1
00:01:03,206 --> 00:01:14,106
:::MRPIO ARGENTINA 2007::
2
00:01:14,107 --> 00:01:16,234
Policías vestidos de civil
han llegado al lugar.
3
00:01:16,409 --> 00:01:18,843
-Policías vestidos de civil.
- Te copio
4
00:01:26,052 --> 00:01:28,816
Oye, Stowe, mira al novato.
5
00:01:29,556 --> 00:01:31,615
Por qué no le das candela...
6
00:01:31,791 --> 00:01:33,349
...si eso te hace calmarte?
7
00:01:33,526 --> 00:01:35,255
Creí que estabas renunciando
8
00:01:36,763 --> 00:01:38,788
De dónde sacamos a este tipo?
9
00:01:39,399 --> 00:01:43,392
Tremenda casa para adolescentes pobres que
quieren jugar al policía y al ladrón
10
00:01:45,338 --> 00:01:47,033
Lo siento mucho.
Estoy en New Orleans.
11
00:01:47,207 --> 00:01:49,266
Vigila al tipo en Royal y Peters.
12
00:02:01,187 --> 00:02:03,087
Aquí vamos
13
00:02:13,500 --> 00:02:15,491
Se ve sexy
14
00:02:15,969 --> 00:02:17,869
Limpia muy bien, no?
15
00:02:18,037 --> 00:02:19,026
Es un 10-4.
16
00:02:19,205 --> 00:02:22,231
- Entraremos.
- Entendido, Delta.
17
00:02:47,967 --> 00:02:50,492
El objetivo, Callahan,
llegó al edificio
18
00:02:50,670 --> 00:02:52,934
Repito, llegó al edificio
19
00:02:55,909 --> 00:02:57,570
Estamos en eso
20
00:02:58,811 --> 00:03:01,871
Chequeo, Detective
Anthony Stowe, 4358
21
00:03:02,048 --> 00:03:05,176
Oficial principal del departamento
de drogas , 801 Calle Royal
22
00:03:05,351 --> 00:03:07,911
Hora, 2024.
23
00:03:08,087 --> 00:03:11,545
Objetivo, Gabriel Callahan.
Está en la estructura.
24
00:03:11,724 --> 00:03:16,058
Nuestro equipo está dirigido
por el agente especial Ronson.
25
00:03:19,732 --> 00:03:23,463
Al fin, mucho
gusto. Soy Mary
26
00:03:23,636 --> 00:03:26,730
Este es mi novio, Joe
27
00:03:27,173 --> 00:03:29,038
Bonita chaqueta
28
00:03:29,509 --> 00:03:31,943
- Qué?
- Que es una bonita chaqueta
29
00:03:32,612 --> 00:03:35,877
Está todo ahí.
Lo prometo
30
00:03:39,485 --> 00:03:42,454
Combinación secreta, señorita Johnson?
31
00:03:42,722 --> 00:03:44,314
6-6-6
32
00:03:44,490 --> 00:03:47,891
- Apuesto a que rueda bien, no?
- Sí, mira--
33
00:03:53,099 --> 00:03:56,000
- Cuánto para deshacerme de ti?
- Si tiene una donación...
34
00:03:56,169 --> 00:03:58,160
- No, no, no.
- ...me encantaría recibir.
35
00:03:58,805 --> 00:03:59,794
Dame la cartera
36
00:04:09,816 --> 00:04:11,147
Ahora es nuestro turno
37
00:04:12,752 --> 00:04:14,242
Espera
38
00:04:25,265 --> 00:04:26,459
Vamos
39
00:04:26,666 --> 00:04:28,156
Y tus cosas?
40
00:04:28,334 --> 00:04:29,699
Un trato e un trato, no?
41
00:04:29,869 --> 00:04:31,496
Tienes nuestro final
42
00:04:31,938 --> 00:04:33,997
Dile a tu chico que se relaje
43
00:04:36,509 --> 00:04:39,342
Acabas de comprarte
un radio de $400
44
00:04:41,080 --> 00:04:43,014
Déjame ver un poco de piel
45
00:04:45,785 --> 00:04:47,810
Quieres verme sin ropa?
46
00:04:49,856 --> 00:04:51,790
Eres un pervertido?
47
00:04:52,425 --> 00:04:54,052
Sí
48
00:04:54,360 --> 00:04:57,193
soy un pervertido...
49
00:04:57,363 --> 00:05:00,799
...y quiero verlo todo
50
00:05:01,067 --> 00:05:04,298
- Perdí a Callahan, lo perdí
- Soy un tipo normal
51
00:05:05,705 --> 00:05:09,368
Ves esta arma?
Sal de aquí
52
00:05:11,077 --> 00:05:12,567
Nos cogieron
53
00:05:13,513 --> 00:05:14,844
Qué diablos hace Stowe?
54
00:05:15,014 --> 00:05:16,072
NO oigo nada
55
00:05:16,416 --> 00:05:17,508
Oye!
56
00:05:19,185 --> 00:05:20,846
Entra a ese tipo ahora!
57
00:05:21,454 --> 00:05:23,479
Vamos, estúpido, abajo!
58
00:05:35,535 --> 00:05:36,934
Vamos, apúrate!
59
00:06:05,832 --> 00:06:07,129
No se muevan!
60
00:06:33,559 --> 00:06:35,220
Policía!
61
00:06:37,597 --> 00:06:39,064
Stowe.
62
00:06:39,432 --> 00:06:41,662
- No, no, no.
- Doctores! Ahora!
63
00:06:42,802 --> 00:06:45,635
Aquí Ross. Consíganos un médico.
64
00:07:06,092 --> 00:07:08,754
Mierda, Stowe. La jodiste
65
00:07:09,862 --> 00:07:11,261
Diablos!
66
00:07:13,166 --> 00:07:16,761
Qué diablos pasó?
Por qué te fuiste tan rápido?
67
00:07:16,936 --> 00:07:19,029
A Callahan solo le gustan las rubias.
68
00:07:40,760 --> 00:07:43,695
Piensas que así terminará?
69
00:07:43,863 --> 00:07:46,263
Así de fácil?
70
00:07:46,432 --> 00:07:50,300
Después de 10 años vas a mandar a
una prostituta estúpida para engañarme?
71
00:07:50,470 --> 00:07:52,495
Creíste que les
daría un espectáculo?
72
00:07:52,672 --> 00:07:55,163
Te di un espectáculo, socio
73
00:07:55,341 --> 00:07:59,107
Hasta cuando vas a seguir con
esa farsa de buen policía?
74
00:07:59,278 --> 00:08:00,836
Para siempre
75
00:08:01,013 --> 00:08:03,743
Es tan falsa como lo eres tú
76
00:08:04,450 --> 00:08:07,351
La próxima vez, envía a tu esposa
77
00:08:07,920 --> 00:08:12,619
Ella es más mi tipo, pero eso
ya lo sabes, verdad?
78
00:08:17,163 --> 00:08:18,926
Oye, oye!
79
00:08:19,098 --> 00:08:22,226
Oye, no fue culpa mía.
La comunicación se calló, no escuchaba!
80
00:08:22,401 --> 00:08:23,459
- Relájate.
- Vamos.
81
00:08:23,636 --> 00:08:25,126
No fue culpa suya, Stowe.
82
00:08:25,304 --> 00:08:29,536
Hoy perdimos a dos buenas personas.
Mejor que tú, por tu culpa
83
00:08:29,709 --> 00:08:31,336
Jódete
84
00:08:44,390 --> 00:08:47,382
Sé que Callahan era tu compañero,
Stowe. Todos lo sabemos.
85
00:08:47,560 --> 00:08:51,860
Pero tienes que entender que tengo
que explicar la muerte de dos policías
86
00:08:52,031 --> 00:08:56,297
...y no puedes dejarte llevar por tus
emociones y dar una opinión errónea.
87
00:08:56,469 --> 00:09:00,269
Parece que se te están
acabando las siete vidas
88
00:09:01,674 --> 00:09:04,905
Eso no me importa.
He recorrido bastante.
89
00:09:05,845 --> 00:09:07,813
Ve a casa, Stowe.
90
00:09:08,214 --> 00:09:09,408
Báñate
91
00:09:15,821 --> 00:09:18,346
Manda a que vigilen a
Valerie esta noche.
92
00:09:19,725 --> 00:09:22,091
A él no le interesa
tu esposa, Stowe.
93
00:09:22,261 --> 00:09:25,958
Ni siquiera le interesas tú.
Sólo está bromeando contigo
94
00:09:26,566 --> 00:09:28,625
Lo estás persiguiendo.
95
00:09:28,801 --> 00:09:31,065
él no te está persiguiendo a ti.
96
00:09:31,504 --> 00:09:32,562
Ve a casa
97
00:09:32,738 --> 00:09:35,263
Qué pasó con la
cámara de Tommy?
98
00:09:36,442 --> 00:09:38,171
También desapareció
99
00:09:39,545 --> 00:09:43,140
Seguro quieres deshacerte de Van Huffel.
100
00:09:43,316 --> 00:09:45,409
Él y Ronson se
comprometieron la semana pasada.
101
00:09:45,585 --> 00:09:47,746
Hizo una fiesta pequeña
102
00:09:47,920 --> 00:09:50,013
No estabas cerca
103
00:10:46,979 --> 00:10:49,709
qué hacías en la calle Royal hoy?
104
00:10:50,282 --> 00:10:52,079
Estúpido
105
00:10:54,353 --> 00:10:56,048
Dime la verdad
106
00:10:56,222 --> 00:10:58,053
Ni una mentira
107
00:11:15,841 --> 00:11:19,504
Qué hacía un chico como
tú en el barrio, eh?
108
00:11:20,846 --> 00:11:23,872
Qué diablos, socio?
109
00:11:33,225 --> 00:11:36,422
Fui a recoger a mi madre
110
00:12:05,991 --> 00:12:06,980
Oigo?
111
00:12:07,159 --> 00:12:09,218
Jane, es Val.
Ya llegó?
112
00:12:09,395 --> 00:12:10,487
Aquí está
113
00:12:12,498 --> 00:12:13,658
Tu esposa
114
00:12:16,902 --> 00:12:17,891
Oigo
115
00:12:18,070 --> 00:12:20,004
Te he estado localizando todo el día
116
00:12:20,172 --> 00:12:22,504
Ha sido un día malo
Qué quieres?
117
00:12:25,244 --> 00:12:28,441
Quiero que me preguntes eso
en un tono más amable
118
00:12:28,614 --> 00:12:30,445
Inténtalo usando malas palabras.
119
00:12:30,616 --> 00:12:32,777
Valerie, qué carajo quieres?
120
00:12:34,754 --> 00:12:36,449
De eso estoy hablando
121
00:12:36,622 --> 00:12:40,114
Por qué la próxima vez no
usamos palabras más bonitas?
122
00:12:40,292 --> 00:12:42,783
Piensa dónde puedes estar a esta
hora la semana que viene
123
00:12:42,962 --> 00:12:44,429
Qué pasa?
124
00:12:45,164 --> 00:12:48,327
Quiero asegurarme de que me
recogerás hoy para cenar
125
00:12:48,501 --> 00:12:50,935
Hoy no es un buen día
126
00:12:51,137 --> 00:12:52,764
Es importante, Tony.
127
00:12:54,473 --> 00:12:55,599
Espera
128
00:12:58,744 --> 00:13:02,680
- Qué?
- Cómo explico lo que pasó?
129
00:13:02,848 --> 00:13:05,316
En español
Fuiste a la escuela, no?
130
00:13:09,021 --> 00:13:10,113
Es mi esposo
131
00:13:10,623 --> 00:13:12,750
Bueno, eso depende de ti
132
00:13:15,461 --> 00:13:16,655
Dime dónde
133
00:13:16,829 --> 00:13:19,491
En el bar de Karaoke
en Frenchman.
134
00:13:24,937 --> 00:13:27,303
Hola, cómo estás?
135
00:13:30,242 --> 00:13:34,941
Recuerdas que la semana pasada te cubrí
y mantuve tu nombre en esas cuentas?
136
00:13:35,114 --> 00:13:36,911
Bueno, necesitaba que me
devolvieras el favor
137
00:13:37,116 --> 00:13:38,981
Cogiste a un chico en
el Jackson Square...
138
00:13:39,151 --> 00:13:41,585
...con un poco de
hierba. Nada grande.
139
00:13:41,887 --> 00:13:44,720
Es mi sobrino.
Un buen chico
140
00:13:45,758 --> 00:13:47,623
Un traficante de hierba
141
00:13:47,993 --> 00:13:50,985
Eso me parece un buen chico
142
00:13:55,267 --> 00:13:57,030
Qué quieres?
143
00:13:59,071 --> 00:14:00,936
Necesito que me ayudes con esto
144
00:14:01,106 --> 00:14:05,440
No podrá ir a la universidad si esa
evidencia sale a relucir, entiendes?
145
00:14:06,579 --> 00:14:09,104
Lo enderezaré, no te preocupes
146
00:14:10,416 --> 00:14:12,714
Yo haría lo mismo por ti
147
00:14:34,273 --> 00:14:35,797
Walter Curry?
148
00:14:35,975 --> 00:14:37,340
Sí
149
00:14:38,077 --> 00:14:41,205
Me pidió que desapareciera una evidencia.
150
00:14:41,380 --> 00:14:42,779
Hierba
151
00:14:42,948 --> 00:14:44,882
Solo ahora, en el baño
152
00:14:45,384 --> 00:14:48,012
Esa es una acusación seria
153
00:14:48,654 --> 00:14:50,212
Lo sé
154
00:15:07,039 --> 00:15:09,439
Me encargaré del funeral
155
00:15:11,110 --> 00:15:12,975
Hácelo saber
156
00:15:17,283 --> 00:15:19,114
La enviaste?
157
00:15:19,285 --> 00:15:21,412
La enviaste sola, no?
158
00:15:21,587 --> 00:15:24,715
Sin apoyo, sin
nadie vigilando, no?
159
00:15:26,091 --> 00:15:28,685
Entras ahí solo
escupiendo balas, no?
160
00:15:31,397 --> 00:15:33,729
Maldito cobarde
161
00:15:46,512 --> 00:15:47,843
Ya basta, socio!
162
00:15:51,183 --> 00:15:53,310
- Vamos, muchachos
- Oye, todos están en eso
163
00:15:57,790 --> 00:16:00,657
- Maldición
- NO estaba sola.
164
00:16:01,093 --> 00:16:03,527
Estaba encubierta
Tenía un compañero
165
00:16:04,263 --> 00:16:07,460
Si te importara de veras,
hubieras tomado el lugar de Tommy.
166
00:16:10,035 --> 00:16:12,560
Y hubieras estado ahí con ella.
Y no en tu escritorio
167
00:16:13,639 --> 00:16:16,301
- Jódete
- Jódete tú, socio!
168
00:16:41,834 --> 00:16:44,530
- Un doble, por favor.
- Johnnie, Rojo?
169
00:16:44,703 --> 00:16:46,603
Esta noche lo quiero Negro.
170
00:16:46,972 --> 00:16:49,497
Trabajo esta noche, Stowe.
171
00:16:49,675 --> 00:16:52,576
Mañana, lo prometo.
172
00:16:53,112 --> 00:16:54,739
Yo invito
173
00:16:55,814 --> 00:16:57,406
Ok.
174
00:17:08,027 --> 00:17:10,086
Ahí tienes, Stowe.
175
00:17:10,262 --> 00:17:11,854
Gracias
176
00:17:23,308 --> 00:17:25,173
El wisky es para los alcohólicos
177
00:17:25,344 --> 00:17:26,538
Y para mi padre
178
00:17:26,712 --> 00:17:29,180
Pero no lo pareces
179
00:17:31,450 --> 00:17:32,712
Pensándolo bien,
180
00:17:32,885 --> 00:17:34,785
Qué quieres beber?
181
00:17:35,254 --> 00:17:36,380
Va por mí
182
00:17:36,555 --> 00:17:38,489
Lo que estés tomando
183
00:17:54,573 --> 00:17:56,438
Estás trabajando hoy?
184
00:17:56,608 --> 00:17:58,337
Y tú?
185
00:18:04,850 --> 00:18:06,181
Ven acá
186
00:18:07,619 --> 00:18:10,417
Haré un trato contigo
No te cobraré...
187
00:18:10,589 --> 00:18:12,819
...si tú no me cobras a mí
188
00:18:28,407 --> 00:18:31,808
Dios...no me importa si
eres un maldito policía
189
00:18:33,645 --> 00:18:36,273
No eres un ser humano
190
00:19:00,772 --> 00:19:03,172
No puede parquear aquí
191
00:19:03,342 --> 00:19:04,673
Soy policía
192
00:19:04,843 --> 00:19:07,368
si quieres remólcame
193
00:19:14,753 --> 00:19:18,712
Démosle la bienvenida
a la pareja que canta
194
00:19:41,747 --> 00:19:43,442
Lo siento
195
00:19:50,622 --> 00:19:52,886
Recuerdas este lugar?
196
00:19:56,161 --> 00:19:58,186
Nuestra primera cita, Anthony.
197
00:19:59,565 --> 00:20:01,556
Cuál era nuestra canción
198
00:20:01,934 --> 00:20:03,492
Nuestra canción?
199
00:20:03,669 --> 00:20:05,899
Al menos recordarás esto
200
00:20:06,071 --> 00:20:07,732
Dímelo
201
00:20:10,375 --> 00:20:12,434
No lo haré, esa es la cosa
202
00:20:15,614 --> 00:20:18,481
Esta mañana fui al médico, Anthony.
203
00:20:20,085 --> 00:20:21,916
Estás bien?
204
00:20:25,324 --> 00:20:26,882
Estoy embarazada
205
00:20:31,597 --> 00:20:33,963
Cómo se te olvidó...?
206
00:20:36,368 --> 00:20:38,427
Enloqueciste, o qué?
207
00:20:39,438 --> 00:20:41,099
El bebé no es tuyo
208
00:20:54,519 --> 00:20:56,453
Te acostaste con él
209
00:20:56,622 --> 00:20:59,750
Te acostaste con Callahan, no?
210
00:21:02,027 --> 00:21:03,426
Estás enfermo
211
00:21:06,064 --> 00:21:09,090
No vuelvas a hablarme
212
00:21:12,638 --> 00:21:16,005
No trates de acostarte con
el mozo cuando salgas!
213
00:21:18,377 --> 00:21:20,277
Maldición!
214
00:21:27,519 --> 00:21:29,714
Casi listo, socio
215
00:21:32,791 --> 00:21:34,122
Tenemos otra llamada entrante
216
00:21:39,331 --> 00:21:41,162
Mala suerte
217
00:21:50,042 --> 00:21:51,703
Vamos, estúpido!
218
00:23:46,324 --> 00:23:47,416
3 días al máximo
219
00:23:47,592 --> 00:23:50,254
Solo intento coger mi abrigo.
Solo intentaba hacer eso
220
00:23:50,429 --> 00:23:53,057
- Mierda!
- Walt!
221
00:23:55,267 --> 00:23:56,461
Walt está borracho
222
00:23:56,635 --> 00:23:58,865
No entregará ni su
arma ni su placa
223
00:23:59,037 --> 00:24:01,369
Quiere hablarte
224
00:24:05,010 --> 00:24:07,478
- Dame tu chaleco.
- Mierda!
225
00:24:08,246 --> 00:24:09,838
Diablos!
226
00:24:13,985 --> 00:24:16,146
Limpia esta mierda,
mira esto! Hazlo!
227
00:24:16,321 --> 00:24:19,085
Tienes que limpiar
toda esta mierda!
228
00:24:19,257 --> 00:24:20,986
Dios!
Vamos
229
00:24:21,159 --> 00:24:24,424
Un favor, y todo terminó
230
00:24:35,707 --> 00:24:37,038
Vienes a mí...
231
00:24:37,209 --> 00:24:39,575
...apuntándome con un arma.
232
00:24:39,744 --> 00:24:43,908
Hace 15 años que te conozco y
me apuntas con un arma!
233
00:24:48,286 --> 00:24:51,722
El lugar es un chiquero
234
00:24:51,890 --> 00:24:55,348
Llaman a la fuerza policial
una fuerza disciplinaria?
235
00:24:55,527 --> 00:24:56,994
Mierda y orina por todos lados
236
00:24:57,162 --> 00:24:59,460
Sabes alo que me refiero
237
00:25:01,099 --> 00:25:05,035
Tienes un arma y un
chaleco anti-balas
238
00:25:05,203 --> 00:25:08,661
Siempre hay un tipo con
un chaleco antibalas
239
00:25:08,840 --> 00:25:11,331
N confías en
ti mismo, no, Stowe?
240
00:25:11,510 --> 00:25:12,704
De todas formas...
241
00:25:13,745 --> 00:25:16,145
Crees que te dispararé?
242
00:25:17,249 --> 00:25:20,150
Crees que te tiraré a la cabeza?
243
00:25:34,666 --> 00:25:36,793
Fui policía 21 años
244
00:25:36,968 --> 00:25:39,766
Y ni una vez usé un chaleco antibalas
245
00:25:41,673 --> 00:25:43,300
Ni maté a nadie
246
00:25:43,475 --> 00:25:45,033
Solo saqué mi pistola dos veces
247
00:25:47,379 --> 00:25:49,677
Tuve un record perfecto
248
00:25:50,015 --> 00:25:51,744
Hasta ayer
249
00:25:52,517 --> 00:25:54,007
Por tu culpa...
250
00:25:54,185 --> 00:25:57,120
...por un favor,
perdí mi pensión.
251
00:25:57,289 --> 00:26:01,658
Me retiraré el mes que viene
y ahora me voy sin nada
252
00:26:01,826 --> 00:26:04,294
Persigue a Callahan,
eso está bien.
253
00:26:04,462 --> 00:26:07,795
Siempre fue un traficante,
un asesino, un mierda.
254
00:26:07,966 --> 00:26:09,866
Pero me traicionas...
255
00:26:10,035 --> 00:26:12,094
...jódete por eso!
256
00:26:12,938 --> 00:26:16,101
No eres el único que puede joder a un
policía pero eres el único que lo hará
257
00:26:16,274 --> 00:26:18,469
Pero desde aquí huelo el
alcohol y la heroína
258
00:26:18,643 --> 00:26:22,306
Tú eres el dinosaurio, no yo!
259
00:26:25,784 --> 00:26:27,649
Te lo mereces!
260
00:26:31,089 --> 00:26:33,614
- Sí, muy bien.
- Ok, vamos.
261
00:26:33,792 --> 00:26:35,987
- Lo siento, Walt.
- Sí, buen trabajo.
262
00:26:43,335 --> 00:26:44,324
Oye, drogadicto.
263
00:26:45,036 --> 00:26:47,004
Señores
264
00:26:49,441 --> 00:26:51,705
Ni lo pienses
265
00:26:58,650 --> 00:27:02,484
Esta es inteligencia de la buena
266
00:27:02,654 --> 00:27:04,747
Y no tengo una dirección
267
00:27:05,123 --> 00:27:08,024
Corre con eso. Sabes qué hacer
268
00:27:08,393 --> 00:27:10,020
Ahora, Larenz Brighton.
269
00:27:10,195 --> 00:27:14,188
Es guardia de seguridad en
una compañía llamada ISC.
270
00:27:14,366 --> 00:27:18,325
Y localizamos un e-mail
de Callahan a este tipo.
271
00:27:18,503 --> 00:27:21,199
Y Seguridad, tal como lo pediste...
272
00:27:21,373 --> 00:27:23,739
...capturó esta imagen de Callahan.
273
00:27:24,175 --> 00:27:26,143
Quiero que trabajes en eso
274
00:27:26,311 --> 00:27:28,472
Y lleva a Serge contigo.
275
00:27:39,424 --> 00:27:41,392
Stowe, dónde estás?
276
00:27:41,559 --> 00:27:42,685
00:27:45,926
Sé que estás aquí, Stowe.
278
00:28:10,221 --> 00:28:15,090
- No fuiste a la escuela?
- Es el día de Martin Luther King, Jr.
279
00:28:16,928 --> 00:28:19,089
Has visto estos rostros?
280
00:28:19,297 --> 00:28:23,233
Sí, lo vi a él. A unas cuadras de
aquí, cerca de la calle Frenchman.
281
00:28:24,135 --> 00:28:25,625
Y este tipo?
282
00:28:25,804 --> 00:28:27,294
No.
283
00:28:28,073 --> 00:28:31,372
- Entra.
- No, gracias.
284
00:28:31,543 --> 00:28:33,875
Oye, entra
285
00:28:34,045 --> 00:28:35,512
No tienes opción
286
00:28:52,330 --> 00:28:56,289
- Así que ahí se queda, no?
- Sí, en esa cuadra
287
00:28:58,169 --> 00:29:00,933
Si lo ves, llámame
288
00:29:10,448 --> 00:29:12,279
En serio?
289
00:29:15,587 --> 00:29:17,646
Bien, gracias
290
00:29:21,626 --> 00:29:23,321
Gracias, socio
291
00:29:26,564 --> 00:29:29,624
Maldición, Stowe, no estaré
todo el día aquí sentado
292
00:29:34,272 --> 00:29:35,261
Mierda
293
00:29:50,188 --> 00:29:52,452
Larenz Brighton, abra la puerta.
294
00:29:52,624 --> 00:29:54,182
Policía
295
00:29:57,929 --> 00:29:59,191
Qué quieren?
296
00:29:59,464 --> 00:30:01,625
Quiero hablar con Larenz, señorita.
297
00:30:01,800 --> 00:30:04,234
- No está
- Sé que sí
298
00:30:07,839 --> 00:30:09,136
Tiene una orden?
299
00:30:09,307 --> 00:30:11,172
Sí, de hecho, la tengo
300
00:30:17,515 --> 00:30:19,710
Larenz, sal.
301
00:30:20,318 --> 00:30:21,979
Con las manos arriba
302
00:30:22,153 --> 00:30:24,485
Solo quiero hablarte
303
00:30:28,159 --> 00:30:30,354
Puede convencer a su
esposo de que salga?
304
00:30:35,934 --> 00:30:37,868
Muy bien
305
00:30:38,036 --> 00:30:41,005
Vamos a dar un paseo a la estación
306
00:31:21,112 --> 00:31:23,546
La próxima vez que te
le aparezcas a alguien
307
00:31:25,083 --> 00:31:26,141
...revisa el reflejo.
308
00:31:30,121 --> 00:31:31,110
Siéntate
309
00:31:36,461 --> 00:31:40,261
Tengo mucha hambre.
Toda esta alteración me la provoca.
310
00:31:41,633 --> 00:31:43,191
No tengas pena
311
00:31:44,769 --> 00:31:45,793
Cava
312
00:31:46,204 --> 00:31:48,138
No tengo hambre
313
00:31:50,842 --> 00:31:51,900
Dónde trabajas?
314
00:31:52,477 --> 00:31:54,069
En ISC.
315
00:31:54,245 --> 00:31:55,337
Estoy en Entregas
316
00:31:56,247 --> 00:31:59,410
Bonito apartamento.
Deben tener un a unión fuerte
317
00:32:00,752 --> 00:32:01,844
Qué quiere?
318
00:32:02,320 --> 00:32:04,117
Necesito información
319
00:32:04,289 --> 00:32:06,621
Y soy un detector de mentiras humano
320
00:32:06,925 --> 00:32:09,120
Así que no intentes mentirme
321
00:32:10,862 --> 00:32:12,921
Háblame de Callahan.
322
00:32:13,398 --> 00:32:15,593
No conozco a nadie llamado Callahan.
323
00:32:19,637 --> 00:32:21,537
Ya rompiste la primera regla
324
00:32:21,706 --> 00:32:23,105
Empecemos de nuevo
325
00:32:23,274 --> 00:32:25,105
Le digo la verdad
326
00:32:25,276 --> 00:32:26,971
No sé de qué habla
327
00:32:27,145 --> 00:32:30,205
Dónde estabas cuando el
atraco de Jackson Square?
328
00:32:31,149 --> 00:32:33,276
No escuché hablar de eso
329
00:32:33,918 --> 00:32:35,112
Estaba en el trabajo
330
00:32:37,755 --> 00:32:41,122
Estabas trabajando mientras pasaba
algo de lo que no sabes nada?
331
00:32:44,662 --> 00:32:46,357
Qué extraño
332
00:32:46,531 --> 00:32:48,465
Me parece extraño
333
00:32:48,766 --> 00:32:49,858
No me enteré de eso
334
00:32:50,902 --> 00:32:52,494
No!
335
00:32:52,670 --> 00:32:55,002
- Escucha, tienes una arma en la boca.
- No, no, no!
336
00:32:55,173 --> 00:32:58,301
Puede que no te entienda bien
337
00:32:58,476 --> 00:33:01,172
Así que asiente si quieres vivir
338
00:33:11,289 --> 00:33:12,847
Dónde está Callahan?
339
00:33:13,324 --> 00:33:14,552
No sé
340
00:33:16,027 --> 00:33:18,655
A veces soy el chofer.
Un vigía.
341
00:33:18,830 --> 00:33:20,661
NO soy parte del plan
342
00:33:20,832 --> 00:33:22,993
No tengo que ver con
Callahan directamente.
343
00:33:23,167 --> 00:33:26,000
Nunca me llama.
Siempre hay un intermediario
344
00:33:26,170 --> 00:33:27,569
Quién?
345
00:33:28,006 --> 00:33:29,701
Cambian de trabajo
346
00:33:30,875 --> 00:33:34,242
Cada vez que llaman
es alguien diferente
347
00:33:40,718 --> 00:33:44,210
Quién es el hombre de
Callahan en la policía?
348
00:33:46,224 --> 00:33:49,057
Estás bromeando?
Hijo de puta.
349
00:33:49,227 --> 00:33:50,888
Eres tú
350
00:33:51,062 --> 00:33:52,552
Anthony Stowe, no?
351
00:33:52,730 --> 00:33:54,857
Tú eres el hombre de adentro
352
00:33:55,033 --> 00:33:56,500
Mierda
353
00:33:59,570 --> 00:34:02,095
No! Larenz, no!
354
00:34:11,249 --> 00:34:14,218
Si le vas a disparar a un
policía, asegúrate de matarlo
355
00:34:14,385 --> 00:34:16,819
Y el hecho de que lo hagas....
356
00:34:16,988 --> 00:34:18,979
...quiere decir que
tienes mucho que decir.
357
00:34:39,877 --> 00:34:41,003
Gracias
358
00:34:41,179 --> 00:34:42,771
NO hay problema
359
00:35:52,683 --> 00:35:55,618
Tiroteo con oficiales involucrados.
Necesito dos trajes y una etiqueta.
360
00:35:55,786 --> 00:35:58,687
Número 2211194, apartamento 7E.
361
00:35:58,856 --> 00:36:00,517
Gracias
362
00:36:34,559 --> 00:36:36,550
Va por mí
363
00:36:50,708 --> 00:36:53,472
Vamos. Vamos a
buscarte algo de comer
364
00:36:57,515 --> 00:36:59,540
Está bien.
Eso es suficiente
365
00:36:59,717 --> 00:37:01,309
Vamos a casa
366
00:37:02,620 --> 00:37:04,212
Por aquí
367
00:37:11,362 --> 00:37:12,693
Así
368
00:37:12,863 --> 00:37:16,799
Es tarde, pero lo
dejan abierto para mí
369
00:37:17,134 --> 00:37:19,398
Oye, Lucy, qué les traigo?
370
00:37:19,570 --> 00:37:20,935
Hola, Frank.
371
00:37:21,105 --> 00:37:25,166
Agua para mí y para él
dos dobles de wisky
372
00:37:25,343 --> 00:37:27,140
Solo
373
00:37:32,516 --> 00:37:34,279
Qué pasa, Anthony?
374
00:37:36,220 --> 00:37:38,051
Déjame adivinar
375
00:37:38,422 --> 00:37:41,550
El caso de cadena perpetua
no salió como planeabas?
376
00:38:00,311 --> 00:38:02,779
Enseguida vuelvo, Anthony.
377
00:38:03,080 --> 00:38:04,377
Tengo que ir al baño
378
00:39:37,875 --> 00:39:39,365
Vamos
379
00:39:39,543 --> 00:39:41,306
Quieres matarme?
380
00:39:41,479 --> 00:39:42,776
Quieres matarme?
381
00:39:43,781 --> 00:39:45,544
Quieres lucirte, no?
382
00:41:27,718 --> 00:41:29,618
Te acuerdas de mí?
383
00:41:41,098 --> 00:41:42,998
Te sorprende?
384
00:41:43,167 --> 00:41:47,900
No te lo imaginaste,
verdad, policía de Drogas?
385
00:41:49,974 --> 00:41:51,942
Quieres decir tus
últimas palabras?
386
00:41:52,109 --> 00:41:53,701
No?
387
00:41:54,612 --> 00:41:57,206
Bueno, te tengo unas para ti
388
00:41:57,982 --> 00:42:00,041
Yo...
389
00:42:10,227 --> 00:42:11,592
Buenas noches
390
00:42:37,755 --> 00:42:40,246
Policía de New Orleans.
Abajo, abajo!
391
00:42:55,005 --> 00:42:56,529
Ok, vamos
392
00:43:02,713 --> 00:43:05,705
- Vamos.
- Vamos, vamos, vamos.
393
00:43:05,916 --> 00:43:08,180
Dale, dale!
394
00:43:08,352 --> 00:43:11,253
- Necesito ayuda aquí!
- Atrás
395
00:43:11,422 --> 00:43:13,151
Regrese, por favor
396
00:43:14,158 --> 00:43:15,557
Uno, dos, tres
397
00:43:19,863 --> 00:43:22,354
Ya vamos, ya vamos
398
00:43:44,622 --> 00:43:46,021
Despejen!
399
00:43:55,466 --> 00:43:57,331
Tus últimas palabras?
400
00:44:00,304 --> 00:44:02,795
Tú eres el dinosaurio!
401
00:44:03,741 --> 00:44:06,972
El bebé no es tuyo
402
00:44:07,144 --> 00:44:08,941
Yo no
403
00:44:09,113 --> 00:44:11,946
Solo bromea contigo
404
00:44:12,116 --> 00:44:14,016
Estoy embarazada
405
00:44:21,358 --> 00:44:22,382
Despejen!
406
00:44:51,121 --> 00:44:52,782
Creo que perdió mucha sangre
407
00:44:53,457 --> 00:44:55,584
Aunque dicen que luchó mucho
408
00:44:56,226 --> 00:44:58,353
En realidad, dicen que era un bastardo
409
00:45:23,253 --> 00:45:26,882
Hola, soy el Dr. Gaudio.
Operé al sr. Stowe.
410
00:45:27,057 --> 00:45:29,423
Mac Baylor, jefe de la policía.
411
00:45:29,593 --> 00:45:31,584
Creo que esto es para usted
412
00:45:32,496 --> 00:45:34,623
La bala entró por la
barbilla del sr. Stowe...
413
00:45:34,798 --> 00:45:37,892
...y subió, destrozando
su cavidad nasal...
414
00:45:38,068 --> 00:45:40,764
...y finalmente se
quedó en el cráneo.
415
00:45:41,605 --> 00:45:43,971
En verdad, tiene mucha
suerte de seguir con vida
416
00:45:45,843 --> 00:45:49,404
Pero todavía no sabemos si
siquiera saldrá del coma.
417
00:46:00,424 --> 00:46:01,618
Gracias
418
00:46:01,792 --> 00:46:03,316
Ok.
419
00:46:03,894 --> 00:46:05,156
Entonces...
420
00:46:05,329 --> 00:46:07,160
Te llamaré
421
00:46:08,799 --> 00:46:10,926
Ok. Ok.
422
00:46:12,669 --> 00:46:14,637
- Adiós
- NOs vemos luego
423
00:47:58,842 --> 00:48:02,369
Jefe, lo necesito en la oficina
de Anthony ahora mismo
424
00:48:10,387 --> 00:48:11,615
Dios mío
425
00:48:11,788 --> 00:48:13,653
Qué héroe, no?
426
00:48:13,991 --> 00:48:16,459
Le informará esto a los federales
o tengo que hacerlo yo?
427
00:48:16,627 --> 00:48:18,857
Después de todo lo que ha pasado
428
00:48:19,363 --> 00:48:21,024
Déjalo ir
429
00:48:22,099 --> 00:48:25,125
Siempre fue un policía sucio
430
00:48:25,302 --> 00:48:29,363
Que su dolor no interfiera
con su opinión
431
00:48:30,507 --> 00:48:33,203
Como Anthony Stowe
vivió su vida, no?
432
00:50:07,070 --> 00:50:08,901
Mire eso
433
00:50:09,206 --> 00:50:10,696
Hola
434
00:51:21,311 --> 00:51:23,108
Bueno, hola
435
00:51:24,514 --> 00:51:26,175
Bienvenido a Tierra
436
00:51:31,521 --> 00:51:34,217
Entiendes lo que digo?
437
00:51:41,832 --> 00:51:45,859
Hace 57 años que estas durmiendo
438
00:51:51,308 --> 00:51:53,902
- Solo bromeaba.
- Enfermera Carter?
439
00:51:54,077 --> 00:51:58,013
Solo hacía un chequeo
y abrió los ojos
440
00:52:08,992 --> 00:52:11,324
Sabe dónde está,
sr. Stowe?
441
00:52:12,129 --> 00:52:14,063
Sabe lo que le pasó?
442
00:52:16,900 --> 00:52:18,492
Es sorprendente
443
00:52:18,835 --> 00:52:22,168
hagamos unas pruebas y
mandémoslo a Recuperación
444
00:52:24,908 --> 00:52:27,069
Bienvenido, amigo
445
00:52:33,216 --> 00:52:34,376
Mac.
446
00:52:34,551 --> 00:52:37,019
No tiene a dónde ir, Val.
447
00:52:37,187 --> 00:52:41,351
Van a vigilar tu casa
las 24 horas del día
448
00:52:46,596 --> 00:52:47,858
Por Dios, Mac.
449
00:52:52,836 --> 00:52:56,772
Y como dije, necesita
un rostro conocido
450
00:52:57,073 --> 00:52:59,405
Y tú tienes esa característica
451
00:52:59,576 --> 00:53:00,838
Nos estamos divorciando
452
00:53:01,011 --> 00:53:03,878
Bueno, ahora no puedes hacerlo
453
00:53:04,047 --> 00:53:05,173
Y lo sabes
454
00:53:17,861 --> 00:53:20,125
Por el pasillo, a la izquierda
455
00:53:40,083 --> 00:53:42,347
Te amo, Mark...
456
00:53:42,852 --> 00:53:44,479
...a él no.
457
00:53:45,021 --> 00:53:47,888
Pero me siento responsable
de lo que le pasó
458
00:54:03,873 --> 00:54:06,774
- Van a acabar con ellos
- Por qué quieres ponerle el G5?
459
00:54:06,943 --> 00:54:09,241
Por que tengo 5 hijos
que se llaman George
460
00:54:09,412 --> 00:54:10,970
Ok
461
00:54:11,147 --> 00:54:14,207
Tenemos 5 platos intercambiables aquí
462
00:54:14,551 --> 00:54:17,679
La original, una parrilla todo-propósito
463
00:54:17,854 --> 00:54:20,414
- Cierto
- ...que elimina la grasa
464
00:55:15,512 --> 00:55:17,070
Qué?
465
00:55:20,216 --> 00:55:21,911
"La Tierra--
466
00:55:22,085 --> 00:55:23,712
Qué?
467
00:55:26,389 --> 00:55:28,619
--Ángel."
468
00:55:39,035 --> 00:55:40,195
Sra. Stowe?
469
00:55:43,173 --> 00:55:46,040
- Qué hora es?
- Las 6:30.
470
00:55:47,210 --> 00:55:52,409
- Oh, debo--
- No. No importa sra. Stowe.
471
00:55:54,117 --> 00:55:58,213
Pero debe saber que no
es moralmente correcto...
472
00:55:58,388 --> 00:56:02,848
...de aprovecharse de los que
no pueden decir que no.
473
00:56:07,030 --> 00:56:09,021
Solo bromeo sra. Stowe.
474
00:56:09,199 --> 00:56:12,726
- Dígame Valerie, por favor.
- Entonces dígame Clemmy.
475
00:56:15,438 --> 00:56:16,803
Anoche habló
476
00:56:17,240 --> 00:56:20,004
Sí, ha comenzado a hacer eso
477
00:56:20,176 --> 00:56:22,235
Desafortunadamente no se le entiende
478
00:56:22,412 --> 00:56:27,475
Creo que intentaba
decir "tierra" y "ángel"
479
00:56:28,952 --> 00:56:32,251
- Es muy romántico.
- Era nuestra canción
480
00:56:33,723 --> 00:56:36,157
Bueno, hace tiempo
481
00:56:44,000 --> 00:56:47,868
Me dijeron que mi compañero está
regresando de los muertos
482
00:56:49,139 --> 00:56:51,903
No es una lucha que se pueda ganar
483
00:56:54,677 --> 00:56:57,202
Buen trabajo. Mantenme informado
484
00:57:02,452 --> 00:57:03,885
A.
485
00:57:04,821 --> 00:57:06,482
Y?
486
00:57:08,124 --> 00:57:09,557
B.
487
00:57:11,661 --> 00:57:13,060
E.
488
00:57:15,165 --> 00:57:16,792
D.
489
00:57:19,035 --> 00:57:21,196
Suficiente
490
00:57:22,138 --> 00:57:25,665
Vamos a trabajar en ese cuerpo
491
00:57:27,644 --> 00:57:31,307
Sabes, "chère", perdiste
algunos sentidos.
492
00:57:31,481 --> 00:57:33,813
Tu vista estará
un poco nublada....
493
00:57:33,983 --> 00:57:37,475
...y el tacto y el gusto se
demoran un poco en regresar.
494
00:57:41,691 --> 00:57:45,183
Frecuentemente el gusto
se demora unos 6 meses
495
00:57:46,729 --> 00:57:48,720
Y el tacto...
496
00:57:49,399 --> 00:57:52,562
Cuando hay daños en los
nervios, puede llevarse un año
497
00:57:52,735 --> 00:57:55,295
O puede que nunca lo
recuperes, cariño
498
00:57:57,140 --> 00:57:58,129
Mira esto
499
00:58:44,921 --> 00:58:46,081
Gerry?
500
00:59:57,193 --> 00:59:58,717
Qué haces?
501
01:00:01,531 --> 01:00:04,989
Lo siento, ha sido un día agitado
502
01:00:07,370 --> 01:00:08,962
Puedo hacer algo?
503
01:00:09,772 --> 01:00:11,171
No.
504
01:00:11,741 --> 01:00:13,333
Nada
505
01:00:18,781 --> 01:00:21,011
Tengo que preguntarte algo
506
01:00:24,621 --> 01:00:26,714
Qué le viste a ese tipo?
507
01:00:29,258 --> 01:00:30,748
Bueno...
508
01:00:33,429 --> 01:00:36,023
...es difícil de explicar
509
01:00:36,199 --> 01:00:37,564
Sí?
510
01:00:39,569 --> 01:00:40,968
Sí
511
01:00:43,640 --> 01:00:46,234
Creo que debo regresar a mi lugar
512
01:00:48,211 --> 01:00:49,371
Bien
513
01:01:17,006 --> 01:01:21,340
Una mujer embarazada
no debe beber
514
01:01:27,183 --> 01:01:29,276
Lo sé
515
01:01:29,852 --> 01:01:32,218
Pero después de todo esto...
516
01:01:35,391 --> 01:01:36,915
Cómo está tu pierna?
517
01:01:37,093 --> 01:01:40,961
Mucho mejor, gracias
518
01:01:46,369 --> 01:01:49,998
- Bueno, Anthony, toma asiento
- Esta noche no
519
01:01:54,844 --> 01:01:56,778
Te ves hermosa
520
01:02:29,078 --> 01:02:30,978
Mierda!
521
01:02:32,181 --> 01:02:33,546
Hola
522
01:02:34,183 --> 01:02:35,810
Hola
523
01:02:35,985 --> 01:02:37,612
Cómo estás?
524
01:02:38,087 --> 01:02:42,114
Bien, bueno no me funcionan
las papilas del gusto
525
01:02:42,291 --> 01:02:45,226
Camino con dificultad
526
01:02:45,394 --> 01:02:48,192
Y las terminaciones de mis
nervios están fritas
527
01:02:49,365 --> 01:02:52,857
Aparte de eso, estoy bien
528
01:02:53,169 --> 01:02:55,137
Y tú?
529
01:02:55,738 --> 01:02:56,932
Bueno...
530
01:02:57,106 --> 01:02:59,540
Estoy bien, Anthony.
Muy bien
531
01:03:02,145 --> 01:03:04,705
Qué haces aquí?
Quieres ver al jefe?
532
01:03:04,881 --> 01:03:08,009
- Sí
- Ven
533
01:03:14,957 --> 01:03:17,152
Hola
534
01:03:22,365 --> 01:03:23,923
Por Dios, mira
535
01:03:39,682 --> 01:03:42,082
- Siento lo de...
- No importa
536
01:03:45,621 --> 01:03:48,385
- Era una gran policía
- Dije
537
01:03:50,993 --> 01:03:52,620
...que no importa
538
01:04:09,512 --> 01:04:10,740
Entra
539
01:04:21,257 --> 01:04:22,622
Quiero regresar
540
01:04:23,693 --> 01:04:24,853
Regresar?
541
01:04:27,063 --> 01:04:28,963
Como detective de Drogas?
542
01:04:29,198 --> 01:04:30,631
No sé
543
01:04:34,670 --> 01:04:35,898
Crees que estás listo?
544
01:04:39,008 --> 01:04:40,566
Bueno, tú no
545
01:04:41,043 --> 01:04:44,206
- Sí
- No.
546
01:04:46,415 --> 01:04:50,249
Crees que te dejaré volver después de
lo que encontré en tu escritorio?
547
01:04:57,126 --> 01:04:58,855
Si fuera tú...
548
01:04:59,128 --> 01:05:01,892
...y tú fueras yo,
me hubieras sacado por eso.
549
01:05:02,064 --> 01:05:03,429
Tuviera o no tuviera
el cerebro dañado
550
01:05:04,700 --> 01:05:07,362
Solo agradece que estás libre
551
01:05:07,803 --> 01:05:10,670
Los cogeremos.
Estamos cerca
552
01:05:11,574 --> 01:05:15,101
Mira, Stowe, es bueno verte bien.
553
01:05:16,612 --> 01:05:17,840
solo dime algo
554
01:05:21,083 --> 01:05:23,551
Sé que Callahan estaba ahí...
555
01:05:24,854 --> 01:05:26,845
...cuando el chico te disparó...
556
01:05:27,023 --> 01:05:29,514
...y después se disparó en la mano.
557
01:05:31,727 --> 01:05:33,786
Qué pasó esa noche de verdad?
558
01:05:37,300 --> 01:05:39,461
No me acuerdo
559
01:05:39,635 --> 01:05:41,068
De nada?
560
01:05:42,271 --> 01:05:45,365
Tuviste 7 meses para hacerlo...
561
01:05:46,642 --> 01:05:48,872
...y ahora me dices...
562
01:05:49,578 --> 01:05:51,205
...que esperabas por mí?
563
01:05:51,380 --> 01:05:53,177
Lo siento, Stowe.
564
01:05:53,416 --> 01:05:56,351
Como dije, es bueno...
565
01:05:56,519 --> 01:05:59,545
...verte por aquí.
566
01:06:02,558 --> 01:06:06,358
Si necesitas algo, llámame
567
01:06:11,267 --> 01:06:13,895
Todo menos tu antiguo trabajo
568
01:06:40,463 --> 01:06:42,829
- Hola.
- Hola.
569
01:06:50,506 --> 01:06:52,474
- Estás bien?
- Sí
570
01:07:29,712 --> 01:07:31,145
Muéstrame las manos, idiota!
571
01:07:33,382 --> 01:07:35,612
- Suelta el arma
- Abajo! Abajo!
572
01:07:35,785 --> 01:07:37,218
- Muévete
- Y tus manos?
573
01:07:37,386 --> 01:07:38,717
- Abajo
- Vamos.
574
01:07:38,888 --> 01:07:40,287
Quédate abajo
575
01:07:41,257 --> 01:07:42,884
- En el piso.
- Abajo, abajo
576
01:07:43,059 --> 01:07:45,220
- Despejen
- Abajo, muéstrame las manos.
577
01:07:46,762 --> 01:07:48,093
Ok.
578
01:07:48,364 --> 01:07:49,661
Despejen!
579
01:07:53,469 --> 01:07:54,800
Abajo, no te muevas
580
01:07:55,004 --> 01:07:56,232
Habitación despejada!
581
01:07:57,773 --> 01:07:59,206
Mierda!
582
01:08:00,509 --> 01:08:01,942
Asegurada
583
01:08:03,846 --> 01:08:06,041
Está vacío.
Completo
584
01:08:06,215 --> 01:08:07,580
Jugaron con nosotros
585
01:08:07,750 --> 01:08:09,581
Ni siquiera tienen un sótano
586
01:08:09,752 --> 01:08:13,586
No estoy seguro ni de que
Callahan estuvo aquí alguna vez.
587
01:08:27,570 --> 01:08:29,936
- Oficial abajo!
- Francotirador!
588
01:08:30,106 --> 01:08:31,539
Abajo! Quédate detrás del carro!
589
01:08:31,707 --> 01:08:33,698
- Revisa el techo!
- Cúbranlo!
590
01:08:33,876 --> 01:08:36,174
- Allá arriba
- Te tengo cubierto
591
01:08:36,345 --> 01:08:38,245
Vigílalo
592
01:08:42,585 --> 01:08:44,212
- Hola muchacho
- Hola
593
01:08:44,386 --> 01:08:48,117
Es Chad.
Chad Mansen.
594
01:08:49,091 --> 01:08:51,321
Chad Mansen.
595
01:08:51,760 --> 01:08:53,694
Debes cambiar eso
596
01:08:54,363 --> 01:08:56,797
Es Mansen con E-N,
no con O-N, así que...
597
01:08:58,033 --> 01:09:02,732
Clementine me dijo que pasaste unos
minutos cuando estaba abajo.
598
01:09:03,439 --> 01:09:05,964
Te debo dinero?
599
01:09:06,642 --> 01:09:11,341
No. No, pero te debo una
información por la que ya pagaste.
600
01:09:11,814 --> 01:09:13,543
Me dijiste que vigilara a...
601
01:09:13,716 --> 01:09:15,684
- ...ese tal Callahan.
- Sí
602
01:09:15,851 --> 01:09:17,148
Bueno, lo vi
603
01:09:17,319 --> 01:09:18,843
- Lo viste??
- Sí.
604
01:09:19,021 --> 01:09:21,512
Cuando subiste a la
casa de ese tipo...
605
01:09:21,690 --> 01:09:24,750
...apareció 10 minutos después
reconociendo el terreno.
606
01:09:24,994 --> 01:09:27,462
Aparecieron las ambulancias y
los policías y se fue
607
01:09:27,630 --> 01:09:29,063
Traté de verte por
todos los medios...
608
01:09:29,231 --> 01:09:31,028
...pero los policías no me
dejaban acercarme a ti.
609
01:09:31,200 --> 01:09:33,896
Traté de llamarte pero tu
celular estaba desconectado
610
01:09:36,939 --> 01:09:39,237
Gracias, chico
611
01:09:41,043 --> 01:09:42,601
Chad.
612
01:09:50,319 --> 01:09:51,752
Ha mirado las noticias
613
01:09:51,921 --> 01:09:54,754
Y me he sentido muy
culpable por esto
614
01:09:55,824 --> 01:09:58,622
Esto iba a suceder...
615
01:09:59,995 --> 01:10:01,758
...de cualquier forma
616
01:10:03,699 --> 01:10:06,964
Si necesitas algo
solo házmelo saber
617
01:10:08,237 --> 01:10:09,602
Qué hay en la bolsa?
618
01:10:09,772 --> 01:10:11,740
Fruta fresca del mercado
619
01:10:11,907 --> 01:10:14,501
La última vez que te vi no
parecías estar comiendo bien
620
01:10:14,677 --> 01:10:15,974
Más tarde
621
01:10:18,080 --> 01:10:19,980
Cuidado
622
01:10:57,453 --> 01:10:59,250
Un momento
623
01:11:01,991 --> 01:11:03,458
Hola
624
01:11:05,594 --> 01:11:08,358
No tienes derecho a estar aquí
625
01:11:08,530 --> 01:11:10,998
Puedo tener un minuto de tu tiempo?
626
01:11:11,166 --> 01:11:13,657
Está Walt?
627
01:11:14,403 --> 01:11:17,895
Walt tiene dos trabajos
por lo que hiciste.
628
01:11:24,046 --> 01:11:25,206
Qué es esto?
629
01:11:29,985 --> 01:11:31,009
oh Dios, Stowe.
630
01:11:31,186 --> 01:11:34,019
A quién joderías para venir
con esa cantidad de dinero?
631
01:11:34,189 --> 01:11:38,057
La fuerza policial tuene seguro
para este tipo de accidentes
632
01:11:38,994 --> 01:11:41,554
NO lo necesito
633
01:11:43,632 --> 01:11:48,035
Creo que quiero decir
que-- lo siento.
634
01:12:47,129 --> 01:12:48,994
Lo siento, socio
635
01:13:05,147 --> 01:13:08,674
- Valerie?
- Estoy aquí, Anthony.
636
01:13:13,288 --> 01:13:14,778
Qué haces?
637
01:13:16,792 --> 01:13:19,693
Mark tiene un condominio
en el Canal, así que...
638
01:13:19,862 --> 01:13:22,854
Sí, estaba terminando
de recoger mis cosas
639
01:13:24,400 --> 01:13:26,834
Creí que debía irme
640
01:13:27,136 --> 01:13:28,933
Puedo irme hoy
641
01:13:29,638 --> 01:13:31,071
No.
642
01:13:31,306 --> 01:13:33,467
Es tu casa...
643
01:13:33,642 --> 01:13:35,667
...y necesitas estar aquí
644
01:13:38,747 --> 01:13:40,442
No estás en condiciones
645
01:13:40,616 --> 01:13:42,777
Ni tú
646
01:13:44,219 --> 01:13:45,618
Tan rápido como siempre
647
01:14:02,171 --> 01:14:03,536
Entonces
648
01:14:04,173 --> 01:14:05,697
Entonces
649
01:14:08,444 --> 01:14:10,844
Entonces cuídate
650
01:14:15,951 --> 01:14:17,350
Cuida al bebé, sí?
651
01:14:49,485 --> 01:14:51,146
Diablos
652
01:16:01,089 --> 01:16:02,488
Entra
653
01:16:02,958 --> 01:16:05,654
Oiga, sr. Stowe.
Disculpe la molestia
654
01:16:05,827 --> 01:16:08,125
Parece que la fruta funcionó.
Te ves de maravilla
655
01:16:08,297 --> 01:16:10,561
Gracias, tengo
que ir a un lugar
656
01:16:10,732 --> 01:16:12,996
Regreso en media hora
657
01:16:13,168 --> 01:16:15,796
- Puedes andar por ahí si quieres
- A dónde va jefe?
658
01:16:16,905 --> 01:16:18,167
A corregir algo mal hecho
659
01:16:18,440 --> 01:16:22,376
- Regreso en un minuto, sí?
- Bien, me puedo relajar
660
01:16:49,404 --> 01:16:52,862
- Oigo?
- Mark? Valerie está?
661
01:16:53,241 --> 01:16:55,300
Es una broma?
662
01:16:55,911 --> 01:16:58,175
Volverá contigo, Anthony.
663
01:17:04,219 --> 01:17:06,153
Tony? Tony?
664
01:17:06,321 --> 01:17:09,313
- Oiga, sra. Stowe.
- Hola, Chad.
665
01:17:10,959 --> 01:17:14,986
- Y Tony?
- Creo que fue a buscarla
666
01:17:19,368 --> 01:17:20,699
Sra. Stowe.
667
01:17:25,540 --> 01:17:28,737
Quién? Qué diabl...?
Suélteme.
668
01:18:02,678 --> 01:18:04,270
Val?
669
01:18:18,527 --> 01:18:20,893
Mi hombre quiere verte
670
01:18:21,063 --> 01:18:23,463
O tu ex-esposa morirá
671
01:18:24,633 --> 01:18:26,726
Es mi esposa
672
01:18:28,437 --> 01:18:30,632
No mi ex
673
01:18:42,851 --> 01:18:44,375
Muy bien
674
01:20:40,902 --> 01:20:42,563
Deja caer el arma
675
01:20:47,042 --> 01:20:48,509
Bueno, Anthony.
676
01:20:48,677 --> 01:20:51,612
Hace tiempo que no
hablamos, solo tú y yo.
677
01:20:53,715 --> 01:20:54,943
...y tómame a mí
678
01:21:15,036 --> 01:21:16,867
La pasamos bien, Anthony.
679
01:21:18,173 --> 01:21:19,936
Somos policías de Drogas
680
01:21:20,108 --> 01:21:21,234
Yo era el proveedor...
681
01:21:21,409 --> 01:21:25,140
...pero lo jodiste todo cuando
decidiste volverte un consumidor.
682
01:21:25,313 --> 01:21:27,907
Pero nunca fui un mal policía, Gabriel.
683
01:21:30,485 --> 01:21:32,419
Sabes, Anthony...
684
01:21:32,587 --> 01:21:35,283
...tu peor defecto es que nunca
entendiste quién eras.
685
01:21:35,457 --> 01:21:39,052
Ambos somos malos policías.
Solo que yo salí del closet
686
01:21:39,227 --> 01:21:40,558
Debe ser una
experiencia liberadora
687
01:21:40,729 --> 01:21:44,096
Debiste sufrir mucho
por mucho tiempo, no?
688
01:21:44,266 --> 01:21:47,497
Otro tipo acostándose con tu
mujer mientras estabas en coma.
689
01:21:49,404 --> 01:21:51,872
Cómo crees que me siento?
690
01:21:52,274 --> 01:21:54,333
Esperando a que venga
mi compañero y...
691
01:21:54,509 --> 01:21:58,240
...y me quite todo lo
que nunca me gané.
692
01:21:59,681 --> 01:22:01,808
Tú eras el único que
podía acabar conmigo
693
01:22:02,350 --> 01:22:05,114
Pero ni tú pudiste hacerlo, ya no
694
01:22:07,322 --> 01:22:10,086
Sí, quería templarme a tu esposa
695
01:22:11,526 --> 01:22:14,825
Pero no, n lo hice
696
01:22:16,097 --> 01:22:19,123
Nunca lo hice, sabes por qué?
697
01:22:20,869 --> 01:22:23,030
Porque en ese momento ella
te amaba demasiado
698
01:22:23,204 --> 01:22:25,798
No es una basura?
Ella te amaba
699
01:22:28,343 --> 01:22:29,901
Eso se remonta a lo
que te dije...
700
01:22:30,078 --> 01:22:33,605
...la noche que te dispararon
en la médula oblongota.
701
01:22:36,084 --> 01:22:38,177
Te mentí
702
01:22:38,787 --> 01:22:42,052
Quería que te fueras al infierno
sabiendo que me templaba a tu esposa
703
01:22:43,725 --> 01:22:47,855
Por qué no podías quedarte
en coma, Anthony?
704
01:22:48,730 --> 01:22:51,858
Siempre fuiste indestructible
705
01:22:53,969 --> 01:22:55,129
Bueno, ya no
706
01:22:56,871 --> 01:23:00,500
Mi negocio en New Orleans acabó
707
01:23:03,712 --> 01:23:06,704
Busco una nueva frontera
708
01:23:07,415 --> 01:23:09,576
Comenzaré una familia
709
01:23:09,751 --> 01:23:12,185
Yo y mi nueva esposa
710
01:23:15,590 --> 01:23:18,184
Te gusta eso, Tony?
711
01:23:18,493 --> 01:23:20,085
Yo, como padre
712
01:23:21,596 --> 01:23:23,154
A propósito, quién es el padre?
713
01:23:33,608 --> 01:23:35,872
Tu evidencia de la casa, Anthony.
714
01:23:36,044 --> 01:23:38,035
Lo recuerdas, no?
715
01:23:38,213 --> 01:23:40,181
Todavía te funciona el cerebro, Tony?
716
01:23:42,584 --> 01:23:44,984
Pero esta es la mejor parte
717
01:23:46,087 --> 01:23:48,555
Conoce a tu héroe
718
01:23:48,723 --> 01:23:50,315
Al policía más limpio del mundo...
719
01:23:50,492 --> 01:23:54,087
...que siempre sospechó que Anthony
Stowe era un policía sucio.
720
01:23:54,996 --> 01:23:58,898
Policía sucio, asesinado.
Policía limpio, recibe una medalla nueva
721
01:24:03,438 --> 01:24:04,928
Me encanta este país
722
01:24:05,240 --> 01:24:06,969
No es nada personal, Tony.
723
01:24:07,142 --> 01:24:09,736
Pero tienes que concordar en que
para mí funciona bien
724
01:24:27,529 --> 01:24:28,860
Hay un defecto
725
01:24:30,432 --> 01:24:33,128
Eres suicida, Van.
Eso me gusta.
726
01:24:33,601 --> 01:24:36,798
Algo que aprendí en los últimos dos
años es que no se dejan cabos sueltos
727
01:24:38,273 --> 01:24:39,763
Yo soy un gran cabo suelto
728
01:24:41,509 --> 01:24:45,445
Tú necesitas un escape
pero yo necesito garantías...
729
01:24:46,681 --> 01:24:48,239
...y un seguro.
730
01:24:49,584 --> 01:24:52,985
Desde la última vez que hablamos
adquiriste un diccionario
731
01:24:53,521 --> 01:24:56,922
Si sales de aquí,
tendrás tu pensión
732
01:24:57,092 --> 01:24:59,322
Es una buena vida, quizás
733
01:24:59,661 --> 01:25:03,688
Pero si quieres salir de aquí,
apúntale al sr. Stowe.
734
01:25:11,139 --> 01:25:12,731
Callahan.
735
01:25:17,712 --> 01:25:18,940
Van Huffel.
736
01:25:23,451 --> 01:25:27,217
- Hola, soy Jimmy.
- Cállate, Jimmy.
737
01:25:33,061 --> 01:25:34,790
Bajen las armas
738
01:25:35,797 --> 01:25:40,131
Felicidades, Anthony.
Después de todo tienes otro amigo
739
01:26:47,468 --> 01:26:50,096
Escuchaste?
Se acabó
740
01:26:52,040 --> 01:26:53,735
Muy bien, muy bien
741
01:26:53,942 --> 01:26:55,170
Muy bien
742
01:27:00,248 --> 01:27:01,681
Chad te perdona.
743
01:27:01,849 --> 01:27:03,248
Yo no
744
01:27:10,658 --> 01:27:12,649
Tony!
745
01:27:20,335 --> 01:27:22,599
- El carro.
- Cubrirá
746
01:28:53,728 --> 01:28:55,753
Cuántos cuentas?
747
01:28:57,398 --> 01:29:00,231
- Seis o siete
- Dios mío
748
01:29:23,091 --> 01:29:24,888
Tengo que irme
749
01:29:25,993 --> 01:29:27,654
Estás por tu cuenta, socio
750
01:29:27,829 --> 01:29:29,854
Este caballo se quedó cojo
751
01:29:55,790 --> 01:29:58,224
- Vamos
- Tony!
752
01:29:59,727 --> 01:30:01,354
Auxilio!
753
01:30:21,949 --> 01:30:24,281
- Walter.
- Sí, Stowe.
754
01:30:25,753 --> 01:30:27,277
Aquí
755
01:30:50,645 --> 01:30:52,374
- Vamos!
- Jódete
756
01:30:52,547 --> 01:30:55,778
- Párate, maldita sea!
- Vamos, dispárame!
757
01:30:56,350 --> 01:30:57,874
Vamos
758
01:31:11,132 --> 01:31:12,190
Oye!
759
01:31:32,053 --> 01:31:34,146
- Basta!
- Qué?
760
01:31:34,322 --> 01:31:36,722
- Tengo que parar
- Vamos!
761
01:32:58,739 --> 01:33:00,206
Tony.
762
01:33:02,543 --> 01:33:03,703
Bienvenido
763
01:33:03,878 --> 01:33:08,577
Detective Harrington,
conozca al Detective Anthony Stowe.
764
01:33:09,383 --> 01:33:12,284
- Detective.
- Alguien tiene que cuidarle la espalda.
765
01:33:12,453 --> 01:33:15,786
Ella calificó antes de
recibir tu tarea.
766
01:33:19,727 --> 01:33:21,319
Tienes que escuchar esto
767
01:33:21,495 --> 01:33:23,429
En la búsqueda en
casa de Van Huffel...
768
01:33:23,598 --> 01:33:26,362
...encontramos buena
cantidad del dinero...
769
01:33:26,534 --> 01:33:29,196
...y la cámara de la
chaqueta de Tommy.
770
01:33:33,274 --> 01:33:35,242
Tienes que ver esto
771
01:33:46,087 --> 01:33:49,250
- Por qué diablos hiciste eso?
- Lo siento, cariño, es un cabo suelto
772
01:33:49,423 --> 01:33:51,584
- Tú también
- Somos compañeros!
773
01:33:51,759 --> 01:33:56,128
- De qué diablos hablas?
- Tus últimas palabras, detective
774
01:33:58,399 --> 01:34:01,368
Quítame esa pistola de la cara.
No necesitamos a esta puta
775
01:34:04,972 --> 01:34:07,338
Coge las cosas. Te veré
cuando baje el calor
776
01:34:07,508 --> 01:34:10,136
Y no olvides la cámara!
Vete!
777
01:34:10,137 --> 01:34:25,437
:::MRPIO ARGENTINA 2007:::