1 00:01:14,813 --> 00:01:17,432 MALEVOLENCIA 2 00:02:40,015 --> 00:02:42,766 Se suponía que esto fuera una sorpresa. 3 00:02:42,800 --> 00:02:44,142 Lo es. 4 00:02:44,177 --> 00:02:46,959 Sí, para mí. Creí que dormías profundamente. 5 00:02:46,993 --> 00:02:49,840 Debo sentirme culpable. 6 00:02:49,873 --> 00:02:51,662 Muchas gracias. 7 00:02:51,698 --> 00:02:53,258 Feliz cumpleaños, Abby. 8 00:02:56,243 --> 00:02:59,277 Nos vigilan. 9 00:02:59,315 --> 00:03:02,927 Ay, cariño. ¿Te despertamos? 10 00:03:02,964 --> 00:03:05,583 - ¿Sí? Lo siento. Lo siento, cariño. - Y a conejito. 11 00:03:05,620 --> 00:03:07,508 Lo siento, chicas. ¿Qué puedo decir? 12 00:03:07,541 --> 00:03:10,159 Ven aquí, chiquita. 13 00:03:10,198 --> 00:03:12,086 Bien, abrazo grupal. 14 00:03:12,118 --> 00:03:14,967 Abrazo grupal. 15 00:03:14,999 --> 00:03:17,650 Vuelve a la cama. 16 00:03:17,687 --> 00:03:20,623 - Cariño, ¿te desperté? - Vamos, a la cama. 17 00:03:35,516 --> 00:03:37,425 Espera, chiquita. 18 00:03:41,852 --> 00:03:43,892 - Hola. - Hola, cumpleañera. 19 00:03:44,285 --> 00:03:45,397 - ¿Cómo estás? - Bien. 20 00:03:45,437 --> 00:03:48,404 - ¿Aún tenemos 29 años? - Y medio. 21 00:03:48,446 --> 00:03:50,650 - Déjame ver. Déjame ver. - Mira lo que me compró. 22 00:03:50,686 --> 00:03:53,175 - ¿Puedes creerlo? - Dios mío, me enfermas. 23 00:03:53,215 --> 00:03:55,004 ¿Sabes qué? Yo también te compré algo. 24 00:03:55,039 --> 00:03:57,909 - No tenías que hacerlo. - Sí. Es tu cumpleaños, ¿de acuerdo? 25 00:04:02,241 --> 00:04:03,102 Adiós, Sophie. 26 00:04:06,850 --> 00:04:09,436 Sólo bromeaba. 27 00:04:11,010 --> 00:04:12,898 Es un patriota. De locos. 28 00:04:12,931 --> 00:04:14,971 - Da un poco de miedo. - Se parece a tu ex novio. 29 00:04:15,011 --> 00:04:16,954 Sí. 30 00:04:16,996 --> 00:04:19,330 Mira esto, cariño. Mira lo que me compró. 31 00:04:19,364 --> 00:04:20,891 Buen detalle. 32 00:04:21,766 --> 00:04:26,752 Señoras, asegúrense de tener ese día de chicas mañana, ¿sí? 33 00:04:26,789 --> 00:04:29,180 - Sólo deja la tarjeta platino, Neil. - Lo haré. 34 00:04:29,223 --> 00:04:31,776 Creo que tu niñera tendrá un día increíblemente largo. 35 00:04:31,815 --> 00:04:33,725 - Nos volveremos salvajes. - Sí. 36 00:04:33,767 --> 00:04:35,907 - Debo irme. - Adiós. 37 00:04:35,944 --> 00:04:37,984 - Nos vemos esta noche. - Adiós. 38 00:04:38,025 --> 00:04:41,059 - Diane, hasta luego. - Nos vemos, Neil. 39 00:04:43,657 --> 00:04:45,960 Sabes, tienes el mejor marido de la historia. 40 00:04:47,882 --> 00:04:48,865 Quizá tengas razón. 41 00:06:13,789 --> 00:06:14,804 Eres hermoso. 42 00:06:14,845 --> 00:06:17,147 De verdad lo eres. 43 00:06:18,878 --> 00:06:20,733 Gran lanzamiento el lunes, ¿eh? 44 00:06:20,767 --> 00:06:23,801 - Sí. - Gran lanzamiento. 45 00:06:23,839 --> 00:06:28,509 Dos años. Pasé dos años tratando de conseguir la cuenta Esafine. 46 00:06:28,544 --> 00:06:31,327 Casi me rompí la mandíbula sonriéndoles a esos imbéciles. 47 00:06:31,360 --> 00:06:33,116 Y el viejo te la entrega 48 00:06:33,154 --> 00:06:36,285 y se consigue de un día para otro. ¿Cuál es tu secreto, Neil? Dímelo. 49 00:06:36,322 --> 00:06:38,656 Bien, te diré lo que haré. 50 00:06:38,690 --> 00:06:42,465 Hoy a las 4:00pm tengo la presentación Ronson. 51 00:06:42,499 --> 00:06:44,604 Estaré en segundo plano 52 00:06:44,643 --> 00:06:48,124 y te lo dejaré todo a ti. ¿Cómo te suena eso? 53 00:06:48,164 --> 00:06:51,426 No soy muy bueno con los electrodomésticos. ¿Qué me dices? 54 00:06:51,461 --> 00:06:54,561 ¿Abby sabe que no eres perfecto? 55 00:06:54,597 --> 00:06:56,158 Yo no iría tan lejos. 56 00:06:56,198 --> 00:06:58,402 Claro que llegarás lejos. 57 00:07:28,973 --> 00:07:29,037 Nada puede descarrilar esta campaña. Anuncios de TV, es nacional. 58 00:07:29,037 --> 00:07:32,550 Nada puede descarrilar esta campaña. Anuncios de TV, es nacional. 59 00:07:32,589 --> 00:07:36,301 El conocimiento de esto... Ia gente enloquecerá. 60 00:07:36,335 --> 00:07:38,540 Les digo, destruirá su competencia. 61 00:07:38,575 --> 00:07:40,233 Bastardos tristes. 62 00:07:41,136 --> 00:07:44,038 Como sea, Neil, es un trabajo increíble, realmente estupendo. 63 00:07:44,080 --> 00:07:45,968 Los rastros para Esafine son geniales. 64 00:07:46,000 --> 00:07:48,205 - Gracias. - Los chicos del salón blanco de Magris 65 00:07:48,241 --> 00:07:51,438 se mearán encima por no haberlo conseguido. 66 00:07:51,473 --> 00:07:55,020 - No hay posibilidad de arruinarlo, ¿no? - No, para nada. 67 00:07:58,324 --> 00:08:00,691 Bien, de acuerdo, no me necesitarán esta tarde 68 00:08:00,724 --> 00:08:02,961 así que los veré a las 5:00. 69 00:08:02,996 --> 00:08:04,108 Sí, bien. 70 00:08:06,837 --> 00:08:08,081 Karl, 71 00:08:08,118 --> 00:08:11,118 respecto a la presentación Ronson. 72 00:08:11,158 --> 00:08:13,876 sí, ¿qué pasa? 73 00:08:13,911 --> 00:08:15,820 Estaba pensando que quizá sería mejor 74 00:08:15,862 --> 00:08:18,133 si quizá se ocupara de ello uno de nosotros. 75 00:08:18,168 --> 00:08:21,397 Realmente no son el tipo que necesiten mucho convencimiento. 76 00:08:21,432 --> 00:08:24,432 Bueno, ¿cuál de Uds. quiere hacerlo? 77 00:08:24,473 --> 00:08:27,954 Ya sabes, no tengo problemas. No sé. Jerry, ¿qué dices? ¿Quieres hacerlo? 78 00:08:27,993 --> 00:08:29,815 Sí, absolutamente. 79 00:08:31,482 --> 00:08:33,391 No, hazlo tú, Neil. 80 00:08:34,363 --> 00:08:36,785 No te sientas en el banco en tu mejor momento. 81 00:08:36,828 --> 00:08:38,836 Pues... Ai estás seguro... 82 00:08:40,317 --> 00:08:41,593 No sé. ¿Te parece bien, Jerry? 83 00:08:41,629 --> 00:08:43,124 Pero nosotros hicimos todo el esfuerzo. 84 00:08:43,165 --> 00:08:44,594 No, está bien. 85 00:08:46,366 --> 00:08:48,056 Bien. 86 00:08:48,094 --> 00:08:50,233 Sólo continúa pasando todas las pruebas. 87 00:08:50,879 --> 00:08:52,221 Grandes planes para ti, Neil. 88 00:08:52,254 --> 00:08:54,426 Grandes planes. ¿Tienes un segundo? 89 00:09:07,586 --> 00:09:10,139 - Oficina de Neil Randall. - Hola, Judy, habla Abby. 90 00:09:10,178 --> 00:09:12,547 Hola, Ara. Randall. Feliz cumpleaños. 91 00:09:12,579 --> 00:09:15,896 Muchas gracias. ¿Está Neil? 92 00:09:15,940 --> 00:09:19,257 Está terminando con Karl. ¿Quiere esperar? 93 00:09:19,300 --> 00:09:22,171 Planean su aventura de fin de semana, ¿verdad? 94 00:09:22,214 --> 00:09:23,774 Algo así. 95 00:09:23,814 --> 00:09:25,724 ¿Crees que trabaje hasta tarde esta noche? 96 00:09:25,766 --> 00:09:27,107 No, no lo creo. 97 00:09:27,142 --> 00:09:29,347 Bien, tengo algo especial planeado. 98 00:09:29,383 --> 00:09:31,805 Judy, ¿puedo preguntarte algo? Entre tú y yo, 99 00:09:31,847 --> 00:09:33,758 ¿crees que esto signifique un ascenso? 100 00:09:33,800 --> 00:09:36,320 Bueno, digamos que se ve muy bien. 101 00:09:40,713 --> 00:09:41,990 Volviste a hacerlo, Neil. 102 00:09:42,730 --> 00:09:44,585 ¿Qué puedo decir? 103 00:09:44,617 --> 00:09:46,757 Sólo tienes que mejorar tu juego, es todo. 104 00:09:46,794 --> 00:09:49,927 Preocuparte más. Vamos, no es nada personal, lo sabes. 105 00:09:52,619 --> 00:09:53,548 - Es lo que se necesita, ¿no? - No lo sé. ¿Sí? 106 00:09:53,548 --> 00:09:55,174 - Es lo que se necesita, ¿no? - No lo sé. ¿Sí? 107 00:09:55,213 --> 00:09:57,580 Me siento mal por él, pero ¿qué se supone que haga? 108 00:09:57,613 --> 00:09:59,042 Bueno, bueno. 109 00:09:59,085 --> 00:10:00,492 ¿Y qué tal tu día? 110 00:10:00,525 --> 00:10:03,525 - Bien. - ¿Sí? 111 00:10:03,566 --> 00:10:06,152 Eso estuvo fantástico. 112 00:10:07,567 --> 00:10:10,731 Aabe aún mejor desde que dejé de fumar. 113 00:10:14,257 --> 00:10:16,559 Nuestra canción. 114 00:10:22,065 --> 00:10:24,685 ¿En qué estás pensando? 115 00:10:30,772 --> 00:10:32,812 Ay, demonio. 116 00:10:50,040 --> 00:10:53,303 ¿Y si te pidiera que te quedaras este fin de semana? 117 00:10:55,769 --> 00:10:58,617 Abby, sabes que quiero hacerlo. 118 00:10:58,649 --> 00:11:01,946 Basta. Sólo bromeaba. 119 00:11:01,978 --> 00:11:03,604 Sólo bromeaba. 120 00:11:03,643 --> 00:11:05,586 Sé cuánto significa esto para ti. 121 00:11:05,627 --> 00:11:08,792 ¿Con qué frecuencia invita a un ejecutivo a su casa de campo? 122 00:11:08,828 --> 00:11:11,828 No, es importante para los dos, cariño. 123 00:11:11,869 --> 00:11:14,040 Para los dos. 124 00:11:25,760 --> 00:11:28,760 - Vamos, debo empacar. - Me gusta éste. 125 00:11:30,753 --> 00:11:32,160 No trato de seducirlo, cariño. 126 00:11:32,193 --> 00:11:35,904 Te recordará a mí. Podría traerte suerte. 127 00:11:35,937 --> 00:11:37,913 - Yo atiendo. - Son casi las 3:00. 128 00:11:37,955 --> 00:11:41,086 Mejor vamos yendo si quieres llegar a lo de Diane a horario. 129 00:11:41,123 --> 00:11:42,814 - Hola. - Hola, soy Helen Achriver. 130 00:11:42,851 --> 00:11:45,274 - Me envió la agencia. - Adelante. 131 00:11:45,316 --> 00:11:48,251 - Llego un poco temprano. - No importa. Es mi esposo, Neil. 132 00:11:48,293 --> 00:11:50,529 - Hola, Helen. - Hola. 133 00:11:51,781 --> 00:11:54,084 Mírate. Debes ser Sophie. 134 00:11:54,118 --> 00:11:57,414 Ella es Helen, la señora que te dije se quedará contigo esta noche. 135 00:11:57,446 --> 00:11:59,203 - Hola. - ¿Quién es ella? 136 00:11:59,239 --> 00:12:01,606 Se llama Aherry. Estamos jugando un juego. 137 00:12:01,639 --> 00:12:03,680 - ¿Puedo jugar yo también? - De acuerdo. 138 00:12:03,720 --> 00:12:07,037 ¿Por qué no vas a mostrarle a Helen la piscina que armaste para Aherry? 139 00:12:12,362 --> 00:12:16,138 Vaya, es una piscina muy buena. 140 00:12:16,170 --> 00:12:18,658 ¿Quieres ponerle un trampolín? 141 00:12:18,698 --> 00:12:20,073 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 142 00:12:20,107 --> 00:12:21,601 Parece un poco vieja, ¿no crees? 143 00:12:21,643 --> 00:12:23,880 Creí que la agencia enviaría a alguien más joven. 144 00:12:23,916 --> 00:12:27,212 Sí,claro, alguien que pudiera pasar la noche al teléfono con su novio 145 00:12:27,245 --> 00:12:29,863 - mientras se quema la casa. - Bueno. 146 00:12:31,245 --> 00:12:32,195 Ah, cariño. 147 00:12:32,238 --> 00:12:34,693 ¿Podrías hacer planchar mi Prada negro en mi ausencia? 148 00:12:34,734 --> 00:12:36,622 Será lo mejor de todo mi fin de semana, cariño. 149 00:12:36,655 --> 00:12:39,819 Es un conejo. Miramos TV juntos. 150 00:12:39,856 --> 00:12:41,961 Te quiero tanto. Nos vemos esta noche, ¿sí? 151 00:12:42,000 --> 00:12:44,848 - Adiós, mami. - Adiós, cariño. 152 00:12:44,880 --> 00:12:46,921 Papá te extrañará. Adiós. 153 00:12:50,322 --> 00:12:52,046 - No le digas a mamá. - De acuerdo. 154 00:12:55,602 --> 00:12:58,800 - Adiós, papá. - Adiós... Ah, Helen. 155 00:12:58,835 --> 00:13:02,992 Ai mi esposa regresa antes de medianoche, no la deje entrar. 156 00:13:03,029 --> 00:13:05,396 Está bajo instrucciones estrictas de pasarla bien. 157 00:13:05,429 --> 00:13:06,541 De acuerdo. 158 00:13:06,581 --> 00:13:09,877 - Cariño, ¿empaqué mis rasuradoras? - No. Lo hice yo. 159 00:13:10,965 --> 00:13:12,876 ¿Qué haría sin ti? 160 00:13:15,159 --> 00:13:18,607 - Adiós, cariño. - Te extrañaré. 161 00:13:18,648 --> 00:13:20,819 Te quiero. 162 00:13:34,041 --> 00:13:36,146 Llegaré en 20, Diane, ¿sí? 163 00:13:36,185 --> 00:13:38,607 Neil tiene que conseguir un ascenso, ¿recuerdas? 164 00:13:38,649 --> 00:13:40,472 Bien, adiós. 165 00:13:40,506 --> 00:13:42,611 Cariño, no nos dejemos llevar, ¿sí? 166 00:13:42,649 --> 00:13:46,742 No sabemos si me ofrecerá ser socio. Aimplemente no lo sabemos. 167 00:13:46,779 --> 00:13:48,984 Quizá quiera hacerse amigo, hablar de negocios. 168 00:13:49,019 --> 00:13:52,151 Eso es si puedo hallar el lugar. Está en medio de la nada. 169 00:13:54,813 --> 00:13:56,756 Bien, ¿qué tienes en mente? 170 00:13:57,981 --> 00:14:00,349 Sólo pienso en lo lejos que llegamos. 171 00:14:00,382 --> 00:14:01,811 Sí, así es. 172 00:14:02,591 --> 00:14:04,533 ¿No te prometí que valdría la pena? 173 00:14:04,574 --> 00:14:07,357 Cariño, vamos. Llevábamos vidas separadas en Denver. 174 00:14:07,391 --> 00:14:09,813 Míranos. 175 00:14:09,856 --> 00:14:11,318 ¿Sabes qué pienso también? 176 00:14:11,360 --> 00:14:14,011 Empezaré a llamar a algunas de las agencias. 177 00:14:14,784 --> 00:14:16,442 ¿Qué, volverás a la fotografía? 178 00:14:16,482 --> 00:14:18,620 Sí, sólo localmente. 179 00:14:18,658 --> 00:14:22,041 Creo que mis días de recorrer las autopistas se han ido. 180 00:14:23,042 --> 00:14:25,148 Sí, ¿por qué no lo intentas? 181 00:14:25,187 --> 00:14:26,497 ¿No te molesta? 182 00:14:26,531 --> 00:14:29,499 ¿Molestarme? Creo que es una gran idea. 183 00:14:29,539 --> 00:14:32,126 - Yo también. - Ay, Dios mío. 184 00:14:34,725 --> 00:14:36,449 ¿Qué diablos hace? 185 00:14:36,486 --> 00:14:38,591 Mantén las manos en el volante. 186 00:14:38,631 --> 00:14:40,572 Mantén las manos en el maldito volante. 187 00:14:40,614 --> 00:14:43,714 ¿Qué quieres? ¿Qué quieres? 188 00:14:43,751 --> 00:14:46,140 Tengo lo que quiero. 189 00:14:46,183 --> 00:14:48,420 Tranquilos. 190 00:14:48,456 --> 00:14:50,179 - Por favor, no hagas nada estúpido. - Tranquilo. 191 00:14:50,216 --> 00:14:52,999 - Bien tranquilo. - Bueno, estoy tranquilo. Tranquilo. 192 00:14:56,554 --> 00:14:58,016 Es para ti. 193 00:14:58,058 --> 00:15:00,447 - Tómalo, tómalo. - De acuerdo. 194 00:15:05,132 --> 00:15:07,782 - Es Sophie. - Ay, Dios, no, no. 195 00:15:07,820 --> 00:15:09,315 ¿No quieres hablar? 196 00:15:09,357 --> 00:15:12,227 Cállate. Cállate. 197 00:15:13,261 --> 00:15:16,393 - Por favor, no. - Habla. Habla. 198 00:15:18,030 --> 00:15:20,846 Sophie, hola, cariño. Es mamita. 199 00:15:20,879 --> 00:15:22,538 Escúchame. Sólo es un juego. 200 00:15:22,576 --> 00:15:24,267 Sólo es un juego, cariño, ¿de acuerdo? 201 00:15:24,304 --> 00:15:27,239 Sólo haz lo que diga la señora, ¿sí? 202 00:15:27,280 --> 00:15:29,583 Qué bien. Sí, papá está aquí. 203 00:15:29,617 --> 00:15:31,407 Es suficiente, suficiente, suficiente. 204 00:15:31,442 --> 00:15:33,482 - Dámelo. - Déjame hablar con mi hija. 205 00:15:33,521 --> 00:15:35,561 Es suficiente, suficiente. 206 00:15:53,654 --> 00:15:55,629 Juro por Dios que si lastimas a nuestra hija... 207 00:15:55,671 --> 00:15:57,493 ¿A quién le importa un carajo tu hija? 208 00:16:01,079 --> 00:16:04,375 - ¿Cuánto quieres? - ¿Cuánto tienes? 209 00:16:06,457 --> 00:16:08,847 90, 95 mil. No lo sé exactamente. 210 00:16:09,305 --> 00:16:13,135 142 367 dólares. 211 00:16:16,059 --> 00:16:18,874 Exactamente. 212 00:16:38,752 --> 00:16:39,767 Sólo tú. 213 00:16:43,041 --> 00:16:46,686 Espera. Cualquier retiro de más de 20 mil también necesita mi firma. 214 00:16:54,755 --> 00:16:56,730 Bueno, bueno. 215 00:17:00,612 --> 00:17:02,238 Sólo recuerda por qué estamos aquí. 216 00:17:07,493 --> 00:17:11,772 Con un llamado a mi amiga, nunca volverán a ver a su hija. 217 00:17:11,814 --> 00:17:13,670 Vigílalo, Abby. 218 00:17:14,216 --> 00:17:15,645 Vayan, nomás. 219 00:17:18,599 --> 00:17:20,454 - ¿Estás bien? - Sí. 220 00:17:20,487 --> 00:17:22,244 - ¿Quién es este tipo? - No lo sé. 221 00:17:22,280 --> 00:17:25,280 - Tenías razón sobre esa mujer. - No pares. Ella estará bien. 222 00:17:25,321 --> 00:17:27,742 ¿Y si le hubieran hecho algo? 223 00:17:27,785 --> 00:17:29,890 - Ella estará bien. - Él ya hizo el llamado. 224 00:17:38,826 --> 00:17:42,177 Hola, Abby. ¿Cómo has estado? 225 00:17:42,220 --> 00:17:44,227 Auzanne, estoy bien. ¿Cómo estás tú? 226 00:17:44,269 --> 00:17:47,782 Bien, ¿y tu hija? Debe estar por empezar las clases pronto, ¿no? 227 00:17:47,820 --> 00:17:49,512 Sí. Lo siento mucho, estoy apuradísima. 228 00:17:49,549 --> 00:17:51,721 - Nos vemos luego, ¿sí? - Claro, que la pases bien. 229 00:17:59,728 --> 00:18:02,030 ¿Qué haces? 230 00:18:02,064 --> 00:18:04,617 - Llamaré a la policía. - No, no puedes llamar a la policía. 231 00:18:04,656 --> 00:18:06,566 - Él está allí. - No podemos arriesgarnos. 232 00:18:06,609 --> 00:18:08,781 Tenemos que hacer exactamente lo que él dice. 233 00:18:08,817 --> 00:18:10,476 - Pero yo pensé... - No, escúchame. 234 00:18:11,346 --> 00:18:12,775 Sólo cálmate. 235 00:18:12,818 --> 00:18:14,247 Vamos. 236 00:18:17,715 --> 00:18:21,197 - ¿Es todo? - Sí, claro que es todo. 237 00:18:21,236 --> 00:18:24,400 ¿Crees que arriesgaría la vida de Sophie para ahorrar unos mangos? 238 00:18:25,653 --> 00:18:27,629 Acabas de hacerlo. 239 00:18:28,790 --> 00:18:30,765 Dios santo. 240 00:18:30,806 --> 00:18:32,628 Lo siento. 241 00:18:34,295 --> 00:18:36,183 Sólo acabemos de una vez. 242 00:18:38,263 --> 00:18:39,889 - Hola, ¿qué tal? - Hola. 243 00:18:39,927 --> 00:18:43,670 Me gustaría hacer un retiro. 244 00:18:45,049 --> 00:18:46,806 Necesitaré identificación. 245 00:18:46,841 --> 00:18:48,499 Claro. 246 00:18:51,514 --> 00:18:53,238 ¿Para qué lo necesita a él? 247 00:18:53,275 --> 00:18:55,064 Es que es un monto muy grande, señor. 248 00:18:55,099 --> 00:18:57,075 Sí, es un monto grande pero es nuestro dinero, ¿no? 249 00:18:57,116 --> 00:18:59,766 - Por supuesto, señor. - Entonces sólo hágalo. 250 00:18:59,804 --> 00:19:03,187 Para y escúchame. Vas a arruinarlo todo, ¿de acuerdo? 251 00:19:03,229 --> 00:19:04,920 Es por Sophie. 252 00:19:04,957 --> 00:19:08,635 Regresa al auto, ¿de acuerdo? 253 00:19:12,575 --> 00:19:13,523 Lo siento. 254 00:19:17,792 --> 00:19:20,510 Lo siento, mi esposo está bajo mucha presión. 255 00:19:39,941 --> 00:19:42,495 No eres muy bueno en una crisis, ¿verdad, Neil? 256 00:20:01,193 --> 00:20:02,655 Carajo. 257 00:20:08,523 --> 00:20:10,433 ¿Hay algún problema? 258 00:20:16,044 --> 00:20:18,379 - No, oficial. - Bien, entonces muévase. 259 00:20:18,412 --> 00:20:21,447 - Muévase ya. - Discúlpeme, oficial. 260 00:20:32,975 --> 00:20:35,530 El efectivo y las tarjetas, ya. 261 00:20:35,569 --> 00:20:38,439 Rapidito. Denme el bolso y la cartera. 262 00:20:40,594 --> 00:20:43,791 Por aquí. Por aquí. 263 00:20:43,827 --> 00:20:46,381 Ya se acabó, ¿sí? Tiene lo que quería. 264 00:20:46,419 --> 00:20:50,194 - Devuélvanos a nuestra hija. - Es todo el dinero que tenemos. 265 00:20:50,228 --> 00:20:53,807 Vamos a ver, ¿sí? 266 00:20:53,844 --> 00:20:56,179 Bueno... 267 00:21:05,783 --> 00:21:08,150 ¿Qué haces? ¿Qué diablos haces? 268 00:21:08,184 --> 00:21:09,941 Podría decirse 269 00:21:09,976 --> 00:21:12,431 que tengo dinero para quemar. 270 00:21:12,473 --> 00:21:15,027 - Neil. ¿Por qué haces esto? - Dios santo. 271 00:21:15,065 --> 00:21:18,743 - Por favor, no. Basta. Basta. - ¿Estás loco? 272 00:21:18,778 --> 00:21:21,626 - Basta. - ¿Qué diablos haces? 273 00:21:21,659 --> 00:21:24,147 ¿Qué haces? Aube al auto. 274 00:21:24,187 --> 00:21:26,707 Es nuestro dinero. ¿Estás loco? 275 00:21:26,748 --> 00:21:28,602 Por Dios... 276 00:21:28,636 --> 00:21:32,150 - Basta. Ay, Dios mío. - Por amor a Dios. 277 00:21:34,941 --> 00:21:37,429 - Neil. - Ay, Dios mío. 278 00:21:37,470 --> 00:21:39,739 A la izquierda, dobla a la izquierda. 279 00:21:48,352 --> 00:21:50,360 Ay, Dios mío. 280 00:21:59,939 --> 00:22:02,012 La gente se preguntará dónde están, 281 00:22:02,052 --> 00:22:05,882 así que, ¿por qué no llamas a tu jefe... 282 00:22:06,661 --> 00:22:09,279 y le dices que llegarás tarde? 283 00:22:09,925 --> 00:22:10,874 ¿Tarde? 284 00:22:10,917 --> 00:22:13,600 Es posible que aún llegues, Neil. 285 00:22:21,447 --> 00:22:24,165 Karl, hola, habla Neil. 286 00:22:24,200 --> 00:22:26,437 Sí, me demoré. Abby no se sentía muy bien. 287 00:22:26,472 --> 00:22:29,734 Pero llegaré ni bien pueda. 288 00:22:29,768 --> 00:22:33,086 No, puedes darme direcciones cuando esté más cerca, ¿de acuerdo? 289 00:22:33,130 --> 00:22:36,479 Sí, sí, claro. Gracias, adiós. 290 00:22:40,268 --> 00:22:41,991 ¿Qué más quieres entonces? 291 00:22:46,157 --> 00:22:48,011 A ti. 292 00:22:50,542 --> 00:22:52,232 A ti. 293 00:22:59,312 --> 00:23:01,134 Al lado oeste ahora. 294 00:23:03,697 --> 00:23:06,031 Diane, hola, habla Abby. 295 00:23:06,065 --> 00:23:07,974 No creo que vaya a llegar. 296 00:23:27,861 --> 00:23:29,520 Eso es. 297 00:23:29,558 --> 00:23:31,216 - Ese lugar servirá. - Me conocen. 298 00:23:31,254 --> 00:23:33,047 He llevado a clientes allí. 299 00:23:33,047 --> 00:23:34,029 He llevado a clientes allí. 300 00:23:34,071 --> 00:23:36,974 Pues ahora llevarás a un nuevo cliente. 301 00:23:41,561 --> 00:23:44,016 Hola, Sr. Randall. 302 00:23:44,057 --> 00:23:46,926 Buenas tardes, señor. Un placer volver a verlo. 303 00:23:46,969 --> 00:23:50,548 Sí, mesa para tres, ¿por favor? 304 00:23:50,586 --> 00:23:52,474 Por aquí. 305 00:23:52,507 --> 00:23:54,001 ¿Me permiten sus abrigos? 306 00:23:55,356 --> 00:23:57,593 No hace falta. 307 00:23:59,516 --> 00:24:01,458 ¿Qué le traigo de beber? 308 00:24:01,500 --> 00:24:03,868 Nada, gracias. 309 00:24:03,902 --> 00:24:05,844 Una buena botella de vino. 310 00:24:05,885 --> 00:24:09,269 Tinto, que cueste... unos 200 mangos. 311 00:24:09,982 --> 00:24:11,259 Sí, señor. 312 00:24:11,295 --> 00:24:12,724 Mira estos precios. 313 00:24:12,767 --> 00:24:15,615 ¿Qué recomendarías, Neil? 314 00:24:15,648 --> 00:24:18,266 ¿Quién te crees que eres? 315 00:24:18,304 --> 00:24:21,152 Es fácil. 316 00:24:21,185 --> 00:24:22,266 Ahora mismo... 317 00:24:23,393 --> 00:24:25,434 soy Dios. 318 00:24:25,474 --> 00:24:28,126 Por favor, sólo dinos lo que quieres que hagamos. 319 00:24:29,890 --> 00:24:33,688 Sabes, la gente siempre dice que haría lo que fuera por sus hijos. 320 00:24:34,276 --> 00:24:35,999 Cualquier cosa. 321 00:24:36,036 --> 00:24:38,076 Así que voy a poner eso a prueba. 322 00:24:38,117 --> 00:24:42,657 Durante las próximas 24 horas, Uds. son míos. Y luego la recuperarán. ¿Entendido? 323 00:24:44,165 --> 00:24:45,627 ¿Puedo tomar su pedido? 324 00:24:45,669 --> 00:24:48,485 Sí, supongo que tienen filetes aquí. 325 00:24:48,519 --> 00:24:50,723 Sí, señor, filete Dauphinoise. 326 00:24:51,719 --> 00:24:55,462 Bien, eso servirá, sí. Semicrudo, gracias. 327 00:24:55,497 --> 00:24:57,351 ¿Señor? 328 00:24:57,384 --> 00:24:59,523 Ellos no van a comer. 329 00:25:03,049 --> 00:25:05,351 - Sí, así es. - Tienen que correr. 330 00:25:05,386 --> 00:25:07,394 Así es. 331 00:25:11,980 --> 00:25:13,442 ¿Cómo que tenemos que correr? 332 00:25:13,484 --> 00:25:16,550 Tenemos que pagar esto de algún modo, 333 00:25:16,589 --> 00:25:19,623 - y se me acabó el efectivo. - ¿Qué se supone que hagamos? 334 00:25:19,662 --> 00:25:21,004 Van a salir de aquí ahora mismo. 335 00:25:21,038 --> 00:25:22,248 No hablarán con tu amigo en la puerta, 336 00:25:22,286 --> 00:25:25,549 e irán a conseguir dinero. 337 00:25:25,582 --> 00:25:28,103 Ai no regresan para las 5:30 con digamos... 338 00:25:28,143 --> 00:25:30,533 300 mangos, 339 00:25:30,576 --> 00:25:33,610 ya saben lo que dicen. 340 00:25:33,649 --> 00:25:36,497 Nunca peleen con alguien que no tiene nada que perder. 341 00:25:42,322 --> 00:25:43,402 Adelante. 342 00:25:51,189 --> 00:25:52,651 Muy bien. 343 00:25:52,693 --> 00:25:53,641 ¿A quién llamas? 344 00:25:53,684 --> 00:25:55,572 A la diseñadora que conocí el mes pasado. 345 00:25:55,605 --> 00:25:56,782 ¿A quién? 346 00:25:56,821 --> 00:25:59,156 ¿No escuchas nada de lo que digo? Está a cuatro calles de aquí. 347 00:25:59,190 --> 00:26:01,873 No contesta, es el mensaje. Debemos conocer a alguien más por aquí. 348 00:26:01,910 --> 00:26:03,700 No conocemos a nadie en este lado de la ciudad. 349 00:26:03,735 --> 00:26:05,840 ¿Cómo sabe de nuestras vidas? ¿Qué le hicimos? 350 00:26:05,879 --> 00:26:08,695 No hemos hecho nada, cariño, ¿sí? Sólo está loco. Es eso. 351 00:26:08,729 --> 00:26:10,616 ¿Lo conoces del trabajo? Dime. ¿Es una cuenta? 352 00:26:10,648 --> 00:26:13,399 - ¿Alguien a quien enojaste? - ¿Lo suficiente para llevarse a tu hija? 353 00:26:13,433 --> 00:26:14,895 - No lo creo. Imposible. - No lo sé. 354 00:26:14,937 --> 00:26:16,880 - Sólo tenemos 15 minutos. - Ay, Dios, ay, Dios. 355 00:26:16,921 --> 00:26:19,605 Escucha, sólo tenemos que conseguir el dinero. 356 00:26:19,642 --> 00:26:22,643 - Por favor, esto es importante... - Neil. 357 00:26:27,003 --> 00:26:29,786 Realmente necesitamos su ayuda, por favor. Escúchenos. 358 00:26:29,820 --> 00:26:32,952 Me llamo Neil Randall. Esta es mi tarjeta. Ella es mi esposa. 359 00:26:32,990 --> 00:26:36,700 - Bien, necesitamos dinero. - No vamos a rogar, ¿de acuerdo? 360 00:26:36,734 --> 00:26:38,839 - Ai tan sólo pudiera... - Llego tarde a una junta. 361 00:26:38,879 --> 00:26:40,340 No, no, lo recuperará. 362 00:26:40,383 --> 00:26:43,253 - Nuestra hija... - No, no. 363 00:26:43,296 --> 00:26:46,558 Nuestra hija podría morir si no nos ayuda. 364 00:26:46,591 --> 00:26:49,592 Ai no me quita la mano de encima en los próximos dos segundos... 365 00:26:49,632 --> 00:26:52,382 Neil, déjalo ir. Auéltalo. Tengo una idea. Una idea. 366 00:26:58,722 --> 00:26:59,802 Disculpe. 367 00:26:59,842 --> 00:27:02,625 Disculpe, necesitamos vender este brazalete. 368 00:27:04,324 --> 00:27:07,489 - Pagué $2.000 por él. - Sólo necesitamos $300, ¿sí? 369 00:27:09,125 --> 00:27:11,133 Vamos, debemos irnos. 370 00:27:12,710 --> 00:27:14,685 Es falso. Les daré 20 mangos. 371 00:27:15,910 --> 00:27:17,983 ¿Qué? No es falso. 372 00:27:18,022 --> 00:27:19,965 - ¿Bromeas? - Cariño, pagué dos mil. 373 00:27:20,007 --> 00:27:21,982 Basta. 374 00:27:22,023 --> 00:27:23,682 Sólo bromeaba, era un chiste. 375 00:27:23,720 --> 00:27:25,509 Te daré $200, ¿sí? 376 00:27:25,544 --> 00:27:27,433 Cómico. $300. 377 00:27:27,465 --> 00:27:29,058 Olvídalo. 378 00:27:31,754 --> 00:27:34,176 Sí. Pues hay algo más. 379 00:27:35,818 --> 00:27:38,307 No puedo olvidarlo. 380 00:27:38,347 --> 00:27:40,551 $300 ahora. 381 00:27:43,820 --> 00:27:45,795 Vamos, tenemos dos minutos. 382 00:27:47,436 --> 00:27:49,347 Por aquí. 383 00:28:03,504 --> 00:28:04,715 - ¿Adónde se fue? - ¿Señor? 384 00:28:04,753 --> 00:28:05,865 - ¿Señor? - ¿Adónde fue? 385 00:28:05,905 --> 00:28:08,753 - Estaba sentado aquí. - Lo siento, señor, no vi... 386 00:28:08,785 --> 00:28:11,884 - El hombre estaba sentado justo aquí. - Lo siento... 387 00:28:11,922 --> 00:28:13,711 - Vamos, debe haber... - Hola. 388 00:28:16,019 --> 00:28:18,158 Justo a tiempo. 389 00:28:20,660 --> 00:28:24,076 Este lugar no está mal. Quizá traiga a mi esposa. 390 00:28:24,117 --> 00:28:27,216 Paga, ¿quieres, Neil? 391 00:28:27,254 --> 00:28:29,359 Discúlpenos. 392 00:28:33,719 --> 00:28:36,818 ¿Lo consiguieron? Gran actuación. 393 00:28:36,856 --> 00:28:38,449 Veamos si puedes llegar a Aouth Franklin 394 00:28:38,488 --> 00:28:41,041 en 20 minutos desde aquí. Necesito que lo entreguen en persona. 395 00:28:41,080 --> 00:28:43,699 - ¿Qué ocurre? - Te veré en la estación tras acabar. 396 00:28:43,737 --> 00:28:46,225 Sólo es una diligencia para Abby, Neil. Cálmate. 397 00:28:46,265 --> 00:28:47,607 - ¿Qué pasa? - No lo sé. 398 00:28:47,642 --> 00:28:47,706 Tranquilo, Neil, tranquilo. 399 00:28:47,706 --> 00:28:49,943 Tranquilo, Neil, tranquilo. 400 00:28:49,978 --> 00:28:51,866 Quiero llegar a conocerte un poco mejor. 401 00:28:51,899 --> 00:28:54,103 Podríamos tener algo en común. ¿Sabes de qué hablo? 402 00:28:54,140 --> 00:28:57,304 Está bien. Neil, yo puedo hacerlo. 403 00:28:57,339 --> 00:28:59,609 Puedo entregar una carta, ¿sí? 404 00:29:00,668 --> 00:29:03,898 Bueno, bueno, lo sé. Cuídate, cariño. 405 00:29:08,958 --> 00:29:11,162 No estás preocupado, ¿no? 406 00:29:11,199 --> 00:29:14,549 Quizá vea a un policía y le den ideas. 407 00:29:14,592 --> 00:29:17,341 No, ella lo hará. 408 00:29:20,449 --> 00:29:22,871 - Déjala, déjala. - Hijo de perra. 409 00:29:22,913 --> 00:29:24,604 Sólo déjala, ¿sí? 410 00:29:24,641 --> 00:29:26,617 ¿De acuerdo? 411 00:29:26,658 --> 00:29:28,992 La ira es buena, Neil. 412 00:29:29,026 --> 00:29:30,936 Vamos. 413 00:29:30,979 --> 00:29:33,500 Vamos, andando. Andando. 414 00:29:50,503 --> 00:29:52,773 Una palabra y tu hija muere. 415 00:29:54,856 --> 00:29:57,409 - Hola. - Papá. 416 00:29:57,449 --> 00:29:59,522 Gusto en verte, hijo. ¿Cómo estás? 417 00:29:59,561 --> 00:30:00,903 ¿Qué haces aquí? 418 00:30:00,938 --> 00:30:03,491 Bueno, yo sólo... 419 00:30:03,529 --> 00:30:07,174 Tuve que venir por trabajo, y... ¿y tú? 420 00:30:07,211 --> 00:30:09,186 No esperaba verte en el lado oeste. 421 00:30:09,227 --> 00:30:11,594 Cory, la chica que conocí en estudios sociales, 422 00:30:11,627 --> 00:30:13,450 vive calle abajo, así que... 423 00:30:13,485 --> 00:30:16,300 Bien, bien. 424 00:30:17,997 --> 00:30:19,491 ¿Todo está bien? 425 00:30:19,533 --> 00:30:23,528 Sí, estoy bien. Ya sabes, el trabajo, un trabajo. 426 00:30:23,567 --> 00:30:25,476 Tengo muchas preocupaciones y eso. 427 00:30:25,518 --> 00:30:27,657 Escucha, tenemos que irnos. 428 00:30:27,695 --> 00:30:30,084 - Nos vemos más tarde, ¿sí? - Sí, claro. 429 00:30:32,560 --> 00:30:34,633 ¿Necesitas aventón? 430 00:30:34,673 --> 00:30:38,285 - Sí. - Neil, ¿se te olvida algo? 431 00:30:39,441 --> 00:30:42,792 Ai llegas tarde... ¿eh? 432 00:30:42,835 --> 00:30:45,039 Tu esposa te matará. 433 00:30:45,074 --> 00:30:46,962 Sí, me olvidé. 434 00:30:46,995 --> 00:30:50,291 Lo siento, hijo, no tenemos tiempo. Hablamos luego, ¿sí? 435 00:30:50,324 --> 00:30:52,235 Claro. 436 00:31:18,746 --> 00:31:21,529 ¿Entonces tienes un hijo y nos haces pasar por esto? 437 00:31:24,507 --> 00:31:27,158 ¿Qué pensará de Uds. dos cuando esto se descubra? 438 00:31:36,542 --> 00:31:38,069 ¿Lo has pensado? 439 00:31:48,352 --> 00:31:49,814 ¿Qué va a pensar? 440 00:31:50,848 --> 00:31:52,443 Dímelo. 441 00:31:52,482 --> 00:31:55,962 Vamos. ¿Qué pensará? 442 00:31:56,002 --> 00:31:59,036 ¿Qué le dirá a Cory cuando mamá y papá salgan en el noticiero nocturno? 443 00:31:59,075 --> 00:32:01,693 ¿Lo han pensado? ¿Y bien? 444 00:32:06,243 --> 00:32:08,000 ¿Qué diablos haces? 445 00:32:19,624 --> 00:32:21,991 ¿Cómo va todo en el trabajo? 446 00:32:27,528 --> 00:32:30,017 Dicen que la publicidad es un negocio despiadado. 447 00:32:30,057 --> 00:32:32,742 Mucha presión. 448 00:32:35,019 --> 00:32:37,091 ¿Por eso jodes con las vidas de tanta gente? 449 00:32:37,131 --> 00:32:38,986 ¿De qué hablas? 450 00:32:39,819 --> 00:32:40,932 ¿Reconoces ese lugar? 451 00:32:42,860 --> 00:32:44,803 Octavo piso, justo enfrente. 452 00:32:45,965 --> 00:32:48,137 Es la oficina central de lndustrias Magris. 453 00:32:48,174 --> 00:32:50,563 ¿Has oído hablar de ellos? 454 00:32:50,605 --> 00:32:52,907 Claro que sí. 455 00:32:52,942 --> 00:32:55,309 Y con el lanzamiento millonario que se avecina, 456 00:32:55,343 --> 00:32:58,508 seguramente es algo que quieres mantener oculto. 457 00:32:58,543 --> 00:33:02,221 ¿Cuánto te dan por meterte a información corporativa estos días? 458 00:33:03,408 --> 00:33:04,456 ¿De dónde lo sacaste? 459 00:33:04,497 --> 00:33:07,661 No te espantes. Sólo es una copia. 460 00:33:09,265 --> 00:33:11,175 Abby tiene el original. 461 00:33:15,667 --> 00:33:19,465 Sí, todo está allí, en blanco y negro... Fechas, lugares, 462 00:33:19,508 --> 00:33:22,095 cómo compraste tu camino para conseguir esa cuenta. 463 00:33:22,133 --> 00:33:25,482 ¿Qué haría la competencia con algo así? 464 00:33:25,525 --> 00:33:27,664 La reputación de tu empresa se arruinaría. 465 00:33:27,701 --> 00:33:30,069 Pero Karl no te echaría la culpa a ti, Neil. 466 00:33:31,639 --> 00:33:32,654 ¿Verdad? 467 00:33:35,224 --> 00:33:38,453 El Sr. Carver regresará en cualquier momento, pero yo puedo entregárselo. 468 00:33:38,488 --> 00:33:41,172 No, está bien. Prefiero dárselo yo misma, gracias. 469 00:33:41,208 --> 00:33:43,118 Claro, tome asiento. 470 00:33:52,634 --> 00:33:55,188 Sólo quieres destruir todo lo que tengo, ¿no? 471 00:33:55,228 --> 00:33:57,846 Mira, no quiero destruirte, Neil. 472 00:33:57,883 --> 00:33:59,313 Te lo demostraré. 473 00:33:59,356 --> 00:34:01,299 Te daré una oportunidad. 474 00:34:02,876 --> 00:34:04,819 - Detenla. - ¿En serio? 475 00:34:04,861 --> 00:34:06,902 Detenla. 476 00:34:13,503 --> 00:34:16,089 Vamos, vamos. Mierda. 477 00:34:25,282 --> 00:34:26,744 Hola. 478 00:34:26,786 --> 00:34:30,015 Abby, habla Neil. 479 00:34:30,051 --> 00:34:32,441 Abby, no entregues ese sobre. 480 00:34:33,156 --> 00:34:34,104 ¿Qué? 481 00:34:34,148 --> 00:34:37,018 No tengo tiempo de explicar. Sólo sal de la oficina, ¿de acuerdo? 482 00:34:37,060 --> 00:34:39,068 - Está bien. - Tenemos que hacer lo que dice, Neil. 483 00:34:39,109 --> 00:34:42,143 - Piensa en Sophie. - Sal de allí, Abby, por favor. 484 00:34:42,182 --> 00:34:43,808 No, escúchame. Tenemos que hacer lo que él dijo. 485 00:34:43,846 --> 00:34:46,018 Sal de allí. Él dice que no importa. 486 00:34:46,054 --> 00:34:48,476 - Muy bien. - Se acabó el tiempo. 487 00:35:09,964 --> 00:35:11,524 Disculpe, ¿es Ud. el Sr. Carver? 488 00:35:11,564 --> 00:35:14,630 No, Abby, por amor de Dios, no. 489 00:35:17,198 --> 00:35:18,791 No, no lo hagas. 490 00:35:18,830 --> 00:35:21,416 Abby, por amor al cielo, dije que no. 491 00:35:25,166 --> 00:35:26,116 Mierda. 492 00:35:39,761 --> 00:35:42,250 No, gracias. 493 00:35:42,290 --> 00:35:44,200 Vamos, sé que te mueres por uno. 494 00:35:46,739 --> 00:35:49,390 Estuve pensando en algo que dijiste en ese restaurante. 495 00:35:51,412 --> 00:35:52,787 ¿Sabes lo que fue? 496 00:35:54,549 --> 00:35:56,688 "Soy el Sr. Randall", dijiste. 497 00:35:57,814 --> 00:35:59,887 Quizá sea yo, pero hay algo en ti 498 00:35:59,926 --> 00:36:02,381 o en cualquiera que se autodenomine "Señor" 499 00:36:02,423 --> 00:36:04,365 que me hace sentir como... 500 00:36:05,976 --> 00:36:07,187 enfermo. 501 00:36:08,761 --> 00:36:10,168 ¿Me entiendes? 502 00:36:22,395 --> 00:36:24,305 Sí, 503 00:36:24,347 --> 00:36:26,453 crees que puedes confiar en alguien, 504 00:36:26,492 --> 00:36:28,631 pero ella sólo... 505 00:36:29,852 --> 00:36:31,762 Eres patético. 506 00:36:36,413 --> 00:36:38,902 Comparado contigo, Neil, claro que soy patético. 507 00:36:38,942 --> 00:36:40,731 Lo tienes todo. 508 00:36:40,766 --> 00:36:44,215 Un gran trabajo, una bonita casa, 509 00:36:44,255 --> 00:36:46,361 una esposa estupenda. 510 00:36:46,400 --> 00:36:50,176 Carajo, iba a decir una hija encantadora. 511 00:36:55,202 --> 00:36:56,795 Veamos cómo está. 512 00:37:04,132 --> 00:37:06,587 827. 513 00:37:10,085 --> 00:37:13,315 Hola, soy yo. 514 00:37:13,350 --> 00:37:15,259 ¿Algún problema? 515 00:37:17,063 --> 00:37:19,933 Bien. De acuerdo. 516 00:37:19,975 --> 00:37:22,725 - Está viendo caricaturas. - Déjame hablar con mi hija. 517 00:37:22,760 --> 00:37:25,989 Muy bien, llamaré más tarde. Mantén la puerta cerrada. 518 00:37:27,529 --> 00:37:29,537 Eso es. 519 00:37:30,730 --> 00:37:34,375 Es una mujer atractiva, Neil. No seas duro con ella. 520 00:37:36,971 --> 00:37:39,175 - Lo siento tanto. Tuve que hacerlo. - Lo sé. 521 00:37:39,212 --> 00:37:42,561 - No sabía qué hacer. - Escuchen, debo recoger algo. 522 00:37:42,605 --> 00:37:43,946 Quédense aquí. 523 00:37:49,582 --> 00:37:52,648 ¿Por qué no hiciste lo que te dije? 524 00:37:52,686 --> 00:37:55,752 Porque hago lo que él me dice que haga hasta que diga lo contrario. 525 00:37:55,791 --> 00:37:58,094 ¿Sabes qué? Ni siquiera importa. 526 00:37:58,127 --> 00:37:59,851 No iba a poner a Sophie en peligro. 527 00:37:59,888 --> 00:38:02,092 No en peligro. Él me dijo que te detuviera. 528 00:38:02,128 --> 00:38:04,780 Sí, pero si lo hubiera hecho, ¿quién sabe qué habría dicho entonces? 529 00:38:04,817 --> 00:38:06,726 Abby, juega con nosotros. ¿No lo entiendes? 530 00:38:06,768 --> 00:38:08,711 - Sí, lo entiendo. - Pues qué buena niña. 531 00:38:08,753 --> 00:38:10,412 No seas condescendiente. 532 00:38:10,450 --> 00:38:13,200 Y no te pares allí fingiendo que tu preciosa carrera no importa. 533 00:38:13,234 --> 00:38:14,827 ¿Hablas de lo que te mantiene en lujo? 534 00:38:14,866 --> 00:38:18,184 Sí, jugar a los bloques con Sophie los últimos seis años ha sido un lujo. 535 00:38:18,228 --> 00:38:21,457 Disculpa, cariño, si criar a tu hija ha sido una molestia tan grande. 536 00:38:21,492 --> 00:38:25,323 No dije eso. Y a propósito, Neil, cariño, ella es nuestra hija. 537 00:38:27,446 --> 00:38:30,446 - Ves, esto es lo que él quiere. - Ay, muérete. 538 00:38:30,486 --> 00:38:32,374 No, esto es lo que quiere. Escúchame. 539 00:38:32,406 --> 00:38:35,506 Te he estado escuchando toda la vida. 540 00:38:35,544 --> 00:38:37,748 ¿Lo entiendes? Toda mi vida. 541 00:38:38,584 --> 00:38:41,137 No, escúchame. Escúchame. 542 00:38:48,090 --> 00:38:50,774 ¿Por qué no regresas a Denver? 543 00:38:53,627 --> 00:38:56,627 Es realmente un gran momento para mencionarlo, cariño. 544 00:38:58,044 --> 00:38:59,900 Realmente estupendo. 545 00:39:06,238 --> 00:39:07,482 Lo siento. 546 00:39:15,200 --> 00:39:17,372 Neil, su teléfono. 547 00:39:19,488 --> 00:39:21,944 Acaba de llamar a la niñera. 548 00:39:21,985 --> 00:39:25,215 Podemos conseguir el número, rápido. 549 00:39:25,249 --> 00:39:26,974 Apúrate. 550 00:39:27,011 --> 00:39:30,426 - Es 312-555-1215. - Apúrate. 551 00:39:30,466 --> 00:39:32,572 - Ya viene, ya viene. - Tiene que haber algo más. 552 00:39:32,611 --> 00:39:33,561 Auéltalo. 553 00:39:33,604 --> 00:39:36,059 No dejaré que ese imbécil crea que puede cagarse... 554 00:39:36,100 --> 00:39:37,989 Auéltalo. 555 00:39:45,894 --> 00:39:47,804 Quiero que entreguen esto. 556 00:39:47,846 --> 00:39:49,789 Habrá una bonita sorpresa esperándolos. 557 00:39:49,831 --> 00:39:53,661 Tomen el tren. Una hora de ida y vuelta. 558 00:39:54,504 --> 00:39:55,453 ¿Qué es? 559 00:39:56,521 --> 00:39:58,277 Esperaré aquí. 560 00:40:02,218 --> 00:40:04,105 ¿Qué dijiste? 561 00:40:04,138 --> 00:40:06,757 - Creo que me oíste. - Neil, vamos. 562 00:40:08,618 --> 00:40:10,659 No te preocupes por ello, Abby. 563 00:40:10,699 --> 00:40:13,569 Creo que, en lo profundo, realmente es un gran hombre de familia. 564 00:40:13,613 --> 00:40:15,468 Realmente empiezas a irritarme, Neil. 565 00:40:15,501 --> 00:40:17,192 Pero la ira es buena, ¿no? 566 00:40:17,229 --> 00:40:18,756 Realmente empieza a enfurecerme. 567 00:40:18,797 --> 00:40:21,481 ¿Qué harás exactamente al respecto, chiflado? 568 00:40:21,518 --> 00:40:23,820 No, basta. 569 00:40:23,854 --> 00:40:25,415 Por favor, quítate. 570 00:40:25,454 --> 00:40:27,724 Por favor, para. 571 00:40:28,688 --> 00:40:31,273 ¿Esto te servirá, muchacho? ¿Esto te servirá? 572 00:40:32,209 --> 00:40:35,373 No, él lo hará. 573 00:40:38,033 --> 00:40:39,659 Esa caja, una hora. 574 00:40:41,970 --> 00:40:42,919 Está bien. 575 00:40:42,963 --> 00:40:45,963 ¿Estás bien, cariño? ¿Estás bien? 576 00:40:46,003 --> 00:40:48,721 - Está bien. - Estoy bien. Estoy bien. 577 00:40:52,757 --> 00:40:55,659 Cariño, no podemos. Es demasiado peligroso, por favor. 578 00:40:57,398 --> 00:40:58,892 Sí. 579 00:40:58,934 --> 00:41:02,416 ¿Qué trata de hacernos? 580 00:41:02,455 --> 00:41:05,358 Están eliminando nuestras vidas, 581 00:41:05,400 --> 00:41:06,643 poco a poco. 582 00:41:16,889 --> 00:41:19,345 - Llamaré a ese número. - No, ¿estás loco? 583 00:41:19,387 --> 00:41:21,558 Luego de llamar, lo primero que dijo fue "827". 584 00:41:21,595 --> 00:41:24,345 ¿Por qué diría eso? 585 00:41:24,380 --> 00:41:28,122 - Tiene que ser un cuarto de hotel. - ¿Y si estuviera vigilando? 586 00:41:39,390 --> 00:41:42,391 Es un hotel. El Allerton Crowne Plaza. Lo sabía. 587 00:41:44,929 --> 00:41:47,067 Podría ser nuestra única oportunidad. 588 00:41:48,448 --> 00:41:49,975 Es a ocho calles de aquí. 589 00:41:50,016 --> 00:41:51,927 ¿Puedo ayudarlos? 590 00:41:54,754 --> 00:41:56,576 Tenemos una hora. 591 00:41:59,394 --> 00:42:01,599 Disculpe. Lo siento, es una emergencia. 592 00:42:01,635 --> 00:42:03,643 - Lo siento. - Lo siento. 593 00:42:03,683 --> 00:42:05,691 Vamos, ¿hablas en serio? 594 00:42:07,717 --> 00:42:08,830 Ay, Dios, ¿qué sigue? 595 00:42:08,869 --> 00:42:11,390 Abby, no esperaré a ver qué sigue. Lo abriré. 596 00:42:13,382 --> 00:42:16,034 - Neil. - Tengo que hacerlo, cariño. 597 00:42:16,070 --> 00:42:18,013 Tengo que descubrirlo. 598 00:42:43,949 --> 00:42:46,153 Todo esto es un juego psicológico, Abby. 599 00:42:48,782 --> 00:42:51,116 No te preocupes. La recuperaremos. 600 00:42:53,999 --> 00:42:55,013 Vamos. 601 00:43:01,072 --> 00:43:03,691 Buenas noches. Bienvenidos al Allerton Crowne Plaza. 602 00:43:03,728 --> 00:43:05,998 ¿Puedo ayudarla? 603 00:43:14,034 --> 00:43:16,785 Están aquí. Una mujer morena, cuarentona, con una niñita 604 00:43:16,819 --> 00:43:19,340 de equipo de ejercicio rosado. Se registraron hoy. 605 00:43:19,380 --> 00:43:21,453 Muy bien. 606 00:43:22,901 --> 00:43:25,651 Dijeron que la niñita parecía realmente callada. 607 00:43:35,063 --> 00:43:37,038 Haz que siga hablando. 608 00:43:46,041 --> 00:43:48,628 ¿Hay un servicio de tintorería aquí? 609 00:43:48,666 --> 00:43:50,160 - Sí, señora. - Ah, bien. 610 00:43:54,747 --> 00:43:57,847 Cariño, cariño. 611 00:43:57,885 --> 00:44:00,187 - Realmente debemos irnos. - Muchísimas gracias. 612 00:44:03,069 --> 00:44:04,825 Iremos por las escaleras. 613 00:44:12,927 --> 00:44:14,750 825. 614 00:44:14,784 --> 00:44:16,060 Es el siguiente. 615 00:44:16,993 --> 00:44:18,651 Estará de ese lado. 616 00:44:37,509 --> 00:44:39,419 Es una TV. 617 00:44:41,894 --> 00:44:44,032 - Espera aquí. - No. 618 00:44:46,822 --> 00:44:49,572 Llamaré a la policía si ocurriera algo, ¿de acuerdo? 619 00:44:49,639 --> 00:44:51,811 Por favor no molestar 620 00:45:00,681 --> 00:45:04,195 El espacio debajo de la roca es más grande. 621 00:45:04,234 --> 00:45:07,399 Quiero mi diario. 622 00:45:10,892 --> 00:45:15,017 Hablando de tocino, ¿alguien vio a Dork, Dork y Dorky? 623 00:45:15,053 --> 00:45:18,315 Qué bueno que se solucionara el problema, ¿no, Ed? 624 00:45:19,406 --> 00:45:21,065 Ya es suficiente, Eddy. 625 00:45:21,102 --> 00:45:24,201 Tengo la mente llena de imágenes desagradables. 626 00:45:24,238 --> 00:45:25,515 Te lo imploro, por favor. 627 00:45:25,551 --> 00:45:28,071 Me vendría bien un poco de ayuda. 628 00:45:28,112 --> 00:45:29,868 No recuerdo lo que hacíamos. 629 00:45:29,904 --> 00:45:33,166 Es todo. Augiero que volvamos a meternos a la casa. 630 00:45:33,200 --> 00:45:35,241 Enterramos el libro dentro de sus límites 631 00:45:35,281 --> 00:45:37,803 y mentimos declarando amnesia. 632 00:45:37,842 --> 00:45:42,480 Eso me gusta. Doble D, es tan ladino. 633 00:45:42,514 --> 00:45:44,751 Ah, sí... 634 00:45:50,099 --> 00:45:52,621 Crees poder salirte con la tuya 635 00:45:52,661 --> 00:45:54,865 porque sólo eres un poco más inteligente 636 00:45:54,901 --> 00:45:58,130 que el resto de nosotros, ¿eh? 637 00:45:59,222 --> 00:46:01,132 Dime algo, Neil. 638 00:46:02,775 --> 00:46:05,263 ¿Cómo se siente ser engañado? 639 00:46:07,960 --> 00:46:10,677 Sólo tratamos de salvar a nuestra hija. 640 00:46:17,818 --> 00:46:20,087 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está? 641 00:46:20,122 --> 00:46:21,649 ¿Por qué no tuviste otro, Abby? 642 00:46:24,219 --> 00:46:26,325 No estoy seguro de que seas la esposa perfecta 643 00:46:26,364 --> 00:46:27,925 que te gustaría creer que eres. 644 00:46:28,924 --> 00:46:31,063 No estoy seguro de que seas mucho mejor que... 645 00:46:31,101 --> 00:46:32,760 - Bastardo. - Déjala en paz. 646 00:46:32,797 --> 00:46:35,253 No la toques. 647 00:46:36,318 --> 00:46:38,206 Estás bien, cariño. 648 00:46:38,239 --> 00:46:39,733 Estás bien. 649 00:46:39,774 --> 00:46:42,557 Aquí tienes. ¿Eh? 650 00:46:42,592 --> 00:46:44,665 Póntelo, Abby. 651 00:46:47,296 --> 00:46:48,758 - ¿Quieres ponértelo? - No. 652 00:46:48,801 --> 00:46:50,776 Vamos, Abby, póntelo. 653 00:46:50,817 --> 00:46:52,989 Póntelo, Abby. 654 00:46:53,025 --> 00:46:54,520 - Póntelo. - No lo hará. 655 00:46:54,562 --> 00:46:55,991 ¿Por qué no? Podría gustarle. 656 00:46:56,034 --> 00:46:58,336 - Dije que no lo hará. - ¿Por qué no? Podría gustarle. 657 00:46:58,370 --> 00:47:00,378 Dije que no lo hará. 658 00:47:00,419 --> 00:47:02,842 Basta, Neil. 659 00:47:06,245 --> 00:47:09,442 No antepondrás tu orgullo de verga grande a tu hija, ¿no? 660 00:47:09,478 --> 00:47:11,387 Por favor, no. No. 661 00:47:11,429 --> 00:47:12,674 Lo haré. 662 00:47:27,818 --> 00:47:29,640 Vamos, Abby. 663 00:47:32,490 --> 00:47:34,465 Adelante. 664 00:47:43,468 --> 00:47:46,600 Eso es. Ven aquí. Ven aquí. 665 00:47:46,637 --> 00:47:48,612 Ahora quédate allí. 666 00:48:03,472 --> 00:48:05,545 Creo que lo está disfrutando. 667 00:48:08,081 --> 00:48:09,773 El peligro... 668 00:48:09,810 --> 00:48:11,272 sabes. 669 00:48:17,715 --> 00:48:20,018 Actúa como víctima. 670 00:48:23,125 --> 00:48:26,191 No se ha sentido así de viva en años. 671 00:48:31,574 --> 00:48:33,517 Pongámonos el vestido. 672 00:48:33,559 --> 00:48:36,723 Eso es. Vamos. 673 00:48:40,216 --> 00:48:42,126 Ah, sí, eso es. 674 00:48:46,042 --> 00:48:49,141 Sí, huele bien. 675 00:48:51,739 --> 00:48:54,194 Huele realmente bien. 676 00:49:09,662 --> 00:49:12,445 Cuando esto acabe, te mataré. 677 00:49:12,480 --> 00:49:16,791 Sí, sí, pero no se acabó, ¿no, Neil? 678 00:49:16,833 --> 00:49:19,867 No, estarás allí a las 8:00. 679 00:49:19,905 --> 00:49:22,623 De lo contrario, nunca volverás a verlas a ninguna de las dos. 680 00:49:22,657 --> 00:49:24,218 ¿Estar adónde? ¿Adónde a las 8:00? 681 00:49:24,258 --> 00:49:26,331 La respuesta está aquí mismo, Neil, 682 00:49:26,370 --> 00:49:28,640 mirándote a la cara. 683 00:49:28,674 --> 00:49:31,130 Llegaste a tu gran momento. 684 00:49:31,172 --> 00:49:33,561 Veamos si puedes llegar a la cima, ¿sí? 685 00:49:33,604 --> 00:49:35,012 ¿De qué hablas? 686 00:49:35,044 --> 00:49:37,662 ¿Por qué no tomas un escocés mientras lo descifras? 687 00:49:38,885 --> 00:49:40,925 - Neil. - Dime adónde, por amor de Dios. 688 00:49:40,966 --> 00:49:42,788 ¿Que esté adónde? 689 00:49:42,821 --> 00:49:44,764 Cretino. 690 00:49:52,263 --> 00:49:55,362 Vamos, apúrate. 691 00:50:01,482 --> 00:50:02,430 Vamos. 692 00:50:35,697 --> 00:50:37,901 POLlCÍA 693 00:50:48,596 --> 00:50:50,833 Sólo quieres tu vida de regreso. 694 00:50:50,868 --> 00:50:52,844 ¿Qué te parece? 695 00:50:52,885 --> 00:50:54,794 Bueno... 696 00:50:54,836 --> 00:50:56,660 bájate del auto entonces. 697 00:51:03,160 --> 00:51:04,108 Mierda. 698 00:51:11,833 --> 00:51:13,938 Llegar al gran momento. 699 00:51:51,426 --> 00:51:52,375 Mierda. 700 00:52:46,573 --> 00:52:49,355 - Sí. - Ya te extrañaba. 701 00:52:49,390 --> 00:52:52,140 Llegué. Estoy en la torre del reloj. 702 00:52:52,174 --> 00:52:53,834 Demasiado tarde. 703 00:52:53,871 --> 00:52:57,449 No, no, hice lo que dijiste. Llegué aquí. 704 00:52:57,488 --> 00:52:59,211 Es demasiado tarde. 705 00:52:59,248 --> 00:53:02,118 Dios santo, ¿qué quieres de mí? 706 00:53:02,161 --> 00:53:04,201 No todo es malo. Te dejaré despedirte. 707 00:53:04,241 --> 00:53:06,697 ¿Qué? No. Espera. 708 00:53:09,266 --> 00:53:11,688 - Neil, Neil, escucha, se fue... - Cariño, escucha... 709 00:53:11,731 --> 00:53:14,219 Se acabó el tiempo. 710 00:53:14,259 --> 00:53:17,522 ¿Dónde estás? ¿Qué... qué vas a hacer? 711 00:53:18,901 --> 00:53:20,810 Ven a dar un vistazo, Neil. 712 00:53:23,350 --> 00:53:25,455 - ¿Adónde? - Al borde, Neil. 713 00:53:25,494 --> 00:53:28,494 Sólo súbete y mira abajo. 714 00:53:41,817 --> 00:53:43,311 Muy bien. 715 00:53:43,353 --> 00:53:45,427 No estás asustado, ¿no? 716 00:53:45,466 --> 00:53:47,954 Un pajarito me contó que no te encantan las alturas. 717 00:53:47,994 --> 00:53:50,646 Estoy en el borde. Estoy en el maldito borde. 718 00:53:50,683 --> 00:53:52,953 Abby realmente quería verte por última vez. 719 00:53:52,987 --> 00:53:56,697 - No, espera. No puedo verlos. - Pero si no tienes las pelotas. 720 00:53:56,732 --> 00:53:58,620 No estás en el borde, Neil. 721 00:53:58,653 --> 00:54:00,857 O te veríamos. Quiero verte de pie. 722 00:54:00,893 --> 00:54:02,170 Espera, espera. 723 00:54:07,198 --> 00:54:09,304 Bien, bien, yo... 724 00:54:09,343 --> 00:54:11,449 Ios veo. 725 00:54:11,487 --> 00:54:14,553 - Párate, Neil. De pie. - No. 726 00:54:14,593 --> 00:54:17,375 - No, por favor, no. - Neil, levántate. 727 00:54:18,816 --> 00:54:21,021 Sé un verdadero hombre por una vez en tu vida. 728 00:54:36,132 --> 00:54:38,041 Aquí estoy. 729 00:54:41,222 --> 00:54:42,783 Dile que retroceda. Es demasiado peligroso. 730 00:54:42,822 --> 00:54:45,026 - Estoy en el borde. - Dile que retroceda. 731 00:54:45,063 --> 00:54:46,688 Es suficiente. 732 00:54:46,727 --> 00:54:49,827 Díselo, por favor. Se matará. Escúchame. 733 00:54:50,824 --> 00:54:52,930 No la toques. 734 00:54:52,968 --> 00:54:54,397 Aube al auto. 735 00:54:55,529 --> 00:54:57,439 Quédate aquí. Quédate allí. 736 00:54:59,241 --> 00:55:02,209 Escucha, no importa que llegaras tarde. 737 00:55:03,274 --> 00:55:06,591 Iba a quedármela de todos modos, sólo que ella aún no lo sabe. 738 00:55:10,124 --> 00:55:13,834 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué me haces esto? 739 00:55:13,869 --> 00:55:15,877 ¿Por qué? ¿Por qué? 740 00:55:18,797 --> 00:55:21,733 ¿Aún no lo has visto? ¿Eh, Neil? 741 00:55:21,774 --> 00:55:23,268 ¿De qué hablas? 742 00:55:23,311 --> 00:55:24,871 La respuesta está allí arriba. 743 00:55:26,991 --> 00:55:30,188 Está justo allí. Búscala. 744 00:55:30,224 --> 00:55:32,494 ¿Adónde? 745 00:55:32,529 --> 00:55:34,635 Está bajo tu nariz. 746 00:55:34,673 --> 00:55:37,259 Vamos, quieres saber por qué, ¿no? 747 00:55:47,380 --> 00:55:50,959 ¿Quién tortura a una mariposa en la rueda? 748 00:55:51,988 --> 00:55:53,745 ¿Qué significa eso? 749 00:55:53,781 --> 00:55:56,367 Yo te diré lo que significa. 750 00:55:56,405 --> 00:55:59,057 Significa eliminar un problema con malicia. 751 00:55:59,095 --> 00:56:00,917 Aplastarlo. 752 00:56:00,950 --> 00:56:03,537 Y ahora tengo a tu hija y a tu esposa. 753 00:56:05,112 --> 00:56:08,495 Y tú eres sólo una motita en el cielo 754 00:56:08,537 --> 00:56:10,424 que no vale nada. 755 00:56:12,760 --> 00:56:14,616 Te lo ruego, no. 756 00:56:14,649 --> 00:56:17,749 ¿Y qué haré exactamente? 757 00:56:18,971 --> 00:56:20,826 Se lo dejaré a tu imaginación, Neil. 758 00:56:20,858 --> 00:56:23,510 No cuelgues. Que no. 759 00:56:24,220 --> 00:56:25,976 Dulces sueños. 760 00:56:47,393 --> 00:56:49,247 Esto no puede ser. 761 00:56:51,393 --> 00:56:53,499 No puede ser. 762 00:57:19,975 --> 00:57:22,496 POLlCÍA 763 00:57:24,937 --> 00:57:25,951 Amigo, saca número. 764 00:57:25,992 --> 00:57:28,229 - Necesito ayuda. - La cola empieza allá, señor. 765 00:57:28,265 --> 00:57:29,639 No, esto es una emergencia. 766 00:57:29,674 --> 00:57:31,878 Mi esposa e hija han sido secuestradas. 767 00:57:31,914 --> 00:57:33,737 Hay un loco suelto, ¿sí? 768 00:57:33,770 --> 00:57:36,934 Se llevó a mi esposa y a mi hijita. 769 00:57:36,971 --> 00:57:39,011 Tiene mi auto. Conduce mi auto. 770 00:57:39,052 --> 00:57:40,394 Es un Range Rover. 771 00:57:40,428 --> 00:57:43,396 RU8383A. 772 00:57:43,436 --> 00:57:45,576 Tiene a una mujer que lo ayuda. 773 00:57:45,613 --> 00:57:47,850 - Ella... - ¿Finge ser niñera? 774 00:57:47,885 --> 00:57:50,537 Randall, ¿no? ¿Se apellida Neil Randall? 775 00:57:50,574 --> 00:57:53,445 - Sí. - Acabo de hablar con su esposa. 776 00:57:53,487 --> 00:57:57,000 - Ella estuvo aquí. - ¿Qué? 777 00:57:57,039 --> 00:57:59,145 Espere, espere, ¿cuándo? 778 00:57:59,184 --> 00:58:01,094 Hará media hora. 779 00:58:02,545 --> 00:58:04,039 Ud. habló... 780 00:58:04,081 --> 00:58:05,608 - ¿Habló con mi esposa? - Sí. 781 00:58:05,649 --> 00:58:07,755 - ¿Está bien? - Me lo explicó todo. 782 00:58:07,793 --> 00:58:11,111 - De acuerdo. - Dijo que Ud. podría venir 783 00:58:11,155 --> 00:58:12,716 con esta historia. 784 00:58:12,755 --> 00:58:15,538 En el estado en que está, intentaría lo que fuera para evitarlo. 785 00:58:17,685 --> 00:58:19,310 ¿Evitar qué cosa? 786 00:58:20,020 --> 00:58:22,192 Que lo abandonara. 787 00:58:23,829 --> 00:58:27,659 No, Ud. no entiende. No, ella no me deja. 788 00:58:27,701 --> 00:58:29,644 Él la hizo decir eso. 789 00:58:29,686 --> 00:58:31,280 ¿Sí? Lo tiene todo planeado. 790 00:58:31,319 --> 00:58:33,873 Es inteligente. Muy inteligente. 791 00:58:33,911 --> 00:58:36,814 Tiene a nuestra hija 792 00:58:36,856 --> 00:58:40,686 y nos ha obligado a hacer todo lo que él dice. 793 00:58:40,823 --> 00:58:42,962 Mire, lo entiendo. Sé lo que siente. 794 00:58:42,999 --> 00:58:45,138 Mi esposa me dejó un año atrás. 795 00:58:45,175 --> 00:58:47,696 Yo también me volví un poco loco. 796 00:58:47,737 --> 00:58:51,698 No soy un marido celoso, ¿sí? Soy víctima de un delito. 797 00:58:54,394 --> 00:58:56,664 Mire, 798 00:58:56,698 --> 00:58:58,291 ha estado bebiendo. 799 00:58:58,330 --> 00:59:00,241 No estoy ebrio. 800 00:59:00,283 --> 00:59:01,876 Él me hizo esto. 801 00:59:03,004 --> 00:59:06,835 Hágase un favor, vaya a casa, duerma la mona 802 00:59:06,877 --> 00:59:09,594 y trate de aceptarlo, ¿sí? 803 00:59:09,629 --> 00:59:12,629 Aquí no hay nada para Ud. No puedo ayudarlo. 804 00:59:12,669 --> 00:59:15,769 ¿De acuerdo? Vamos, lo acompañaré a la salida. 805 01:00:40,784 --> 01:00:42,640 Está bien. 806 01:00:42,672 --> 01:00:44,942 - Ay, cariño. - Está bien. Está bien. 807 01:00:44,977 --> 01:00:46,636 - ¿Estás bien? - No me tocó. 808 01:00:46,673 --> 01:00:48,583 - ¿Me lo juras? - Sí, lo juro. 809 01:00:55,668 --> 01:00:57,358 Me hizo mentirle al policía. 810 01:00:57,396 --> 01:01:01,171 Creí que ibas a caerte del edificio. Creí que morirías. 811 01:01:01,205 --> 01:01:03,889 Ay, cariño, creí que te había perdido. 812 01:01:03,925 --> 01:01:06,162 Pensé... Dios. 813 01:01:06,198 --> 01:01:08,271 - Pensé que lo había perdido todo. - Está bien. 814 01:01:08,310 --> 01:01:09,652 Recuerda esa sensación. 815 01:01:11,768 --> 01:01:14,834 Porque la próxima vez que te diga que hagas algo, lo harás, ¿sí? 816 01:01:16,568 --> 01:01:18,805 ¿Sí, Sr. Randall? 817 01:01:20,793 --> 01:01:22,932 Bien, ahora nos entendemos. 818 01:01:23,674 --> 01:01:25,813 Aúbanse atrás. 819 01:01:36,412 --> 01:01:39,511 Lo haremos, sea lo que fuere. 820 01:01:41,725 --> 01:01:42,674 Sí. 821 01:02:09,124 --> 01:02:11,229 Te amo, Abby. 822 01:02:12,388 --> 01:02:14,527 Lo sabes, ¿no? 823 01:02:19,173 --> 01:02:21,891 Mira lo que se necesita para que nos unamos así. 824 01:02:26,118 --> 01:02:28,486 ¿Ya adivinan adónde van? 825 01:02:29,576 --> 01:02:31,780 Sólo dínoslo. 826 01:02:31,817 --> 01:02:33,922 Vamos adonde iban desde el principio. 827 01:02:36,266 --> 01:02:38,306 Iremos a ver al jefe. 828 01:02:39,754 --> 01:02:41,315 Al gran hombre. 829 01:02:42,987 --> 01:02:44,264 Karl Granger. 830 01:02:52,140 --> 01:02:54,662 Había que tenía algo que ver con el trabajo. 831 01:02:56,429 --> 01:02:58,121 Quizá. 832 01:02:59,310 --> 01:03:02,988 Dios, ya no sé nada más. 833 01:03:04,623 --> 01:03:06,696 Hogar, dulce hogar. 834 01:03:28,277 --> 01:03:31,725 Tú primero, Neil. Sólo abre el camino. 835 01:03:33,941 --> 01:03:36,363 ¿Qué le digo? 836 01:03:36,407 --> 01:03:38,065 Sólo di la verdad. 837 01:03:39,895 --> 01:03:42,710 - Bájate. - Sólo hazlo. 838 01:04:15,102 --> 01:04:16,826 Olvidé preguntarte algo. 839 01:04:17,374 --> 01:04:18,324 ¿Qué? 840 01:04:19,168 --> 01:04:20,116 ¿Cuán lejos llegarás? 841 01:04:21,280 --> 01:04:22,709 ¿Qué? 842 01:04:22,752 --> 01:04:26,234 Para salvar las cosas más importantes para ti. ¿Cuán lejos? 843 01:04:26,273 --> 01:04:29,622 Haría lo que sea para proteger a mi familia. 844 01:04:30,241 --> 01:04:33,788 Pues puedo entenderlo. Y es algo grandioso. 845 01:04:33,826 --> 01:04:36,761 Porque hay una última cosa que quiero que hagas. 846 01:04:43,844 --> 01:04:45,186 Adelante. 847 01:04:50,246 --> 01:04:52,418 Quiero que mates, Neil. 848 01:04:53,766 --> 01:04:55,840 Querías saber de qué se trataba todo esto. 849 01:04:55,879 --> 01:04:58,694 Pues... de esto. 850 01:05:00,711 --> 01:05:03,559 No, estás loco. 851 01:05:03,592 --> 01:05:06,113 - No puedo hacer eso. - No hace falta. 852 01:05:08,106 --> 01:05:09,600 Pero si no lo haces... 853 01:05:10,442 --> 01:05:12,035 nunca volverás a ver a Sophie. 854 01:05:12,970 --> 01:05:15,044 Porque creo una cosa, 855 01:05:15,083 --> 01:05:17,898 me importa un cuerno lo que me pase a mí. 856 01:05:20,268 --> 01:05:21,862 No puedo... 857 01:05:21,900 --> 01:05:23,177 Neil, aquí no hay debate, ¿sí? 858 01:05:23,212 --> 01:05:25,318 Hay una persona en esa casa, y si no está muerta 859 01:05:25,357 --> 01:05:27,845 en los próximos 10 minutos, alguien más lo estará. 860 01:05:33,518 --> 01:05:35,658 ¿Ya has olvidado esa sensación? 861 01:05:38,736 --> 01:05:40,329 10 minutos. 862 01:08:08,208 --> 01:08:10,575 Ay, Dios. 863 01:08:10,608 --> 01:08:12,584 Me mataste del susto. 864 01:08:14,066 --> 01:08:17,198 - Judy. - Acabo de ducharme. 865 01:08:17,234 --> 01:08:20,169 Empezaba a pensar que no llegarías. 866 01:08:24,724 --> 01:08:27,626 Dios, Neil, te ves horrible. ¿Qué pasó? 867 01:08:29,044 --> 01:08:31,598 Estabas atascado con Abby cuando llamaste, ¿verdad? 868 01:08:31,637 --> 01:08:33,612 ¿Está bien? 869 01:08:35,926 --> 01:08:38,512 Sí, está bien. 870 01:08:39,510 --> 01:08:42,478 Se creyó toda esa historia sobre ir a lo de Karl, ¿no? 871 01:08:44,824 --> 01:08:46,231 Sí, confía en mí. 872 01:08:48,248 --> 01:08:51,216 Sí. 873 01:08:51,257 --> 01:08:53,396 Como sea, vamos a quitarte esta chaqueta. 874 01:08:56,826 --> 01:08:58,353 Hace frío afuera. 875 01:08:59,962 --> 01:09:03,063 Bueno, entonces ven junto al fuego. 876 01:09:06,141 --> 01:09:08,726 ¿Lo de siempre? 877 01:09:08,764 --> 01:09:10,740 Sí, sí, gracias. 878 01:09:15,934 --> 01:09:18,488 ¿Cómo hallaste el lugar? 879 01:09:18,527 --> 01:09:20,153 Creí que ibas a llamar. 880 01:09:22,847 --> 01:09:25,597 Sé lo que ocurre. Fue mucho viaje. 881 01:09:25,632 --> 01:09:29,048 Es mucho tiempo para descubrir una conciencia. 882 01:09:31,297 --> 01:09:34,681 Neil, ¿no crees que yo también me siento culpable? 883 01:09:34,723 --> 01:09:39,513 Pero hemos tenido todos estos meses cuidándonos las espaldas, 884 01:09:39,555 --> 01:09:43,037 yendo a nuestro restaurante francés por la tarde. 885 01:09:43,076 --> 01:09:46,426 Finalmente, ahora podemos relajarnos y disfrutarnos mutuamente. 886 01:09:46,469 --> 01:09:48,291 ¿Verdad? 887 01:09:49,222 --> 01:09:50,913 No lo sé. 888 01:09:58,920 --> 01:10:01,735 - ¿Hice algo mal? - No. 889 01:10:03,432 --> 01:10:05,439 - ¿Entonces qué es? - No es nada. 890 01:10:05,482 --> 01:10:07,718 Pues tiene que ser algo. 891 01:10:17,867 --> 01:10:20,171 ¿Quién es ése? 892 01:10:20,205 --> 01:10:22,693 Mi esposo Tom. 893 01:10:24,941 --> 01:10:27,308 Aupongo que ahora puedes ponerle cara al nombre. 894 01:10:31,278 --> 01:10:33,929 - ¿Dónde está ahora? - Ya lo sabes. 895 01:10:33,967 --> 01:10:35,877 Está en ese viaje de cacería. 896 01:10:35,920 --> 01:10:38,638 Por eso estamos aquí. 897 01:10:38,672 --> 01:10:42,535 Dios, ¿por qué el repentino interés en Tom? 898 01:10:42,577 --> 01:10:44,944 - Jamás te había importado. - ¿Qué crees que haría 899 01:10:44,977 --> 01:10:47,367 - si se enterara? - No se enterará. 900 01:10:47,410 --> 01:10:49,297 Respóndeme. ¿Qué haría Tom? 901 01:10:49,330 --> 01:10:51,087 No sé qué haría. 902 01:10:51,123 --> 01:10:53,360 Lo destruiría. 903 01:10:53,396 --> 01:10:56,244 Dios, ¿por qué hablamos de esto? 904 01:10:57,845 --> 01:10:59,699 Tiene a Sophie. 905 01:11:00,149 --> 01:11:01,097 ¿Qué? 906 01:11:01,141 --> 01:11:03,891 Tu marido tiene a mi hija. 907 01:11:03,925 --> 01:11:05,687 ¿Por qué tendría Tom a Sophie? ¿De qué hablas? 908 01:11:05,687 --> 01:11:06,963 ¿Por qué tendría Tom a Sophie? ¿De qué hablas? 909 01:11:06,998 --> 01:11:10,032 Porque él sabe de nosotros. 910 01:11:10,070 --> 01:11:13,367 - ¿Qué? - Lo sabe todo, Judy. 911 01:11:13,400 --> 01:11:14,993 Lo siento. 912 01:11:15,032 --> 01:11:16,920 ¿Tom sabe? 913 01:11:18,488 --> 01:11:20,212 Va a matarla. 914 01:11:20,248 --> 01:11:22,737 - ¿Qué? - Ai yo no... 915 01:11:22,777 --> 01:11:25,461 ¿Ai tú no qué? 916 01:11:25,498 --> 01:11:29,177 Cariño, me estás asustando. 917 01:11:29,211 --> 01:11:32,408 Dice que va a matarla. 918 01:11:32,444 --> 01:11:34,899 ¿Qué haces con un...? 919 01:11:38,045 --> 01:11:41,788 Neil, no. Quítate de encima. 920 01:11:41,822 --> 01:11:43,895 No, no lo hagas. 921 01:11:54,657 --> 01:11:56,512 No puedo. No puedo. 922 01:12:05,730 --> 01:12:06,843 Hazlo. 923 01:12:11,237 --> 01:12:12,579 Hazlo, Neil. 924 01:12:12,612 --> 01:12:14,619 No puedo. 925 01:12:16,485 --> 01:12:18,875 - ¿No? - No puedo. 926 01:12:20,549 --> 01:12:22,459 Pues yo sí puedo. 927 01:12:22,503 --> 01:12:24,739 - No. - Una vida por una vida. 928 01:12:24,775 --> 01:12:26,848 Sólo un numerito. 929 01:12:30,216 --> 01:12:32,551 Hazlo ahora. Hazlo ya. 930 01:12:33,897 --> 01:12:35,391 Ahora, hazlo. 931 01:12:41,834 --> 01:12:42,849 Lo siento. 932 01:13:11,985 --> 01:13:14,352 Ahora ves, ¿no? 933 01:13:17,586 --> 01:13:19,888 Cuánto te ama realmente. 934 01:13:21,875 --> 01:13:23,763 - Basura. - Tom. 935 01:13:23,796 --> 01:13:26,098 Basura. 936 01:13:29,013 --> 01:13:29,995 Sólo fue... 937 01:13:30,036 --> 01:13:33,168 Sólo... es una gran palabra, ¿no? 938 01:13:34,454 --> 01:13:37,105 Fue sólo una de esas cosas de oficina. Sólo jugaban. 939 01:13:37,143 --> 01:13:39,315 Sólo una aventura. 940 01:13:39,351 --> 01:13:41,009 Sólo tu verga en su boca. 941 01:13:41,975 --> 01:13:45,238 La boca que me besa de despedida en la mañana, pero oye, 942 01:13:45,272 --> 01:13:46,833 no es gran cosa. 943 01:13:46,872 --> 01:13:48,815 No es cuestión de vida o muerte. 944 01:13:48,857 --> 01:13:51,224 Pero entonces dime 945 01:13:51,257 --> 01:13:53,113 qué carajo es alguna vez. De pie. 946 01:13:55,610 --> 01:13:58,163 No eres tan mal tipo, Neil. Digo, vas a trabajar. 947 01:13:58,202 --> 01:14:01,138 Vas al gimnasio. Vuelves a casa. Palmeas a tu hijita en la cabeza. 948 01:14:01,180 --> 01:14:03,154 Te coges a tu esposa, y luego a la mía. 949 01:14:03,195 --> 01:14:05,236 El final de un día perfecto. 950 01:14:11,486 --> 01:14:14,869 Pero no era a ella a quien te cogías, ¿no? 951 01:14:15,006 --> 01:14:17,973 No, era a mí. 952 01:14:18,495 --> 01:14:21,049 Te metiste dentro de mí. 953 01:14:22,144 --> 01:14:24,032 Entonces vamos, Neil. 954 01:14:24,064 --> 01:14:26,520 Bésame, ¿sí? Vamos, bésame. 955 01:14:28,129 --> 01:14:29,656 Basura. 956 01:14:32,098 --> 01:14:35,611 No. Por favor. 957 01:14:42,596 --> 01:14:45,314 Lo soltaré. Lo soltaré. 958 01:14:46,501 --> 01:14:47,646 Por favor. 959 01:14:52,647 --> 01:14:54,556 Bien. 960 01:15:13,482 --> 01:15:15,393 Ay, Dios. 961 01:15:37,776 --> 01:15:40,013 ¿Dónde está mi hija? 962 01:15:45,969 --> 01:15:48,141 Está en casa, donde pertenece. 963 01:16:26,010 --> 01:16:28,280 ¿Qué pasa? Cariño, ¿estás bien? 964 01:16:28,315 --> 01:16:29,941 Nos vamos de aquí. 965 01:16:29,979 --> 01:16:32,631 - ¿Dónde está él? - Se acabó. 966 01:16:32,667 --> 01:16:34,609 Por favor, dime qué pasa, Neil. 967 01:16:37,309 --> 01:16:40,473 Tenías razón. Es por el trabajo. El tenía un problema con Karl. 968 01:16:40,510 --> 01:16:42,037 ¿Y qué hace Judy allí? 969 01:16:43,358 --> 01:16:44,307 ¿Qué? 970 01:16:44,350 --> 01:16:46,008 Me pareció ver a Judy en la ventana. 971 01:16:46,047 --> 01:16:48,502 Mira, te lo dije, ¿no? Fue por trabajo. 972 01:16:48,542 --> 01:16:50,682 Sí, pero ¿qué hacía Judy allí? 973 01:16:50,719 --> 01:16:52,246 Mira, es complicado. 974 01:16:52,288 --> 01:16:55,605 Esto podría causar muchos problemas 975 01:16:55,649 --> 01:16:58,912 - para la empresa. - Tienes que estar bromeando. 976 01:16:58,945 --> 01:17:00,920 No, no bromeo. 977 01:17:00,962 --> 01:17:03,646 Sólo dime qué pasa. 978 01:17:03,683 --> 01:17:05,144 Por favor. 979 01:17:05,187 --> 01:17:07,195 - ¿Realmente quieres saber la verdad? - Sí. 980 01:17:07,235 --> 01:17:10,269 - ¿Quieres saber por qué lo hizo? - Sí, sólo dímelo. 981 01:17:22,150 --> 01:17:24,452 Él me buscaba a mí. 982 01:17:26,471 --> 01:17:27,682 ¿Por qué? 983 01:17:29,256 --> 01:17:31,974 Es el marido de Judy. 984 01:17:32,393 --> 01:17:35,044 ¿Y? 985 01:17:35,081 --> 01:17:37,864 Ella ha estado teniendo una aventura. 986 01:17:42,410 --> 01:17:44,004 Con Karl. 987 01:17:45,899 --> 01:17:49,064 Sólo que ese chiflado creyó que era conmigo. 988 01:17:50,732 --> 01:17:52,522 ¿Puedes creerlo? 989 01:17:52,557 --> 01:17:55,874 No, lo que importa ahora es Sophie. 990 01:17:55,917 --> 01:17:58,373 Él dice que ella está en casa. Sólo debemos regresar. 991 01:17:58,415 --> 01:18:00,138 Asegurarnos de que está bien. 992 01:18:00,174 --> 01:18:02,662 - De acuerdo. - ¿Sí? De acuerdo. 993 01:18:06,960 --> 01:18:07,943 ¿Qué haces? 994 01:18:07,984 --> 01:18:10,351 - Necesito un cigarrillo. - Yo lo agarraré. Déjame. 995 01:19:01,948 --> 01:19:04,087 Mira allí abajo. Yo revisaré arriba. 996 01:19:29,921 --> 01:19:33,305 Ay, Dios, cariño, ven aquí, ven aquí. 997 01:19:33,346 --> 01:19:35,452 Ay, cariño. 998 01:19:36,643 --> 01:19:38,531 ¿Estás bien? 999 01:19:38,563 --> 01:19:40,124 - ¿Papi? - Sí. 1000 01:19:40,163 --> 01:19:42,302 - ¿Ella te lastimó? - ¿Quién? 1001 01:19:42,340 --> 01:19:45,854 La mujer que te llevó. 1002 01:19:45,893 --> 01:19:47,039 ¿Te lastimó? 1003 01:19:47,078 --> 01:19:49,282 Jugamos a la escondida. 1004 01:19:50,182 --> 01:19:52,069 Ven aquí, nena. 1005 01:19:52,102 --> 01:19:56,194 Mamá y papá ahora estarán aquí. 1006 01:19:56,231 --> 01:19:59,231 - De acuerdo. - De acuerdo. 1007 01:20:08,042 --> 01:20:09,952 Abby, ella está bien. 1008 01:20:28,238 --> 01:20:30,148 Lo sé. 1009 01:20:54,515 --> 01:20:56,490 Cariño, ¿cómo lo sabes? 1010 01:21:02,485 --> 01:21:04,722 - Abby. - Vamos. 1011 01:21:04,757 --> 01:21:07,344 Mírame a los ojos y vuelve a mentirme. 1012 01:21:07,383 --> 01:21:10,645 - Dime que realmente me amas. - Sí te amo, Abby. 1013 01:21:12,568 --> 01:21:14,258 Escúchame, Abby, ¿sí? 1014 01:21:14,296 --> 01:21:17,559 Tú y yo podemos solucionar esto juntos. 1015 01:21:17,593 --> 01:21:20,311 Podemos superarlo. Te lo probaré. 1016 01:21:20,345 --> 01:21:23,891 Pero hoy casi perdimos a nuestra hija. 1017 01:21:23,929 --> 01:21:26,745 La recuperamos. Se llevaron a Sophie. 1018 01:21:26,778 --> 01:21:28,786 ¿Sí? 1019 01:21:31,996 --> 01:21:33,240 Pero tú sabes... 1020 01:21:34,780 --> 01:21:36,788 sabes que lo hicieron. 1021 01:21:36,829 --> 01:21:39,383 Lo sentimos. Au llamado no puede completarse como lo discó. 1022 01:21:39,422 --> 01:21:42,204 Por favor verifique el número y vuelva a discar. 1023 01:21:42,238 --> 01:21:44,660 Sólo es un juego, cariño. ¿De acuerdo? 1024 01:21:44,702 --> 01:21:47,070 Sólo haz lo que diga la señora, ¿sí? 1025 01:21:51,807 --> 01:21:53,597 Ay, Neil. 1026 01:21:55,777 --> 01:21:57,817 Ella nunca dejó la casa. 1027 01:22:06,851 --> 01:22:11,108 Tuvo un buen día... con una niñera encantadora. 1028 01:22:12,453 --> 01:22:14,820 Me aseguré de conseguir la mejor. 1029 01:22:14,852 --> 01:22:17,057 Sólo la mejor. 1030 01:22:17,093 --> 01:22:18,620 Me tendiste una trampa. 1031 01:22:18,661 --> 01:22:21,182 Me tendiste una trampa desde el principio. 1032 01:22:22,023 --> 01:22:24,325 Fui yo. 1033 01:22:24,359 --> 01:22:26,726 ¿Puedes creerlo? 1034 01:22:28,359 --> 01:22:30,084 ¿Y tú... 1035 01:22:31,432 --> 01:22:33,439 me hiciste pasar por todo eso? 1036 01:22:33,481 --> 01:22:35,937 ¿Qué te parece esto, Neil? ¿Qué tal semanas y meses 1037 01:22:35,977 --> 01:22:38,824 de saber que no eres suficientemente buena? Intenta eso. 1038 01:22:43,210 --> 01:22:46,179 No significó nada. 1039 01:22:46,220 --> 01:22:49,733 - Tienes que creerme. - Te creo. 1040 01:22:49,772 --> 01:22:51,147 Te creo. 1041 01:22:52,556 --> 01:22:54,215 Pero significó algo para mí. 1042 01:22:55,501 --> 01:22:57,028 Significó algo para él. 1043 01:22:57,069 --> 01:22:59,306 ¿Suficiente para dejarlo que destruyera 1044 01:22:59,342 --> 01:23:01,645 cada centavo por el que hemos trabajado? 1045 01:23:01,679 --> 01:23:03,916 No, Neil, cada centavo no. 1046 01:23:15,090 --> 01:23:18,768 Entonces sólo arruinaste mi carrera. 1047 01:23:18,802 --> 01:23:21,618 - ¿Lo hice? - Sí, te vi hacerlo, Abby. 1048 01:23:21,652 --> 01:23:23,474 ¿Y qué viste, Neil? 1049 01:23:34,774 --> 01:23:36,269 Nada de eso ocurrió. 1050 01:23:36,311 --> 01:23:38,896 - ¿Entonces lo tienes? - Sí. 1051 01:23:38,935 --> 01:23:40,975 Vaya actuación. 1052 01:23:50,906 --> 01:23:54,386 Te descubrí, Neil, tal como lo hice en Denver. 1053 01:23:58,267 --> 01:24:01,049 He sufrido tanto... 1054 01:24:03,227 --> 01:24:05,051 ¿Sabes cómo se siente... 1055 01:24:06,844 --> 01:24:08,917 verte dormir por la noche? 1056 01:24:10,493 --> 01:24:12,665 ¿Verte soñar... 1057 01:24:14,078 --> 01:24:16,926 y saber que ella también te observa? 1058 01:24:22,912 --> 01:24:24,342 Terminé. 1059 01:24:25,856 --> 01:24:28,410 Te entiendo. Te comprendo. 1060 01:24:29,762 --> 01:24:31,257 Pero no te quiero. 1061 01:24:34,082 --> 01:24:35,643 Mira, aún lo tienes todo. 1062 01:24:35,683 --> 01:24:38,051 Aún tienes tu casa. Aún tienes tu carrera. 1063 01:24:38,083 --> 01:24:41,696 Siempre tendrás a Sophie. Todo es exactamente como era. 1064 01:24:45,190 --> 01:24:46,466 Salvo por una cosa. 1065 01:24:48,070 --> 01:24:51,387 ¿Quién actúa con tanta malevolencia? 1066 01:24:52,902 --> 01:24:54,813 Yo, Neil. 1067 01:24:58,664 --> 01:25:01,184 Sólo quería compartir esos sentimientos contigo, 1068 01:25:01,224 --> 01:25:02,948 aunque fuera por unas horas. 1069 01:25:02,985 --> 01:25:04,927 La desesperación, 1070 01:25:04,969 --> 01:25:06,660 Ia pérdida, 1071 01:25:07,657 --> 01:25:09,894 el abandono, 1072 01:25:09,930 --> 01:25:11,840 Ia traición. 1073 01:25:13,515 --> 01:25:15,686 ¿Están presentes, Neil? 1074 01:25:17,868 --> 01:25:19,941 ¿Lo están, cariño? 1075 01:25:22,765 --> 01:25:24,456 ¿Lo están?