1 00:01:08,600 --> 00:01:13,480 EL SR. MAGORIUM Y SU TIENDA MAGICA 2 00:02:52,140 --> 00:02:54,820 Esta es una de mis historias preferidas de todos los tiempos. 3 00:02:54,820 --> 00:02:56,980 A pesar de que empezó en un sótano. 4 00:02:59,460 --> 00:03:03,140 Lo contaré de la forma en que la escribió esta persona, Bellini... 5 00:03:03,140 --> 00:03:06,660 Que vive debajo de esta increíble y excepcional... 6 00:03:06,660 --> 00:03:09,020 Tienda mágica del Sr. Magorium. 7 00:03:09,020 --> 00:03:12,820 Y sí... duerme con una muñeca. 8 00:03:24,780 --> 00:03:25,860 El trabajo de Bellini... 9 00:03:25,860 --> 00:03:28,820 es armar los libros para los niños que vienen a la tienda. 10 00:03:30,140 --> 00:03:33,820 Pero también, para registrar la vida del Sr. Magorium. 11 00:03:35,220 --> 00:03:38,420 El Sr. Magorium solía hacer juguetes para Napoleón... 12 00:03:38,420 --> 00:03:41,100 Le gano a Abraham Lincoln jugando al tejo... 13 00:03:41,100 --> 00:03:44,420 y tiene el récord de mayor tiempo pasado cabeza abajo. 14 00:03:45,660 --> 00:03:47,380 Algunos lo llamaban genio. 15 00:03:48,420 --> 00:03:50,060 Mamá lo llamaba un excéntrico. 16 00:03:50,060 --> 00:03:53,700 Y este sujeto de Detroit inexplicablemente lo llamaba Steve. 17 00:03:55,500 --> 00:03:58,140 Pero la historia de Magorium estaba llegando a su fin. 18 00:03:58,980 --> 00:04:01,500 Está bien. Todas las historias aun las que más amamos... 19 00:04:02,500 --> 00:04:04,060 deben finalmente terminar. 20 00:04:05,860 --> 00:04:07,100 Y cuando lo hacen... 21 00:04:07,180 --> 00:04:09,300 es la oportunidad para que otra comience. 22 00:04:10,740 --> 00:04:12,900 Entonces, el comienzo del fin empieza... 23 00:04:12,900 --> 00:04:16,700 con un capitulo llamado La Primera de Molly Mahoney. 24 00:04:16,700 --> 00:04:20,740 Molly Mahoney era la encargada de la tienda 25 00:04:21,380 --> 00:04:23,020 La aprendiz del Sr. Magorium. 26 00:04:23,020 --> 00:04:24,900 y mi única amiga. 27 00:04:26,020 --> 00:04:29,300 Por las mañanas, Mahoney tocaba su piano... 28 00:04:29,300 --> 00:04:31,740 Tratando de terminar su primer concierto. 29 00:04:31,740 --> 00:04:34,420 Pero nunca encontraba la notas apropiadas. 30 00:04:44,620 --> 00:04:45,900 Cuando era más joven... 31 00:04:45,900 --> 00:04:48,180 todos creían que era un genio musical... 32 00:04:48,180 --> 00:04:49,620 una pianista brillante. 33 00:04:50,500 --> 00:04:51,820 Y ella les creyó. 34 00:04:52,860 --> 00:04:56,460 Pro ahora, de adulta, ya no estaba tan segura. 35 00:05:03,020 --> 00:05:06,460 ¿Por qué los adultos no creen lo mismo que creían de niños? 36 00:05:06,460 --> 00:05:08,740 ¿No deberían ser más listos? 37 00:05:14,660 --> 00:05:17,540 Mahoney necesitaba la oportunidad de probarse a sí misma... 38 00:05:17,540 --> 00:05:19,660 que ella era más de lo que creía. 39 00:05:25,740 --> 00:05:28,260 Y esa oportunidad estaba por llegar. 40 00:05:29,620 --> 00:05:31,940 Y así comienza este capítulo. 41 00:05:33,180 --> 00:05:35,460 Con mi sombrero atollado. 42 00:05:39,780 --> 00:05:41,900 -¡Eric! -¡Hola, Mahoney! 43 00:05:44,180 --> 00:05:45,460 -¡Volviste! -Sí. 44 00:05:45,460 --> 00:05:47,860 Pensé que el campamento estaba cuatro semanas. 45 00:05:47,860 --> 00:05:50,100 No, no, sólo una. 46 00:05:51,340 --> 00:05:52,700 Mi sombreo se atolló. 47 00:05:52,700 --> 00:05:55,260 Parece que necesitarás una escalera. 48 00:05:55,260 --> 00:05:58,740 No, sólo necesito saltar más alto. 49 00:05:58,740 --> 00:06:01,740 Eric. Esos son al menos dos metros. 50 00:06:03,340 --> 00:06:04,580 ¿Dos metros? ¿En Serio? 51 00:06:04,980 --> 00:06:06,260 Por lo menos. 52 00:06:08,320 --> 00:06:10,800 -¿Crees que debería tomar impulso? -Sí. 53 00:06:12,720 --> 00:06:15,920 -¿Hiciste amigos en el campamento? -Sí, Jeff. 54 00:06:17,080 --> 00:06:19,240 -¿Jeff existe? -Sí, claro. 55 00:06:20,800 --> 00:06:22,000 ¿Es un animal? 56 00:06:23,720 --> 00:06:25,200 Era una ardilla. 57 00:06:58,880 --> 00:06:59,960 Buenos días. 58 00:07:06,320 --> 00:07:07,440 ¡Te tengo! 59 00:07:17,640 --> 00:07:20,240 Es una buena forma de perder un tren. 60 00:07:33,960 --> 00:07:35,680 Me encanta cantar 61 00:07:36,400 --> 00:07:38,280 -Mahoney. -Buenos días , señor. 62 00:07:38,280 --> 00:07:41,160 ¿Ya? Caramba. Adelante. Adelante. 63 00:07:42,880 --> 00:07:44,720 -Cómo durmió. -Cabeza arriba. 64 00:07:44,720 --> 00:07:48,000 Tenía cosquillas en los pies. Mortimer. Sal del sillón. 65 00:07:49,200 --> 00:07:51,800 -Te gustan los nabos. -A nadie le gustan los nabos. 66 00:07:51,800 --> 00:07:54,440 -¿No te gusta el pudín de nabo? -Probablemente, no. 67 00:07:54,440 --> 00:07:56,560 Es una lástima, porque ya lo hice. 68 00:07:56,560 --> 00:08:00,040 Señor, quería hablar nuevamente de lo que hablamos la semana pasada. 69 00:08:00,040 --> 00:08:01,960 ¿De que papel no debería ganar a piedra? 70 00:08:01,960 --> 00:08:04,440 No, de que yo debería buscar otro trabajo. 71 00:08:05,280 --> 00:08:07,040 -Es lo que dije. -¿Qué? 72 00:08:07,680 --> 00:08:10,200 Estuve pensando toda la noche mientras hacía el pudín... 73 00:08:10,200 --> 00:08:14,960 y se me ocurrió que ya hace más de 113 años que tengo la tienda. 74 00:08:16,800 --> 00:08:18,400 -Es mucho tiempo, Mahoney. -Sí lo es. 75 00:08:19,240 --> 00:08:23,000 Casi 114 años. Y ni una vez vi un recibo. 76 00:08:23,000 --> 00:08:25,840 De modo que no tengo idea del valor de la tienda. 77 00:08:26,520 --> 00:08:28,560 -Quizá eso no es bueno. -Exacto. 78 00:08:29,600 --> 00:08:31,520 Martimer. Busca. 79 00:08:36,480 --> 00:08:38,640 Que cebra tonta. Conseguiré un contable. 80 00:08:38,640 --> 00:08:39,920 -¿Un qué? -Un contable. 81 00:08:39,920 --> 00:08:42,920 Según la palabra, es una cruza entre "contacto" y "mutable"... 82 00:08:42,920 --> 00:08:44,600 y puede ser lo que necesitamos. 83 00:08:45,360 --> 00:08:47,680 Fabuloso, pero esa palabra se pronuncia... 84 00:08:47,680 --> 00:08:49,680 Llamé a una de esas agencias... 85 00:08:49,680 --> 00:08:53,600 y dijeron que enviarían a uno de sus mejores mutantes. 86 00:08:53,600 --> 00:08:55,280 El asunto está resuelto. 87 00:08:55,280 --> 00:08:58,040 -¿Cómo está resuelto? -Así como lo veo, bien. 88 00:08:58,040 --> 00:09:01,160 -Ven conmigo. -Señor. Hablo en serio. 89 00:09:01,160 --> 00:09:03,400 -Qué. -Estoy atascada. 90 00:09:04,480 --> 00:09:06,240 -¿En el piso? -No, señor. 91 00:09:06,240 --> 00:09:07,680 Entonces, ¿qué? 92 00:09:07,680 --> 00:09:08,960 Como persona. 93 00:09:11,120 --> 00:09:12,760 Recuerda cuando era una niña... 94 00:09:12,760 --> 00:09:14,680 y tocaba el segundo concierto de Rechmaninoff... 95 00:09:14,680 --> 00:09:16,240 y todos hablaban de mi potencial. 96 00:09:18,040 --> 00:09:19,760 Pues ahora tengo 23 años... 97 00:09:19,760 --> 00:09:22,800 y siguen hablando de mi potencial. 98 00:09:22,800 --> 00:09:26,680 pero si me pide que toque la canción que más sé... 99 00:09:28,320 --> 00:09:30,520 seguiría tocando la segunda de de Rechmaninoff. 100 00:09:30,520 --> 00:09:33,040 ¿Puedo sugerirte que sorprendas al mundo... 101 00:09:33,640 --> 00:09:35,880 con la primera de Molly Mahoney? 102 00:09:36,200 --> 00:09:39,240 Eso quiero. Pero estoy bloqueada. 103 00:09:41,480 --> 00:09:42,760 Ven conmigo. 104 00:09:51,760 --> 00:09:55,120 -Esto, mi belleza, es para ti. -Gracias. 105 00:09:58,000 --> 00:10:00,720 -Qué es? -Es el Cubo Congreve. 106 00:10:01,040 --> 00:10:04,200 -Parece un bloque grande de madera. -Es un bloque grande de madera. 107 00:10:04,200 --> 00:10:07,240 Pero ahora es tu bloque grande de madera. 108 00:10:07,240 --> 00:10:10,400 Gracias. Justo anoche pensaba... 109 00:10:10,400 --> 00:10:13,320 que no tengo suficientes bloques grandes de madera. 110 00:10:14,240 --> 00:10:17,440 Aventuras improbables requieren de herramientas improbables. 111 00:10:17,760 --> 00:10:19,520 ¿Nos vamos de aventuras? 112 00:10:20,200 --> 00:10:25,400 Querida, estamos en una. Y te diré esto. 113 00:10:27,040 --> 00:10:29,480 Con fe, amor... 114 00:10:31,080 --> 00:10:34,040 este bloque y el mutante contable... 115 00:10:34,040 --> 00:10:37,240 te podrás encontrar en un lugar que nunca imaginaste. 116 00:10:40,480 --> 00:10:42,760 Y con eso, ¡abramos la tienda! 117 00:10:43,720 --> 00:10:44,840 ¡Espere, Señor! 118 00:10:44,840 --> 00:10:46,920 ¡Mortimer! Fuera del refrigerador. 119 00:10:46,920 --> 00:10:49,640 -Sí, mi panal de miel. -Tiene puesto el pijama. 120 00:10:51,440 --> 00:10:52,640 Qué disparate. 121 00:11:27,880 --> 00:11:30,120 Eric. ¿Me prestas tu sombrero? 122 00:11:29,560 --> 00:11:30,640 Claro. 123 00:11:39,640 --> 00:11:43,280 Disculpe. ¿Cuanto vale el móvil del pez allí arriba? 124 00:11:43,280 --> 00:11:45,400 ¿Ese? Ese vale 50 dólares. 125 00:11:45,400 --> 00:11:48,880 ¿50? ¿No le perece caro? 126 00:11:49,480 --> 00:11:52,040 Fíjese bien. Es pescado fresco. 127 00:11:55,440 --> 00:12:00,000 Si no quiere gastar tanto tenemos ese otro por sólo 17 dólares. 128 00:12:01,000 --> 00:12:03,080 Pero no es pescado fresco. 129 00:12:03,080 --> 00:12:05,440 Y tiene mucho colesterol. 130 00:12:11,360 --> 00:12:13,360 -¿Molly? ¿Molly Mahoney? -Sí. 131 00:12:14,760 --> 00:12:18,240 Soy Dave. Dave Wolf. Estaba en tu clase de física. 132 00:12:18,240 --> 00:12:19,920 -¡Sí hola! -Hola. 133 00:12:19,920 --> 00:12:21,760 -¿Sigues trabajando aquí? -Sí. 134 00:12:22,520 --> 00:12:27,040 Pues sí. ¿Y tú? ¿Qué haces? 135 00:12:27,040 --> 00:12:29,480 -Soy ingeniero. -Felicitaciones. 136 00:12:30,400 --> 00:12:34,000 Es gracioso. No te hubiera reconocido de no ser por esa cosa en el dedo. 137 00:12:35,160 --> 00:12:38,160 Me resulta conveniente en la caja registradora. 138 00:12:38,160 --> 00:12:40,440 -¿Sigues tocando el piano? -Todos los días. 139 00:12:40,440 --> 00:12:42,720 Me quedaré una semana. ¿Adónde tocas? 140 00:12:42,720 --> 00:12:44,680 En mi apartamento. 141 00:12:44,920 --> 00:12:45,920 Pensé... 142 00:12:45,920 --> 00:12:48,840 -¿Quieres que los envuelva? -No, gracias. 143 00:12:50,040 --> 00:12:53,560 Fue un gusto verte. Me preguntaba qué había sido de ti. 144 00:12:53,560 --> 00:12:55,280 -Fue lindo verte. -Para mí, también. 145 00:12:56,120 --> 00:12:57,840 Espera. Lo siento. 146 00:12:57,840 --> 00:13:00,640 Las pelotas de goma siempre intentan escapar. 147 00:13:00,640 --> 00:13:02,440 Muy bien. Fuera. 148 00:13:03,480 --> 00:13:04,640 ¡Fuera! 149 00:13:04,120 --> 00:13:05,360 Y tú. 150 00:13:06,600 --> 00:13:08,360 ¡Tú, también! 151 00:13:08,600 --> 00:13:10,480 Lo siento. Cuídate. 152 00:13:11,720 --> 00:13:12,960 Está bien. 153 00:13:20,560 --> 00:13:24,600 Hola. Estoy haciendo compras Compras. 154 00:13:25,960 --> 00:13:27,080 Comprando. 155 00:13:27,080 --> 00:13:29,600 No importa que te digan, no tienes que quedarte en la fila. 156 00:13:30,520 --> 00:13:32,640 Disculpe señorita. ¿Podría ayudarme? 157 00:13:32,080 --> 00:13:33,560 Puedo intentarlo. 158 00:13:34,480 --> 00:13:37,960 Mi nieto quiere un auto de bomberos para su cumpleaños... 159 00:13:37,960 --> 00:13:40,800 con la escalera y una manguera que moje todo a chorro 160 00:13:40,800 --> 00:13:42,800 pero no puedo encontrarlo. 161 00:13:42,800 --> 00:13:46,680 Me parece que es un trabajo para el Libro Grande. 162 00:13:48,640 --> 00:13:52,400 Tiene todos los juguetes que tenemos en existencia. 163 00:13:52,400 --> 00:13:57,080 "A" de auto o "B" de bombero. 164 00:13:58,360 --> 00:14:00,240 Probemos "B" 165 00:14:09,440 --> 00:14:11,760 -¿Cómo hiciste eso? -No lo hice. 166 00:14:12,720 --> 00:14:14,480 Algo debes haber hecho. 167 00:14:14,480 --> 00:14:17,760 No, aunque parezca una mentira. Es el libro. 168 00:14:18,360 --> 00:14:19,360 Es magia. 169 00:14:20,720 --> 00:14:23,640 ¡Vamos muchachos, más alto! ¡Más alto! ¡Eso es! 170 00:14:23,680 --> 00:14:26,280 Oye, saca ese pájaro, ¿quieres? Muy bien. 171 00:14:31,760 --> 00:14:33,840 Disculpe, señorita. Hola. 172 00:14:33,400 --> 00:14:34,320 Hola. 173 00:14:35,320 --> 00:14:36,640 Hola. 174 00:14:38,200 --> 00:14:39,360 Hola. 175 00:14:41,240 --> 00:14:42,960 El Sr. Magorium me hizo llamar. 176 00:14:44,240 --> 00:14:47,560 ¡Vaya! Estás bien vestido para ser un titiritero. 177 00:14:49,480 --> 00:14:52,360 No, no. Soy Henry Weston. El contable. 178 00:14:52,360 --> 00:14:54,160 Vine para una entrevista 179 00:14:55,320 --> 00:14:58,680 Hola. Me llamo Mahoney. Soy la encargada de la tienda. 180 00:14:58,680 --> 00:15:00,920 Un placer conocerte. 181 00:15:00,920 --> 00:15:02,480 Cuando la agencia me envió... 182 00:15:02,480 --> 00:15:04,600 no me imaginé que era una tienda de juguetes. 183 00:15:07,840 --> 00:15:10,560 Si los niños averiguan que es una tienda de juguetes... 184 00:15:10,560 --> 00:15:13,080 esto seria un loquera. 185 00:15:16,280 --> 00:15:18,800 -Era broma. -Ya lo sé. 186 00:15:19,920 --> 00:15:24,600 Bien. Seguro quieres hablar con el Sr. Magorium. 187 00:15:24,600 --> 00:15:26,200 Dame un segundo. 188 00:15:29,200 --> 00:15:30,440 Hola. 189 00:15:36,400 --> 00:15:38,040 ¿Qué sucede? 190 00:15:41,000 --> 00:15:42,080 ¿Qué? 191 00:15:52,520 --> 00:15:55,080 No es correcto mirar fijo a las personas. 192 00:15:55,080 --> 00:15:56,760 ¿Por qué no vas...? 193 00:15:57,960 --> 00:15:59,160 Siempre sucede lo mismo. 194 00:15:59,160 --> 00:16:02,920 Bienvenido. Magorium, empresario del juguete. Aficionado a las maravillas. 195 00:16:02,920 --> 00:16:05,200 Ávido portador de zapatos. Es el contable. 196 00:16:05,480 --> 00:16:06,920 Sí. Henry Weston 197 00:16:06,920 --> 00:16:10,440 Dígame las series Fibonacci desde el entero 11 al 16 198 00:16:10,440 --> 00:16:15,840 89, 144, 233, 377, 610. 199 00:16:16,640 --> 00:16:18,880 Perfecto. El número 4 ¿Es necesario? 200 00:16:19,960 --> 00:16:22,560 -Si le gustan los cuadrados, sí. -Sí, me gustan. 201 00:16:22,560 --> 00:16:26,560 Bien, ahora. La proporción de salchicha caliente y panecillos. 202 00:16:26,560 --> 00:16:28,920 ¿Por qué no hay suficientes panecillos? 203 00:16:30,920 --> 00:16:33,400 -Salchichas adicionales -Pero, ¿por qué? 204 00:16:34,080 --> 00:16:36,440 Por si se le caen algunas ¿Qué clase de tonto... 205 00:16:36,440 --> 00:16:38,560 deja caer una salchicha? 206 00:16:38,800 --> 00:16:40,840 Todo es posible, señor. 207 00:16:44,960 --> 00:16:46,320 "Todo es posible" 208 00:16:48,360 --> 00:16:49,800 Totalmente cierto. 209 00:16:51,480 --> 00:16:53,880 Eres el mutante que estoy buscando. 210 00:16:54,840 --> 00:16:56,840 -Estás contratado. -¿Qué? 211 00:16:56,840 --> 00:16:57,800 ¡Estas contratado! 212 00:16:57,800 --> 00:16:59,720 ¿Eso es todo? Eso es todo lo que necesito. 213 00:16:59,720 --> 00:17:01,720 -¿No estás de acuerdo Mahoney? -No, precisamente. 214 00:17:01,720 --> 00:17:04,240 Perfecto. Han hablado bien de ti. 215 00:17:04,240 --> 00:17:07,040 -¿En serio? -Aún no, pero lo harán. 216 00:17:08,200 --> 00:17:10,280 Veo que trajiste tu ábaco. Excelente. 217 00:17:10,280 --> 00:17:12,160 Ven, te mostraré la tienda. 218 00:17:18,160 --> 00:17:20,080 Pato, pato, pato. Ganso. 219 00:17:26,520 --> 00:17:29,200 Vendemos todo tipo de cosas imaginables, Mutante... 220 00:17:29,200 --> 00:17:30,920 desde hormigueros a dirigibles. 221 00:17:30,920 --> 00:17:34,080 Soy el dueño desde hace 113 años desde que llegué a este país... 222 00:17:34,080 --> 00:17:37,760 aunque he estado inventando juguetes desde mediados de 1770. 223 00:17:39,240 --> 00:17:42,000 Perdón, señor... ¿Dijo 1770? 224 00:17:42,000 --> 00:17:46,200 Sí. Como ve, la contabilidad es un concepto nuevo para mí. 225 00:17:46,200 --> 00:17:48,840 Eso significa que tiene al menos 240 años. 226 00:17:49,320 --> 00:17:51,800 Ya está contratado, Mutante. No es necesario hacer alarde. 227 00:17:52,640 --> 00:17:54,040 Sígueme. 228 00:18:05,760 --> 00:18:07,120 Aquí estamos. 229 00:18:08,840 --> 00:18:12,520 -No he tirado nada. -Ya veo. 230 00:18:13,320 --> 00:18:15,040 ¿Estos son todos recibos? 231 00:18:15,040 --> 00:18:17,400 La mayoría. Algunos son documentos importantes. 232 00:18:17,400 --> 00:18:20,160 Otros son documentos que no enmarqué. No tiene diferencia. 233 00:18:22,840 --> 00:18:25,440 Entonces nunca llevó la cuenta de su ingreso. 234 00:18:25,440 --> 00:18:27,760 Nunca hizo declaraciones fiscales... 235 00:18:27,760 --> 00:18:30,280 No renovó el permiso de funcionamiento. 236 00:18:30,680 --> 00:18:32,680 -¿Renové mi...? -Olvídelo. 237 00:18:32,680 --> 00:18:35,920 Determinar el valor de la tienda... 238 00:18:35,920 --> 00:18:41,000 partiendo del seguro de incendio es una tarea infranqueable. 239 00:18:41,000 --> 00:18:45,440 Si logró evitar la bancarrota... 240 00:18:46,240 --> 00:18:49,560 o el desalojo, ser enviado a prisión por evasión impositiva... 241 00:18:50,480 --> 00:18:51,680 ¿Por qué quiere hacer esto ahora? 242 00:18:51,920 --> 00:18:53,280 Sí. ¿Puedes guardar un secreto? 243 00:18:53,280 --> 00:18:56,680 La firma tiene una política estricta de exclusividad. No se preocupe. 244 00:18:57,480 --> 00:19:00,960 -Pero, ¿puede guardar un secreto? -Sí, señor. 245 00:19:01,960 --> 00:19:03,120 Yo me voy. 246 00:19:03,800 --> 00:19:05,480 -¿De la tienda? -Del mundo. 247 00:19:08,400 --> 00:19:09,920 ¿Ve estos zapatos? 248 00:19:10,640 --> 00:19:13,320 Los encontré en una tienda de la Toscana... 249 00:19:13,400 --> 00:19:15,200 y me enamore totalmente de ellos... 250 00:19:15,200 --> 00:19:18,520 que camine muchos lugares como para que duren por el resto de mi vida. 251 00:19:26,280 --> 00:19:27,440 Esté, es mi último par. 252 00:19:35,400 --> 00:19:36,720 Entonces, si me permite... 253 00:19:36,720 --> 00:19:40,920 tengo un partido de canicas y debo calentar mis pulgares. 254 00:20:03,880 --> 00:20:07,040 ¡Eric! ¿Listo para el partido de canicas? 255 00:20:08,080 --> 00:20:10,320 Sr. Magorium. ¿Esto le parece bien? 256 00:20:10,640 --> 00:20:12,160 ¿Qué cosa? 257 00:20:18,040 --> 00:20:19,960 No, no me parece bien. 258 00:20:21,120 --> 00:20:23,360 Debemos callar esto totalmente, Eric. 259 00:21:12,960 --> 00:21:15,280 No se preocupen. Estoy bien aquí. 260 00:21:25,920 --> 00:21:27,360 Este capitulo se llama... 261 00:21:27,360 --> 00:21:29,520 "En serio. Miren" 262 00:21:34,200 --> 00:21:36,080 No, en serio... miren. 263 00:21:41,360 --> 00:21:42,760 ¡No puede ser! 264 00:21:42,160 --> 00:21:43,440 Vamos. 265 00:21:45,440 --> 00:21:47,080 Esto es tan genial. 266 00:21:52,160 --> 00:21:53,760 -Vamos. -¡Andando! 267 00:22:54,680 --> 00:22:57,000 ¡Alguien ayúdeme! ¡Ayuda! 268 00:23:04,160 --> 00:23:07,520 Qué bola impresionante, ¿no? Imposible esquivarla. 269 00:23:14,560 --> 00:23:16,120 Este niño es raro. 270 00:23:37,320 --> 00:23:39,600 ¡Mahoney! ¿Viste al señor...? 271 00:23:39,600 --> 00:23:41,680 Buenas noches. ¿Has visto al Sr. Magorium? 272 00:23:41,680 --> 00:23:44,600 Sí. Es así de alto... 273 00:23:44,600 --> 00:23:46,600 tiene unas cejas impresionantes... 274 00:23:49,760 --> 00:23:51,400 -Está arriba. -Gracias. 275 00:23:52,520 --> 00:23:54,280 Debes mejorar el humor, Mutante. 276 00:23:54,280 --> 00:23:55,960 Me río en mi interior. 277 00:24:05,920 --> 00:24:07,040 ¡Sr. Magorium! 278 00:24:07,040 --> 00:24:08,440 ¡Mutante! 279 00:24:08,440 --> 00:24:11,280 ¿Viniste a aceptar el desafío del aro de hula-hula? 280 00:24:11,280 --> 00:24:13,360 Tenemos problemas graves. 281 00:24:13,360 --> 00:24:16,040 No tengo ningún problema grave. 282 00:24:16,760 --> 00:24:18,800 -De hecho los tiene. -No lo creo. 283 00:24:18,800 --> 00:24:21,200 ¿Y esta factura de una compañía en Brasil? 284 00:24:21,200 --> 00:24:25,720 Dicen que les debe 300.000 dólares por una perilla de puerta mágica. 285 00:24:27,360 --> 00:24:29,200 -Es ridículo. -Gracias. 286 00:24:29,200 --> 00:24:32,640 ¿300.000 por una perilla? 287 00:24:34,040 --> 00:24:37,080 Nunca pagué más de 200. Tome. Agarre. 288 00:24:38,760 --> 00:24:40,080 ¿Y Bellini? 289 00:24:40,080 --> 00:24:42,320 Es el artífice de libros que nació en el sótano. 290 00:24:42,320 --> 00:24:45,000 -¿Tiene un inquilino en el sótano? -Allí nació. 291 00:24:45,000 --> 00:24:47,800 No puedo pedirle que se vaya. 292 00:24:47,800 --> 00:24:49,560 De acuerdo a sus registros de cargos... 293 00:24:49,560 --> 00:24:51,760 tuvo varios personajes imaginarios en los libros. 294 00:24:51,760 --> 00:24:53,800 -¿Como quiénes? -El Rey del planeta Yaweh. 295 00:24:53,800 --> 00:24:56,080 -No es imaginario. -Hay gente... 296 00:24:56,080 --> 00:25:00,720 No es el rey y el planeta Yaweh no existe, pero no es imaginario. 297 00:25:01,520 --> 00:25:03,320 Entonces, si no hay un planeta... 298 00:25:03,320 --> 00:25:06,240 Sr. Weston no puedo culpar a la gente de tener aspiraciones. 299 00:25:22,280 --> 00:25:25,560 Lo siento. Es como que lo acaparé. 300 00:25:26,720 --> 00:25:30,520 Pensé que era gracioso, pero supongo... Lo siento. 301 00:25:36,840 --> 00:25:38,840 ¿Quién hizo eso? 302 00:25:38,840 --> 00:25:41,480 -Yo. -En serio. ¿Quién ayudó? 303 00:25:40,880 --> 00:25:42,160 Nadie. 304 00:25:44,960 --> 00:25:47,080 ¡Mahoney! Tengo una pregunta rápida. 305 00:25:47,080 --> 00:25:49,480 -Pregunta relámpago. -Está bien, Mutante. 306 00:25:49,480 --> 00:25:53,280 Necesito que me ayudes a explicar la historia que el Sr. Magorium fabricó. 307 00:25:53,280 --> 00:25:56,600 -¿Qué historia fabricó? -Esta que tengo aquí. 308 00:25:56,600 --> 00:25:59,280 Por ejemplo, un pagaré de Thomas Edison. 309 00:26:00,080 --> 00:26:01,120 ¿En serio? 310 00:26:01,120 --> 00:26:04,120 "Posdata. Gracias por la idea." Y una foto de un foco de luz. 311 00:26:04,640 --> 00:26:06,360 ¿Es de verdad? 312 00:26:07,320 --> 00:26:10,320 No, no es de verdad. Es un pagaré de Thomas Edison. 313 00:26:10,320 --> 00:26:13,240 ¿Te parece que podría existir en el mundo real? 314 00:26:13,240 --> 00:26:15,080 Tiene su firma. 315 00:26:17,520 --> 00:26:20,000 Hola. Por favor, un segundo. 316 00:26:22,040 --> 00:26:25,160 Necesito una simple explicación y me iré. 317 00:26:25,160 --> 00:26:29,480 Sí, es una tienda de juguetes mágica. 318 00:26:29,480 --> 00:26:32,520 -Eso no existe. -Claro que sí. 319 00:26:32,520 --> 00:26:34,760 ¿"Mágica" en el sentido de "especial"? 320 00:26:34,760 --> 00:26:37,320 -No, quiero decir mágica. -¿"Extraordinaria"? 321 00:26:37,320 --> 00:26:39,960 ¿Qué te parece, "genial de verdad"? 322 00:26:43,880 --> 00:26:48,400 Lo que hay detrás de mi es, una tienda de juguetes. 323 00:26:48,400 --> 00:26:51,080 Es grande, Es rara pero... 324 00:26:51,080 --> 00:26:54,120 es sólo una tienda de juguetes. 325 00:26:55,360 --> 00:26:57,640 Lo sabía. En cuanto vi ese traje. 326 00:26:58,360 --> 00:27:00,440 -¿Qué sabías? -Eres un sujeto "sólo." 327 00:27:00,440 --> 00:27:03,120 -¿Qué es un sujeto sólo...? -Un sujeto como tu. 328 00:27:03,120 --> 00:27:05,800 El mismo pelo, el mismo traje. Los mismos zapatos. 329 00:27:06,600 --> 00:27:10,840 Camina y no importa que, piensas, "Es sólo una tienda." 330 00:27:10,840 --> 00:27:15,320 "Esto es sólo un tronco" "Esto es sólo un árbol." 331 00:27:15,320 --> 00:27:17,680 Es sólo lo que es. Nada más. 332 00:27:18,560 --> 00:27:22,400 Está bien, pero esto es sólo una tienda. 333 00:27:24,160 --> 00:27:26,400 Estoy segura que para ti lo es. 334 00:27:47,120 --> 00:27:48,280 ¿TIENES UN DESTELLO? 335 00:27:48,280 --> 00:27:50,240 VEN A VER LAS ESTRELLAS AL PLANETARIUM EDWARDS 336 00:28:55,600 --> 00:29:00,160 Debo decir... me has desilusionado. 337 00:29:05,840 --> 00:29:08,600 Entiendo que uno puede estar triste, asustado o aun que uno sospeche... 338 00:29:08,600 --> 00:29:12,520 pero no es motivo para volverse gris y empezar a hacer mohines. 339 00:29:16,960 --> 00:29:19,960 Podría esperar un comportamiento así de una tienda nueva... 340 00:29:19,960 --> 00:29:22,320 o de una tienda que tiene algunos años... 341 00:29:22,320 --> 00:29:24,800 ¿Pero de una tienda de tu edad? 342 00:29:25,800 --> 00:29:27,040 ¿Enturruñaste? 343 00:29:29,960 --> 00:29:31,800 Es sencillamente atroz. 344 00:29:36,000 --> 00:29:38,440 La realidad es que mañana me voy... 345 00:29:38,440 --> 00:29:43,080 y Mahoney, bendito sea su corazón, se hará cargo de ti. 346 00:29:44,720 --> 00:29:47,240 Lo siento, mi cariño, es un hecho... 347 00:29:47,240 --> 00:29:50,080 y no cambiaré de idea por mal comportamiento. 348 00:29:53,600 --> 00:29:55,840 Ella te ama. Como yo. 349 00:29:57,960 --> 00:30:00,680 Y debemos enfrentar el mañana, no importa qué nos ofrezca... 350 00:30:00,680 --> 00:30:04,040 con determinación, alegría y valor. 351 00:30:06,240 --> 00:30:08,680 Por eso sugiero que termines con esa petulancia. 352 00:30:12,160 --> 00:30:13,600 Y espero que te controles. 353 00:30:17,160 --> 00:30:19,360 Y que pongas mejor cara a la hora de partir 354 00:30:22,400 --> 00:30:26,680 Este capitulo se llama, "Funda y mental es Fundamental." 355 00:30:27,600 --> 00:30:31,520 Y está este sujeto nuevo, el Mutante, que es lago tenso. 356 00:30:32,760 --> 00:30:35,360 Cariño, ¿pasaste todo el día en la tienda? 357 00:30:35,360 --> 00:30:37,880 -Hice muchas cosas. -¿Como cuáles? 358 00:30:37,880 --> 00:30:41,520 Hice una escultura. Pegué 20.000 veces la pelota con la paleta... 359 00:30:41,520 --> 00:30:46,320 y descubrí como ganar al Sanatorio, siempre; sin hacer tiempo. 360 00:30:46,320 --> 00:30:48,720 Eric, todo eso lo haces tú solo. 361 00:30:48,720 --> 00:30:51,320 Había gente, alrededor. 362 00:30:51,320 --> 00:30:55,200 Dijimos que volverías del campamento si te esforzabas en hacer amigos. 363 00:30:57,520 --> 00:31:00,120 No es mi culpa si no le gusto a la gente. 364 00:31:00,120 --> 00:31:02,840 La gente te adora, cuando llega a conocerte. 365 00:31:02,840 --> 00:31:06,080 No, no es así. Piensan que soy raro. 366 00:31:07,040 --> 00:31:10,080 Porque haces esculturas solo. 367 00:31:10,080 --> 00:31:12,440 Por que nadie quiere jugar conmigo. 368 00:31:12,440 --> 00:31:15,040 ¿Le pediste a alguien jugar? 369 00:31:15,880 --> 00:31:17,440 En realidad, no. 370 00:31:17,440 --> 00:31:20,080 Tienes que darle una oportunidad a la gente. 371 00:31:20,080 --> 00:31:21,760 Sé lo que sucederá. 372 00:31:21,760 --> 00:31:23,040 No lo sabes, cariño. 373 00:31:23,040 --> 00:31:26,080 Confía en mí. La gente está llena de sorpresas. 374 00:31:27,800 --> 00:31:31,200 Sólo... elige a alguien. 375 00:31:31,200 --> 00:31:35,160 Como sea, Elige a alguien y trata de ser su amigo. 376 00:31:36,080 --> 00:31:37,080 Fíjate que sucede 377 00:31:38,040 --> 00:31:39,800 -No sé cómo empezar. -Es fácil. 378 00:31:39,800 --> 00:31:42,160 Empieza por decir, "Hola." 379 00:32:20,040 --> 00:32:21,440 HOLA 380 00:32:35,120 --> 00:32:36,400 SOY ERIC 381 00:32:43,920 --> 00:32:45,120 YO SOY HENRY 382 00:32:55,400 --> 00:32:56,600 ¿TE GUSTA JUGAR A LAS DAMAS? 383 00:33:07,320 --> 00:33:09,800 ME GUSTABA CUANDO ERA NIÑO 384 00:33:18,920 --> 00:33:20,280 ¿QUIERES JUGAR? 385 00:33:22,320 --> 00:33:23,680 Estoy trabajando. 386 00:33:30,320 --> 00:33:32,760 ¿Y CUANDO TERMINAS? 387 00:33:42,160 --> 00:33:45,840 NUNCA TERMINO DE TRABAJAR 388 00:34:16,840 --> 00:34:18,240 ¡Mahoney! 389 00:34:20,760 --> 00:34:22,160 ¡Mahoney tonterías! 390 00:34:22,160 --> 00:34:24,280 -Señor. -Tengo un acertijo para ti. 391 00:34:24,280 --> 00:34:26,280 -Ahora, no. -No te preocupes, es fácil. 392 00:34:26,280 --> 00:34:28,640 ¿Qué es pequeño, sorprendente y dice, 'Auch"? 393 00:34:28,640 --> 00:34:31,120 No tengo idea. ¡Auch! 394 00:34:31,120 --> 00:34:32,720 Muy gracioso. 395 00:34:32,720 --> 00:34:35,200 Señor, ¿qué le pasa a este rincón? 396 00:34:38,760 --> 00:34:41,120 Aparentemente, a pesar de mis esfuerzos... 397 00:34:41,120 --> 00:34:43,560 la tienda no está tomando mi partida demasiado bien. 398 00:34:43,560 --> 00:34:46,960 ¿Qué? ¡Espere! ¿Qué partida? 399 00:34:46,960 --> 00:34:49,640 Tenía la intención de que fuera una sorpresa espectacular... 400 00:34:49,640 --> 00:34:51,920 pero parece que la tienda tiene otros planes. 401 00:34:51,920 --> 00:34:54,640 ¡Es uno de mis favoritos, Kristin! 402 00:34:54,640 --> 00:34:56,960 ¿Qué debía ser una sorpresa? 403 00:34:59,360 --> 00:35:00,760 Te dejo la tienda. 404 00:35:01,720 --> 00:35:03,240 ¿Me deja la tienda? 405 00:35:03,240 --> 00:35:05,640 ¡Sorpresa! Sorpresa, sorpresa. 406 00:35:05,640 --> 00:35:07,160 -Disculpe... -¿Sí? 407 00:35:07,160 --> 00:35:09,440 ¿Tiene "Jorge el Curioso va al hospital"? 408 00:35:10,440 --> 00:35:11,720 ¿Mahoney? 409 00:35:12,960 --> 00:35:14,320 Preguntaré. 410 00:35:14,320 --> 00:35:17,280 Una pieza de literatura excelente. Una elección inmejorable 411 00:35:17,280 --> 00:35:18,880 -¿Lo leyó? -¿Bellini? 412 00:35:18,880 --> 00:35:19,960 ¿Si lo ley? 413 00:35:19,960 --> 00:35:23,200 Hasta almorcé con el "hombre del sombrero amarillo." 414 00:35:23,600 --> 00:35:24,880 En serio, señor. 415 00:35:24,880 --> 00:35:26,320 ¿Qué, Mahoney? 416 00:35:26,320 --> 00:35:27,760 No puedo aceptar la tienda. 417 00:35:27,760 --> 00:35:30,320 Pero dijiste que necesitabas una nueva ocupación. 418 00:35:30,320 --> 00:35:32,600 Me refería a escribir música. No a dirigir una tienda. 419 00:35:32,600 --> 00:35:35,120 ¿Por que no? Haces un trabajo espléndido. 420 00:35:35,640 --> 00:35:37,240 -Sr. Magorium... -¿Sí? 421 00:35:38,800 --> 00:35:41,680 Gracias Bellini. Es para el del pelo rojo fuego. 422 00:35:44,160 --> 00:35:45,400 -Sr. Magorium. -Si. 423 00:35:45,400 --> 00:35:47,040 ¿Por que no me lo dijo? 424 00:35:47,040 --> 00:35:50,040 Aparentemente no entiendes las reglas de una sorpresa. 425 00:35:50,040 --> 00:35:52,080 ¿Qué pasa si no la quiero? 426 00:35:55,320 --> 00:35:58,200 -¿Por qué podrías no quererla? -Porque no puedo dirigirla. 427 00:35:58,200 --> 00:36:01,760 -¿Por qué no? -Porque usted tiene que dirigirla. 428 00:36:01,760 --> 00:36:03,240 Esa no es una buena razón. 429 00:36:03,240 --> 00:36:06,120 Se llama "Tienda Mágica del Sr. Magorium." 430 00:36:06,520 --> 00:36:07,600 Rima. 431 00:36:07,600 --> 00:36:11,600 Además del hecho que usted es mágico y yo no. 432 00:36:12,880 --> 00:36:16,360 Además, ¿qué piensas hacer usted si yo dirijo la tienda? 433 00:36:19,000 --> 00:36:20,160 Me voy. 434 00:36:20,360 --> 00:36:21,560 ¿Se va? 435 00:36:25,880 --> 00:36:27,160 -Disculpe. -¿Sí? 436 00:36:27,160 --> 00:36:29,680 Hay un problema con este libro que me dio. 437 00:36:29,680 --> 00:36:31,080 ¿Un problema? 438 00:36:32,760 --> 00:36:34,080 Es incomprensible. 439 00:36:37,480 --> 00:36:38,840 El libro sólo bromea. 440 00:36:38,840 --> 00:36:41,000 Se lo haré saber inmediatamente a Bellini. Gracias. 441 00:36:41,000 --> 00:36:42,880 -¿Sr. Magorium? -¿Sí, Mark? 442 00:36:42,880 --> 00:36:47,000 Sígame. Es raramente extraño y extrañamente raro. 443 00:36:47,000 --> 00:36:48,200 ¿Qué es? 444 00:36:48,200 --> 00:36:52,640 Estamos pintando con los dedos y Katie miró hacia arriba y, ¿ve? 445 00:36:55,680 --> 00:36:57,160 Se borraron los colores. 446 00:36:57,800 --> 00:36:59,840 Debemos controlar la Puerta de los Cuartos. 447 00:37:09,920 --> 00:37:11,160 AROS 448 00:37:13,080 --> 00:37:14,320 ¡Cáspita! 449 00:37:15,800 --> 00:37:16,960 TRENES 450 00:37:17,560 --> 00:37:18,680 Porristas. 451 00:37:18,680 --> 00:37:23,120 ¡Caramba! Mahoney, fíjate en el Gran Libro. 452 00:37:30,520 --> 00:37:31,960 Quisiera una paleta. 453 00:37:39,840 --> 00:37:42,160 Mahoney, las leyes de la gravedad han empezado a regir. 454 00:37:42,160 --> 00:37:45,280 Señor, le pedí al Gran Libro una paleta y me dio un lémur. 455 00:37:45,280 --> 00:37:47,440 ¿Un lémur? No tenemos lemures. 456 00:37:47,440 --> 00:37:49,040 No estoy seguro si sé qué es un lémur. 457 00:37:49,040 --> 00:37:51,120 ¿Es un primate que parece un mapache? 458 00:37:51,120 --> 00:37:52,600 No tenemos tiempo... 459 00:37:52,600 --> 00:37:56,840 No tenemos tiempo de discutir sobre lemures. ¿Dónde está Eric? 460 00:37:58,000 --> 00:37:59,880 Yo debería hacer algo. 461 00:38:05,440 --> 00:38:07,760 ¿Eric? Te necesitamos. Tenemos un problema. 462 00:38:13,840 --> 00:38:14,880 ¡Suéltame! 463 00:38:17,840 --> 00:38:19,440 Alguien que me dé una mano. 464 00:38:32,680 --> 00:38:33,720 ¡Cuidado, mamá! 465 00:39:00,760 --> 00:39:02,320 Es hora de irnos. 466 00:39:03,360 --> 00:39:04,680 ¡Por aquí! 467 00:39:07,520 --> 00:39:11,280 La tienda está teniendo algunas dificultades. 468 00:39:11,960 --> 00:39:15,920 Por favor salgan por la puerta delantera, tranquila y ordenadamente. 469 00:39:19,080 --> 00:39:21,800 Y traten de evitar la chica delgada. 470 00:39:22,200 --> 00:39:24,760 Tres, dos, uno, ¡despegue! 471 00:39:24,760 --> 00:39:26,920 -Señor. -Cierra la tienda. 472 00:39:26,920 --> 00:39:29,000 Reunámonos arriba inmediatamente. 473 00:39:30,440 --> 00:39:31,760 Maldición. 474 00:39:33,480 --> 00:39:35,640 ¿Qué sucede? No lo sé. 475 00:39:35,640 --> 00:39:37,680 ¿Pero puede intentar atrapar al lémur? 476 00:39:37,680 --> 00:39:40,120 No puedo. ¡Soy un dentista! 477 00:39:40,120 --> 00:39:42,960 No sé cómo atrapar un lémur. ¡Tengo 9 años! 478 00:39:44,240 --> 00:39:45,400 ¡Perdón! 479 00:39:46,760 --> 00:39:50,240 Estoy muy desilusionado con este libro que abrí. 480 00:39:55,160 --> 00:39:57,000 La tienda ha cerrado. 481 00:39:57,000 --> 00:39:58,680 -¿Usted está aquí? -Aparentemente. 482 00:39:58,680 --> 00:40:00,200 Pero no de verdad. 483 00:40:00,200 --> 00:40:03,600 Por favor, siéntate, Mahoney. Debemos empezar nuestra conferencia. 484 00:40:03,600 --> 00:40:05,040 Debo disculparme. 485 00:40:05,040 --> 00:40:07,840 Martimer y yo nos hicimos preparar un entremés para untar... 486 00:40:07,840 --> 00:40:10,200 pero se comió los panqueques. 487 00:40:10,200 --> 00:40:12,640 -¿Quien es Mortimer? -La cebra. 488 00:40:13,640 --> 00:40:15,320 -La cebra. -No importa, Eric. 489 00:40:15,320 --> 00:40:17,400 Orden. Orden. 490 00:40:17,400 --> 00:40:20,680 -Lo primero en el orden del día, Eric. -¿Sí, señor? 491 00:40:20,680 --> 00:40:22,120 Es un sombrero ingenioso. 492 00:40:21,800 --> 00:40:23,080 Gracias, señor. 493 00:40:23,080 --> 00:40:24,520 Segundo orden del día. 494 00:40:24,520 --> 00:40:27,840 La tienda está muy disgustada como lo indica su ataque de rabia. 495 00:40:27,840 --> 00:40:29,360 ¿Ataque de rabia? 496 00:40:29,720 --> 00:40:32,160 ¿No lo viste? ¿Cómo pudiste no verlo? 497 00:40:32,160 --> 00:40:33,720 Pierde muchas cosas, señor. 498 00:40:33,720 --> 00:40:37,440 No me perdí la notificación del comité zonal, afortunadamente.... 499 00:40:37,440 --> 00:40:41,160 o tendría que presentar un S.P 435 y nota de escribano. 500 00:40:47,400 --> 00:40:48,600 Estaba en la oficina. 501 00:40:48,600 --> 00:40:49,960 Ya veo. 502 00:40:51,600 --> 00:40:54,440 Pienso que la tienda se ha puesto muy triste... 503 00:40:54,440 --> 00:40:57,280 y hoy tuvo un ataque de miedo por mi retiro. 504 00:40:57,280 --> 00:41:01,680 He tratado de imbuirle la misma actitud... 505 00:41:01,680 --> 00:41:06,440 imaginación y emoción que tienen los niños que vienen a jugar. 506 00:41:06,440 --> 00:41:10,000 y por lo tanto esto propensa a tener los mismos arrebatos... 507 00:41:10,200 --> 00:41:12,640 que tiene su clientela infantil. 508 00:41:13,400 --> 00:41:14,560 Como una rabieta. 509 00:41:14,560 --> 00:41:16,080 Precisamente, Mahoney. 510 00:41:16,280 --> 00:41:18,120 Quizá necesita tiempo para reflexionar. 511 00:41:18,360 --> 00:41:21,040 Lo siento. ¿Cómo puede una tienda tener una rabieta? 512 00:41:23,120 --> 00:41:25,880 ¿Nadie le explicó al Mutante que es una tienda mágica. 513 00:41:25,880 --> 00:41:27,080 Lo intente. 514 00:41:27,600 --> 00:41:30,400 Es una tienda mágica, Mutante. Puede hacer todo tipo de cosas. 515 00:41:30,400 --> 00:41:34,080 Pero no se puso gris hasta que contrato Henry. 516 00:41:34,480 --> 00:41:35,560 ¿Yo? 517 00:41:35,440 --> 00:41:36,520 Me di cuenta. Eric 518 00:41:36,200 --> 00:41:37,800 -¿Qué? -Mutante. 519 00:41:38,280 --> 00:41:41,400 Si estoy estropeando su isla mágica... 520 00:41:41,920 --> 00:41:44,240 haré un informe y pediré otro puesto. 521 00:41:44,240 --> 00:41:46,480 ¿Lo único que haces es hacer informes? 522 00:41:46,120 --> 00:41:48,480 -No, a veces los recibo. -Orden. Orden. 523 00:41:49,520 --> 00:41:50,720 -Orden. Orden. 524 00:41:52,880 --> 00:41:54,720 -No soy responsable del... -Orden. Orden. 525 00:41:55,200 --> 00:41:56,920 Solo trabajaba... 526 00:41:56,920 --> 00:41:59,200 Deja descansar a la palabra 527 00:41:59,200 --> 00:42:03,760 -Sólo hablaran los adultos. -Basta. 528 00:42:04,640 --> 00:42:07,080 Aunque la presencia del Sr. Weston colapso... 529 00:42:07,080 --> 00:42:09,480 con la consternación de la tienda y se cerro. 530 00:42:09,480 --> 00:42:13,040 El Sr. Weston está aquí sólo por determinación. 531 00:42:13,840 --> 00:42:15,360 Por mi decisión 532 00:42:14,720 --> 00:42:16,480 ¿De verdad se va? 533 00:42:16,480 --> 00:42:18,800 Y Mahoney será la nueva dueña de la tienda. 534 00:42:19,840 --> 00:42:20,880 Genial. 535 00:42:21,360 --> 00:42:22,440 ¿Porqué debo de ser yo? 536 00:42:22,600 --> 00:42:24,800 Eres su heredera. Está en el testamento. 537 00:42:24,800 --> 00:42:27,440 ¿Por qué hay un testamento? ¿Por qué sabes del testamento? 538 00:42:28,240 --> 00:42:30,760 Te dije, mi dulce. Me marcho. 539 00:42:31,680 --> 00:42:35,840 Entendí que era un retiro o unas vacaciones. 540 00:42:35,840 --> 00:42:38,360 No tenia idea a que se refería. 541 00:42:38,360 --> 00:42:41,120 Mahoney. El dice que irá al cielo. 542 00:42:44,720 --> 00:42:45,720 ¿Sí? 543 00:42:45,720 --> 00:42:47,720 Cielo, Elisium, Shangrilá. 544 00:42:49,320 --> 00:42:51,560 Quizá vuelva como un abejorro. 545 00:42:52,600 --> 00:42:54,120 ¿Se está muriendo? 546 00:42:54,120 --> 00:42:56,440 Los focos de luz mueren mi querida. Yo me marcho. 547 00:42:57,480 --> 00:42:58,920 -Espere. -Mahoney. 548 00:42:58,920 --> 00:43:00,040 Espere. 549 00:43:00,040 --> 00:43:01,560 -¿Está enfermo. -No. 550 00:43:01,560 --> 00:43:05,240 ¿No? ¿Entonces? cuándo planea marcharse? 551 00:43:06,440 --> 00:43:07,800 Alrededor de las 4:30. 552 00:43:07,800 --> 00:43:10,400 Esta mañana decía incoherencias. 553 00:43:10,400 --> 00:43:12,880 -¿incoherencias? -Y luego tuvo fiebre y se desmayó. 554 00:43:12,880 --> 00:43:14,440 Eso no es cierto. 555 00:43:14,440 --> 00:43:16,120 Por lo menos durante 5 minutos. 556 00:43:16,120 --> 00:43:18,440 Y cuando volvió en sí, estaba así. 557 00:43:18,440 --> 00:43:20,800 -¿Deliraba? -¡No deliro! 558 00:43:20,800 --> 00:43:22,680 No ha hablado con sentido. 559 00:43:22,680 --> 00:43:25,080 Tonterías. ¡Basura! Puros inventos. 560 00:43:25,080 --> 00:43:27,080 Dice que tiene una tienda mágica. 561 00:43:27,080 --> 00:43:28,680 ¡Y tú trabajas allí! 562 00:43:28,680 --> 00:43:30,800 Que tiene 242 años y es un inventor. 563 00:43:30,800 --> 00:43:35,560 ¡No tengo 242 años! Tengo 243. Estuviste en mi fiesta de cumpleaños. 564 00:43:35,560 --> 00:43:37,360 Me comprastes globos. 565 00:43:37,360 --> 00:43:39,480 Sí, delira. Quizá tuvo un ataque cardiaco. 566 00:43:39,480 --> 00:43:40,800 ¿Un ataque? 567 00:43:41,160 --> 00:43:45,040 El único ataque que tuve es el de la genialidad. 568 00:43:45,680 --> 00:43:47,440 Enfermera. ¿Podemos darle un sedante? 569 00:43:47,440 --> 00:43:49,200 ¿Por qué mientes así? 570 00:43:49,200 --> 00:43:52,200 -Porque debo hacerlo. -Pero tus pantalones se quemarán. 571 00:43:52,200 --> 00:43:53,520 No me importa, señor. 572 00:43:53,520 --> 00:43:55,160 Debe vivir. 573 00:44:00,040 --> 00:44:01,200 Querida. 574 00:44:02,600 --> 00:44:03,840 He vivido. 575 00:44:14,760 --> 00:44:16,680 -Hola. -Hola. 576 00:44:17,600 --> 00:44:21,000 -Esto es duro de verdad. -Sí. Lo es. 577 00:44:22,120 --> 00:44:24,880 -Estoy preocupado. -Yo también. 578 00:44:24,880 --> 00:44:29,120 No puedo localizar los documentos del seguro de vida. 579 00:44:31,040 --> 00:44:32,160 ¿Qué? 580 00:44:32,160 --> 00:44:33,720 Las cuentas del hospital son astronómicas. 581 00:44:33,720 --> 00:44:35,080 -Mutante. -¿Sí? 582 00:44:35,080 --> 00:44:36,440 Puede estar muriendo. 583 00:44:36,440 --> 00:44:38,160 Debemos estar más preparados. 584 00:44:38,160 --> 00:44:41,520 ¿Preparados? Me enteré de esto hace una hora. 585 00:44:41,520 --> 00:44:45,040 -Trato de ayudar. -Pero me resultas atroz. 586 00:44:45,040 --> 00:44:46,600 -Oye, es sólo... -¿Sólo qué? 587 00:44:46,600 --> 00:44:47,680 Nada. 588 00:44:47,680 --> 00:44:49,280 Quizás deberías irte a casa. 589 00:44:49,360 --> 00:44:51,800 -Puedo quedarme y... -¿Mutante? 590 00:44:53,440 --> 00:44:54,640 Vete a casa. 591 00:44:54,640 --> 00:44:55,800 Está bien. 592 00:45:19,360 --> 00:45:20,760 -¿Sabes? -Hola. 593 00:45:20,760 --> 00:45:22,840 No deberías ser tan dura con el mutante. 594 00:45:22,840 --> 00:45:24,640 Quiere hablar del seguro. 595 00:45:24,640 --> 00:45:28,440 Ya lo sé. Pero no sabe hablar de otra cosa. 596 00:45:35,080 --> 00:45:36,240 ¿Qué haremos? 597 00:45:36,240 --> 00:45:37,480 No lo sé. 598 00:45:38,600 --> 00:45:41,640 -Pero hay otro problema. -¿Cuál? 599 00:45:42,240 --> 00:45:43,800 -Sr. Magorium. -¿Sí? 600 00:45:44,520 --> 00:45:46,520 No tiene pijamas. 601 00:45:50,080 --> 00:45:51,800 Los médicos no le encuentran nada malo. 602 00:45:51,800 --> 00:45:53,920 Claro que no. Estoy perfectamente sano. 603 00:45:53,920 --> 00:45:57,680 -Entonces, ¿por qué se marcha? -Me llegó la hora. 604 00:45:58,160 --> 00:45:59,240 ¿Es todo? 605 00:45:59,240 --> 00:46:00,640 ¿Qué otra cosa puede haber? 606 00:46:00,640 --> 00:46:02,160 ¿Qué haremos sin usted? 607 00:46:03,320 --> 00:46:04,600 Dirigir la tienda. 608 00:46:04,600 --> 00:46:06,120 No sé cómo. 609 00:46:06,120 --> 00:46:09,320 -Por eso te di el cubo de Congreve. -Pero está allí quieto. 610 00:46:09,320 --> 00:46:10,880 ¿Qué hiciste con él? 611 00:46:10,880 --> 00:46:14,160 No sé hacer con él. Es un bloque de madera. 612 00:46:14,160 --> 00:46:15,960 ¿No se le ocurre nada? 613 00:46:16,320 --> 00:46:18,600 Estoy segura que se me ocurrirían millones de cosas. 614 00:46:19,160 --> 00:46:21,080 Hay millones de cosas que se pueden hacer con él. 615 00:46:21,080 --> 00:46:26,600 pero Mahoney, ¿qué piensas que pasaría si alguien por una vez... 616 00:46:28,720 --> 00:46:30,200 creyera en él? 617 00:46:33,240 --> 00:46:34,560 No entiendo. 618 00:46:37,640 --> 00:46:40,720 Eric. ¿Que haces tú, jovencito pequeñín y robusto... 619 00:46:40,720 --> 00:46:44,560 viniendo a ver a un hombre enfermo y mal asegurado? 620 00:46:44,920 --> 00:46:46,320 Hola, doctor. 621 00:46:46,320 --> 00:46:48,760 Traje algunas cosas que quizá necesites. 622 00:46:48,920 --> 00:46:49,920 ¡Súper! 623 00:46:50,120 --> 00:46:53,760 ¿Acompañas al Sr. Magorium mientras hablo con el médico? 624 00:46:53,760 --> 00:46:55,520 -Claro -Mahoney... 625 00:46:55,520 --> 00:46:58,080 ¿por qué necesitas al médico? ¿Estás enferma? 626 00:47:00,960 --> 00:47:02,320 ¿Qué tienes, Eric? 627 00:47:02,720 --> 00:47:03,600 Ok 628 00:47:03,600 --> 00:47:05,400 -Aquí vamos. -¡Aquí vamos! 629 00:47:06,240 --> 00:47:08,720 -Pijamas. -¡Sí! 630 00:47:09,480 --> 00:47:10,760 Un cepillo de dientes. 631 00:47:10,760 --> 00:47:12,320 ¡Lo mas importante es mágico! 632 00:47:12,320 --> 00:47:16,520 -¿Y? -Un microscopio. 633 00:47:17,800 --> 00:47:19,680 Una manguera. 634 00:47:19,680 --> 00:47:21,280 El pistero. 635 00:47:24,080 --> 00:47:25,520 Una tabla de madera. 636 00:47:25,520 --> 00:47:26,840 ¡Pues, gracias! 637 00:47:33,120 --> 00:47:35,840 -Eric, ¿que es eso? -Es un euphonium. 638 00:47:37,320 --> 00:47:39,160 ¡Magnífico! Pásamelo. 639 00:47:41,440 --> 00:47:43,880 Si no tiene nada malo, debemos darlo de alta. 640 00:47:43,880 --> 00:47:46,480 No podemos ser responsables de un hombre sano... 641 00:47:46,480 --> 00:47:48,720 no importa cuán viejo o mágico sea. 642 00:47:50,160 --> 00:47:52,360 El ello es que debe llevarlo a su casa. 643 00:47:52,960 --> 00:47:54,480 Tiene que entender. 644 00:47:55,040 --> 00:47:57,680 Ha decidido que es tiempo de marcharse. 645 00:47:58,400 --> 00:48:01,080 Entonces debe asegurarse que tenga algunos motivos para vivir. 646 00:48:02,640 --> 00:48:03,880 En nombre de Dios. 647 00:48:06,200 --> 00:48:07,600 ¿Qué está haciendo? 648 00:48:07,600 --> 00:48:09,080 Practicando el euphonium. 649 00:48:09,080 --> 00:48:10,720 ¿El qué? 650 00:48:10,720 --> 00:48:14,280 Se me ocurrió dar un concierto en el ala de psiquiatría. 651 00:48:16,920 --> 00:48:18,720 La gente trata de dormirse. 652 00:48:20,840 --> 00:48:24,200 ¿No hace falta una firma para extraer el euphonium de un paciente? 653 00:48:24,200 --> 00:48:26,800 -¿Donde encontró esto? -Yo lo encontré. 654 00:48:26,800 --> 00:48:28,880 En un armario de suministros. 655 00:48:28,880 --> 00:48:31,000 No guardamos instrumentos musicales allí. 656 00:48:32,240 --> 00:48:34,280 ¿Dónde podría haberlo encontrado? 657 00:48:36,720 --> 00:48:38,680 ¿Qué haces allí arriba? 658 00:48:38,680 --> 00:48:40,240 Estoy parado en una silla. 659 00:48:42,120 --> 00:48:44,200 Suficiente. Los dos, fuera de aquí. Vamos. 660 00:48:44,200 --> 00:48:46,160 Pueden venir a verlo mañana. 661 00:48:47,600 --> 00:48:49,440 -Adiós. -Adiós, Eric. 662 00:48:50,560 --> 00:48:51,840 Adiós, Mahoney. 663 00:48:53,400 --> 00:48:56,120 -No se marche antes de mañana. -De acuerdo. 664 00:49:00,880 --> 00:49:03,360 En cuanto a usted, jovencito necesita descansar. 665 00:49:03,360 --> 00:49:05,720 De acuerdo. Esto me ha agotado. 666 00:49:10,320 --> 00:49:12,160 ¿Qué hacía ese muchacho sobre la silla? 667 00:49:12,160 --> 00:49:14,840 quería que yo tuviera suficiente espacio para dormir. 668 00:49:28,200 --> 00:49:30,080 Si se supone que debes ayudarme... 669 00:49:30,080 --> 00:49:36,200 si debes impartir sabiduría que me ayudará a arreglar todo. 670 00:49:40,080 --> 00:49:41,000 por favor... 671 00:49:44,240 --> 00:49:45,520 que sea ahora. 672 00:49:54,160 --> 00:49:55,960 Está bien. Lo haré yo misma. 673 00:50:23,760 --> 00:50:24,680 Esté capitulo se llama. 674 00:50:24,680 --> 00:50:29,000 Una cambio de corazón, de mente, de pantalones. 675 00:50:38,680 --> 00:50:41,000 -Buenos días. -Buenos días, que haces. 676 00:50:43,000 --> 00:50:46,040 Mutante vengo a recoger algunas cosas del Sr. Magorium. 677 00:50:46,040 --> 00:50:47,480 Luego me tomo el día. 678 00:50:47,480 --> 00:50:49,640 Yo vine a trabajar en la oficina. 679 00:50:49,640 --> 00:50:53,280 A menos que prefieras que trabaje aquí. 680 00:50:53,280 --> 00:50:54,920 Trabaja donde quieras, Mutante. 681 00:50:54,920 --> 00:50:58,480 Digo para el caso de que haya una emergencia de juguetes. 682 00:50:59,160 --> 00:51:02,240 Si alguien quiere el Juguete de las Pulgadas, yo puedo ayudar. 683 00:51:02,240 --> 00:51:03,840 -Puedes ayudar -Sí, ya sabes. 684 00:51:03,840 --> 00:51:07,680 Quizá es el cumpleaños de Timmy y a alguien le falta algún Lego. 685 00:51:07,680 --> 00:51:09,960 ¿Quieres ocuparte de la tienda por el día? 686 00:51:09,960 --> 00:51:11,920 -Pues, ya estoy aquí... -Mutante. 687 00:51:12,640 --> 00:51:14,200 Está bien, me gustaría. 688 00:51:14,200 --> 00:51:16,840 Esperé durante dos horas en un banco incómodo... 689 00:51:16,840 --> 00:51:18,880 -para ofrecértelo. -¿Por qué? 690 00:51:18,880 --> 00:51:22,200 Porque soy un imbécil. 691 00:51:22,680 --> 00:51:26,600 Me sentí mal por que no quería que pienses que no me importaba. 692 00:51:26,600 --> 00:51:30,640 Y me importa. Es sólo que... 693 00:51:30,640 --> 00:51:32,640 Alguna gente trae flores... 694 00:51:32,640 --> 00:51:34,600 o envía una postal... 695 00:51:34,600 --> 00:51:35,880 o abraza a la gente. 696 00:51:35,880 --> 00:51:39,040 Yo me ocupo de completar la papelería como corresponde. 697 00:51:39,040 --> 00:51:40,960 Y entonces... 698 00:51:41,520 --> 00:51:43,480 hoy quise probar algo diferente. 699 00:51:43,920 --> 00:51:46,280 Porque me gustas y quiero ayudar. 700 00:51:50,360 --> 00:51:51,560 Mutante. 701 00:51:53,240 --> 00:51:56,680 Cuando me miras, ¿qué ves? 702 00:52:00,800 --> 00:52:02,600 Unos ojos muy bonitos. 703 00:52:03,240 --> 00:52:04,880 No, digo... 704 00:52:06,040 --> 00:52:08,560 ¿Ves un destello? 705 00:52:11,440 --> 00:52:14,920 ¿Ahora? ¿Como un resplandor en tu rostro? 706 00:52:15,320 --> 00:52:17,200 No. Como un destello. 707 00:52:18,600 --> 00:52:20,120 ¿Qué clase de destello? 708 00:52:21,760 --> 00:52:26,640 Algo que refleja algo más grande que trata de salir. 709 00:52:27,920 --> 00:52:29,480 ¿Sabes? No importa. 710 00:52:29,480 --> 00:52:32,280 No, tal vez no es un destello. 711 00:52:32,280 --> 00:52:34,160 ¿Quizá es un titileo? 712 00:52:34,160 --> 00:52:35,880 -Olvídalo. -¿O un brillo? 713 00:52:35,880 --> 00:52:37,080 Esta bien. 714 00:52:37,080 --> 00:52:39,040 Tienes eso que haces con las manos. 715 00:52:39,040 --> 00:52:41,680 -Es una peculiaridad. -¿Eso no es un destello? 716 00:52:58,440 --> 00:52:59,840 Buenos días, Campanita. 717 00:52:59,840 --> 00:53:01,320 Buenos días, señor. 718 00:53:01,320 --> 00:53:02,560 Mira. ¡Pantalones! 719 00:53:02,960 --> 00:53:05,040 -¿Qué pasa con ellos? -Nada, sólo... 720 00:53:05,840 --> 00:53:07,000 ¡Pantalones! 721 00:53:08,800 --> 00:53:10,000 Yo también. 722 00:53:10,120 --> 00:53:13,400 -¡Increíble! ¡A la tienda! -De hecho. viene conmigo. 723 00:53:16,280 --> 00:53:18,600 -Estoy algo nerviosa. -¿Por qué? 724 00:53:18,600 --> 00:53:20,440 Porque es una travesura infantil. 725 00:53:20,440 --> 00:53:22,840 -Estoy muy ansioso. -Está bien. 726 00:53:24,640 --> 00:53:25,840 ¿Listos? 727 00:53:26,520 --> 00:53:29,600 -Cuando diga "Ya" -No, siempre es "Ya". 728 00:53:30,240 --> 00:53:33,320 Está bien. Cuando diga "triskoidekaphobria" 729 00:53:33,320 --> 00:53:34,440 ¡Esa es buena! 730 00:53:34,440 --> 00:53:36,520 ¿Preparado? ¿Listos? 731 00:53:37,040 --> 00:53:38,440 ¡triskoidekaphobria! 732 00:53:39,280 --> 00:53:41,440 ¡triskoidekaphobria! 733 00:53:57,520 --> 00:53:59,560 ¿Puedo hablar con el administrador? 734 00:54:00,040 --> 00:54:02,840 ¿Tim? Quieren hablar contigo. 735 00:54:05,560 --> 00:54:08,360 -¿Qué puedo hacer por usted. -Es un honor. 736 00:54:10,960 --> 00:54:14,200 Tengo una pregunta sobre los panecillos de las salchichas. 737 00:54:15,920 --> 00:54:17,400 Ese fue el último. 738 00:54:18,960 --> 00:54:20,920 -37 segundos. -Muy bien. 739 00:54:21,000 --> 00:54:24,200 -Ahora esperamos. -No, respiramos. 740 00:54:24,760 --> 00:54:26,640 Las ultimas. Nos regeneramos. 741 00:54:26,640 --> 00:54:29,240 Nuestros corazones laten. Nuestras mentes crean. 742 00:54:29,240 --> 00:54:31,000 Nuestras almas ingieren. 743 00:54:32,200 --> 00:54:34,800 37 segundos bien usados es toda una vida. 744 00:54:49,760 --> 00:54:52,640 Lo que me desconcierta, Mahoney, es que nadie sabe. 745 00:54:52,640 --> 00:54:57,480 Alguien en la industria de la salchicha debe tener idea de esta anomalía. 746 00:54:57,480 --> 00:55:00,120 -Aquí está bien. -¿Aquí está bien? 747 00:55:01,480 --> 00:55:05,400 Mahoney. Estoy muy confundido. 748 00:55:05,400 --> 00:55:07,360 -¿Ahora qué? -Baila. 749 00:55:44,560 --> 00:55:46,520 ¡Eres brillante! 750 00:55:58,320 --> 00:56:00,120 Qué último día grandioso. 751 00:56:03,320 --> 00:56:05,360 ¡No te detengas! ¡Sigue bailando! 752 00:56:05,360 --> 00:56:06,800 No, estoy bien así señor. 753 00:56:06,800 --> 00:56:09,160 ¿Por qué haces todo esto? 754 00:56:09,160 --> 00:56:12,600 quería que viera todo lo que extrañará si se va. 755 00:56:13,920 --> 00:56:14,880 Ya veo. 756 00:56:16,040 --> 00:56:18,840 Pensé que este seria el mejor y último día que cualquiera haya tenido. 757 00:56:18,840 --> 00:56:20,840 No puede ser su último día. 758 00:56:21,960 --> 00:56:23,280 -Pero lo es. -No. 759 00:56:23,280 --> 00:56:26,160 Y gracias a ti parece que será extraordinario. 760 00:56:26,160 --> 00:56:29,360 Me falta usar un teléfono publico... 761 00:56:29,360 --> 00:56:30,400 y mi vide estará completa. 762 00:56:38,240 --> 00:56:39,320 ¿Qué? 763 00:56:40,680 --> 00:56:41,920 ¿Aquí? 764 00:56:42,760 --> 00:56:44,200 Tienes razón. 765 00:56:45,920 --> 00:56:47,400 Eres un genio. 766 00:56:47,640 --> 00:56:50,320 Eres muy bueno con los números. Deberías enseñar. 767 00:56:50,320 --> 00:56:52,640 -Buenos días. -Sí, buenos días. 768 00:56:52,640 --> 00:56:57,760 -Qué día tranquilo. -Sí, no vino nadie. 769 00:56:58,080 --> 00:57:00,080 Mahoney se fue. Estoy solo. 770 00:57:00,080 --> 00:57:02,480 -¿Estuviste solo toda la mañana? -Sí. 771 00:57:02,480 --> 00:57:05,360 ¿Y la tienda no se vino abajo a tu alrededor? 772 00:57:12,240 --> 00:57:13,480 "S." 773 00:57:13,480 --> 00:57:14,640 ¿Qué haces? 774 00:57:14,640 --> 00:57:17,040 Estoy sacando códigos de la mercadería. 775 00:57:17,040 --> 00:57:19,040 No, con Einstein. 776 00:57:20,120 --> 00:57:22,320 -¿Con? -Con Einstein. 777 00:57:23,120 --> 00:57:26,280 ¿Einstein? Estaba jugueteando. 778 00:57:26,840 --> 00:57:30,440 -Ocupando mi tiempo. -¿Quieres decir fingiendo? 779 00:57:30,440 --> 00:57:34,840 ¿Qué? No... eso no es. Mantenía la mente activa. 780 00:57:35,200 --> 00:57:37,360 No tengo otra cosa en qué pensar. 781 00:57:38,000 --> 00:57:39,880 -¿Sabes a qué me refiero? -Sí. 782 00:57:39,880 --> 00:57:41,960 -Bien. -A eso se le llama "fingir." 783 00:57:45,480 --> 00:57:48,640 Está bien. Puedes quedarte y jugar con los juguetes, Mutante. 784 00:57:48,640 --> 00:57:50,960 No le diré a nadie. 785 00:57:54,160 --> 00:57:55,440 -Aquí tienen -Vamos. 786 00:57:59,200 --> 00:58:01,200 La Tienda Mágica del Sr. Magorium. 787 00:58:01,200 --> 00:58:03,520 Vendemos juguetes. No arreglamos autos. 788 00:58:03,520 --> 00:58:06,360 Eric. ¡Estoy llamando de un teléfono público! 789 00:58:09,000 --> 00:58:10,480 ¡Qué bien, señor. 790 00:58:10,480 --> 00:58:14,160 Debo decirte dos cosas. Primero, tu sombrero es magistral. 791 00:58:17,880 --> 00:58:19,600 -Gracias, señor. -Y segundo. 792 00:58:19,600 --> 00:58:21,560 quisiera que te hagas de amigos. 793 00:58:22,520 --> 00:58:24,640 -¿Está bien? -Está bien. 794 00:58:26,200 --> 00:58:27,560 Te amo. 795 00:58:29,560 --> 00:58:31,520 Ahora, llámame al Mutante. 796 00:58:32,400 --> 00:58:34,040 Henry, teléfono para ti. 797 00:58:36,560 --> 00:58:38,080 -¿Hola? -¿Mutante? 798 00:58:38,080 --> 00:58:40,160 Debo decirte algo de suprema importancia. 799 00:58:41,120 --> 00:58:43,840 Por favor deposite 35 centavos más. 800 00:58:44,080 --> 00:58:45,120 ¿Hola? 801 00:58:47,400 --> 00:58:48,360 ¿Hola? 802 00:58:49,360 --> 00:58:50,400 ¿Hola? 803 00:58:50,840 --> 00:58:52,800 Deposite 35 centavos más. 804 00:59:00,080 --> 00:59:01,600 Ya lo averiguará. 805 00:59:09,320 --> 00:59:11,040 Está bien. Intenta nuevamente. 806 00:59:12,640 --> 00:59:13,800 Vamos. 807 00:59:16,120 --> 00:59:18,040 Vamos, no seas ridículo. 808 00:59:19,720 --> 00:59:21,480 Alguna vez tendrás que hacerlo. 809 00:59:26,440 --> 00:59:27,680 Intenta nuevamente. 810 00:59:30,480 --> 00:59:32,800 -¿Qué haces? -Slinky está nervioso. 811 00:59:35,600 --> 00:59:37,400 Nos manejamos bien. Hacemos un buen equipo. 812 00:59:37,400 --> 00:59:39,160 Sí, eso creo. 813 00:59:40,080 --> 00:59:42,240 Los juguetes siguen. 814 00:59:44,120 --> 00:59:45,280 Sí. 815 00:59:45,280 --> 00:59:46,520 ¿Cerramos? 816 00:59:47,440 --> 00:59:48,800 Parece que sí. 817 00:59:49,240 --> 00:59:50,440 Bien. Damas. 818 00:59:50,440 --> 00:59:52,200 -¿Qué? -Damas. 819 00:59:54,200 --> 00:59:56,800 No, debo volver a la agencia. 820 00:59:56,800 --> 00:59:59,000 Vamos, Henry. Un juego. 821 00:59:59,200 --> 01:00:01,080 Lo siento. Otro día. 822 01:00:01,840 --> 01:00:03,320 ¿Solo uno? 823 01:00:19,600 --> 01:00:21,360 -¡Henry! -¿Sí, señor? 824 01:00:22,240 --> 01:00:25,720 Oye, te importa... 825 01:00:26,280 --> 01:00:27,480 ¿Sí? 826 01:00:27,480 --> 01:00:31,160 En general Mahoney me lleva a casa y se está haciendo de noche. 827 01:00:31,840 --> 01:00:34,160 -¿Quieres que te lleve? -Gracias. 828 01:00:36,920 --> 01:00:38,880 ¿De dónde sacas esos sombreros? 829 01:00:39,760 --> 01:00:41,160 De mi cuarto. 830 01:00:41,160 --> 01:00:43,480 Todos los días traes uno diferente. 831 01:00:43,480 --> 01:00:45,400 Sí, los colecciono. 832 01:00:45,400 --> 01:00:46,920 ¿Los coleccionas? 833 01:00:47,760 --> 01:00:52,120 El Sr. Magorium dice que tengo la mejor colección de sombreros. 834 01:00:52,120 --> 01:00:55,040 Sé que hay gente que tiene varios sombreros... 835 01:00:55,040 --> 01:00:58,200 pero no creo que conozca a ningún coleccionista. 836 01:01:02,560 --> 01:01:03,880 ¿Quieres verlos? 837 01:01:05,320 --> 01:01:08,240 -Pero trata de no abrumarte. -Está bien. 838 01:01:10,280 --> 01:01:11,840 CUARTO DE ERIC 839 01:01:21,920 --> 01:01:23,440 Buenos, ¿no? 840 01:01:24,760 --> 01:01:27,560 Cuando dijiste "muchos" esperaba unos veinte. 841 01:01:28,480 --> 01:01:30,720 Tengo más que eso. 842 01:01:30,720 --> 01:01:32,480 -¿Los usas todos? -Claro. 843 01:01:33,040 --> 01:01:35,080 ¿De qué me servirían si no los usara? 844 01:01:38,560 --> 01:01:42,200 -¿Quieres probar alguno? -No. Gracias. Estoy bien. 845 01:01:44,440 --> 01:01:46,800 Los dos sabemos que quieres probarte uno. 846 01:01:46,800 --> 01:01:49,640 ¡No sé por dónde empezar! 847 01:01:52,440 --> 01:01:56,240 Debemos comprarle un cepillo de dientes al dragón, Su Excelencia. 848 01:01:56,240 --> 01:01:59,320 Después de devorar a casi todo el municipio, su aliento mata. 849 01:01:59,320 --> 01:02:00,920 ¿Se comió al municipio? 850 01:02:00,920 --> 01:02:03,040 Se comió al panadero y a su mujer. 851 01:02:03,040 --> 01:02:06,680 Se comió al carpintero y a sus tres hijos. 852 01:02:06,680 --> 01:02:09,920 Y de postre, acércate. Se comió al zapatero. 853 01:02:09,920 --> 01:02:13,600 Buena idea Tonto, ve a limpiar los dientes del dragón. 854 01:02:13,600 --> 01:02:16,640 -¿Yo? No le gusto. -¿Y? 855 01:02:16,640 --> 01:02:18,040 ¿Qué quieres decir con "Y"? 856 01:02:18,040 --> 01:02:20,120 Es bastante grande y... 857 01:02:21,920 --> 01:02:24,840 yo parezco un palillo de dientes de lejos. 858 01:02:28,560 --> 01:02:29,880 ¿Tienes a alguien? 859 01:02:31,760 --> 01:02:33,720 -¿Quién es este? -El Mutante. 860 01:02:33,720 --> 01:02:35,280 -¿El qué? -Henry. 861 01:02:35,720 --> 01:02:37,480 Henry. Lo siento. Henry. 862 01:02:37,480 --> 01:02:41,960 -¿Henry qué? -Henry Weston. Trabajo en... 863 01:02:41,960 --> 01:02:43,760 ¿Qué haces en mi casa? 864 01:02:47,280 --> 01:02:49,920 No seas mala con él. Es mi amigo. 865 01:02:52,440 --> 01:02:53,680 ¿Lo soy? 866 01:02:54,800 --> 01:02:55,840 Sí. 867 01:02:58,360 --> 01:03:00,560 Algo viejo para jugar a los disfraces. 868 01:03:00,560 --> 01:03:04,160 Sí, totalmente. Lo siento. Y es tarde. 869 01:03:04,160 --> 01:03:07,800 Tengo trabajo pendiente. Debería... Debo hacerlo, ahora. 870 01:03:07,800 --> 01:03:10,360 -Nos vemos luego. -¿No tienes tareas, Eric? 871 01:03:10,360 --> 01:03:12,920 El trabajó todo el día en la tienda. 872 01:03:12,920 --> 01:03:14,720 Creí que dijo que se iba. 873 01:03:14,720 --> 01:03:16,800 Sí, claro. Disculpe. Nos vemos. 874 01:03:53,720 --> 01:03:56,240 -Bien, Mahoney. -No se vaya. 875 01:03:56,920 --> 01:03:58,080 Querida. 876 01:03:59,000 --> 01:04:00,480 No estoy lista. 877 01:04:02,040 --> 01:04:04,120 No estoy lista para que termine. 878 01:04:04,520 --> 01:04:05,600 Lo siento. 879 01:04:19,320 --> 01:04:20,720 Cuando murió el Rey Lear 5... 880 01:04:20,720 --> 01:04:22,400 ¿Sabes que escribió Shakespeare? 881 01:04:24,200 --> 01:04:25,760 Escribió. "El muere" 882 01:04:27,520 --> 01:04:29,360 Eso es todo. Nada más. 883 01:04:29,360 --> 01:04:32,800 Sin fanfarria. Sin metáforas. Sin palabras brillantes. 884 01:04:32,800 --> 01:04:37,800 La culminación de la pieza más influyente de la literatura dramática es... 885 01:04:38,520 --> 01:04:39,640 "El Muere" 886 01:04:42,000 --> 01:04:44,680 A Shakespeare, un genio se le ocurre " El muere." 887 01:04:48,640 --> 01:04:50,960 Y cada vez que leo esas dos obras... 888 01:04:50,960 --> 01:04:54,480 Me abruma la disforia. 889 01:04:55,520 --> 01:04:59,600 Es algo natural estar triste, pero por esas palabras, "El muere." 890 01:04:59,600 --> 01:05:02,960 Por lo que vimos, son esas palabras. 891 01:05:10,240 --> 01:05:12,960 He vivido cada uno de mis cinco actos... 892 01:05:14,080 --> 01:05:16,560 y no te pido que seas feliz porque debo marchar. 893 01:05:16,560 --> 01:05:19,080 Sólo te pido que des vuelta la página... 894 01:05:20,400 --> 01:05:22,320 sigas leyendo. 895 01:05:23,520 --> 01:05:25,280 Que empieces una historia. 896 01:05:27,000 --> 01:05:29,720 Y si alguien te pregunta qué pasó conmigo... 897 01:05:29,720 --> 01:05:32,640 Le contarás mi vida con toda su maravilla... 898 01:05:33,800 --> 01:05:36,920 y termino con un sencillo y modesto hombre que murió." 899 01:05:41,440 --> 01:05:42,600 Lo amo. 900 01:05:50,080 --> 01:05:51,600 Yo también te amo. 901 01:05:59,880 --> 01:06:02,160 Tu vida es una circunstancia. 902 01:06:04,040 --> 01:06:05,760 Ponte a la alcance de ella. 903 01:07:42,080 --> 01:07:43,800 Adiós, mi tienda. 904 01:08:00,240 --> 01:08:02,640 1764 - 2007 EMPRESARIO DEL JUGUETE 905 01:08:02,720 --> 01:08:07,440 AFICIONADO DE LA MAGIA AVIDO PORTADOR DE ZAPATOS 906 01:08:07,440 --> 01:08:12,600 MAGORIUM 907 01:09:11,600 --> 01:09:13,080 No está tan mal. 908 01:09:13,840 --> 01:09:17,440 Podemos traerlo de vuelta, ¿verdad Mahoney? 909 01:09:19,600 --> 01:09:22,200 Ocupémonos de la tienda y veamos si levanta un poco. 910 01:09:22,880 --> 01:09:24,640 Lo siento, Eric. 911 01:09:24,640 --> 01:09:26,240 Te ayudaré, pero no te vayas. 912 01:09:27,560 --> 01:09:29,920 -Mahoney, no te vayas. -Lo siento. 913 01:09:30,720 --> 01:09:32,400 Necesita un poco de magia. 914 01:09:32,600 --> 01:09:34,080 Lo sé. 915 01:09:35,040 --> 01:09:36,480 Yo no tengo. 916 01:10:24,320 --> 01:10:27,680 Este capítulo se llama. "Un nuevo comienzo" 917 01:10:36,760 --> 01:10:38,280 EN VENTA 918 01:11:02,600 --> 01:11:04,560 -¿Eric? -¿Qué haces? 919 01:11:04,960 --> 01:11:06,520 Toco Jennifer Juniper. 920 01:11:06,520 --> 01:11:07,840 ¿Por qué? 921 01:11:07,840 --> 01:11:09,440 Porque alguien lo pidió. 922 01:11:10,160 --> 01:11:13,800 -No, ¿por qué estás aquí? -Debo ganar dinero, Eric. 923 01:11:13,800 --> 01:11:16,080 -Entonces dirige la tienda. -No puedo. 924 01:11:16,840 --> 01:11:21,320 Mira. Me encantaría, pero no puedo. No soy el Sr. Magorium. 925 01:11:21,320 --> 01:11:23,600 -¿Por eso está a la venta? -Sí. 926 01:11:23,960 --> 01:11:27,600 Mira, lo siento. No quise decepcionarte. 927 01:11:27,600 --> 01:11:29,840 -¿Esto es lo que quieres? -No. 928 01:11:29,840 --> 01:11:34,640 -Pero no sé hacer otra cosa. -Deja de decir eso. 929 01:11:35,400 --> 01:11:38,000 Entiendo que sea duro para ti. 930 01:11:38,520 --> 01:11:40,200 También lo es para mí. 931 01:11:41,400 --> 01:11:43,520 Pero ya no puedo ser una niña. 932 01:11:44,240 --> 01:11:47,120 Por eso el Sr. Magorium te dejó la tienda. 933 01:12:06,440 --> 01:12:10,120 Vaya, con razón cierras el negocio. Es deprimente. 934 01:12:10,120 --> 01:12:12,240 -¿Puedo jugar allí? -Claro. 935 01:12:12,240 --> 01:12:14,880 ¿Qué? ¡No, Jack! No toques nada. 936 01:12:14,880 --> 01:12:17,400 Señora, está bien. Puede jugar con lo que quiera. 937 01:12:17,400 --> 01:12:20,400 Le mostraré las escaleras en espiral. 938 01:12:20,920 --> 01:12:22,480 ¿Sabes cómo funciona? 939 01:12:24,640 --> 01:12:26,040 Te mostraré. 940 01:12:27,800 --> 01:12:29,680 ¡Genial! ¡Qué bueno! 941 01:12:30,400 --> 01:12:31,920 Es un imán. 942 01:12:31,920 --> 01:12:34,560 -¿Cómo funciona? -No lo sé. Es... 943 01:12:36,280 --> 01:12:37,920 ¿Es mágico? 944 01:12:41,800 --> 01:12:42,920 Bueno... 945 01:12:44,840 --> 01:12:46,600 supongo que sí. 946 01:12:51,000 --> 01:12:52,960 Una excelente fuente de ingresos. 947 01:12:52,960 --> 01:12:55,520 Esos planetas y el cohete. 948 01:12:55,520 --> 01:12:59,320 Debo decir. El uso de este local es muy poco práctico. 949 01:12:59,320 --> 01:13:02,960 No fue construido con un sentido práctico. 950 01:13:04,960 --> 01:13:07,480 Por el precio, es un espacio bastante grande. 951 01:13:07,480 --> 01:13:09,360 ¿Se incluye las instalaciones? 952 01:13:09,360 --> 01:13:11,480 Sí. La caja registradora... 953 01:13:13,080 --> 01:13:14,560 el tobogán... 954 01:13:14,560 --> 01:13:16,680 el árbol, los planetas... 955 01:13:16,680 --> 01:13:21,840 -el cohete, la puerta de las Cuartos. -Bien, grandioso. 956 01:13:22,880 --> 01:13:24,440 Te lo haré saber. 957 01:13:26,200 --> 01:13:28,240 Jack, cariño. Nos vamos. 958 01:13:28,240 --> 01:13:30,760 -¡Tienes que ver esto! -No tengo tiempo. 959 01:13:30,760 --> 01:13:33,040 Mamá tiene que ver otras propiedades. 960 01:13:33,640 --> 01:13:35,040 Frótalas. 961 01:13:35,040 --> 01:13:36,440 Estaremos en contacto. 962 01:13:36,440 --> 01:13:38,080 Mamá, ¡es magia! 963 01:14:04,320 --> 01:14:07,920 Vengo a hacerte una oferta sustancial por la tienda. 964 01:14:08,400 --> 01:14:09,560 ¿Qué? 965 01:14:09,560 --> 01:14:12,760 Aunque no puedo ofrecerte el monto total y sólo tengo 9... 966 01:14:14,120 --> 01:14:16,080 creo que mi propuesta puede interesarte. 967 01:14:17,560 --> 01:14:20,880 La siguiente asevera que puedo ofrecerte a Mahoney... 968 01:14:20,880 --> 01:14:26,360 un anticipo de 237 dólares en peniques, céntimos... 969 01:14:26,360 --> 01:14:28,600 y un cheque de Navidad de mi abuela... 970 01:14:28,600 --> 01:14:31,800 y luego estoy dispuesto a pagar mi mesada... 971 01:14:31,800 --> 01:14:34,920 y un alto porcentaje de los beneficios de la tienda. 972 01:14:35,360 --> 01:14:37,880 Considera que mi edad es una ventaja... 973 01:14:37,880 --> 01:14:41,360 ya que tengo más semanas en mi vida que el comprador promedio... 974 01:14:41,360 --> 01:14:43,560 y eso significa más mesadas. 975 01:14:43,560 --> 01:14:46,200 -¿Por qué haces esto? -Yo... 976 01:14:46,200 --> 01:14:48,760 quiero entrar en el juego de bienes raíces. 977 01:14:48,760 --> 01:14:51,760 Comprar algunas propiedades. Dejar mi huella en la ciudad. 978 01:14:53,880 --> 01:14:56,800 Siempre dices que hay que invertir en el futuro. 979 01:14:56,800 --> 01:14:58,920 Amigo...Eric, basta. 980 01:15:03,360 --> 01:15:05,200 No quiero que otro tenga la tienda. 981 01:15:06,400 --> 01:15:08,800 -No quiero que cambie. -Está bien. 982 01:15:09,960 --> 01:15:12,960 -Pongo mi colección de sombreros. -No lo hagas. 983 01:15:12,960 --> 01:15:16,520 Tiene que haber algo. ¡Por favor! 984 01:15:18,240 --> 01:15:21,120 Ella está por cometer un terrible error, Mutante. 985 01:15:22,520 --> 01:15:24,160 No podemos permitirlo. 986 01:15:25,600 --> 01:15:27,000 Como mi amigo. 987 01:15:28,680 --> 01:15:29,920 Ayúdame. 988 01:15:31,200 --> 01:15:32,520 Por favor. 989 01:15:51,720 --> 01:15:52,840 Hola. 990 01:16:03,480 --> 01:16:04,720 Hola. 991 01:16:06,240 --> 01:16:08,960 Hola. ¿Qué pasó aquí? 992 01:16:11,400 --> 01:16:13,800 No creo, que entenderías. 993 01:16:16,040 --> 01:16:17,520 Tengo novedades. 994 01:16:18,320 --> 01:16:20,280 Tienes una oferta por la tienda. 995 01:16:20,720 --> 01:16:22,760 Es una buena oferta. En efecto. 996 01:16:23,560 --> 01:16:25,520 De la señora que vino antes. 997 01:16:28,440 --> 01:16:30,200 Es tarde, pero la mujer es agresiva. 998 01:16:30,200 --> 01:16:33,680 Debes pensarlo esta noche y decidir por la mañana. 999 01:16:39,160 --> 01:16:40,920 ¿Crees que debería aceptar? 1000 01:16:41,320 --> 01:16:42,480 Pues... 1001 01:16:42,480 --> 01:16:44,400 ¿Crees que debería aceptar? 1002 01:16:45,720 --> 01:16:47,800 En mi opinión profesional... 1003 01:16:47,800 --> 01:16:51,720 es una oferta interesante y más de lo que esperábamos. 1004 01:16:51,720 --> 01:16:55,080 Creo que sería una tontería no aceptar. 1005 01:16:58,040 --> 01:17:01,160 Pero no vine como profesional. 1006 01:17:03,720 --> 01:17:05,560 Vine como tu amigo. 1007 01:17:06,480 --> 01:17:08,320 Creo que deberías conservarla. 1008 01:17:08,320 --> 01:17:10,800 -Ni siquiera crees en ella. -No, pero... 1009 01:17:10,800 --> 01:17:12,160 No puedo. 1010 01:17:12,160 --> 01:17:14,760 Quiero, pero es sólo que no puedo. 1011 01:17:15,360 --> 01:17:16,720 ¿No puedes? 1012 01:17:17,600 --> 01:17:20,240 Sí, supongo que no. 1013 01:17:20,240 --> 01:17:22,840 -¿Qué tienes allí? -El cubo Congreve. 1014 01:17:22,840 --> 01:17:26,320 Se supone que me permitirá develar un misterio. 1015 01:17:26,680 --> 01:17:29,560 -Parece un bloque de madera. -Lo es. 1016 01:17:29,560 --> 01:17:32,200 ¿Develarás un misterio con un bloque de madera? 1017 01:17:32,200 --> 01:17:36,520 Es un bloque mágico, Mutante, y en las manos correctas... 1018 01:17:36,600 --> 01:17:38,360 revelarán la grandeza... 1019 01:17:39,760 --> 01:17:42,240 -que ni podemos imaginar. -Es imposible. 1020 01:17:42,240 --> 01:17:43,960 No lo entiendes. 1021 01:17:44,640 --> 01:17:46,800 Lo pasaste por alto. 1022 01:17:46,800 --> 01:17:50,520 Cada minuto de cada día en todos los rincones de esta tienda... 1023 01:17:50,520 --> 01:17:52,040 sucedía lo imposible. 1024 01:17:52,040 --> 01:17:55,160 ¿Lo crees de verdad? ¿Qué esta tienda era mágica? 1025 01:17:55,160 --> 01:17:56,640 Nunca la viste. 1026 01:17:56,640 --> 01:17:59,000 ¿Qué eso es más que un bloque de madera? 1027 01:17:59,000 --> 01:18:01,480 Sí. Lo creo con todo mi corazón. 1028 01:18:02,800 --> 01:18:05,840 Pero la verdad es sólo el Sr. Magorium podía hacerla así. 1029 01:18:06,640 --> 01:18:08,640 Era su tienda, no la mía. 1030 01:18:08,640 --> 01:18:09,920 Sólo que... 1031 01:18:09,920 --> 01:18:12,640 Te agradezco que hayas venido. Pero se terminó. 1032 01:18:12,640 --> 01:18:15,880 Di eso de que el bloque de madera no es mágico. 1033 01:18:15,880 --> 01:18:17,000 Es mágico. 1034 01:18:19,120 --> 01:18:20,720 ¿Qué te pasa, Mutante? 1035 01:18:20,720 --> 01:18:22,800 Dilo otra vez. Que es más que un bloque. 1036 01:18:22,800 --> 01:18:25,360 Es más que un bloque de madera. 1037 01:18:26,400 --> 01:18:28,000 Se mueve por algo. 1038 01:18:30,560 --> 01:18:31,800 Muévete. 1039 01:18:35,360 --> 01:18:37,840 Vamos, puedes hacerlo mejor. ¡Muévete! 1040 01:18:41,600 --> 01:18:44,920 Está bien, no te preocupes. Si te caes yo te levanto. 1041 01:18:45,720 --> 01:18:47,120 ¡Muévete! 1042 01:19:36,240 --> 01:19:37,480 No lo creo. 1043 01:19:41,600 --> 01:19:45,960 Este capítulo se llama "Debes creer para ver." 1044 01:19:45,960 --> 01:19:48,720 o "Enredándose con el Mutante." 1045 01:19:53,360 --> 01:19:55,840 Mutante... Mutante... 1046 01:19:55,840 --> 01:19:57,840 Debes despertar. Bella Durmiente. 1047 01:19:57,840 --> 01:20:00,160 Hay gente aquí. 1048 01:20:00,640 --> 01:20:01,840 ¿Qué? 1049 01:20:01,840 --> 01:20:05,680 Despierta, despierta se está haciendo de día. 1050 01:20:06,480 --> 01:20:08,720 -Buenos días. -Lamento despertarte. 1051 01:20:08,720 --> 01:20:10,520 Ya dormiste bastante. 1052 01:20:10,520 --> 01:20:13,400 -¿Qué pasa con tu cabeza? -Me duele. Me golpee fuerte. 1053 01:20:13,400 --> 01:20:15,320 -¿En serio? -Cuando me desmayé. 1054 01:20:15,320 --> 01:20:17,400 ¿Qué quieres decir? 1055 01:20:17,880 --> 01:20:20,160 -Cuando me desvanecí. -No lo vi. 1056 01:20:20,680 --> 01:20:22,160 Sí, anoche. 1057 01:20:22,160 --> 01:20:23,840 Anoche me fui a casa. 1058 01:20:23,840 --> 01:20:25,720 No antes. 1059 01:20:26,520 --> 01:20:27,760 Me desmayé. 1060 01:20:28,640 --> 01:20:32,560 -Debes estar confundido. -No. me desmayé. 1061 01:20:32,560 --> 01:20:35,400 -Después de que el cubo voló -¿Qué cubo? 1062 01:20:36,160 --> 01:20:37,480 ¿Qué cubo? 1063 01:20:40,640 --> 01:20:44,920 ¡Mahoney! El cubo de Congreve. Lo hiciste volar por el cuarto. 1064 01:20:44,920 --> 01:20:48,920 Lo soñaste. Te dejé aquí para terminar con el papeleo de la inmobiliaria. 1065 01:20:48,920 --> 01:20:52,160 -Quizá te dio sueño. -¡No, estoy seguro! 1066 01:20:52,160 --> 01:20:54,680 Me desmayé cuando hiciste volar el cubo. 1067 01:20:55,520 --> 01:20:57,840 No importa. Vendo la tienda. 1068 01:20:57,840 --> 01:20:59,120 ¿Qué? 1069 01:20:59,120 --> 01:21:01,720 ¿Recuerdas la oferta. Firmamos esta mañana. 1070 01:21:01,720 --> 01:21:03,880 -No puedes. -¿Por qué no puedo? 1071 01:21:03,880 --> 01:21:08,160 -¡Porque es mágica! -¿Lo crees de verdad? 1072 01:21:08,160 --> 01:21:09,600 Sí, eso creo. 1073 01:21:09,600 --> 01:21:11,560 ¿No es algo difícil de creer? 1074 01:21:11,560 --> 01:21:14,640 No lo creo. Para nada. Ahora... 1075 01:21:16,600 --> 01:21:19,320 creo que puedes lograr que sea lo que tú quieras. 1076 01:21:21,840 --> 01:21:25,240 Eres tú. Eres un bloque de madera. 1077 01:21:25,240 --> 01:21:28,520 -¿Soy un bloque de madera? -Sí, Mahoney. Eres tú. 1078 01:21:29,960 --> 01:21:32,120 No debes creer en el cubo... 1079 01:21:32,120 --> 01:21:34,880 en la tienda, ni en mi. 1080 01:21:35,280 --> 01:21:37,320 Debes creer en ti. 1081 01:21:42,800 --> 01:21:44,120 Cáspita. 1082 01:21:45,120 --> 01:21:46,320 ¿Qué es eso? 1083 01:21:47,120 --> 01:21:48,480 Un destello. 1084 01:24:18,800 --> 01:24:21,800 Y así empezó la historia de Molly Mahoney. 1084 01:25:20,800 --> 01:25:23,800 Sincro: morphneo 1084 01:25:24,801 --> 01:25:26,800 www.chilewarez.org