1
00:00:00,000 --> 00:00:26,100
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:26,152 --> 00:00:27,236
প্লিজ।
3
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
আমাকে সাহায্য করুন।
4
00:00:39,540 --> 00:00:42,501
দয়া করে, আমাকে কেউ সাহায্য করবেন?
5
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
প্লিজ?
6
00:00:57,516 --> 00:00:58,434
হ্যালো?
7
00:00:59,643 --> 00:01:00,644
প্লিজ?
8
00:01:01,437 --> 00:01:02,438
প্লিজ।
9
00:01:03,189 --> 00:01:04,190
কেউ কি আছেন।
10
00:01:08,068 --> 00:01:09,820
প্লিজ, আমাকে কেউ আক্রমণ করেছিল।
11
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
আরে! শান্ত হও।
12
00:01:12,198 --> 00:01:13,407
- দয়া করে শান্ত হও।
- আমি পালিয়ে এসেছি, কিন্তু আমি…
13
00:01:13,491 --> 00:01:15,159
- কি হলো?
- আমি আহত।
14
00:01:15,242 --> 00:01:16,744
কোথায়? কোথায় ...
15
00:01:44,730 --> 00:01:45,731
বসো।
16
00:01:55,032 --> 00:01:56,367
তুমি কি ইংলিশ এ কথা বলতে পারো।
17
00:01:56,951 --> 00:01:57,952
হ্যাঁ, একটু আধটু।
18
00:01:59,537 --> 00:02:00,788
তোমার নাম কী?
19
00:02:00,871 --> 00:02:01,789
রাউল।
20
00:02:01,872 --> 00:02:04,416
তবে আমি এখানে কাজ করি।
এটি আমার বাড়ি নয়।
21
00:02:04,500 --> 00:02:06,168
বাড়িতে আর কেউ আছে?
22
00:02:06,252 --> 00:02:08,879
না তারা ব্রিটিশ।
শুধু ছুটিতে এখানে আসে।
23
00:02:11,465 --> 00:02:12,800
আমরা এখানে বেশিক্ষন থাকব না।
24
00:02:13,884 --> 00:02:16,345
বোকার মতো কিছু করো না, ঠিক আছে?
25
00:02:16,887 --> 00:02:18,138
ঠিক আছে।
26
00:02:20,307 --> 00:02:21,141
তুমি ঠিক আছো?
27
00:02:22,560 --> 00:02:23,561
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো।
28
00:02:23,644 --> 00:02:24,895
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও।
29
00:02:24,979 --> 00:02:27,565
তুমি কি তাকে হত্যা করার উদ্দেশ্যেই ছিলে?
আগেই জানতে?
30
00:02:27,648 --> 00:02:29,692
আমি তাদের থামাতে চেয়েছিলাম।
তাহলে থামালে না কেন?
31
00:02:39,285 --> 00:02:42,329
তুমি যদি আমাদের কথা শোনো
তবে তোমার কোনও সমস্যা হবে না।
32
00:02:42,830 --> 00:02:43,706
বোঝা গেছে?
33
00:02:46,333 --> 00:02:49,044
চিন্তা করবেন না, ক্যাট। সব ঠিক হয়ে যাবে।
34
00:02:49,837 --> 00:02:54,758
হান্না
35
00:03:01,682 --> 00:03:04,435
তো কেমন করছ তুমি?
36
00:03:05,269 --> 00:03:07,688
আসলে আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
37
00:03:26,665 --> 00:03:30,169
মারতা, কিছু লোক মার্কিন দূতাবাস থেকে এসেছেন।
38
00:03:30,252 --> 00:03:34,590
মারতা ফেরান? জিম হোগান,
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের বিশেষ উপদেষ্টা।
39
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
দেখা হয়ে খুশি হলাম।
40
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
কে ছিল?
41
00:03:39,053 --> 00:03:40,804
মিঃ গ্যাল্ডার আমার একজন সহকর্মী ছিলেন।
42
00:03:40,888 --> 00:03:43,724
তিনি আমাদের বিভাগের একটি গোপনীয়
কাজের সাথে এখানে এসেছিলেন।
43
00:03:44,767 --> 00:03:47,353
আমাদের সরকার এগুলো নিজেদের মধ্যে আলোচনা করছে
এবং পুরো বিষয়টি ব্যাখ্যা দিচ্ছে।
44
00:03:49,188 --> 00:03:50,773
ঘাতক সম্পর্কে কোনো সূত্র পেয়েছেন?
45
00:03:51,398 --> 00:03:54,443
না সিসিটিভি কেটে দেওয়া হয়েছিল।
কিভাবে জানি না।
46
00:03:55,069 --> 00:03:56,612
ঘরে আর কী পাওয়া গেল?
47
00:03:56,695 --> 00:03:57,613
শুধু এই স্টাফটি।
48
00:03:57,696 --> 00:03:59,531
দেখে মনে হচ্ছে তিনি এখান থেকে চলে যাচ্ছিলেন।
49
00:04:00,783 --> 00:04:02,326
ফরেনসিক কি সম্পন্ন হয়ে গেছে?
আমি কি এটা দেখতে পারি?
50
00:04:11,377 --> 00:04:13,295
এটাই কি একমাত্র জিনিস? অন্য কিছু কী ছিল?
51
00:04:13,379 --> 00:04:15,506
কোন ব্রিফকেস? কোন ল্যাপটপ ব্যাগ?
52
00:04:16,131 --> 00:04:17,091
তা কী থাকার কথা ছিল?
53
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
আমাদের আরও কিছুটা নিবিড়ভাবে পরীক্ষা করতে হবে।
54
00:04:23,347 --> 00:04:24,264
স্যান্ডি?
55
00:04:26,100 --> 00:04:27,101
স্যান্ডি?
56
00:04:28,686 --> 00:04:30,354
স্যান্ডি, একজন আপনাকে দেখতে এসেছেন।
57
00:04:31,689 --> 00:04:33,190
বললো যে সে তোমার চাচা।
58
00:04:35,317 --> 00:04:36,819
সুন্দর বাড়ি বেঁছে নিয়েছো।
59
00:04:37,486 --> 00:04:39,113
ধন্যবাদ, আমরা এটাই পছন্দ করেছি।
60
00:04:42,950 --> 00:04:45,411
এখন আর বলবে না যে
তুমি আবার মাতাল হয়ে আছো।
61
00:04:46,328 --> 00:04:47,204
একটু মাতাল হয়ে আছি।
62
00:04:48,038 --> 00:04:51,000
আমি এখানে একটি মিটিংয়ের জন্য এসেছি।
ভেবেছিলাম আমার প্রিয় ভাতিজির সাথেও দেখা হবে।
63
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
আমি তোমার একমাত্র ভাতিজি।
64
00:04:53,752 --> 00:04:59,174
হ্যাঁ, আমি কি ভিতরে আসতে পারি
নাকি কোনও ছেলে ভিতরে আছে?
65
00:05:03,429 --> 00:05:05,389
খুব ভাল লাগছে। সে কি বিবাহিত?
66
00:05:06,056 --> 00:05:07,808
হ্যাঁ, আমার চাচীর সাথে।
67
00:05:12,980 --> 00:05:14,606
গতরাতে ফিরে আসতে
কোনও সমস্যা হয়েছিল?
68
00:05:17,776 --> 00:05:19,194
আপনি কি এই পোশাক পড়েছিলেন?
69
00:05:22,156 --> 00:05:23,073
পিস্তল?
70
00:05:31,290 --> 00:05:32,458
আপনি কি গোসল করেছিলেন?
71
00:05:34,043 --> 00:05:35,461
আমি চলে যাওয়ার পরে গোসল করবেন।
72
00:05:35,544 --> 00:05:37,921
এবং এই চাদরটি বিছান। পুরানোটিকে ফেলে দিন।
73
00:05:39,715 --> 00:05:40,674
তারা পালাতে পেরেছিল?
74
00:05:44,344 --> 00:05:45,929
তারা কোথায় গেছে নিশ্চয়ই জানেন?
75
00:05:46,597 --> 00:05:49,308
তারা এখান থেকে বেরিয়ে যাবার চেষ্টা করবে।
নৌবন্দর বা বিমানবন্দর থেকে।
76
00:05:50,017 --> 00:05:51,435
আমরা সেটার ব্যবস্হা নিয়েছি।
77
00:05:52,102 --> 00:05:53,937
চিন্তা করবেন না আমরা তাদের খুঁজে পাব।
78
00:05:54,605 --> 00:05:55,814
অবশ্যই খুঁজে পাবে।
79
00:05:55,898 --> 00:05:57,733
তারা আমার গোমর ফাঁস করার আগে।
80
00:06:00,319 --> 00:06:01,737
আজ আপনার ক্লাস ৯:০০ টায়।
81
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
ক্লাসে যেতে হবে।
82
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
তাকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যেতে হবে।
83
00:06:12,372 --> 00:06:14,792
তারা প্রতিটি বিমানবন্দর এবং
গাড়ি ছাড়ার টার্মিনাল ট্র্যাক করবে।
84
00:06:15,501 --> 00:06:17,294
তারা যদি তাকে ধরে নিয়ে যাওয়ার
চেষ্টা করে তবে তারা তাকে হত্যা করবে।
85
00:06:18,712 --> 00:06:19,838
তাহলে আমাদের কী করা উচিত?
86
00:06:20,964 --> 00:06:23,467
রবার্ট গেল্ডার বার্সেলোনায় কিছু নিয়ে এসেছিলেন।
87
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
টার্গেটদের তালিকা।
88
00:06:26,720 --> 00:06:27,805
আমার এটি খুঁজে পাওয়া দরকার।
89
00:06:39,274 --> 00:06:41,902
ক্যাট, আমি জানি আপনি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।
90
00:06:43,695 --> 00:06:45,197
তারা আমার বাবাকেও হত্যা করেছিল।
91
00:06:46,073 --> 00:06:47,449
তুমি বলার খাতিরে শুধু বলছো।
92
00:06:47,533 --> 00:06:48,867
সে সত্য বলছে।
93
00:06:48,951 --> 00:06:50,035
আমিও সেখানে ছিলাম।
94
00:06:54,414 --> 00:06:55,541
ক্যাট, আমার কথা শুনুন।
95
00:06:56,333 --> 00:06:58,502
আপনি যদি এখান থেকে জীবিত ফিরে যেতে চান,
96
00:06:59,545 --> 00:07:01,839
সুতরাং আপনি যা কিছু জানেন তা আমাকে বলুন।
97
00:07:07,636 --> 00:07:09,263
পাপা বলেছিল যে সে বিপদে আছে।
98
00:07:11,557 --> 00:07:13,308
তিনি বলেছিলেন যে তার কাছে একটি নথি রয়েছে।
99
00:07:13,851 --> 00:07:15,269
এটি কাউকে দিতে হতো।
100
00:07:16,937 --> 00:07:18,272
নিকোলা গফকে?
101
00:07:18,355 --> 00:07:19,481
তাকে লন্ডনে হত্যা করা হয়েছে।
102
00:07:19,565 --> 00:07:22,234
না বার্সেলোনায় কেউ আছেন।
103
00:07:22,317 --> 00:07:23,152
কে?
104
00:07:24,403 --> 00:07:25,404
জানি না।
105
00:07:26,446 --> 00:07:27,531
হান্না...
106
00:07:31,034 --> 00:07:33,620
তাকে হত্যার পরে আমাকে ঘর
থেকে ব্রিফকেস নিতে বলা হয়েছিল।
107
00:07:34,246 --> 00:07:35,622
আমি ঘরে কিছুই দেখতে পাই নি।
108
00:07:36,790 --> 00:07:38,208
সে এটা লুকিয়ে রাখতে পারে।
109
00:07:39,418 --> 00:07:40,794
আমি যখন পঞ্চম তলায় পৌঁছেছিলাম।
110
00:07:40,878 --> 00:07:42,921
এক হোটেল কর্মী ঘর থেকে বাইরে যাচ্ছিলেন।
111
00:07:45,048 --> 00:07:46,300
তাঁর নাম ছিল বার্নেট।
112
00:07:47,509 --> 00:07:49,094
তার হাতে কিছু একটা ছিল।
113
00:07:51,346 --> 00:07:52,723
আমাকে সেখানে ফিরে যেতে হবে।
114
00:08:06,153 --> 00:08:09,781
পরবর্তী বর্ণিত নামগুলির জন্য
কোড রেড অনুসন্ধানের আদেশ দেওয়া হচ্ছে।
115
00:08:09,865 --> 00:08:13,076
ক্লিমেন্সি জোন্স, মিয়া ওল্ফ
এবং ক্যাথেরিন গ্যাল্ডার।
116
00:08:13,160 --> 00:08:17,331
আমরা নিহত রবার্ট গেল্ডারের
কাছ থেকে বাদামী ব্রিফকেসও খুঁজছি।
117
00:08:17,414 --> 00:08:19,458
যাতে সম্ভবত টার্গেটদের নাম তালিকাভুক্ত করা।
118
00:08:20,417 --> 00:08:21,585
মিলার।
119
00:08:22,878 --> 00:08:25,672
ক্লেম্যানসি জোনের অনলাইন বার্তা এবং সোশ্যাল মিডিয়ায়
120
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
যে কথোপকথন হচ্ছে তাতে নজর রাখুন।
121
00:08:27,007 --> 00:08:30,636
যদি কিছুটা আলোড়নও থাকে তবে
সরাসরি আমার কাছে আসুন। বোঝেছেন?
122
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
বার্সেলোনা বন্দরে স্বাগতম।
123
00:09:06,797 --> 00:09:10,425
বার্সেলোনার ইশাম্পেল জেলার একটি হোটেলে....
124
00:09:10,509 --> 00:09:13,845
মার্কিন অ্যাটর্নি রবার্ট গেল্ডারের মৃত্যু
এখনও রহস্যেই থেকে গেছে।
125
00:09:13,929 --> 00:09:15,472
কোনও তথ্য প্রকাশ করা হয়নি ...
126
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
কোন হোটেলে এটি ঘটেছিল?
127
00:09:44,334 --> 00:09:47,045
ইউকে ড্রাইভিং লাইসেন্স
গ্যারেট জোশ।
128
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
ভুল হচ্ছে, আমার সেখানে যাওয়া উচিত।
129
00:10:04,187 --> 00:10:05,522
আমি এটা করতে চাই।
130
00:10:06,189 --> 00:10:07,607
অন্তত এই পিস্তলটি নিয়ে যাও।
131
00:10:08,358 --> 00:10:09,318
তোমার এটা লাগবে।
132
00:10:09,401 --> 00:10:10,861
না আমার পিস্তলের দরকার নেই।
133
00:10:13,363 --> 00:10:14,281
তুমি বের করে ফেলেছো?
134
00:10:14,698 --> 00:10:17,075
হ্যাঁ, এখনই। বাথরুমে।
135
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
এখন এটার সাথে আমার কিছুই করার নেই।
136
00:10:22,247 --> 00:10:24,124
তুমি কি তোমার মায়ের সাথে যোগাযোগ করেছো?
137
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
তার পর কি হলো?
138
00:10:29,171 --> 00:10:30,172
উত্তর এখনও আসেনি।
139
00:10:36,178 --> 00:10:39,306
লোকটির দিকে নজর রাখো
এবং ক্যাটের সাথে কথা বলবে, ঠিক আছে?
140
00:10:39,931 --> 00:10:41,222
সে মাত্রই তার বাবাকে হারিয়েছে।
141
00:10:41,308 --> 00:10:43,226
তাকে সান্তনা দাও, যেমনটা তুমি আমাকে দিয়েছিলে।
142
00:10:47,397 --> 00:10:48,357
আমার আন্তরিক শুভেচ্ছা।
143
00:10:48,774 --> 00:10:49,983
শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
144
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
হেই।
145
00:11:25,310 --> 00:11:27,354
হাই, তোমার কি হয়েছে?
146
00:11:27,687 --> 00:11:29,773
গতরাতে ক্যাট এবং আমি
ওয়াইন পান করতে বেড়িয়েছিলাম।
147
00:11:30,816 --> 00:11:32,484
বাড়ি ফেরার সময় আমি পড়ে গেলাম।
148
00:11:32,567 --> 00:11:33,568
কি?
149
00:11:33,985 --> 00:11:36,530
বন্দরের কাছে নির্মিত
ঘোড়ার প্রতিমার কথা মনে আছে?
150
00:11:36,613 --> 00:11:37,948
হ্যাঁ।
151
00:11:38,031 --> 00:11:39,908
আমি তার পেছনের পা আটকে গিয়ে পড়ে গেলাম।
152
00:11:41,410 --> 00:11:42,577
আমি খুবই নির্বোধ।
153
00:11:43,161 --> 00:11:44,579
ওহ, যেমনভাবে তুমি বললে, ভালো লাগলো।
154
00:11:45,789 --> 00:11:49,167
ক্যাটকে দেখেছ?
সে ফোন তুলছে না।
155
00:11:49,251 --> 00:11:51,670
আরে, সে হয়ত সৈকতের কোথাও ঘুমাচ্ছে।
156
00:11:51,753 --> 00:11:54,506
সে এই কাজ করতেও পারে, সে খুব মাতাল ছিল।
157
00:11:54,589 --> 00:11:56,091
-ক্ল্যাসিক ক্যাট।
-ঠিক বলেছ।
158
00:11:57,384 --> 00:11:58,552
কি হচ্ছে?
159
00:12:00,595 --> 00:12:01,930
ঠিক আছে, শুনুন।
160
00:12:02,597 --> 00:12:04,724
দুঃখের বিষয় যে আজ সকালের
লেকচার বাতিল করা হয়েছে।
161
00:12:04,808 --> 00:12:07,477
গোয়েন্দা পরিদর্শক ফেরান
এখানে উপস্থিতদের সাথে কথা বলতে চান।
162
00:12:07,561 --> 00:12:11,022
যে গত ২৪ ঘন্টা ক্যাথরিন গেল্ডারকে দেখেছেন।
163
00:12:13,567 --> 00:12:15,318
তো তুমি গত রাতে তার সাথে ছিল?
164
00:12:16,278 --> 00:12:18,280
হ্যাঁ, সে বলেছিলো যে
বাইরে কোথাও যেতে চায়।
165
00:12:18,363 --> 00:12:19,573
বলতে থাকুন।
166
00:12:19,656 --> 00:12:22,784
তাই আমরা সৈকতের কাছে একটি ক্লাবে গেলাম।
167
00:12:23,285 --> 00:12:25,245
আমরা সেখানে বেশিক্ষন থাকিনি।
168
00:12:25,328 --> 00:12:27,747
তারপর সে চলে গেল? কোনো কিছু না বলেই?
169
00:12:28,915 --> 00:12:31,751
হ্যাঁ, সে ঠিক আছে?
170
00:12:31,835 --> 00:12:34,212
তার বাবা এখানে থাকাকালীন
আপনি তার সাথে দেখা করেছেন?
171
00:12:34,296 --> 00:12:38,175
হ্যাঁ, ওরা দুপুরে লাঞ্চ করেছিল
আমি ওকে ওখানে নামিয়ে দিয়েছিলাম।
172
00:12:38,258 --> 00:12:40,093
আর গত রাত থেকেই আপনি
তার সাথে কথা বলেননি?
173
00:12:41,887 --> 00:12:43,054
কি হয়েছে?
174
00:12:45,474 --> 00:12:46,766
তাঁর বাবা মারা গেছেন।
175
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
ওহ খোদা।
176
00:12:52,856 --> 00:12:53,857
কিভাবে?
177
00:12:56,276 --> 00:12:57,486
আমি বলতে পারব না।
178
00:12:57,569 --> 00:12:58,904
ক্যাট কোথায়?
179
00:13:00,489 --> 00:13:01,656
সে কি ঠিক আছে?
180
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
সে কোথায়?
181
00:13:05,076 --> 00:13:07,746
হাই আপনি কি চান?
182
00:13:07,829 --> 00:13:09,122
লেবু দিয়ে ফ্যান্টা, বরফ ছাড়া।
183
00:13:09,206 --> 00:13:10,290
অবশ্যই, আমি এখনই এটি আনতে যাব।
184
00:13:16,046 --> 00:13:18,006
পুলিশের সাথে বৈঠক ঠিক ছিল?
185
00:13:18,089 --> 00:13:19,257
সবকিছু ঠিক ছিলো।
186
00:13:21,092 --> 00:13:22,594
তাহলে, আমরা কেন মিটিং করছি?
187
00:13:24,137 --> 00:13:26,806
লিও বলেছিল ভাবতে
তারা কোথায় লুকিয়ে থাকতে পারে।
188
00:13:26,890 --> 00:13:28,225
আমার কিছু ধারণা আছে।
189
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
বলুন।
190
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
কয়েক রাত আগে আমরা একটি
কারাওকে ক্লাবে যাচ্ছিলাম।
191
00:13:36,816 --> 00:13:40,445
একটি স্প্যানিশ মেয়ে শহরের কাছাকাছি
পাহাড়ে নির্মিত বাড়িগুলি সম্পর্কে বলছিল।
192
00:13:40,529 --> 00:13:43,031
সে বলেছিলো যে বেশিরভাগ সময় এগুলো খালি থাকে।
193
00:13:43,698 --> 00:13:46,535
ক্লিমেন্সি শুনেছিল সে নিশ্চয়ই তা মনে রাখবে।
194
00:13:48,620 --> 00:13:50,038
কোনো বিশেষ বাড়ি?
195
00:13:50,872 --> 00:13:55,627
না দুই কিলোমিটার উত্তর-পশ্চিম দিকে ছিল।
196
00:13:56,628 --> 00:13:58,421
আপনার পুরো অঞ্চলটি খোঁজা উচিত।
197
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
ঠিক আছে, এটি একটি ভালো জিনিস।
198
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
আপনি ক্লেমেন্সির সাথে কী করবেন?
199
00:14:06,096 --> 00:14:07,347
যখন তাকে পাবেন?
200
00:14:08,181 --> 00:14:10,100
কারণ আমি বলতে চাই যে
আমি সেটা নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছি না।
201
00:14:10,600 --> 00:14:13,603
সেই হারামজাদি সেখানে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
এটা অবশ্যই তার সাথে হওয়া উচিত।
202
00:14:23,113 --> 00:14:24,531
আমি আপনার জন্য গর্ববোধ করি।
203
00:14:38,545 --> 00:14:39,379
কল করেছে
কোম্পানির পরিচালক।
204
00:14:39,462 --> 00:14:42,549
একটি লাল রঙের সিট সন্ধান করুন।
নিবন্ধকরণ নম্বর, ৪৭১২ জিএইচও।
205
00:14:42,632 --> 00:14:44,593
তারা তাকে প্রকাশ্যে ছাড়বে না স্যার।
206
00:14:44,676 --> 00:14:46,553
আমরা তাদের প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
তারা জানে যা করছে।
207
00:14:46,636 --> 00:14:49,347
আমি বলছি তারা সেই বাংলোগুলির একটিতে রয়েছে।
208
00:14:49,431 --> 00:14:51,099
তাদেরকে খোঁজে কাজ শেষ কর।
209
00:15:05,947 --> 00:15:07,032
সে কে?
210
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
আমি আজ অবধি তার মতো সাহসী মেয়েকে দেখিনি।
211
00:15:10,243 --> 00:15:12,454
এবং সে-ই কেবল তোমাকে বাঁচাতে পারে।
212
00:15:14,039 --> 00:15:15,540
কেন তুমি তাকে হত্যা করতে চাইতে?
213
00:15:17,375 --> 00:15:20,295
তুমি তো একটা মেয়ে, এই বিষয়টি নিয়ে
তোমার কী আসে যায় তা আমি বুঝতে পারছি না।
214
00:15:20,378 --> 00:15:21,963
আমি তোমাকে কিছু বলতে পারব না, ক্যাট।
215
00:15:24,549 --> 00:15:25,967
এটি তোমাকে বিপদে ফেলবে।
216
00:15:27,010 --> 00:15:28,553
তবে তোমারও তো পরিবার আছে?
217
00:15:29,638 --> 00:15:31,556
তুমি কি এটার অর্থ বুঝতে পারছো?
218
00:15:37,228 --> 00:15:38,313
আমি দুঃখিত।
219
00:15:40,649 --> 00:15:42,067
আমি যদি তোমাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারতাম।
220
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
এই কম্পিউটারের পাসওয়ার্ড কী?
221
00:16:04,714 --> 00:16:06,132
এর পাসওয়ার্ড কী?
222
00:16:06,925 --> 00:16:08,259
মেসি ২৩।
223
00:16:09,469 --> 00:16:11,470
মেছি, মানে যে নোংরা?
[মেসি, যে অবসর নেয়ার নাটক করে🤪]
224
00:16:11,888 --> 00:16:13,431
না, ফুটবল খেলোয়াড়ের নাম।
225
00:16:13,515 --> 00:16:14,724
"বড় হাতের আই" হবে।
226
00:16:16,643 --> 00:16:18,728
না প্লিজ, এটা ব্যাথা দেয়।
227
00:16:21,898 --> 00:16:23,858
তুমি যদি তার সাথে কোন কথা বলো,
228
00:16:24,609 --> 00:16:25,985
তাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
229
00:16:38,039 --> 00:16:41,042
জোশ গ্যারেট।
সাইন ইন।
230
00:16:51,386 --> 00:16:52,762
আপনার অ্যাকাউন্টে লগ ইন করুন।
231
00:16:53,847 --> 00:16:54,973
সামিরা আলোসি।
উত্তর: ব্যক্তিগত প্রশ্ন।
232
00:16:55,056 --> 00:16:56,641
ক্লারা এটা কি তুমি?
যদি তুমি হও… তবে হ্যাঁ আমিই তোমার মা।
233
00:17:02,731 --> 00:17:06,192
আমি আলেকজান্দ্রিয়ায় আছি, তবে আমি তোমাকে
খু্জতে যে কোনও জায়গায় আসতে পারব।
234
00:17:06,276 --> 00:17:10,905
উত্তর দাও, তুমি ভাল আছো,
বলো তুমি বেঁচে আছো।
235
00:17:20,623 --> 00:17:25,670
মা, হ্যাঁ আমিই তোমার মেয়ে, আমি জীবিত।
তবে আমি সমস্যায় পড়েছি।
236
00:17:25,754 --> 00:17:28,673
আমি তোমাকে যা বলেছি তা করো।
237
00:17:28,757 --> 00:17:29,591
সেন্ড।
238
00:17:47,442 --> 00:17:49,068
- এলবা!
- এখন না।
239
00:18:09,839 --> 00:18:11,508
এলবা, আমি ট্যাসিটাসের কথা বলছি।
240
00:18:11,591 --> 00:18:13,343
আমি টার্গেটদের একটি তালিকা
নিয়ে বার্সেলোনায় এসেছি,
241
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
তবে আমাদের মিটিং বিপজ্জনক বলে প্রমাণিত,
242
00:18:15,512 --> 00:18:17,347
এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে চলে যেতে হবে।
243
00:18:18,473 --> 00:18:20,225
তাই আমি এটি করতে যাচ্ছি।
244
00:18:20,308 --> 00:18:23,728
আমি মেট্রো-প্লাজা হোটেলে রয়েছি,
রুম নম্বর ৫৩২।
245
00:18:46,876 --> 00:18:47,877
এটাই সে?
246
00:18:49,337 --> 00:18:50,338
তুমি কি নিশ্চিত।
247
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
আমি নিশ্চিত।
248
00:18:59,764 --> 00:19:00,640
মেট্রো-প্লাজা হোটেল
কর্মচারী অ্যাক্সেস।
249
00:19:00,723 --> 00:19:01,891
আমি কি আপনার পরিচয়পত্র দেখতে পারি?
250
00:19:05,812 --> 00:19:08,731
জি, মিঃ গ্যারেট,
আপনার নামে বুকিং রয়েছে।
251
00:19:25,707 --> 00:19:27,417
স্বাগতম মিঃ গ্যারেট।
মেট্রো-প্লাজা হোটেলে।
252
00:19:36,050 --> 00:19:38,261
রিসেপশনিস্ট থেকে বলছি,
মিঃ গ্যারেট আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
253
00:19:38,344 --> 00:19:41,347
হ্যালো, আপনার কোনও কর্মচারী
এখানে কিছু একটা ভুলে ফেলে গেছেন।
254
00:19:41,431 --> 00:19:45,018
তার নাম বার্নেট।
তাকে এখানে পাঠাতে পারবেন?
255
00:19:52,692 --> 00:19:54,819
এটি হোটেলের পিছনে আবর্জনার ক্যানের মধ্যে পাওয়া গেছে।
256
00:19:54,903 --> 00:19:55,820
এটি খালি।
257
00:20:03,036 --> 00:20:04,120
আপনি কি আমার সাথে দেখা করতে চান?
258
00:20:04,203 --> 00:20:05,246
হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।
259
00:20:12,712 --> 00:20:15,506
রবার্ট গ্যাল্ডার আপনাকে একটা
ফাইল দিয়েছিলো, তাই না?
260
00:20:16,007 --> 00:20:17,008
হ্যাঁ!
261
00:20:17,467 --> 00:20:19,844
সে বাইরে এলে
আমি একা ওর কাছে যাব।
262
00:20:19,928 --> 00:20:21,262
এটিই আমাদের সবচেয়ে ভালো সুযোগ।
263
00:20:22,805 --> 00:20:26,142
আমি ফোন করে আসি। নিশ্চিত হই
যে পালাতে কোনও বাধা আছে কি না।
264
00:20:37,612 --> 00:20:38,446
ব্যাপারটা কি?
265
00:20:38,529 --> 00:20:39,989
ভেবেছি আপনি এটি জানতে চান।
266
00:20:40,657 --> 00:20:42,241
মিয়া ওল্ফ সেই ভবনেই আছে।
267
00:20:44,077 --> 00:20:45,370
তিনি আপনাকে কী করতে বলেছেন?
268
00:20:45,453 --> 00:20:47,330
এটা আমার কাছে রাখতে এবং
বিষয়টি গোপন রাখতে বলেছিলেন।
269
00:20:47,413 --> 00:20:51,876
এলবা প্যারাডেস নামের এক মহিলাকে
দিতে বলেছিল। তিনি এটা নিতে আসবেন।
270
00:20:51,960 --> 00:20:52,877
সে কে?
271
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
আমি জানি না, তিনি সাংবাদিক বলেছিলেন।
272
00:20:56,464 --> 00:20:57,590
সে কখন আসবে? কখন?
273
00:20:57,674 --> 00:20:59,008
আজ এগারোটায়।
274
00:21:00,802 --> 00:21:02,720
তুমি যেখানে লুকিয়ে রেখেছ সেখানে এখনই আমাকে নিয়ে যাও!
275
00:21:07,058 --> 00:21:09,769
শান্ত থাকো, শুধু আমাকে ফাইলটা দিবে,
আমি তোমাকে কিছুই করব না।
276
00:21:18,361 --> 00:21:20,071
আতঙ্কিত হবে না, আমি সাহায্য করতে এসেছি।
277
00:21:28,371 --> 00:21:29,247
তাড়াতাড়ি করো।
278
00:21:29,664 --> 00:21:30,665
ঠিক আছে।
279
00:21:38,506 --> 00:21:39,340
শুধু আমাকে ফাইলটা দাও।
280
00:21:40,341 --> 00:21:41,551
আমি আসছি
281
00:21:49,350 --> 00:21:52,854
এলবা আমি তোমার বন্ধু।
282
00:21:54,188 --> 00:21:57,025
আমি নিকোলা গফকে চিনি।
যে লোকেরা তাকে হত্যা করেছে তারা এখানে আছে।
283
00:21:57,900 --> 00:22:00,319
রবার্ট গেল্ডার আমার জন্য এই ফাইলটি রেখে গেছেন।
284
00:22:00,903 --> 00:22:05,491
আমি জানি, তবে তার মেয়ে বিপদে পড়েছে
এবং আমার তাকে নিরাপদে রাখতে হবে।
285
00:22:05,575 --> 00:22:08,578
আমার কাছে এর চেয়ে বড় কারন আছে।
এটা আমাকে দাও।
286
00:22:08,661 --> 00:22:09,912
না দিতে পারব না।
287
00:22:38,316 --> 00:22:39,692
চলো যাই! শীঘ্রই!
288
00:22:45,698 --> 00:22:46,991
আমার পথ থেকে সরে যাও!
289
00:23:00,797 --> 00:23:01,839
হান্না।
290
00:23:03,341 --> 00:23:04,425
তারা বলেছিলো তুমি মারা গেছো।
291
00:23:04,509 --> 00:23:07,512
তারা মিথ্যা বলেছিল। বাইরে গাড়ি আছে। চলো যাই।
292
00:23:11,516 --> 00:23:13,851
আতঙ্কিত হবে না। তারা স্টিভেন ম্যানিওনের বন্ধু।
293
00:23:14,352 --> 00:23:15,436
আমি তাকে চিনি।
294
00:23:15,520 --> 00:23:17,522
হান্না, গাড়িতে বসো।
আমাদের হাতে খুব বেশি সময় নেই।
295
00:23:17,897 --> 00:23:20,399
ম্যানিয়নের ফোনে একটি ফটো ছিল।
296
00:23:20,483 --> 00:23:22,985
সে কারমাইকেলের সাথে ছিল।
সে তার হয়ে কাজ করে।
297
00:23:23,069 --> 00:23:24,612
এটি হতে পারে না। সে আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
298
00:23:26,239 --> 00:23:28,991
আমাকে খুঁজে পেতে তোমাকে ব্যবহার করেছে।
299
00:24:15,872 --> 00:24:18,708
মিয়া ওল্ফ বার্সেলোনার কোথাও লুকিয়ে আছে।
300
00:24:18,791 --> 00:24:20,418
শেষবার তাকে পালাতে দেখা গেছে,
301
00:24:20,501 --> 00:24:23,713
এবং এটি বিশ্বাস করা হয় যে
তার কাছে গেল্ডারের ফাইল রয়েছে।
302
00:24:29,302 --> 00:24:32,638
আরামসে বার্সেলোনায় পৌঁছেছি।
শহর ঘুরে দেখার অপেক্ষায়!
303
00:24:32,722 --> 00:24:33,556
অফলাইনে।
কোনও নতুন বার্তা নেই।
304
00:24:41,314 --> 00:24:42,857
জাতীয় সুরক্ষা
সার্ভাইল্যান্স ডাটাবেস - টেরি মিলার
305
00:24:44,609 --> 00:24:45,776
ক্লারা মেহান।
306
00:24:46,819 --> 00:24:50,489
সার্চ রেজাল্ট পেন্ডিং।
307
00:24:57,622 --> 00:24:58,456
হেই।
308
00:25:01,459 --> 00:25:03,169
আমি আপনার কথা শুনেছি।
309
00:25:04,128 --> 00:25:06,130
তারা কি আপনার বাবাকে হত্যা করেছে?
310
00:25:06,214 --> 00:25:07,298
চুপ থাকো।
311
00:25:08,341 --> 00:25:11,385
শুনেন, একটা অ্যালার্ম আছে…
312
00:25:14,013 --> 00:25:15,097
সেই দেয়ালে নির্মিত সেই বগিতে।
313
00:25:15,681 --> 00:25:18,601
আপনাকে কেবল এই নম্বরটি টিপতে হবে ...
314
00:25:18,684 --> 00:25:21,395
24985
315
00:25:22,104 --> 00:25:25,983
পুলিশ আসবে এবং সব শেষ হবে।
316
00:25:46,629 --> 00:25:48,214
জুলাই ২০১৯ সালে, সিআইএর একজন প্রবীণ কর্মকর্তা,
ওয়াশিংটন ডি.সি. কার্লটন হোটেলে,,
317
00:25:48,297 --> 00:25:49,257
আমার উপস্থিতিতে মাতাল হয়ে গিয়েছিল।
318
00:25:49,340 --> 00:25:50,383
সেই রাতেই তিনি সেই ব্যক্তিদের নাম
দিয়েছিলেন যারা পাইওনিদের টার্গেটে ছিল।
319
00:25:50,466 --> 00:25:51,968
যারা ইউট্রাক্স প্রোগ্রাম দ্বারা নিহত হবে।
প্রত্যেকের বয়স ৩০ বছরের নিচে।
320
00:25:52,051 --> 00:25:52,885
"ট্যাসিটাস"
ওয়াশিংটন ডি.সি.
321
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
টার্গেটের তালিকা।
কাজ: ইউট্রাক্স।
322
00:26:02,937 --> 00:26:03,938
ক্যাটরিনা - মার্টিনাস - ভিলনিয়াস - 18 বছর।
পরিবেশকর্মী
323
00:26:04,021 --> 00:26:05,022
আহমেদ হুসেন - কায়রো - 29 বছর
ব্যবসায়ী
324
00:26:05,106 --> 00:26:06,107
আব্বাস নাজিরি - প্যারিস - 21 বছর।
সাংবাদিক
325
00:26:07,984 --> 00:26:08,818
সিওল 29
ভিয়েনা 28
326
00:26:08,901 --> 00:26:09,735
মেক্সিকো সিটি 19
কিয়েভ 24
327
00:26:09,819 --> 00:26:10,653
লন্ডন 17
কোপেনহেগেন 16
328
00:26:10,736 --> 00:26:11,570
বেইজিং 14
মস্কো 19
329
00:26:11,654 --> 00:26:13,281
ওহ খোদা, এরা তো বাচ্চা।
330
00:26:28,296 --> 00:26:30,673
তুমি এই পৃথিবী সম্পর্কে কী জানো, রে?
331
00:26:32,466 --> 00:26:35,845
উদাহরণস্বরূপ
আমার কথাই ধরো। আমি কে?
332
00:26:36,971 --> 00:26:38,681
তোমার কোন ধারণা নেই, তাই না?
333
00:26:40,182 --> 00:26:43,311
তুমি কি ক্যাটকে নিয়ে কথা বলছো?
তুমি কি তাকে নিয়ে চিন্তিত?
334
00:26:43,769 --> 00:26:44,770
ভুলে যাও।
335
00:26:48,441 --> 00:26:49,692
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না।
336
00:26:51,777 --> 00:26:53,279
শুধু একটি জিনিস জানতে চাই।
337
00:26:54,196 --> 00:26:55,197
তারা কোথায়?
338
00:27:27,063 --> 00:27:28,064
হ্যাঁ।
339
00:27:28,522 --> 00:27:33,861
তিবিডাবো পাহাড়ের ১০ কেরিয়ার ডি গাউডির
একটি বাড়ি থেকে কেউ এলার্ম বাজিয়েছে।
340
00:27:33,944 --> 00:27:35,237
সম্ভবত অনুপ্রবেশ ঘটেছে।
341
00:27:48,376 --> 00:27:49,460
সবকিছু কি ঠিক আছে?
342
00:27:50,378 --> 00:27:51,212
হ্যাঁ।
343
00:27:58,135 --> 00:27:59,345
শুনেছো?
344
00:28:00,679 --> 00:28:01,722
না।
345
00:28:21,117 --> 00:28:22,535
আমি যখন উপরে গেলাম, তুমি কিছু করেছিলে?
346
00:28:23,327 --> 00:28:24,245
- না?
- বলো?
347
00:28:24,912 --> 00:28:26,080
- তুমি কি করেছিলে?
- চলে আসো।
348
00:28:26,705 --> 00:28:28,332
- তুমি কি করেছিলে?
- কিছুই না!
349
00:28:29,500 --> 00:28:30,376
তুমি কি কাউকে ফোন করেছিলে?
350
00:28:30,459 --> 00:28:31,627
না কাউকে ফোন করি নি।
351
00:28:32,002 --> 00:28:32,920
ক্যাট।
352
00:28:34,004 --> 00:28:35,798
তুমি কি কাউকে ফোন করেছো? ক্যাট!
353
00:28:50,479 --> 00:28:51,397
বাল!
354
00:28:57,278 --> 00:28:58,446
তুমি তাকে এটা করতে বলেছিলে?
355
00:29:00,406 --> 00:29:01,407
চলো যাই!
356
00:29:01,866 --> 00:29:02,825
যেতে থাকো।
357
00:29:02,908 --> 00:29:04,452
- আমরা কি কথা বলতে পারি না?
- যেতে থাকো!
358
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
ঠিক আছে।
359
00:29:07,663 --> 00:29:08,789
বের হও।
360
00:29:08,873 --> 00:29:10,249
দয়া করে থামো, আমি ...
361
00:29:11,000 --> 00:29:13,836
তুমি তোমার বন্ধুদের ফোন করেছিলে?
তাহলে তুমি কিসের ভয় পাচ্ছ?
362
00:29:27,558 --> 00:29:30,269
গুলি করোনা! আমি অ্যালার্ম বাজিয়েছিলাম!
363
00:29:33,814 --> 00:29:35,024
গুলি করোনা!
364
00:29:43,991 --> 00:29:46,494
এখানে তাদের মধ্যে একজন মাত্র আছে, সে নিরস্ত্র!
365
00:30:40,339 --> 00:30:41,173
তুমি কোথায়?
366
00:30:41,966 --> 00:30:42,967
আমি ভিতরে পৌঁছেছি।
367
00:30:43,342 --> 00:30:44,260
ঠিক আছে, ভাল।
368
00:30:45,386 --> 00:30:48,305
এখানে অপেক্ষা করো গেটে নজর রাখো।
ব্যাকআপের জন্য কল করো।
369
00:30:48,389 --> 00:30:49,390
জী, স্যার।
370
00:31:27,720 --> 00:31:28,637
তারা আমাদের হত্যা করবে।
371
00:31:28,721 --> 00:31:30,389
আমাদের কিছু করবে না, ক্যাট।
372
00:31:31,056 --> 00:31:33,851
তোমার কিছু হতে দেব না। চলো যাই।
373
00:31:40,733 --> 00:31:41,734
ক্যাট?
374
00:31:46,447 --> 00:31:48,324
আমরা তোমার ক্ষতি করব না।
আমি কথা দিচ্ছি।
375
00:31:52,953 --> 00:31:54,872
আমি জানি তোমার বন্ধুর কাছে পিস্তল নেই,
376
00:31:56,832 --> 00:31:58,125
তাই ভয়ের কিছু নেই।
377
00:32:05,299 --> 00:32:09,637
ক্যাট, আমার কথা শুনো।
তোমাকে খুব সাহসী হতে হবে, ঠিক আছে?
378
00:32:09,720 --> 00:32:10,929
আমাকে ছেড়ে যেও না
379
00:32:11,013 --> 00:32:12,514
আমি কোথাও যাব না।
380
00:32:14,016 --> 00:32:16,393
- আমাকে বিশ্বাস করো।
- ঠিক আছে।
381
00:32:16,477 --> 00:32:18,312
এসো, ক্যাট তুমি এলার্ম বাজিয়েছিলে।
382
00:32:18,812 --> 00:32:20,064
আমার মনে হয় তুমি-ই বাজিয়েছিলে।
383
00:32:24,735 --> 00:32:27,529
আমরা সেই অন্য মেয়েটিকে চাই।
যে তোমার বাবাকে হত্যা করেছে।
384
00:32:30,699 --> 00:32:32,951
চলে আসো, তুমি কি নিশ্চিত যে
এই লুকোচুরি খেলা খেলতে চাও?
385
00:32:41,085 --> 00:32:44,380
ক্যাট, তার কাছ থেকে দূরে সরে যাও।
386
00:32:46,173 --> 00:32:48,300
বেরিয়ে আসো এবং এটার মোকাবেলা করো।
387
00:32:51,804 --> 00:32:52,971
আসো, ক্যাট
388
00:32:54,682 --> 00:32:56,100
কেউ তোমাকে আঘাত করবে না।
389
00:33:06,026 --> 00:33:07,444
ঠিক আছে, ভাল হয়েছে।
390
00:34:11,842 --> 00:34:13,469
ক্যাট! চলো যাই!
391
00:34:13,552 --> 00:34:14,553
চলো যাই, তাড়াতাড়ি করো।
392
00:34:43,874 --> 00:34:44,875
তুমি ঠিক আছো?
393
00:34:47,419 --> 00:34:48,837
আমার কাছে সেই টার্গেটদের একটি তালিকা আছে।
394
00:35:03,811 --> 00:35:05,521
এইটা কি?
395
00:35:07,272 --> 00:35:09,233
আমরা ভবিষ্যত নিয়ন্ত্রণ করছি, ববি।
396
00:35:10,734 --> 00:35:12,444
তরুণরা সুন্দর ...
397
00:35:14,112 --> 00:35:17,282
তবে তারা খুব বিপজ্জনক হয়ে উঠতে পারে।
398
00:35:18,408 --> 00:35:20,160
আমাদের সাথে হাত মিলাও?
399
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
ওহ, হ্যালো!
400
00:35:22,079 --> 00:35:24,540
-তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-আরে, জন।
401
00:35:24,623 --> 00:35:26,708
- হ্যালো, তুমি কেমন আছো?
- তোমার সাথে সাক্ষাত করে আমার ভালো লেগেছে।
402
00:35:26,792 --> 00:35:28,001
আমারও।
403
00:35:31,630 --> 00:35:33,173
হ্যাঁ, ভাল।
404
00:35:33,715 --> 00:35:36,051
আমরা সবাই এটা মনে রাখব। মার্গারেট কেমন আছে?
405
00:35:36,134 --> 00:35:37,386
হ্যাঁ, এটাই ঠিক।
406
00:35:47,187 --> 00:35:48,188
তুমি এটি রাখো।
407
00:35:49,106 --> 00:35:50,941
এয়ারপোর্টে নিয়ে যাও।
একটি ফ্লাইট নম্বর পাঠাব।
408
00:35:51,567 --> 00:35:53,360
তাকে বিমানে উঠিয়ে দাও,
তারপরে আমার নির্দেশগুলির জন্য অপেক্ষা করবে।
409
00:36:03,120 --> 00:36:04,705
কিছু করার চেষ্টা করবে না।
410
00:36:12,588 --> 00:36:14,047
হান্নার কাছে টার্গেটদের একটি তালিকা রয়েছে।
411
00:36:15,132 --> 00:36:17,342
এবং আমার কাছেও এর একটি কপি আছে,
সুতরাং কোনও অপরাধের কথা ভেবো না।
412
00:36:18,719 --> 00:36:20,053
এই অপারেশন শেষ।
413
00:36:22,890 --> 00:36:25,642
সেই এজেন্ট যার সাথে গেল্ডার সেদিন মদ খাচ্ছিল,
414
00:36:26,476 --> 00:36:28,061
সেটা তুমিই, তাই না, জন?
415
00:36:29,271 --> 00:36:32,065
যেমনটি তুমি বলেছিলে,
হুইস্কি কখনই তোমার ভাল করেনি।
416
00:36:33,942 --> 00:36:37,029
টার্গেটদের নামের তালিকা।
সকলেই ৩০ বছরের কম বয়সী।
417
00:36:37,905 --> 00:36:39,907
তুমি তোমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে বিশ্বাস করো,
তাই না জন?
418
00:36:40,574 --> 00:36:41,950
একটা সময় ছিল যখন তুমিও এরকম ছিলে।
419
00:36:43,285 --> 00:36:45,913
তুমি যদি পাইওনিয়ারের বস হয়ে থাকো।
420
00:36:45,996 --> 00:36:48,415
জেনে রাখো যে তুমি এটি সম্পর্কে
মুখ বন্ধ রাখতে পারবে না,
421
00:36:49,207 --> 00:36:50,876
সুতরাং তারা ভাবতে পারবে না যে
তারা তোমার সাথে কী করবে।
422
00:36:53,378 --> 00:36:54,546
তুমি কি চাও?
423
00:37:20,364 --> 00:37:21,907
ঠিক আছে, সবকিছু ঠিক আছে।
424
00:38:11,248 --> 00:38:12,249
এখন কি করতে হবে?
425
00:38:13,792 --> 00:38:15,377
আমরা মারিসার ফোনের জন্য অপেক্ষা করব।
426
00:38:32,102 --> 00:38:33,562
তুমি কি এক সেকেন্ড থামবে?
427
00:38:34,896 --> 00:38:36,606
আমার কিছু খেতে হবে।
428
00:38:36,690 --> 00:38:37,607
ঠিক আছে।
429
00:38:46,324 --> 00:38:47,743
কি হলো?
430
00:38:47,826 --> 00:38:50,245
মারিসা এখনই বাংলোতে আমাদের ডেকেছে।
431
00:38:52,247 --> 00:38:53,331
আমি তোমার সাথে যাব না।
432
00:39:01,298 --> 00:39:02,257
তোমার মা।
433
00:39:03,633 --> 00:39:04,593
সে আমাকে একটি ইমেল পাঠিয়েছে।
434
00:39:06,762 --> 00:39:07,721
তিনি কোথায় আছেন?
435
00:39:08,513 --> 00:39:10,307
তিনি মিশরে থাকেন, যেমনটি তুমি বলেছিলে।
436
00:39:12,434 --> 00:39:15,395
তবে তিনি উপকূলের কাছে
মরক্কোতে আসছেন কারণ সম্ভবত…
437
00:39:15,479 --> 00:39:16,897
তুমি সেখানে পৌঁছাতে পারো।
438
00:39:22,402 --> 00:39:23,320
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করে দিও।
439
00:39:23,987 --> 00:39:26,573
সমস্যা নেই। তুমি এটার প্রাপ্য।
440
00:39:27,824 --> 00:39:29,701
তোমাকে ছাড়া আমি কিছুই
অর্জন করতে পারতাম না।
441
00:39:30,494 --> 00:39:31,661
কান্নাকাটি করবে না।
442
00:39:31,745 --> 00:39:33,413
আমার কাছে রুমাল নেই।
443
00:39:35,832 --> 00:39:36,792
আমার সাথে এসো।
444
00:39:49,721 --> 00:39:51,056
এইটা তোমার জন্য।
445
00:39:51,139 --> 00:39:53,225
আমি তোমাকে এটি দীর্ঘ সময়
ধরে দিতে চেয়েছিলাম।
446
00:39:54,267 --> 00:39:55,268
কানাডিয়ান
পাসপোর্ট।
447
00:39:55,352 --> 00:39:57,562
সে তা কখনও দেখেনি।
তারা এই নাম জানে না। এটা নিরাপদ।
448
00:39:59,064 --> 00:40:00,398
তোমার কাছে কি এটা সবসময় ছিল?
449
00:40:00,941 --> 00:40:02,025
আমার একটা ধারণা ছিল।
450
00:40:03,443 --> 00:40:07,280
তুমি আর তোমার মা মরক্কো
পৌঁছানোর পরে নিখোঁজ হয়ে যাবে।
451
00:40:07,364 --> 00:40:08,698
মিশরে আর ফিরে যাবে না।
452
00:40:09,449 --> 00:40:12,327
আর কখনও ক্লারা মেহান নামটি
ব্যবহার করবে না, ঠিক আছে?
453
00:40:13,662 --> 00:40:14,913
আর তুমি?
454
00:40:14,996 --> 00:40:16,206
আমার আর কি?
455
00:40:17,958 --> 00:40:19,126
তোমার কেউ নেই।
456
00:40:20,544 --> 00:40:23,630
আমি ভাল থাকব,
আমাকে আরও কিছু কাজ করতে হবে।
457
00:40:25,590 --> 00:40:27,592
আমরা আবার দেখা করবো।
458
00:40:27,676 --> 00:40:28,760
না।
459
00:40:29,469 --> 00:40:31,054
এখন তুমি আমাকে চিরকালের জন্য ছেড়ে চলে যাবে।
460
00:40:45,777 --> 00:40:47,112
অামি কখনোই তোমাকে ভুলবো না
461
00:40:56,538 --> 00:40:57,664
গুড লাক।
462
00:41:24,691 --> 00:41:28,111
সার্চ রেজাল্ট পেন্ডিং।
463
00:41:30,864 --> 00:41:32,449
ক্লারা মেহান
আজকের ইমেল ... ০৯:৫৬ এ
464
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
উত্তর আফ্রিকা থেকে পশ্চিম ইউরোপ,
465
00:41:35,869 --> 00:41:36,703
ডাউনলোড।
466
00:41:37,329 --> 00:41:39,456
ক্লারা এটা কি তুমি?
আমি তোমার মা আলেকজান্দ্রিয়ায় আছি।
467
00:41:39,539 --> 00:41:41,166
উত্তর দাও।
বলো তুমি বেঁচে আছো।
468
00:41:43,835 --> 00:41:45,337
হ্যা, এটা আমি,
আমি জীবিত তবে আমি সমস্যায় পড়েছি।
469
00:41:45,420 --> 00:41:46,922
টাঙ্গিয়ার বন্দরে আসো।
সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করো।
470
00:41:47,005 --> 00:41:49,007
বার্সেলোনা থেকে ফেরিতে আসব।
সম্ভব হলে ইমেল পাঠাবে।
471
00:41:50,550 --> 00:41:51,885
কিছু খুঁজে পেয়েছো?
472
00:41:53,553 --> 00:41:56,223
না কিছুই না।
473
00:42:09,486 --> 00:42:14,658
ফাইল ডিলিট করা হয়েছে।
474
00:42:15,242 --> 00:42:16,201
হ্যাঁ।
475
00:42:16,284 --> 00:42:17,577
অপারেশন শেষ।
476
00:42:17,661 --> 00:42:19,329
দুর্ভাগ্যক্রমে চাচা লিও করতে পারে নি।
477
00:42:19,871 --> 00:42:22,791
এখনই বাড়ি ফিরুন।
478
00:42:22,874 --> 00:42:24,084
সমস্ত প্রয়োজনীয় অজুহাত তৈরি করুন।
479
00:42:48,149 --> 00:42:50,902
আপনার বসরা যতটুকু উদ্বিগ্ন ছিলো,
তাই ঘটেছে।
480
00:42:51,903 --> 00:42:55,115
রবার্ট গেল্ডার ইউট্রাক্স প্রোগ্রামের
জন্য হুমকিস্বরূপ ছিল।
481
00:42:55,198 --> 00:42:57,617
তুমি তাকে হত্যা করে বিষয়টি দমন করেছো।
482
00:42:58,368 --> 00:43:02,163
মিয়া ওল্ফ ছিলো একজন দ্বৈত এজেন্ট
যে প্রতিরোধ সংগঠনে অনুপ্রবেশ করেছিলো।
483
00:43:02,247 --> 00:43:04,040
এবং সে তালিকাটি অর্জনে সহায়তা করেছে।
484
00:43:04,541 --> 00:43:07,794
মিয়া এবং ক্লেমেন্সিকে আবারও স্বাগতম
জানিয়ে মেডোসে নিয়ে যাওয়া হবে,
485
00:43:08,336 --> 00:43:11,089
এবং আমরা একসাথে এক এক
করে পাইওনিয়ারদের শেষ করব।
486
00:43:12,382 --> 00:43:14,968
তুমি কি সত্যিই ভাবছো যে তুমি পালাতে পারবে?
487
00:43:15,051 --> 00:43:16,553
তুমি আমাকে পালাতে সাহায্য করবে।
488
00:43:17,470 --> 00:43:20,849
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়, তবে তোমার
বস জানবে যে তুমি কী করেছিলে।
489
00:43:22,851 --> 00:43:24,060
এখন আমার আদেশ মানতে হবে।
490
00:43:27,814 --> 00:43:30,317
তারা পৌঁছেছে, চলো যাই।
491
00:43:37,574 --> 00:43:38,783
ক্লারা কোথায়?
492
00:43:39,326 --> 00:43:40,744
সে ক্ষমা চেয়েছে।
493
00:43:43,538 --> 00:43:44,873
তার অন্য একটা পরিকল্পনা আছে।
494
00:44:46,017 --> 00:44:47,185
তো ...
495
00:44:48,853 --> 00:44:50,021
এখন কি করতে হবে?
496
00:44:50,022 --> 00:45:20,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
497
00:45:20,001 --> 00:45:50,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।*
498
00:45:50,001 --> 00:46:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক 🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
499
00:46:20,001 --> 00:47:20,000
🗃আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল -: tinyurl.com/y59gyv4e