদেশ আছে।

1291
01:23:44,542 --> 01:23:46,492
আশ্চর্য! 
৪০ বছর ধরে যে পাড়াতে থাকছি 

1292
01:23:46,533 --> 01:23:47,902
সে পাড়াতে কি হাটতেও যেতে পারবো না?
কী ফালতু কথা!

1293
01:23:48,025 --> 01:23:50,825
-জনাব,বাড়াবাড়ি করবেন না।
-'জনাব" দিয়ে শুরু করবেন না।

1294
01:23:50,908 --> 01:23:54,000
আমি আর্মিদের শ্রদ্ধা করি,তবে আমাকে রাগাবেন না।

1295
01:23:54,800 --> 01:23:55,575
ভিতরে থাকুন জনাব।

1296
01:23:56,367 --> 01:23:57,992
বাবা।

1297
01:24:17,942 --> 01:24:20,652
স্বাগতম, 
মেহমেত, স্বাগতম।

1298
01:24:22,867 --> 01:24:23,742
ধন্যবাদ। 

1299
01:24:24,325 --> 01:24:26,783
- ওজান কেমন আছো?
- ভালো আছি।

1300
01:24:29,367 --> 01:24:31,308
কাল থেকে স্কুল শুরু হবে।
ভাবছি ছেলেটাকে নিয়ে 

1301
01:24:31,360 --> 01:24:32,658
আরও একবার আসবো।

1302
01:24:32,783 --> 01:24:36,367
ভালো বুদ্ধি। 
দেখ জায়গাটা কেমন খালি খালি লাগছে।

1303
01:24:36,742 --> 01:24:39,033
মজা করার মতো তেমন কিছুই নেই।

1304
01:24:39,075 --> 01:24:40,950
এই বছর শরৎকাল তাড়াতাড়ি এসে গেছে।  

1305
01:24:41,325 --> 01:24:43,700
হ্যাঁ সবকিছু থেকে মজা চলে গেছে। 

1306
01:24:44,283 --> 01:24:47,367
-কী খাবে বলো?
-সমস্যা না থাকলে একটু চা দিতে পার।

1307
01:24:47,450 --> 01:24:48,825
এক্ষুনি আনছি মেহমেত। 

1308
01:24:48,950 --> 01:24:51,325
তোমার ছুটি তো ধুলোয় মিশে গেছে।

1309
01:24:51,367 --> 01:24:54,025
ছুটির কথা বাদ দাও এরকান।
ওরা যা করছে তা শুধু দেখে যাচ্ছি। 

1310
01:24:54,208 --> 01:24:55,575
কী হয়েছে? 

1311
01:24:55,700 --> 01:24:56,867
ওরা ইব্রাহিমকে খুব চাপ দিচ্ছে তাই না?

1312
01:24:57,208 --> 01:25:00,033
না,শুধু এটা ওটা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে চলেছে।

1313
01:25:00,117 --> 01:25:02,075
সে শুধু বলে এসব সম্পর্কে সে কিছুই জানে না।

1314
01:25:02,283 --> 01:25:04,908
নিয়মিত চাকরির মতো ওরা প্রতিদিন সকালে তাকে ডেকে নিয়ে যায়। 

1315
01:25:05,367 --> 01:25:07,533
এখন মেয়রের পদ থেকে তাকে সরিয়ে দিবে। 

1316
01:25:07,617 --> 01:25:09,992
আর সামরিক জান্তা নতুন একজন মেয়রকে নিয়োগ দিবে।

1317
01:25:10,075 --> 01:25:13,075
ইব্রাহিমকে চাকরিতে রাখা হবে,
তবে টিকে থাকা কঠিন হবে।  

1318
01:25:14,867 --> 01:25:16,408
এখানে এখনো খারাপ কিছু ঘটেনি। 

1319
01:25:16,700 --> 01:25:18,792
ইস্তাম্বুল এবং আঙ্কারাতে কিছু না কিছু হাঙ্গামা লেগে আছে। 

1320
01:25:18,875 --> 01:25:21,333
কয়েকজন যুবকের জন্য মৃত্যুদন্ড জারি করা হয়েছে।

1321
01:25:21,458 --> 01:25:25,325
অনেক খারাপ লাগছে।
এমনকি এটি নিয়ে কথাও বলতে পারছি না। 

1322
01:25:25,450 --> 01:25:28,200
স্বজাতি ভক্ষক কুমিরের মতো নিজেদের সন্তানকে খেয়ে ফেলছি।

1323
01:25:52,200 --> 01:25:54,242
তোমার চুল কাটাতে পারিনি। 

1324
01:25:54,283 --> 01:25:56,908
প্রথম দিন তাই টিচার কিছু বলবে না।

1325
01:26:00,033 --> 01:26:03,492
থামো ওজান।
তুমি আমাকে হয়রান বানিয়ে দিচ্ছ।

1326
01:26:03,742 --> 01:26:05,700
তুমি এখন পঞ্চম শ্রেণিতে পড়।

1327
01:26:05,742 --> 01:26:08,408
তোমাকে হাসানোর জন্য এটা করেছি।

1328
01:26:12,283 --> 01:26:14,992
আর এটা তোমার বাবার পক্ষ থেকে।
এসো।

1329
01:26:16,175 --> 01:26:19,658
-বাবা কি ঘুম থেকে উঠেনি?
-বাবা গভীর রাতে বাড়ি ফিরেছে।

1330
01:26:32,783 --> 01:26:34,825
আমাদের শিক্ষানবিশও এসে গেছে।

1331
01:26:34,950 --> 01:26:35,717
অর্ধেক তাহসিনকে দিও।

1332
01:26:35,758 --> 01:26:36,825
 ভাংতি নেই,
এটা তোমাদের দুজনের জন্য। 

1333
01:26:36,908 --> 01:26:40,992
ওহ আল্লাহ, 
এই ছোট্ট পরীটা কি তোমার বোন?

1334
01:26:41,117 --> 01:26:43,658
যাও তাহলে।
আল্লাহ তোমাদের সকলকে মেধা দান করবে।

1335
01:26:45,575 --> 01:26:49,450
দেখ ওজান, এটা আমার ছোট বোন কিরাজ।
সে প্রথম শ্রেণিতে ভর্তি হয়েছে। 

1336
01:26:49,492 --> 01:26:51,617
কিরাজ?এটা কী নাম?

1337
01:26:51,700 --> 01:26:54,033
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আমার নাম আর্মুত।

1338
01:26:54,158 --> 01:26:56,375
-প্রথম শ্রণীর পড়া কি খুব কঠিন? 
-খুব কঠিন!

1339
01:26:56,500 --> 01:26:59,533
তোকে বলেছি খুব সহজ।
আমার কথা কেন বিশ্বাস করছিস না?

1340
01:26:59,658 --> 01:27:03,408
আমার টিচারের নাম নিচলা।
সে কি ভালো?

1341
01:27:03,658 --> 01:27:06,200
উফফ,তোমার কপাল খারাপ।
তোমাকে মেরে ভর্তা বানিয়ে দিবে।

1342
01:27:06,992 --> 01:27:09,658
মজা করছি।সে আসলেই খুব ভালো।
কখনো কাউকে মারে না।

1343
01:27:09,742 --> 01:27:11,450
আমার ভাইও এটা বলেছে।

1344
01:27:11,533 --> 01:27:16,825
আরও বলেছে "স্কুলে তোর দুইটা বড় ভাই আছে।
একজন আমি এবং অন্যজন ওজান।"

1345
01:27:26,367 --> 01:27:27,117
ওরা এসে গেছে। 

1346
01:27:41,117 --> 01:27:42,825
সালাম বন্ধুরা।

1347
01:27:43,567 --> 01:27:44,850
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। 

1348
01:27:46,050 --> 01:27:47,450
তোমাদের মধ্যে ইব্রাহিম কে?

1349
01:27:47,775 --> 01:27:48,607
আমি।

1350
01:27:51,033 --> 01:27:52,867
ভালো লাগলো।

1351
01:27:53,367 --> 01:27:57,458
আধা ঘন্টার মধ্যে সকল কর্মচারিবৃন্দ আমার অফিসে
পরিচিত হওয়ার জন্য আসলে খুশি হব।

1352
01:27:57,533 --> 01:27:59,408
- শুভ সকাল বন্ধুরা।
- ধন্যবাদ। 

1353
01:27:59,492 --> 01:28:01,033
ইব্রাহিম অফিসে আসো।

1354
01:28:01,117 --> 01:28:04,325
সময় নষ্ট করা যাবে না।
আমাদের দুজনকে অনেক কাজ করতে হবে। 

1355
01:28:04,825 --> 01:28:06,283
সেটাই মনে হচ্ছে।

1356
01:28:10,367 --> 01:28:11,617
রুম ওটা, স্যার। 

1357
01:28:13,783 --> 01:28:15,700
এটা কী? 
পাল্টানো হয়নি কেন?

1358
01:28:16,475 --> 01:28:18,908
সময় পাইনি। 
সবকিছু খুব দ্রুত ঘটে গেছে।

1359
01:28:19,292 --> 01:28:21,983
আপনার নামটা কেবল গতকালই শুনেছি।
হে আমরা ব্যবস্থা নিচ্ছি। 

1360
01:28:22,558 --> 01:28:23,700
'হে ব্যবস্থা নিচ্ছি' মানে কী? 

1361
01:28:24,992 --> 01:28:28,005
তোমাদের কথার ধরনের সাথে
আমাদেরকে অভ্যস্ত হতে হবে।

1362
01:28:28,283 --> 01:28:29,908
যদিও সত্যি বলতে সাধারণত 

1363
01:28:29,992 --> 01:28:33,000
এই শব্দ এখানে বা আজিয়ান
প্রদেশে ব্যবহার হয় না।

1364
01:28:33,483 --> 01:28:35,283
এটি একটি নিশ্চিতকরণ অভিব্যক্তি

1365
01:28:35,325 --> 01:28:36,717
যা দেশের অন্য অঞ্চলে ব্যবহার হয়।

1366
01:28:37,008 --> 01:28:41,492
দুর্ভাগ্যক্রমে দূর্বল থিয়েটার সংলাপ
লেখকরা আজিয়ানের স্থানীয় ভাষা জানে না।

1367
01:28:41,617 --> 01:28:44,325
এই শব্দটি রাষ্ট্রীয় টিভি চ্যানেলে
এবং গ্রাম্য নাটকে ব্যবহার হয়।

1368
01:28:44,783 --> 01:28:46,325
ওদের মাথায় কীভাবে এই ধারণা আসল যে,

1369
01:28:46,367 --> 01:28:47,842
সব গ্রাম্য লোক এভাবে কথা বলে?

1370
01:28:48,083 --> 01:28:49,783
ওরা বলেছে তুমি চালাক।

1371
01:28:52,783 --> 01:28:54,408
ব্যাপার না।প্রস্তুত হয়েই এসেছি। 

1372
01:28:57,700 --> 01:29:00,242
এখন থেকে কেউ এখানে 'হে হে' বলবে না ...

1373
01:29:00,867 --> 01:29:03,267
চাইলে তুমি পারবে,
তবে যখন তোমার কর্মীরা

1374
01:29:03,567 --> 01:29:07,825
নিখুঁতভাবে খাঁটি তুর্কীতে কথা বলবে
তখন তুমি বলবে " হ্যাঁ"।

1375
01:29:08,458 --> 01:29:11,617
আমি ন্যায়সঙ্গত সবকিছুতেই খুশি মনে "হ্যাঁ"
বলি স্যার। 

1376
01:29:15,033 --> 01:29:17,617
কোথায় ছিলে ইব্রাহিম? 

1377
01:29:21,575 --> 01:29:23,492
মনে হয় নিজের গু খেয়েছো।

1378
01:29:33,742 --> 01:29:35,450
উঠে দাঁড়াও ইব্রাহিম। 

1379
01:29:35,825 --> 01:29:38,908
আল্লাহর দোহাই, শান্ত হও।
দাঁড়ানোর শক্তি নেই।

1380
01:29:39,575 --> 01:29:41,575
সে জানতো কীভাবে ন্যায়সঙ্গত লড়াই করতে হয়।

1381
01:29:41,617 --> 01:29:43,575
তবে খারাপদের জন্য প্রস্তুত ছিল না।

1382
01:29:43,658 --> 01:29:45,542
সে জানে না কীভাবে তাদের
মোকাবিলা করতে হয়। 

1383
01:29:45,833 --> 01:29:48,417
সম্ভবত তার ধারণা ছিল যে
পৃথিবীটা ভালো লোকে পরিপূর্ণ। 

1384
01:29:48,808 --> 01:29:52,075
কথাটা তোমাদের দুজনের জন্য সত্য ছিল।

1385
01:29:52,117 --> 01:29:54,240
তারপর একদিন খেয়াল করলে
যে সেই ভাল লোকগুলো

1386
01:29:54,308 --> 01:29:56,200
তাদের সুন্দর ঘোড়ার পিঠে
চড়ে কেটে পড়েছে। 

1387
01:29:56,283 --> 01:29:59,075
মানুষ এখন এই জয়গাটাকে পার্টিরিজ দ্বীপ বলে।

1388
01:29:59,117 --> 01:30:01,617
এটি বেশ নির্জন জায়গা।

1389
01:30:02,083 --> 01:30:03,075
-মিস আইসান।
-জি স্যার। 

1390
01:30:03,533 --> 01:30:05,283
এই অঞ্চলের বৈশিষ্ট্যগুলোর বর্ণনা দিয়ে 

1391
01:30:05,320 --> 01:30:07,502
একটি প্রতিবেদন তৈরি করে
পর্যটন মন্ত্রণালয়ে পাঠিয়ে দাও। 

1392
01:30:07,650 --> 01:30:08,697
ঠিক আছে স্যার। 

1393
01:30:09,075 --> 01:30:12,158
মি.গারকান,তাহলে সবগুলো সৈকতের মৃত্যু ঘন্টা বেজে যাবে।

1394
01:30:12,283 --> 01:30:14,992
কারণ সৈকত এবং মাছ ধরা উভয়ই ধ্বংস করতে হবে। 

1395
01:30:15,075 --> 01:30:18,117
অধিকাংশ স্থানীয়রা মাছ ধরে জীবিকা নির্বাহ করে।

1396
01:30:18,200 --> 01:30:21,158
আমাদের গবেষণা অনুযায়ী 
এই অঞ্চলে হোটেল স্থাপন হলে

1397
01:30:21,203 --> 01:30:22,258
পরিবেশের ক্ষতি হবে এবং দূষণ বাড়বে।

1398
01:30:22,300 --> 01:30:23,583
আরও ভালো ধারণা দিতে পারবে?

1399
01:30:24,208 --> 01:30:25,867
এটা নিয়ে গবেষণা চলছে স্যার। 

1400
01:30:26,158 --> 01:30:28,380
তিন মাস ধরে আমার প্রতিটি
উদ্যোগের বিরোধিতা করেছ।

1401
01:30:28,467 --> 01:30:29,467
আমি এখন ক্লান্ত। 

1402
01:30:30,992 --> 01:30:34,533
তুমি ডেপুটি মেয়র,
বিরোধী দল নয়।

1403
01:30:34,908 --> 01:30:37,533
তুমি তো আমাকে সহযোগিতা করার কথা।

1404
01:30:38,367 --> 01:30:41,450
কিন্তু গত তিন মাসে আমরা এক ইঞ্চিও আগাতে পারিনি। 

1405
01:30:42,117 --> 01:30:44,492
তোমার মতো সেকেলে মানসিকতার 

1406
01:30:44,533 --> 01:30:46,325
লোকের কারণে দেশের উন্নয়ন হচ্ছে না।

1407
01:30:46,408 --> 01:30:49,658
আমাদেরকে উন্নয়ন ঘটাতে হবে। 
অন্য কোনো উপায় নেই। 

1408
01:30:50,908 --> 01:30:52,367
এটাতে আমার আপত্তি নেই। 

1409
01:30:52,867 --> 01:30:53,908
তবে উন্নয়নের মানে যদি ...

1410
01:30:53,992 --> 01:30:57,800
পার্লামেন্টে আপনার বন্ধুদের
কাছে সৈকত দান করা হয় 

1411
01:30:57,942 --> 01:30:59,408
তাহলে আমার আপত্তি আছে। 

1412
01:30:59,658 --> 01:31:03,575
এখন থেকে পৌরসভার সাথে
তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।

1413
01:31:03,700 --> 01:31:05,825
ব্যাগ গুছিয়ে এখান থেকে বেরিয়ে যাও। 

1414
01:31:07,533 --> 01:31:10,075
অনেক আগেই পদত্যাগ করতাম

1415
01:31:10,367 --> 01:31:14,075
কিন্তু আপনার মতো শিয়ালের হাতে
জায়গাটা ছেড়ে দিতে চাইনি।

1416
01:31:14,367 --> 01:31:17,450
কিন্তু জনগণের শক্তির কথা
ভুলে যাবেন না মি.মেয়র।

1417
01:31:17,575 --> 01:31:20,158
এই ব্যাপারে ওরা অসন্তোষ প্রকাশ করবে।

1418
01:31:20,242 --> 01:31:21,575
কিন্তু করেনি।

1419
01:31:21,658 --> 01:31:24,783
আর করলেও আমরা শুনিনি। 
এমনকি টু শব্দটিও না।

1420
01:31:25,575 --> 01:31:29,000
তোমার মনে আছে জানি না,
অফিসে গালাগালি, হুমকি দেওয়া

1421
01:31:29,142 --> 01:31:31,533
এবং অন্যান্য অভিযোগে বাবার
বিরুদ্ধে মামলা হয়েছিল। 

1422
01:31:59,575 --> 01:32:01,575
ইব্রাহিম এখানে কী করছ?

1423
01:32:03,658 --> 01:32:05,158
বসে আছি।

1424
01:32:07,033 --> 01:32:10,117
তাহলে ভিতরে এসে বসো।
আসো।

1425
01:32:10,867 --> 01:32:13,467
ওরা এক এক করে পুরো দেশটা
বিক্রি করে দিবে নুরদান। 

1426
01:32:13,708 --> 01:32:17,075
এমন অপমান আর কাউকে করা হয়নি।

1427
01:32:17,575 --> 01:32:20,242
একটা মানুষও আমার হয়ে প্রতিবাদ করেনি।

1428
01:32:20,908 --> 01:32:22,242
কাপুরুষের দল!

1429
01:32:22,325 --> 01:32:25,700
ইব্রাহিম আল্লাহর দোহাই, 
চিৎকার কোরো না।

1430
01:32:26,367 --> 01:32:29,158
ওদেরকে বিক্রি করতে দাও।
দেখবে না খেয়ে মারা যাবে।

1431
01:32:29,658 --> 01:32:31,367
ওদের ভাগ্যে যা আছে তা ঘটবেই 

1432
01:32:31,408 --> 01:32:32,700
আর দেওয়ালে মাথা ঠুকাবে।

1433
01:32:32,742 --> 01:32:34,825
তুমিও একই কথা বলছো নুরদন? 

1434
01:32:35,658 --> 01:32:37,825
তাহলে কী করব?
কী শুনতে চাও?

1435
01:32:40,325 --> 01:32:41,867
আমাদের সন্তান আছে।

1436
01:32:42,783 --> 01:32:45,075
আমি ওদের কথা ভাবছি,
দুনিয়ার কারও কথা না।

1437
01:32:46,200 --> 01:32:50,408
আমরা অনাহারে নেই।
তুমি অন্য কোথাও চাকরি পাবে।

1438
01:32:50,583 --> 01:32:53,492
আবার কাপড় সেলাই করবো।
এতেই হয়ে যাবে।

1439
01:32:54,408 --> 01:32:56,283
সবার কথা ভেবে কী লাভ?

1440
01:32:56,367 --> 01:32:59,033
তো এমন একটি দেশে কি
আমাদের সন্তাদের বড় করব?হুম? 

1441
01:33:01,492 --> 01:33:04,908
কীভাবে তাদের মুখোমুখি হবো? 
তাদেরকে কী বলবো?

1442
01:33:06,283 --> 01:33:08,992
শুধু বলব "দুঃখিত, বাচ্চারা,
আমাদের কিছুই করার ছিল না। "

1443
01:33:10,408 --> 01:33:13,050
"আর তোমার যদি বাঁচতে চাও

1444
01:33:13,492 --> 01:33:17,075
তাহলে চোর আর প্রতারক হয়ে বাঁচতে হবে।"

1445
01:33:22,450 --> 01:33:24,950
-দুঃখিত বাবা।
- ঠিক আছে বাছা।

1446
01:33:27,075 --> 01:33:27,825
শোন..

1447
01:33:29,533 --> 01:33:31,575
-....আমাদের একটা দোকান আছে। 
-বাবা এসব বলো না।

1448
01:33:31,658 --> 01:33:33,492
চুপ থাক।আমাকে বাধা দিও না।

1449
01:33:33,617 --> 01:33:36,867
তোমার বাড়ি আছে।আঙুর বাগান আছে। 
আমি এবং নাদিরা আছি।

1450
01:33:37,200 --> 01:33:41,075
সর্বোপরি,তোমার স্ত্রী এবং দুটো সন্তান আছে।

1451
01:33:41,158 --> 01:33:44,950
এখন ওরাই তোমার দেশ।
এই প্রথম ওদেরকে মূল্যায়ন করো।

1452
01:33:46,283 --> 01:33:49,533
এত বছর ধরে তোমার দেশের জন্য অনেক কিছু করেছ।

1453
01:33:49,700 --> 01:33:51,200
এখন ওদের জন্য করো।

1454
01:33:52,950 --> 01:33:58,867
যারা এটার যোগ্য না
তাদের জন্য কিছুই করতে পারবে না।

1455
01:34:00,825 --> 01:34:03,867
যারা এটার যোগ্য তাদেরকে অবেহেলা কোরো না।

1456
01:34:07,658 --> 01:34:10,325
আসো এবং পরিবারের খেয়লা রাখো।

1457
01:34:10,867 --> 01:34:12,408
ঠিক বলেছ বাবা।

1458
01:34:15,783 --> 01:34:19,533
তুমি সবসময় বলতে
ওরা আমাদের সম্প্রদায়।

1459
01:34:20,200 --> 01:34:21,867
এবং আমরা তাদের ...

1460
01:34:22,408 --> 01:34:25,242
এখন ওরা কোথায় বাবা?
ওরা কি লুকিয়ে আছে? 

1461
01:34:25,617 --> 01:34:27,200
কে জানে,
হয়ত লুকিয়ে আছে। 

1462
01:34:27,575 --> 01:34:30,908
তবে কোনো একদিন তারা লুকোচুরি বন্ধ করবে।

1463
01:35:05,825 --> 01:35:08,450
-কীভাবে সাহায্য করতে পারি মেহমেত? 
-মেয়রের সাথে দেখা করবো।

1464
01:35:08,533 --> 01:35:10,492
-এপয়েন্টমেন্ট আছে? 
-এপয়েন্টমেন্ট?

1465
01:35:10,858 --> 01:35:13,358
ওটা প্রেমিকার সাথে দেখা করতে
লাগে, মেয়রের সাথে নয়।

1466
01:35:13,425 --> 01:35:15,083
এপয়েন্টমেন্ট ছাড়া দেখা হবে না। 

1467
01:35:15,567 --> 01:35:19,533
কথা শোন।
তুমি রেসুল মিস্ত্রির ছেলে তাই না? 

1468
01:35:19,617 --> 01:35:22,533
-হ্যাঁ, আমিই।
-আমাকে চিনতে পারছো না বাছা?

1469
01:35:24,850 --> 01:35:27,942
এখন এখানে পাহারা দিচ্ছো?
কার কাছ থেকে কাকে রক্ষা করছো?

1470
01:35:28,367 --> 01:35:31,575
মেয়রের সাথে কথা বলবো, 
গুলি করবো না।

1471
01:35:31,783 --> 01:35:33,242
এত হৈচৈ কিসের? 

1472
01:35:37,492 --> 01:35:38,492
ভিতরে আসুন।

1473
01:35:42,200 --> 01:35:44,867
ধন্যবাদ।দাঁড়িয়েই কথা বলবো।

1474
01:35:48,702 --> 01:35:52,992
ইব্রাহিম এরদিন আমার জামাতা,
আমার নাম মেহমেত যাভাস।

1475
01:35:53,742 --> 01:35:54,075
হা?

1476
01:35:54,558 --> 01:35:57,092
আমি একা এবং নিজের ইচ্ছাতে আপনার কাছে এসেছি।

1477
01:35:57,233 --> 01:35:59,075
এই ব্যাপারে কেউ কিছুই জানে না।

1478
01:36:00,242 --> 01:36:01,950
আপনার কাছে একটা অনুরোধ নিয়ে এসেছি। 

1479
01:36:02,200 --> 01:36:04,992
জামাতার চাকরি ফিরিয়ে দেয়ার অনুরোধ করবেন? 

1480
01:36:05,075 --> 01:36:05,867
না।

1481
01:36:07,075 --> 01:36:08,367
না।

1482
01:36:08,533 --> 01:36:11,725
আমি চাই তার বিরুদ্ধে করা
অভিযোগ প্রত্যাহার করুন।

1483
01:36:11,908 --> 01:36:13,502
কেন অভিযোগ প্রত্যাহার করবো?

1484
01:36:13,783 --> 01:36:17,492
কারণ আমার জামাতা অফিসে গালাগালি
করা বা হুমকি দেয়ার মতো মানুষ নয়।

1485
01:36:17,575 --> 01:36:18,533
নিশ্চিয়তা দিতে পারবো।

1486
01:36:18,775 --> 01:36:22,158
তো আপনি নিশ্চিয়তা দিবেন। 
আপনি কে? 

1487
01:36:22,200 --> 01:36:23,875
আপনার কথা কেন বিশ্বাস করবো?

1488
01:36:24,550 --> 01:36:28,875
যদি আপনার সামনে ৬৫ বছরের
এমন একজন বৃদ্ধ মানুষ দাঁড়িয়ে থাকে

1489
01:36:29,357 --> 01:36:33,117
যে জীবনে কারও কাছে হাত পাতেনি,
তাহলে বলবো তার কথা বিশ্বাস করা যায়।

1490
01:36:33,867 --> 01:36:37,283
স্যার আপনি আমাদের ব্যাপারে
কিছুই জানেন না।

1491
01:36:37,575 --> 01:36:40,475
আল্লাহকে ধন্যবাদ,এতগুলো বছর
কখনো কারো উপর নির্ভর করতে হয়নি।

1492
01:36:40,658 --> 01:36:42,617
আমার জামাতার চাকরির প্রয়োজন নেই। 

1493
01:36:43,867 --> 01:36:45,825
কিন্তু কেউ তার বিরুদ্ধে বানোয়াট অভিযোগ করে 

1494
01:36:45,967 --> 01:36:47,658
তার সুনাম নষ্ট করছে।

1495
01:36:49,475 --> 01:36:51,200
এটি তার জীবনের জন্য একটি কলঙ্ক।

1496
01:36:51,442 --> 01:36:53,658
আপনাকে দায়িত্ব পালন
সম্পর্কে জ্ঞান দিবো না।

1497
01:36:53,825 --> 01:36:55,825
আমি নিশ্চিত আপনি অনেক দক্ষ।

1498
01:36:55,950 --> 01:36:59,200
কিন্তু আমরা বহু বছর ধরে সম্মানের
সাথে সমাজে বাস করছি।

1499
01:36:59,242 --> 01:37:01,908
এবং এটি আমাদের সবচেয়ে বড় পাওয়া।

1500
01:37:02,492 --> 01:37:04,058
 আ্যাহ,যখনই সমস্যায় পড়েন

1501
01:37:04,200 --> 01:37:07,825
তখন সম্মান এবং খ্যাতির দোহাই
দিয়ে সমবেদনা আদায় করেন।

1502
01:37:07,908 --> 01:37:10,367
- একই পুরানো গল্প।
- একই পুরানো গল্প?

1503
01:37:10,450 --> 01:37:12,608
এই প্রথমবার এই দরজায় পা ফেলেছি।

1504
01:37:12,802 --> 01:37:15,483
এবং এই প্রথম বার কথাটা কাউকে বললাম।

1505
01:37:16,208 --> 01:37:18,350
হয়ত আপনি আমাকে অন্য
কারো সাথে গুলিয়ে ফেলছেন।

1506
01:37:18,533 --> 01:37:20,742
ঠিক আছে স্যার। 
আপনি আপনার কাজ করুন।

1507
01:37:20,783 --> 01:37:22,050
আমাকে আমার কাজ করতে দিন,
রাস্তা মাপুন।

1508
01:37:22,233 --> 01:37:23,225
আপনার কাজই হল জনগণ নিয়ে।

1509
01:37:23,367 --> 01:37:25,408
আর আমি জনগণেরই অংশ,
আমিই হলাম আপনার কাজ।

1510
01:37:25,667 --> 01:37:27,700
ঠিক আছে স্যার। আসুন।

1511
01:37:30,450 --> 01:37:32,005
কোথায় ছিলে?
ঘন্টার শব্দ শুনতে পাওনি?

1512
01:37:32,308 --> 01:37:34,508
-ওনাকে বাইরে নিয়ে যাও।
-আসুন চাচা মেহমেত। 

1513
01:37:34,817 --> 01:37:36,875
থামো। কী করছো?
আমাকে মারবে নাকি?

1514
01:37:37,058 --> 01:37:39,058
-মেহমেত এখন আসুন। 
-হাত সরাও।

1515
01:37:39,742 --> 01:37:41,117
আমি নিজেই যাচ্ছি!

1516
01:37:44,617 --> 01:37:46,375
আপনাকে শুধু একটা কথা বলার আছে। 

1517
01:37:46,808 --> 01:37:48,700
নির্মমতা আপনাকে গ্রাস করতে ফিরে আসছে।

1518
01:37:49,283 --> 01:37:53,200
কান খুলে শুনে রাখুন, 
লুকানোর জায়গা খুঁজে পাবেন না।

1519
01:37:55,742 --> 01:37:58,367
এসব কী টানসার? 
তোমার অফিসেও কি এই বোতামের সংযোগ আছে?

1520
01:37:58,430 --> 01:38:01,125
সবাই কি মেয়রের ঘন্টার শব্দ শুনে
কুকুরের মত দৌড়ে আসছো?

1521
01:38:01,278 --> 01:38:02,475
মেহমেত, এটা লজ্জাজনক কথা।

1522
01:38:02,658 --> 01:38:05,075
না,তোমাদের সবার লজ্জা হওয়া উচিত। 

1523
01:38:05,158 --> 01:38:06,183
কী নিচু মানসিকতা!

1524
01:38:06,700 --> 01:38:11,908
তোমরা সবাই অভিশপ্ত! 
অভিশাপ দিলাম, তোমরা জাহান্নামে যাবে।

1525
01:38:27,950 --> 01:38:28,505
ইব্রাহিম

1526
01:38:28,658 --> 01:38:31,658
-তিনি এখন সুস্থ। 
-কী?আমাকে সত্যটা বলো।

1527
01:38:31,742 --> 01:38:33,117
তিনি সুস্থ আছে। 
মা এখানে আসো। 

1528
01:38:33,617 --> 01:38:35,617
আপনার শান্ত হোন।
হতাশ হওয়ার কিছু নেই।

1529
01:38:35,908 --> 01:38:37,607
ওজানকে কেন এনেছ? 
ওকে বাইরে রাখো!

1530
01:38:37,950 --> 01:38:41,033
কথাটা শুনেই চলে এলাম।
তো কী করবো?

1531
01:38:41,658 --> 01:38:42,642
দাদা আমাকে তার পাশে থাকতে দেয় না কেন?

1532
01:38:42,763 --> 01:38:45,008
তিনি চান না যে তুমি ভয় পাও?

1533
01:38:45,125 --> 01:38:47,950
কেন?আমার দাদাকে আমি ভয় পাব কেন?

1534
01:38:48,283 --> 01:38:50,367
সবকিছু ঠিক আছে ওজান।

1535
01:38:51,117 --> 01:38:53,158
আমরা আজ রাতে বাড়ি যাচ্ছি
 এবং সব সমাধান হয়ে যাবে। 

1536
01:38:53,200 --> 01:38:55,200
তোমার দাদা একটু অজ্ঞান হয়েছিল,আর কিছুই নয়।

1537
01:38:55,283 --> 01:38:57,158
এতে ভয়ের কিছু নেই বাছা।

1538
01:39:03,825 --> 01:39:06,475
আসলে ঈশ্বরের দান সম্পর্কে অভিযোগ করা উচিত নয়,

1539
01:39:06,617 --> 01:39:09,483
কিন্তু তেল ও লবণ ছাড়া এগুলো একদমই অখাদ্য। 

1540
01:39:09,617 --> 01:39:12,658
না।তোমাকে খেতেই হবে। 
আর সাথে এগুলোও খেতে হবে। 

1541
01:39:12,833 --> 01:39:14,783
আমাকে কি ছোট বাচ্চা পেয়েছ যে ধমক দিবে?

1542
01:39:14,967 --> 01:39:17,583
সালাদ দিয়ে খেলে একটু
অন্যরকম স্বাদ লাগবে।

1543
01:39:20,450 --> 01:39:23,825
খাবারগুলো সবই একই রকম, 
স্বাদ গন্ধ কিছুই নেই। 

1544
01:39:28,450 --> 01:39:31,575
এতো লতা পাতা খেলে শীঘ্রই
ছাগলে পরিণত হব।

1545
01:39:31,908 --> 01:39:33,867
আমি বাড়ির দেয়াল টপকিয়ে 

1546
01:39:33,908 --> 01:39:35,825
তোমার অজান্তে টিভির উপর বসে
আরাম করবো।

1547
01:39:45,367 --> 01:39:46,575
বুকে আসো। 

1548
01:42:07,825 --> 01:42:10,325
এরকান চাচা তোমাকে সাগরের
তীরে খুঁজে পেয়েছিল।

1549
01:42:10,617 --> 01:42:12,825
সে ফোন করে বলেছিল যে তুমি
পানিতে ডুবে মারা গেছ।

1550
01:42:12,867 --> 01:42:14,700
তুমি পানিতে ডুবে মারা যাওয়াটা
ছিল বাজে রসিকতা। 

1551
01:42:15,908 --> 01:42:20,475
কেউ এ কথাটা বিশ্বাস করেনি,
তবে তারা অন্য কোনো সম্ভাবনা ভেবে দেখতে চায়নি।

1552
01:42:22,875 --> 01:42:24,883
আমার মা পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার জন্য দাদা কেন
আত্মহত্যা করেছে সেটার প্রমাণ খুঁজছিল।

1553
01:42:24,925 --> 01:42:28,325
উনি চেয়েছিলেন একটু সময় নিয়ে
শেষ মুহুর্তে এসবের ইতি টানতে।

1554
01:42:28,408 --> 01:42:31,067
কারণ তুমি জান যে সমাপ্ত বাক্যগুলো 

1555
01:42:31,067 --> 01:42:35,283
অসমাপ্ত বাক্যের চেয়ে কম বেদনাদায়ক। 

1556
01:42:35,908 --> 01:42:38,433
নাকি তুমি ঠিক উল্টো টা বিশ্বাস করেছিলে?

1557
01:42:38,758 --> 01:42:41,908
বিরতিতে, তাই না?

1558
01:43:19,283 --> 01:43:21,992
যেও না সাইমা।
আল্লার দোহাই,বাড়ির ভিতরে যাও

1559
01:43:45,950 --> 01:43:47,742
বাবা।

1560
01:43:48,367 --> 01:43:49,742
নুরদান।

1561
01:43:57,492 --> 01:43:58,825
নুরদান, প্লিজ দাঁড়াও।

1562
01:43:59,200 --> 01:44:01,783
মিনতি করছি, থামো।

1563
01:44:07,950 --> 01:44:11,408
ভাই ইব্রাহিম, অনুমতি দিলে ওজান
এবং বাচ্চাদেরকে আমি নিয়ে যাচ্ছি।

1564
01:44:11,783 --> 01:44:14,533
ওরা একসাথে খেলবে।
ওরা এখানে থাকা ঠিক হবে না।

1565
01:44:14,617 --> 01:44:17,533
পরিস্থিতি কিছুটা শান্ত হলে রাতে
ওদেরকে দিয়ে যাবো।

1566
01:44:17,825 --> 01:44:19,658
চিঠিতে কাউকে দায়ী করনি,

1567
01:44:19,700 --> 01:44:21,242
আমাদের সবার কাছে ক্ষমা
চেয়ে বলেছিলে:

1568
01:44:21,325 --> 01:44:23,408
"এই রকম পৃথিবীতে আমি আর থাকতে পারবো না।"

1569
01:44:23,450 --> 01:44:25,492
তুমি বলেছিলে যে আমাকে অনেক ভালোবাস,

1570
01:44:25,783 --> 01:44:28,658
তবে বেঁচে থেকে আমার চোখের
সামনে তিলে তিলে মরার চেয়ে 

1571
01:44:28,700 --> 01:44:31,825
বরং একবারে মরে যাওয়া ভালো।

1572
01:44:32,533 --> 01:44:34,617
তুমি আশা করেছিলে যে
একদিন তোমাকে বুঝতে পারবো।

1573
01:44:34,742 --> 01:44:39,950
পাশাপাশি বয়ে চলা দুটি সমুদ্র কোথায় গিয়ে
মিশে থেমে গেছে সেটা কি তুমি লিখেছিলে?
<small font> <font color="#ff00fbe6">মেটাফরঃ যারা দাদুকে নিয়ে কুৎসা রটাতো এবং যারা দাদুর পাশে ছিল তাদেরকে বুঝানো হয়েছ।

1574
01:44:40,742 --> 01:44:44,783
মায়ের কথা অনুযায়ী "ঝর্ণা কলম দিয়ে
সুন্দর হাতের লেখায় লিখেছিলে।"
<small font> <font color="#ff00fbe6">সুইসাইড নোটের কথা বলা হচ্ছে। 

1575
01:44:45,450 --> 01:44:48,450
তারপর প্রায় পুরো শহরের মানুষকে
তোমার পিছনে টেনে আনলে।

1576
01:44:48,533 --> 01:44:50,617
তুমি লুকোচুরি খেলা শুরু করে

1577
01:44:50,658 --> 01:44:53,367
তাদের সবাইকে জব্দ করেছিলে,
তাই সবাই গর্ত থেকে বেরিয়ে এলো।

1578
01:44:53,583 --> 01:44:55,367
তোমার সম্প্রদায়ের সব লোকেরা।

1579
01:44:56,075 --> 01:44:57,825
কী অসাধারণ উপস্থিতি। 

1580
01:45:09,533 --> 01:45:12,450
মুসলিম ভাইয়েরা এসব বন্ধ কর।
এটা করলে পাপ হবে।

1581
01:45:20,533 --> 01:45:22,408
এটা নাও বাছা।

1582
01:45:22,492 --> 01:45:25,908
দাঁড়াও।প্রথমে এটা মাটিতে স্পর্শ করিয়ে
মাটি নিয়ে কবরের উপরে ছুড়ে দাও।

1583
01:45:26,158 --> 01:45:30,450
বালি কণার সমপরিমাণ সওয়াব ডান
কাঁধের ফেরেস্তা তোমার নামে লিখে রাখবে।

1584
01:45:30,533 --> 01:45:32,283
তোমার দাদুর অবশিষ্ট আয়ু আল্লাহ
তোমাকে দান করবে। 

1585
01:45:32,367 --> 01:45:33,682
দৈবক্রমে তুমি যদি আজ প্রশ্ন করতে, 

1586
01:45:33,782 --> 01:45:36,233
লোকে হয়ত বলতো এটা বাচ্চাদের
জন্য খুবই বেদনাদায়ক। 

1587
01:45:36,317 --> 01:45:39,658
জানি না কোনটা সঠিক,
তবে সামনে যতকিছু এসেছে 

1588
01:45:39,658 --> 01:45:42,658
...সবকিছুর মোকাবেলা করেছি।
এভাবেই আমরা বড় হয়েছি।

1589
01:45:44,450 --> 01:45:46,825
যদি তোমার সাথে কবরে ফেরেস্তাকে
থাকে তাহলে তাকে জিজ্ঞেস করো

1590
01:45:47,117 --> 01:45:49,950
বালি কণার সমপরিমাণ সওয়াব
আমার নামে লিখে রেখেছে কিনা।

1591
01:45:50,075 --> 01:45:51,742
লিখুক বা না লিখুক সেটা কোনো ব্যাপার না, 

1592
01:45:51,783 --> 01:45:54,825
তবে তুমি এবং তোমার সম্প্রদায়
যেমন শিক্ষা দিয়েছ আমি তেমনই হয়েছি।

1593
01:45:55,283 --> 01:45:58,075
পাপ এবং পুণ্য উভয়ই সকলের মধ্যে রয়েছে।

1594
01:45:58,575 --> 01:46:00,492
ওরা তোমারই সম্প্রদায়।

1595
01:46:00,700 --> 01:46:05,688
অবশ্যই সে সব লোকেরা আমাদের আপনজন,
তাদের ভালোবাসা অকৃত্রিম এবং অত্যন্ত বিনয়ী। 

1596
01:46:11,075 --> 01:46:13,242
মহিলারা আসতে পারবে না,
দূরত্ব বজায় রাখুন।

1597
01:46:15,242 --> 01:46:17,408
এ কেমন জানাজা?

1598
01:46:25,783 --> 01:46:28,533
লুলুদিয়া ফুলে তাকে ভালই মানাবে।

1599
01:47:14,575 --> 01:47:16,700
এখানে আসো ওজান।

1600
01:47:17,783 --> 01:47:21,158
দেখি তুমি এই ছবিটাতে মেটাফোর
খুঁজে পাও কিনা।

1601
01:47:23,450 --> 01:47:26,617
-দাদুর জায়গায় আমি বসে আছি?
-সাবাশ ওজান।

1602
01:47:31,283 --> 01:47:34,450
দেওয়ালে ঝুলানো ছবি থেকে কি মৃত ব্যাক্তি
সবসময় আমাদের দিকে হাত নাড়াবে?

1603
01:47:35,117 --> 01:47:36,450
মনে আছে দাদী কী বলেছিল?

1604
01:47:36,533 --> 01:47:38,325
এটা জলবায়ুর দোষ কিনা জানি না

1605
01:47:38,367 --> 01:47:40,492
তবে দিন দিন মানুষের বোধ শক্তি লোপ পাচ্ছে। 

1606
01:47:40,575 --> 01:47:42,450
কিন্তু এখনো তোমাকে সবচেয়ে
বিস্ময়কর কথাটা বলিনি।

1607
01:47:42,492 --> 01:47:43,492
হয়তো তুমি বিশ্বাস করবে না।

1608
01:47:44,033 --> 01:47:46,908
কেবল তুচ্ছ হাসিতে সব কষ্ট আড়াল করতে পারি।

1609
01:47:46,950 --> 01:47:49,117
জীবনের মতো বিস্ময়কর আর কিছুই নেই।

1610
01:47:49,867 --> 01:47:52,075
-কেমন আছেন নাদিরা? 
- ধন্যবাদ বাছা।

1611
01:47:52,867 --> 01:47:56,742
-মেহমেত যাভার নামে পার্সেল এসেছে।
-কে পাঠিয়েছে? 

1612
01:47:57,242 --> 01:47:59,158
নামটা বিদেশি। 

1613
01:48:00,450 --> 01:48:02,075
ইলিউনোরা।

1614
01:48:02,742 --> 01:48:04,492
নিশ্চয় এটা কোনো মহিলার নাম।

1615
01:48:04,575 --> 01:48:07,408
কী?মহিলা?
কী বলছেন জনাব?

1616
01:48:08,658 --> 01:48:11,783
-আপনাকে এখানে সই দিতে হবে।
-এটাতে সই করবো না।

1617
01:48:12,117 --> 01:48:13,792
এবং পার্সেলটাও গ্রহণ করবো না।

1618
01:48:13,975 --> 01:48:15,075
ঠিক আছে।করলে সমস্যা কী?

1619
01:48:15,400 --> 01:48:17,533
মা,একটু দাঁড়াবেন?

1620
01:48:17,867 --> 01:48:20,533
আপনাদের সবাই আমি চিনি।
এটা এখানেই রেখে যাব।

1621
01:48:20,617 --> 01:48:23,533
-জানেন তো, আমি নিজেই সই করে দিতে পারি। 
-দাঁড়াও, ওটা আমাকে দাও।

1622
01:48:24,867 --> 01:48:28,742
এতো হাসছি যে আমার হাত কাপছে।
এমনকি সইও করতে পারছি না।

1623
01:48:28,908 --> 01:48:30,742
- ঠিক আছে তো?
-নিশ্চয়ই। 

1624
01:48:30,908 --> 01:48:33,200
-এটা আমাকে দিন।
- এটা আমি নিবো।

1625
01:48:34,033 --> 01:48:35,325
-এটা কেমন লাগছে ? 
- এখন আসুন।

1626
01:48:37,367 --> 01:48:38,867
- এটা আমি খুলছি
-খুলো।

1627
01:48:54,533 --> 01:48:55,492
কী ছিহ মার্কা কথা।

1628
01:48:55,533 --> 01:48:57,950
হে খোদা আমাকে তুলে নিয়ে
এই লজ্জা হাত থেকে বাঁচাও।

1629
01:48:58,075 --> 01:49:00,742
একটা বেশ্যা আমাদের বাড়িতে ফুল পাঠিয়েছে। 

1630
01:49:01,325 --> 01:49:04,742
ওগো তোমার চমকের আর শেষ নেই। 

1631
01:49:04,825 --> 01:49:06,700
মুখটা এবার বন্ধ করো মা।

1632
01:49:08,075 --> 01:49:09,825
এটা তুর্কীতে লেখা হয়েছে!

1633
01:49:10,867 --> 01:49:13,992
- কিছু ভুল আছে, তবে এটা তুর্কীই।
- তাহলে পড়ো।

1634
01:49:14,075 --> 01:49:15,575
 কী লেখা আছে? 

1635
01:49:16,533 --> 01:49:18,117
মারহাবা।

1636
01:49:18,492 --> 01:49:21,867
আমার নাম ইলিউনোরা থিউডোরাকিস।

1637
01:49:22,158 --> 01:49:23,867
আমাদেরকে পাঠানো আপনার বোতলটা....

1638
01:49:27,992 --> 01:49:29,992
...কয়েকজন প্রতিবেশী খুঁজে পেয়েছে, মি.মেহমেত।

1639
01:49:31,283 --> 01:49:34,492
আপনার বর্ণনা অনুযায়ী আপনি
আমাদের বাড়িতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। 

1640
01:49:34,742 --> 01:49:38,450
অল্প তুর্কী জানা এক প্রতিবেশীকে
দিয়ে চিঠিটা লেখাচ্ছি।

1641
01:49:38,617 --> 01:49:41,992
আপনারা চলে যাওয়ার পর
আমার শ্বশুর বাড়িটা কিনেছিল।

1642
01:49:42,075 --> 01:49:43,992
এই বাড়িতে আমি পুত্রবধূ হয়ে এসেছিলাম।

1643
01:49:44,242 --> 01:49:46,158
আমরা এখানে ৩৫ বছর ধরে আছি।

1644
01:49:46,533 --> 01:49:49,325
২ বছর আগে আমার স্বামী মারা গিয়েছে। 

1645
01:49:49,450 --> 01:49:51,992
আপনার কথা অনুযায়ী, 
আল্লাহ অসীম দয়ালু।

1646
01:49:52,242 --> 01:49:54,825
এক সন্তান এথেন্সে চাকরি করে।
অন্যজন লিমনিতে।

1647
01:49:55,242 --> 01:49:57,867
একজন বিবাহিত, 
অন্যজন অবিবাহিত। 

1648
01:49:58,492 --> 01:50:00,200
আমি ক্রীটে একা থাকি।

1649
01:50:01,533 --> 01:50:05,450
কোনো একদিন আমার অতিথি
হয়ে আসলে খুশি হবো।

1650
01:50:06,492 --> 01:50:11,158
নিচে একটা ঠিকানা লিখে দিচ্ছি, 
গ্রীক এবং ল্যাটিন উভয় ভাষাতে।

1651
01:50:12,117 --> 01:50:14,325
একটা ফোন নাম্বারও লিখে দিচ্ছি। 

1652
01:50:14,325 --> 01:50:16,492
এটা মি.টুডোরের হোটেলের নাম্বার,

1653
01:50:18,033 --> 01:50:19,867
সে অল্প অল্প তুর্কী জানে।

1654
01:50:20,867 --> 01:50:25,367
আপনি আসার আগে তাকে কল
করবেন এবং আমাকে জানাতে বলবেন।

1655
01:50:27,058 --> 01:50:28,867
আপনার সুস্বাস্থ্য এবং সুখ কামনা করি মেহমেত,

1656
01:50:28,908 --> 01:50:31,492
এবং আপনার পরিবারকে আমার সালাম জানাবেন।

1657
01:50:31,825 --> 01:50:34,367
একজন প্রতিবেশীর উপহার হিসেবে
এক বোতল ওজো পাঠাচ্ছি। 
<small font> <font color="#ff00fbe6">ওজো = এক প্রকার পানীয়।

1658
01:50:34,408 --> 01:50:35,950
আশা করি আপনার ভালো লাগবে।

1659
01:50:37,450 --> 01:50:39,408
না। মানে এটা একটা সাধারণ বোতল।

1660
01:50:39,450 --> 01:50:40,867
দেখো,বোতলের মুখ খোলা হয়নি।

1661
01:50:41,367 --> 01:50:43,408
ওদেরকে বিশ্বাস করা যাবে না।
সর্বোপরি ওরা গ্রীক।

1662
01:50:43,492 --> 01:50:47,950
হয়তো ওরা বোতলের মুখ না খুলে
সিরিঞ্জ দিয়ে বিষ ঢুকিয়ে দিয়েছে।

1663
01:50:48,033 --> 01:50:49,450
বাদ দে।
চিঠি তো আছে।

1664
01:50:50,658 --> 01:50:52,033
তাহলে সেটা চিঠিতে লেখা থাকতো।

1665
01:50:58,658 --> 01:51:00,658
এটাকে তো অস্থির লাগছে।

1666
01:51:01,200 --> 01:51:02,492
আসলেই অস্থির লাগছে। 

1667
01:51:03,908 --> 01:51:06,158
প্রথমে মেয়রকে খাওয়াচ্ছি  না কেন? 

1668
01:51:06,492 --> 01:51:08,658
তার কিছু না হলেই আমরা চালিয়ে যাব।

1669
01:51:20,158 --> 01:51:21,867
ওজান এরিদন।

1670
01:51:56,158 --> 01:51:59,158
ইলিউনোরের চিঠির পর কয়েক বছর কেটে গেল।

1671
01:51:59,283 --> 01:52:02,825
বারবার বিভিন্ন কারণে আমাদের
পরিবার নিমন্ত্রণটি এড়িয়ে যাচ্ছে । 

1672
01:52:02,908 --> 01:52:05,950
কয়েক বছর ধরে চলা আমার বাবার মামলা,
যেটা অবশেষে জিতে গিয়েছিল।

1673
01:52:05,992 --> 01:52:07,608
দাদীর পায়ে ব্যাথা।

1674
01:52:07,750 --> 01:52:09,625
নিহালের স্কুল এবং আরও অনেক অজুহাত। 

1675
01:52:09,950 --> 01:52:12,575
এমনকি কয়েক বছর পর যখন আমরা
মি.টুডোরের হোটেলে কল করলাম 

1676
01:52:12,658 --> 01:52:15,042
তখন জানতে পারলাম যে মহিলাটি এখনো
বেঁচে আছে এবং আমাদের পথ চেয়ে আছে।

1677
01:52:15,083 --> 01:52:16,183
তবুও ওরা আমার সাথে আসলো না।

1678
01:52:17,167 --> 01:52:18,807
হয় তারা সত্যিই ক্লান্ত হয়ে পড়েছে

1679
01:52:18,908 --> 01:52:21,475
অথবা নতুন হতাশার মুখোমুখি হতে চায়নি।

1680
01:52:21,950 --> 01:52:25,492
ওহ হ্যাঁ, তুমি ঠিকই শুনেছ।
আমি যাত্রা শুরু করেছি।

1681
01:52:32,533 --> 01:52:34,542
হাজার বিপদের মধ্য দিয়ে
অতিক্রম করা এটাই কি সে পানি 

1682
01:52:34,583 --> 01:52:36,492
যেখানে তোমার শিশু ভাইটিকে ফেলে গিয়েছিলে?

1683
01:52:36,575 --> 01:52:38,992
এই পানিই কি আমাদের আলাদা করে রেখেছিল

1684
01:52:39,075 --> 01:52:42,575
এই সুবিশাল, উন্মত্ত সাগর,
যাকে আমরা জীবন দিয়ে ভালোবেসেছি?

1685
01:52:43,158 --> 01:52:46,508
আসলে, তুমি চাইলে তোমার ব্যস্ততা দূরে সরিয়ে
যেকোনো সময় চলে আসতে পারতে। 

1686
01:52:46,703 --> 01:52:48,505
কিন্তু আমার মনে হয় না কখনও সেটা চেয়েছো।

1687
01:52:48,717 --> 01:52:53,075
তুমি শুধু ভাবতে চেয়েছিলে তোমার স্মৃতিতে
গেঁথে থাকা খন্ড খন্ড সুখের মুহূর্তগুলো 

1688
01:52:53,117 --> 01:52:55,283
এত বছর পরেও এখনও অপরিবর্তিত আছে ।

1689
01:52:55,367 --> 01:52:57,450
পেরুজাতের মতো নিজের বিশ্বাসে অটল ছিলে। 

1690
01:52:57,683 --> 01:53:02,000
ঠিক যেন মূল্যবান ক্রিস্টাল গ্লাস গুলোর মতো,
বছরের পর বছর স্বযত্নে রেখে দিয়েছিলে,

1691
01:53:02,117 --> 01:53:04,500
ভেঙ্গে যাওয়ার ভয়ে সেগুলো কখনো
ব্যবহার করতে না।

1692
01:53:04,583 --> 01:53:06,605
তবে আশা ছিল সেগুলো কোনো
একদিন ব্যবহার হবে।

1693
01:53:07,117 --> 01:53:09,367
ওহ মেটোফর, আর আমার মাথা খেয়ো না।

1694
01:56:08,950 --> 01:56:12,158
-তুমি ওজান,ঠিক?
- আমি মেহমেতের নাতি ওজান।

1695
01:56:15,408 --> 01:56:16,825
আমার সোনা।

1696
01:56:17,325 --> 01:56:18,908
স্বাগতম। 

1697
01:56:23,283 --> 01:56:24,575
অসাধারণ। 

1698
01:56:25,825 --> 01:56:29,908
সকাল থেকে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
আমার সাথে আসো।

1699
01:56:47,533 --> 01:56:48,825
দেখো কী বানিয়েছি? 

1700
01:56:50,575 --> 01:56:57,200
আঙুর পাতার ভর্তা।
শসা এবং দই।সালাদ।

1701
01:57:00,575 --> 01:57:01,825
খাও বাছা।

1702
01:57:27,367 --> 01:57:32,617
-এই উপহারগুলো আমার মা পাঠিয়েছে। 
- তার এত কষ্ট করা ঠিক  হয়নি।

1703
01:57:32,825 --> 01:57:36,742
অনেক অনেক ধন্যবাদ। 

1704
01:57:40,033 --> 01:57:42,867
এটা অনেক সুন্দর। 

1705
01:57:49,450 --> 01:57:52,033
একটু অপেক্ষা করো,এক্ষুনি আসছি।

1706
01:58:07,408 --> 01:58:11,867
তোমাদের পরিবার কিছু জিনিস ফেলে গিয়েছিল।
আমার শ্বশুরই প্রথম এটা খুঁজে পায়। 

1707
01:58:12,242 --> 01:58:18,658
তিনি রেখে দিতে বলেছিল।হয়তোবা এটা যে রেখে গেছে সে ফিরে এসে নিয়ে যাবে।

1708
01:58:19,325 --> 01:58:20,783
আমরা এটাও পেয়েছি।

1709
01:58:21,992 --> 01:58:23,908
এটা নিশ্চয়ই তোমার দাদা।

1710
01:58:30,867 --> 01:58:32,617
দাদা।

1711
01:58:46,700 --> 01:58:49,367
এটাই জীবন।তোমার কীবা করার আছে?

1712
01:58:51,908 --> 01:58:54,033
তাভের্ন?তাভের্ন?

1713
01:58:54,200 --> 01:58:55,617
হ্যাঁ। 

1714
01:58:55,908 --> 01:59:00,908
ওরা সন্ধ্যায় গান বাজানো শুরু করে।
শোনো।

1715
01:59:01,242 --> 01:59:04,908
ওরা 'গুলবাহার' গানটি বাজাচ্ছে। 
এটা একটা সুন্দর গান।

1716
01:59:06,158 --> 01:59:09,908
তুমি সবকিছু যেভাবে রেখে গিয়েছিলে, সেভাবেই আছে।
কিছুই পরিবর্তন হয়নি।

1717
01:59:10,283 --> 01:59:12,283
এই শুভ সমাপ্তি তোমার জন্য।

1718
01:59:13,200 --> 01:59:16,200
একই সমুদ্রের অন্য প্রান্ত থেকে তোমার কাছে একটা চিঠি পাঠাচ্ছি। 

1719
01:59:16,283 --> 01:59:18,617
সাদা বাড়িটির সামনের বিচ থেকে।

1720
01:59:18,700 --> 01:59:21,908
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে যাকিছু ঘটেছে সবকিছু এই চিঠিতে আছে। 

1721
01:59:21,992 --> 01:59:24,908
সমুদ্র বালক তোমার কাছে চিঠিটা পৌঁছে দিবে।

1722
01:59:25,242 --> 01:59:27,700
হয়তো সে আগে আমার দেশে আসবে,

1723
01:59:27,700 --> 01:59:30,117
আমাদের সম্প্রদায়ের কাছ থেকে তোমার জন্য দোয়া নিতে।

1724
01:59:30,575 --> 01:59:32,825
চিঠিটা পাওয়ার পর ফেরেস্তাদেরকে আমার সালাম জানাবে।

1725
01:59:32,867 --> 01:59:34,075
আর বলবে"এটা আমার নাতি।

1726
01:59:34,158 --> 01:59:36,533
পিচ্চি ছেলেটা বড় হয়ে গেছে, এবং যেমনটা
চেয়েছি ঠিক তেমনই হয়েছে "'

1727
01:59:39,992 --> 01:59:42,783
যাও ওজান!
যাও।

1728
02:00:11,617 --> 02:00:15,283
<font color="#d8ff0a">আমার দাদা মেহমেত যাভাসের স্মরণে। 

1729
02:03:45,242 --> 02:03:49,492
<font color="#d8ff0a">আশা করি সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিবেন।