1 00:00:00,040 --> 00:00:03,835 Es muy bella. Es la frase de un poeta. 2 00:00:04,248 --> 00:00:07,052 ¿Duermen en vuestra misma cama? 3 00:00:07,254 --> 00:00:09,648 Les gustaría pero no les dejamos. 4 00:00:09,859 --> 00:00:12,663 Sin embargo, a veces el pequeño se cuela en nuestra habitación. 5 00:00:12,865 --> 00:00:16,661 Se mete en la cama, entre su madre y yo. 6 00:00:16,873 --> 00:00:20,475 Me coge un dedo y aprieta con fuerza. 7 00:00:20,680 --> 00:00:26,288 No os podéis imaginar qué dulce es dormirse con una criaturita al lado. 8 00:00:37,113 --> 00:00:40,316 ¿Hace mucho que conoce a Steiner? 9 00:00:40,519 --> 00:00:45,124 Si, hace tiempo. Pero nos hemos visto muy poco. 10 00:01:05,568 --> 00:01:10,778 Anímate. Algún día también tendrás una casa así. 11 00:01:18,794 --> 00:01:23,798 Nos encontramos bien juntos. Estamos hechos el uno para el otro. 12 00:01:48,252 --> 00:01:49,847 Invítame más a menudo a tu casa. 13 00:01:50,056 --> 00:01:52,859 Ya te lo he dicho, ven cuando quieras. 14 00:01:53,462 --> 00:01:55,856 ¿Qué pasa, Marcello? 15 00:01:56,067 --> 00:01:59,669 Debería cambiar de ambiente. Debería cambiar de tantas cosas... 16 00:02:02,279 --> 00:02:04,080 Tu casa es como un remanso de paz. 17 00:02:04,283 --> 00:02:08,284 Tus hijos, tu mujer, tus libros, tus magníficos amigos... 18 00:02:08,492 --> 00:02:11,695 Estoy desaprovechando mi vida. No conseguiré nada. 19 00:02:11,898 --> 00:02:13,893 Hace tiempo tenía ambiciones, pero... 20 00:02:14,103 --> 00:02:18,103 ...quizá lo pierda todo o lo olvide todo. 21 00:02:18,311 --> 00:02:22,106 No creas que la salvación se encuentra en un lugar, como yo. 22 00:02:23,120 --> 00:02:25,719 Soy demasiado serio para ser un aficionado. 23 00:02:25,926 --> 00:02:30,132 Pero no tanto como para ser profesional. 24 00:02:30,535 --> 00:02:35,744 Es mejor la vida anárquica que una existencia basada... 25 00:02:35,945 --> 00:02:41,748 ...en una sociedad organizada donde todo está previsto, todo es perfecto. 26 00:02:43,961 --> 00:02:48,566 Yo solo puedo ser tu amigo y me resulta imposible aconsejarte. 27 00:02:48,771 --> 00:02:51,894 Pero si quieres cambiar de vida puedo presentarte a un editor... 28 00:02:52,017 --> 00:02:53,578 ...que te ofrezca un trabajo decente. 29 00:02:53,700 --> 00:02:56,983 O la posibilidad de poder dedicarte a lo que más te interesa. 30 00:02:57,187 --> 00:03:01,587 Siempre será mejor que escribir en esos periodicuchos medio fascistas. 31 00:03:01,796 --> 00:03:04,600 Piénsalo. Podemos volver a hablar de ello. 32 00:03:05,603 --> 00:03:07,199 Sí. 33 00:03:12,818 --> 00:03:14,618 Ven. 34 00:04:22,554 --> 00:04:24,948 A veces por la noche... 35 00:04:25,159 --> 00:04:28,955 Esta oscuridad y este silencio me oprimen. 36 00:04:29,167 --> 00:04:34,171 La paz me da mucho miedo. La temo más que a ninguna otra cosa. 37 00:04:34,377 --> 00:04:39,781 Imagino que es sólo apariencia, y que oculta el infierno. 38 00:04:40,189 --> 00:04:43,187 Pienso que es no ver a mis hijos mañana. 39 00:04:43,395 --> 00:04:45,994 El mundo será maravilloso, dicen. 40 00:04:46,201 --> 00:04:49,404 Y no se en qué se basan si hasta una llamada de teléfono... 41 00:04:49,607 --> 00:04:52,411 ...basta para que se acabe todo. 42 00:04:52,613 --> 00:04:56,819 Debemos vivir fuera de las pasiones, los sentimientos. 43 00:04:57,022 --> 00:05:00,020 En la armonía de la obra de arte lograda. 44 00:05:00,228 --> 00:05:03,431 En ese orden encantado. 45 00:05:04,035 --> 00:05:10,442 Deberíamos amarnos tanto como para vivir fuera del tiempo, distantes. 46 00:05:13,454 --> 00:05:15,653 Distantes. 47 00:05:24,075 --> 00:05:27,471 Emma, no puedo pasarme la vida llamándote. 48 00:05:27,682 --> 00:05:30,885 Necesito trabajar en paz. No lo se. 49 00:05:31,088 --> 00:05:34,485 Señorita, ¿podría bajar eso un poco? 50 00:05:36,098 --> 00:05:40,099 No, no te digo dónde estoy. Y no se a qué hora iré. Vete al infierno. 51 00:05:40,307 --> 00:05:43,304 Loca desgraciada... 52 00:06:01,548 --> 00:06:04,945 ¿Quieres hacer el favor de no darme la matraca? 53 00:06:05,756 --> 00:06:09,153 -Se ha roto. -Trae otro. 54 00:06:09,363 --> 00:06:13,763 -¿Se quedará a comer aquí? -No. Sí. No lo se. 55 00:06:14,974 --> 00:06:17,574 Se come bien. 56 00:06:21,788 --> 00:06:23,783 ¿Es difícil aprender a escribir a máquina? 57 00:06:24,794 --> 00:06:28,589 ¿Quieres ser mecanógrafa? -Me gustaría. 58 00:06:29,002 --> 00:06:32,604 -Eres muy guapa. -No sea exagerado. 59 00:06:33,210 --> 00:06:35,409 Sabes de sobra que eres muy bonita. 60 00:06:36,216 --> 00:06:37,618 Este también está roto. 61 00:06:38,420 --> 00:06:41,224 Tú no eres romana. ¿De dónde eres? 62 00:06:42,228 --> 00:06:44,028 De Umbría, cerca de Peruccia. 63 00:06:44,232 --> 00:06:45,827 ¿Y qué haces por aquí? 64 00:06:46,035 --> 00:06:48,235 Mi padre trabaja en Ancio y tuve que venir. 65 00:06:48,440 --> 00:06:50,517 En navidad me iré. Quizá vaya a Ostia o a Roma. 66 00:06:52,960 --> 00:06:54,361 ¿Quién es ese? ¿Tu hermano? 67 00:06:55,364 --> 00:06:58,965 -No. Viene a ayudarme. -Parece que te tratan bien. 68 00:06:59,170 --> 00:07:02,771 No me puedo quejar. Pero esto no me gusta. 69 00:07:02,977 --> 00:07:05,860 Estoy deseando volver a casa. El domingo vi un coche... 70 00:07:05,982 --> 00:07:07,976 ...con matrícula de Peruccia y me entró una nostalgia... 71 00:07:08,105 --> 00:07:10,578 ...que casi me echo a llorar. 72 00:07:13,795 --> 00:07:16,393 -Ponte de perfil. -¿Para qué? 73 00:07:16,600 --> 00:07:17,796 -Venga. -¿Para qué? 74 00:07:18,002 --> 00:07:19,996 Sólo un momento. 75 00:07:20,406 --> 00:07:23,608 Me recuerdas a uno de esos ángeles de los cuadros de las iglesias. 76 00:07:25,014 --> 00:07:27,008 -Ya te lo habían dicho, ¿eh? -No. 77 00:07:27,218 --> 00:07:29,611 -¿Porqué te ríes? -No lo se. 78 00:07:31,024 --> 00:07:35,024 -¿Ya tienes novio? -Si, no te digo... 79 00:07:41,160 --> 00:07:44,761 -¿No escribe más? -No. 80 00:07:45,367 --> 00:07:48,011 -¿Puedo volver a poner música? -Sí, claro. 81 00:07:49,775 --> 00:07:52,978 Voy a tirar también este trozo de papel. 82 00:08:31,850 --> 00:08:33,251 ¿Qué quieres ahora? 83 00:08:35,858 --> 00:08:40,461 Marcello. Ha venido tu padre. 84 00:08:40,666 --> 00:08:41,862 ¿Mi padre? 85 00:08:42,068 --> 00:08:43,663 Está ahí, ha preguntado por ti. Dice que es tu padre. 86 00:08:43,871 --> 00:08:45,672 Venga, olvidadlo. No os hagáis los graciosos. 87 00:08:45,875 --> 00:08:50,274 Está ahí comiendo. En esa mesa. Hace dos horas que te busca. 88 00:08:50,483 --> 00:08:53,081 -¿A que ha dicho que era su padre? -Sí. 89 00:08:56,094 --> 00:08:58,692 Marcello, está ahí, en esa mesa. 90 00:08:58,898 --> 00:09:01,497 -¿Dónde está? -AI lado del negro. 91 00:09:14,126 --> 00:09:21,727 -Papá, papá. -Marcello, por fin. 92 00:09:22,139 --> 00:09:24,739 -Llegué a Roma esta mañana. -¿Esta mañana? 93 00:09:24,945 --> 00:09:27,543 Te llamé por teléfono. A casa, al periódico... 94 00:09:27,750 --> 00:09:31,145 Me marchaba y uno de tus amigos me dijo que esperase aquí. 95 00:09:31,356 --> 00:09:32,951 Sí, Paparazzo. 96 00:09:33,160 --> 00:09:35,758 Verás, mi trabajo me lleva todo el día de un lado para otro. 97 00:09:35,964 --> 00:09:38,357 Voy a casa sólo a dormir. ¿Qué haces en Roma? 98 00:09:38,569 --> 00:09:42,364 Ya sabes, una escapada al ministerio. Por el asunto de la licencia. 99 00:09:42,577 --> 00:09:46,178 Aquí se traspapela todo. ¿Cómo estás? Tienes buen aspecto. 100 00:09:46,383 --> 00:09:47,978 -Tú también, papá. -Voy tirando. 101 00:09:48,186 --> 00:09:51,787 -Dime, ¿Y mamá? -Me ha dado una carta para ti. 102 00:09:51,993 --> 00:09:55,993 Está muy bien. Sigue con sus ahogos, viene de antiguo. 103 00:09:56,200 --> 00:09:59,801 Con la edad se le acentúa. Aquí está. 104 00:10:00,007 --> 00:10:01,203 Pobre mamá. 105 00:10:01,409 --> 00:10:06,208 Hijo, podrías escribir de vez en cuando. O ir a vernos 106 00:10:07,220 --> 00:10:09,818 -¿Cuánto hace que no vas? -Sí, lo se, pero... 107 00:10:10,025 --> 00:10:12,224 -Hola Marcello. -Hola. 108 00:10:12,430 --> 00:10:14,230 -¿Te ha saludado? -Sí. 109 00:10:14,433 --> 00:10:15,629 ¿Es una estrella? 110 00:10:15,835 --> 00:10:19,835 Eso quisiera. Es una secundona del montón. Una estrella... 111 00:10:21,245 --> 00:10:23,638 ¿Qué te apetece? ¿Quieres un Gin-Fis? 112 00:10:23,850 --> 00:10:27,850 ¿Un Gin-fis? Mi cerveza está estupenda. 113 00:10:29,259 --> 00:10:33,260 Qué ambiente hay aquí de noche. ¿Es así siempre? 114 00:10:33,467 --> 00:10:35,062 Sí. 115 00:10:35,270 --> 00:10:39,064 Ahora en el pueblo no hay más que oscuridad. 116 00:10:39,277 --> 00:10:43,881 -¿Te va bien? ¿Te has adaptado? -Sí, claro. 117 00:10:44,086 --> 00:10:46,284 ¿Y el trabajo? ¿Da dinero? 118 00:10:46,490 --> 00:10:49,293 Trabajar como periodista, si espabilas, es muy rentable. 119 00:10:49,495 --> 00:10:52,094 He tenido suerte. Me he introducido. 120 00:10:52,301 --> 00:10:54,899 Me reciben en los ministerios, el Vaticano... 121 00:10:55,105 --> 00:10:57,100 ¿Sabes que tengo coche? Y un apartamento. 122 00:10:57,309 --> 00:11:00,911 Siempre que te he llamado a casa lo ha cogido una mujer, ¿Quién es? 123 00:11:01,116 --> 00:11:02,312 ¿Cómo? 124 00:11:02,519 --> 00:11:04,319 No es un reproche, eres un hombre. 125 00:11:04,522 --> 00:11:06,322 Sólo te recuerdo que no hagas tonterías. 126 00:11:06,525 --> 00:11:08,120 Divertirse es bueno, no somos santos. 127 00:11:08,328 --> 00:11:09,526 Pero el matrimonio es otra cosa. 128 00:11:09,732 --> 00:11:12,125 Convivir con alguien es una relación... 129 00:11:12,336 --> 00:11:15,732 No, papá, has hablado con la mujer que hace la limpieza. 130 00:11:17,745 --> 00:11:20,949 -Buenas noches. Por fin lo encontró. -Sí, gracias. 131 00:11:21,152 --> 00:11:23,955 -¿Ya conoces a mi padre? -Sí, somos amigos. 132 00:11:24,157 --> 00:11:27,359 Es el joven que me dijo que te esperase. ¿Es fotógrafo? 133 00:11:27,563 --> 00:11:28,759 Sí. 134 00:11:29,367 --> 00:11:33,971 Un trabajo interesante. Muy artístico. ¿Trabaja con mi hijo? 135 00:11:34,175 --> 00:11:37,172 Sí, me tocó cargar con esa cruz. 136 00:11:37,581 --> 00:11:42,380 Oye, ¿Sabes dónde está el príncipe? Cuando lo tenía se escabulló. 137 00:11:42,590 --> 00:11:43,786 Voy a echar un vistazo. 138 00:11:43,992 --> 00:11:46,795 -Si tenéis que hacer... -No, papá. 139 00:11:46,997 --> 00:11:49,597 Si tenéis un reportaje o una entrevista, dímelo. 140 00:11:50,003 --> 00:11:52,806 Aquí también trabajamos. 141 00:11:53,009 --> 00:11:55,402 Aquí vienen los personajes que nos interesan. 142 00:11:55,613 --> 00:11:58,816 Noticias, fotografías... mi periódico está ahí arriba. 143 00:11:59,020 --> 00:12:02,222 Entiendo. Os sentáis aquí, y ya está. 144 00:12:03,828 --> 00:12:05,422 ¿Vamos al cine? 145 00:12:05,631 --> 00:12:10,430 No, ya estoy harto de cine. En el pueblo no hay otra cosa. 146 00:12:10,640 --> 00:12:15,438 No te preocupes. Me voy, te libero de mi. Vosotros sois jóvenes. 147 00:12:15,649 --> 00:12:17,450 Papá, tú no molestas en absoluto. 148 00:12:18,454 --> 00:12:23,058 Entonces, ¿Cómo podemos matar un par de horas antes de ir a dormir? 149 00:12:23,262 --> 00:12:25,461 A estas horas sólo hay salas de fiesta. 150 00:12:25,666 --> 00:12:30,670 Un amigo me hay un sitio que no está mal. 151 00:12:30,876 --> 00:12:34,477 Una especie de cabaret. Chi-cha... 152 00:12:35,884 --> 00:12:37,685 ¡Ah! El Cha-cha-cha. 153 00:12:37,889 --> 00:12:40,487 -Si, el Cha-cha-cha. ¿Quieres ir allí? 154 00:12:40,894 --> 00:12:46,296 Sólo por echar un vistazo. Quizá no tenga otra ocasión. 155 00:12:46,504 --> 00:12:49,307 -Paparazzo. -Sí, invita también a tu amigo. 156 00:12:49,509 --> 00:12:53,908 -Pago yo. -No, quiero invitar yo. 157 00:12:55,319 --> 00:12:58,123 -Antonio, ven un momento. -Camarero. 158 00:12:58,325 --> 00:13:02,120 Paparazzo. Vamos con mi padre. 159 00:13:02,332 --> 00:13:03,927 ¿Dónde? 160 00:13:04,135 --> 00:13:05,936 ¿Qué pasa con el reportaje del príncipe? 161 00:13:07,742 --> 00:13:10,739 Ah, claro, la propina está incluida. Está bien. 162 00:13:10,947 --> 00:13:15,152 Paparazzo, sube al coche. Papá, sube por aquí. 163 00:13:16,357 --> 00:13:20,562 -¡Vamos al Cha-cha-cha! -Marcello, he traído la Vespa. 164 00:13:51,019 --> 00:13:52,215 ¿Le gusta esta mesa, señor? 165 00:13:52,421 --> 00:13:55,624 No ha cambiado nada. Está igual que lo recordaba. 166 00:13:57,030 --> 00:14:00,631 -¿Usted no estaba aquí en el 29? -No, estaba en Turín. 167 00:14:00,836 --> 00:14:04,233 -Vaya. -Llevo en Roma un par de años. 168 00:14:13,258 --> 00:14:16,860 -Papá, ¿quieres tomar algo? -Eso no se pregunta, hijo. 169 00:14:17,065 --> 00:14:18,865 -¿Whisky? -Sí. 170 00:14:19,069 --> 00:14:21,063 Dos whiskys. No, tres. 171 00:14:21,473 --> 00:14:22,874 Muy bien. ¿Qué marca? 172 00:14:23,075 --> 00:14:27,076 No importa. ¿Porqué no hacemos un reportaje de esto? 173 00:14:28,085 --> 00:14:31,686 Qué guapa. Y qué perfil 174 00:14:31,891 --> 00:14:34,695 -¿Qué? -Que esa tiene buenos muslos. 175 00:14:34,897 --> 00:14:36,492 -¿Ha estado en París? -No. 176 00:14:36,700 --> 00:14:40,700 Yo estuve un par de veces. Entré en un cabaret parecido a este. 177 00:14:40,907 --> 00:14:45,706 Había una chica preciosa. De bustos largos como esa. 178 00:14:45,917 --> 00:14:51,717 Cuando terminó el streap-tease resultó que era un hombre. 179 00:14:51,927 --> 00:14:54,526 -¿Usted aún tiene padres? -Sí. 180 00:14:55,133 --> 00:14:58,096 Y sin duda su padre será joven. ¿Qué hace? 181 00:14:58,339 --> 00:15:02,339 Nada. No da golpe de la mañana a la noche dando vueltas por la casa. 182 00:15:02,547 --> 00:15:04,940 Fastidiando a mi madre y a mi hermana. Canta, silba... 183 00:15:05,151 --> 00:15:07,350 Da la lata para que le den pasta y marcharse al cine. 184 00:15:07,555 --> 00:15:09,549 -No le creas. -¿Porqué no? Puede ser. 185 00:15:42,217 --> 00:15:44,610 Paparazzo, ¿Es esa es Fanny? 186 00:15:54,839 --> 00:15:56,035 Mira quién está ahí. 187 00:16:06,059 --> 00:16:09,056 Ya podía esperar a que saliese mi foto en el periódico. Carota. 188 00:16:09,265 --> 00:16:11,464 Y tú pretenciosa. 189 00:16:11,670 --> 00:16:13,470 -¿Cómo se llama? -Fanny. 190 00:16:13,673 --> 00:16:16,271 -¿La conoces mucho? -Si, la conoce. 191 00:16:16,478 --> 00:16:20,684 -Francesita. -Qué simpática. ¿Francesa? 192 00:16:31,305 --> 00:16:35,703 Mentiroso. Traidor. Fanfarrón. 193 00:16:35,912 --> 00:16:37,507 ¿Cómo puedes estar con un tipo como este? 194 00:16:37,715 --> 00:16:40,519 -Es mi padre. -Anda ya. 195 00:16:40,721 --> 00:16:42,123 No se lo cree, papá. 196 00:16:42,925 --> 00:16:43,882 ¿En serio? 197 00:16:44,127 --> 00:16:48,732 -Sí. Bon soir, mademoiselle. -Bon soir, monsieur. 198 00:16:52,542 --> 00:16:55,938 Le había prometido una foto. Es buena chica. 199 00:16:56,148 --> 00:16:58,348 Te creo, hijo. No tengo porqué dudar. 200 00:16:58,553 --> 00:16:59,955 ¿Quieres que la invitemos a la mesa? 201 00:17:00,156 --> 00:17:04,760 ¿Porqué no? Si. Pidamos una botella de champagne. 202 00:17:05,966 --> 00:17:08,166 ¿Champagne? Esa con una naranjada va que chuta. 203 00:17:08,371 --> 00:17:10,764 Champagne. Que sea champagne, papá. 204 00:17:10,975 --> 00:17:15,579 Que sea De La Viuda. Dejadme a mi. Yo entiendo de estas cosas. 205 00:17:15,984 --> 00:17:18,378 He vendido champagne a media ltalia. 206 00:17:19,190 --> 00:17:21,389 Mientras tanto bebamos esto. 207 00:17:23,197 --> 00:17:24,393 Fanny. 208 00:17:28,206 --> 00:17:30,006 De acuerdo. 209 00:17:42,431 --> 00:17:45,314 -A tu salud, hijo. -A la tuya. 210 00:17:51,848 --> 00:17:55,050 -Es bueno. -Sí, muy bueno. 211 00:18:01,265 --> 00:18:03,259 -¿Habéis pedido champagne? -Claro. 212 00:18:03,468 --> 00:18:07,674 Aquí está, camarera de lujo. ¿Queréis algo más? Fanny. 213 00:18:07,877 --> 00:18:09,871 -Mucho gusto. -No te molestes. 214 00:18:10,080 --> 00:18:14,286 A ti no te saludo. Ni a ti. ¿Ves cómo trabaja tu hijo? 215 00:18:14,488 --> 00:18:16,882 -Lo veo... -Vaya chollo. 216 00:18:17,093 --> 00:18:19,292 ¿Porqué saldría del pueblo? 217 00:18:19,898 --> 00:18:23,898 No me creo que seas su padre. Eres muy joven. 218 00:18:25,107 --> 00:18:27,910 Se lo ruego, olvidemos la edad. 219 00:18:28,113 --> 00:18:33,913 No andemos por el agudo dolor que mi alma empaña. 220 00:18:34,123 --> 00:18:36,517 ¿Sabe qué hace que nos volvamos viejos? El hastío. 221 00:18:36,728 --> 00:18:38,927 Yo por mis negocios viajaba mucho de joven. 222 00:18:39,132 --> 00:18:41,331 Cuando estaba fuera era como un león. 223 00:18:41,536 --> 00:18:46,745 Y ahora, cuando viajo, rejuvenezco y achanto a cualquiera de estos. 224 00:18:46,946 --> 00:18:50,547 Pero si me quedo en casa me caen encima 80 años. 225 00:18:50,753 --> 00:18:54,959 No, guarde sus habilidades para otras bebidas. 226 00:18:55,161 --> 00:18:57,554 El champagne es cosa mía. 227 00:19:07,984 --> 00:19:11,983 Es un gran tipo. Siempre me hace llorar. 228 00:19:12,792 --> 00:19:15,995 ¿Qué quieres? Me da pena. 229 00:19:45,250 --> 00:19:46,652 Tome. 230 00:19:49,257 --> 00:19:54,260 Por sus preciosas piernas que he podido admirar. 231 00:20:48,563 --> 00:20:53,566 Muy bien, pero hay que beber otro sorbito. 232 00:20:56,577 --> 00:21:02,584 Hemos brindado por sus piernas. Ahora habrá que brindar... 233 00:21:07,196 --> 00:21:09,999 No quería insinuar nada escandaloso. 234 00:21:10,803 --> 00:21:14,597 Marcello, tu padre es mucho más simpático que tu. 235 00:21:14,810 --> 00:21:19,208 No, no diga eso. Es un disparate. 236 00:21:19,417 --> 00:21:21,617 Permita que le enseñe un juego muy difícil. 237 00:21:21,822 --> 00:21:24,421 Veremos si lo hace usted. 238 00:21:24,827 --> 00:21:30,435 Hay que poner una moneda en la frente y se deja caer sin que toque la nariz 239 00:21:30,638 --> 00:21:33,441 Eso es un juego de niños. 240 00:21:33,643 --> 00:21:42,454 Probemos. Cojo la moneda, la pongo en su frente y aprieto. Vamos allá. 241 00:21:42,860 --> 00:21:46,255 -Un momento. -Sí, espero. 242 00:21:47,668 --> 00:21:49,867 A lo mejor es que... 243 00:21:52,477 --> 00:21:58,083 Te has quedado conmigo. Ahora te voy a contar una historia. 244 00:21:58,889 --> 00:22:02,888 Es una especie de cuento. Escucha. 245 00:22:03,096 --> 00:22:06,890 Érase una vez una señora que manda a su marido a la mercería... 246 00:22:07,102 --> 00:22:14,112 ...para que le compre 3 camisas, 6 pañuelos y... 247 00:22:14,315 --> 00:22:16,514 ¿Cómo se llama? Eso que llevamos... 248 00:22:17,120 --> 00:22:18,317 Sujetador. 249 00:22:19,926 --> 00:22:25,932 El hombre sale de casa y de camino empina el codo y se olvida de todo. 250 00:22:26,136 --> 00:22:28,336 Cuando vuelve a casa, su parienta... 251 00:22:28,541 --> 00:22:30,934 -¿Parienta? -Su mujer. 252 00:22:31,146 --> 00:22:33,948 Su mujer le dice: ¿Compraste lo que te mandé? 253 00:22:34,151 --> 00:22:38,151 Si, claro. Y sacó su pañuelo doblado. 254 00:22:38,359 --> 00:22:39,760 Ella insiste: ¿Y mis pañuelos? 255 00:22:39,962 --> 00:22:44,760 Son estos: uno, dos, tres, cuatro, cinco... 256 00:22:44,970 --> 00:22:51,376 ¿y las camisas? También las he comprado. Una, dos... 257 00:22:51,582 --> 00:22:54,579 ¿Y el sujetador? También lo he comprado, querida. 258 00:22:54,787 --> 00:22:59,187 Espera un poco. ¡Aquí está! 259 00:23:01,400 --> 00:23:04,795 -Usted no lo necesita... -Papá. 260 00:23:05,006 --> 00:23:07,605 -¿Qué pasa, hijo? -Estoy triste. 261 00:23:07,811 --> 00:23:13,418 No queda champagne. Vamos a pedir más. Camarero. 262 00:23:19,031 --> 00:23:25,037 Eso parece un vals. O casi. ¿Bailamos? 263 00:23:25,642 --> 00:23:29,438 -Sí, claro. -Aquí estoy dispuesto a todo. 264 00:23:30,451 --> 00:23:33,050 ¿Qué pasa? Tranquilo, tranquilo. 265 00:23:43,875 --> 00:23:48,081 Recuerdo que de pequeño... toma. 266 00:23:48,684 --> 00:23:52,478 Mi padre nunca estaba en casa. Siempre estaba de viaje. 267 00:23:52,691 --> 00:23:58,094 Apenas le veíamos. Lo que habrá podido llorar mi madre. 268 00:23:58,902 --> 00:24:03,700 Yo aun le veía menos, casi no le conozco. 269 00:24:04,713 --> 00:24:08,507 Pero me hace ilusión estar con él esta noche. 270 00:24:08,720 --> 00:24:14,521 -Es simpático. -Si, mucho. Procura que se divierta. 271 00:24:18,337 --> 00:24:21,139 No se si esto se baila así. 272 00:24:21,342 --> 00:24:23,735 No te preocupes, me gusta más así. 273 00:24:23,947 --> 00:24:27,548 ¿De veras? Entonces a bailar. 274 00:24:27,753 --> 00:24:31,959 -Vaya ojazos, Fanny. -¿Cómo tengo que tomarme eso? 275 00:24:32,161 --> 00:24:34,555 Como un homenaje de mi infinita admiración. 276 00:24:34,766 --> 00:24:41,968 -Creo que eres como tu hijo. -¿Yo? Es cosa de la mata. 277 00:24:47,989 --> 00:24:50,792 No, ni hablar, tu padre viene conmigo. 278 00:24:50,994 --> 00:24:55,201 Vamos, vamos, date prisa. 279 00:24:59,009 --> 00:25:02,211 Papá, ¿en serio quieres ir a su casa a comer espaguetis? 280 00:25:02,415 --> 00:25:06,621 Si, vamos a comer espaguetis a la boloñesa. 281 00:25:11,230 --> 00:25:13,031 -Papá. -¿Qué pasa? 282 00:25:13,235 --> 00:25:14,225 ¿Va todo bien? 283 00:25:14,437 --> 00:25:16,830 Voy bien acompañado. Déjame tranquilo. 284 00:25:17,041 --> 00:25:18,237 ¿Sabes conducir? 285 00:25:18,444 --> 00:25:20,642 Ya quisieras hacer el amor como yo conduzco. 286 00:25:21,849 --> 00:25:25,246 -¡Marcello! -Vas a despertar a todos. 287 00:25:53,907 --> 00:25:56,106 Mi padre está hecho un chaval. 288 00:26:05,127 --> 00:26:07,930 Despierta, Gloria. Ya hemos llegado. 289 00:26:08,132 --> 00:26:10,936 ¿Porqué has elegido el trayecto más largo? 290 00:26:11,138 --> 00:26:12,334 Arriba. 291 00:26:12,540 --> 00:26:15,537 ¿Porqué has dado ese rodeo? 292 00:26:16,146 --> 00:26:18,949 -¿Bajas o no? -No. 293 00:26:19,151 --> 00:26:21,955 -Vamos, ven. -Estoy cansado. 294 00:26:22,158 --> 00:26:27,365 Paparazzo, te dejo el coche y luego lleva a mi padre a casa. 295 00:26:28,769 --> 00:26:33,373 Dile que he tenido que acercarme a ver al cajista. 296 00:26:33,578 --> 00:26:37,179 -Que mañana me llame. -Vamos, ven. 297 00:26:37,384 --> 00:26:41,385 No me apetece. Prefiero dar una vuelta por ahí. 298 00:26:50,208 --> 00:26:52,806 ¿Dónde os habéis metido? Llevamos aquí media hora. 299 00:26:57,219 --> 00:26:58,621 Marcello, tu padre está mal. 300 00:26:58,823 --> 00:27:00,224 ¿Qué? 301 00:27:01,227 --> 00:27:04,224 Se ha puesto malo. Habrá bebido demasiado. Iba a la farmacia. 302 00:27:04,432 --> 00:27:06,826 -¿Le has dejado solo? -Me pidió estas gotas. 303 00:27:08,239 --> 00:27:13,242 Paparazzo, ve tu a la farmacia. Deprisa. 304 00:27:20,061 --> 00:27:22,454 -¿Qué piso es? -El tercero. 305 00:27:33,885 --> 00:27:35,685 10:19: ¿Qué puerta? 306 00:27:35,888 --> 00:27:38,488 Aquí. No grites, esta es una casa decente. 307 00:27:48,311 --> 00:27:50,510 Papá. 308 00:27:50,715 --> 00:27:55,319 -Apaga la luz. -¿Dónde está la luz? 309 00:28:00,332 --> 00:28:02,132 Espera. 310 00:28:02,336 --> 00:28:04,136 Paparazzo ha ido a la farmacia. Vendrá enseguida. 311 00:28:06,543 --> 00:28:10,543 No me pasa nada. Quizá bebí una copa de más. 312 00:28:10,751 --> 00:28:13,349 Claro que no te pasa nada 313 00:28:16,562 --> 00:28:22,568 -¿Quieres un vaso de agua? -No. Ya se me pasa. 314 00:28:33,391 --> 00:28:35,590 -¿Qué ha ocurrido? -Yo que se, se ha puesto malo. 315 00:28:35,796 --> 00:28:39,397 Me ha dado un susto de muerte. Ahora está con Marcello. 316 00:28:43,208 --> 00:28:45,203 ¿Puedo entrar a hacerme un café? 317 00:28:45,413 --> 00:28:48,011 No. Ha dicho que esperemos aquí. 318 00:29:00,039 --> 00:29:06,046 -¿Qué zona es esta? ¿Dónde estamos? -En el barrio de ltalia. 319 00:29:06,250 --> 00:29:10,250 No lo conozco. ¿Está lejos? 320 00:29:10,457 --> 00:29:17,467 Cuando venía a Roma venía a una pensión por la zona de Piazza Pubi. 321 00:29:21,677 --> 00:29:25,883 -¿Qué hora es? -Casi las cuatro. 322 00:29:27,888 --> 00:29:32,287 A las cinco y media sale un tren. Debería cogerlo. 323 00:29:32,496 --> 00:29:35,494 ¿Llegaré a tiempo? Si. Tenemos tiempo. 324 00:29:35,702 --> 00:29:39,907 Ven un rato a mi casa. Te echas, descansas un poco... 325 00:29:40,110 --> 00:29:44,509 No, prefiero irme. Así a las 10, en casa. 326 00:29:44,719 --> 00:29:46,519 -Mi reloj. -¿Porqué no te vas más tarde? 327 00:29:46,722 --> 00:29:51,930 No. Ya estoy mejor. Mucho mejor. 328 00:29:52,131 --> 00:29:56,337 Por favor, quédate hasta mañana, te lo ruego. 329 00:29:56,539 --> 00:30:00,140 Si no quieres quedarte conmigo puedo llevarte al hotel. 330 00:30:00,346 --> 00:30:01,940 ¿En qué hotel estás? 331 00:30:02,349 --> 00:30:07,148 Mañana no iré a trabajar. Podemos pasar el día juntos. 332 00:30:11,165 --> 00:30:13,160 No nos vemos nunca. 333 00:30:16,775 --> 00:30:19,772 Tengo que irme. 334 00:30:22,586 --> 00:30:24,785 El taxi. 335 00:30:28,596 --> 00:30:31,593 Marcello. Ha llegado el taxi. 336 00:30:31,802 --> 00:30:35,802 -¿Qué taxi? -Lo he llamado yo. ¿Y mi sombrero? 337 00:30:36,811 --> 00:30:39,614 Si te parece, despedimos el taxi. 338 00:30:39,816 --> 00:30:42,620 Hazme un favor. Baja tu. 339 00:30:43,223 --> 00:30:49,229 -No te vayas, papá. -Quiero irme. Quiero volver a casa. 340 00:30:51,838 --> 00:30:53,240 Buenas noches, señorita. 341 00:30:53,441 --> 00:30:58,443 Hasta la vista. Ponte bueno. Adiós, Marcello. 342 00:30:59,451 --> 00:31:02,654 Me alegra verte, hijo. Escríbenos. 343 00:31:37,920 --> 00:31:40,918 Te voy a partir la cara. 344 00:31:43,330 --> 00:31:46,725 ¿Qué coño te has creído? ¿Que todos los maridos somos unos cornudos? 345 00:31:48,739 --> 00:31:50,141 Se hace le chulo para que le vean las mujeres 346 00:31:50,342 --> 00:31:54,547 -¿Qué pasa? -No lo se, pero voy a cotillear. 347 00:31:54,750 --> 00:31:55,740 Si, ve a ver. 348 00:31:55,952 --> 00:31:57,946 Sólo ha dicho la verdad. 349 00:31:58,356 --> 00:32:01,753 ¡Ven aquí, tísico de mierda! El dinero te lo dará tu madre. 350 00:32:01,963 --> 00:32:04,561 -¡Nico! -¡Marcellino! 351 00:32:04,768 --> 00:32:07,161 ¿Cómo estás? 352 00:32:07,572 --> 00:32:11,778 -¿A dónde vas? -AI castillo de mi prometido. 353 00:32:11,981 --> 00:32:14,179 -¿Me llevas? -Si. 354 00:32:14,385 --> 00:32:17,382 Paparazzo te buscaba para hacer un reportaje. 355 00:32:17,590 --> 00:32:20,394 Ahora ya no poso para reportajes de moda. 356 00:32:20,596 --> 00:32:24,391 Hace un año que acabó. Ahí está el coche. 357 00:32:26,406 --> 00:32:28,401 Nico, estamos aquí. 358 00:32:28,611 --> 00:32:30,411 ¿Queda sitio para mi amigo y para mi? 359 00:32:30,614 --> 00:32:31,810 No. Id en el coche de atrás. 360 00:32:32,016 --> 00:32:35,811 Qué pena. Nos vemos en el castillo. 361 00:32:37,225 --> 00:32:40,622 ¿Tenéis sitio para estos pobres infelices? 362 00:32:40,832 --> 00:32:43,225 Ahí viene un 1400. Estaréis más anchos. 363 00:32:43,637 --> 00:32:46,839 Santo cielo. 364 00:32:47,645 --> 00:32:51,040 Stop. Policía. Me acompaña un amigo. ¿Os importa que venga? 365 00:32:51,251 --> 00:32:54,053 Te enamoras de cada tipo... subid detrás. 366 00:32:54,256 --> 00:32:56,854 En las afueras conduces tu. 367 00:32:57,060 --> 00:33:00,662 La pasta para la gasolina. 368 00:33:09,443 --> 00:33:11,483 ¿Habrá gente en casa de tu padre? 369 00:33:11,687 --> 00:33:13,886 Espero que no. Así iremos temprano a la cama. 370 00:33:14,091 --> 00:33:17,488 A estas horas sólo quedan las momias de mi familia. 371 00:33:17,698 --> 00:33:22,302 Las fiestas en nuestra casa son famosas porque parecen a funerales. 372 00:33:22,506 --> 00:33:24,500 Tu hermano estará de caza. 373 00:33:24,910 --> 00:33:29,914 -lrene, ocúpate de este bicho. -Dámelo. 374 00:33:30,160 --> 00:33:33,636 Desperté y mi cama empezó a moverse. 375 00:33:33,846 --> 00:33:34,404 ¿Qué pueblo es este? 376 00:33:34,527 --> 00:33:37,924 Quizás eran nervios. De todos modos... 377 00:33:38,054 --> 00:33:38,726 ¿Cómo se llama? 378 00:33:38,856 --> 00:33:40,815 Bassano di Sutri. 379 00:33:44,265 --> 00:33:45,940 Seguro que vienen muchos. 380 00:33:46,149 --> 00:33:48,952 ¿Qué dices? ¿Qué idioma es ese? ¿De dónde eres? 381 00:33:49,154 --> 00:33:50,749 Soy esquimal. 382 00:34:11,994 --> 00:34:16,599 Buenas noches a todos. -¡Hola! 383 00:34:21,010 --> 00:34:24,213 ¿Qué haces ¿Dónde vas con ese...? 384 00:34:24,416 --> 00:34:29,625 Ten cuidado, no lo tires todo. ¿A qué viene ese paseíto? 385 00:34:29,826 --> 00:34:34,031 Buenas noches. 75 kms. en 40 minutos. 386 00:34:39,844 --> 00:34:41,439 Mira que eres bruto. 387 00:34:41,847 --> 00:34:43,249 ¿Quién te ha dicho que vengas? 388 00:34:43,450 --> 00:34:46,847 Aquí está la pechugona de oro. Espero que sin su marido. 389 00:34:47,057 --> 00:34:49,450 Buenas noches. 390 00:34:56,073 --> 00:34:58,068 Llegaron desde todas las regiones de ltalia. 391 00:34:58,277 --> 00:35:01,878 Estábamos todos. Resultó un acto bellísimo. Cálido y conmovedor. 392 00:35:02,083 --> 00:35:05,879 El pueblo llano llevaba flores a la tumba de su amadísimo patrón. 393 00:35:07,694 --> 00:35:11,488 No tengo el gusto de conocerle. Soy el hijo. 394 00:35:11,700 --> 00:35:15,097 Yo no pinto lo más mínimo. 395 00:35:15,308 --> 00:35:19,102 ¿Quiere conocer a más miembros de mi familia o ya tiene suficiente? 396 00:35:19,314 --> 00:35:24,318 Abuela, abuela.. 397 00:35:25,325 --> 00:35:28,721 -Te presento al señor... -Rubini, es un placer. 398 00:35:29,733 --> 00:35:32,536 Se hace la dormida porque no quiere hablar con nadie. 399 00:35:33,139 --> 00:35:35,942 Probemos con otra rama del árbol genealógico. 400 00:35:36,144 --> 00:35:40,943 Papá. Te presento al señor Rubini. 401 00:35:41,353 --> 00:35:44,078 Buenas noches, ¿Cómo está? 402 00:35:44,279 --> 00:35:46,843 Nina, te presento a un amigo de mi hijo... 403 00:35:46,964 --> 00:35:48,764 Es un chico encantador. 404 00:35:48,967 --> 00:35:52,569 -Es muy guapo. -Así que es periodista. 405 00:35:52,774 --> 00:35:55,167 Estoy fatal, necesitaría una niñera que me llevase a la cama. 406 00:35:55,379 --> 00:35:59,777 ¿Te ofreces Jane? Vamos, se niñera por una noche. 407 00:35:59,987 --> 00:36:01,183 No. 408 00:36:01,991 --> 00:36:04,794 ¿No baña nunca a los perros? Huelen muy mal. 409 00:36:04,996 --> 00:36:08,198 Desprenden un olor maravilloso. 410 00:36:08,402 --> 00:36:09,803 Y esta es Irene. 411 00:36:10,004 --> 00:36:12,808 Se ha puesto de largo este año y con quien quiero casarme... 412 00:36:13,010 --> 00:36:17,808 -Gracias. Ya se quién es. -Perdone. 413 00:36:18,620 --> 00:36:22,415 Vamos a bailar. 414 00:36:22,828 --> 00:36:25,631 Aun no tengo claro si él iba a por ti, o tú. 415 00:36:25,833 --> 00:36:28,032 Yo, naturalmente. 416 00:36:31,443 --> 00:36:34,839 Te mueres de ganas de ver tu nombre en los periódicos. 417 00:36:35,250 --> 00:36:37,643 Deberíamos dedicar más tiempo a nuestros asuntos. 418 00:36:37,854 --> 00:36:39,848 ¿Y cuales son nuestros asuntos? 419 00:36:41,020 --> 00:36:44,781 ¿De verdad es periodista? - Sí, señora. 420 00:36:44,907 --> 00:36:48,462 Mi primer marido era periodista. Exageraba todas las noticias. 421 00:36:48,673 --> 00:36:51,877 Yo me di cuenta cuando ya había pasado la luna de miel. 422 00:36:54,885 --> 00:36:58,087 Mejor tener noticias exageradas que no tener ninguna. 423 00:36:58,290 --> 00:37:00,091 Mi marido pensaba lo mismo. 424 00:37:02,498 --> 00:37:06,099 A menudo es el mismo lector el que quiere que exageremos. 425 00:37:06,305 --> 00:37:12,505 Personalmente estoy en posición de ofrecerle noticias no tan exageradas. 426 00:37:12,957 --> 00:37:14,518 ¿Está seguro? 427 00:37:16,122 --> 00:37:19,519 Conozco ese perfume. Maddalena. 428 00:37:19,930 --> 00:37:24,533 ¿De dónde has salido? Estoy piripi. 429 00:37:25,539 --> 00:37:27,738 -¿Conocías a Jane? -No. 430 00:37:27,943 --> 00:37:30,143 Es una pintora americana que reside en Roma. 431 00:37:30,348 --> 00:37:31,943 Para ella es como una colonia. 432 00:37:32,151 --> 00:37:33,347 ¿Si? 433 00:37:33,554 --> 00:37:36,152 La invitan para escuchar las guarradas que dice. 434 00:37:36,358 --> 00:37:40,758 Es muy divertida. Estos son los Montalbán. 435 00:37:42,169 --> 00:37:45,371 Federica, la loba. Le encanta amamantar niños. 436 00:37:45,575 --> 00:37:49,781 Los dueños de media Calabria y las más bellas libertinas de Roma. 437 00:37:50,584 --> 00:37:55,188 La pequeña Leonora. 80.000 hectáreas. Dos intentos de suicidio. 438 00:37:55,392 --> 00:37:57,192 Los San Severinon. Un castillo en Toscana. 439 00:37:58,398 --> 00:38:01,999 Ahí están don Juno y Nico, su amiguita sueca. 440 00:38:02,205 --> 00:38:03,926 El año que viene será princesa. 441 00:38:04,208 --> 00:38:08,494 No pongas esa cara ¿Crees que somos mejores? 442 00:38:08,616 --> 00:38:12,821 Al menos ellos hacen ciertas cosas con más elegancia. 443 00:38:17,633 --> 00:38:20,435 En aquella villa del fondo del parque, ¿Quién vive? 444 00:38:20,638 --> 00:38:23,031 Está abandonada. 445 00:38:24,244 --> 00:38:30,649 Yo... yo también estoy abandonada. 446 00:38:34,261 --> 00:38:39,665 -¿Y este gineceo? ¿Qué es? -Abuelas, bisabuelas... 447 00:38:42,276 --> 00:38:46,071 Son guapas. Tienen los ojos muy parecidos. 448 00:38:50,090 --> 00:38:54,295 Estuve pensando mucho en ti. No te comprendo. 449 00:38:54,497 --> 00:39:01,302 ¿No? Yo tampoco. 450 00:39:03,313 --> 00:39:05,513 ¿Qué más da? 451 00:39:06,720 --> 00:39:11,518 Si lo que pretendes es sermonearme no pienso escucharte. 452 00:39:12,530 --> 00:39:14,524 ¿Cómo está tu amiga? 453 00:39:15,736 --> 00:39:21,537 -Si te asustan las cosas serias... -No. ¿Qué sabes de eso? 454 00:39:22,748 --> 00:39:24,149 ¿Dónde me llevas? 455 00:39:26,155 --> 00:39:32,161 Este es el salón de los temas serios. Siéntate. 456 00:39:32,565 --> 00:39:36,771 ¿Qué tramas? ¿Dónde vas? 457 00:39:56,208 --> 00:40:00,812 Marcello. ¿Me oyes? 458 00:40:05,825 --> 00:40:09,426 ¿dónde estás? ¿Me oyes? 459 00:40:09,632 --> 00:40:13,027 -Si. -¿Desde dónde me hablas? 460 00:40:23,256 --> 00:40:28,259 Maddalena. Maddalena. 461 00:40:30,469 --> 00:40:36,270 -Maddalena -Sigo todavía aquí. 462 00:40:38,683 --> 00:40:41,886 Marcello, ¿Te casarías conmigo? 463 00:40:44,294 --> 00:40:48,897 -¿Y tú? -Sí. Estoy enamorada de ti. 464 00:40:49,903 --> 00:40:51,305 ¿Desde cuando? 465 00:40:52,909 --> 00:40:59,109 -Escucha. ¿Sabes qué es esto? -Ni idea, ¿Qué es? 466 00:40:59,320 --> 00:41:02,523 Debes adivinarlo. 467 00:41:03,728 --> 00:41:06,931 -¿Un beso? -Para ti. 468 00:41:07,935 --> 00:41:12,335 ¿Te casarías conmigo? ¿Tienes miedo de contestar? 469 00:41:12,544 --> 00:41:15,143 Me preguntas eso porque estás piripi. 470 00:41:15,750 --> 00:41:20,957 ¿Y qué? Te amo, Marcello. 471 00:41:25,567 --> 00:41:29,965 Quiero ser tu esposa y serte fiel. Mejor todo a la vez. 472 00:41:30,175 --> 00:41:33,777 Ser tu esposa y seguir divirtiéndome como un putón. 473 00:41:33,982 --> 00:41:37,982 Esta noche creo sentir que te amo, que te necesito. 474 00:41:38,991 --> 00:41:40,393 ¿De veras? 475 00:41:40,594 --> 00:41:45,392 Si. No se si me hablas en serio o me tomas el pelo. 476 00:41:45,603 --> 00:41:48,600 Te quiero mucho, Maddalena. Quiero estar siempre a tu lado. 477 00:41:48,808 --> 00:41:50,004 Pasado un mes me odiarías. 478 00:41:51,614 --> 00:41:53,015 ¿Porqué iba a odiarte? 479 00:41:53,216 --> 00:41:59,017 No se puede tener todo a la vez. Ya no puedo cambiar. Es tarde. 480 00:41:59,227 --> 00:42:03,831 Nunca he podido escoger. No soy más que una puta y lo sabes. 481 00:42:04,036 --> 00:42:08,241 No tengo remedio. Seré siempre una puta y no quiero ser otra cosa. 482 00:42:08,443 --> 00:42:12,045 No es cierto. Eres una mujer extraordinaria. 483 00:42:13,452 --> 00:42:18,855 Eres valiente, sincera. No sabes cómo te necesito. 484 00:42:22,068 --> 00:42:26,466 Creo que en tu desesperación serías una compañera maravillosa. 485 00:42:26,676 --> 00:42:30,072 Contigo puedo hablar de todo. 486 00:42:30,884 --> 00:42:39,090 ¿Me oyes? Contesta, basta de juegos. Vuelve quiero que hablemos. 487 00:42:40,100 --> 00:42:42,095 Maddalena. 488 00:42:46,711 --> 00:42:48,911 Maddalena. 489 00:42:59,134 --> 00:43:02,336 -Estamos cazando fantasmas. -¿Está ahí Maddalena? 490 00:43:02,540 --> 00:43:03,941 ¡Vamos! 491 00:43:06,146 --> 00:43:11,549 -Parece Torquemada. -De usted acepto cualquier cosa. 492 00:43:15,763 --> 00:43:16,754 ¡Maddalena! 493 00:43:18,328 --> 00:43:20,562 ¡Giulio!, que tengan cuidado... 494 00:43:20,692 --> 00:43:22,846 Ya sabes que el puentecillo está podrido. 495 00:43:28,787 --> 00:43:30,986 En el 22, yendo a Roma con mis hombres... 496 00:43:31,191 --> 00:43:34,188 ...hicimos noche en un castillo como este. 497 00:43:34,396 --> 00:43:36,196 En el castillo de mi cuñada vimos aparecer... 498 00:43:36,400 --> 00:43:39,398 ...una niña con un cirio en la mano. 499 00:43:39,606 --> 00:43:42,603 Luego se supo que no era tan niña ni era un cirio. 500 00:43:42,811 --> 00:43:46,014 Cómo sois, brutos. 501 00:44:06,254 --> 00:44:07,929 Estoy dispuesto a hacer una apuesta... 502 00:44:08,057 --> 00:44:11,658 -Escuchad el silencio. -Hay una luz. 503 00:44:11,863 --> 00:44:13,858 Es el reflejo de las velas en el cristal. 504 00:44:14,067 --> 00:44:15,868 Eres un animalito carente de fantasía. 505 00:44:16,071 --> 00:44:19,672 ¿Habéis olvidado la historia del jorobado que cuentan los campesinos? 506 00:44:19,878 --> 00:44:22,875 Giulio, ¿No hay luz eléctrica? 507 00:44:23,083 --> 00:44:25,078 Id con cuidado. Hay murciélagos. 508 00:44:25,288 --> 00:44:28,683 Son mi bichos preferidos. 509 00:44:28,894 --> 00:44:32,096 Cuidado. Su señoría se está poniendo nervioso. 510 00:44:32,300 --> 00:44:35,503 Cariño, la puerta está cerrada, no tenemos llave. 511 00:44:35,706 --> 00:44:40,709 Alumbrad aquí. No la encuentro. 512 00:44:42,718 --> 00:44:44,918 -Mierda, ni rastro de ella. -¿Y ahora? 513 00:44:45,123 --> 00:44:47,516 -A desandar el camino. -Ni hablar. La echaremos abajo. 514 00:44:47,727 --> 00:44:50,120 -Aquí está la llave. -Bravo. 515 00:44:50,332 --> 00:44:53,134 ¿Quién la encontró? ¿Nicolina? Creo que es un poco bruja. 516 00:44:53,337 --> 00:44:55,537 ¿Cuánto tiempo hace que no veníais por aquí? 517 00:44:55,742 --> 00:44:58,135 -En lo que a mi respecta dos años. -¿Qué piensas hacer? 518 00:44:58,346 --> 00:45:00,739 Me gustaría hacer un picadero, pero mi padre se opone. 519 00:45:00,951 --> 00:45:02,751 ¿Con qué nos deleitará el gran periodista? 520 00:45:02,954 --> 00:45:06,556 ¿Con un artículo acerca de la aristocracia vacía y depravada? 521 00:45:06,761 --> 00:45:10,362 También me dedico a otras cosas, y usted no me parece tan interesante. 522 00:45:10,568 --> 00:45:12,162 -¿Con quién ha venido Maddalena? -¿Qué Maddalena? 523 00:45:12,371 --> 00:45:13,853 ¡Vamos! 524 00:45:14,015 --> 00:45:17,570 Cuidado, está lleno de ratones, culebras, sapos y vampiros. 525 00:45:17,781 --> 00:45:21,177 -Y a partir de ahora de caras. -Muchas gracias. 526 00:45:21,387 --> 00:45:26,186 -Esto tiene un aspecto terrorífico. -lré delante y os alumbraré. 527 00:45:26,396 --> 00:45:32,003 -¿Cuándo se construyó este pabellón? -Hace mucho, en 1500. 528 00:45:32,206 --> 00:45:34,406 -¿Quién lo construyó? -Cinco siglos de amor. 529 00:45:34,611 --> 00:45:35,602 El Papa Giulio II 530 00:45:35,813 --> 00:45:39,209 -¿Tenéis un Papa en la familia? -Tenemos dos. 531 00:45:40,421 --> 00:45:43,225 ¡Dos Papas! 532 00:45:43,427 --> 00:45:47,427 Venid, os guiaré. Por aquí. 533 00:45:47,634 --> 00:45:53,241 Te estamos limpiando el suelo con los vestidos. Te pasaremos factura. 534 00:45:57,251 --> 00:46:00,054 Permita que le diga que es una aparición maravillosa. 535 00:46:00,256 --> 00:46:03,254 Parece salida de un cuadro. 536 00:46:06,147 --> 00:46:11,435 Es un buen lugar para los miembros de una secta. 537 00:46:13,480 --> 00:46:20,090 Esto está en ruinas. Habría que poner una viga nueva. 538 00:46:26,503 --> 00:46:30,503 Me parte el alma ver cómo esto se viene abajo. 539 00:46:30,710 --> 00:46:35,714 Te pasas la vida en Roma. Nunca te ocupas de nada. 540 00:46:35,920 --> 00:46:38,119 ¿Qué quieres que haga, papa? 541 00:46:38,324 --> 00:46:43,533 -Esto será para ti algún día. -Soy un antepasado tuyo, Giulio. 542 00:46:43,734 --> 00:46:45,933 Basta. 543 00:46:50,547 --> 00:46:53,749 Si ves algún fantasma refúgiate en mis brazos. 544 00:46:53,952 --> 00:46:55,752 Está bien 545 00:46:58,360 --> 00:47:01,563 Cuantas ratas. 546 00:47:02,167 --> 00:47:05,369 Basta. pórtate bien. Si no, me marcharé. 547 00:47:05,573 --> 00:47:08,171 -Siento una fuerza. -¿Tu tía es médium? 548 00:47:08,378 --> 00:47:13,586 Su marido la abandonó porque siempre encontraba fantasmas en su casa. 549 00:47:15,390 --> 00:47:19,185 Puede que la haya visto. Su cara me resulta familiar. 550 00:47:19,397 --> 00:47:22,201 Yo trabajo, nos habremos visto en alguna oficina. 551 00:47:22,403 --> 00:47:24,796 -¿Trabaja? -Sí. 552 00:47:25,408 --> 00:47:27,607 ¿A quien esperamos? 553 00:47:30,418 --> 00:47:35,021 -Pareces tonto. -Cristina me hace reír. 554 00:47:35,226 --> 00:47:40,833 ¿Quién eres? ¿Con quién quieres contactar? 555 00:47:41,036 --> 00:47:46,837 Percibo una fuerza. Condesita, contacto. No se ría. 556 00:47:47,647 --> 00:47:52,446 ¿Nos traes algún mensaje? Responde. 557 00:47:53,058 --> 00:47:57,456 ¿Sabe de qué es esa luz del campo que se enciende y se apaga? 558 00:47:57,665 --> 00:48:01,666 No se asuste. Será algún farol. En verano trabajan de noche. 559 00:48:04,478 --> 00:48:06,871 -lnvocad a Sor Eduvigis. -¿Quién es? 560 00:48:07,082 --> 00:48:11,687 Una monja que vaga con la cabeza cortada en un plato. 561 00:48:12,692 --> 00:48:18,096 Otra vez tu. ¿Porqué no me dejas en paz? 562 00:48:18,303 --> 00:48:20,103 Déjame ya, te lo ruego. 563 00:48:20,306 --> 00:48:23,509 Extraordinario. Pregúntale si es el mismo de la otra vez. 564 00:48:23,712 --> 00:48:29,912 Tengo su aliento en mis pulmones y su sangre en mis venas. 565 00:48:32,327 --> 00:48:33,318 Esta borracha. 566 00:48:39,741 --> 00:48:42,943 -¿Porqué está así? -Calma. 567 00:48:43,748 --> 00:48:45,024 No quiero muerte. 568 00:48:45,150 --> 00:48:46,346 ¡Quiero la vida! 569 00:48:46,472 --> 00:48:48,547 Apagadlas. 570 00:48:49,719 --> 00:48:53,798 ¡Quiero el amor, la vida! ¡Quiero todo lo que existe! 571 00:48:55,128 --> 00:48:57,168 ¡Quiero la realidad! 572 00:48:57,573 --> 00:49:02,371 ¿Quien eres tu? ¿Con quién quieres contactar? 573 00:49:02,982 --> 00:49:07,587 -Giulio. -Giulio, hay un mensaje para ti. 574 00:49:08,192 --> 00:49:11,587 Esa puerca quiere llevarte a la cama. 575 00:49:16,607 --> 00:49:19,809 -Basta. encended las luces. -No seas estúpida, es un juego. 576 00:49:20,012 --> 00:49:23,807 Irene. Ven. 577 00:49:27,626 --> 00:49:32,025 ¿Quién eres, alma desventurada? ¿Porqué lloras? 578 00:49:47,862 --> 00:49:50,665 Espera. Alumbraré un poco. 579 00:49:56,678 --> 00:49:58,672 Qué coincidencia. 580 00:50:04,692 --> 00:50:16,102 No, no. Aquí no. ¿Qué haces? Estás loco, amor mío. 581 00:50:31,139 --> 00:50:34,137 -Es la primera vez que veo amanecer. -¿Sí? 582 00:50:44,844 --> 00:50:46,998 ¿Cómo estás, querido? ¿No te has puesto el abrigo? 583 00:50:50,974 --> 00:50:52,970 ¿Conoces a mi hijo? 584 00:50:53,980 --> 00:50:56,579 -Mucho gusto. -Hola. Buenos días. 585 00:50:59,790 --> 00:51:04,395 Venga, vamos todos a comer espaguetis. 586 00:51:06,803 --> 00:51:09,605 Debemos cambiar de proveedor. ¿Qué se habrá creído ese ladrón? 587 00:51:09,808 --> 00:51:13,011 45 liras cada huevo. 588 00:51:17,021 --> 00:51:20,223 -Buenos días mamá. -¿Aún no os habéis acostado? 589 00:51:20,827 --> 00:51:22,423 Buenos días. 590 00:51:24,194 --> 00:51:26,348 Henos aquí contigo. 591 00:51:26,438 --> 00:51:30,232 -¿Has dormido bien, mamá? -¿Piensas que eres un chaval? 592 00:51:31,045 --> 00:51:33,041 Hemos ido a visitar la vieja capilla. 593 00:51:33,250 --> 00:51:36,453 La chiflada de Francesca. Dile que vaya a misa. Le hará bien. 594 00:51:36,856 --> 00:51:40,059 -¿Quién es? -La princesa madre. 595 00:51:52,484 --> 00:51:56,484 ¿Qué te he hecho para que me trates de este modo? 596 00:51:56,692 --> 00:52:01,491 Nadie se merece este sufrimiento. ¿Quién crees que eres? 597 00:52:02,903 --> 00:52:07,507 Si me quisieras la mitad de lo que yo te quiero lo comprenderías. 598 00:52:07,711 --> 00:52:08,702 Sí. 599 00:52:08,913 --> 00:52:12,310 No comprendes nada. Tú no quieres a nadie. 600 00:52:12,520 --> 00:52:15,517 No puedes imaginar lo que significa querer a alguien. 601 00:52:15,725 --> 00:52:17,127 Tu si lo sabes, ¿no? 602 00:52:17,328 --> 00:52:23,130 Tienes el corazón vacío. Sólo te interesan las mujeres. 603 00:52:23,339 --> 00:52:24,741 ¿Crees que eso es amor? 604 00:52:24,942 --> 00:52:30,949 Hace 4 horas que lo repites, y ya estoy harto. Quiero irme a casa. 605 00:52:31,153 --> 00:52:34,356 Hay hombres que son felices cuando tienen a alguien que les quiere. 606 00:52:34,559 --> 00:52:39,562 No van por ahí con otras mujeres. Sólo tú eres así. 607 00:52:39,769 --> 00:52:42,367 Que desgracia. 608 00:52:42,574 --> 00:52:48,180 Yo si que soy desgraciado por haberte encontrado. 609 00:52:48,383 --> 00:52:50,777 No soporto tenerte a mi lado. 610 00:52:51,189 --> 00:52:55,189 Lárgate de una vez por todas. Vete. 611 00:53:01,006 --> 00:53:07,206 -¿Qué haces, estúpida? Ven. -No. Déjame vivir. 612 00:53:08,018 --> 00:53:09,614 Emma. 613 00:53:14,230 --> 00:53:18,230 -Venga, anormal, sube. -No. 614 00:53:26,852 --> 00:53:33,258 -Sube de una vez. -¿Qué quieres de mi? 615 00:53:33,664 --> 00:53:39,865 Eres un gusano miserable. Acabaras solo como un perro. 616 00:53:41,278 --> 00:53:46,280 ¿Quién crees que te aguantará si yo te dejo? 617 00:53:47,560 --> 00:53:52,360 ¿Qué va a ser de tu vida? Nadie podrá quererte como yo. 618 00:53:52,772 --> 00:53:54,572 ¿No pretenderás que me pase la vida adorándote? 619 00:53:55,979 --> 00:54:01,783 Tu siempre dices que estoy loca. Que estoy fuera de la realidad. 620 00:54:02,995 --> 00:54:05,800 Pero tú eres el equivocado. 621 00:54:07,005 --> 00:54:10,607 Has encontrado lo más importante de la vida. 622 00:54:10,812 --> 00:54:12,808 Una mujer que te quiere de verdad. 623 00:54:13,017 --> 00:54:16,814 Dispuesta a dar la vida por ti si es necesario. 624 00:54:17,228 --> 00:54:23,430 Ylo estropeas. Estás inquieto, insatisfecho. 625 00:54:29,454 --> 00:54:34,256 Cuando dos personas se quieren lo demás no importa. 626 00:54:34,467 --> 00:54:37,066 ¿De qué tienes miedo? 627 00:54:37,273 --> 00:54:42,074 De ti, de tu egoísmo. De la enorme pobreza de tus ideales. 628 00:54:42,284 --> 00:54:44,485 Me ofreces una vida deprimente. 629 00:54:44,690 --> 00:54:47,688 No sabes hablar más que de cocina y de ir a la cama. 630 00:54:47,897 --> 00:54:53,301 Quien acepte vivir de ese modo, está acabado. Ese es el gusano. 631 00:54:53,509 --> 00:54:57,910 Yo ya no soporto tu amor agresivo, viscoso, maternal. 632 00:54:58,121 --> 00:55:03,330 No lo quiero, no me sirve. Esto no es amor, es basura. 633 00:55:03,533 --> 00:55:07,933 No quiero vivir así, no quiero vivir contigo. 634 00:55:08,142 --> 00:55:10,537 Necesito estar solo. Baja. 635 00:55:10,749 --> 00:55:14,751 No. Eres un cerdo, una alimaña. Me das pena 636 00:55:14,959 --> 00:55:17,763 Está bien. Yo te doy pena y tu a mi asco. Baja. 637 00:55:17,965 --> 00:55:22,971 -No pienso irme. Estamos juntos. -No, tú ya no estás conmigo. 638 00:55:23,178 --> 00:55:25,572 -Baja. -No. 639 00:55:33,000 --> 00:55:34,995 -Baja de mi coche. -No. 640 00:55:35,205 --> 00:55:37,599 Por ultima vez. Se acabó. ¿No quieres entenderlo? 641 00:55:37,810 --> 00:55:42,611 -No quiero. -¡Zorra! Largo, vete. 642 00:55:42,822 --> 00:55:48,625 -Te maldigo. -Espero no volver a verte. 643 00:55:48,835 --> 00:55:56,440 -Que te lleve un camionero, zorra. -Sí, tú sabes mucho de putas. 644 00:57:02,602 --> 00:57:04,598 ¿Diga? 645 00:57:07,213 --> 00:57:09,209 ¿Dónde? 646 00:57:17,236 --> 00:57:20,839 No se puede pasar. Perdone. 647 00:57:22,648 --> 00:57:24,643 Déjenle pasar. 648 00:57:28,461 --> 00:57:32,065 -Ha sido horrible. -¿Qué ha pasado? 649 00:57:35,276 --> 00:57:38,275 Mató a sus hijos de dos disparos y luego se suicidó. 650 00:57:43,495 --> 00:57:49,105 Marcello. Te dejarán entrar. Di que soy tu fotógrafo. 651 00:57:49,309 --> 00:57:52,308 Aunque me paguéis menos le doy las fotos a tu periódico. 652 00:57:52,516 --> 00:57:56,313 -Di que soy tu amigo. -Era mi amigo, debo entrar. 653 00:57:58,931 --> 00:58:01,929 Aquí hay uno que dice que era amigo del señor Steiner. 654 00:58:02,138 --> 00:58:03,334 Que pase. 655 00:58:11,559 --> 00:58:13,155 Siéntese. 656 00:58:16,571 --> 00:58:21,177 Desde el suelo hasta el impacto, metro y medio. 657 00:58:21,983 --> 00:58:25,984 Del lado izquierdo hasta el impacto, cuatro metros. 658 00:58:28,799 --> 00:58:32,002 No, la mujer no está aquí. No sabe nada. 659 00:58:34,812 --> 00:58:41,016 Antes de morir llamó una vecina para que saliera al encuentro de su mujer. 660 00:58:41,227 --> 00:58:46,027 Desde la pared posterior al impacto cinco metros. 661 00:58:47,842 --> 00:58:50,441 Quiero volver a oírlo. Vuelva atrás. 662 00:58:55,859 --> 00:59:00,661 Eres demasiado primitivo. Como un pináculo gótico. 663 00:59:00,871 --> 00:59:05,078 Estás tan arriba que no oyes las voces de las alturas. 664 00:59:05,280 --> 00:59:10,891 Si apreciases mi verdadera estatura, comprenderías que no alcanzo a tanto. 665 00:59:13,901 --> 00:59:16,501 ¿Es amigo de la familia del señor Steiner? 666 00:59:16,707 --> 00:59:20,504 -Yo era amigo de Steiner. -¿Desde cuando? 667 00:59:20,716 --> 00:59:22,712 -¿Eran íntimos? -¿Le había visto últimamente? 668 00:59:22,921 --> 00:59:24,916 ¿Le conocía bien? 669 00:59:27,131 --> 00:59:32,136 Era amigo suyo pero nos veíamos poco. No se nada. 670 00:59:36,352 --> 00:59:39,156 Tres metros diez. 671 00:59:46,375 --> 00:59:50,582 En su opinión. ¿No habría algo que le tuviese preocupado? 672 00:59:51,386 --> 00:59:55,388 -Negocios o algo parecido. -No creo. 673 00:59:55,596 --> 00:59:58,800 ¿Se había mostrado propenso al suicidio? 674 00:59:59,003 --> 01:00:00,999 No se. 675 01:00:01,208 --> 01:00:05,005 Permanezca localizable, puede sernos útil más tarde. 676 01:00:05,218 --> 01:00:07,817 Moldini, retire el arma. 677 01:00:08,024 --> 01:00:12,629 Dicen que era un apersona muy cariñosa con su familia. 678 01:00:12,834 --> 01:00:15,834 Casi de forma exagerada, patológica. 679 01:00:20,652 --> 01:00:26,662 El arma del delito es un revolver del 7.65. 680 01:00:27,268 --> 01:00:32,672 Estaba junto al cadáver, cerca de la chimenea, en un sillón. 681 01:00:41,098 --> 01:00:44,303 He terminado. Lo examinaré en el depósito 682 01:00:46,711 --> 01:00:50,314 -¿Lo cubrimos ya? -Sí. 683 01:00:57,937 --> 01:01:02,943 ¿Han terminado ya? Pasen al cuarto de los niños. 684 01:01:06,356 --> 01:01:10,563 Ya son las 12:15. Voy a la parada del autobús a esperar a la señora. 685 01:01:10,766 --> 01:01:14,370 Tendrá que acompañarme alguien. Yo no la conozco. 686 01:01:14,371 --> 01:01:16,960 -Iré yo. -Gracias. 687 01:01:17,368 --> 01:01:19,170 -Vamos. -Sí. 688 01:01:19,374 --> 01:01:20,971 Cuando acabes ven también a la parada. 689 01:01:21,180 --> 01:01:23,782 Llamad enseguida a mi oficina. 690 01:01:52,066 --> 01:01:55,671 Chicos, os lo ruego. Sed comprensivos esta vez. 691 01:01:56,279 --> 01:02:00,683 Dígaselo a sus colegas. Esto parece un circo. 692 01:02:09,717 --> 01:02:12,718 Quizá lo hiciese por miedo. 693 01:02:13,728 --> 01:02:17,334 ¿Steiner? ¿Había recibido amenazas? 694 01:02:17,539 --> 01:02:25,754 No, no en ese sentido. Tenía miedo de sí mismo, y de nosotros. 695 01:02:28,169 --> 01:02:29,766 ¿No viene? 696 01:02:54,243 --> 01:02:58,852 -Ahí está. Es ella. -Acompáñeme. 697 01:03:07,681 --> 01:03:10,283 ¿Me habéis tomado por una actriz? 698 01:03:10,891 --> 01:03:12,887 Por favor, señora. Mire aquí. 699 01:03:13,096 --> 01:03:17,705 ¿Qué hacéis? Buenos días Marcello. 700 01:03:17,909 --> 01:03:19,506 Buenos días, señora. Comisario Luccetti. 701 01:03:19,714 --> 01:03:20,912 Me gustaría hablar con usted a solas. 702 01:03:21,119 --> 01:03:22,522 ¿A solas? ¿Ha ocurrido algo? 703 01:03:22,723 --> 01:03:24,320 Sígame, señora. Aquí tengo el coche. 704 01:03:24,528 --> 01:03:25,520 Venga con nosotros, por favor. 705 01:03:25,732 --> 01:03:27,729 -¿Para qué? -Ha ocurrido una desgracia. 706 01:03:27,938 --> 01:03:30,541 -¿Cómo? No se asuste, señora. 707 01:03:30,947 --> 01:03:33,752 -Los niños. -No. Acompáñenos por favor. 708 01:03:33,954 --> 01:03:36,762 ¿Qué ha ocurrido, Marcello? 709 01:03:36,964 --> 01:03:40,763 Están heridos, sólo heridos. ¡Basta ya! 710 01:03:40,975 --> 01:03:43,781 ¿Heridos? Dígamelo. 711 01:03:44,987 --> 01:03:50,794 Espere, comisario. Déjenos hacer la última. 712 01:04:27,105 --> 01:04:29,102 ¡Gamberro! 713 01:04:35,329 --> 01:04:38,135 Para, preciosa. 714 01:04:42,149 --> 01:04:45,947 -No habéis querido esperar. -Que cara. Has salido disparado. 715 01:04:48,566 --> 01:04:53,175 -Marcello. -Métete con coche y todo. 716 01:04:55,186 --> 01:04:57,182 Quítate de ahí. 717 01:05:05,214 --> 01:05:08,213 Marcello. Vamos, está abierto. 718 01:05:10,427 --> 01:05:14,227 Parece un sueño. Qué maravilla. ¿Jugáis? 719 01:05:15,643 --> 01:05:19,648 No te lo pierdas, Marcello se va a cargar el cristal. 720 01:05:19,855 --> 01:05:22,250 Cuidado. Uno, dos y tres. 721 01:05:23,666 --> 01:05:26,666 A la salud de Nadia que recuperó su libertad. 722 01:05:26,875 --> 01:05:29,076 Por la anulación de su matrimonio. 723 01:05:29,282 --> 01:05:33,286 Por la anulación de su marido, por la anulación de todo. 724 01:05:33,494 --> 01:05:38,501 Gracias. Mi fracaso matrimonial me devuelve a mis viejos amigos... 725 01:05:38,708 --> 01:05:40,304 ...llenos de buenos deseos. 726 01:05:40,513 --> 01:05:42,315 ¿Es como volver a ser virgen? 727 01:05:42,518 --> 01:05:45,919 Sí. Separarse produce una sensación maravillosa. 728 01:05:46,129 --> 01:05:47,931 Pero hay que casarse para sentirla. 729 01:05:48,135 --> 01:05:50,940 -¿No estás de acuerdo? -Estoy confesando a Lucia. 730 01:05:51,142 --> 01:05:52,547 -Quiero oírlo. -Un momento. 731 01:05:53,952 --> 01:05:55,354 Poned "Jingle Bells" 732 01:05:55,556 --> 01:05:57,358 ¿Habéis terminado de confesar? 733 01:05:57,561 --> 01:05:59,957 Quien haga el amor a escondidas me ofende. 734 01:06:00,168 --> 01:06:01,972 Felicidades, querida. 735 01:06:04,382 --> 01:06:06,184 No os burléis. 736 01:06:24,839 --> 01:06:28,444 Marcello. ¿Antes no te dedicabas a escribir? 737 01:06:28,649 --> 01:06:31,856 Les anuncio que he abandonado la literatura y el periodismo. 738 01:06:32,059 --> 01:06:35,459 Ahora soy agente de publicidad. Y a mucha honra. 739 01:06:37,073 --> 01:06:38,670 Admito que para vivir uno se preste a cualquier cosa... 740 01:06:38,878 --> 01:06:40,876 ...pero esto es demasiado. 741 01:06:41,085 --> 01:06:43,686 Escuchad esto: Tiene un perfil griego... 742 01:06:43,893 --> 01:06:46,699 pero su expresión es tan moderna que se acerca 743 01:06:46,902 --> 01:06:50,700 ...al más actual de nuestros actores: Paul Newman. 744 01:06:50,914 --> 01:06:52,316 Marcello, eres un gusano. 745 01:06:52,517 --> 01:06:57,525 ¿Qué serías capaz de hacer para que te publicasen una entrevista? 746 01:06:57,732 --> 01:06:59,728 ¿A que te gustaría que escribiese así de ti? 747 01:06:59,938 --> 01:07:02,199 Que horror, arruinarías mi carrera. 748 01:07:02,200 --> 01:07:06,410 Si en vez de 250.000 te diese 300.000 ¿Qué escribirías sobre mí? 749 01:07:06,612 --> 01:07:10,619 -Que eres Marlon Brando. -¿Y 400.000? 750 01:07:10,827 --> 01:07:13,428 -John Barrimore. -¿Y un millón? 751 01:07:14,236 --> 01:07:15,833 Dame un millón y luego te lo diré. 752 01:07:20,055 --> 01:07:23,056 No comprendes nada. Ve a la escuela. 753 01:07:25,070 --> 01:07:27,673 Si se ha hecho daño le mantendrá usted toda la vida. 754 01:07:27,879 --> 01:07:30,687 -No se ha hecho nada. -Pero le ha puesto la zancadilla. 755 01:07:30,890 --> 01:07:34,689 ¿Porqué tuvimos que venir aquí? 756 01:07:34,902 --> 01:07:36,898 Que daño. Es terrible. 757 01:07:37,108 --> 01:07:39,711 Es un idiota. Nos obligasteis a venir. 758 01:07:39,917 --> 01:07:43,125 Ahora cogemos nuestras cosas y nos vamos. 759 01:07:54,763 --> 01:07:57,972 En mi vida he visto gente más aburrida que vosotros. 760 01:07:58,175 --> 01:08:01,176 La homenajeada bosteza. Hay que alegrarla. 761 01:08:01,384 --> 01:08:03,780 Tienes razón. Haz un streap-tease. 762 01:08:03,992 --> 01:08:06,389 Ah, tienes pecho de intelectual. 763 01:08:06,800 --> 01:08:10,202 Si ponéis "En un mercado persa" yo me quedo en pelotas. 764 01:08:10,412 --> 01:08:12,808 No, estamos hartos de verte desnuda. 765 01:08:14,826 --> 01:08:19,231 Yo no te he visto, pero prefiero que lo haga la pantera. 766 01:08:20,645 --> 01:08:22,448 Que sea Katerina quien haga un streap-tease. 767 01:08:22,651 --> 01:08:27,261 -No. Es una profesional. -Me apetece divertirme. 768 01:08:28,670 --> 01:08:30,871 Si la homenajeada se aburre, ¿Porqué no lo hace ella? 769 01:08:31,077 --> 01:08:33,678 Ya me gustaría. 770 01:08:34,488 --> 01:08:38,893 Esto empieza a ponerse bien. Si lo haces, dejo de fumar. 771 01:08:39,103 --> 01:08:40,905 Poded "Patricia". Voy a apagar la luz. 772 01:08:41,109 --> 01:08:43,310 Poned "Patricia". 773 01:08:44,520 --> 01:08:48,525 Streap-tease inaugural y simbólico de nuestra querida Nadia... 774 01:08:48,733 --> 01:08:50,934 ...como bautismo de su nueva vida. Borracha. 775 01:08:51,341 --> 01:08:52,744 No necesito beber para divertirme. 776 01:08:52,946 --> 01:08:54,943 -¿Qué idiotez? -Precisamente por eso. 777 01:08:55,152 --> 01:08:56,955 Nadia, el visón. 778 01:09:04,983 --> 01:09:06,981 Otro escándalo a la vista. 779 01:09:16,820 --> 01:09:21,030 Dentro de una hora está en tu casa con el dinero en la boca. 780 01:09:28,537 --> 01:09:30,978 ¿Te has acostado con esa mujer? 781 01:09:31,707 --> 01:09:32,938 ¿Sí o no? 782 01:09:33,030 --> 01:09:37,082 No. Al menos no lo recuerdo. 783 01:09:38,208 --> 01:09:39,884 ¿Te gusta? 784 01:09:40,013 --> 01:09:44,099 -¿Qué dice la señora? -Te pregunta si te gusto. 785 01:09:57,747 --> 01:10:00,350 Dámelo a mi. Lo quiero yo. 786 01:10:02,964 --> 01:10:06,172 En el fondo has hecho un buen negocio con el coche. 787 01:10:06,376 --> 01:10:08,772 Es un cacharro maravilloso. Verás que buen juego te da. 788 01:10:09,786 --> 01:10:11,188 Ayúdame. 789 01:10:30,650 --> 01:10:33,049 Ya vale. ¿No ves que nadie se divierte? 790 01:10:33,260 --> 01:10:35,861 No te metas. Me gusta. 791 01:10:36,269 --> 01:10:38,266 ¿No serás capaz de llegar hasta el final? 792 01:10:38,476 --> 01:10:44,090 -Estás temblando. Déjalo. -No. Verás. 793 01:11:00,143 --> 01:11:04,354 Nadia, no has debido quitarte el sostén tan pronto. 794 01:11:06,362 --> 01:11:09,169 Sujetador muy rápido. Fuego. 795 01:11:09,371 --> 01:11:10,968 Enhorabuena. 796 01:11:12,984 --> 01:11:14,580 Debe desnudarse despacio. 797 01:11:14,789 --> 01:11:19,194 No, fuera la combinación. Tápate con el visón. 798 01:11:21,008 --> 01:11:23,211 ¿Nunca has estado con una mujer? 799 01:11:23,336 --> 01:11:25,618 No comprendo. 800 01:11:25,823 --> 01:11:29,144 ¿Nunca? ¿Nunca, nunca, nunca? 801 01:11:34,451 --> 01:11:37,657 -Esto va en serio. -Ya lo creo. 802 01:11:50,500 --> 01:11:53,901 ¿Te has enfadado? No tienes sentido del humor. 803 01:11:54,111 --> 01:11:56,109 No te mereces una mujer así. 804 01:11:57,923 --> 01:12:03,538 Venga, Nadia, fuera el visón. Queremos verte. 805 01:12:08,355 --> 01:12:11,358 No comprendo cómo el marido le dio el divorcio. 806 01:12:13,573 --> 01:12:16,973 Maravilloso. ¡Qué buena está! 807 01:12:20,194 --> 01:12:24,199 Dios mío. Es Ricardo. El dueño de la casa. 808 01:12:27,416 --> 01:12:30,019 -Hijos de puta. -Hola Ricardo. 809 01:12:30,225 --> 01:12:32,622 No fastidies. Acaba de divorciarse. 810 01:12:33,434 --> 01:12:39,644 ¿Y qué me importa? Me sobran los líos. No quiero publicidad. 811 01:12:39,856 --> 01:12:43,461 Has dicho que podíamos venir. Un beso 812 01:12:45,071 --> 01:12:51,485 ¿Qué patoso se ha cargado el cristal? Mañana a las 7 salgo para Niza. 813 01:12:52,095 --> 01:12:56,099 Dentro de media hora si no os habéis ido os echo a patadas. 814 01:12:57,710 --> 01:12:59,115 La vi en Spoletto. 815 01:12:59,317 --> 01:13:01,918 -¿Llamaste a esa chica? -No me interesaba. 816 01:13:02,124 --> 01:13:03,721 Eh, golfos. Dentro de media hora... 817 01:13:04,331 --> 01:13:08,338 ¿Qué nos importa que tengas que irte? De aquí no nos movemos. 818 01:13:08,545 --> 01:13:10,543 Somos tus amigos. Vete tranquilo. 819 01:13:10,752 --> 01:13:15,557 Intelectual, inventa algo para divertirnos. Te subiré el sueldo. 820 01:13:15,767 --> 01:13:18,163 Nadia ya ha demostrado su buena voluntad con el streap-tease... 821 01:13:18,375 --> 01:13:22,587 ...pero no ha caldeado el ambiente. Inventa algo. 822 01:13:23,792 --> 01:13:29,603 Tengo mil ideas. Podría teneros una semana sin que os aburrieseis. 823 01:13:29,812 --> 01:13:32,208 Pero tenéis que hacer lo que os diga. 824 01:13:32,419 --> 01:13:33,617 Lo que quieras, Marcello. 825 01:13:34,826 --> 01:13:40,636 Echa las cortinas. Nos quedamos aquí. Recluidos en esta intimidad. 826 01:13:40,845 --> 01:13:44,645 Ahora propongo que haga el amor nuestra bailarina americana. 827 01:13:44,857 --> 01:13:47,060 Sí. Divino. 828 01:13:47,266 --> 01:13:49,265 Apuesto a que nunca has hecho el amor. 829 01:13:49,474 --> 01:13:51,869 Nunca has tenido un hombre sólo para ti. 830 01:13:52,924 --> 01:13:54,726 ¿Qué está diciendo? 831 01:13:54,889 --> 01:13:57,697 Un hombre que te estreche entre sus brazos, te bese en los hombros... 832 01:13:58,501 --> 01:14:02,905 -¿Qué dice Marcello? -Está borracho. 833 01:14:03,115 --> 01:14:05,316 -¿Contenta con tu proeza? -¿Qué hora es? 834 01:14:05,523 --> 01:14:09,735 Dicen que debemos ser hospitalarios con las extranjeras. 835 01:14:10,740 --> 01:14:12,543 ¿Quieres que escoja por ti? 836 01:14:12,746 --> 01:14:16,752 Tito el Bruto hará las delicias de tu primera vez. 837 01:14:16,959 --> 01:14:20,758 No parecéis animados. Ocúpate de la música. 838 01:14:20,971 --> 01:14:24,771 Tito, quítate la camiseta. Vamos. 839 01:14:24,983 --> 01:14:28,990 En cuanto apague la luz arréglatelas para hacerla una mujer. 840 01:14:29,197 --> 01:14:31,194 Al mismo tiempo la tunecina que se acerque a Lauro. 841 01:14:31,403 --> 01:14:33,400 Sólo vive de recuerdos. 842 01:14:35,014 --> 01:14:38,815 Todos los medios son válidos. No le dejes hasta que estés agotada. 843 01:14:39,028 --> 01:14:43,034 -Gracias por esta velada. -No. de aquí no se va nadie. 844 01:14:43,241 --> 01:14:44,839 Hay tiempo hasta que amanezca. 845 01:14:45,047 --> 01:14:50,456 Tú, tan impotente como hombre y como actor, al apagar la luz... 846 01:14:50,664 --> 01:14:52,866 -...saltas al foso. -De acuerdo. 847 01:14:53,071 --> 01:14:58,081 Esta noche emparéjate con Mari Luce. 848 01:14:58,287 --> 01:15:05,307 Y Lisa, que pinta sólo para acostarse con sus modelos.. 849 01:15:05,510 --> 01:15:07,907 ¿Sabes qué he pensado para ti? 850 01:15:08,119 --> 01:15:11,918 Me tienes hasta el gorro. ¿Quieres hacernos reír? 851 01:15:12,130 --> 01:15:14,938 Pues cierra la boca o te la voy a partir. 852 01:15:15,141 --> 01:15:20,755 No, Ricardo. Es divertido. Este fiesta no debe terminar. 853 01:15:20,958 --> 01:15:23,767 Nos quedaremos aquí dentro. Puede haber sorpresas. 854 01:15:23,969 --> 01:15:26,775 Una brillante idea. Qué original. 855 01:15:28,181 --> 01:15:30,179 Oye. 856 01:15:32,393 --> 01:15:35,395 Te mueres de ganas de hacer el amor conmigo. 857 01:15:35,605 --> 01:15:38,207 Porque no tienes a nadie a quien meter bajo tus sábanas. 858 01:15:38,413 --> 01:15:42,625 Y te desahogas cantando en esos cuatro discos. 859 01:15:42,827 --> 01:15:44,425 Qué pena me das, Marcello. 860 01:15:50,652 --> 01:15:54,863 No. esto es una bufonada napolitana. 861 01:15:55,065 --> 01:16:01,079 Eres un cerdo. No voy a tolerarlo. Pídele perdón. 862 01:16:02,086 --> 01:16:06,893 Alto. Quiero agradecer a mis amigos... 863 01:16:07,104 --> 01:16:09,100 ...por la brillante carrera que me han dado. 864 01:16:09,310 --> 01:16:10,714 Vete a la mierda. 865 01:16:13,123 --> 01:16:15,928 Quería pronunciar un discurso de agradecimiento. 866 01:16:16,132 --> 01:16:18,733 Dar las gracias, ¿por qué? 867 01:16:20,143 --> 01:16:25,154 Campesina bonita. Seguro que somos paisanos. 868 01:16:25,360 --> 01:16:27,163 ¿De dónde eres? 869 01:16:27,367 --> 01:16:33,781 Deslumbremos a esta pandilla. Abajo. Estás de buen año. 870 01:16:33,988 --> 01:16:36,589 ¿Has venido a Roma a probar fortuna? 871 01:16:36,795 --> 01:16:40,801 Hasta ahora todo me sale mal. Que mala pata. 872 01:16:41,008 --> 01:16:43,007 -¿Qué pasa? -Nada. 873 01:16:43,217 --> 01:16:52,438 Espabila, venga, venga. Creo que se encuentra mal. 874 01:16:53,449 --> 01:16:56,849 Andrea, apaga las luces. 875 01:16:57,661 --> 01:16:59,659 ¿Qué vas a hacer con ese aval? 876 01:16:59,868 --> 01:17:02,870 -No firmo nada. -Estoy trabajando en una película. 877 01:17:03,078 --> 01:17:06,479 Eso lo quemas en un mes. No firmo nada. 878 01:17:06,689 --> 01:17:08,651 El juicio se ha aplazado hasta el 15. 879 01:17:08,775 --> 01:17:10,420 ¿Qué te pasa? 880 01:17:10,542 --> 01:17:15,505 No es nada. ¿Qué es esa música? 881 01:17:18,526 --> 01:17:20,729 Espabila, espabila. 882 01:17:21,520 --> 01:17:22,720 Ricardo, ¿me llevas en tu coche? 883 01:17:22,928 --> 01:17:26,540 No, no voy a Roma. Largo, se acabó. 884 01:17:27,388 --> 01:17:29,710 Tengo esta pomada contra la somnolencia... 885 01:17:29,842 --> 01:17:32,208 Frótala debajo de la nariz y las orejas. 886 01:17:32,333 --> 01:17:37,994 Querida, ponte esto. Verás como te alivia. 887 01:17:42,827 --> 01:17:46,840 Y tuve que hacer una piscina en el hueco de la escalera. 888 01:17:47,047 --> 01:17:50,661 Esa chica está mal. Llevadla fuera, que le de el aire. 889 01:17:50,866 --> 01:17:52,066 Después afortunadamente... 890 01:17:52,475 --> 01:17:58,099 -Espabila. -Estoy muy mal. 891 01:18:04,133 --> 01:18:09,759 Apuesto a que eres de Fara. De pequeña estuvo interna en un colegio. 892 01:18:09,962 --> 01:18:14,776 Quiere ponerle plumas como a una gallina. 893 01:18:20,818 --> 01:18:22,017 Ven aquí. 894 01:18:22,424 --> 01:18:27,239 Me tiene sin cuidado. Siempre decir que sí. 895 01:18:27,451 --> 01:18:33,270 No he terminado, ven aquí. Levanta la cabeza. 896 01:18:41,320 --> 01:18:45,732 -¿Conoces al señor Angelini? -Sí. 897 01:18:45,942 --> 01:18:50,562 ¿Dirás en el periódico que estuve a punto de hacer streap-tease? 898 01:18:51,973 --> 01:18:54,374 -¿Quieres bailar? -Sí. 899 01:19:02,024 --> 01:19:04,835 -¿Hacemos autostop? -Quiero estar solo. 900 01:19:09,259 --> 01:19:11,066 -¿Qué tal estoy? -Pareces un bebé. 901 01:19:18,907 --> 01:19:21,114 Se ha portado muy mal con Odette. 902 01:19:21,320 --> 01:19:23,720 ¿La conoce? Se ha quedado con el piso. 903 01:19:23,932 --> 01:19:25,339 Hemos posado modelos juntas. 904 01:19:25,540 --> 01:19:28,353 Me duele mucho la tripita. 905 01:19:29,963 --> 01:19:31,369 Ha amanecido. 906 01:19:32,173 --> 01:19:36,794 -Se ha parado el reloj. ¿Qué hora es? -Son las cinco y cuarto. 907 01:19:37,000 --> 01:19:39,604 A las 9 tengo que estar en los tribunales. 908 01:19:42,625 --> 01:19:46,034 -Llévame a Roma. -No voy a Roma. 909 01:19:46,245 --> 01:19:51,470 Me ha encantado la fiesta, pero ya basta. En serio. 910 01:19:51,672 --> 01:19:54,678 Basta, basta. 911 01:20:01,721 --> 01:20:03,724 ¡Caterina! 912 01:20:08,756 --> 01:20:11,764 ¡Sandra! ¡Daniela! 913 01:20:19,610 --> 01:20:21,818 ¡Paul Newman! 914 01:20:24,637 --> 01:20:29,861 -Buen viaje, Ricardo. -Gracias. No es el momento. 915 01:20:39,712 --> 01:20:40,912 Ahora la bella Nadia. 916 01:20:47,752 --> 01:20:51,559 Ya te llamaré cuando vuelva. Enhorabuena, no te lo dije antes. 917 01:20:51,772 --> 01:20:52,972 Gracias, ciao. 918 01:20:53,179 --> 01:20:54,780 Que os vaya bien a los dos. 919 01:20:54,990 --> 01:20:56,394 Gracias. 920 01:20:57,402 --> 01:21:04,034 Ahora la apoteosis. El abogado. Que haga streap-tease. 921 01:21:43,631 --> 01:21:47,245 -¿Qué pasa allí? -¿Dónde? 922 01:22:06,948 --> 01:22:10,964 La naturaleza. El alba me sobrecoge. 923 01:22:11,171 --> 01:22:17,390 Anoche estaba divino con el maquillaje. Me siento pegajoso. 924 01:22:17,602 --> 01:22:21,410 No sé porqué me preocupo. Creo que voy a retirarme. 925 01:22:44,136 --> 01:22:47,943 Aunque creo que cuantos más nos retiremos, más empezarán. 926 01:22:49,160 --> 01:22:52,439 Si nos retiramos dos, empezarán la carrera 10. 927 01:22:52,440 --> 01:22:55,676 En el 65 habrá una depravación total. 928 01:22:55,880 --> 01:22:59,921 Será como Sodoma y Gomorra. 929 01:23:01,546 --> 01:23:03,964 Atrás, no molesten. 930 01:23:09,844 --> 01:23:12,468 Con esa pieza puedes retirarte, vale millones. 931 01:23:13,081 --> 01:23:19,954 -Venid a verlo. Es un monstruo. -Ve a por la máquina de fotos. 932 01:23:22,996 --> 01:23:26,426 -Es horroroso. -Qué ejemplar. 933 01:23:27,245 --> 01:23:30,481 Qué asco. Tiene la piel llena de medusas. 934 01:23:30,686 --> 01:23:32,907 Está vivo. 935 01:23:33,316 --> 01:23:36,344 -Lleva muerta 3 días. -Ha roto media red. 936 01:23:41,411 --> 01:23:43,229 -¿Quién te regaló esa cadenita? -Mi madre. 937 01:23:43,636 --> 01:23:48,483 ¿Quieres mucho a tu mamá? No hay nada como una madre. 938 01:23:50,314 --> 01:23:56,381 -¿La compramos? -Nunca había visto algo así. 939 01:23:57,600 --> 01:24:01,639 Es extraño. ¿De dónde vendrá? Puede que venga de Australia. 940 01:24:01,849 --> 01:24:03,863 -¿Porqué Australia? -¿Quién sabe? 941 01:24:04,074 --> 01:24:08,517 ¿Nadie sabe cual es la parte de delante? 942 01:24:10,752 --> 01:24:12,767 Sigue mirándome. 943 01:24:35,034 --> 01:24:39,075 ¡Señor! 944 01:24:57,092 --> 01:24:59,716 No comprendo, no te oigo. 945 01:25:20,362 --> 01:25:22,583 No oigo nada. 946 01:25:30,480 --> 01:25:34,727 -Marcello. Ven. -Ya voy.