1
00:01:54,600 --> 00:01:56,400
- Capitana.
- ¿Sí, señor?

2
00:01:57,040 --> 00:01:58,840
Dígales que deseamos abordarlos.

3
00:02:00,320 --> 00:02:04,880
Con todo respeto, los embajadores del
Canciller desean abordar de inmediato.

4
00:02:05,000 --> 00:02:06,280
Sí, por supuesto.

5
00:02:06,840 --> 00:02:09,800
Como saben, nuestro bloqueo
es perfectamente legal.

6
00:02:09,960 --> 00:02:13,880
Recibiremos con mucho gusto
a los embajadores.

7
00:02:35,600 --> 00:02:39,760
Yo soy TC-1 4, a sus órdenes.
Vengan por acá, por favor.

8
00:02:45,840 --> 00:02:48,840
Nos honran mucho con su visita,
embajadores.

9
00:02:48,960 --> 00:02:52,840
Pónganse cómodos.
Mi amo los atenderá enseguida.

10
00:02:56,920 --> 00:02:58,880
Siento que algo está mal.

11
00:02:59,000 --> 00:03:00,600
Yo no percibo nada.

12
00:03:00,680 --> 00:03:05,800
No es sobre la misión, Maestro.
Es algo...en otro lado, escurridizo.

13
00:03:05,920 --> 00:03:08,040
No te concentres
en tus ansiedades, Obi-Wan.

14
00:03:08,160 --> 00:03:11,320
Mantén tu atención aquí y ahora,
como debe ser.

15
00:03:11,440 --> 00:03:14,160
El Maestro Yoda dijo
que debo prestar atención al futuro.

16
00:03:14,280 --> 00:03:19,200
No a costa del presente. Concéntrate
en la fuerza viva, joven padawan.

17
00:03:19,280 --> 00:03:20,360
Sí, Maestro.

18
00:03:23,440 --> 00:03:26,720
¿Cómo tomará este virrey de comercio
nuestras exigencias?

19
00:03:26,800 --> 00:03:30,920
Los de la Federación son cobardes.
Las negociaciones serán cortas.

20
00:03:32,400 --> 00:03:34,880
¿Qué? ¿Qué dijiste?

21
00:03:35,000 --> 00:03:37,840
Los embajadores son
caballeros jedi, creo.

22
00:03:38,600 --> 00:03:42,000
¡Ya lo sabía!
Vienen a imponer un trato.

23
00:03:43,280 --> 00:03:46,440
Distráelos.
Hablaré con Lord Sidious.

24
00:03:46,520 --> 00:03:47,920
¿Perdió el juicio?

25
00:03:48,040 --> 00:03:50,760
Yo no voy a entrar ahí,
con dos jedi.

26
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Mande un droide.

27
00:03:58,520 --> 00:04:00,720
¿Es normal hacernos esperar tanto?

28
00:04:00,840 --> 00:04:05,200
No. Percibo demasiado miedo para algo
tan trivial como esta disputa comercial.

29
00:04:16,040 --> 00:04:17,440
¿Qué sucede?

30
00:04:17,520 --> 00:04:20,200
Su plan ha fallado, Lord Sidious.

31
00:04:20,280 --> 00:04:23,720
Se acabó el bloqueo.
No nos atrevemos a desafiar a los jedi.

32
00:04:23,800 --> 00:04:28,520
Virrey, no quiero volver a ver
a este despreciable enano de fango.

33
00:04:29,840 --> 00:04:33,600
Éste ha sido un giro desafortunado.
Debemos acelerar nuestros planes.

34
00:04:34,360 --> 00:04:36,200
Empiece a desembarcar sus tropas.

35
00:04:36,760 --> 00:04:39,880
Señor mío, ¿es legal eso?

36
00:04:40,000 --> 00:04:42,240
Yo lo haré legal.

37
00:04:42,960 --> 00:04:44,520
¿Y los jedi?

38
00:04:44,640 --> 00:04:48,840
El Canciller jamás debió meterlos
en esto. Mátelos inmediatamente.

39
00:04:49,640 --> 00:04:53,040
Sí. Sí, milord.
Como Ud. desee.

40
00:04:55,520 --> 00:04:56,560
¡Capitana, mire!

41
00:04:57,600 --> 00:04:58,520
¡Activar escudos!

42
00:05:02,200 --> 00:05:03,800
Oh, disculpen.

43
00:05:06,480 --> 00:05:07,640
Dioxis.

44
00:05:12,440 --> 00:05:14,880
Ya deben de estar muertos.

45
00:05:14,960 --> 00:05:17,640
Destruyan lo que quede de ellos.

46
00:05:25,400 --> 00:05:27,560
Oh, con permiso.

47
00:05:27,680 --> 00:05:29,160
Eche un vistazo, cabo.

48
00:05:29,280 --> 00:05:30,480
Entendido, entendido.

49
00:05:32,400 --> 00:05:33,000
¡Dispárenles!

50
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
¿Qué pasa allá abajo?

51
00:05:40,160 --> 00:05:42,080
Perdimos la transmisión, señor.

52
00:05:46,360 --> 00:05:49,280
¿Alguna vez se ha topado
con un caballero jedi?

53
00:05:49,360 --> 00:05:50,760
Bueno, no, pero...

54
00:05:51,280 --> 00:05:52,640
¡Sellen el puente!

55
00:05:53,200 --> 00:05:54,920
¡Eso no bastará, señor!

56
00:05:55,000 --> 00:05:56,880
¡Envíen droidekas enseguida!

57
00:05:57,000 --> 00:05:59,440
No vamos a sobrevivir.

58
00:06:10,520 --> 00:06:11,880
¡Cierren puertas protectoras!

59
00:06:18,200 --> 00:06:19,680
Eso los detendrá.

60
00:06:28,440 --> 00:06:31,080
¡Todavía siguen entrando!

61
00:06:31,760 --> 00:06:33,000
¡Esto es imposible!

62
00:06:37,680 --> 00:06:40,040
¿Dónde están los droidekas?

63
00:06:41,560 --> 00:06:43,240
¡Droides destructores!

64
00:06:49,400 --> 00:06:50,720
¡Tienen escudos de energía!

65
00:06:52,120 --> 00:06:53,320
¡Vámonos!

66
00:06:58,720 --> 00:07:01,120
No pueden contra los droidekas.

67
00:07:02,960 --> 00:07:05,480
Subieron por el pozo de ventilación.

68
00:07:14,120 --> 00:07:16,760
- Droides de batalla.
- Es un ejército invasor.

69
00:07:18,560 --> 00:07:20,760
Qué jugada extraña de la Federación.

70
00:07:20,840 --> 00:07:23,840
Hay que advertir a los naboo
y avisar al Canciller Valorum.

71
00:07:23,920 --> 00:07:28,160
Separémonos. Iremos de polizones en dos
naves y nos reuniremos en el planeta.

72
00:07:28,760 --> 00:07:30,520
Tenía razón sobre una cosa, Maestro.

73
00:07:32,480 --> 00:07:34,520
Las negociaciones fueron cortas.

74
00:07:36,040 --> 00:07:38,640
Señor, una transmisión del planeta.

75
00:07:38,760 --> 00:07:40,560
¡Es la Reina Amidala en persona!

76
00:07:40,680 --> 00:07:43,360
Por fin obtenemos resultados.

77
00:07:44,280 --> 00:07:47,240
De nuevo ante nosotros, Su Alteza.

78
00:07:47,360 --> 00:07:50,280
No se sentirá tan bien
cuando sepa lo que vengo a decirle.

79
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
Su boicot comercial...

80
00:07:51,440 --> 00:07:53,160
...de nuestro planeta ha terminado.

81
00:07:54,000 --> 00:07:56,320
No estaba informado de tal fracaso.

82
00:07:56,400 --> 00:07:57,880
Sé que los embajadores...

83
00:07:58,000 --> 00:08:01,800
...están con Ud.y que se le ha ordenado
que llegue a un acuerdo.

84
00:08:01,920 --> 00:08:06,640
No estoy enterado de ningún embajador.
Debe de estar equivocada.

85
00:08:06,720 --> 00:08:11,320
Cuidado, Virrey. La Federación
ha ido demasiado lejos esta vez.

86
00:08:11,400 --> 00:08:15,360
Nosotros nunca haríamos nada
sin la aprobación del Senado.

87
00:08:15,440 --> 00:08:18,000
Ud. presume demasiado.

88
00:08:18,120 --> 00:08:19,640
Ya lo veremos.

89
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
Tiene razón.
El Senado hará...

90
00:08:23,240 --> 00:08:24,680
¡Es demasiado tarde!

91
00:08:24,800 --> 00:08:26,600
¿Sospechará del ataque?

92
00:08:26,720 --> 00:08:32,000
No sé, pero debemos interrumpir
todas las comunicaciones allá abajo.

93
00:08:37,280 --> 00:08:40,840
¿No han empezado las negociaciones
porque los embajadores no están ahí?

94
00:08:41,000 --> 00:08:44,760
¿Cómo es posible?
El Canciller me lo confirmó.

95
00:08:44,840 --> 00:08:46,520
Sus embajadores sí llegaron.

96
00:08:47,640 --> 00:08:51,080
Debe de...obra...
negociar...embajadores...

97
00:08:51,880 --> 00:08:53,960
¿Senador Palpatine?

98
00:08:54,040 --> 00:08:55,120
¿Qué sucede?

99
00:08:56,240 --> 00:08:57,560
Revise el generador transmisor.

100
00:08:58,240 --> 00:09:02,280
Una interrupción de comunicaciones
sólo significa una cosa: una invasión.

101
00:09:02,440 --> 00:09:04,680
La Federación no iría tan lejos.

102
00:09:04,760 --> 00:09:08,680
El Senado les revocaría su franquicia
de comercio y sería su fin.

103
00:09:08,800 --> 00:09:11,200
Debemos confiar en las negociaciones.

104
00:09:11,320 --> 00:09:12,400
¿Negociaciones?

105
00:09:12,520 --> 00:09:16,800
¡Perdimos toda comunicación! ¿Y dónde
están los embajadores del Canciller?

106
00:09:18,560 --> 00:09:20,480
Esta situación es peligrosa, Su Alteza.

107
00:09:20,560 --> 00:09:24,720
Nuestros guardias voluntarios no pueden
contra el ejército de la Federación.

108
00:09:26,320 --> 00:09:29,760
No toleraré una estrategia
que nos lleve a la guerra.

109
00:10:04,760 --> 00:10:06,120
¿Sí, Virrey?

110
00:10:06,240 --> 00:10:09,920
Capitán, revisamos la nave
y no hay rastro de los jedi.

111
00:10:10,000 --> 00:10:12,640
Quizá se fueron en una
de sus naves de desembarco.

112
00:10:12,760 --> 00:10:15,120
Si están acá abajo, los encontraremos.

113
00:10:15,240 --> 00:10:19,120
Tenga cuidado.
No se debe subestimar a estos jedi.

114
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
¡Fuera! ¡Vete de aquí!

115
00:10:46,800 --> 00:10:48,480
¿Qué fuese eso?

116
00:10:48,600 --> 00:10:49,640
¡Eh, espere!

117
00:10:50,280 --> 00:10:52,040
¡Oh, mui-mui! ¡Lo quiero!

118
00:10:52,120 --> 00:10:54,280
¡Por ti casi nos matan!
¿Tienes poco cerebro?

119
00:10:54,400 --> 00:10:55,600
Yo heblo.

120
00:10:55,720 --> 00:10:58,760
El poder hablar no significa
que seas inteligente. Ahora vete.

121
00:10:58,840 --> 00:11:02,640
No, no. Misa quedar.
Misa llamarme Jar Jar Binks.

122
00:11:02,760 --> 00:11:03,920
Misa sua humilde servidor.

123
00:11:04,040 --> 00:11:04,840
Eso no será necesario.

124
00:11:04,960 --> 00:11:08,360
Oh, pero sí.
Los dioses nos li ordenan, sí.

125
00:11:10,120 --> 00:11:11,200
¡Échate al suelo!

126
00:11:18,920 --> 00:11:20,560
Salvómi otra vez.

127
00:11:20,680 --> 00:11:21,600
¿Qué es esto?

128
00:11:21,680 --> 00:11:25,000
Un indígena. Vámonos,
antes de que vengan más droides.

129
00:11:25,120 --> 00:11:27,840
¿Más? ¿Dejo que más?

130
00:11:28,800 --> 00:11:33,440
Descólpeme, pero el lugar más seguro
es Ciudad Gunga.

131
00:11:33,520 --> 00:11:36,160
Es donde yo crací.
Es una ciudad escondida.

132
00:11:38,120 --> 00:11:39,240
¿Una ciudad?

133
00:11:39,840 --> 00:11:41,040
¿Nos puedes llevar?

134
00:11:42,280 --> 00:11:45,600
Pensándolo bien, no.
La verdad, no, no.

135
00:11:46,400 --> 00:11:50,000
Mi da vergüenza, pero...

136
00:11:50,120 --> 00:11:53,600
...mi temo que mi expulsen.
Mi olvidar.

137
00:11:53,680 --> 00:11:58,520
Los Patrones mi harían cosas horribles
si mi regresar allá.

138
00:11:59,400 --> 00:12:00,360
¿Oyes eso?

139
00:12:01,760 --> 00:12:05,400
Es el sonido de mil cosas terribles
que vienen hacia acá.

140
00:12:05,480 --> 00:12:07,840
Si nos encuentran, nos aplastarán...

141
00:12:07,920 --> 00:12:11,720
...nos harán pedacitos
y nos mandarán al olvido.

142
00:12:12,520 --> 00:12:16,160
Ah, vosa obseración tiene sentido.

143
00:12:16,760 --> 00:12:18,240
Por acá. ¡Rápido!

144
00:12:23,600 --> 00:12:24,680
¿Cuánto falta?

145
00:12:24,800 --> 00:12:28,240
Nosa vamos a andar por debajo del agua,
¿stasi bieni? Yo advertirles...

146
00:12:28,360 --> 00:12:32,920
...que a los gungans no les gustan los
de fuera, no speren cólida bienvenida.

147
00:12:33,040 --> 00:12:36,200
No te preocupes. Éste no ha sido
un día de cálidas bienvenidas.

148
00:12:46,760 --> 00:12:48,360
Vosa síganme, ¿stasibieni?

149
00:13:31,760 --> 00:13:34,560
¡Qué gusto star en mi casa!

150
00:13:50,640 --> 00:13:52,840
¡Oye, tusa, alto ahí!

151
00:13:52,920 --> 00:13:57,120
¡¿Hola-doli, capitán Tarpals!
¡Misa de vuelta!

152
00:13:57,200 --> 00:14:00,000
¿Otra vez,JarJar?
Tusa ir con patrones.

153
00:14:00,080 --> 00:14:02,600
Esta vez tusa metiste en caca
hasta el cuello.

154
00:14:08,320 --> 00:14:09,400
Qué gosero.

155
00:14:18,120 --> 00:14:20,560
Vosa no puede star aquí.

156
00:14:20,680 --> 00:14:24,800
Ese ejército de máquiniks allá arriba
es nueva razón.

157
00:14:24,920 --> 00:14:29,600
Un ejército de droides va a atacar
a los naboo. Debemos advertirles.

158
00:14:29,680 --> 00:14:32,440
¡A nosa no nos gustan los naboo!

159
00:14:33,280 --> 00:14:36,000
Los naboo crín que son muy listis.

160
00:14:36,080 --> 00:14:38,880
¡Ellos crín que sus cerebros
son grandes!

161
00:14:38,960 --> 00:14:42,920
Una vez que los droides controlen la
superficie, los controlarán a ustedes.

162
00:14:43,040 --> 00:14:45,440
Misa no penso así.

163
00:14:45,520 --> 00:14:48,160
Ellos no saben de nosa.

164
00:14:48,800 --> 00:14:51,240
Uds. y los naboo forman
un círculo simbiótico.

165
00:14:51,320 --> 00:14:54,440
Lo que le pase a uno, le afectará
al otro. Debe comprenderlo.

166
00:14:55,000 --> 00:14:59,160
A nosa no nos imporrran los naboo.

167
00:14:59,240 --> 00:15:01,720
Entonces permita
que partamos enseguida.

168
00:15:01,800 --> 00:15:04,320
Nosa permitiremos vosa vayan.

169
00:15:04,400 --> 00:15:07,080
Un transporte nos sería útil.

170
00:15:07,160 --> 00:15:09,920
Nosa vamos a darles un bongo.

171
00:15:10,440 --> 00:15:13,000
Il camino más rápido a los naboo...

172
00:15:13,080 --> 00:15:14,640
...es atravesando...

173
00:15:14,760 --> 00:15:17,800
...il centro del planeta.

174
00:15:17,920 --> 00:15:19,560
Ahora...

175
00:15:20,080 --> 00:15:21,360
...váyanse.

176
00:15:21,480 --> 00:15:23,680
Gracias por su ayuda.
Nos vamos en paz.

177
00:15:24,480 --> 00:15:27,760
- Maestro, ¿qué es un bongo?
- Un transporte, espero.

178
00:15:27,880 --> 00:15:29,840
Stán tendiendo vosa trampa.

179
00:15:29,960 --> 00:15:33,760
¿Atravesar centro del planeta?
Mala bombeada.

180
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
Cualquier ayuda aquí sería ''caliente''.

181
00:15:39,200 --> 00:15:40,680
Maestro, se nos acaba el tiempo.

182
00:15:41,720 --> 00:15:44,360
Necesitamos un navegante
para atravesar el centro del planeta.

183
00:15:44,440 --> 00:15:46,280
Este gungan quizá nos pueda serir.

184
00:15:48,480 --> 00:15:51,200
¿Qué va a pasar con JarJar Binks?

185
00:15:51,800 --> 00:15:55,560
Elsen va a ser custigado.

186
00:15:57,000 --> 00:15:58,280
Yo le salvé la vida.

187
00:15:58,400 --> 00:16:00,800
Me debe lo que Uds. llaman
''deuda de vida''.

188
00:16:01,520 --> 00:16:04,560
Sus dioses exigen que su vida
me pertenece a mí ahora.

189
00:16:04,680 --> 00:16:06,040
Binks...

190
00:16:07,240 --> 00:16:09,520
...¿vosa tiene deuda di vida...

191
00:16:09,640 --> 00:16:11,400
...con iste señor?

192
00:16:17,600 --> 00:16:19,080
¡Llévenselo!

193
00:16:22,160 --> 00:16:27,080
¡No cuenten conmigo para isto! ¡Mejor
muerto aquí que muerto en il centro!

194
00:16:27,200 --> 00:16:29,600
¡Cielos! ¿Qué misa diciendo?

195
00:16:47,680 --> 00:16:49,120
lsto una lucura.

196
00:16:49,240 --> 00:16:50,440
¡Oh, un pez guber.

197
00:16:50,560 --> 00:16:51,920
¿Por qué te expulsaron, JarJar?

198
00:16:52,040 --> 00:16:53,600
ls una larga cuenta, pero...

199
00:16:53,680 --> 00:16:58,560
...en parte es porque misa...torpe.

200
00:16:58,640 --> 00:17:00,360
¿Te expulsaron por ser torpe?

201
00:17:01,520 --> 00:17:03,240
Vosa podría decirsen eso.

202
00:17:15,640 --> 00:17:19,960
Misa quizá causó uno o dos
chiquitos accidantitos.

203
00:17:20,040 --> 00:17:24,560
Vosa diría rompí il gaseador, luego
estrellé el heybliber, luego expulsado.

204
00:17:31,520 --> 00:17:33,520
¡Un pez guber gigante!
¡Dientes inormes!

205
00:17:44,280 --> 00:17:46,160
Siempre hay un pez más grande.

206
00:17:46,280 --> 00:17:47,840
Misapenso que mejor regresar.

207
00:17:58,720 --> 00:18:01,960
La invasión se realizará
a tiempo, milord.

208
00:18:02,040 --> 00:18:04,800
Tengo al Senado enmarañado
en procedimientos.

209
00:18:04,880 --> 00:18:09,200
No tendrá más remedio que aceptar
su control del sistema.

210
00:18:09,320 --> 00:18:13,800
La Reina confía en que
el Senado se pondrá de su lado.

211
00:18:13,880 --> 00:18:16,920
La Reina Amidala es joven e ingenua.

212
00:18:17,040 --> 00:18:20,160
Controlarla no les resultará difícil.

213
00:18:20,240 --> 00:18:21,760
Sí, milord.

214
00:18:23,480 --> 00:18:26,320
No le dijo del jedi desaparecido.

215
00:18:26,440 --> 00:18:30,600
No hay necesidad de reportar eso
hasta no tener algo que reportar.

216
00:18:35,000 --> 00:18:38,280
- ¿Adónde nosa vamos?
- Descuida, la Fuerza nos guiará.

217
00:18:38,800 --> 00:18:41,360
Oh, maxigrande, la Fuerza.

218
00:18:42,320 --> 00:18:44,200
Eso mi huele reteapestoso.

219
00:18:45,560 --> 00:18:47,120
Estamos perdiendo potencia.

220
00:18:53,480 --> 00:18:55,400
¡Nosa muriéndonos aquí!

221
00:18:55,520 --> 00:18:57,360
Calma.
Aún no estamos en aprietos.

222
00:18:57,480 --> 00:19:00,080
¿''Aún''? ¿Monstruos afuera...

223
00:19:00,200 --> 00:19:03,440
...inundándosen aquí,
nosa hundiéndonos y sin potencia?

224
00:19:03,520 --> 00:19:06,160
¿Cuándo vosa crín
que vamos a star en aprietos?

225
00:19:07,400 --> 00:19:08,760
Ya recuperamos la potencia.

226
00:19:09,760 --> 00:19:11,360
¡Ay, volvió el monstruo!

227
00:19:19,400 --> 00:19:20,360
Cálmate.

228
00:19:21,480 --> 00:19:22,440
Se le pasó la mano.

229
00:19:38,440 --> 00:19:40,120
Enfila a ese aforamiento.

230
00:19:40,680 --> 00:19:42,000
Ay, caray.

231
00:20:16,560 --> 00:20:18,320
Virrey, hemos capturado a la Reina.

232
00:20:18,440 --> 00:20:21,080
¡Ah, victoria!

233
00:20:33,160 --> 00:20:35,240
Oh, isto muy hermoso.

234
00:20:41,880 --> 00:20:44,320
¿Cómo explicará
esta invasión al Senado?

235
00:20:44,400 --> 00:20:48,360
La Reina y yo firmaremos un tratado
que legitimará nuestra ocupación.

236
00:20:48,480 --> 00:20:51,680
Se me asegura que
el Senado lo ratificará.

237
00:20:51,760 --> 00:20:53,280
Yo no cooperaré.

238
00:20:53,360 --> 00:20:55,080
Ya, ya, Su Alteza.

239
00:20:55,160 --> 00:20:59,040
El sufrimiento de su gente hará
que vea nuestro punto de vista.

240
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
- Comandante.
- ¿Sí, señor?

241
00:21:02,280 --> 00:21:03,840
Procéselos.

242
00:21:03,960 --> 00:21:05,640
Capitán, llévelos al Campamento 4.

243
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Entendido, entendido.

244
00:22:00,400 --> 00:22:01,920
Salgamos de la calle, Su Alteza.

245
00:22:02,680 --> 00:22:03,760
Quítenles las armas.

246
00:22:04,680 --> 00:22:07,360
¡Ea! ¡ Vosa son bombáticos!

247
00:22:09,600 --> 00:22:11,240
Somos los embajadores
del Canciller Supremo.

248
00:22:11,360 --> 00:22:13,480
Sus negociaciones fracasaron,
Sr. Embajador.

249
00:22:13,600 --> 00:22:15,360
Nunca se efectuaron.

250
00:22:15,440 --> 00:22:17,760
Debemos hacer contacto con la República.

251
00:22:17,840 --> 00:22:19,920
Interrumpieron todas las comunicaciones.

252
00:22:20,040 --> 00:22:21,120
¿Tienen transportes?

253
00:22:21,240 --> 00:22:23,040
En el hangar principal. Por acá.

254
00:22:28,360 --> 00:22:29,440
Son demasiados.

255
00:22:29,520 --> 00:22:34,400
No habrá problema. Su Alteza, sugiero
que venga a Coruscant con nosotros.

256
00:22:34,520 --> 00:22:37,480
Gracias, embajador.
Pero yo debo estar con mi gente.

257
00:22:37,600 --> 00:22:38,960
La matarán si se queda.

258
00:22:39,080 --> 00:22:40,200
No se atreverían.

259
00:22:40,280 --> 00:22:42,720
Necesitan que firme el tratado
que legitima su invasión.

260
00:22:42,840 --> 00:22:43,880
No la pueden matar.

261
00:22:44,000 --> 00:22:45,880
Hay algo más detrás de esto, Alteza.

262
00:22:45,960 --> 00:22:50,000
Es ilógica esta jugada de la Federación.
Siento que la destruirán.

263
00:22:50,120 --> 00:22:54,880
Ojalá el Senado nos apoye. El Senador
Palpatine necesitará su ayuda.

264
00:22:55,000 --> 00:22:59,080
Cualquier opción representa
un grave peligro...para todos.

265
00:22:59,160 --> 00:23:00,640
Somos valientes, Su Alteza.

266
00:23:00,720 --> 00:23:03,440
Si se va a ir, Su Alteza,
tiene que ser ahora.

267
00:23:04,720 --> 00:23:06,480
Presentaré nuestro caso al Senado.

268
00:23:07,440 --> 00:23:09,040
Tenga cuidado, Gobernador.

269
00:23:17,880 --> 00:23:19,560
Necesitamos liberar a esos pilotos.

270
00:23:20,920 --> 00:23:22,320
Yo me encargo de eso.

271
00:23:26,080 --> 00:23:26,840
¡Alto!

272
00:23:26,920 --> 00:23:30,440
Yo soy el embajador del Canciller
Supremo. Llevo esta gente a Coruscant.

273
00:23:30,560 --> 00:23:32,480
¿Adónde los lleva?

274
00:23:32,560 --> 00:23:33,640
A Coruscant.

275
00:23:33,760 --> 00:23:38,640
¿Coruscant? Eso no computa. Esperen.
¡Quedan todos arrestados!

276
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
¡Vamos, muévanse!

277
00:23:49,800 --> 00:23:50,720
¡Corran!

278
00:24:15,600 --> 00:24:18,280
Quédate aquí.
Y no te metas en problemas.

279
00:24:22,160 --> 00:24:23,720
Hola, jóvenos.

280
00:24:30,800 --> 00:24:31,720
Ahí está el bloqueo.

281
00:24:41,720 --> 00:24:43,280
¡Le dieron al generador!

282
00:24:51,440 --> 00:24:53,000
¡Qué goseros!

283
00:25:02,600 --> 00:25:04,120
¡Estamos perdiendo droides!

284
00:25:05,120 --> 00:25:07,400
¡Si no pueden arreglar el generador,
somos blanco fácil!

285
00:25:09,480 --> 00:25:10,720
¡Ya no hay escudos!

286
00:25:18,600 --> 00:25:19,760
¡Volvió la corriente!

287
00:25:22,440 --> 00:25:25,800
¡Ese droidito lo logró!
¡Desvió la energía del sistema de mando!

288
00:25:25,920 --> 00:25:27,800
Escudos defectores al máximo.

289
00:25:37,560 --> 00:25:39,400
No hay suficiente potencia
para llegar a Coruscant.

290
00:25:40,040 --> 00:25:41,160
El hiperpropulsor tiene una pérdida.

291
00:25:41,240 --> 00:25:44,040
Necesitaremos aterrizar
para reparar la nave.

292
00:25:44,160 --> 00:25:46,240
Aquí, Maestro. En Tatooine.

293
00:25:46,320 --> 00:25:50,120
Es distante y pobre. La Federación
de Comercio no tiene presencia allí.

294
00:25:50,240 --> 00:25:51,680
¿Cómo puede estar seguro?

295
00:25:51,760 --> 00:25:53,640
Está controlado por los hutts.

296
00:25:53,720 --> 00:25:57,200
No puede llevar a Su Alteza. Los hutts
son gángsters. Si la descubren...

297
00:25:57,320 --> 00:26:00,640
Sería lo mismo que aterrizar en
un sistema controlado por la Federación.

298
00:26:01,160 --> 00:26:04,320
Excepto que los hutts no la están
buscando, lo cual nos da la ventaja.

299
00:26:09,200 --> 00:26:12,080
¿Ya firmó el tratado la Reina Amidala?

300
00:26:12,200 --> 00:26:15,240
Ha desaparecido, milord.

301
00:26:16,000 --> 00:26:19,400
Un crucero naboo atravesó el bloqueo.

302
00:26:20,560 --> 00:26:22,800
Quiero ese tratado firmado.

303
00:26:22,920 --> 00:26:24,240
Milord...

304
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
...es imposible localizar la nave.

305
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Está fuera de nuestro alcance.

306
00:26:29,640 --> 00:26:31,280
No para un sith.

307
00:26:32,920 --> 00:26:35,920
Éste es mi aprendiz, Darh Maul.

308
00:26:37,480 --> 00:26:40,520
Él encontrará su nave perdida.

309
00:26:44,960 --> 00:26:49,120
Esto se está poniendo feo.
¡Ahora ya son dos!

310
00:26:49,720 --> 00:26:51,880
Nunca debimos haber hecho este pacto.

311
00:26:57,160 --> 00:27:00,680
Un droidito extremadamente bien hecho,
Su Alteza.

312
00:27:00,800 --> 00:27:03,600
Sin duda salvó la nave,
así como nuestras vidas.

313
00:27:03,720 --> 00:27:06,760
Hay que agradecerle.
¿Cuál es su número?

314
00:27:09,320 --> 00:27:11,360
R2-D2, Su Alteza.

315
00:27:11,440 --> 00:27:12,840
Gracias, R2-D2.

316
00:27:16,520 --> 00:27:17,520
¡Padme!

317
00:27:19,320 --> 00:27:21,360
Limpia bien a este droide.

318
00:27:21,480 --> 00:27:23,360
Se merece nuestra gratitud.

319
00:27:25,080 --> 00:27:26,600
Continúe, capitán.

320
00:27:29,360 --> 00:27:34,120
Su Alteza, con su permiso iremos
a un planeta remoto llamado Tatooine.

321
00:27:34,240 --> 00:27:37,280
Está en un sistema fuera del alcance
de la Federación.

322
00:27:37,800 --> 00:27:39,880
Yo no concuerdo con los jedi en esto.

323
00:27:40,000 --> 00:27:42,720
Debe confiar en mi criterio, Su Alteza.

324
00:27:46,040 --> 00:27:47,040
¡Hoda!

325
00:27:47,800 --> 00:27:50,640
Perdóneme. ¿Quién sosa vos?

326
00:27:51,880 --> 00:27:53,160
Yo soy Padme.

327
00:27:54,200 --> 00:27:56,160
Misa JarJar Binks.

328
00:27:57,040 --> 00:27:58,160
Eres un gungan, ¿no?

329
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
¿Cómo acabaste aquí con nosotros?

330
00:28:02,400 --> 00:28:03,880
Mi no sé.

331
00:28:04,000 --> 00:28:08,800
Misa día empezó bastante stasi bieni
con riqui desayuni. Luego, ¡bum!

332
00:28:08,880 --> 00:28:12,480
Mi asusten mucho
y agarren ese jedi y ¡pas!

333
00:28:12,600 --> 00:28:17,360
Misa aquí.
Misa espantándome mucho, mucho.

334
00:28:23,400 --> 00:28:25,240
Ahí está, Tatooine.

335
00:28:25,360 --> 00:28:26,280
Hay una colonia.

336
00:28:26,400 --> 00:28:29,800
Aterrice en las afueras.
No queremos llamar la atención.

337
00:28:47,240 --> 00:28:49,560
El generador no sirve.
Hay que conseguir otro.

338
00:28:49,680 --> 00:28:53,640
Eso lo complicará todo. Ten cuidado,
siento un disturbio en la Fuerza.

339
00:28:53,720 --> 00:28:55,240
Yo también lo siento.

340
00:28:55,360 --> 00:28:57,560
No dejes que envíen transmisiones.

341
00:29:03,080 --> 00:29:05,280
Este sol stá matando misa piel.

342
00:29:05,360 --> 00:29:06,320
¡Esperen!

343
00:29:08,000 --> 00:29:08,920
Esperen.

344
00:29:12,640 --> 00:29:15,400
Su Alteza les ordena llevar
a su dama de compañía.

345
00:29:15,480 --> 00:29:18,200
No más órdenes de Su Alteza hoy.

346
00:29:19,520 --> 00:29:21,200
Este puerto va a ser desagradable.

347
00:29:21,320 --> 00:29:25,320
La Reina lo desea.
Tiene curiosidad sobre el planeta.

348
00:29:27,800 --> 00:29:30,280
No es buena idea.
Quédate cerca de mí.

349
00:29:43,880 --> 00:29:46,000
Granjas de humedad, más que nada.

350
00:29:47,760 --> 00:29:50,640
Algunas tribus indígenas y traperos.

351
00:29:51,600 --> 00:29:55,720
Los pocos puertos espaciales como éste
son refugios para quienes se ocultan.

352
00:29:55,800 --> 00:29:56,760
Como nosotros.

353
00:29:58,840 --> 00:30:01,280
Esto stasen muy, muy mal.

354
00:30:01,960 --> 00:30:04,360
¡Ay, fango asquerosito!

355
00:30:17,040 --> 00:30:18,920
Probaremos con un traficante menor.

356
00:30:24,760 --> 00:30:26,600
Les deseo un buen día.

357
00:30:28,280 --> 00:30:29,520
¿Qué quiere?

358
00:30:29,640 --> 00:30:32,680
Necesito repuestos
para unJ-327 nubiano.

359
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
¡Ah, sí!

360
00:30:34,240 --> 00:30:36,680
¡Nubiano! Tenemos mucho de eso.

361
00:30:37,240 --> 00:30:39,200
¡Muchacho! ¡Ven acá, enseguida!

362
00:30:39,280 --> 00:30:41,160
Mi droide tiene una lista
de lo que necesito.

363
00:30:43,560 --> 00:30:45,240
¿Por qué tardaste tanto?

364
00:30:45,840 --> 00:30:47,240
Estaba limpiando los ventiladores.

365
00:30:47,320 --> 00:30:50,080
Vigila la tienda.
Necesito hacer unas ventas.

366
00:30:51,800 --> 00:30:55,520
Permítanme que los lleve atrás.
Ahí encontrarán lo que necesitan.

367
00:30:57,520 --> 00:30:59,400
No toques nada.

368
00:31:09,160 --> 00:31:10,520
¿Eres un ángel?

369
00:31:12,160 --> 00:31:15,720
Un ángel. Oigo a los pilotos del espacio
hablar de ellos.

370
00:31:15,840 --> 00:31:18,640
Son las criaturas
más bellas del universo.

371
00:31:18,720 --> 00:31:21,160
Viven en las lunas de Iego, creo.

372
00:31:21,840 --> 00:31:23,560
Eres un niño muy chistoso.

373
00:31:23,640 --> 00:31:25,160
¿Cómo sabes tanto?

374
00:31:25,280 --> 00:31:29,200
Oigo a todos los comerciantes y pilotos
que pasan por aquí.

375
00:31:29,320 --> 00:31:33,600
Yo soy piloto, ¿sabes?
Y algún día me voy a ir volando de aquí.

376
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
¿Eres piloto?

377
00:31:35,960 --> 00:31:37,440
De toda la vida.

378
00:31:37,520 --> 00:31:39,120
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

379
00:31:39,720 --> 00:31:41,040
Desde que era muy pequeño.

380
00:31:41,160 --> 00:31:43,040
Tenía 3 años, creo.

381
00:31:43,720 --> 00:31:46,360
Nos vendieron a mi mamá y a mí
a Gardulla el Hutt...

382
00:31:46,480 --> 00:31:49,120
...pero nos perdió
en las carreras de vainas.

383
00:31:49,240 --> 00:31:50,960
¿Eres esclavo?

384
00:31:51,080 --> 00:31:54,080
¡Soy una persona y me llamo Anakin!

385
00:31:54,160 --> 00:31:55,120
Discúlpame.

386
00:31:55,880 --> 00:31:58,760
No entiendo completamente.
Nunca había estado aquí.

387
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
¿Adónde tusa yendo?

388
00:32:12,240 --> 00:32:13,920
¡Pégale en la nariz!

389
00:32:18,480 --> 00:32:21,880
Un generador de hiper impulso T-1 4.
Vosotros tened suerte.

390
00:32:21,960 --> 00:32:24,040
Yo soy el único que tiene uno.

391
00:32:24,160 --> 00:32:28,000
Pero más vale que compréis una nave
nueva. Creo que sería más barato.

392
00:32:29,360 --> 00:32:33,320
Y a propósito,
¿cómo vais a pagar todo esto?

393
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
Tengo 20,000 dataries de la República.

394
00:32:35,520 --> 00:32:40,200
Los créditos de la República
no sirven aquí. Necesito algo más real.

395
00:32:40,320 --> 00:32:43,240
No tengo nada más,
pero los créditos son válidos.

396
00:32:43,360 --> 00:32:44,720
No, no lo son.

397
00:32:45,520 --> 00:32:46,960
Los créditos son válidos.

398
00:32:47,080 --> 00:32:48,800
¡No, no lo son-a!

399
00:32:48,880 --> 00:32:54,000
¿Te crees un jedi, pasándome así
la mano? ¡Yo soy un toydarian!

400
00:32:54,120 --> 00:32:57,120
Los trucos mentales
no funcionan conmigo. Sólo dinero.

401
00:32:57,680 --> 00:33:00,480
¡Si no hay dinero,
no hay repuestos, no hay trato!

402
00:33:01,240 --> 00:33:05,640
¡Y nadie más tiene
un hiper propulsor T-1 4, te lo aseguro!

403
00:33:12,200 --> 00:33:16,120
Yo no habría durado tanto
si no fuera bueno para construir cosas.

404
00:33:19,880 --> 00:33:21,880
Nos vamos. JarJar!

405
00:33:24,200 --> 00:33:26,640
Me dio mucho gusto conocerte, Anakin.

406
00:33:26,760 --> 00:33:28,520
¡El gusto fue mío!

407
00:33:36,680 --> 00:33:40,960
¡Forasteros!
Creen que no sabemos nada.

408
00:33:41,040 --> 00:33:42,920
A mí me parecieron buenas personas.

409
00:33:43,000 --> 00:33:44,880
Limpia las repisas...

410
00:33:45,000 --> 00:33:46,760
...y luego te puedes ir a casa.

411
00:33:53,920 --> 00:33:56,280
¿Seguro que no queda nada a bordo?

412
00:33:56,400 --> 00:33:58,120
Unos envases de abastecimientos.

413
00:33:58,240 --> 00:34:00,320
El guardarropa de la Reina,
quizá, pero...

414
00:34:00,400 --> 00:34:03,520
...no lo suficiente para hacer
el trueque que necesita.

415
00:34:03,600 --> 00:34:07,880
Estoy seguro que se presentará
otra solución. Luego te llamo.

416
00:34:08,600 --> 00:34:13,080
¡Otra vez! ¡Otra vez!
¡Estos seres de por aquí stán lucos!

417
00:34:13,640 --> 00:34:15,560
¡Nosa van a gobar y a pegar!

418
00:34:15,680 --> 00:34:18,720
Lo dudo. No tenemos nada de valor.
Ése es el problema.

419
00:34:29,200 --> 00:34:30,240
¡¿Mui-mui!

420
00:34:33,320 --> 00:34:34,720
¿Va a pagar eso?

421
00:34:36,640 --> 00:34:38,440
Cuesta siete wupiupis.

422
00:34:43,520 --> 00:34:44,440
¡Ay!

423
00:34:49,200 --> 00:34:50,960
¿Esto es tuyo?

424
00:34:51,080 --> 00:34:52,040
¿De quién, misa ?

425
00:34:55,480 --> 00:34:56,560
¡Ay, ay!

426
00:34:57,080 --> 00:34:58,720
Ten cuidado, Sebulba.

427
00:34:58,840 --> 00:35:00,840
Es un forastero muy poderoso.

428
00:35:00,960 --> 00:35:03,720
No quisiera que te rebanara
antes de que volvamos a correr.

429
00:35:04,440 --> 00:35:08,320
¡La próxima vez que corramos, muchacho,
será tu fin!

430
00:35:08,400 --> 00:35:11,240
¡Si no fueras un esclavo,
te aplastaría ahora!

431
00:35:11,840 --> 00:35:14,040
Sí, sería lamentable
que tuvieras que pagar por mí.

432
00:35:15,640 --> 00:35:16,800
Hola.

433
00:35:18,280 --> 00:35:22,480
Tu amigo casi se vuelve papilla naranja.
Se peleó con un dug.

434
00:35:22,600 --> 00:35:24,960
Con un dug muy peligroso
llamado Sebulba.

435
00:35:25,040 --> 00:35:26,480
Misa odia abofeteo.

436
00:35:26,600 --> 00:35:28,520
¡Eso es lo último que misa quieren!

437
00:35:29,080 --> 00:35:31,880
Sin embargo, el niño tiene razón.
Te ibas a meter en problemas.

438
00:35:33,320 --> 00:35:34,400
Gracias, mi joven amigo.

439
00:35:35,440 --> 00:35:38,280
¡Pero, pero misa no haciendo nada!

440
00:35:46,600 --> 00:35:48,520
Esta tormenta los retrasará.

441
00:35:49,200 --> 00:35:50,440
Parece bastante grande.

442
00:35:52,840 --> 00:35:55,280
- Recibiendo un mensaje de casa.
- Vamos para allá.

443
00:36:02,400 --> 00:36:04,320
Le van a gustar estos palis.

444
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Gracias.

445
00:36:08,240 --> 00:36:10,280
Ay, me duelen los huesos.

446
00:36:10,400 --> 00:36:14,120
Viene una tormenta, Ani.
Más vale que regreses pronto a tu casa.

447
00:36:14,920 --> 00:36:17,560
- ¿Tienen refugio?
- Iremos a nuestra nave.

448
00:36:17,640 --> 00:36:20,680
- ¿Está lejos?
- En las afueras.

449
00:36:20,760 --> 00:36:22,600
Jamás llegarán a las afueras a tiempo.

450
00:36:22,720 --> 00:36:26,520
Las tormentas de arena
son muy, muy peligrosas.

451
00:36:26,600 --> 00:36:29,000
Vengan, los llevaré a mi casa.

452
00:36:43,400 --> 00:36:45,800
¡Mamá!
¡Mamá, ya llegué!

453
00:36:46,480 --> 00:36:47,880
Ay, isto acogedor.

454
00:36:47,960 --> 00:36:50,280
- Éstos son mis amigos, mamá.
- ¡¿Hoda!

455
00:36:50,400 --> 00:36:51,760
Yo soy Qui-GonJinn.

456
00:36:51,880 --> 00:36:53,760
Estoy haciendo un droide.
¿Lo quieres ver?

457
00:36:53,880 --> 00:36:56,200
Su hijo nos ofreció refugio.

458
00:36:56,280 --> 00:36:58,160
Ven, te enseñaré 3PO.

459
00:37:07,440 --> 00:37:10,760
¿No es genial?
Todavía no lo terminé.

460
00:37:10,880 --> 00:37:12,040
Es maravilloso.

461
00:37:13,360 --> 00:37:14,880
¿De veras te gusta?

462
00:37:15,000 --> 00:37:17,840
Es un droide de protocolo,
para ayudar a mamá. Mira.

463
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
¿Dónde están todos?

464
00:37:23,400 --> 00:37:24,320
¡Ay!

465
00:37:28,320 --> 00:37:32,040
Hola, yo soy C-3PO,
Relaciones Cyborg Humanas.

466
00:37:32,160 --> 00:37:33,640
¿En qué puedo servirles?

467
00:37:33,760 --> 00:37:35,880
- Es perfecto.
- Ay, ¡perfecto!

468
00:37:36,000 --> 00:37:38,560
Pasada la tormenta,
les mostraré mi vaina.

469
00:37:38,640 --> 00:37:40,240
Estoy haciendo una vaina de carreras.

470
00:37:41,560 --> 00:37:44,280
No sé si este suelo
sea totalmente estable.

471
00:37:44,360 --> 00:37:47,240
Ah, hola. No creo que
nos hayan presentado.

472
00:37:49,080 --> 00:37:51,200
R2-D2, mucho gusto en conocerte.

473
00:37:51,280 --> 00:37:54,240
Yo soy C-3PO,
Relaciones Cyborg Humanas.

474
00:37:57,160 --> 00:37:59,880
Disculpa, pero,
¿qué quieres decir con ''desnudo''?

475
00:38:01,480 --> 00:38:04,640
¿Se me ven las partes?
¡Ay, cielos!

476
00:38:09,280 --> 00:38:13,760
Las bajas son catastróficas.
Debemos acceder a sus deseos.

477
00:38:13,880 --> 00:38:15,880
¡¿Tienen que comunicarse conmigo!

478
00:38:15,960 --> 00:38:18,560
Es un truco. No responda.

479
00:38:18,640 --> 00:38:20,800
No envíe ninguna transmisión.

480
00:38:22,840 --> 00:38:25,520
Me parece un señuelo
para rastrear la conexión.

481
00:38:26,040 --> 00:38:29,160
¿Qué tal si es verdad
y la gente se está muriendo?

482
00:38:30,040 --> 00:38:32,120
De cualquier manera,
se nos acaba el tiempo.

483
00:38:45,040 --> 00:38:47,080
Tatooine está poco poblado.

484
00:38:47,200 --> 00:38:49,840
Si el rastreo fue acertado,
los hallaré, Maestro.

485
00:38:49,960 --> 00:38:51,840
Ataca primero al jedi.

486
00:38:51,920 --> 00:38:56,200
Así no tendrás dificultad en llevar
a la Reina a Naboo a firmar el tratado.

487
00:38:56,320 --> 00:38:58,640
Por fin nos revelaremos a los jedi.

488
00:38:58,760 --> 00:39:01,000
Por fin nos vengaremos.

489
00:39:01,120 --> 00:39:06,160
Has sido bien entrenado, mi joven
aprendiz. No van a poder contigo.

490
00:39:11,040 --> 00:39:14,600
A todos los esclavos se les pone
un transmisor en el cuerpo.

491
00:39:16,320 --> 00:39:18,880
Estoy diseñando un rastreador
para encontrar el mío.

492
00:39:19,000 --> 00:39:20,360
Si uno trata de escapar...

493
00:39:20,480 --> 00:39:22,320
¡Te vuelan en pedazos! ¡Bum!

494
00:39:22,320 --> 00:39:23,080
¡Te vuelan en pedazos! ¡Bum!

495
00:39:23,200 --> 00:39:24,240
¡Qué groseros!

496
00:39:25,000 --> 00:39:29,040
No puedo creer que aún haya esclavitud.
Las leyes de la República...

497
00:39:29,160 --> 00:39:32,400
Aquí no existe la República.
Tenemos que sobrevivir solos.

498
00:39:35,080 --> 00:39:36,000
Descólpenme.

499
00:39:38,160 --> 00:39:40,400
¿Alguna vez han visto
una carrera de vainas?

500
00:39:40,520 --> 00:39:42,280
Las hay en Malastare.

501
00:39:42,360 --> 00:39:44,320
Son muy rápidas y muy peligrosas.

502
00:39:45,720 --> 00:39:47,560
Soy el único humano que participa.

503
00:39:47,640 --> 00:39:50,320
Debes tener reflejos de jedi
si piloteas vainas.

504
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
No vuelvas a hacer eso.

505
00:39:58,280 --> 00:40:00,200
Ud. es un caballero jedi, ¿verdad?

506
00:40:03,600 --> 00:40:04,960
¿Por qué lo dices?

507
00:40:05,040 --> 00:40:09,160
Vi su espada láser.
Sólo los jedi portan esas armas.

508
00:40:09,280 --> 00:40:11,680
Quizá maté a un jedi y se la quité.

509
00:40:12,920 --> 00:40:16,160
Lo dudo mucho.
Nadie puede matar a un jedi.

510
00:40:16,880 --> 00:40:18,240
Ojalá fuera cierto.

511
00:40:19,040 --> 00:40:23,600
Yo soñé que era un jedi. Volvía acá
y liberaba a todos los esclavos.

512
00:40:24,240 --> 00:40:25,600
¿Vienen a liberarnos?

513
00:40:25,680 --> 00:40:27,520
No, me temo que no.

514
00:40:27,600 --> 00:40:30,920
Yo creo que sí.
¿Por qué otra razón pueden haber venido?

515
00:40:36,800 --> 00:40:39,080
Veo que es imposible engañarte, Anakin.

516
00:40:39,160 --> 00:40:44,080
Vamos a Coruscant, el sistema central
de la República. Es una misión crucial.

517
00:40:44,200 --> 00:40:47,280
¿Cómo acabaron acá,
en los linderos exteriores?

518
00:40:47,400 --> 00:40:50,720
Nuestra nave está dañada.
No podemos irnos hasta arreglarla.

519
00:40:51,960 --> 00:40:55,360
Yo les puedo ayudar.
¡Yo puedo arreglar lo que sea!

520
00:40:55,440 --> 00:40:56,560
No lo dudo.

521
00:40:57,240 --> 00:40:59,560
Pero antes debemos adquirir
los repuestos.

522
00:40:59,640 --> 00:41:02,120
Sin nada de pasto pa' pagar.

523
00:41:02,240 --> 00:41:05,640
Esos mercaderes de chatarra
deben de tener una debilidad.

524
00:41:05,720 --> 00:41:10,120
El juego. Todo gira alrededor
de apostar en esas carreras horribles.

525
00:41:10,240 --> 00:41:11,200
Carreras de vainas.

526
00:41:11,960 --> 00:41:14,120
La avaricia puede ser un fuerte aliado.

527
00:41:14,240 --> 00:41:17,280
Yo construí una vaina.
¡La más rápida que hay!

528
00:41:17,360 --> 00:41:20,880
Hay una carrera importante mañana
en Boonta Eve. Inscriban mi vaina.

529
00:41:21,000 --> 00:41:24,080
¡Anakin!
Watto no te va a dejar.

530
00:41:24,200 --> 00:41:29,120
Él no sabe que la hice. Dígale
que es suya y que me deje pilotearla.

531
00:41:29,240 --> 00:41:33,440
No quiero que corras. Me muero cada vez
que Watto te obliga a hacerlo.

532
00:41:33,520 --> 00:41:35,680
¡Pero, mamá, me encanta!

533
00:41:36,280 --> 00:41:39,120
Con el premio podrán pagar
los repuestos que necesitan.

534
00:41:40,040 --> 00:41:41,440
¡Anakin!

535
00:41:41,960 --> 00:41:43,360
Tu mamá tiene razón.

536
00:41:44,520 --> 00:41:47,280
¿Hay algún amigo de la República
que nos pueda ayudar?

537
00:41:48,720 --> 00:41:49,760
No.

538
00:41:55,480 --> 00:41:59,680
Siempre dices que el mayor problema
es que nadie le ayuda a nadie.

539
00:42:04,400 --> 00:42:09,000
Qui-Gon no quiere poner a su hijo
en peligro. Hallaremos otra manera.

540
00:42:10,240 --> 00:42:13,320
No, no hay otra manera.

541
00:42:14,000 --> 00:42:18,000
Quizá no me guste, pero...
él les puede ayudar.

542
00:42:18,880 --> 00:42:20,760
Su destino es ayudarles.

543
00:42:33,960 --> 00:42:35,440
¿Está seguro de esto?

544
00:42:35,560 --> 00:42:38,120
¿Confiar nuestra suerte
a un niño desconocido?

545
00:42:38,240 --> 00:42:40,160
La Reina no estaría de acuerdo.

546
00:42:40,240 --> 00:42:42,080
La Reina no necesita saber.

547
00:42:43,200 --> 00:42:44,720
Pues yo no estoy de acuerdo.

548
00:42:45,880 --> 00:42:48,360
El chico dice que Ud. lo quiere
patrocinar en la carrera.

549
00:42:48,480 --> 00:42:49,960
¿Cómo puede Ud. hacerlo?

550
00:42:50,080 --> 00:42:53,320
Con créditos de la República,
no lo creo.

551
00:42:53,400 --> 00:42:55,120
Mi nave será mi tarifa de entrada.

552
00:42:57,000 --> 00:43:00,520
¡No está mal, no está mal!
Nubiana, ¿eh?

553
00:43:01,040 --> 00:43:03,880
Está en buen estado,
excepto por los repuestos.

554
00:43:03,960 --> 00:43:06,400
¿Qué va a pilotear el chico? ¡Chocó...

555
00:43:06,480 --> 00:43:09,880
...mi vaina en la última carrera!
Llevará mucho tiempo arreglarla.

556
00:43:09,960 --> 00:43:14,560
No fue culpa mía. ¡De veras!
¡Sebulba me apuntó sus escapes!

557
00:43:14,640 --> 00:43:16,080
De hecho, yo salvé la vaina.

558
00:43:16,600 --> 00:43:17,600
La mayor parte.

559
00:43:18,320 --> 00:43:19,960
Es cierto.

560
00:43:21,040 --> 00:43:23,560
El chico es bueno, sin duda alguna.

561
00:43:23,680 --> 00:43:27,800
Adquirí una vaina en un juego de azar,
la más rápida que existe.

562
00:43:28,400 --> 00:43:32,800
Espero que no haya matado a alguien
que yo conozco por ella, ¿eh?

563
00:43:34,720 --> 00:43:37,400
Así que, Uds. ponen la vaina...

564
00:43:37,480 --> 00:43:39,560
...y la tarifa de entrada,
yo pongo al chico.

565
00:43:39,680 --> 00:43:43,440
Compartimos las ganancias
mitad y mitad, ¿eh?

566
00:43:43,560 --> 00:43:47,280
Si va a ser mitad y mitad,
ponga Ud. el dinero de la entrada.

567
00:43:48,280 --> 00:43:49,520
Si ganamos...

568
00:43:50,320 --> 00:43:53,360
...se queda con el premio,
menos el costo de los repuestos.

569
00:43:53,880 --> 00:43:55,240
Si perdemos...

570
00:43:55,800 --> 00:43:57,240
...se queda con mi nave.

571
00:43:59,560 --> 00:44:00,680
De cualquiera manera, Ud. gana.

572
00:44:06,280 --> 00:44:07,240
¡Trato hecho!

573
00:44:13,000 --> 00:44:16,280
Tu amigo es un tonto, pienso yo.

574
00:44:24,240 --> 00:44:26,440
¿Y si falla este plan, Maestro?

575
00:44:27,240 --> 00:44:29,960
Podemos quedarnos aquí mucho tiempo.

576
00:44:30,080 --> 00:44:32,360
Es demasiado peligroso pedir ayuda...

577
00:44:32,440 --> 00:44:35,240
...y una nave sin potencia
no nos va a llevar a ningún lado.

578
00:44:35,800 --> 00:44:37,040
Y...

579
00:44:38,040 --> 00:44:39,800
...este niño tiene algo.

580
00:44:46,200 --> 00:44:47,760
Debe estar muy orgullosa de su hijo.

581
00:44:49,240 --> 00:44:51,360
Da sin pensar en ninguna recompensa.

582
00:44:51,480 --> 00:44:55,360
No es nada avaricioso.
Tiene un...

583
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
Tiene poderes especiales.

584
00:44:59,920 --> 00:45:01,040
Sí.

585
00:45:01,640 --> 00:45:06,520
Ve las cosas antes de que pasen.
Por eso tiene tan buenos reflejos.

586
00:45:06,600 --> 00:45:08,200
Es una característica de los jedi.

587
00:45:08,280 --> 00:45:10,640
Se merece más que una vida de esclavo.

588
00:45:11,320 --> 00:45:14,520
De haber nacido en la República,
lo habríamos identificado de pequeño.

589
00:45:16,360 --> 00:45:19,760
La Fuerza es extraordinariamente
poderosa en él.

590
00:45:20,920 --> 00:45:22,240
¿Quién fue su padre?

591
00:45:25,040 --> 00:45:26,680
No tuvo padre.

592
00:45:28,160 --> 00:45:31,320
Yo lo traje en mi vientre.
Yo lo di a luz. Yo lo crié.

593
00:45:32,240 --> 00:45:34,120
No me explico lo que pasó.

594
00:45:36,520 --> 00:45:37,840
¿Puede ayudarle?

595
00:45:38,640 --> 00:45:39,680
No sé.

596
00:45:42,400 --> 00:45:44,720
No vine aquí a liberar esclavos.

597
00:45:58,480 --> 00:46:00,120
¡Guau, un verdadero astrodroide!

598
00:46:01,840 --> 00:46:03,640
¿Cómo tuviste tanta suerte?

599
00:46:03,720 --> 00:46:07,680
Eso es lo de menos. Voy a entrar
en la carrera de Boonta, mañana.

600
00:46:07,760 --> 00:46:10,240
¿Cómo? ¿Con esto?

601
00:46:10,320 --> 00:46:12,000
¡Qué bromista eres, Ani!

602
00:46:13,120 --> 00:46:16,360
- Llevas años haciendo eso.
- Nunca va a funcionar.

603
00:46:16,480 --> 00:46:18,400
Vámonos a jugar pelota.

604
00:46:18,520 --> 00:46:21,760
Sigue corriendo, Ani.
Vas a acabar como mosca embarrada.

605
00:46:28,840 --> 00:46:29,800
¡Oye,JarJar!

606
00:46:30,320 --> 00:46:32,160
Aléjate de esas cadenas de energía.

607
00:46:32,240 --> 00:46:35,560
Si el rayo te toca la mano,
se te adormece durante horas.

608
00:46:35,680 --> 00:46:37,040
Bueno.

609
00:46:40,600 --> 00:46:43,040
Mi lengua stá gorda.

610
00:46:43,120 --> 00:46:45,160
¡Mi lengua! ¡Llave di tuercas!

611
00:46:45,760 --> 00:46:47,400
¿Dónde stá la llave?

612
00:46:47,520 --> 00:46:48,840
Ah, ahí.

613
00:46:51,720 --> 00:46:54,560
Ay, Ani, stoy atorado. ¡Ani!

614
00:46:55,160 --> 00:46:58,560
Sabes, esa criatura,JarJar,
me parece un poco extraña.

615
00:47:00,280 --> 00:47:03,760
- Ni siquiera sabes si va a andar.
- Claro que sí.

616
00:47:03,880 --> 00:47:06,520
Es hora de averiguarlo.
Usa este cargador de energía.

617
00:47:06,640 --> 00:47:07,560
¡Sí, señor!

618
00:47:07,640 --> 00:47:09,480
Kitster, vamos a alejarnos.

619
00:47:10,200 --> 00:47:11,680
Mi, mi boca.

620
00:47:11,760 --> 00:47:13,080
Ani, estoy atorado.

621
00:47:18,160 --> 00:47:19,440
Mi lengua stá gorda.

622
00:47:20,280 --> 00:47:23,080
Tienes toda la razón.
Es muy extraño.

623
00:47:25,240 --> 00:47:26,640
Gracias.

624
00:47:27,040 --> 00:47:28,680
Enciéndelo.

625
00:47:43,080 --> 00:47:46,080
¡Está funcionando! ¡Está funcionando!

626
00:47:56,360 --> 00:47:58,680
Quédate quieto.
Déjame limpiar esta cortada.

627
00:47:59,400 --> 00:48:02,600
Hay tantas.
¿Todas tienen sistemas de planetas?

628
00:48:03,480 --> 00:48:04,480
La mayoría.

629
00:48:04,560 --> 00:48:06,520
¿Alguien ha ido a todos?

630
00:48:08,320 --> 00:48:09,680
Es improbable.

631
00:48:09,800 --> 00:48:12,440
Quiero ser el primero en verlos todos.

632
00:48:13,600 --> 00:48:15,320
¡Ani, hora de dormir!

633
00:48:16,200 --> 00:48:18,680
Ya está.
Quedaste como nuevo.

634
00:48:18,800 --> 00:48:21,520
¡Ani, no te lo voy a volver a decir!

635
00:48:21,640 --> 00:48:24,960
- ¿Qué hace?
- Veo si tienes infecciones.

636
00:48:25,080 --> 00:48:28,520
Vete. Tienes un día importante mañana.

637
00:48:28,640 --> 00:48:30,080
Que duermas bien, Ani.

638
00:48:33,320 --> 00:48:34,240
Obi-Wan.

639
00:48:35,440 --> 00:48:37,760
Necesito un análisis
de la sangre que te mando.

640
00:48:38,520 --> 00:48:39,480
Un momento.

641
00:48:41,120 --> 00:48:43,040
Necesito un conteo de midiclorianos.

642
00:48:46,440 --> 00:48:50,280
El conteo se sale de la gráfica.
¡Más de 20,000!

643
00:48:50,400 --> 00:48:53,680
Ni el Maestro Yoda tiene
un conteo tan alto.

644
00:48:54,200 --> 00:48:55,720
Ningún jedi lo tiene.

645
00:48:55,840 --> 00:48:57,160
¿Qué significa eso?

646
00:48:58,720 --> 00:49:00,000
No estoy seguro.

647
00:50:07,280 --> 00:50:10,120
Quiero ver su nave
al instante de que acabe la carrera.

648
00:50:10,240 --> 00:50:11,720
Paciencia, mi amigo azul.

649
00:50:11,840 --> 00:50:15,880
Tendrá sus ganancias antes del ocaso
y nosotros ya estaremos lejos.

650
00:50:16,000 --> 00:50:19,680
No si su nave me pertenece a mí,
creo yo, ¿eh?

651
00:50:20,320 --> 00:50:23,640
Le advierto que nada de trucos.

652
00:50:23,720 --> 00:50:25,280
¿No cree que Anakin pueda ganar?

653
00:50:25,400 --> 00:50:29,080
No me entienda mal.
Tengo gran fe en el chico.

654
00:50:29,200 --> 00:50:32,760
Es un orgullo para su raza.
Pero Sebulba, ése de ahí...

655
00:50:32,840 --> 00:50:34,600
...él va a ganar, creo yo.

656
00:50:36,680 --> 00:50:38,040
¡Oh, no!

657
00:50:42,560 --> 00:50:43,800
¿Por qué cree eso?

658
00:50:43,880 --> 00:50:45,800
¡Porque siempre gana!

659
00:50:47,080 --> 00:50:49,960
¡Yo voy a apostarle mucho a Sebulba!

660
00:50:51,920 --> 00:50:52,840
Acepto su apuesta.

661
00:50:53,320 --> 00:50:54,280
¿Cómo?

662
00:50:55,040 --> 00:51:00,200
Le apuesto mi nueva vaina de carreras
contra...el niño y su mamá.

663
00:51:00,320 --> 00:51:03,880
¡Ninguna vaina vale dos esclavos!
¡Imposible!

664
00:51:04,840 --> 00:51:05,800
El niño, entonces.

665
00:51:08,200 --> 00:51:09,120
Bueno...

666
00:51:12,480 --> 00:51:14,840
...dejaremos que la suerte decida, ¿eh?

667
00:51:14,920 --> 00:51:18,200
Resulta que tengo aquí
un cubo de la suerte.

668
00:51:18,800 --> 00:51:22,400
Azul, es el chico. Rojo...

669
00:51:23,880 --> 00:51:25,320
...su madre.

670
00:51:35,080 --> 00:51:38,600
¡Ganó esta pequeña apuesta, forastero,
pero no ganará la carrera!

671
00:51:38,720 --> 00:51:40,680
¡Así que da lo mismo!

672
00:51:51,040 --> 00:51:55,240
¡Haz que tu amigo deje de apostar
o acabaré poseyéndolo a él también!

673
00:51:59,000 --> 00:52:00,480
¿A qué se refería?

674
00:52:00,560 --> 00:52:02,360
Luego te digo. Buenos días.

675
00:52:05,000 --> 00:52:07,520
Cielos, viajar en el espacio
suena peligroso.

676
00:52:09,480 --> 00:52:13,320
Te aseguro que nunca harán
que me suba yo a una de esas naves.

677
00:52:13,440 --> 00:52:16,680
¡Esto es ''mago'', Ani!
Sé que esta vez vas a lograrlo.

678
00:52:16,840 --> 00:52:17,920
¿Lograr qué?

679
00:52:18,440 --> 00:52:20,440
Acabar la carrera, por supuesto.

680
00:52:21,400 --> 00:52:22,760
¿Nunca has ganado?

681
00:52:22,840 --> 00:52:25,440
Pues, no exactamente.

682
00:52:25,560 --> 00:52:27,440
¿Ni siquiera acabado?

683
00:52:27,560 --> 00:52:29,600
Kitster tiene razón.
Esta vez lo lograré.

684
00:52:30,280 --> 00:52:31,400
Claro que sí.

685
00:53:00,480 --> 00:53:03,840
Y tienes toda la razón.
Hay una gran asistencia aquí hoy...

686
00:53:03,960 --> 00:53:07,440
...de todos los rincones
de los linderos exteriores.

687
00:53:07,560 --> 00:53:11,240
Los competidoresse están acercando
al emparrillado de partida.

688
00:53:12,840 --> 00:53:15,440
Veo a Ben Quadrinaros,
del sistema Tund.

689
00:53:21,080 --> 00:53:23,360
¡¿El dos veces ganador, Boles Roor!

690
00:53:25,720 --> 00:53:27,440
¡Sebulba!

691
00:53:37,480 --> 00:53:40,440
Y en la primera fila,
cerca de la línea de partida...

692
00:53:40,520 --> 00:53:42,480
...¡¿Mawhonic!

693
00:53:43,640 --> 00:53:45,600
¡¿Un saludo cordial...

694
00:53:45,680 --> 00:53:49,280
...a Clegg Holdfast
y su Voltec KT9 Avispa!

695
00:53:52,120 --> 00:53:55,000
Y tenemos otra vez
al poderoso DudBolt...

696
00:53:55,120 --> 00:53:59,520
...con su increíble vehículo de carrera,
el Vulptereen 327.

697
00:54:02,760 --> 00:54:04,960
Y con esperanzas
de una gran victoria hoy...

698
00:54:05,040 --> 00:54:09,320
...Ody Mandrell y su equipo de droides
decididos a marcar nuevos récords.

699
00:54:14,000 --> 00:54:18,680
Y una inscripción tardía, el joven
Anakin Skywalker, ¡¿un chico local!

700
00:54:21,080 --> 00:54:23,240
Veo que las banderas
están entrando a la pista.

701
00:54:38,320 --> 00:54:39,720
¡¿Fuchisparuchis!

702
00:54:42,600 --> 00:54:44,120
Cuídate.

703
00:54:44,200 --> 00:54:46,480
Sí, mamá. Te lo prometo.

704
00:54:56,840 --> 00:54:57,840
Ay, ay, ay.

705
00:55:02,080 --> 00:55:04,560
No vas a salir caminando de ésta...

706
00:55:04,680 --> 00:55:06,400
...esclavo asqueroso.

707
00:55:07,280 --> 00:55:09,480
No cuentes con ello, bola de fango.

708
00:55:10,320 --> 00:55:12,680
¡Vas a acabar de comida de bantha!

709
00:55:16,760 --> 00:55:17,800
¿Estás listo, Ani?

710
00:55:17,920 --> 00:55:18,840
Bien.

711
00:55:24,640 --> 00:55:27,080
Recuerda,
concéntrate en el momento.

712
00:55:27,200 --> 00:55:30,800
Siente, no pienses.
Usa tus instintos.

713
00:55:31,560 --> 00:55:32,480
Lo haré.

714
00:55:33,080 --> 00:55:34,440
Que la Fuerza te acompañe.

715
00:55:55,080 --> 00:55:58,600
Bienvenidos.

716
00:56:00,280 --> 00:56:03,320
¡Que empiece la carrera!

717
00:56:13,440 --> 00:56:15,880
¡¿Parece que están desalojando
el emparrillado!

718
00:56:17,640 --> 00:56:19,360
- ¿Está nervioso?
- Está bien.

719
00:56:21,240 --> 00:56:23,880
Los jedi son demasiado temerarios.
La Reina...

720
00:56:23,960 --> 00:56:27,840
La Reina confía en mi juicio, jovencita.
Y tú también deberías.

721
00:56:29,160 --> 00:56:30,480
Presume demasiado.

722
00:56:31,680 --> 00:56:33,840
¡¿Enciendan sus motores!

723
00:57:11,720 --> 00:57:14,560
¡lsto va a ponerse feo! ¡Mi no ver!

724
00:57:34,120 --> 00:57:35,360
¡Ay, no!

725
00:57:40,760 --> 00:57:43,520
¡Esperen! ¡El pequeño Skywalker
no logra arrancar!

726
00:57:53,960 --> 00:57:58,000
Parece que Quadrinaros
también tiene problemas de motor.

727
00:57:59,520 --> 00:58:00,800
¡Vamos, Ani!

728
00:58:06,960 --> 00:58:08,480
¡¿Y allá va Skywalker!

729
00:58:08,600 --> 00:58:09,960
¡Vamos, Ani!

730
00:58:10,080 --> 00:58:12,160
Le va a costar trabajo
alcanzar a los líderes.

731
00:59:22,760 --> 00:59:27,240
¡Parece que hay varios piratas tusken
en la vuelta de la duna!

732
00:59:39,080 --> 00:59:42,320
¡Ay, adiós cadenas de energía
de Quadrinaros!

733
01:00:15,840 --> 01:00:17,240
¿Dónde está el amo Anakin?

734
01:00:21,000 --> 01:00:22,120
¡Aquí viene!

735
01:00:25,640 --> 01:00:28,040
¡¿Parece que Skywalker
está ganando terreno!

736
01:00:37,400 --> 01:00:40,800
¿Tiene que completar dos circuitos más?
¡Ay, Dios!

737
01:01:45,640 --> 01:01:47,440
¡Skywalker gira fuera de control!

738
01:02:43,040 --> 01:02:46,840
¡No importa de qué universo seas,
eso tiene que doler!

739
01:02:53,560 --> 01:02:54,760
¡Aquí viene!

740
01:02:54,880 --> 01:02:58,400
¡¿Al final de la última vuelta,
Sebulba lleva la delantera...

741
01:02:58,480 --> 01:03:00,840
...seguido de cerca por Skywalker!

742
01:03:00,960 --> 01:03:01,800
¡Hurra!

743
01:03:27,720 --> 01:03:29,960
¡Skywalker se encuentra
en la rampa de servicio!

744
01:03:50,800 --> 01:03:52,080
¡Es Skywalker!

745
01:03:54,400 --> 01:03:58,760
¡Increíble! ¡Una pequeña descarga
y vuelve a la carrera!

746
01:03:58,880 --> 01:04:00,280
¿Se strelló?

747
01:04:39,600 --> 01:04:42,680
¡Skywalker está en aprietos!
¡Sebulba se le adelanta!

748
01:05:33,480 --> 01:05:35,520
¡Está alcanzando a Sebulba!

749
01:05:36,520 --> 01:05:38,600
¡Ay, cuidado, Ani! ¡Cuidado, Ani!

750
01:06:07,680 --> 01:06:10,360
¡Ese pequeño humano está loco!

751
01:06:11,040 --> 01:06:12,160
¡¿Van lado a lado!

752
01:06:45,520 --> 01:06:47,200
¡No lo puedo creer!

753
01:06:47,280 --> 01:06:49,400
¡La multitud se está volviendo loca!

754
01:07:01,160 --> 01:07:02,720
¡Mamá, gané!

755
01:07:14,120 --> 01:07:15,520
¡Bien secho, Ani!

756
01:07:20,120 --> 01:07:21,760
Te debemos todo, Ani.

757
01:07:24,720 --> 01:07:26,360
Es maravilloso, Ani.

758
01:07:26,440 --> 01:07:29,080
Le has dado esperanza
a los que no la tienen.

759
01:07:29,160 --> 01:07:31,560
Estoy muy orgullosa de ti.

760
01:07:41,840 --> 01:07:43,160
¡Tú!

761
01:07:43,760 --> 01:07:47,640
¡Me engañaste!
Tú sabías que el niño iba a ganar.

762
01:07:47,720 --> 01:07:51,200
¡Lo sabías! ¡Yo perdí todo!

763
01:07:51,720 --> 01:07:54,240
Siempre que se apuesta,
en algún momento se pierde.

764
01:07:54,960 --> 01:07:56,720
Lleven todos los repuestos al hangar.

765
01:07:57,440 --> 01:08:00,200
Luego pasaré a tu taller
a recoger al niño.

766
01:08:00,320 --> 01:08:04,360
No te lo puedes llevar.
¡No fue una apuesta limpia!

767
01:08:06,600 --> 01:08:08,440
¿Lo discutimos con los hutts?

768
01:08:09,840 --> 01:08:11,440
Ellos pueden resolver el asunto.

769
01:08:13,760 --> 01:08:14,680
Llévatelo.

770
01:08:24,680 --> 01:08:27,560
Ya tenemos todos los repuestos.
Voy a regresar.

771
01:08:27,680 --> 01:08:29,720
Tengo unos asuntos pendientes.

772
01:08:29,800 --> 01:08:33,120
¿Por qué percibo que se nos unió
otro ser lastimoso?

773
01:08:34,000 --> 01:08:36,960
Es el chico que nos consiguió
estos repuestos.

774
01:08:37,040 --> 01:08:39,200
Instala este hiperpropulsor.

775
01:08:39,320 --> 01:08:40,840
Sí, Maestro. No tardará mucho.

776
01:08:41,960 --> 01:08:43,000
¡Vamos!

777
01:08:49,480 --> 01:08:50,440
Éstos son tuyos.

778
01:08:54,760 --> 01:08:57,480
¡Mamá, vendimos la vaina!
¡Mira todo el dinero que tenemos!

779
01:08:57,560 --> 01:08:59,800
¡Cielos! ¡Qué maravilla, Ani!

780
01:08:59,920 --> 01:09:01,680
Y lo han puesto en libertad.

781
01:09:02,640 --> 01:09:04,400
Ya no eres esclavo.

782
01:09:06,640 --> 01:09:08,080
¿Oíste eso?

783
01:09:09,040 --> 01:09:11,200
Ahora puedes realizar tus sueños.

784
01:09:12,080 --> 01:09:13,080
Eres libre.

785
01:09:17,560 --> 01:09:18,720
¿Se lo van a llevar?

786
01:09:18,800 --> 01:09:20,480
¿Se volverá un jedi?

787
01:09:20,560 --> 01:09:25,400
Sí. No nos conocimos por accidente.
Nada pasa por accidente.

788
01:09:25,480 --> 01:09:28,920
¿Voy a poder irme con Uds.
en su nave espacial?

789
01:09:32,400 --> 01:09:35,320
Entrenarse para ser jedi
no es un reto fácil.

790
01:09:35,840 --> 01:09:38,240
Aun si tienes éxito, es una vida dura.

791
01:09:38,320 --> 01:09:41,360
¡Pero quiero ir!
¡Siempre he soñado con esto!

792
01:09:42,400 --> 01:09:43,600
¿Puedo ir, mamá?

793
01:09:45,360 --> 01:09:49,480
Anakin, este camino
ha sido puesto enfrente de ti.

794
01:09:50,000 --> 01:09:52,120
La decisión es solamente tuya.

795
01:09:56,120 --> 01:09:57,480
Lo quiero hacer.

796
01:09:59,440 --> 01:10:01,600
Empaca tus cosas.
No tenemos mucho tiempo.

797
01:10:08,760 --> 01:10:09,960
¿Y mi mamá?

798
01:10:13,360 --> 01:10:14,760
¿Ella también es libre?

799
01:10:15,280 --> 01:10:18,240
Traté de liberar a tu mamá, Ani,
pero Watto se negó.

800
01:10:19,480 --> 01:10:21,320
Vas a venir con nosotros, ¿no, mamá?

801
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
Hijo, mi lugar está aquí,
mi futuro está aquí.

802
01:10:32,640 --> 01:10:34,440
Es hora de que te independices.

803
01:10:35,480 --> 01:10:37,840
No quiero que cambien las cosas.

804
01:10:37,960 --> 01:10:40,080
No puedes evitar el cambio.

805
01:10:40,200 --> 01:10:42,960
Sería como evitar
que los soles se pongan.

806
01:10:44,080 --> 01:10:45,400
Te quiero.

807
01:10:51,280 --> 01:10:53,200
Ahora, apúrate.

808
01:10:58,680 --> 01:10:59,600
Gracias.

809
01:11:00,040 --> 01:11:02,760
Yo lo cuidaré.
Le doy mi palabra.

810
01:11:04,920 --> 01:11:05,920
¿Ud. va a estar bien?

811
01:11:14,200 --> 01:11:15,480
Hola, amo Anakin.

812
01:11:15,560 --> 01:11:20,320
C-3PO, me liberaron
y me voy a ir en una nave espacial.

813
01:11:20,400 --> 01:11:22,880
Amo Anakin, Ud. me hizo
y le deseo lo mejor.

814
01:11:22,960 --> 01:11:27,040
Sin embargo, preferiría quedar
un poco más completo.

815
01:11:27,600 --> 01:11:30,200
Lamento no haber podido terminarte.

816
01:11:30,280 --> 01:11:33,920
Ponerte todas las cubiertas y todo.
Voy a extrañar trabajar en ti.

817
01:11:34,000 --> 01:11:36,040
Has sido un gran camarada.

818
01:11:36,760 --> 01:11:39,040
Me aseguraré de que
mamá no te venda ni nada.

819
01:11:39,720 --> 01:11:40,800
¿Venderme?

820
01:11:40,880 --> 01:11:41,880
Adiós.

821
01:11:43,160 --> 01:11:44,320
¡Ay, cielos!

822
01:12:07,560 --> 01:12:09,680
No puedo irme, mamá.
Simplemente no puedo.

823
01:12:10,280 --> 01:12:11,200
Ani.

824
01:12:14,080 --> 01:12:15,720
¿Tú crees que te vuelva a ver?

825
01:12:17,440 --> 01:12:19,080
¿Qué te dice tu corazón?

826
01:12:21,560 --> 01:12:22,800
Espero que sí.

827
01:12:23,920 --> 01:12:24,840
Sí.

828
01:12:25,880 --> 01:12:27,160
Supongo.

829
01:12:28,280 --> 01:12:30,000
Entonces nos volveremos a ver.

830
01:12:33,280 --> 01:12:35,560
Volveré y te liberaré, mamá.

831
01:12:36,080 --> 01:12:37,160
Te lo prometo.

832
01:12:45,680 --> 01:12:48,440
Ahora, sé valiente...

833
01:12:49,280 --> 01:12:51,080
...y no mires hacia atrás.

834
01:12:52,000 --> 01:12:53,200
No mires hacia atrás.

835
01:13:36,400 --> 01:13:38,280
¡Qui-Gon, señor, espere!
¡Estoy cansado!

836
01:13:38,360 --> 01:13:39,280
¡Anakin, tírate!

837
01:13:41,640 --> 01:13:42,560
¡Corre!

838
01:13:43,560 --> 01:13:44,960
¡Diles que despeguen!

839
01:13:57,520 --> 01:13:58,800
¡Qui-Gon está en apuros!

840
01:14:00,360 --> 01:14:01,280
Despegue.

841
01:14:02,160 --> 01:14:03,800
Allá. Vuele bajo.

842
01:14:24,720 --> 01:14:25,800
¿Está Ud. bien?

843
01:14:26,440 --> 01:14:27,600
Creo que sí.

844
01:14:27,720 --> 01:14:28,640
¿Qué era?

845
01:14:29,320 --> 01:14:33,240
No lo sé, pero estaba bien entrenado
en las artes de los jedi.

846
01:14:33,840 --> 01:14:35,880
Yo creo que andaba tras la Reina.

847
01:14:35,960 --> 01:14:37,880
¿Qué vamos a hacer al respecto?

848
01:14:40,440 --> 01:14:43,040
Tener paciencia.
Anakin Skywalker...

849
01:14:44,000 --> 01:14:45,840
...te presento a Obi-Wan Kenobi.

850
01:14:47,160 --> 01:14:50,000
¿Ud. también es jedi?
Mucho gusto en conocerlo.

851
01:14:58,280 --> 01:15:00,920
Su Reina está perdida,
su gente tiene hambre...

852
01:15:01,000 --> 01:15:05,080
...y usted, Gobernador,
va a morir antes que su gente.

853
01:15:05,200 --> 01:15:07,600
No ganarán nada con esta invasión.

854
01:15:07,720 --> 01:15:10,640
Somos una democracia.
La gente ha decidido.

855
01:15:10,760 --> 01:15:12,160
Llévenselo.

856
01:15:15,600 --> 01:15:18,280
Mis tropas pueden empezar
a explorar los pantanos...

857
01:15:18,360 --> 01:15:23,080
...en busca de las supuestas villas
sumergidas. Pronto las hallarán.

858
01:15:34,320 --> 01:15:36,440
Las bajas son catastróficas.

859
01:15:36,560 --> 01:15:39,040
Debemos acceder a sus deseos.

860
01:15:39,120 --> 01:15:41,480
¡¿Tiene que comunicarse conmigo!

861
01:15:55,560 --> 01:15:56,680
¿Estás bien?

862
01:15:57,880 --> 01:15:59,640
Tengo mucho frío.

863
01:16:07,480 --> 01:16:12,200
Vienes de un planeta cálido, Ani,
un poco demasiado para mi gusto.

864
01:16:12,320 --> 01:16:13,520
El espacio es frío.

865
01:16:14,600 --> 01:16:16,640
Te ves triste.

866
01:16:18,160 --> 01:16:22,320
La Reina está preocupada.
Sus súbditos están sufriendo, muriendo.

867
01:16:23,080 --> 01:16:25,840
Necesita convencer al Senado
de que intervenga o...

868
01:16:27,600 --> 01:16:29,440
...no estoy segura de qué pasará.

869
01:16:31,160 --> 01:16:32,400
Te hice esto...

870
01:16:34,680 --> 01:16:36,080
...para que te acuerdes de mí.

871
01:16:36,800 --> 01:16:38,760
Lo tallé de un pedazo de japor.

872
01:16:39,400 --> 01:16:41,360
Te dará buena suerte.

873
01:16:42,200 --> 01:16:43,560
Es hermoso...

874
01:16:44,360 --> 01:16:46,400
...pero no necesito esto
para recordarte.

875
01:16:50,080 --> 01:16:52,840
Muchas cosas cambiarán
cuando lleguemos a la capital.

876
01:16:53,640 --> 01:16:55,880
Pero mi afecto por ti seguirá igual.

877
01:16:58,600 --> 01:17:01,400
Yo también siento afecto por ti.
Lo único es que yo...

878
01:17:02,040 --> 01:17:03,520
Extrañas a tu mamá.

879
01:17:21,760 --> 01:17:25,280
Coruscant. Todo el planeta
es una ciudad gigantesca.

880
01:17:25,360 --> 01:17:27,080
Ahí está la nave del Canciller.

881
01:17:27,600 --> 01:17:30,320
Y miren ahí, el Senador Palpatine
nos está esperando.

882
01:17:58,840 --> 01:18:01,520
Es un gran regalo verla viva,
Su Majestad.

883
01:18:01,640 --> 01:18:04,720
Al interrumpirse las comunicaciones,
estábamos muy preocupados.

884
01:18:04,840 --> 01:18:07,000
Estoy ansioso de oír su informe.

885
01:18:07,120 --> 01:18:09,880
Le presento
al Canciller Supremo Valorum.

886
01:18:09,960 --> 01:18:13,680
Bienvenida, Su Alteza. Es un honor
por fin conocerla en persona.

887
01:18:13,800 --> 01:18:15,400
Gracias, Canciller Supremo.

888
01:18:15,520 --> 01:18:19,360
Todos están muy consternados
por la situación actual. He convocado...

889
01:18:19,480 --> 01:18:22,120
...una sesión del Senado
para oír su posición.

890
01:18:23,080 --> 01:18:25,440
Le agradezco su interés, Canciller.

891
01:18:26,520 --> 01:18:30,560
Hay una cuestión de procedimiento,
pero confío en que podamos resolverla.

892
01:18:31,640 --> 01:18:33,480
Necesito hablar con el Consejo Jedi.

893
01:18:33,560 --> 01:18:36,240
La situación se ha vuelto
mucho más complicada.

894
01:18:41,800 --> 01:18:43,600
Ani, vamos.

895
01:18:54,360 --> 01:18:57,000
La Reina stá actuando somamente
amable, misa pensar.

896
01:18:58,280 --> 01:19:00,160
lsto is excelente.

897
01:19:27,280 --> 01:19:30,240
No hay urbanidad, sólo política.

898
01:19:31,320 --> 01:19:34,440
La República no es lo que era antes.

899
01:19:35,280 --> 01:19:40,040
El Senado está lleno de delegados
avariciosos, discutidores.

900
01:19:40,720 --> 01:19:43,400
No hay ningún interés en el bien común.

901
01:19:45,120 --> 01:19:49,480
Francamente, veo difícil que
el Senado intervenga en la invasión.

902
01:19:49,600 --> 01:19:52,360
El Canciller Valorum cree
que hay esperanzas.

903
01:19:52,480 --> 01:19:56,240
Permítame decirle que el Canciller
tiene poco poder real.

904
01:19:56,320 --> 01:19:59,920
Está enredado en acusaciones sin base
de corrupción.

905
01:20:00,040 --> 01:20:02,400
Los burócratas mandan ahora.

906
01:20:02,520 --> 01:20:03,600
¿Qué opciones tenemos?

907
01:20:04,600 --> 01:20:09,440
La mejor sería promover la elección
de un canciller supremo más fuerte.

908
01:20:09,560 --> 01:20:11,520
Alguien que pueda controlar
a los burócratas...

909
01:20:11,640 --> 01:20:13,440
...y darnos justicia.

910
01:20:14,280 --> 01:20:17,880
Ud. podría solicitar
un voto de censura...

911
01:20:18,000 --> 01:20:19,560
...para el Canciller Valorum.

912
01:20:19,640 --> 01:20:22,080
Él nos ha dado el apoyo más fuerte.

913
01:20:22,600 --> 01:20:27,200
Nuestra única otra opción sería
someter una petición a las cortes.

914
01:20:27,280 --> 01:20:30,480
Sus deliberaciones toman aún más tiempo
que las del Senado.

915
01:20:31,560 --> 01:20:33,360
Nuestra gente se está muriendo, Senador.

916
01:20:34,200 --> 01:20:37,040
Debemos tomar medidas pronto
para detener a la Federación.

917
01:20:37,160 --> 01:20:39,880
Hay que ser realistas, Su Majestad.

918
01:20:40,000 --> 01:20:44,040
Vamos a tener que aceptar el control
de la Federación por el momento.

919
01:20:46,800 --> 01:20:48,560
Eso es algo que no puedo hacer.

920
01:20:55,800 --> 01:20:57,800
Estaba entrenado en las artes jedi.

921
01:20:57,880 --> 01:21:01,640
La única conclusión posible
es que fue un lord sith.

922
01:21:01,760 --> 01:21:05,800
Imposible. Los sith llevan
un milenio extinguidos.

923
01:21:05,880 --> 01:21:09,920
No creo que los sith puedan haber
regresado sin que lo supiéramos.

924
01:21:10,000 --> 01:21:13,000
Ah, difícil de ver el lado oscuro es.

925
01:21:13,080 --> 01:21:15,880
Usaremos todos nuestros recursos
para aclarar este misterio.

926
01:21:15,960 --> 01:21:20,800
Descubriremos la identidad de
su atacante. Que la Fuerza los acompañe.

927
01:21:24,880 --> 01:21:26,080
Maestro Qui-Gon...

928
01:21:27,040 --> 01:21:28,600
...¿más que decir, tiene usted?

929
01:21:30,760 --> 01:21:32,360
Con su permiso, maestro mío.

930
01:21:34,240 --> 01:21:36,840
He encontrado una vergencia
en la Fuerza.

931
01:21:38,000 --> 01:21:39,840
¿Una vergencia, dice Ud.?

932
01:21:39,920 --> 01:21:41,960
¿Localizada alrededor de una persona?

933
01:21:42,080 --> 01:21:46,080
Un niño. Sus células tienen
el nivel más alto de midiclorianos...

934
01:21:46,160 --> 01:21:47,680
...que he visto en un ser viviente.

935
01:21:47,760 --> 01:21:50,560
Quizá haya sido concebido
por los midiclorianos.

936
01:21:52,200 --> 01:21:55,920
Se refiere a la profecía
de aquel que equilibrará la Fuerza.

937
01:21:56,840 --> 01:21:58,720
¿Cree Ud. que sea ese niño?

938
01:21:59,240 --> 01:22:01,280
- No presumo...
- ¡Pero sí presume!

939
01:22:02,080 --> 01:22:03,960
Su opinión, revelada es.

940
01:22:04,080 --> 01:22:05,960
Solicito que se le hagan pruebas.

941
01:22:08,160 --> 01:22:11,080
¿Que lo entrenemos como jedi,
solicita para él?

942
01:22:11,760 --> 01:22:15,240
Lo encontramos por voluntad
de la Fuerza. De eso no tengo duda.

943
01:22:22,480 --> 01:22:24,160
Entonces tráigalo ante nosotros.

944
01:22:35,360 --> 01:22:36,600
El niño viene a ver a Padme.

945
01:22:36,680 --> 01:22:37,760
Que pase.

946
01:22:41,680 --> 01:22:44,320
Lo siento, pero Padme no está
en este momento.

947
01:22:45,440 --> 01:22:46,360
¿Quién es?

948
01:22:47,000 --> 01:22:49,920
Anakin Skywalker, viene a ver a Padme,
Su Alteza.

949
01:22:50,760 --> 01:22:52,440
Envié a Padme a un mandado.

950
01:22:52,560 --> 01:22:56,200
Voy camino al templo jedi
para iniciar mi entrenamiento, espero.

951
01:22:57,480 --> 01:23:00,880
Quizá nunca la vuelva a ver,
así que vine a despedirme.

952
01:23:02,120 --> 01:23:05,440
Nosotras le diremos. Estamos seguras
que su corazón te acompaña.

953
01:23:06,600 --> 01:23:07,520
Gracias, Su Alteza.

954
01:23:20,920 --> 01:23:24,840
El Canciller reconoce al senador
del sistema soberano de Naboo.

955
01:23:31,760 --> 01:23:34,640
Canciller Supremo,
delegados del Senado:

956
01:23:36,200 --> 01:23:38,000
Ha sucedido una tragedia que...

957
01:23:38,080 --> 01:23:41,480
...se inició aquí, con el gravamen
de rutas comerciales...

958
01:23:42,160 --> 01:23:44,480
...y ha puesto a nuestro planeta...

959
01:23:44,560 --> 01:23:46,480
... bajo la opresión
de la Federación de Comercio.

960
01:23:47,600 --> 01:23:51,280
¡Esto es una calumnia! ¡Protesto
contra las declaraciones del Senador!

961
01:23:51,400 --> 01:23:55,520
El Canciller no reconoce al Senador
de la Federación de Comercio.

962
01:23:55,600 --> 01:23:59,120
Para hacer nuestras acusaciones,
presento a la Reina Amidala...

963
01:23:59,240 --> 01:24:03,000
...recientemente elegida gobernadora
de los naboo, quien habla por nosotros.

964
01:24:09,160 --> 01:24:11,440
Honorables representantes
de la República:

965
01:24:12,280 --> 01:24:14,920
Acudo a Uds.
bajo graves circunstancias.

966
01:24:15,000 --> 01:24:16,360
Naboo ha sido invadido...

967
01:24:16,440 --> 01:24:17,720
...por los droides militares de--

968
01:24:17,800 --> 01:24:20,320
¡Protesto! ¡No hay pruebas!

969
01:24:21,560 --> 01:24:23,160
Esto es increíble.

970
01:24:23,240 --> 01:24:27,120
Recomendamos que una comisión
vaya a Naboo a comprobar la verdad.

971
01:24:27,240 --> 01:24:31,360
El Congreso de Malastare concurre
con la Federación de Comercio.

972
01:24:31,440 --> 01:24:33,480
Se debe nombrar una comisión.

973
01:24:33,560 --> 01:24:34,680
Lo importante...

974
01:24:34,800 --> 01:24:36,120
Discúlpeme, Sr. Canciller.

975
01:24:36,240 --> 01:24:37,440
Y empiezan los burócratas.

976
01:24:37,520 --> 01:24:41,440
Los verdaderos gobernadores
de la República. Y que están...

977
01:24:41,520 --> 01:24:43,640
...en la nómina
de la Federación de Comercio.

978
01:24:44,280 --> 01:24:48,640
Aquí es donde la fuerza del Canciller
desaparecerá.

979
01:24:50,200 --> 01:24:52,080
El argumento es válido.

980
01:24:52,680 --> 01:24:57,480
¿Podría posponer su moción mientras
una comisión explora las acusaciones?

981
01:24:58,120 --> 01:25:02,880
¡No la pospondré! ¡He venido
para resolver el ataque ahora mismo!

982
01:25:03,520 --> 01:25:05,920
¡No veré a mi pueblo sufrir
y morir mientras...

983
01:25:06,000 --> 01:25:08,560
...un comité suyo discute la invasión!

984
01:25:11,640 --> 01:25:16,160
Si este cuerpo no es capaz de actuar,
sugiero un cambio de liderazgo.

985
01:25:18,960 --> 01:25:23,560
Pido un voto de censura al liderazgo
del Canciller Valorum.

986
01:25:30,360 --> 01:25:32,960
¡Votemos ahora! ¡Votemos ahora!

987
01:25:35,800 --> 01:25:36,800
¡Orden!

988
01:25:37,640 --> 01:25:42,560
Ahora elegirán un canciller nuevo.
Un canciller fuerte.

989
01:25:42,640 --> 01:25:45,360
Uno que no permitirá
que continúe nuestra tragedia.

990
01:25:47,240 --> 01:25:51,120
El chico no pasará las pruebas
del Consejo. Es demasiado grande.

991
01:25:51,240 --> 01:25:54,280
Anakin se volverá un jedi,
te lo prometo.

992
01:25:54,360 --> 01:25:56,800
No desafíe al Consejo, Maestro.
Otra vez, no.

993
01:25:56,880 --> 01:25:59,520
Haré lo que deba, Obi-Wan.

994
01:26:01,680 --> 01:26:04,320
Si hubiera seguido el código,
Ud. estaría en el Consejo.

995
01:26:05,280 --> 01:26:07,120
Esta vez no harán lo que Ud. quiera.

996
01:26:08,520 --> 01:26:10,880
Tienes mucho que aprender,
mi joven aprendiz.

997
01:26:14,440 --> 01:26:15,400
Una nave.

998
01:26:17,280 --> 01:26:18,200
Una taza.

999
01:26:19,480 --> 01:26:20,680
Una nave.

1000
01:26:22,080 --> 01:26:23,200
Un velotransporte.

1001
01:26:30,960 --> 01:26:32,240
¿Cómo te sientes?

1002
01:26:33,080 --> 01:26:34,120
Tengo frío, señor.

1003
01:26:36,160 --> 01:26:37,520
¿Tienes miedo?

1004
01:26:37,640 --> 01:26:38,640
No, señor.

1005
01:26:39,600 --> 01:26:41,760
A través de ti, podemos ver.

1006
01:26:41,840 --> 01:26:43,800
Pon atención en lo que sientes.

1007
01:26:43,920 --> 01:26:46,440
Tus pensamientos
se concentran en tu madre.

1008
01:26:48,040 --> 01:26:49,360
La extraño.

1009
01:26:50,560 --> 01:26:52,200
Tienes miedo de perderla, creo yo.

1010
01:26:53,040 --> 01:26:55,120
¿Qué tiene que ver eso?

1011
01:26:55,240 --> 01:26:56,640
¡Todo!

1012
01:26:57,680 --> 01:27:00,680
El miedo es el camino al lado oscuro.

1013
01:27:00,800 --> 01:27:03,360
El miedo lleva al enojo.
El enojo lleva al odio.

1014
01:27:03,440 --> 01:27:06,720
El odio lleva al sufrimiento.

1015
01:27:13,040 --> 01:27:15,680
Yo percibo mucho miedo en ti.

1016
01:27:28,800 --> 01:27:31,400
¿ Vosa pensando sua gente va a morir?

1017
01:27:31,920 --> 01:27:33,320
No lo sé.

1018
01:27:34,040 --> 01:27:35,880
Gungans también stiran la pata, ¿eh?

1019
01:27:38,640 --> 01:27:39,680
Espero que no.

1020
01:27:41,040 --> 01:27:44,800
Gungans no muriendo sin pelear.
Nosa guerreros.

1021
01:27:45,480 --> 01:27:47,800
Nosa tenemos gran ejército.

1022
01:27:48,640 --> 01:27:50,840
Por eso no les gustando a vosa.

1023
01:27:51,960 --> 01:27:53,040
¿Su Alteza?

1024
01:27:55,640 --> 01:27:56,600
Su Alteza.

1025
01:27:57,760 --> 01:28:02,120
El Senador Palpatine ha sido nominado
para reemplazar al Canciller Supremo.

1026
01:28:02,200 --> 01:28:05,120
Una sorpresa, sin duda,
pero placentera.

1027
01:28:06,160 --> 01:28:10,560
Su Majestad, si me eligen,
prometo poner fin a la corrupción.

1028
01:28:10,680 --> 01:28:11,880
¿Quién más fue nominado?

1029
01:28:11,960 --> 01:28:16,440
Bail Antilles de Alderaan
y Ainlee Teem de Malastare.

1030
01:28:16,560 --> 01:28:20,880
Confío en que nuestra situación
genere simpatía a nuestro favor.

1031
01:28:22,840 --> 01:28:24,520
Yo seré el canciller.

1032
01:28:24,600 --> 01:28:27,120
Para cuando Ud. controle
a los burócratas, Senador...

1033
01:28:27,240 --> 01:28:30,640
...ya no quedará nada de nuestra gente,
de nuestra vida.

1034
01:28:30,760 --> 01:28:32,480
Entiendo su preocupación, Majestad.

1035
01:28:32,560 --> 01:28:35,720
Desafortunadamente, la Federación
controla nuestro planeta.

1036
01:28:37,840 --> 01:28:38,760
Senador...

1037
01:28:39,760 --> 01:28:43,280
...ésta es su arena.
Siento que yo debo volver a la mía.

1038
01:28:46,800 --> 01:28:48,640
He decidido regresar a Naboo.

1039
01:28:48,720 --> 01:28:52,520
¿Regresar? Pero la obligarán
a firmar el tratado.

1040
01:28:53,160 --> 01:28:55,040
No firmaré ningún tratado.

1041
01:28:55,120 --> 01:28:59,360
Mi destino no será diferente
al de nuestro pueblo. ¡Capitán!

1042
01:28:59,440 --> 01:29:00,760
Prepare mi nave.

1043
01:29:00,880 --> 01:29:03,880
Por favor, Su Majestad.
Quédese aquí, donde es seguro.

1044
01:29:05,360 --> 01:29:08,080
Está claro que la República
ya no funciona.

1045
01:29:09,080 --> 01:29:12,360
Rezo por que Ud. le devuelva
cordura y compasión al Senado.

1046
01:29:22,120 --> 01:29:24,960
La Fuerza está fuerte en él.

1047
01:29:25,040 --> 01:29:26,360
¿Lo entrenarán entonces?

1048
01:29:28,600 --> 01:29:30,880
No. No será entrenado.

1049
01:29:30,960 --> 01:29:31,960
¿No?

1050
01:29:34,960 --> 01:29:36,360
Es demasiado mayor.

1051
01:29:37,000 --> 01:29:39,880
Él es el elegido.
Tienen que reconocerlo.

1052
01:29:41,640 --> 01:29:44,800
Nebuloso está el futuro de este chico.

1053
01:29:47,520 --> 01:29:48,640
Yo lo entrenaré, entonces.

1054
01:29:52,840 --> 01:29:55,080
Tomo a Anakin de alumno padawan.

1055
01:29:56,280 --> 01:30:00,840
Un aprendiz ya tiene, Qui-Gon.
Imposible tomar otro.

1056
01:30:00,960 --> 01:30:02,600
El código lo prohibe.

1057
01:30:03,200 --> 01:30:05,960
- Obi-Wan ya está listo.
- Listo para encarar las pruebas.

1058
01:30:06,640 --> 01:30:09,520
Nosotros decidiremos quién listo está.

1059
01:30:10,760 --> 01:30:14,760
Es terco y tiene mucho que aprender
de la Fuerza, pero es competente.

1060
01:30:14,880 --> 01:30:16,800
Hay poco que pueda aprender de mí.

1061
01:30:19,600 --> 01:30:22,960
La suerte del joven Skywalker
se decidirá luego.

1062
01:30:23,080 --> 01:30:25,520
Éste no es el momento para esto.

1063
01:30:26,400 --> 01:30:30,880
El Senado está eligiendo un nuevo
canciller y la Reina Amidala se va.

1064
01:30:30,960 --> 01:30:34,080
Esto presionará a la Federación
y quizá amplíe la confrontación.

1065
01:30:34,160 --> 01:30:36,360
Y revele al atacante de la Reina.

1066
01:30:36,920 --> 01:30:40,680
Vaya con la Reina a Naboo y descubra
la identidad del guerrero oscuro.

1067
01:30:42,280 --> 01:30:46,000
Ésta es la clave que puede desenmarañar
el misterio de los sith.

1068
01:30:46,720 --> 01:30:48,480
Que la Fuerza los acompañe.

1069
01:31:01,960 --> 01:31:04,400
No es falta de respeto, es la verdad.

1070
01:31:04,520 --> 01:31:06,080
Desde tu punto de vista.

1071
01:31:06,160 --> 01:31:09,680
El chico es peligroso.
Todos lo perciben. ¿Por qué no Ud.?

1072
01:31:09,800 --> 01:31:12,680
Su destino es incierto.
No es peligroso.

1073
01:31:12,760 --> 01:31:14,920
El Consejo decidirá
el futuro de Anakin.

1074
01:31:15,040 --> 01:31:17,400
Confórmate con eso.
Ahora súbete.

1075
01:31:23,320 --> 01:31:26,960
Qui-Gon, señor.
No quiero ser un problema.

1076
01:31:27,080 --> 01:31:28,400
No lo serás, Ani.

1077
01:31:29,320 --> 01:31:33,000
No se me permite entrenarte. Así que
quiero que me observes con atención.

1078
01:31:33,480 --> 01:31:35,040
Recuerda siempre:

1079
01:31:36,240 --> 01:31:38,560
Tu concentración determina tu realidad.

1080
01:31:39,080 --> 01:31:41,720
Quédate cerca de mí
y estarás a salvo.

1081
01:31:42,440 --> 01:31:43,560
Maestro, señor...

1082
01:31:44,160 --> 01:31:47,080
...oí a Yoda hablar de midiclorianos.

1083
01:31:47,200 --> 01:31:50,600
Estaba pensando,
¿qué son los midiclorianos?

1084
01:31:52,040 --> 01:31:56,360
Una forma de vida microscópica
que reside en todas las células vivas.

1085
01:31:58,120 --> 01:32:00,520
- ¿Viven dentro de mí?
- En tus células, sí.

1086
01:32:01,160 --> 01:32:03,160
Somos simbiontes con ellos.

1087
01:32:03,280 --> 01:32:04,360
¿Simbiontes?

1088
01:32:04,480 --> 01:32:08,040
Formas de vida que viven juntas
con beneficios mutuos.

1089
01:32:08,160 --> 01:32:10,760
Sin los midiclorianos,
la vida no podría existir...

1090
01:32:10,880 --> 01:32:15,440
...y no sabríamos de la Fuerza.
Nos hablan continuamente...

1091
01:32:15,560 --> 01:32:18,080
...diciéndonos la voluntad de la Fuerza.

1092
01:32:18,760 --> 01:32:22,160
Cuando aprendas a acallar la mente,
oirás lo que te dicen.

1093
01:32:22,920 --> 01:32:24,080
No entiendo.

1094
01:32:24,800 --> 01:32:27,560
Con tiempo y entrenamiento,
lo entenderás. Lo entenderás.

1095
01:32:31,680 --> 01:32:35,080
Su Majestad, nos complace continuar
sirviéndola y protegiéndola.

1096
01:32:35,760 --> 01:32:37,200
Agradezco su ayuda.

1097
01:32:37,280 --> 01:32:40,720
El Senador Palpatine teme que
la Federación quiera destruirme.

1098
01:32:41,240 --> 01:32:43,720
No permitiré que eso ocurra.

1099
01:32:44,360 --> 01:32:46,880
¡Nosa vamos a casa!

1100
01:32:46,960 --> 01:32:48,080
Ven, R2.

1101
01:32:58,400 --> 01:33:00,680
¿El planeta es nuestro?

1102
01:33:00,760 --> 01:33:04,680
Ya dominamos las últimas áreas
de formas de vida primitivas.

1103
01:33:04,800 --> 01:33:07,680
El planeta está completamente
bajo nuestro control.

1104
01:33:07,760 --> 01:33:13,080
Muy bien. Veré que las cosas sigan
como van en el Senado.

1105
01:33:14,000 --> 01:33:17,320
Enviaré a mi aprendiz, Darh Maul,
con ustedes.

1106
01:33:17,440 --> 01:33:19,080
Sí, milord.

1107
01:33:19,160 --> 01:33:20,320
¿Un sith, aquí?

1108
01:33:26,160 --> 01:33:28,520
Ésos son los estabilizadores frontales.

1109
01:33:29,160 --> 01:33:31,000
¿Y esos dos controlan la inclinación?

1110
01:33:32,720 --> 01:33:34,240
Aprendes rápido.

1111
01:33:34,960 --> 01:33:38,960
En cuanto aterricemos, la Federación
la obligará a firmar el tratado.

1112
01:33:39,080 --> 01:33:42,560
Estoy de acuerdo. No estoy seguro
de qué logrará con esto.

1113
01:33:42,680 --> 01:33:44,680
Recuperaré lo que es nuestro.

1114
01:33:46,040 --> 01:33:49,960
Somos muy pocos, Su Majestad.
No tenemos ejército.

1115
01:33:50,080 --> 01:33:53,320
Y yo sólo la puedo proteger.
No puedo luchar por usted.

1116
01:33:54,440 --> 01:33:55,360
JarJar Binks.

1117
01:33:56,320 --> 01:33:58,360
¿Misa, Su Alteza?

1118
01:33:58,480 --> 01:34:01,040
Sí, necesito tu ayuda.

1119
01:34:06,280 --> 01:34:08,360
Tengo un acorazado en la pantalla.

1120
01:34:09,120 --> 01:34:10,480
Es una nave de droides.

1121
01:34:10,600 --> 01:34:12,360
Probablemente ya nos detectaron.

1122
01:34:13,040 --> 01:34:14,440
Tenemos poco tiempo.

1123
01:34:25,880 --> 01:34:28,560
JarJar va camino
a la ciudad de los gungans.

1124
01:34:28,680 --> 01:34:29,640
Muy bien.

1125
01:34:29,760 --> 01:34:31,600
¿Cree que la idea de la Reina funcione?

1126
01:34:32,200 --> 01:34:33,600
Los gungans no son abnegados.

1127
01:34:35,760 --> 01:34:37,800
Y no podemos usar nuestro poder
para ayudarle.

1128
01:34:41,240 --> 01:34:42,760
Perdone mi comportamiento.

1129
01:34:42,880 --> 01:34:45,320
Fue inapropiado contradecirlo
sobre el chico.

1130
01:34:48,320 --> 01:34:51,200
La agradezco que crea que estoy listo
para las pruebas.

1131
01:34:52,480 --> 01:34:54,280
Has sido un buen aprendiz, Obi-Wan.

1132
01:34:55,800 --> 01:34:57,880
Y eres un hombre
mucho más sabio que yo.

1133
01:34:58,880 --> 01:35:01,040
Te convertirás
en un gran caballero jedi.

1134
01:35:14,680 --> 01:35:16,680
Ahíen no hay nadie.

1135
01:35:16,800 --> 01:35:18,920
¡La ciudad gungan stá desierta!

1136
01:35:19,000 --> 01:35:20,880
Una pelea, misa crín.

1137
01:35:21,560 --> 01:35:23,600
¿Crees que los hayan llevado
a los campos?

1138
01:35:24,880 --> 01:35:26,920
Probablemente los aniquilaron.

1139
01:35:27,000 --> 01:35:28,400
Misapenso que no.

1140
01:35:28,520 --> 01:35:29,920
¿Tú sabes dónde están?

1141
01:35:30,040 --> 01:35:33,320
Cuando hay problemas,
los gungans van a lugar sagrado.

1142
01:35:33,440 --> 01:35:36,040
Misa enseñarles.
Vamos, misa enseñarles.

1143
01:35:53,960 --> 01:35:57,120
¡Su Señoría,
la Reina Amidala de los naboo!

1144
01:36:03,920 --> 01:36:06,880
Hoda, gran patrón Nass, Su Señoría.

1145
01:36:07,680 --> 01:36:09,960
JarJar Binks.

1146
01:36:10,600 --> 01:36:14,000
¿Quiénes son isos otros?

1147
01:36:14,600 --> 01:36:16,320
Yo soy la Reina Amidala de los naboo.

1148
01:36:17,280 --> 01:36:18,960
Vengo ante usted en paz.

1149
01:36:19,800 --> 01:36:22,240
Ah, la grandísima naboo.

1150
01:36:22,960 --> 01:36:25,440
Vosa trayendo las máquiniks.

1151
01:36:25,520 --> 01:36:28,480
Vosa muy bombad.

1152
01:36:30,160 --> 01:36:32,840
Hemos venido porque queremos
aliarnos con Uds.

1153
01:36:32,920 --> 01:36:33,840
Su Señoría.

1154
01:36:36,200 --> 01:36:39,040
¿Quiénsa es ista?

1155
01:36:39,120 --> 01:36:41,120
Yo soy la Reina Amidala.

1156
01:36:42,840 --> 01:36:45,760
Ella es mi señuelo, mi protección...

1157
01:36:46,800 --> 01:36:48,000
...mi leal guardaespaldas.

1158
01:36:48,600 --> 01:36:52,200
Discúlpeme por el engaño,
pero tenía que protegerme a mí misma.

1159
01:36:52,320 --> 01:36:55,000
Aunque no siempre estemos de acuerdo,
Su Señoría...

1160
01:36:55,080 --> 01:36:57,800
...nuestras sociedades
siempre han coexistido en paz.

1161
01:36:59,040 --> 01:37:02,080
La Federación ha destruido
todo lo que habíamos construido.

1162
01:37:02,200 --> 01:37:05,360
Si no actuamos pronto,
perderemos todo para siempre.

1163
01:37:05,480 --> 01:37:07,160
Le pido que nos ayude.

1164
01:37:07,960 --> 01:37:09,640
No, le ruego que nos ayude.

1165
01:37:10,440 --> 01:37:12,120
Somos sus humildes servidores.

1166
01:37:16,040 --> 01:37:18,480
Nuestra suerte está en sus manos.

1167
01:37:35,000 --> 01:37:39,080
¿ Vosa no creyendo que son mejores
que los gungans?

1168
01:37:41,840 --> 01:37:45,200
¡A misa gustando eso!

1169
01:37:46,600 --> 01:37:47,600
Quizás...

1170
01:37:47,720 --> 01:37:49,240
...nosa...

1171
01:37:50,040 --> 01:37:51,600
...siendo amigos.

1172
01:38:00,000 --> 01:38:01,640
Enviamos las patrullas.

1173
01:38:02,520 --> 01:38:07,240
Localizamos su nave en la ciénaga.
Llevará poco tiempo, milord.

1174
01:38:07,920 --> 01:38:12,040
Esta jugada de ella es inesperada.
Es demasiado agresiva.

1175
01:38:12,880 --> 01:38:14,880
Lord Maul, sea precavido.

1176
01:38:15,600 --> 01:38:17,680
Deje que ellos tomen la iniciativa.

1177
01:38:17,800 --> 01:38:19,400
Sí, Maestro.

1178
01:38:23,200 --> 01:38:24,360
¡Ellos viniendo!

1179
01:38:24,440 --> 01:38:25,840
¡Fantástico!

1180
01:38:29,400 --> 01:38:30,520
¡Ya llegaron!

1181
01:38:31,240 --> 01:38:32,240
Qué bien, lo lograron.

1182
01:38:37,000 --> 01:38:39,000
Vosa haciendo bien.

1183
01:38:39,560 --> 01:38:42,680
JarJar juntó nosa con los naboo.

1184
01:38:44,520 --> 01:38:47,400
Así que nosa haciendo vos...

1185
01:38:47,520 --> 01:38:49,960
...bombad general.

1186
01:38:50,040 --> 01:38:51,000
¿General?

1187
01:38:56,800 --> 01:38:58,160
¿Cuál es la situación?

1188
01:38:58,280 --> 01:39:02,240
La gente está en campamentos.
Algunos policías y guardias formaron...

1189
01:39:02,320 --> 01:39:05,840
...una resistencia clandestina.
He traído a algunos líderes.

1190
01:39:05,960 --> 01:39:10,400
El ejército de la Federación es
mucho más fuerte de lo que creíamos.

1191
01:39:11,880 --> 01:39:14,640
Su Alteza, ésta es una batalla
que no creo que podamos ganar.

1192
01:39:15,200 --> 01:39:19,720
Es una distracción. Los gungans tienen
que sacar a los droides de las ciudades.

1193
01:39:20,240 --> 01:39:21,160
R2.

1194
01:39:22,400 --> 01:39:26,080
Podemos entrar a la ciudad por vías
secretas, del lado de la cascada.

1195
01:39:26,160 --> 01:39:30,000
Ya en la entrada,
el capitán creará una distracción.

1196
01:39:30,120 --> 01:39:33,480
Entonces podremos entrar al palacio
y capturar al Virrey.

1197
01:39:34,280 --> 01:39:38,640
Sin el Virrey, estarán perdidos y
confundidos. ¿Qué opina, Maestro Jedi?

1198
01:39:38,760 --> 01:39:40,800
El Virrey estará bien protegido.

1199
01:39:40,920 --> 01:39:45,680
Será difícil llegar al trono. Una vez
dentro, no creo que haya problema.

1200
01:39:46,240 --> 01:39:50,280
Es posible que con esta distracción
mueran muchos gungans.

1201
01:39:50,400 --> 01:39:53,600
Nosa listos para hacer nosa parte.

1202
01:39:53,680 --> 01:39:56,720
Tenemos un plan para inmovilizar
al ejército de droides.

1203
01:39:57,320 --> 01:40:01,640
Mandaremos a los pilotos que tengamos
a destruir su nave de control.

1204
01:40:01,760 --> 01:40:04,680
Un plan bien pensado.
Sin embargo, hay un gran riesgo.

1205
01:40:04,800 --> 01:40:07,840
Las armas de los cazas
quizá no penetren el escudo.

1206
01:40:07,920 --> 01:40:09,520
Y hay un peligro aún mayor.

1207
01:40:09,640 --> 01:40:13,680
Si el Virrey se escapa,
regresará con otro ejército de droides.

1208
01:40:13,800 --> 01:40:16,720
Por eso tenemos que capturar al Virrey.

1209
01:40:17,320 --> 01:40:19,120
Todo depende de eso.

1210
01:40:24,080 --> 01:40:26,400
Es más boba de lo que yo pensaba.

1211
01:40:26,480 --> 01:40:31,240
Estamos mandando todas las tropas
contra este ejército de la ciénaga.

1212
01:40:31,360 --> 01:40:33,920
Parece estar formado de primitivos.

1213
01:40:34,680 --> 01:40:36,480
Eso nos servirá de ventaja.

1214
01:40:36,560 --> 01:40:39,240
¿Tengo su aprobación
para seguir adelante?

1215
01:40:40,240 --> 01:40:41,640
Aniquílelos.

1216
01:40:43,640 --> 01:40:45,000
A todos ellos.

1217
01:41:14,960 --> 01:41:16,160
¡Alto!

1218
01:41:19,360 --> 01:41:21,520
¡Activando il escudo!

1219
01:41:50,000 --> 01:41:51,000
¡Abran fuego!

1220
01:42:06,560 --> 01:42:09,680
En cuanto entremos, encuentra
dónde esconderte y quédate ahí.

1221
01:42:10,640 --> 01:42:11,560
Te quedas ahí.

1222
01:42:16,600 --> 01:42:17,520
¡Ahí están!

1223
01:42:27,360 --> 01:42:28,360
Entendido, entendido.

1224
01:42:37,040 --> 01:42:39,480
Yo creí que la batalla
iba a librarse más lejos.

1225
01:42:40,680 --> 01:42:42,000
Está demasiado cerca.

1226
01:42:47,880 --> 01:42:49,160
¡Ani, cúbrete!

1227
01:42:50,120 --> 01:42:51,120
¡Rápido!

1228
01:42:51,240 --> 01:42:52,280
¡Vayan a sus naves!

1229
01:43:48,640 --> 01:43:49,760
Cazas adelante.

1230
01:43:49,840 --> 01:43:50,920
Entendido, Líder Bravo.

1231
01:43:51,040 --> 01:43:52,200
Entendido, Líder Bravo.

1232
01:44:00,640 --> 01:44:01,560
¡Cesen el fuego!

1233
01:44:09,280 --> 01:44:11,240
Quietos, quietos.

1234
01:44:42,920 --> 01:44:44,960
Activen los droides.

1235
01:44:45,040 --> 01:44:45,960
Sí, señor.

1236
01:45:02,160 --> 01:45:03,640
Hora de lastimarnos.

1237
01:45:17,200 --> 01:45:18,240
¡Fuego!

1238
01:45:39,720 --> 01:45:41,360
El Virrey debe estar
en la sala del trono.

1239
01:45:41,480 --> 01:45:42,880
¡Grupo rojo! ¡Grupo azul!

1240
01:45:42,960 --> 01:45:44,720
¡Todos, por acá!

1241
01:45:45,360 --> 01:45:46,760
¡Eh, espérenme!

1242
01:45:46,880 --> 01:45:49,160
Quédate aquí.
Estarás a salvo.

1243
01:45:50,000 --> 01:45:51,400
Quédate en esa cabina.

1244
01:46:02,880 --> 01:46:03,840
Nosotros nos encargaremos.

1245
01:46:04,680 --> 01:46:05,960
Iremos por el camino largo.

1246
01:46:25,360 --> 01:46:27,200
¡Tenemos que hacer algo, R2!

1247
01:46:49,040 --> 01:46:51,920
¡Estoy tratando!
¡No sé dónde está el gatillo!

1248
01:46:55,520 --> 01:46:58,160
¡Ay, me equivoqué!
Quizá sea éste.

1249
01:46:59,560 --> 01:47:01,080
No. Espera, aquí está.

1250
01:47:09,680 --> 01:47:10,680
¡Vamos!

1251
01:47:12,680 --> 01:47:14,320
¡Está en piloto automático!

1252
01:47:23,040 --> 01:47:24,600
Trata de anularlo.

1253
01:48:22,240 --> 01:48:24,160
No tenemos tiempo para esto, capitán.

1254
01:48:30,160 --> 01:48:32,000
¡Mira, ahí están!

1255
01:48:32,080 --> 01:48:34,320
Ahí nos está llevando
el piloto automático.

1256
01:48:50,920 --> 01:48:53,160
Droide tonto. ¡Toma eso!

1257
01:48:53,280 --> 01:48:55,160
¡Quítate! ¡Quítate!

1258
01:49:06,000 --> 01:49:08,280
¡El escudo deflector
es demasiado fuerte!

1259
01:49:17,200 --> 01:49:18,640
¡Esto está tenso!

1260
01:49:21,000 --> 01:49:24,840
R2, quita el piloto automático.
¡Va a hacer que nos maten!

1261
01:49:27,040 --> 01:49:28,280
¡Lo lograste, R2!

1262
01:49:28,880 --> 01:49:30,040
Vámonos a la izquierda.

1263
01:49:35,040 --> 01:49:36,160
¿Que regresemos?

1264
01:49:36,240 --> 01:49:40,360
Qui-Gon me dijo que me quede
en esta cabina y eso voy a hacer.

1265
01:49:46,960 --> 01:49:49,320
Voy a girar,
ése es un buen truco.

1266
01:49:54,760 --> 01:49:57,200
Ya sé que estamos en aprietos.
¡Agárrate!

1267
01:50:03,760 --> 01:50:04,720
¡Corran!

1268
01:50:09,880 --> 01:50:11,040
¡Armas de ascenso!

1269
01:52:12,360 --> 01:52:13,600
¡Retírense! ¡Retírense!

1270
01:52:15,280 --> 01:52:17,080
lsto una lucura.

1271
01:52:26,560 --> 01:52:28,480
¡Oh oh! ¡Grandes búmers!

1272
01:52:48,600 --> 01:52:49,520
¡Llévenme!

1273
01:52:57,600 --> 01:52:59,160
JarJar, usa il búmer!

1274
01:53:00,000 --> 01:53:01,120
¡Misa no tengo búmer!

1275
01:53:01,200 --> 01:53:03,080
Toma, agarra iste.

1276
01:53:18,960 --> 01:53:19,880
JarJar!

1277
01:53:20,000 --> 01:53:21,280
¡Salta,JarJar!

1278
01:53:31,920 --> 01:53:34,320
Dejen sus armas.
Ellos ganan este asalto.

1279
01:53:46,720 --> 01:53:48,280
¡Nos dieron, R2!

1280
01:54:01,440 --> 01:54:04,280
¡Estoy tratando de parar!
¡Estoy tratando de parar!

1281
01:54:11,240 --> 01:54:12,680
Se calentó demasiado.

1282
01:54:14,280 --> 01:54:16,000
Ay, esto no pinta bien.

1283
01:55:25,680 --> 01:55:29,480
No rindiéndose, general JarJar.
¡Misa pensar en algo!

1284
01:55:30,040 --> 01:55:30,960
¡Arriba las manos!

1285
01:55:31,080 --> 01:55:33,280
Mi rindo. Mi rindo.

1286
01:55:42,160 --> 01:55:45,160
Su pequeña insurrección ha terminado,
Su Alteza.

1287
01:55:45,280 --> 01:55:49,240
Es hora de firmar el tratado
y terminar este debate en el Senado.

1288
01:55:49,320 --> 01:55:50,840
¡Virrey!

1289
01:55:50,920 --> 01:55:52,800
Su ocupación ha terminado.

1290
01:55:54,320 --> 01:55:57,520
¡Tras ella! ¡Ésta es un señuelo!

1291
01:56:03,840 --> 01:56:04,840
¡Capitán!

1292
01:56:14,000 --> 01:56:15,560
¡Traben las puertas!

1293
01:56:19,600 --> 01:56:22,200
Ahora, Virrey,
discutiremos un nuevo tratado.

1294
01:57:22,840 --> 01:57:25,200
¡Sí, tenemos potencia!
Escudos desplegados.

1295
01:57:28,320 --> 01:57:29,320
¡Tomen esto!

1296
01:57:31,280 --> 01:57:32,280
¡Y esto!

1297
01:57:33,720 --> 01:57:34,480
¡Ay!

1298
01:57:40,520 --> 01:57:43,600
¡Estamos perdiendo potencia!
¡Le pasa algo al reactor principal!

1299
01:57:43,720 --> 01:57:46,760
¡Imposible! Nada puede penetrar
nuestro escudo.

1300
01:57:48,000 --> 01:57:49,760
¡Vámonos de aquí!

1301
01:57:57,800 --> 01:58:00,000
¡Qué pasa?
¡Está estallando desde dentro!

1302
01:58:03,120 --> 01:58:04,400
Nosotros no le dimos.

1303
01:58:07,360 --> 01:58:09,320
¡Esto sí es una carrera de vainas!

1304
01:58:10,840 --> 01:58:12,520
¡Salió uno de los nuestros!

1305
01:58:33,280 --> 01:58:34,440
¿Qué dian--...?

1306
01:58:35,320 --> 01:58:36,720
¿Qué stán haciendo?

1307
01:58:36,840 --> 01:58:39,680
La nave de control ha sido destruida.
¡Mira!

1308
01:58:42,280 --> 01:58:43,360
Todos quebrados.

1309
01:59:31,480 --> 01:59:34,120
Es demasiado tarde. Es...

1310
01:59:35,400 --> 01:59:36,320
Obi-Wan...

1311
01:59:37,760 --> 01:59:38,680
...prométeme...

1312
01:59:39,720 --> 01:59:42,080
Prométeme que entrenarás al chico.

1313
01:59:42,160 --> 01:59:43,360
Sí, Maestro.

1314
01:59:47,400 --> 01:59:49,600
Él es el escogido.

1315
01:59:50,200 --> 01:59:53,160
Él traerá equilibrio.

1316
01:59:54,560 --> 01:59:55,480
Entrénalo.

1317
02:00:21,840 --> 02:00:23,040
Bien, Sr. Virrey...

1318
02:00:23,720 --> 02:00:26,720
...tendrá que regresar
y explicarle todo esto al Senado.

1319
02:00:29,000 --> 02:00:31,800
Se puede despedir
de su franquicia de comercio.

1320
02:00:45,360 --> 02:00:48,640
Estamos en deuda con Ud. por su valor,
Obi-Wan Kenobi.

1321
02:00:48,760 --> 02:00:50,280
Y Ud., joven Skywalker...

1322
02:00:51,200 --> 02:00:53,680
...seguiremos su carrera
con mucho interés.

1323
02:01:00,480 --> 02:01:02,960
Felicidades por su elección, Canciller.

1324
02:01:03,720 --> 02:01:06,360
Su osadía salvó a nuestro pueblo,
Su Majestad.

1325
02:01:06,440 --> 02:01:08,080
Ud. se merece las felicitaciones.

1326
02:01:08,200 --> 02:01:12,200
Juntos traeremos paz y prosperidad
a la República.

1327
02:01:17,520 --> 02:01:21,720
El nivel de Caballero Jedi,
el Consejo te confiere.

1328
02:01:22,360 --> 02:01:26,360
Pero estar conforme con que tomes
a este chico de alumno padawan...

1329
02:01:26,440 --> 02:01:28,040
...eso yo no estoy.

1330
02:01:28,560 --> 02:01:30,360
Qui-Gon creía en él.

1331
02:01:33,360 --> 02:01:35,920
El elegido quizá el niño sea.

1332
02:01:36,040 --> 02:01:40,320
Sin embargo, grave peligro temo
en su entrenamiento.

1333
02:01:40,880 --> 02:01:46,080
Maestro Yoda, le di a Qui-Gon
mi palabra. Entrenaré a Anakin.

1334
02:01:48,680 --> 02:01:50,800
Sin la aprobación del Consejo,
de ser necesario.

1335
02:01:50,920 --> 02:01:54,880
La obstinación de Qui-Gon siento en ti.
Eso no necesitarlo tú.

1336
02:01:57,640 --> 02:01:59,600
De acuerdo contigo el Consejo está.

1337
02:02:01,760 --> 02:02:04,840
Tu aprendiz Skywalker será.

1338
02:02:31,240 --> 02:02:33,080
¿Qué va a pasar conmigo ahora?

1339
02:02:33,160 --> 02:02:35,600
El Consejo me dio permiso de entrenarte.

1340
02:02:36,480 --> 02:02:39,480
Serás un jedi.
Te lo prometo.

1341
02:02:48,640 --> 02:02:51,360
No cabe duda, el guerrero misterioso
era un sith.

1342
02:02:52,040 --> 02:02:56,840
Siempre dos son.
Ni más, ni menos.

1343
02:02:57,760 --> 02:03:00,720
Un maestro...y un aprendiz.

1344
02:03:00,840 --> 02:03:04,880
¿Pero cuál fue destruido,
el maestro o el aprendiz?

1345
02:03:29,040 --> 02:03:30,560
¡¿Hoda!¡¿Hoda-dodi!

1346
02:04:15,600 --> 02:04:17,120
¡Paz!