1 00:00:19,887 --> 00:00:21,400 Soy el Sargento Joe Fink. 2 00:00:21,527 --> 00:00:23,677 Trabajo 24 horas en homicidios. 3 00:00:24,207 --> 00:00:25,640 Ésta es mi zona. 4 00:00:25,767 --> 00:00:29,077 Todos la conocen pero nadie quiere pasar por ella. 5 00:00:29,247 --> 00:00:34,480 Aquí la tasa de crimen supera ampliamente la media. 6 00:00:34,647 --> 00:00:37,320 Skid Row, mi ruta. 7 00:00:43,567 --> 00:00:46,240 LA TIEND A DE LOS HORRORES 8 00:01:50,927 --> 00:01:53,361 El periodo más terrorífico de esta zona... 9 00:01:53,487 --> 00:01:56,081 comenzó en la floristería Mushnick's. 10 00:02:01,087 --> 00:02:03,806 Buenos días, Sra. Shiva. ¿Cómo está hoy? 11 00:02:03,927 --> 00:02:10,480 El sobrino de mi hermana murió en Little Rock, Arkansas. 12 00:02:10,647 --> 00:02:13,844 - ¿Qué ocurrió? - Explotó. ¿Quién sabe como? 13 00:02:13,967 --> 00:02:18,199 ¿Quiere las flores de costumbre para el funeral? 14 00:02:22,527 --> 00:02:26,759 Como Vd. Se encarga de todos mis funerales... 15 00:02:26,887 --> 00:02:31,677 me podría hacer un descuento. 16 00:02:31,807 --> 00:02:38,201 ¿Acaso soy un licántropo? Tan sólo vendo claveles baratos. 17 00:02:38,327 --> 00:02:39,806 ¿ Y quiere un descuento? 18 00:02:39,887 --> 00:02:44,802 Ni siquiera puedo pagar el agua para regar. 19 00:02:50,327 --> 00:02:52,397 Silencio ahí atrás. 20 00:02:54,687 --> 00:02:58,362 - Disculpe, este Seymour... - Es un buen chico. 21 00:02:58,847 --> 00:03:00,280 ¿Por qué no le dejas cantar? 22 00:03:00,407 --> 00:03:03,046 Tenemos un cliente nuevo. 23 00:03:03,167 --> 00:03:08,878 Ni siquiera puedo permitirme despedir a ese muchacho. 24 00:03:12,847 --> 00:03:15,919 Flores Mushnick's, placeres de la primavera. 25 00:03:16,047 --> 00:03:18,686 ¿Qué puedo hacer por Vd., Dr. Farb? 26 00:03:18,807 --> 00:03:23,278 No tengo mucho tiempo. Envíeme dos gladiolos y un helecho. 27 00:03:23,407 --> 00:03:26,240 Perfecto, dos docenas de gladiolos y un helecho en una maceta. 28 00:03:26,367 --> 00:03:30,519 No, no, no. Dos gladiolos y un helecho. 29 00:03:32,367 --> 00:03:35,359 ¿Quiere que ponga dos gladiolos en la maceta con el helecho? 30 00:03:35,487 --> 00:03:39,480 No, un solo helecho. Son tres cosas. 31 00:03:39,607 --> 00:03:41,165 Son para la sala de espera. 32 00:03:42,927 --> 00:03:44,565 - ¿Qué? - El empaste se ha salido. 33 00:03:44,687 --> 00:03:46,439 Bien. Haré un agujero más grande. 34 00:03:46,567 --> 00:03:51,243 ¿Sólo quiere dos gladiolos cutres y un helecho de mierda? 35 00:03:51,367 --> 00:03:55,042 Es todo mi presupuesto para flores. 36 00:03:55,207 --> 00:03:57,243 ¿Quién puede ser dentista en Skid Row? 37 00:03:57,367 --> 00:03:59,801 Bien. Enseguida mando a Seymour. 38 00:03:59,967 --> 00:04:02,037 No voy a discutir con la ciencia. 39 00:04:02,167 --> 00:04:03,839 Que sea rápido. 40 00:04:04,247 --> 00:04:10,641 Ahora va a tener su merecido. Mire. 41 00:04:13,887 --> 00:04:15,559 Seymour Krelboin 42 00:04:15,727 --> 00:04:19,720 Estábamos hablando de las flores para el funeral. 43 00:04:23,407 --> 00:04:25,637 - ¿Me llamaba, Sr. Mushnick? - No. 44 00:04:25,767 --> 00:04:31,080 Llamaba a Rockefeller para pedirle un préstamo para mi Rolls Royce. 45 00:04:31,207 --> 00:04:32,560 Escucha Seymour. 46 00:04:34,167 --> 00:04:37,637 Coge dos gladiolos. Los cortas bien. 47 00:04:37,767 --> 00:04:41,919 Y coges un helecho y se lo llevas al Dr. Farb. 48 00:04:42,087 --> 00:04:45,204 ¿Bien? Venga. 49 00:04:46,247 --> 00:04:49,398 - ¿Qué puedo hacer por Vd. Señor? - Soy Percell Fauch. 50 00:04:49,527 --> 00:04:52,200 - Yo soy Gravis Mushnick. - Bonito nombre. 51 00:04:52,327 --> 00:04:56,639 - ¿Quién se encarga de mis rosas? - Yo lo haré, Sra. Shiva. 52 00:04:57,087 --> 00:05:00,443 ¿Quiere unas orquídeas para una chica? 53 00:05:00,567 --> 00:05:02,683 No. Quiero dos docenas de claveles. 54 00:05:02,807 --> 00:05:03,762 Claveles. 55 00:05:05,047 --> 00:05:07,880 En cuanto te despistas, se muere alguien. 56 00:05:08,287 --> 00:05:11,085 Ha tenido muy mala suerte, Sra. Shiva. 57 00:05:11,207 --> 00:05:16,679 Si la hubiesen diñado tus conocidos no dirías lo mismo. 58 00:05:16,807 --> 00:05:18,001 ¿Qué me dice de los claveles? 59 00:05:18,607 --> 00:05:22,520 - ¿Dijo que quería rosas? - Sí, para Stanley. 60 00:05:25,047 --> 00:05:26,560 Claveles. 61 00:05:28,927 --> 00:05:31,646 Debería ver lo que está haciendo Seymour. 62 00:05:31,767 --> 00:05:34,520 Aquí tiene sus claveles. Se los envolveré. 63 00:05:34,647 --> 00:05:36,205 No, me los comeré aquí mismo. 64 00:05:40,887 --> 00:05:43,321 ¿Por qué no? 65 00:05:44,767 --> 00:05:46,200 Claro. 66 00:05:47,487 --> 00:05:49,557 - ¿Están buenos? - Los he comido mejores. 67 00:05:49,687 --> 00:05:51,439 Ésta es una tienda pequeña. 68 00:05:51,567 --> 00:05:55,879 Las tiendas grandes tienen flores caras y bonitas. 69 00:05:56,007 --> 00:05:58,999 Cuanto mejor es el aspecto, peor es el sabor. 70 00:05:59,127 --> 00:06:00,924 Me gustan los sitios poco conocidos. 71 00:06:02,447 --> 00:06:04,722 Mira que comerse las flores. 72 00:06:04,847 --> 00:06:06,724 No diga nada si no lo ha probado. 73 00:06:08,207 --> 00:06:09,526 Mira que ha pasado. 74 00:06:11,487 --> 00:06:14,445 A esto me refería. 75 00:06:14,567 --> 00:06:17,957 Mirad la calidad de su trabajo. 76 00:06:18,087 --> 00:06:22,399 Si le despido, ¿dónde conseguirá un trabajo tan bueno? 77 00:06:22,527 --> 00:06:23,846 ¿ Va a despedirme? 78 00:06:23,967 --> 00:06:27,118 No, voy a elegirte Presidente de los Estados Unidos. 79 00:06:27,247 --> 00:06:28,646 ¡Sí, estás despedido! 80 00:06:28,767 --> 00:06:30,997 - Gravis, no puedes hacerlo. - ¿Por qué no? 81 00:06:32,447 --> 00:06:34,358 - Ha sido sin querer. - Como siempre. 82 00:06:34,527 --> 00:06:40,523 Igual que cuando enviaste el ramo deseando buena salud a la funeraria. 83 00:06:40,687 --> 00:06:43,963 O cuando mandaste lirios negros a esa anciana en el hospital. 84 00:06:44,087 --> 00:06:48,877 También fue sin querer. Pero esta vez voy en serio. 85 00:06:51,767 --> 00:06:55,362 Pero siempre intento hacer lo correcto. 86 00:06:55,487 --> 00:06:56,886 Me encantan las flores. 87 00:06:57,047 --> 00:06:59,038 Me gustan las flores casi tanto como Audrey. 88 00:06:59,167 --> 00:07:00,646 Muy bien. Estás despedido. 89 00:07:00,847 --> 00:07:04,442 - ¿Por qué no le das una oportunidad? - La oportunidad de despedirse. 90 00:07:04,567 --> 00:07:05,522 - No me voy a despedir. 91 00:07:05,647 --> 00:07:07,000 Eres muy valiente. Estás despedido. 92 00:07:07,687 --> 00:07:11,157 Pero no es justo. ¿Sabe lo que estoy haciendo? 93 00:07:11,287 --> 00:07:14,006 Estoy trabajando en una planta especial. 94 00:07:14,127 --> 00:07:16,482 Es una planta que no ha visto jamás. 95 00:07:16,607 --> 00:07:18,962 Ni siquiera puedo vender las de la tienda. 96 00:07:19,127 --> 00:07:20,765 - ¡Fuera! - Espere. 97 00:07:20,887 --> 00:07:22,843 Si es una planta nueva tiene que verla. 98 00:07:22,967 --> 00:07:25,083 Yo no miro las flores. 99 00:07:25,247 --> 00:07:28,478 Mis antepasados sí se dedicaban a hacerlo. 100 00:07:28,647 --> 00:07:30,922 Pero yo tengo una tienda apestosa Skid Row. 101 00:07:31,087 --> 00:07:32,759 Y no me gustan las flores. 102 00:07:32,887 --> 00:07:34,081 No me entiende. 103 00:07:34,247 --> 00:07:37,000 He comido en floristerías de todo el mundo. 104 00:07:37,127 --> 00:07:40,642 Y las que tienen las plantas más extrañas ganan más dinero. 105 00:07:40,807 --> 00:07:42,638 - ¿Lo ve? - ¿Lo ve? 106 00:07:42,767 --> 00:07:44,166 ¿Qué es esto? ¿ Un tango? 107 00:07:45,087 --> 00:07:48,284 Muy bien. Siga. 108 00:07:48,407 --> 00:07:52,559 Recuerdo una con una pared cubierta con hiedra venenosa. 109 00:07:52,687 --> 00:07:55,201 La gente venía de muy lejos para verla y comprarla. 110 00:07:55,407 --> 00:07:56,522 ¿ Y el dueño se hizo rico? 111 00:07:56,647 --> 00:07:59,366 No, se rascó hasta la muerte en un manicomio. 112 00:07:59,487 --> 00:08:01,682 Ese era mi primo Harry. 113 00:08:02,207 --> 00:08:05,404 De acuerdo. 114 00:08:05,527 --> 00:08:09,645 Vuelve a casa y trae esa planta. 115 00:08:09,767 --> 00:08:12,565 Si él dice que es una atracción, sigues con tu empleo. 116 00:08:12,687 --> 00:08:14,837 Si no, os echaré a los dos. 117 00:08:14,967 --> 00:08:17,117 No se preocupe, le gustará. 118 00:08:35,647 --> 00:08:41,324 Esto ha sido música para inválidos. 119 00:08:41,447 --> 00:08:44,803 Seguimos con Serenata del Manicomio. 120 00:08:45,847 --> 00:08:48,759 - Seymour, ¿eres tu? - Sí, mamá. 121 00:08:48,887 --> 00:08:54,041 - Ven aquí y mírame la lengua. - Ya te he visto la lengua. 122 00:08:55,247 --> 00:08:57,681 ¿No te da pena tu pobre madre? 123 00:08:57,807 --> 00:09:02,039 Riéndote de ella cuando tiene un pie en la tumba. 124 00:09:02,167 --> 00:09:03,441 Lo he dicho sin querer. 125 00:09:03,567 --> 00:09:05,922 Siempre es sin querer. Mírame la lengua. 126 00:09:06,767 --> 00:09:09,759 Todas las lenguas me parecen iguales. 127 00:09:10,167 --> 00:09:13,842 ¿Tienes el resultado de mis análisis? 128 00:09:13,967 --> 00:09:15,878 Sí, el doctor dice que no tienes nada. 129 00:09:16,007 --> 00:09:20,205 Pensaba que el Dr. Mallard siempre decía la verdad. 130 00:09:20,327 --> 00:09:22,045 Dice que podrías jugar con los Rams. 131 00:09:22,167 --> 00:09:26,046 Quiere que me muera. Debe ser ayudante del forense. 132 00:09:26,567 --> 00:09:32,437 Creo que vuelvo a tener paperas. Las noto cada mañana. 133 00:09:32,567 --> 00:09:34,523 Eso es cuando te comes la uva. 134 00:09:36,287 --> 00:09:38,323 ¿Tienes una sorpresa para mí? 135 00:09:38,647 --> 00:09:40,080 Ábrelo. 136 00:09:46,607 --> 00:09:49,838 El tónico del Dr. Slurpsaddle. 137 00:09:53,367 --> 00:09:57,201 Por vía interna o externa para el dolor... 138 00:09:57,447 --> 00:10:00,519 neuritis, neuralgia, migraña. 139 00:10:00,647 --> 00:10:03,286 En caso de atropello, llame al traumatólogo. 140 00:10:03,407 --> 00:10:07,286 Contenido alcohólico 98% 141 00:10:08,967 --> 00:10:13,722 Esto va a hacer maravillas. 142 00:10:20,767 --> 00:10:25,966 Ya noto el calor de la curación bajando por mi cuerpo. 143 00:10:26,407 --> 00:10:29,399 Voy a coger mi planta. 144 00:10:29,527 --> 00:10:31,518 ¿Ese hierbajo asqueroso de la cocina? 145 00:10:31,647 --> 00:10:34,445 Si no le gusta al Sr. Mushnick, me despedirá. 146 00:10:36,407 --> 00:10:39,638 Creo que estoy sorda. 147 00:10:40,407 --> 00:10:46,721 Parece que tu trabajo depende de esa planta. 148 00:10:46,887 --> 00:10:49,526 Está peor que esta mañana. 149 00:10:49,647 --> 00:10:51,285 Ojalá supiera qué hacer. 150 00:10:51,367 --> 00:10:53,881 Yo la tiraría a la basura. 151 00:10:54,007 --> 00:10:56,726 No me gustan las verduras podridas. 152 00:10:56,847 --> 00:10:58,963 ¿Quieres que te traiga algo? 153 00:10:59,087 --> 00:11:02,159 Sí, el periódico. 154 00:11:02,287 --> 00:11:04,721 Hay un concurso de autodiagnóstico. 155 00:11:04,887 --> 00:11:07,640 El ganador irá a la clínica Mayo. 156 00:11:08,207 --> 00:11:09,162 Adiós, mamá. 157 00:11:09,287 --> 00:11:12,563 Adiós. Te veré al rosado atardecer. 158 00:11:22,927 --> 00:11:24,519 Póngalo en mi cuenta. 159 00:11:27,607 --> 00:11:33,523 - ¿Qué os parece? - Desde luego es diferente. 160 00:11:33,647 --> 00:11:35,797 Parece deliciosa. Pero, ¿no está mustia? 161 00:11:35,927 --> 00:11:37,519 No se encuentra muy bien. 162 00:11:37,647 --> 00:11:41,845 Parece que no ha pasado ni un buen día en toda su vida. 163 00:11:41,967 --> 00:11:44,242 No me importa. A mí me gusta. 164 00:11:44,407 --> 00:11:47,240 - Te gustan hasta las calabazas. - Sí. 165 00:11:47,767 --> 00:11:51,043 - ¿Qué clase de planta es? - No estoy seguro. 166 00:11:51,167 --> 00:11:54,762 Conseguí las semillas de un japonés. 167 00:11:54,927 --> 00:11:58,237 Se las enviaron junto con otras para plantar arándanos. 168 00:11:58,367 --> 00:12:01,757 Ni siquiera sabes qué planta es. 169 00:12:01,887 --> 00:12:03,957 - Le he puesto un nombre. - ¿Qué nombre? 170 00:12:05,007 --> 00:12:08,317 ¿Es un nombre guarro y ahora te avergüenzas? 171 00:12:09,647 --> 00:12:10,921 Se llama Audrey Júnior. 172 00:12:11,047 --> 00:12:14,119 ¿Le has puesto mi nombre? 173 00:12:14,247 --> 00:12:18,206 Es lo mejor que nadie ha hecho por mí. 174 00:12:18,447 --> 00:12:21,962 No creo que deba seguir malgastando... 175 00:12:22,127 --> 00:12:24,402 Ios diez dólares de tu sueldo. 176 00:12:24,567 --> 00:12:26,478 Pero Gravis, le ha puesto mi nombre. 177 00:12:26,607 --> 00:12:29,121 Y luego la llamarán la Locura de Mushnick... 178 00:12:29,247 --> 00:12:31,522 y yo estaré en la cárcel por moroso. 179 00:12:31,687 --> 00:12:33,086 - ¿Estás loco? - ¿Quién? 180 00:12:33,207 --> 00:12:36,005 Tu. Puede que sea una planta única. 181 00:12:36,127 --> 00:12:38,277 ¿No te das cuenta que si se cura... 182 00:12:38,407 --> 00:12:40,477 tendrás aquí a gente de todo el mundo? 183 00:12:40,607 --> 00:12:43,724 - ¿Eso crees, Fauch? - Lo sé, Mushnick, pero me voy. 184 00:12:44,167 --> 00:12:47,079 Mi mujer tiene gardenias para cenar. 185 00:12:48,967 --> 00:12:51,925 - Adiós. - Adiós. Os veré mañana. 186 00:12:52,487 --> 00:12:54,125 Me encantan las flores kosher. 187 00:12:55,327 --> 00:12:56,919 Es un buen hombre. 188 00:12:57,047 --> 00:13:01,245 Puede que tenga razón ó puede que no. 189 00:13:01,807 --> 00:13:03,286 Te diré lo que voy a hacer. 190 00:13:03,367 --> 00:13:06,484 Tú y tu idiota júnior os quedáis una semana. 191 00:13:06,607 --> 00:13:08,643 Si se recupera, os podéis quedar. 192 00:13:08,767 --> 00:13:10,723 Si no, estáis despedidos. 193 00:13:10,847 --> 00:13:12,326 Gracias, Sr. Mushnick 194 00:13:15,887 --> 00:13:18,003 No estés triste, Seymour. 195 00:13:18,727 --> 00:13:21,560 No malgastes tu lástima conmigo. No vale la pena. 196 00:13:21,687 --> 00:13:24,997 - ¿Quién dice eso? - Todo el mundo. 197 00:13:25,167 --> 00:13:30,400 Sí, lo sé, pero creo que eres un buen chico. 198 00:13:30,647 --> 00:13:35,482 Y sé que Audrey sabe que eres el hombre más dulce del mundo. 199 00:13:35,647 --> 00:13:39,686 Le he dado toda clase de fertilizantes... 200 00:13:39,807 --> 00:13:42,924 abonos atómicos y agua destilada. 201 00:13:43,047 --> 00:13:44,844 Pero cada vez está peor. 202 00:13:45,047 --> 00:13:48,801 No te preocupes. Serás otro Luther Glendale. 203 00:13:49,047 --> 00:13:51,242 - Pasadena. - Burbank. 204 00:13:52,367 --> 00:13:55,439 - Buenas noches, Seymour. - Buenas noches, Audrey. 205 00:14:04,407 --> 00:14:11,518 ¿No he hecho todo lo posible? ¿Dónde he fallado? 206 00:14:13,207 --> 00:14:17,758 Eres mi primera planta y si mueres no sé qué haré. 207 00:14:17,887 --> 00:14:19,878 No te mueras. 208 00:14:21,447 --> 00:14:23,438 Te daré agua, ¿ vale? 209 00:14:41,287 --> 00:14:45,758 Te has abierto como cada anochecer. 210 00:14:46,567 --> 00:14:48,762 Ojalá supiera cómo hacerte crecer. 211 00:14:49,567 --> 00:14:52,400 Quitaré esto para que puedas respirar. 212 00:14:56,447 --> 00:14:59,120 ¿Qué ocurre? ¿Cómo te has despertado? 213 00:15:00,487 --> 00:15:03,399 ¿Sangre? ¿Te gusta la sangre? 214 00:15:05,967 --> 00:15:09,926 Debes estar de broma. 215 00:15:18,687 --> 00:15:21,759 Mira lo que hago por ti. 216 00:15:30,047 --> 00:15:32,197 ¿Quién lo habría dicho? 217 00:15:32,807 --> 00:15:36,925 Contra gustos no hay nada escrito. 218 00:15:43,647 --> 00:15:46,605 Vean una nueva planta fantástica. Audrey Júnior. 219 00:15:48,047 --> 00:15:49,685 Seymour. 220 00:15:50,567 --> 00:15:53,639 Eres la persona más magnánima del mundo. 221 00:15:53,767 --> 00:15:55,200 Mírale. ¿No es encantador? 222 00:15:56,327 --> 00:15:58,283 ¿Qué tal un aumento de dos dólares? 223 00:15:58,407 --> 00:16:00,762 - ¿Qué te ha pasado en los dedos? - Picaduras de abeja. 224 00:16:00,967 --> 00:16:03,003 ¿Por qué soy de repente tan maravilloso? 225 00:16:03,167 --> 00:16:04,964 Cinco abejas. ¿ Una en cada dedo? 226 00:16:05,087 --> 00:16:07,806 Diez abejas. ¿Dijo un aumento de 2 dólares? 227 00:16:07,927 --> 00:16:09,838 Exacto, mi buen Seymour. 228 00:16:09,967 --> 00:16:12,083 - Diez abejas. - ¿Qué he hecho ahora? 229 00:16:12,207 --> 00:16:15,677 ¿No lo sabes? Mira. 230 00:16:16,767 --> 00:16:22,319 Ha crecido. Mide casi 30cm. 231 00:16:22,447 --> 00:16:26,486 Crece tanto como una llaga. 232 00:16:27,687 --> 00:16:30,963 Hola, jovencitas, ¿qué puedo hacer por vosotras? 233 00:16:31,327 --> 00:16:33,602 - Hemos visto el cartel. - Sobre Audrey Júnior. 234 00:16:33,767 --> 00:16:35,917 - Y hemos entrado a verla. - Pasad. 235 00:16:36,367 --> 00:16:39,564 Ya han entrado cuatro a verla. 236 00:16:39,687 --> 00:16:42,679 ¡Qué maravilla! 237 00:16:42,807 --> 00:16:46,038 - ¿Qué clase de planta es? - Es una Audrey Júnior. 238 00:16:46,167 --> 00:16:47,919 ¿Cómo te han picado diez abejas? 239 00:16:48,047 --> 00:16:49,878 ¿No tiene un nombre científico? 240 00:16:50,007 --> 00:16:51,918 Sí, pero ¿quién puede pronunciarlo? 241 00:16:52,047 --> 00:16:55,483 - ¿Queréis comprar algo? - No tenemos dinero. 242 00:16:55,607 --> 00:16:59,839 - Sólo 2000 dólares. - Pero son para flores. 243 00:16:59,967 --> 00:17:02,606 No tenemos más. Es una pena. 244 00:17:02,727 --> 00:17:06,800 ¿Tenéis 2.000 dólares para gastar en flores? 245 00:17:06,927 --> 00:17:08,042 Eso es. 246 00:17:08,207 --> 00:17:09,765 ¿Quién ha muerto? ¿La cámara de comercio? 247 00:17:09,887 --> 00:17:11,240 Somos del Instituto Cucamonga. 248 00:17:11,367 --> 00:17:13,403 Preparamos una carroza para el desfile de la Rosa. 249 00:17:13,527 --> 00:17:15,563 - Hecha de flores. - Miles de flores. 250 00:17:15,687 --> 00:17:17,564 - Somos del comité. - Elegimos la floristería. 251 00:17:17,687 --> 00:17:19,166 Y colocamos las flores. 252 00:17:20,647 --> 00:17:24,322 Esa planta es una pasada. 253 00:17:24,447 --> 00:17:27,166 - Sí, Seymour la inventó - ¿En serio? 254 00:17:28,287 --> 00:17:32,883 Chicas, cuidado con el horticultor. 255 00:17:33,447 --> 00:17:37,998 ¿Por qué no me compráis a mí esas flores? 256 00:17:38,127 --> 00:17:40,561 Tienen algo especial. 257 00:17:40,727 --> 00:17:42,126 - ¿El qué? - Son baratas. 258 00:17:42,247 --> 00:17:44,602 Si han podido inventar a Audrey Júnior... 259 00:17:44,807 --> 00:17:47,241 tendrán todo lo que necesitamos. 260 00:17:47,407 --> 00:17:49,477 Lo hablaremos con el resto del comité. 261 00:17:49,607 --> 00:17:51,962 - Adiós. - Adiós, Seymour. 262 00:17:52,087 --> 00:17:54,157 Adiós, chicas. 263 00:17:58,367 --> 00:18:04,602 Un hijo. Mira, Audrey, tengo un hijo. 264 00:18:04,767 --> 00:18:06,485 Vaya Sr. Mushnick... 265 00:18:06,607 --> 00:18:11,886 No me llames Sr. Mushnick. Llámame papá. 266 00:18:12,007 --> 00:18:15,079 - De acuerdo, papá. - ¿No es maravilloso? 267 00:18:15,207 --> 00:18:18,279 Seymour, ven aquí hijo mío. 268 00:18:18,567 --> 00:18:20,842 Quiero hablar contigo sobre el futuro. 269 00:18:21,367 --> 00:18:28,239 Se acabó Skid Row. Seremos ricos. 270 00:18:29,207 --> 00:18:34,406 Tendrás un invernadero gigante para crear flores imposibles... 271 00:18:34,527 --> 00:18:41,478 que yo venderé a precios ridículos en Beverly Hills. 272 00:18:42,407 --> 00:18:46,878 Ya veo el rótulo: 273 00:18:47,127 --> 00:18:49,641 Gravis Mushnick, en francés. 274 00:18:49,767 --> 00:18:51,041 Es fantástico. 275 00:18:51,367 --> 00:18:54,598 Tendremos una orquesta junto a la caja. 276 00:18:54,727 --> 00:18:56,604 Y Gravis la dirigirá. 277 00:18:56,727 --> 00:19:00,322 Tocarán música de Mendelssohn... 278 00:19:00,407 --> 00:19:03,444 y yo llevaré un vestido caro... 279 00:19:03,567 --> 00:19:06,240 Los claveles a 600 dólares la docena... 280 00:19:06,367 --> 00:19:07,800 dos docenas por mil. 281 00:19:07,927 --> 00:19:10,043 ¡Es una ganga! 282 00:19:10,167 --> 00:19:11,646 Dejad de gritar. 283 00:19:11,767 --> 00:19:17,922 El hermano de mi tío Moshel acaba de morir. 284 00:19:18,087 --> 00:19:21,443 ¿A cómo van los claveles hoy? 285 00:19:21,567 --> 00:19:23,523 - A 600 dólares la docena. 286 00:19:23,647 --> 00:19:25,842 ¿Por qué le deja por ahí suelto? 287 00:19:26,247 --> 00:19:28,158 Disculpe a mi hijo. 288 00:19:28,287 --> 00:19:30,357 Coja lo que quiera, se lo regalo. 289 00:19:30,487 --> 00:19:33,047 - ¿Lo que quiera? - Eso es. 290 00:19:33,167 --> 00:19:34,805 Puede que la caja registradora. 291 00:19:34,927 --> 00:19:41,162 Unas docenas de claveles, cortesía de Mushnick... 292 00:19:41,367 --> 00:19:44,803 el magnate de las flores. 293 00:19:44,927 --> 00:19:46,201 Ese es mi padre. 294 00:19:47,447 --> 00:19:48,960 Gracias. 295 00:19:49,807 --> 00:19:52,924 ¿Por qué está tan contento? 296 00:19:53,047 --> 00:19:59,282 No sólo ha muerto el hermano de mi tío... 297 00:20:00,367 --> 00:20:06,761 A esa planta muerta le vendrían bien unas flores. 298 00:20:10,567 --> 00:20:13,923 - ¿Qué le ha pasado a mi planta, papá? - ¿A quien llamas papá? 299 00:20:14,047 --> 00:20:17,722 Y estaba tan hermosa hace un momento. 300 00:20:17,847 --> 00:20:21,317 Hace un momento he regalado docenas de claveles. 301 00:20:21,447 --> 00:20:22,846 Gratis. 302 00:20:22,967 --> 00:20:24,400 Ha sido sin querer. 303 00:20:24,687 --> 00:20:27,042 ¿Tienes alguna explicación? 304 00:20:27,167 --> 00:20:29,123 No, pero puedo pensarla en un minuto. 305 00:20:29,247 --> 00:20:32,842 Iremos al asilo. 306 00:20:33,007 --> 00:20:35,043 Ese cartel dice: 307 00:20:35,127 --> 00:20:40,565 Seymour Krelboin descanse en paz, en árabe. 308 00:20:40,687 --> 00:20:42,917 Dele otra oportunidad. 309 00:20:43,047 --> 00:20:45,197 Me prometió una semana. 310 00:20:45,327 --> 00:20:48,717 Pasaré toda la noche con la planta. Estará curada por la mañana. 311 00:20:48,847 --> 00:20:51,361 Se lo prometo. 312 00:21:00,687 --> 00:21:05,158 Dame de comer. 313 00:21:07,567 --> 00:21:11,037 Dame de comer. 314 00:21:11,647 --> 00:21:14,081 Dame de comer. 315 00:21:17,527 --> 00:21:19,882 ¿Quién ha dicho eso? 316 00:21:20,007 --> 00:21:20,962 ¡Tú has dicho eso! 317 00:21:22,527 --> 00:21:24,358 Dame de comer. 318 00:21:25,687 --> 00:21:28,963 ¡Tú has dicho eso! Puedes hablar. 319 00:21:29,087 --> 00:21:31,203 Una planta parlante. 320 00:21:31,607 --> 00:21:33,882 - Dilo otra vez. - Dame de comer. 321 00:21:34,047 --> 00:21:37,960 No he ido a la Universidad... 322 00:21:38,567 --> 00:21:41,923 pero seguro que no hay una planta parlante. 323 00:21:42,047 --> 00:21:48,566 Me gustaría ayudarte, pero ya he usado todos mis dedos. 324 00:21:48,687 --> 00:21:51,485 Dame de comer. 325 00:21:54,447 --> 00:21:56,483 Mírame. Estoy hecho pedazos. 326 00:21:56,607 --> 00:21:59,963 Pero puede que encuentre una gota más. 327 00:22:06,167 --> 00:22:08,123 Es todo lo que te puedo dar. 328 00:22:08,247 --> 00:22:10,602 Más, más. 329 00:22:10,767 --> 00:22:12,325 Pero ya estoy anémico. 330 00:22:12,607 --> 00:22:15,917 Quiero más comida. 331 00:22:16,087 --> 00:22:22,765 Te daría cualquier cosa, pero necesito algo de sangre para mí. 332 00:22:24,367 --> 00:22:28,997 Voy a pasear. Puede que piense algo. 333 00:24:36,047 --> 00:24:39,278 Papi. Hay alguien ahí fuera. 334 00:25:12,647 --> 00:25:18,244 Dame de comer. Dame de comer. 335 00:25:18,367 --> 00:25:22,042 Déjame, devora comida. Tengo mis propios problemas. 336 00:25:22,207 --> 00:25:23,720 Dame de comer. 337 00:25:23,847 --> 00:25:27,123 Ya no me queda sangre. Pídeselo a otro. 338 00:25:27,247 --> 00:25:30,478 - Tengo hambre. - No me importa. 339 00:25:30,647 --> 00:25:33,878 ¿No ves que estoy destrozado? He matado a un hombre. 340 00:25:34,367 --> 00:25:37,677 Soy un asesino. ¿Crees que es divertido? 341 00:25:37,807 --> 00:25:40,401 Crees que es divertido ir por ahí con un saco lleno de... 342 00:25:40,607 --> 00:25:42,518 ...comida... 343 00:25:42,647 --> 00:25:45,923 No, Júnior. ¿Qué clase de hombre crees que soy? 344 00:25:46,047 --> 00:25:48,003 Me muero de hambre. 345 00:25:51,367 --> 00:25:54,006 Puede que un pequeño bocado. 346 00:26:02,087 --> 00:26:03,884 Eso está bien. 347 00:26:13,727 --> 00:26:16,287 A esto le llamo yo una ensalada. 348 00:26:16,407 --> 00:26:18,841 - ¿Cómo se llama esta ensalada? - Cesárea. 349 00:26:19,487 --> 00:26:24,242 Antes del próximo plato, me fumaré un puro. 350 00:26:24,407 --> 00:26:26,523 ¿Quieres un puro? 351 00:26:27,767 --> 00:26:32,841 Tú no fumas puros. ¿Dónde están las cerillas? 352 00:26:33,247 --> 00:26:41,803 Vaya, me he dejado el dinero en la otra chaqueta. 353 00:26:44,967 --> 00:26:46,525 Aquí tiene sus muslos de pollo. 354 00:26:46,807 --> 00:26:48,286 No tiene dinero. 355 00:26:51,487 --> 00:26:56,277 - ¿No me diga? - Ha sido un despiste. 356 00:26:56,367 --> 00:26:58,278 Le puede pasar a cualquiera. 357 00:26:58,407 --> 00:27:02,002 Estoy esperando el chiste. 358 00:27:02,127 --> 00:27:04,766 No te pases de lista. 359 00:27:04,887 --> 00:27:10,280 En la caja de mi tienda tengo la recaudación de hoy... 360 00:27:10,407 --> 00:27:13,205 más de 9 dólares. 361 00:27:13,327 --> 00:27:17,206 Traiga el resto de la comida y yo iré a buscar el dinero. 362 00:27:17,407 --> 00:27:21,082 Me rompe el corazón. 363 00:27:21,207 --> 00:27:25,644 Mire, jefe, uno de Uds. Va a por el botín... 364 00:27:25,767 --> 00:27:29,680 mientras el otro espera. 365 00:27:29,807 --> 00:27:31,445 ¿Me entiende? 366 00:27:31,567 --> 00:27:36,482 Así que en este asqueroso restaurante tienen rehenes, ¿no? 367 00:27:36,647 --> 00:27:39,525 - Exacto. - Perfecto. 368 00:27:40,847 --> 00:27:45,477 Sigue comiendo. Volveré con la pasta. 369 00:27:45,607 --> 00:27:46,642 Adiós, Gravis. 370 00:28:34,287 --> 00:28:35,845 Ahora tiene pasta, ¿ verdad? 371 00:28:36,167 --> 00:28:39,523 Traiga whisky, vino, ron, ginebra, bourbon. 372 00:28:39,647 --> 00:28:40,602 ¿Qué? 373 00:28:40,727 --> 00:28:44,117 Licor, tequila, sake, manischewitz... 374 00:28:44,247 --> 00:28:45,362 ¿Ha traído el dinero? 375 00:28:45,527 --> 00:28:48,564 Al diablo el dinero. Quiero un trago. 376 00:28:48,687 --> 00:28:51,042 - ¿Qué le pasa? - No lo sé. 377 00:28:51,367 --> 00:28:55,997 Traiga lo que sea, lo que sea. Todo lo que tenga, 378 00:28:57,927 --> 00:29:00,839 - Gravis, ¿qué ha pasado? - No preguntes. 379 00:29:00,967 --> 00:29:04,846 - Parece que hayas visto un fantasma. - Eso habría estado mejor. 380 00:29:04,967 --> 00:29:07,845 - Dímelo. Quizá te pueda ayudar. - ¿Ayudar? No puedes. 381 00:29:08,407 --> 00:29:11,160 Come algo. Eso te calmará. 382 00:29:13,887 --> 00:29:17,800 En mi propia tienda. No te lo creerías. 383 00:29:17,927 --> 00:29:21,283 - Espero que lo sueltes ya. - Te lo diré. Mañana. 384 00:29:21,407 --> 00:29:23,602 Después de contárselo a la policía. 385 00:29:26,367 --> 00:29:28,722 Pero Mushnick no avisó a la policía. 386 00:29:28,967 --> 00:29:34,121 Si lo hubiese hecho habría sido el fin de esta triste historia. 387 00:29:51,647 --> 00:29:56,960 ¡Hola, Gravis! 85 dólares y apenas hemos abierto. 388 00:29:59,527 --> 00:30:00,801 ¿Qué te dije? 389 00:30:00,927 --> 00:30:03,043 ¿No querrás vender la mitad del negocio 390 00:30:04,047 --> 00:30:09,519 - Hemos hablado con el comité. - Y vamos a utilizar su floristería. 391 00:30:09,647 --> 00:30:12,161 - Y pondremos a Audrey Júnior. - ¿Se lo imagina? 392 00:30:12,287 --> 00:30:16,246 - La gente querrá comérsela. - La gente, comérsela. 393 00:30:16,367 --> 00:30:20,599 - Y la tendremos abierta. - Para que la reina pueda sentarse. 394 00:30:20,727 --> 00:30:23,082 Con la corona y el cetro. 395 00:30:23,207 --> 00:30:26,324 - Estará tan guapa. - Estará para comérsela. 396 00:30:26,447 --> 00:30:27,766 Comerse a las chicas. 397 00:30:31,487 --> 00:30:34,399 Me duele una muela. 398 00:30:34,567 --> 00:30:37,127 Ven conmigo. 399 00:30:37,247 --> 00:30:39,920 Ya le he dicho que me duele una muela. 400 00:30:43,967 --> 00:30:46,242 Cuéntame. 401 00:30:46,407 --> 00:30:48,477 Me duele la muela. ¿De qué quiere hablar? 402 00:30:48,607 --> 00:30:51,201 De la planta. Es un buen tema. 403 00:30:51,367 --> 00:30:52,959 La planta está fantástica. 404 00:30:53,087 --> 00:30:54,520 Es cuatro veces más grande que ayer. 405 00:30:54,647 --> 00:30:57,719 ¿Cómo es que ha crecido tanto? 406 00:30:57,967 --> 00:31:01,403 No lo sé. Pero mire a la gente. 407 00:31:01,767 --> 00:31:05,077 En media hora hemos hecho setenta dólares. 408 00:31:05,207 --> 00:31:06,925 85 dólares. 409 00:31:07,647 --> 00:31:10,366 Le pusiste un nombre bonito, Audrey Júnior... 410 00:31:10,527 --> 00:31:13,564 ¿pero como se llama en realidad? 411 00:31:13,687 --> 00:31:17,157 Es un cruce entre una carnívora de esta atrapamoscas? 412 00:31:21,527 --> 00:31:26,317 Come insectos tres veces en su vida y llega a su tamaño máximo. 413 00:31:26,447 --> 00:31:29,837 Perfecto. ¿ Y cuantas veces ha comido esta? 414 00:31:30,927 --> 00:31:32,883 Una o dos. 415 00:31:33,007 --> 00:31:34,281 ¿No lo recuerdas? 416 00:31:34,767 --> 00:31:39,397 Es una planta un poco especial. 417 00:31:39,527 --> 00:31:43,202 Puede que no vuelva a comerjamás. No creo que crezca más. 418 00:31:43,447 --> 00:31:46,803 Entonces, ¿no necesitarás más moscas? 419 00:31:47,207 --> 00:31:48,401 Sí. 420 00:31:50,967 --> 00:31:53,242 Mi muela me está matando. 421 00:31:53,407 --> 00:31:59,403 Ve al dentista. Yo me encargo de todo. 422 00:32:01,647 --> 00:32:06,084 Tenemos que pedir más flores. Toneladas. 423 00:32:11,967 --> 00:32:13,798 Estamos haciendo mucho dinero. 424 00:32:31,887 --> 00:32:36,119 No me haga más daño. 425 00:32:36,447 --> 00:32:40,201 Eso te enseñará a pagar tus facturas. 426 00:32:46,767 --> 00:32:51,079 Huye perro asqueroso, huye. 427 00:32:51,287 --> 00:32:56,042 - Seymour, ¿te duele una muela? - No, creía que eran los servicios. 428 00:32:56,167 --> 00:32:59,682 Vuelve aquí, desgraciado. Entra ahí. 429 00:33:00,687 --> 00:33:04,282 Tú arruinaste mis gladiolos. 430 00:33:04,407 --> 00:33:06,762 Siéntate. Vamos. 431 00:33:11,647 --> 00:33:14,878 - ¿Sabes qué? - La muela ya no me duele. 432 00:33:15,007 --> 00:33:18,886 Sí, lo sé. Vamos a ver. Abre la boca. 433 00:33:25,047 --> 00:33:26,765 - ¿Te duele? - Sí. 434 00:33:26,887 --> 00:33:28,605 Bien. Pues eso aun no es nada. 435 00:33:29,207 --> 00:33:31,323 Es ésta de aquí. 436 00:33:31,447 --> 00:33:35,201 ¿Quién es el dentista? 437 00:33:37,767 --> 00:33:41,157 Mira esa estalagmita. 438 00:33:41,327 --> 00:33:45,286 Será fácil. Ni siquiera pondré anestesia. 439 00:33:45,407 --> 00:33:47,841 Me ha metido el espejo en la boca. 440 00:33:48,007 --> 00:33:49,884 Pues trágatelo, estúpido. 441 00:33:50,447 --> 00:33:53,439 Vamos a ver... 442 00:33:53,807 --> 00:33:57,277 Te sacaré esa... y esa... y esa... 443 00:33:57,447 --> 00:33:58,562 y esa también... 444 00:33:58,727 --> 00:34:00,080 Sólo es una muela. 445 00:34:00,207 --> 00:34:03,802 ¿Acaso practicas la odontología sin licencia? 446 00:34:04,207 --> 00:34:05,526 Vamos allá. 447 00:34:16,687 --> 00:34:21,761 Mira esto. No sabía que eras un duende. 448 00:34:23,127 --> 00:34:27,598 Tengo esta mezcla instantánea... 449 00:34:27,687 --> 00:34:31,999 No dura mucho, pero sabe bien. 450 00:34:34,167 --> 00:34:35,885 Muy bien, Seymour. 451 00:34:36,007 --> 00:34:38,965 Aléjate de mí. Quieres matarme. 452 00:34:39,087 --> 00:34:40,998 Un duelo. 453 00:34:54,207 --> 00:34:58,564 - ¿Es la consulta del Dr. Farb? - Un segundo. 454 00:35:01,247 --> 00:35:05,399 Ya veo que sí. 455 00:35:08,967 --> 00:35:10,844 Pase. 456 00:35:18,647 --> 00:35:22,322 - Me llamo Wilber Force. - ¿ Wilberforce que? 457 00:35:22,487 --> 00:35:25,285 Sólo Wilber Force. 458 00:35:25,407 --> 00:35:30,925 Mi nombre es Wilbe y mi apellido Force. 459 00:35:31,047 --> 00:35:33,163 ¿Tiene hora? 460 00:35:33,287 --> 00:35:38,202 No, pero una de sus pacientes me habló muy bien de Vd. 461 00:35:38,367 --> 00:35:40,085 La Sra. Shiva. 462 00:35:40,207 --> 00:35:42,846 Me encargo de los funerales de sus familiares. 463 00:35:43,287 --> 00:35:49,806 Ahora estoy muy ocupado. Tendrá que volver mañana. 464 00:35:49,927 --> 00:35:54,205 ¡Oh, no! Tengo tres o cuatro pústulas... 465 00:35:54,367 --> 00:35:57,200 un poco de piorrea... nueve o diez cavidades. 466 00:35:57,327 --> 00:36:00,239 He perdido un colmillo y me duele mucho. 467 00:36:00,487 --> 00:36:02,762 Hoy no puedo hacer nada. 468 00:36:02,887 --> 00:36:07,085 De acuerdo. Esperaré fuera. 469 00:36:17,127 --> 00:36:20,881 El paciente llegó con un gran agujero en el abdomen... 470 00:36:21,087 --> 00:36:25,239 producido por un atizador... 471 00:36:25,367 --> 00:36:28,120 Casi se había desangrado por completo... 472 00:36:28,247 --> 00:36:31,637 y empezaba a tener gangrena. 473 00:36:31,767 --> 00:36:33,598 Había otras complicaciones. 474 00:36:33,727 --> 00:36:43,477 Tenía cáncer, tuberculosis, lepra y un poco de gripe. 475 00:36:43,687 --> 00:36:47,157 Mi paciente se ha ido. Puede pasar. 476 00:36:50,847 --> 00:36:53,441 No le he visto salir. 477 00:36:53,567 --> 00:36:55,637 Se fue por la puerta de atrás. 478 00:36:59,287 --> 00:37:05,317 A la gente no le gusta ir al dentista, pero yo disfruto mucho. 479 00:37:05,447 --> 00:37:09,565 Es una gran sensación... 480 00:37:11,407 --> 00:37:14,797 cuando te entra ese taladro. 481 00:37:14,927 --> 00:37:17,805 Yo prefiero ir al dentista que a ningún otro sitio. 482 00:37:17,967 --> 00:37:19,286 - ¿ Y Vd? - Sí. 483 00:37:20,167 --> 00:37:24,046 Sin novocaína. Adormece los sentios. 484 00:37:25,167 --> 00:37:27,362 Esto te va a doler. 485 00:37:27,647 --> 00:37:29,638 ¡Oh, bien, bien, aquí viene! 486 00:37:37,247 --> 00:37:40,205 Oh, Dios mío, no pare ahora. 487 00:37:40,607 --> 00:37:44,600 He hecho muchos agujeros y ahora voy a taparlos con esto. 488 00:37:44,727 --> 00:37:49,278 ¿No me va a sacar ninguna? Vamos. 489 00:37:50,647 --> 00:37:52,365 - En fin, es su boca. 490 00:38:09,847 --> 00:38:17,037 Ha sido una gran tarde. Nunca había disfrutado tanto. 491 00:38:17,167 --> 00:38:19,886 Le recomendaré a todos mis amigos. 492 00:38:20,007 --> 00:38:22,237 - Gracias, adiós. - Adiós. 493 00:38:31,007 --> 00:38:34,602 - Dame de comer. - Tranquila, Drácula. 494 00:38:34,727 --> 00:38:37,002 ¿Qué crees que traigo? ¿La colada? 495 00:38:41,967 --> 00:38:45,323 - Comida. - Ya voy, ya voy. 496 00:38:50,287 --> 00:38:51,766 Esto debería ser suficiente. 497 00:38:51,967 --> 00:38:55,562 Comida. 498 00:38:59,527 --> 00:39:01,483 Adiós Dr. Farb. 499 00:39:02,087 --> 00:39:05,045 Era un dentista malo, pero era un buen tipo. 500 00:39:05,207 --> 00:39:07,641 Nunca he querido matar a nadie... 501 00:39:07,807 --> 00:39:10,082 y ya he matado a dos en dos días. 502 00:39:10,887 --> 00:39:14,243 Si el dentista no me hubiese atacado... 503 00:39:15,047 --> 00:39:17,277 Buen viaje, Dr. Farb. 504 00:39:17,407 --> 00:39:18,999 ¿Quieres algo más? 505 00:39:22,847 --> 00:39:24,246 Te veré mañana. 506 00:39:43,527 --> 00:39:45,006 Adelante. 507 00:39:46,047 --> 00:39:47,241 Soy yo, Joe. 508 00:39:47,487 --> 00:39:48,602 ¿Cómo estás, Frank? 509 00:39:49,407 --> 00:39:51,762 - ¿Cómo está tu mujer? - No está mal. 510 00:39:51,887 --> 00:39:54,526 - Me alegro. ¿ Y los niños? - Perdí uno ayer. 511 00:39:54,647 --> 00:39:57,445 - ¿Cómo ocurrió? - Jugaba con cerillas. 512 00:39:57,567 --> 00:39:59,922 - Estas cosas pasan. - Supongo. 513 00:40:00,207 --> 00:40:01,720 Tengo un caso extraño. 514 00:40:01,847 --> 00:40:04,600 Los de ferrocarriles dicen que han perdido a uno de los suyos. 515 00:40:04,727 --> 00:40:07,799 Vigilaba un cargamento de neveras. 516 00:40:07,927 --> 00:40:10,680 - ¿Ladrones de hielo? - Eso es. 517 00:40:11,047 --> 00:40:12,241 ¿Qué pasó? 518 00:40:12,407 --> 00:40:14,682 Ni idea. Desapareció. Sangre en las vías. 519 00:40:14,847 --> 00:40:16,644 - ¿Pistas? - Ninguna. 520 00:40:16,767 --> 00:40:19,201 - ¿Algo más? - Dentista, Farb. 521 00:40:19,527 --> 00:40:21,085 - ¿Sí? - Desaparecido. 522 00:40:21,207 --> 00:40:23,277 - ¿Pistas? - Sangre en despacho. 523 00:40:23,407 --> 00:40:24,965 - ¿Dónde? - Skid Row. 524 00:40:25,087 --> 00:40:27,043 - ¿Ideas? - Ninguna. 525 00:40:27,167 --> 00:40:29,442 - ¿Lo comprobamos? - Sí. 526 00:40:37,367 --> 00:40:41,280 Ahora estábamos en el caso Frank Stooly y yo. 527 00:40:41,647 --> 00:40:46,721 Soy Fink. Sargento Joe Fink. 528 00:41:06,407 --> 00:41:10,480 Buenos días. Fijaos en eso. 529 00:41:10,647 --> 00:41:14,879 Hola a todos. Dios mío. 530 00:41:15,847 --> 00:41:20,125 - Es monstruoso. - Sí. 531 00:41:20,247 --> 00:41:23,319 Y pensar que lo hiciste tú. 532 00:41:24,567 --> 00:41:26,797 Audrey, no tienes que besarme. 533 00:41:26,927 --> 00:41:28,838 ¿No te gusta que te bese? 534 00:41:28,967 --> 00:41:31,879 A mí sí pero a ti no. 535 00:41:32,007 --> 00:41:35,477 - ¿Por qué no? - Nadie me ha besado nunca. 536 00:41:35,767 --> 00:41:38,486 - Pues a mí me gusta. - ¿Sí? ¿En serio? 537 00:41:38,607 --> 00:41:40,404 - ¿Te gusta besarme? - Claro. 538 00:41:40,527 --> 00:41:43,360 - ¿Me besas otra vez? - Bueno. 539 00:41:48,367 --> 00:41:53,441 - Besas muy bien, Audrey. - Supongo que se me da bien. 540 00:41:55,087 --> 00:42:00,480 - ¿Te gustaría salir conmigo? - Claro, cuando quieras. 541 00:42:00,607 --> 00:42:02,359 - ¿Esta noche? - Vale. 542 00:42:02,807 --> 00:42:03,922 Estupendo. 543 00:42:04,047 --> 00:42:05,321 Esa planta... 544 00:42:06,047 --> 00:42:07,765 Tenemos la lista de flores... 545 00:42:08,127 --> 00:42:09,879 para la carroza del desfile de la Rosa. 546 00:42:10,167 --> 00:42:13,364 Ahora no, chicas. Hablar con Audrey. 547 00:42:13,487 --> 00:42:15,239 Tenemos la lista para la carroza. 548 00:42:15,367 --> 00:42:16,482 Vamos a echarle un vistazo. 549 00:42:16,647 --> 00:42:19,241 - Hola, ¿qué pasa? - Mira mi planta. 550 00:42:19,367 --> 00:42:21,722 - Es enorme. - Sí. 551 00:42:27,047 --> 00:42:29,481 Hola, Sra. Shiva, ¿qué hay de nuevo? 552 00:42:29,607 --> 00:42:31,518 Algo terrible. 553 00:42:31,887 --> 00:42:34,924 Mi sobrino Frankie ha perdido a su niño. 554 00:42:35,047 --> 00:42:37,322 Lo siento. ¿Cómo ha sido? 555 00:42:37,647 --> 00:42:39,160 Jugando con cerillas. 556 00:42:39,287 --> 00:42:43,565 - ¿Quiere comprar flores? - Me gastaré 50 centavos. 557 00:42:43,727 --> 00:42:45,797 Ahora le preparo algo. Mire mi planta. 558 00:42:45,927 --> 00:42:47,121 Estoy mirando. 559 00:42:52,767 --> 00:42:53,722 ¿Es Vd. Gravis Mushnick? 560 00:42:53,927 --> 00:42:56,122 No, me llamo Mushnick Gravis. 561 00:42:56,247 --> 00:42:59,319 - Queremos hacerle unas preguntas. - ¿ Unas preguntas? 562 00:42:59,487 --> 00:43:01,125 - Yo no lo hice. - ¿No hizo qué? 563 00:43:01,247 --> 00:43:02,202 Lo que sea. 564 00:43:02,327 --> 00:43:04,238 - ¿Conoce a este hombre? - Hombre... conocer... 565 00:43:04,367 --> 00:43:06,483 - ¿Por qué está tan nervioso? - ¿Sentimiento de culpa? 566 00:43:06,607 --> 00:43:08,279 ¡No! ¿Por qué debería? 567 00:43:08,407 --> 00:43:12,320 - ¿Ha visto a este hombre? - Sí, en la foto... el Dr. Farb... 568 00:43:12,447 --> 00:43:14,438 - ¿Así que le conoce? - Es mi dentista. 569 00:43:14,567 --> 00:43:17,525 - ¿Ha hecho algo? - Ha desaparecido. 570 00:43:17,647 --> 00:43:19,319 - Sangre en su consulta. - El otro hombre también. 571 00:43:19,447 --> 00:43:21,278 Sangre en las vías y restos. 572 00:43:21,407 --> 00:43:24,444 - ¿El Dr. Farb ha sido asesinado? - ¿Ah sí? 573 00:43:24,567 --> 00:43:26,319 ¿Quién sabe? Yo no. 574 00:43:27,167 --> 00:43:30,204 - ¿Tú que crees? - No sabe nada. 575 00:43:30,367 --> 00:43:34,121 Si sabe algo de estos hombres, llame a nuestra oficina. 576 00:43:34,567 --> 00:43:37,639 Estaré encantado de cooperar con la policía. 577 00:43:37,767 --> 00:43:42,079 - Hola, tía. - Es terrible lo de tu hijo. 578 00:43:42,207 --> 00:43:43,720 Estas cosas pasan. 579 00:43:47,927 --> 00:43:53,126 Dime si esa planta ha dejado de crecer. 580 00:43:53,247 --> 00:43:54,646 Ya no crecerá más. 581 00:43:54,767 --> 00:43:56,723 - ¿No engañarás a tu padre? - ¿Mi padre ha vuelto? 582 00:43:56,887 --> 00:43:58,957 A mí, idiota. 583 00:43:59,087 --> 00:44:05,037 Ya no quiero a esa planta. Me está echando de mi tienda. 584 00:44:05,287 --> 00:44:07,164 Ya no crecerá más, lo prometo. 585 00:44:07,287 --> 00:44:10,882 - ¿Cómo estás tan seguro? - Ya ha comido tres veces. 586 00:44:11,047 --> 00:44:14,801 ¿A quién... qué ha comido esta vez? 587 00:44:14,967 --> 00:44:17,401 Un millón de escarabajos japoneses. 588 00:44:17,647 --> 00:44:21,242 - ¿ Ya no comerá más? - Está llena. 589 00:44:21,487 --> 00:44:26,003 Hay una mujer de un comité. 590 00:44:26,127 --> 00:44:30,484 - Creo que es importante. - Estupendo. 591 00:44:30,607 --> 00:44:34,805 Creo que vas a salir con Audrey esta noche. 592 00:44:34,927 --> 00:44:39,762 Yo me quedaré para vigilar la planta. 593 00:44:44,367 --> 00:44:46,517 ¿Dónde vamos esta noche? 594 00:44:46,687 --> 00:44:49,281 Acabo de recordar que no tengo dinero. 595 00:44:49,487 --> 00:44:54,083 Podemos ir a pasear por la playa. 596 00:44:54,847 --> 00:44:58,522 Podemos cenar en mi casa. Mi madre es una buena cocinera. 597 00:44:58,687 --> 00:44:59,881 Eso está bien. 598 00:45:00,007 --> 00:45:01,963 La llamaré luego y se lo diré. 599 00:45:06,607 --> 00:45:09,326 Es maravillosa. 600 00:45:09,767 --> 00:45:10,882 ¿Le gusta? 601 00:45:12,127 --> 00:45:14,561 Ni me gusta, ni me disgusta nada. 602 00:45:16,767 --> 00:45:22,842 Soy de la Asociación de Observadores Silenciosos de Flores de California. 603 00:45:22,967 --> 00:45:24,082 ¿Qué es eso? 604 00:45:24,367 --> 00:45:31,045 - ¿Quién creo esta planta? - Fui yo. 605 00:45:32,367 --> 00:45:36,645 - ¿ Y como se llama? - Seymour Krelboin. 606 00:45:36,807 --> 00:45:38,877 - ¿Krelboim? - Krelboin. 607 00:45:39,047 --> 00:45:41,038 La crió en una lata de café. 608 00:45:43,207 --> 00:45:49,043 ¿Es un capricho o se pueden plantar más? 609 00:45:49,167 --> 00:45:52,842 No creo que haya más señora... 610 00:45:53,007 --> 00:45:55,805 ...Hortense Fishtwanger... 611 00:45:55,967 --> 00:45:58,959 Ésta será la única Sra. Fishwinger. 612 00:45:59,127 --> 00:46:02,244 - Fishtwanger. - ¿Fishtwanger? 613 00:46:02,367 --> 00:46:04,483 Seguramente no es comestible. 614 00:46:07,127 --> 00:46:14,681 Sr. Krelboin, ha sido elegido para... 615 00:46:14,847 --> 00:46:20,046 recibir el premio de nuestra sociedad. 616 00:46:20,167 --> 00:46:21,520 ¿ Un premio? ¿ Yo? 617 00:46:21,647 --> 00:46:23,399 Se lo merece. 618 00:46:23,567 --> 00:46:27,321 ¿Cuándo se abrirán esos capullos más grandes? 619 00:46:27,607 --> 00:46:33,682 Según el libro, deben abrirse pasado mañana, al anochecer. 620 00:46:33,847 --> 00:46:37,522 Volveré entonces para entregarle el premio. 621 00:46:45,167 --> 00:46:46,805 Extraordinaria. 622 00:46:50,967 --> 00:46:53,242 Me van a dar un premio. 623 00:46:53,407 --> 00:46:58,242 - Estoy tan orgullosa de ti, Seymour. - Un premio para Audrey Júnior. 624 00:46:58,367 --> 00:47:00,722 Lo pondremos en la carroza. Del desfile de la Rosa. 625 00:47:04,967 --> 00:47:09,040 No me mires. Estoy horrible. Soy un auténtico despojo. 626 00:47:09,167 --> 00:47:10,725 Siempre dice eso. 627 00:47:10,847 --> 00:47:13,407 No me encuentro bien últimamente. 628 00:47:13,527 --> 00:47:16,087 Audrey, ésta es mi madre, Winifred. 629 00:47:16,207 --> 00:47:18,641 Mamá, es Audrey Foquart, mi novia. 630 00:47:18,807 --> 00:47:22,720 - Hola, Audrey, ¿tienes hambre? - Me comería un rebaño. 631 00:47:22,847 --> 00:47:25,759 Sentaos. Iré a por el primer plato. 632 00:47:29,487 --> 00:47:33,082 Siéntate aquí, Audrey. ¿Me das tu suéter? 633 00:47:43,087 --> 00:47:46,523 Prueba esto. 634 00:47:52,687 --> 00:47:56,885 - Parece jarabe para la tos. - El jarabe del Dr. Phlegm. 635 00:47:57,007 --> 00:48:00,283 - ¿ Un brindis? - Por Audrey Júnior. 636 00:48:00,367 --> 00:48:02,119 No, por Audrey Senior. 637 00:48:25,247 --> 00:48:27,602 Tu, glotona. 638 00:48:27,727 --> 00:48:32,243 Te voy a vigilar. No dejaré que nadie se acerque. 639 00:48:42,567 --> 00:48:44,285 Aquí está la sopa. 640 00:48:45,207 --> 00:48:47,960 Voy a por el condimento. 641 00:48:49,167 --> 00:48:52,125 Estás muy guapa a la luz de la vela. 642 00:48:52,247 --> 00:48:54,966 - ¿En serio, Seymour? - Sí. 643 00:48:55,087 --> 00:48:56,725 Aquí tienes. 644 00:48:58,407 --> 00:48:59,806 Pruébala, ahora. 645 00:49:00,487 --> 00:49:03,206 - Huele diferente. - Es diferente. 646 00:49:04,167 --> 00:49:06,237 Alguna clase de aceite, ¿ verdad? 647 00:49:06,367 --> 00:49:09,837 Aceite de hígado de bacalao. Magnífico para el colon. 648 00:49:09,967 --> 00:49:12,003 Y eso de encima es sulfamida. 649 00:49:17,647 --> 00:49:21,401 Dame de comer. 650 00:49:24,247 --> 00:49:27,444 Dame de comer. 651 00:49:28,687 --> 00:49:31,440 Tengo hambre. 652 00:49:39,527 --> 00:49:41,040 Está abierta. 653 00:49:41,167 --> 00:49:42,282 Dame de comer. 654 00:49:45,327 --> 00:49:46,760 No lo he oído. 655 00:49:46,887 --> 00:49:49,606 - Dame de comer. - Lo he oído. 656 00:49:49,887 --> 00:49:52,924 Quiero comida. 657 00:49:53,527 --> 00:49:55,597 Tenemos una planta parlante. 658 00:49:55,727 --> 00:49:58,002 Tengo hambre. 659 00:49:59,127 --> 00:50:00,560 ¿Hambre? 660 00:50:00,687 --> 00:50:03,121 ¿ Un poco de caldo de pescado? 661 00:50:03,767 --> 00:50:06,122 ¿Qué te gustaría comer esta noche? 662 00:50:06,447 --> 00:50:08,802 Tú estás bastante gordito. 663 00:50:10,287 --> 00:50:14,360 No sólo habla, sino que además es graciosa. 664 00:50:14,727 --> 00:50:18,003 Escúchame, holgazana botánica. 665 00:50:18,127 --> 00:50:21,517 No conseguirás comida. 666 00:50:21,647 --> 00:50:23,126 Me muero de hambre. 667 00:50:23,247 --> 00:50:27,206 Perfecto. Dejarás Skid Row deshabitado. 668 00:50:27,407 --> 00:50:30,479 Olvídalo. 669 00:50:30,887 --> 00:50:34,118 No conseguirás comida de Gravis Mushnick. 670 00:50:35,287 --> 00:50:36,606 Buenas noches 671 00:50:36,767 --> 00:50:39,201 Ya llegará tu hora. 672 00:50:45,807 --> 00:50:47,763 Me gustan estos fideos. 673 00:50:47,887 --> 00:50:55,567 Si están un poco amargos es porque tienen hierbas chinas y sulfato. 674 00:50:55,687 --> 00:50:58,042 No hay otra cocinera como mi madre. 675 00:50:58,167 --> 00:51:00,727 Eso dijo tu padre antes de dejarme. 676 00:51:00,847 --> 00:51:03,759 Si vas a casarte, tienes que ser una buena cocinera. 677 00:51:03,887 --> 00:51:05,764 Vd. Me podría enseñar. 678 00:51:05,887 --> 00:51:10,005 - ¿ Vas a casarte? - Aun no me lo ha pedido. 679 00:51:10,127 --> 00:51:11,560 - ¿Quién? - Seymour. 680 00:51:11,887 --> 00:51:17,086 Seymour es demasiado joven. Tiene que salir y divertirse. 681 00:51:17,207 --> 00:51:18,720 Pasárselo en grande. 682 00:51:18,847 --> 00:51:22,601 No quiero pasármelo en grande, quiero estar con Audrey. 683 00:51:22,727 --> 00:51:25,560 Me prometiste que no te casarías... 684 00:51:25,687 --> 00:51:28,247 hasta que me comprases el pulmón de acero. 685 00:51:28,367 --> 00:51:30,597 Pero llevas años respirando. 686 00:51:30,727 --> 00:51:33,878 Y no es fácil, hijo. No es fácil. 687 00:51:55,247 --> 00:51:57,442 No hay nadie. 688 00:51:57,567 --> 00:52:01,924 Gato negro, martes y trece. Estúpidas supersticiones. 689 00:52:05,807 --> 00:52:07,957 Sal de ahí. 690 00:52:08,447 --> 00:52:13,043 No dispare. Estoy viejo y enfermo. 691 00:52:14,167 --> 00:52:16,123 Salga a la luz donde pueda verle. 692 00:52:17,527 --> 00:52:21,122 Sólo soy Gravis Mushnick. 693 00:52:21,207 --> 00:52:24,517 ¿Para que me va a matar? 694 00:52:25,007 --> 00:52:28,477 No le voy a matar. A no ser que intente algo. 695 00:52:28,607 --> 00:52:30,677 Jamás he intentado nada. 696 00:52:30,887 --> 00:52:33,162 ¿Quiere mi dinero? Cójalo. 697 00:52:33,367 --> 00:52:36,723 Sí quiere puedo robar por Vd. 698 00:52:36,847 --> 00:52:41,557 Me gusta su hospitalidad. 699 00:52:42,327 --> 00:52:45,080 Siento que no haya más. Sólo soy un pobre florista. 700 00:52:46,847 --> 00:52:51,125 Aquí hay 30 dólares. ¿ Y el resto? 701 00:52:51,247 --> 00:52:54,284 Esta tarde había 30.000 personas aquí. 702 00:52:54,407 --> 00:52:56,557 No hay más dinero. 703 00:52:56,887 --> 00:52:59,879 Venían a ver la planta Audrey Júnior. 704 00:53:00,247 --> 00:53:01,566 No me engañe. 705 00:53:01,927 --> 00:53:04,760 Tanta gente no venía a ver una planta. 706 00:53:04,927 --> 00:53:08,158 No tengo más dinero. 707 00:53:08,327 --> 00:53:13,481 Probemos esto. Uno, dos, tres, cuatro... 708 00:53:13,607 --> 00:53:15,165 No tengo más dinero, lo juro. 709 00:53:15,287 --> 00:53:20,486 Lo haremos al revés. Cinco, cuatro, tres, dos... 710 00:53:20,607 --> 00:53:22,438 Muy bien, muy bien. 711 00:53:22,567 --> 00:53:26,242 - ¿Dónde? - En la planta. 712 00:53:27,567 --> 00:53:28,886 ¿En la planta? 713 00:53:29,007 --> 00:53:31,601 En la planta grande, Audrey Júnior. 714 00:53:34,487 --> 00:53:37,843 - ¿Dentro de la hoja grande? - Eso es, dentro. 715 00:53:39,407 --> 00:53:44,117 - ¿Cómo se abre? - Simplemente llame. 716 00:54:01,007 --> 00:54:02,122 ¿Ahí dentro? 717 00:54:02,847 --> 00:54:06,681 - Dentro. En el fondo. - No veo nada. 718 00:54:07,927 --> 00:54:11,522 Abajo del todo. Justo en el fondo. 719 00:54:30,647 --> 00:54:33,286 Lo que he hecho. 720 00:54:36,047 --> 00:54:39,084 No me importa si tienes una cita. 721 00:54:39,207 --> 00:54:42,244 Yo no me quedo con esta planta. 722 00:54:44,207 --> 00:54:46,846 Pero no tiene que quedarse con ella. 723 00:54:46,967 --> 00:54:48,286 Ya ha crecido del todo. 724 00:54:48,407 --> 00:54:52,002 ¿Cómo sabes que no tendrá más hambre? 725 00:54:52,127 --> 00:54:54,243 - Porque... - Esta noche te quedas. 726 00:54:54,367 --> 00:55:00,920 Mañana te dan el premio y nos deshacemos de ella. 727 00:55:01,047 --> 00:55:02,241 ¿Deshacernos? ¿Por qué? 728 00:55:02,367 --> 00:55:03,925 No preguntes. 729 00:55:04,047 --> 00:55:08,518 Se acabó. A la basura. 730 00:55:08,647 --> 00:55:10,046 ¿Sí, Sra. Shiva? 731 00:55:10,207 --> 00:55:13,005 Seymour, tu planta es maravillosa. 732 00:55:13,127 --> 00:55:14,162 No pasa nada. 733 00:55:14,327 --> 00:55:16,841 Cultivaré otras aún mejores que ésta. 734 00:55:16,967 --> 00:55:20,642 ¿Has pensado qué haremos esta noche? 735 00:55:21,327 --> 00:55:24,444 Iremos a un sitio lleno de flores. 736 00:55:24,687 --> 00:55:26,882 - ¿Tenemos que quedarnos aquí? - Sí. 737 00:55:27,007 --> 00:55:32,240 Haremos un picnic. Será como ir al campo. 738 00:55:32,367 --> 00:55:34,278 ¿Tiene las 3.000 azaleas rosas para el entramado? 739 00:55:34,527 --> 00:55:37,280 ¿ Y los 9.000 crisantemos amarillos para el contorno? 740 00:55:37,407 --> 00:55:39,238 ¿ Y las rosas para la parte delantera? 741 00:55:39,367 --> 00:55:40,482 ¿ Y la trasera? 742 00:55:41,727 --> 00:55:45,561 ¿Qué es eso de un picnic con esa Foquart? 743 00:55:45,687 --> 00:55:48,724 - ¿No te gusta Audrey, mamá? - Sólo quiere tu dinero. 744 00:55:48,847 --> 00:55:52,157 - No tengo dinero. - Es muy lista. 745 00:55:52,287 --> 00:55:56,200 Se pegará a ti hasta que lo tengas y luego, adiós fortuna. 746 00:55:56,487 --> 00:55:58,443 Audrey es una chica decente. 747 00:55:58,567 --> 00:56:01,764 Nunca te fíes de una mujer demasiado saludable. 748 00:56:01,887 --> 00:56:04,117 Pero tuvo un catarro hace dos semanas. 749 00:56:04,247 --> 00:56:06,522 Un triste catarro. 750 00:56:06,687 --> 00:56:13,081 Búscate una mujer con mononiscoliosis o piedras en el riñón. 751 00:56:13,207 --> 00:56:15,163 Puede que pille algo así. 752 00:56:15,287 --> 00:56:20,884 Lo único que va a pillar es a ti. Y te meterá en un manicomio. 753 00:56:21,007 --> 00:56:24,283 A mí me dejará en las manos de quiroprácticos y sanadores. 754 00:56:24,567 --> 00:56:27,286 Sé cuando no se me quiere. 755 00:56:27,447 --> 00:56:30,644 - Lo siento, mamá. - No lo sientas por mí. 756 00:56:31,687 --> 00:56:36,920 Buscaré un callejón húmedo y esperaré a que llegue mi hora. 757 00:56:37,047 --> 00:56:42,326 No mueras hasta que vuelva. Yo cuidaré de ti. 758 00:56:42,767 --> 00:56:43,722 Adiós. 759 00:56:49,687 --> 00:56:52,645 Nunca había probado comida así. 760 00:56:52,767 --> 00:56:54,803 Es un sándwich con mantequilla de cacahuete. 761 00:56:54,927 --> 00:56:59,284 - ¿ Y qué es lo que cura? - Nada, sólo es una comida. 762 00:56:59,407 --> 00:57:03,161 ¿ Y para que sirve si no te quita los granos o encoge el tejido nasal? 763 00:57:03,327 --> 00:57:05,602 No seas tonto. 764 00:57:06,647 --> 00:57:11,277 - ¿Qué quieres ser, Seymour? - Quiero plantar cosas. 765 00:57:11,687 --> 00:57:13,917 Si tuviese dinero iría a los mares del sur... 766 00:57:14,047 --> 00:57:16,277 donde crecen las plantas más exóticas. 767 00:57:16,407 --> 00:57:19,126 - Eso suena emocionante. - Sí. 768 00:57:19,247 --> 00:57:23,798 - Me gustaría ir a los mares del sur. - Claro que podrás ir. 769 00:57:24,207 --> 00:57:26,198 ¿Me llevarás contigo, Seymour? 770 00:57:26,327 --> 00:57:29,285 No podría ir sin ti, Audrey. 771 00:57:29,367 --> 00:57:33,963 - ¿Por qué? - Por que te quiero, Audrey. 772 00:57:34,087 --> 00:57:36,442 Yo también te quiero. 773 00:57:36,807 --> 00:57:38,604 Dame de comer. 774 00:57:39,047 --> 00:57:41,925 - ¿Qué has dicho? - Era una broma. 775 00:57:42,767 --> 00:57:44,758 Tengo hambre. 776 00:57:44,887 --> 00:57:46,718 - Seymour. - Ha sido sin querer. 777 00:57:46,847 --> 00:57:48,121 ¿Por qué lo has dicho? 778 00:57:48,367 --> 00:57:51,165 Comida, comida. 779 00:57:51,287 --> 00:57:52,879 Tú no has dicho eso. 780 00:57:53,287 --> 00:57:54,766 Sí lo he dicho, sí lo he dicho. 781 00:57:54,887 --> 00:57:56,366 Te estaba mirando. 782 00:57:56,487 --> 00:57:59,763 - Soy un ventrílocuo. - ¿Qué? 783 00:57:59,887 --> 00:58:02,082 Un ventrílocuo. Dame de comer. 784 00:58:02,447 --> 00:58:06,440 - Seymour, ¿te encuentras bien? - No lo sé, no estoy seguro. 785 00:58:06,567 --> 00:58:09,525 Deja de hacer el tonto y bésame. 786 00:58:10,167 --> 00:58:12,522 Me muero de hambre. 787 00:58:12,767 --> 00:58:16,521 Si tienes tanta hambre, come algo. Pero olvídate de mí. 788 00:58:16,647 --> 00:58:18,080 Lo siento, Audrey. 789 00:58:18,207 --> 00:58:19,765 Quiero comida. 790 00:58:19,887 --> 00:58:22,082 Si no te puedes controlar, me voy a casa. 791 00:58:22,207 --> 00:58:24,562 Necesito papeo. 792 00:58:26,687 --> 00:58:29,201 Tengo el estómago vacío. 793 00:58:29,967 --> 00:58:32,322 Audrey, espera, escúchame. 794 00:58:32,567 --> 00:58:35,286 He escuchado suficiente. 795 00:58:35,407 --> 00:58:36,886 Estás loco. 796 00:58:37,007 --> 00:58:40,238 Dices que me quieres y actúas como un idiota. 797 00:58:40,367 --> 00:58:43,803 Pronto te lo podré explicar todo. 798 00:58:43,927 --> 00:58:46,202 ¿Por qué no me lo explicas ahora? 799 00:58:46,327 --> 00:58:49,046 Porque hay muchas cosas muy importantes. 800 00:58:49,167 --> 00:58:52,204 Quiero casarme contigo, pero tengo que cuidar de mamá. 801 00:58:52,407 --> 00:58:55,240 Esa planta lo hará todo realidad. 802 00:58:55,807 --> 00:58:58,480 Mañana me darán un premio y seré famoso. 803 00:58:58,607 --> 00:59:03,283 Seré un gran botanista. Podremos ir a los mares del sur. 804 00:59:03,407 --> 00:59:06,365 ¿Qué tiene eso que ver con lo que ha pasado ahí dentro? 805 00:59:06,887 --> 00:59:11,165 Cuando recuperes el juicio, hablaré contigo. 806 00:59:11,727 --> 00:59:13,604 Buenas noches. 807 00:59:24,047 --> 00:59:25,924 Me estoy cansando de ti. 808 00:59:26,047 --> 00:59:29,437 - Tengo hambre. - No me importa. 809 00:59:29,567 --> 00:59:31,239 Mira lo que me has hecho. 810 00:59:31,327 --> 00:59:33,602 Soy un asesino y ya no tengo novia. 811 00:59:33,727 --> 00:59:35,922 Cállate y tráeme comida. 812 00:59:36,367 --> 00:59:38,483 No me digas que me calle. Cállate tu. 813 00:59:38,887 --> 00:59:40,957 ¿Quién te crió a partir de semillas? 814 00:59:41,087 --> 00:59:44,966 ¿Quién te dio toda clase de abonos y pasaba las noches contigo? 815 00:59:45,127 --> 00:59:47,118 Nadie habría hecho eso por ti. 816 00:59:47,327 --> 00:59:50,717 ¿Crees que alguien habría traído personas para que comieras? 817 00:59:50,847 --> 00:59:51,882 Nadie. 818 00:59:52,087 --> 00:59:54,806 Yo te he ayudado y tú me has ayudado. 819 00:59:54,927 --> 00:59:57,157 Cierra esa boca y a dormir. 820 00:59:57,287 --> 01:00:00,085 ¡Krelboin! Date la vuelta. 821 01:00:02,247 --> 01:00:07,605 Cierra los ojos. Tienes sueño. 822 01:00:08,447 --> 01:00:10,085 Abre los ojos. 823 01:00:10,967 --> 01:00:16,200 - Haz lo que yo diga. - Sí, amo. 824 01:00:16,327 --> 01:00:22,038 - Sal a buscar comida. - Sí, amo. 825 01:00:22,167 --> 01:00:26,126 Vete y no pierdas tiempo. 826 01:00:46,647 --> 01:00:47,966 ¡Idiota! 827 01:01:27,887 --> 01:01:32,722 Soy Leonore Klide. ¿Cómo va eso? 828 01:01:33,567 --> 01:01:35,637 Mi amo tiene hambre. 829 01:01:45,207 --> 01:01:47,004 ¡Hola! 830 01:02:16,927 --> 01:02:19,361 Tengo que encontrar comida para mi amo. 831 01:02:19,967 --> 01:02:22,401 Comida tengo que encontrar para mi amo. 832 01:02:22,847 --> 01:02:25,566 Para mi amo tengo que encontrar comida. 833 01:02:26,727 --> 01:02:28,797 Quizá te pueda ayudar. 834 01:02:29,007 --> 01:02:31,805 - ¿Quién eres tu? - Soy Leonore Klide. 835 01:02:31,927 --> 01:02:33,042 Te quiero. 836 01:02:34,407 --> 01:02:36,363 El amo quiere comida. 837 01:02:36,567 --> 01:02:38,080 Deja que el viejo chivo espere. 838 01:02:38,327 --> 01:02:40,761 La noche es joven y nosotros también. 839 01:02:40,927 --> 01:02:42,997 Al amo no le gusta el chivo. 840 01:02:47,247 --> 01:02:50,159 ¿Qué comida le gusta? 841 01:02:54,967 --> 01:02:57,242 Eso está mejor. Bésame. 842 01:03:00,967 --> 01:03:03,083 ¿Qué te pasa? ¿No te gusto? 843 01:03:03,247 --> 01:03:04,362 Demasiado huesuda. 844 01:03:04,607 --> 01:03:07,405 ¿Huesuda? Nadie me ha dicho eso antes. 845 01:03:07,527 --> 01:03:09,722 La carne de vaca es mejor que la ternera. 846 01:03:10,887 --> 01:03:12,320 Eres un bobo. 847 01:03:12,487 --> 01:03:15,160 ¿Qué es esto? ¿Hígado picado? 848 01:03:19,127 --> 01:03:21,083 Al amo le gusta con más grasa. 849 01:03:21,567 --> 01:03:23,558 Habla por ti, John. 850 01:03:25,167 --> 01:03:26,566 Me llamo Seymour. 851 01:03:26,767 --> 01:03:28,280 Me llamo Seymour. 852 01:03:28,607 --> 01:03:30,279 Yo también me llamo así. 853 01:03:31,367 --> 01:03:34,359 ¿Estás interesado o me estás haciendo perder el tiempo? 854 01:03:34,527 --> 01:03:37,121 Nunca pensé que alguien se ofrecería voluntario. 855 01:03:37,247 --> 01:03:39,886 - ¿Tú sí? - Claro. 856 01:03:40,007 --> 01:03:42,999 Si estás segura de ser voluntaria. 857 01:03:43,167 --> 01:03:46,443 - ¿En mi casa o en la tuya? - No me importa. 858 01:03:47,167 --> 01:03:50,603 - Tira una moneda. - No tengo monedas. 859 01:03:51,047 --> 01:03:55,040 - Pues otra cosa. - Ahí hay una piedra. 860 01:03:57,407 --> 01:04:00,001 - ¿Mojada o seca? - Mojada. 861 01:04:17,887 --> 01:04:21,562 Cada vez estábamos más cerca y pronto tendríamos al asesino. 862 01:04:21,727 --> 01:04:25,640 No teníamos más pistas, pero le teníamos que decir algo al jefe. 863 01:04:25,767 --> 01:04:29,157 Tenía la sensación que estábamos llegando al desenlace del misterio. 864 01:04:29,287 --> 01:04:30,800 Y yo quería estar cerca. 865 01:04:31,727 --> 01:04:34,082 Fuera todo el mundo. 866 01:04:34,247 --> 01:04:38,684 Hoy es una fiesta especial para Seymour. 867 01:04:38,807 --> 01:04:41,082 Quiero que todo el mundo se aparte. 868 01:04:41,287 --> 01:04:45,838 Queremos a Seymour. Queremos a Seymour. 869 01:04:51,647 --> 01:04:58,359 Esto es peor que ser el portero de una puerta giratoria. 870 01:04:58,487 --> 01:05:02,082 - ¿Qué es esta celebración? - Le van a dar a mi hijo un premio. 871 01:05:02,247 --> 01:05:03,726 ¿Qué ha hecho? ¿Huir de casa? 872 01:05:03,847 --> 01:05:07,123 No me mires así. Quiero hablar contigo. 873 01:05:07,367 --> 01:05:10,882 Lo siento Seymour. No te entiendo. 874 01:05:11,247 --> 01:05:13,363 Te lo explicaré todo después. 875 01:05:13,487 --> 01:05:15,125 ¿Qué están haciendo aquí? 876 01:05:15,247 --> 01:05:16,965 Oímos que pasaba algo aquí esta tarde. 877 01:05:17,087 --> 01:05:18,998 Hemos venido a echar un vistazo. 878 01:05:19,127 --> 01:05:21,402 No necesitamos ningún vistazo. 879 01:05:21,527 --> 01:05:24,246 La Sociedad de Observadores Silenciosos ya ha llegado... 880 01:05:24,367 --> 01:05:26,517 y está anocheciendo. 881 01:05:26,647 --> 01:05:30,765 Bienvenidos. Es un honor tenerles aquí. 882 01:05:31,407 --> 01:05:34,604 - Seguimos con las desapariciones. - Creemos que fueron asesinados. 883 01:05:34,727 --> 01:05:37,560 No es el momento para hablar de eso. 884 01:05:37,687 --> 01:05:38,961 Enséñeme la lengua. 885 01:05:40,247 --> 01:05:42,602 - ¿Sabe lo que tiene? - Sólo los hechos, señora. 886 01:05:42,767 --> 01:05:45,327 Anginas. Yo también tengo. 887 01:05:45,447 --> 01:05:47,881 - Será mejor que te lo mires. - Como quieras, Joe. 888 01:05:49,087 --> 01:05:56,402 ¿Cree que se abrirán esos capullos? 889 01:05:56,967 --> 01:05:58,082 Eso espero. 890 01:05:58,207 --> 01:06:04,043 Si no, tendremos que entregarle el premio otro día. 891 01:06:04,167 --> 01:06:06,317 Se están abriendo. 892 01:06:12,047 --> 01:06:13,958 El primero se ha abierto. 893 01:06:18,887 --> 01:06:20,525 - Es... - El poli del tren. 894 01:06:20,647 --> 01:06:21,921 Mira el resto. 895 01:06:34,927 --> 01:06:37,282 - ¿Tú que crees? - Están todos ahí. 896 01:06:37,567 --> 01:06:38,602 Es cierto. 897 01:06:38,807 --> 01:06:40,479 ¿Cómo explica esto, Sr. Krelboin? 898 01:06:40,767 --> 01:06:42,803 Fue sin querer. 899 01:06:42,927 --> 01:06:45,487 Tiene razón, no quiso matarlos. 900 01:06:45,647 --> 01:06:48,286 Seymour, dijiste que me lo explicarías. 901 01:06:48,567 --> 01:06:50,239 Se escapa. 902 01:06:50,367 --> 01:06:52,198 Vamos a por él. 903 01:06:57,847 --> 01:07:01,362 La carroza será perfecta. 904 01:07:50,567 --> 01:07:54,242 No pasar. 905 01:10:11,967 --> 01:10:16,119 Aquí no le encontraremos con tanto retrete. 906 01:10:38,967 --> 01:10:42,118 Planta asquerosa. Has arruinado mi vida. 907 01:10:42,247 --> 01:10:46,001 Dame de comer. 908 01:10:46,127 --> 01:10:47,924 Te voy a dar de comer. 909 01:10:51,167 --> 01:10:53,761 Vas a comer como nunca. 910 01:11:16,607 --> 01:11:20,759 Será mejor que lo dejemos. No le vamos a encontrar esta noche. 911 01:11:20,887 --> 01:11:23,959 Mira, la puerta está abierta. 912 01:11:29,647 --> 01:11:32,798 Era un chico tan bueno. 913 01:11:35,647 --> 01:11:37,444 Seymour. 914 01:11:37,607 --> 01:11:39,484 Fue sin querer.