1
00:01:35,412 --> 00:01:41,459
TERMINATOR 3
LA REBELIÓN DE LAS MÁQUINAS
2
00:01:47,173 --> 00:01:50,885
El futuro aún no se ha escrito.
3
00:01:51,094 --> 00:01:55,056
El único destino que existe
es el que nosotros creamos.
4
00:02:09,112 --> 00:02:12,198
Quisiera poder creer eso.
5
00:02:14,826 --> 00:02:18,163
Mi nombre es John Connor.
6
00:02:18,872 --> 00:02:22,459
Trataron de asesinarme
antes de que naciera.
7
00:02:22,667 --> 00:02:26,463
Cuando tenía 13 años, volvieron a tratar.
8
00:02:26,588 --> 00:02:29,507
Máquinas del futuro.
9
00:02:29,758 --> 00:02:32,636
Terminators.
10
00:02:33,136 --> 00:02:37,307
Toda mi vida, mi mamá me dijo
que venía una tormenta.
11
00:02:37,933 --> 00:02:39,851
- El Día del Juicio.
- ¡Connor!
12
00:02:38,600 --> 00:02:44,105
El principio de la guerra
entre hombres y máquinas.
13
00:02:45,398 --> 00:02:49,402
Tres mil millones de vidas
se perderían en un instante.
14
00:02:50,070 --> 00:02:55,951
Y yo dirigiría a los restos de la humanidad
a la victoria final.
15
00:02:57,035 --> 00:02:58,787
No ha pasado.
16
00:02:59,746 --> 00:03:01,873
No han caído bombas.
17
00:03:02,082 --> 00:03:05,752
Las computadoras no
han tomado el control.
18
00:03:06,378 --> 00:03:09,673
Detuvimos el Día del Juicio.
19
00:03:12,175 --> 00:03:15,345
Debería sentirme a salvo...
20
00:03:15,971 --> 00:03:18,431
...pero no.
21
00:03:19,766 --> 00:03:22,519
Así que vivo desconectado.
22
00:03:22,686 --> 00:03:27,440
No tengo teléfono, ni dirección.
23
00:03:27,607 --> 00:03:32,487
Nada ni nadie puede encontrarme.
24
00:03:32,654 --> 00:03:37,117
He borrado todas mis conexiones
con el pasado.
25
00:03:38,076 --> 00:03:40,704
Pero por más que trato...
26
00:03:40,870 --> 00:03:44,332
...no puedo borrar mis sueños...
27
00:03:44,499 --> 00:03:47,502
...mis pesadillas.
28
00:04:58,323 --> 00:05:03,203
Siento el peso del futuro.
29
00:05:03,870 --> 00:05:05,997
Un futuro que no quiero.
30
00:05:07,374 --> 00:05:09,960
Así que sigo corriendo...
31
00:05:10,126 --> 00:05:12,170
...lo más rápido que puedo.
32
00:05:13,088 --> 00:05:15,340
A cualquier lado.
33
00:05:15,715 --> 00:05:18,176
A ningún lado.
34
00:07:02,030 --> 00:07:04,282
¡Ay, Dios mío!
35
00:07:04,449 --> 00:07:06,409
¿Estás bien?
36
00:07:07,577 --> 00:07:09,788
¿Quieres que pida una ambulancia?
37
00:07:12,248 --> 00:07:14,209
Me gusta este coche.
38
00:07:16,294 --> 00:07:17,545
¿Qué estás hac...?
39
00:07:38,275 --> 00:07:40,235
CONECTANDO
40
00:07:41,528 --> 00:07:45,532
ENTRANDO A BASE DE DATOS
DISTRITO ESCOLAR DE LOS ÁNGELES
41
00:07:45,657 --> 00:07:47,826
BLANCOS PRIORITARIOS
IDENTIFICADOS
42
00:08:21,109 --> 00:08:23,695
Oiga, Lexus plateado,
disminuya la velocidad.
43
00:08:23,903 --> 00:08:26,323
Baje la velocidad y
estaciónese de inmediato.
44
00:08:38,585 --> 00:08:41,004
¿QUÉ ES SEXY?
45
00:08:58,563 --> 00:09:02,108
Señorita, ¿sabe a qué velocidad iba?
46
00:09:02,275 --> 00:09:04,319
Licencia y tarjeta de registro.
47
00:09:06,780 --> 00:09:09,866
Me gusta su pistola.
48
00:09:10,450 --> 00:09:12,327
¿Qué?
49
00:09:14,037 --> 00:09:18,083
¡Esta porquería no sirve!
50
00:09:19,334 --> 00:09:21,670
¿Qué tiene?
51
00:09:21,836 --> 00:09:24,089
Odio las máquinas
52
00:09:26,800 --> 00:09:30,261
- ¿Hola?
- Kate, soy tu padre.
53
00:09:30,637 --> 00:09:33,181
Me vas a cancelar otra vez.
54
00:09:33,390 --> 00:09:36,601
Perdón, corazón.
Tenía muchas ganas de verte.
55
00:09:36,685 --> 00:09:41,439
- Pero las computadoras andan mal...
- Sí, y no puedes hablar de eso.
56
00:09:41,898 --> 00:09:43,692
Lo único es que...
57
00:09:43,942 --> 00:09:46,611
...Scott también tenía muchas ganas.
58
00:09:46,861 --> 00:09:51,408
Quisiera tener más tiempo para conocerlo.
De verdad.
59
00:09:51,700 --> 00:09:55,704
Está bien. Es muy probable
que te topes con él en la boda.
60
00:09:56,204 --> 00:09:59,249
Por favor. Todavía estoy negando
que te vas a casar.
61
00:10:00,000 --> 00:10:01,584
No eres el único.
62
00:10:01,793 --> 00:10:05,630
Corazón, no necesitas que yo juzgue
a tu novio.
63
00:10:05,922 --> 00:10:08,258
Toda tu vida has hecho lo correcto.
64
00:10:08,425 --> 00:10:10,802
No vas a cometer un error.
65
00:10:10,969 --> 00:10:14,222
Soy el papá con más suerte del mundo.
66
00:10:14,306 --> 00:10:18,143
Nunca me he tenido que preocupar
por mi hija.
67
00:10:18,226 --> 00:10:21,187
Ya tengo que colgar. Ven a verme.
Te prometo no cancelar.
68
00:10:21,271 --> 00:10:22,731
Sí iremos
69
00:10:22,856 --> 00:10:26,985
- Adiós. Te quiero.
- Yo también te quiero.
70
00:10:38,455 --> 00:10:42,167
- Esta bien, ¿Qué pasa?
- Este nuevo virus es un desgraciado.
71
00:10:42,334 --> 00:10:46,212
Ya infectó la mitad de la Internet civil
y aplicaciones militares secundarias
72
00:10:46,379 --> 00:10:49,299
¿Y las redes primarias?
73
00:10:49,591 --> 00:10:51,801
Los "cortafuegos" están aguantando.
74
00:10:52,052 --> 00:10:55,931
El Pentágono quiere usar la inteligencia
artificial para analizar la infraestructura...
75
00:10:56,139 --> 00:10:58,600
...y destruir completamente el virus.
76
00:10:58,683 --> 00:11:02,145
Es como tratar de matar una mosca
con una bazuca.
77
00:11:02,187 --> 00:11:04,105
Será cuestión de unos minutos.
78
00:11:04,272 --> 00:11:08,860
Durante los cuales todo estará bajo
el control de un solo sistema.
79
00:11:09,027 --> 00:11:11,947
El sistema más inteligente jamás concebido.
80
00:11:12,113 --> 00:11:14,908
Prefiero que humanos tomen las decisiones.
81
00:11:15,325 --> 00:11:17,953
No sé si Skynet está listo.
82
00:11:18,119 --> 00:11:19,704
Sí, señor.
83
00:12:52,589 --> 00:12:54,549
Gracias.
84
00:13:25,413 --> 00:13:27,749
FENOBARBITAL
SÓLO PARA USO VETERINARIO
85
00:13:51,398 --> 00:13:52,857
COCTELES
86
00:14:05,495 --> 00:14:07,956
La entrada es por atrás.
87
00:14:10,542 --> 00:14:11,584
NO COMPATIBLE
88
00:14:14,379 --> 00:14:16,464
Oye, te dije que...
89
00:14:21,928 --> 00:14:23,388
Hoy
¡Noche de Damas!
90
00:14:32,939 --> 00:14:34,316
INAPROPIADO
91
00:14:47,537 --> 00:14:49,456
COMPATIBLE
92
00:14:52,834 --> 00:14:54,419
Quítate la ropa.
93
00:14:54,669 --> 00:14:57,088
¡Paciencia, guapo!
94
00:15:02,344 --> 00:15:04,930
¡Un momento, puto!
¡Espera a que te toque!
95
00:15:05,096 --> 00:15:08,266
- Tu ropa.
- Habla con la mano.
96
00:15:10,435 --> 00:15:12,479
¡Ahora!
97
00:16:30,890 --> 00:16:33,685
Bienvenido a "Hamburguesas de Jim".
¿Le tomo su orden?
98
00:16:34,019 --> 00:16:37,897
- ¿José Barrera?
- Sí, ése soy yo.
99
00:16:48,658 --> 00:16:49,701
COMPATIBLE
100
00:16:57,208 --> 00:17:01,004
Una preocupación cada vez mayor
por fallas en la red digital...
101
00:17:01,338 --> 00:17:04,799
...global ha generado rumores de
un nuevo supervirus.
102
00:17:04,966 --> 00:17:08,678
- Los analistas de Wall Street...
- ¡Carajo! ¡Ya llegó mi mamá!
103
00:17:09,137 --> 00:17:12,057
¡Esconde la cerveza! ¡Agarra esto!
104
00:17:18,563 --> 00:17:21,358
¿Elizabeth y William Anderson?
105
00:17:22,984 --> 00:17:27,614
Yo soy Bill. Mi hermana está arriba.
¿Hay algún problema?
106
00:17:40,752 --> 00:17:42,671
¿Qué pasa?
107
00:17:42,837 --> 00:17:45,882
Necesito ir a la clínica. Es una emergencia.
108
00:17:45,924 --> 00:17:48,009
Son las 4:30 de la mañana.
109
00:17:48,510 --> 00:17:51,554
Volveré antes de que te levantes.
110
00:18:35,181 --> 00:18:37,809
Calma, sólo soy yo.
111
00:18:37,976 --> 00:18:41,563
Me van a traer un gato enfermo.
112
00:19:03,335 --> 00:19:04,502
Fantástico.
113
00:19:05,420 --> 00:19:07,213
Drogadictos
114
00:19:11,968 --> 00:19:14,262
Por favor no hagas eso.
115
00:19:18,308 --> 00:19:20,769
¿Tú nos asaltaste la semana pasada?
116
00:19:20,977 --> 00:19:23,813
Cuelga el teléfono.
117
00:19:25,106 --> 00:19:26,733
Perdón.
118
00:19:27,275 --> 00:19:28,985
Es que...
119
00:19:29,277 --> 00:19:31,071
...necesitaba medicina.
120
00:19:31,237 --> 00:19:34,574
Hay una clínica de emergencia
a menos de un kilómetro.
121
00:19:34,866 --> 00:19:37,243
No puedo ir allá.
122
00:19:41,456 --> 00:19:44,000
¿Cuánto te tomaste?
123
00:19:44,167 --> 00:19:46,002
Lo suficiente.
124
00:19:46,336 --> 00:19:49,714
Con esto castramos químicamente
a los perros.
125
00:19:52,425 --> 00:19:54,094
Míralo.
126
00:20:03,103 --> 00:20:05,230
¡Caray! ¡No tenías por qué hacer eso!
127
00:20:05,480 --> 00:20:08,817
¡La próxima vez, trae una pistola de verdad!
128
00:20:09,317 --> 00:20:12,988
- ¡Esto no es lo que piensas!
- Sí, claro.
129
00:20:30,213 --> 00:20:34,801
Creo que Hércules tiene pulmonía.
Empezó a toser y no ha parado.
130
00:20:34,968 --> 00:20:39,598
- Betsy, tengo un problema atrás.
- ¿Un problema? ¡Esto es una emergencia!
131
00:20:39,931 --> 00:20:43,560
- Ha de ser una bola de pelos.
- Yo sé cómo suenan las bolas de pelos.
132
00:20:43,727 --> 00:20:47,022
- ¿Y el Dr. Monroe?
- Son las 5:30 a.m.
133
00:20:47,188 --> 00:20:50,609
Está dormido, en su casa.
Vendrá si es necesario.
134
00:20:51,484 --> 00:20:55,572
Espérame aquí con Hércules.
Vendré en unos minutos.
135
00:21:11,755 --> 00:21:15,216
El sótano de Mike Kripke.
136
00:21:16,051 --> 00:21:18,845
¿Qué?
¿Qué significa eso?
137
00:21:31,566 --> 00:21:33,360
Tú eres John Connor.
138
00:21:37,948 --> 00:21:41,326
Yo soy Kate Brewster.
139
00:21:43,703 --> 00:21:46,456
Estudiamos juntos en el Bachillerato
de West Hills
140
00:21:51,211 --> 00:21:54,339
- ¡Dios santo!
- ¿Qué te pasó, John?
141
00:21:54,631 --> 00:21:58,218
A la mitad de octavo grado,
desapareciste.
142
00:21:58,468 --> 00:22:01,638
Y le pasó algo a tus padres adoptivos.
143
00:22:01,888 --> 00:22:03,974
Los asesinaron.
144
00:22:05,725 --> 00:22:07,811
Yo no fui.
145
00:22:10,730 --> 00:22:12,899
¿Qué demonios?
146
00:22:13,066 --> 00:22:15,777
¿Vino alguién contigo?
147
00:22:38,049 --> 00:22:39,551
¿Katherine Brewster?
148
00:22:56,234 --> 00:22:57,611
No.
149
00:24:09,599 --> 00:24:11,142
ANALIZANDO ADN
150
00:24:11,768 --> 00:24:13,311
BLANCO PRIMARIO
JOHN CONNOR
151
00:24:47,304 --> 00:24:50,515
John Connor estuvo aquí.
¿Adónde se fue?
152
00:24:51,308 --> 00:24:54,144
¡Dime! ¿Adónde se fue?
153
00:25:33,808 --> 00:25:35,226
¿Katherine Brewster?
154
00:25:40,231 --> 00:25:42,859
¿Qué hace? ¡Bájeme! ¡Suélteme!
155
00:25:43,193 --> 00:25:46,529
¡Bájeme! ¡Bájeme!
156
00:25:48,323 --> 00:25:50,867
¿Dónde está John Connor?
157
00:25:51,159 --> 00:25:53,912
Si le digo, ¿me dejará ir?
158
00:25:54,037 --> 00:25:55,705
Sí.
159
00:25:55,830 --> 00:25:58,750
Está en...
160
00:25:59,459 --> 00:26:02,754
...en la perrera, en una jaula.
161
00:26:05,590 --> 00:26:07,842
¡Dijo que iba a dejar que me fuera!
162
00:26:08,093 --> 00:26:09,636
Mentí.
163
00:26:09,844 --> 00:26:15,475
¡Por favor, por favor, por favor!
¡Deje que me vaya!
164
00:27:03,023 --> 00:27:06,192
John Connor.
165
00:27:07,902 --> 00:27:10,739
Llegó la hora.
166
00:27:11,239 --> 00:27:13,783
¿Vienes a matarme?
167
00:27:20,040 --> 00:27:23,251
No.
Debes sobrevivir.
168
00:27:33,595 --> 00:27:37,557
- ¿Qué haces aquí? ¿Adónde vamos?
- ¡Sigue caminando!
169
00:27:40,602 --> 00:27:42,896
¡Vete de aquí!
170
00:27:43,813 --> 00:27:45,607
¡Ahora!
171
00:28:34,114 --> 00:28:36,741
- No tiene pulso.
- Trata de sacarlo.
172
00:28:38,451 --> 00:28:40,412
No puedo.
173
00:28:40,578 --> 00:28:42,664
Pesa una tonelada.
174
00:29:07,063 --> 00:29:10,483
- Emergencias.
- ¡Me tienen secuestrada!
175
00:29:10,692 --> 00:29:14,362
- ¿Dónde está?
- No sé. Estoy en mi camión.
176
00:29:14,738 --> 00:29:17,157
Es un Toyota Tundra.
177
00:29:17,490 --> 00:29:22,996
Dice "Hospital de Animales Emery"
a los lados ¡Estoy encerrada atrás!
178
00:29:23,580 --> 00:29:24,998
¿Hola?
179
00:29:28,251 --> 00:29:29,586
Falla de la red
180
00:29:51,399 --> 00:29:53,485
CONTROL DE VEHÍCULOS: REMOTO
181
00:30:46,246 --> 00:30:48,164
¡Bájate!
182
00:31:04,222 --> 00:31:05,223
¡Déjame salir!
183
00:31:05,682 --> 00:31:07,183
¿Qué haces aquí?
184
00:31:07,350 --> 00:31:10,020
¡Tú dime! ¡Tú me metiste en esto!
185
00:31:10,478 --> 00:31:12,814
- ¡Detén el coche!
- No puedo. Todavía no.
186
00:31:12,981 --> 00:31:17,193
- ¡Desgraciado! ¡Detén el coche!
- ¡Cállate!
187
00:31:28,121 --> 00:31:30,665
¡Carajo!
188
00:31:31,249 --> 00:31:33,335
¡Maldita sea!
189
00:31:33,543 --> 00:31:35,629
¡Mira lo que le hiciste a mi coche!
190
00:31:35,795 --> 00:31:39,215
¡Es de mi empresa, imbécil!
191
00:31:39,424 --> 00:31:41,009
¡Ven acá afuera!
192
00:31:41,176 --> 00:31:43,470
¡Bájate ahora mismo!
193
00:31:43,595 --> 00:31:45,430
¿Qué haces?
194
00:31:45,305 --> 00:31:48,308
¡Más vale que tengas seguro!
195
00:31:48,183 --> 00:31:51,478
- Oiga, no quiero problemas
- ¡Cállate!
196
00:31:51,561 --> 00:31:52,729
¡Ayúdenme!
197
00:31:52,771 --> 00:31:54,814
¿Quién es ésa? ¿Quién está allá atrás?
198
00:31:54,940 --> 00:31:56,900
- Cálmese.
- ¡Cállate!
199
00:31:57,067 --> 00:31:59,152
¡Llame a la policía!
200
00:31:59,277 --> 00:32:03,114
Caramba. ¡Un policía cuando lo necesitas!
201
00:32:03,490 --> 00:32:05,408
¡Sáquenme de aquí!
202
00:32:05,825 --> 00:32:08,536
¡Ayúdenme!
203
00:32:09,537 --> 00:32:12,332
¡Ven acá, desgraciado!
204
00:32:34,729 --> 00:32:37,065
¡Es la policía! ¡Tienes que parar!
205
00:32:37,232 --> 00:32:38,942
¡A la primera oportunidad!
206
00:33:03,508 --> 00:33:05,552
BLANCO AVISTADO
207
00:33:44,591 --> 00:33:46,051
¡Agárrate!
208
00:34:55,954 --> 00:34:58,248
¡Ya basta!
209
00:36:03,772 --> 00:36:05,148
Yo manejaré.
210
00:36:12,030 --> 00:36:13,657
Bájense.
211
00:37:10,130 --> 00:37:12,299
Con permiso.
212
00:37:18,888 --> 00:37:19,931
DISTANCIA AL BLANCO
213
00:37:56,843 --> 00:37:58,136
Hazte a un lado.
214
00:38:28,041 --> 00:38:30,460
No hay señas de trauma cerebral.
215
00:38:32,003 --> 00:38:34,714
Sí, estoy bien, gracias
216
00:38:39,094 --> 00:38:41,554
¿Te acuerdas de mí?
217
00:38:42,514 --> 00:38:46,184
Sarah Connor, volamos Cyberdyne.
218
00:38:46,268 --> 00:38:49,771
"Hasta la vista, baby".
¿Te suena conocido?
219
00:38:49,896 --> 00:38:52,899
Era un T-101 diferente.
220
00:38:53,108 --> 00:38:55,151
¿Los fabrican en serie?
221
00:38:55,235 --> 00:38:56,820
Exactamente.
222
00:38:57,445 --> 00:39:00,907
Tengo que volver a enseñarte todo.
223
00:39:02,158 --> 00:39:05,537
Katherine Brewster.
¿Sufriste una herida?
224
00:39:05,912 --> 00:39:08,498
¡Muérete, desgraciado!
225
00:39:09,791 --> 00:39:12,377
No puedo cumplir esa orden.
226
00:39:21,303 --> 00:39:23,138
¿Adónde me estás llevando?
227
00:39:23,346 --> 00:39:25,599
A un lugar seguro.
228
00:39:41,948 --> 00:39:44,659
Sal de la carretera y suéltala a ella.
229
00:39:44,826 --> 00:39:48,163
Negativo.
Debo proteger a Katherine Brewster.
230
00:39:48,705 --> 00:39:52,125
- Yo creía que me buscaban a mí.
- No te podían localizar...
231
00:39:52,375 --> 00:39:57,005
...así que una T-X vino a eliminar
a tus Lugartenientes
232
00:39:58,131 --> 00:40:02,218
¿Ella va a estar en la Resistencia?
233
00:40:04,721 --> 00:40:08,099
No, no. Tú ni siquiera deberías existir.
234
00:40:08,308 --> 00:40:10,936
Nosotros acabamos con
Cyberdyne hace 10 años
235
00:40:11,102 --> 00:40:15,106
- Paramos el Día del Juicio.
- Sólo lo pospusiste.
236
00:40:15,273 --> 00:40:17,609
El Día del Juicio es inevitable.
237
00:40:24,115 --> 00:40:26,242
Necesito una herramienta filosa.
238
00:40:33,500 --> 00:40:35,877
Toma, agarra el volante.
239
00:40:38,964 --> 00:40:42,676
- ¿Qué haces?
- Funciono con dos baterías de hidrógeno.
240
00:40:42,759 --> 00:40:46,179
Mi batería primaria fue dañada
por un ataque de plasma.
241
00:40:46,513 --> 00:40:50,684
T-X está diseñada para combate extremo,
tiene un reactor de plasma...
242
00:40:50,850 --> 00:40:52,936
...y armas integrales
243
00:40:53,103 --> 00:40:54,437
Su arsenal incluye...
244
00:40:54,479 --> 00:40:57,232
...transyectores nanotecnológicos
245
00:40:57,399 --> 00:41:01,528
- ¿Qué significa eso?
- Puede controlar a otras máquinas
246
00:41:02,904 --> 00:41:07,742
Su chasis de batalla está reforzado para
resistir ataques externos
247
00:41:09,869 --> 00:41:12,163
- Tú podrás destruirla.
- Es improbable.
248
00:41:12,831 --> 00:41:15,000
Yo soy un diseño obsoleto.
249
00:41:15,041 --> 00:41:19,254
T-X es más rápida,
más poderosa y más inteligente.
250
00:41:19,421 --> 00:41:22,048
Una máquina asesina más eficiente.
251
00:41:22,132 --> 00:41:24,217
Ah, fantástico.
252
00:41:24,301 --> 00:41:25,927
Qué fantástico.
253
00:41:27,345 --> 00:41:30,140
Mi presencia en esta época
ha sido anticipada.
254
00:41:30,682 --> 00:41:34,894
T-X está diseñada para terminar
con otros organismos cibernéticos
255
00:41:35,145 --> 00:41:40,442
¿Entonces,
es una terminator antiterminator?
256
00:41:41,067 --> 00:41:43,028
Estás tomándome el pelo.
257
00:41:43,111 --> 00:41:46,656
No, no estoy tomándote el pelo.
258
00:42:01,796 --> 00:42:06,134
Cuando se averían, las baterías de
combustible se vuelven inestables
259
00:42:06,468 --> 00:42:07,886
Relájate.
260
00:42:08,136 --> 00:42:11,723
- ¡Déjenme salir!
- ¡Relájate!
261
00:42:27,572 --> 00:42:29,157
TENEMOS PROBLEMAS TÉCNICOS
262
00:42:29,240 --> 00:42:30,742
POR FAVOR ESPERE
263
00:42:30,992 --> 00:42:32,285
La Computadora No Sirve
264
00:42:32,494 --> 00:42:33,995
Qué fastidio.
265
00:42:34,162 --> 00:42:37,499
Llevamos horas así.
Todas las malditas estaciones.
266
00:42:58,853 --> 00:43:00,438
¡Oye!
267
00:43:00,939 --> 00:43:03,650
¡Oye! ¿Vas a pagar esas cosas?
268
00:43:07,737 --> 00:43:09,656
Habla con la mano.
269
00:43:27,007 --> 00:43:29,926
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
270
00:43:30,260 --> 00:43:31,970
¡Ayúdenme!
271
00:43:35,015 --> 00:43:37,183
Mejor nos vamos
272
00:44:08,465 --> 00:44:10,091
¿Quieres Papas?
273
00:44:11,009 --> 00:44:13,386
Me estás secuestrando.
274
00:44:14,346 --> 00:44:16,848
- Mira...
- Siempre has sido un delincuente.
275
00:44:17,015 --> 00:44:21,102
Y mírate ahora, haciendo de muchacho malo
como si eso sirviera de algo.
276
00:44:21,269 --> 00:44:24,272
¿Qué, eres un pandillero?
277
00:44:24,439 --> 00:44:26,983
¿Cómo te aguantas tú solo?
278
00:44:28,652 --> 00:44:30,320
¿Qué?
279
00:44:34,950 --> 00:44:36,618
Dile quién soy.
280
00:44:36,826 --> 00:44:42,749
John Connor es el líder de la resistencia
mundial y la esperanza de la humanidad.
281
00:44:44,334 --> 00:44:46,878
Claro. ¿Y él?
282
00:44:47,420 --> 00:44:49,923
Es un robot del futuro.
283
00:44:50,006 --> 00:44:53,510
Con tejido vivo sobre un esqueleto de metal,
enviado para protegerme.
284
00:44:53,885 --> 00:44:55,971
Vete al demonio.
285
00:44:56,429 --> 00:44:59,015
No te quiere hacer daño.
286
00:45:00,183 --> 00:45:02,352
Tengo novio.
287
00:45:02,560 --> 00:45:04,813
Me va a andar buscando.
288
00:45:05,021 --> 00:45:07,482
¿Qué es lo que quieres?
289
00:45:08,733 --> 00:45:10,318
Sólo...
290
00:45:11,236 --> 00:45:12,988
...imagínate...
291
00:45:14,531 --> 00:45:18,868
...saber que vas a hacer algo
importante en tu vida...
292
00:45:19,035 --> 00:45:21,413
...algo increíble...
293
00:45:21,871 --> 00:45:25,333
...quizá lo más importante que nadie
haya hecho jamás
294
00:45:25,375 --> 00:45:27,669
Pero hay una trampa.
295
00:45:27,836 --> 00:45:31,006
Tiene que pasar algo terrible.
296
00:45:35,677 --> 00:45:38,388
Te arrepentirías...
297
00:45:38,430 --> 00:45:41,891
...toda la vida
si no trataras de pararlo, pero...
298
00:45:42,142 --> 00:45:43,893
¿De qué hablas?
299
00:45:46,605 --> 00:45:49,983
Es que, la vida como la conoces...
300
00:45:50,275 --> 00:45:53,361
...todas las cosas
que son normales para ti...
301
00:45:54,029 --> 00:45:55,697
...no van a durar.
302
00:46:02,203 --> 00:46:03,663
Mike Kripke.
303
00:46:03,997 --> 00:46:07,626
Allá en la clínica,
¿por qué dijiste "el sótano de Kripke"?
304
00:46:07,834 --> 00:46:11,546
La casa de Kripke era a donde
todos los chicos...
305
00:46:11,838 --> 00:46:13,131
...iban a besarse.
306
00:46:16,968 --> 00:46:21,014
Entonces, tú y yo, espera, ¿nosotros dos?
307
00:46:21,890 --> 00:46:24,684
Carajo, claro que sí.
308
00:46:24,768 --> 00:46:30,023
Nos besamos en el sótano de Kripke.
No puedo creer que te acordaste.
309
00:46:30,148 --> 00:46:33,568
Caramba. Debí causarte
una muy buena impresión.
310
00:46:34,152 --> 00:46:35,612
Ay, por favor.
311
00:46:35,946 --> 00:46:39,449
Me acordé porque al día siguiente
saliste en las noticias
312
00:46:44,871 --> 00:46:49,709
Un segundo. Tú y yo nos juntamos el día
antes de que lo conociera.
313
00:46:50,001 --> 00:46:53,838
Y ahora, otra vez, 10 años después.
314
00:46:54,297 --> 00:46:57,592
Uuhh, estábamos "destinados" a conocernos.
315
00:46:58,802 --> 00:47:00,971
Es una coincidencia.
316
00:47:33,211 --> 00:47:36,214
¿Mi vida? ¿Acabas de llegar?
317
00:47:56,318 --> 00:47:59,696
Yo soy el detective Edwards
y él es el detective Bell.
318
00:48:00,196 --> 00:48:02,866
Buscamos a Katherine Brewster. ¿Está?
319
00:48:02,949 --> 00:48:04,200
No.
320
00:48:04,159 --> 00:48:08,747
- ¿Ud. es su novio, Scott Mason?
- Sí.
321
00:48:08,955 --> 00:48:12,959
Hubo un incidente en el hospital
de animales donde trabaja.
322
00:48:13,126 --> 00:48:15,253
Quizá le haya sucedido algo.
323
00:48:15,295 --> 00:48:16,713
¿Dónde está?
324
00:48:17,047 --> 00:48:20,508
El encargado de una
gasolinera cerca de Victorville...
325
00:48:20,592 --> 00:48:23,511
...reportó un posible secuestro.
Quizá haya relación.
326
00:48:23,887 --> 00:48:26,806
Les ayudaré a buscarla.
327
00:48:38,526 --> 00:48:40,612
Vengan conmigo.
328
00:48:45,283 --> 00:48:46,826
Caminen.
329
00:49:14,437 --> 00:49:16,106
¿Tu mamá?
330
00:49:18,316 --> 00:49:21,403
No sabía dónde estaba enterrada.
331
00:49:25,365 --> 00:49:28,159
Salí huyendo el día en que murió.
332
00:49:28,785 --> 00:49:31,454
SARAH CONNOR
NOSOTROS CREAMOS EL DESTINO
333
00:49:31,496 --> 00:49:33,999
¿Por qué me trajiste acá?
334
00:49:37,919 --> 00:49:39,421
¿Qué haces?
335
00:49:39,796 --> 00:49:41,423
¡Detente!
336
00:49:41,673 --> 00:49:43,049
¡Deja eso!
337
00:49:50,140 --> 00:49:52,809
A Sarah Connor la cremaron en México...
338
00:49:52,851 --> 00:49:55,270
...y esparcieron sus cenizas en el mar.
339
00:49:55,562 --> 00:49:59,149
Guardaron estas armas de
acuerdo con su testamento.
340
00:50:00,025 --> 00:50:01,610
¿Qué le pasó?
341
00:50:03,320 --> 00:50:05,238
Leucemia.
342
00:50:08,283 --> 00:50:10,243
Lo siento mucho.
343
00:50:11,995 --> 00:50:15,665
Vivíamos en Baja California cuando
se la diagnosticaron.
344
00:50:16,875 --> 00:50:19,711
Sólo le dieron seis meses
345
00:50:20,754 --> 00:50:23,924
...pero peleó tres años
346
00:50:25,425 --> 00:50:28,094
El tiempo suficiente para asegurarse.
347
00:50:30,096 --> 00:50:32,307
¿Para asegurarse?
348
00:50:35,143 --> 00:50:37,687
De que no se acabara el mundo.
349
00:50:44,152 --> 00:50:46,363
"Todos los días, después
de éste, son un regalo".
350
00:50:46,571 --> 00:50:49,532
Me dijo: "Triunfamos Somos libres".
351
00:50:50,700 --> 00:50:53,453
Pero yo nunca estuve convencido.
352
00:50:57,249 --> 00:50:59,793
Creo que ella tampoco.
353
00:51:01,336 --> 00:51:05,298
Tú fuiste lo más cercano
a un padre que tuve.
354
00:51:06,758 --> 00:51:08,593
Qué patético, ¿no?
355
00:51:09,594 --> 00:51:10,845
¡Quítate!
356
00:51:14,391 --> 00:51:16,476
Mi misión es protegerte.
357
00:51:16,977 --> 00:51:18,270
¡No más!
358
00:51:20,355 --> 00:51:23,942
¡Quítate o disparo! ¡Te juro que te mato!
359
00:51:24,442 --> 00:51:26,987
Dispárale. Verás qué pasa.
360
00:51:41,585 --> 00:51:43,295
No hagas eso.
361
00:51:45,463 --> 00:51:47,591
¡Dios mío!
362
00:51:53,054 --> 00:51:56,558
¡Habla la policía!
¡Tenemos el edificio rodeado!
363
00:51:56,725 --> 00:51:58,977
¡Suelten a su rehén!
364
00:52:18,246 --> 00:52:22,167
Déjame aquí.
¡Yo no soy la persona que buscas!
365
00:52:22,167 --> 00:52:25,378
Incorrecto. John Connor lleva
la Resistencia a la victoria.
366
00:52:25,837 --> 00:52:27,589
¿Cómo?
367
00:52:27,881 --> 00:52:29,758
¿Por qué? ¿Por qué yo?
368
00:52:29,883 --> 00:52:32,218
Tú eres John Connor.
369
00:52:32,344 --> 00:52:36,473
Dios mío, ¡mi mamá me dijo esas
estupideces desde que nací!
370
00:52:36,556 --> 00:52:40,518
Mírame. ¡No soy un líder! ¡Nunca lo fui!
371
00:52:40,685 --> 00:52:42,896
Nunca voy a...
372
00:52:45,732 --> 00:52:47,233
¡Suéltame!
373
00:52:47,651 --> 00:52:50,654
Tienes razón. No eres la persona que busco.
374
00:52:50,946 --> 00:52:53,365
Estoy perdiendo el tiempo.
375
00:52:55,325 --> 00:52:59,955
¡Vete al carajo!
¡Máquina de mierda!
376
00:53:00,205 --> 00:53:01,790
Mejor.
377
00:53:04,084 --> 00:53:06,253
¿Estabas jugando conmigo?
378
00:53:06,419 --> 00:53:08,922
El enojo es más útil que la desesperación.
379
00:53:09,047 --> 00:53:10,548
¿Qué?
380
00:53:10,715 --> 00:53:14,636
Tengo psicología básica en mis programas.
381
00:53:18,515 --> 00:53:20,642
¿Los criminales siguen dentro?
382
00:53:21,810 --> 00:53:22,936
Entiendo.
383
00:53:23,103 --> 00:53:25,772
Buenas noticias tu novia está bien.
384
00:53:25,939 --> 00:53:27,065
¿Dónde está?
385
00:53:27,232 --> 00:53:29,859
Cementerio Prado Verde,
cerca de la carretera 5.
386
00:53:30,068 --> 00:53:34,155
Está junto al desierto. Pero la van a traer...
387
00:53:34,906 --> 00:53:37,784
¡Ay, Dios mío! ¡Jesús santo!
388
00:54:07,439 --> 00:54:11,067
Ya está a salvo. No la pueden lastimar.
389
00:54:11,359 --> 00:54:14,654
Kate, yo soy el Dr. Silberman.
390
00:54:14,821 --> 00:54:18,325
Soy un consejero de postrauma del
departamento del Alguacil.
391
00:54:18,491 --> 00:54:20,577
¿Cómo te sientes?
392
00:54:21,411 --> 00:54:23,496
No es humano.
393
00:54:23,830 --> 00:54:28,209
De verdad... no es... humano.
394
00:54:29,461 --> 00:54:33,089
Yo sé lo que es estar en una
situación de rehén.
395
00:54:33,298 --> 00:54:35,425
Yo la he vivido.
396
00:54:35,842 --> 00:54:38,845
El miedo, la adrenalina...
397
00:54:39,012 --> 00:54:43,099
Empiezas a imaginarte cosas...
398
00:54:43,683 --> 00:54:46,353
...cosas imposibles...
399
00:54:47,062 --> 00:54:49,397
...cosas locas...
400
00:54:50,357 --> 00:54:52,734
...cosas dementes.
401
00:54:54,569 --> 00:54:57,572
Tardas años quitártelas de la cabeza.
402
00:54:58,323 --> 00:55:00,867
¡Entren, entren!
403
00:55:06,790 --> 00:55:08,833
¡Suelte su arma!
404
00:55:12,087 --> 00:55:14,172
¡Y el ataúd!
405
00:55:16,549 --> 00:55:19,219
¡Dispárenle!
406
00:55:53,920 --> 00:55:55,380
DISPAROS 760
VEHÍCULOS DESTRUIDOS 17
407
00:55:55,380 --> 00:55:56,631
BAJAS HUMANAS 0
408
00:55:59,467 --> 00:56:01,595
¡Reanuden el fuego!
409
00:56:08,476 --> 00:56:10,979
Debemos capturar de nuevo a
Katherine Brewster.
410
00:56:11,771 --> 00:56:14,316
¿Por qué? ¿Qué tiene ella de importante?
411
00:56:14,608 --> 00:56:18,862
A través de ella contactarás al ejército y
aprenderás a pelear contra Skynet...
412
00:56:18,987 --> 00:56:21,906
...formando el núcleo de la resistencia.
413
00:56:21,948 --> 00:56:24,909
Luego, sus hijos se volverán importantes
414
00:56:25,368 --> 00:56:28,496
- Alto ahí. ¿Qué?
- Ella es tu esposa.
415
00:57:27,597 --> 00:57:29,349
¡Súbete!
416
00:57:29,391 --> 00:57:31,101
¿Quieres vivir? ¡Súbete!
417
00:57:53,164 --> 00:57:56,710
- ¡Era Scott! ¿Cómo puede ser Scott?
- ¿Tu novio?
418
00:57:57,085 --> 00:58:01,256
La T-X es polimimética, toma la forma de
todo lo que toca.
419
00:58:01,590 --> 00:58:03,675
Tu novio esta muerto.
420
00:58:28,033 --> 00:58:29,284
¡Dios Mío!
421
00:58:35,081 --> 00:58:36,249
¡Haz algo!
422
00:59:06,947 --> 00:59:08,740
¡Agáchense!
423
00:59:31,263 --> 00:59:33,598
Necesitamos un vehículo nuevo.
424
00:59:44,901 --> 00:59:46,403
ARMA PRIMARIA DAÑADA
425
00:59:46,569 --> 00:59:49,114
BUSCANDO REPUESTO
426
00:59:49,572 --> 00:59:51,491
ARMA ALTERNA SELECCIONADA
427
01:00:56,222 --> 01:00:57,807
Vamos.
428
01:00:57,974 --> 01:01:00,185
Tenemos que seguir moviéndonos.
429
01:01:02,479 --> 01:01:05,148
Ella mató a Scott por mí.
430
01:01:11,655 --> 01:01:14,074
Sé que esto no te servirá de consuelo...
431
01:01:16,409 --> 01:01:22,207
...pero a veces pasan cosas
que no podemos cambiar.
432
01:01:26,044 --> 01:01:27,629
No es culpa tuya.
433
01:01:42,686 --> 01:01:45,021
¿Estás seguro?
434
01:01:45,855 --> 01:01:47,399
Sobre ella y yo.
435
01:01:47,565 --> 01:01:52,404
Tu confusión no es racional. Es
una hembra sana en edad de reproducirse.
436
01:01:52,570 --> 01:01:54,531
Es más complejo el asunto.
437
01:01:54,698 --> 01:01:59,578
Mi base de datos no abarca la
dinámica de las parejas humanas
438
01:02:02,956 --> 01:02:06,835
Entonces, la terminator,
¿a cuántos más necesita matar?
439
01:02:06,960 --> 01:02:11,798
Veintidós Anderson,
Elizabeth. Anderson, William.
440
01:02:11,881 --> 01:02:14,593
Barrera, José. Brewster, Robert.
441
01:02:14,718 --> 01:02:16,052
¿A mi papá?
442
01:02:16,219 --> 01:02:21,182
Habiendo fallado con su objetivo primario,
T-X reanudará su programa implícito.
443
01:02:21,224 --> 01:02:25,478
- ¿También va a matar a mi padre?
- Las probabilidades son altas
444
01:02:26,062 --> 01:02:28,940
- ¡No!
- ¿Quién es? ¿Qué hace?
445
01:02:29,024 --> 01:02:33,153
Está en la Fuerza Aérea, diseño de armas,
cosas secretas, no sé exactamente.
446
01:02:33,236 --> 01:02:37,282
Robert Brewster es director
de programa de SIC...
447
01:02:37,365 --> 01:02:41,161
...Sistemas de Investigación Cibernética,
armas autónomas.
448
01:02:41,202 --> 01:02:44,664
Skynet. Estás hablando de Skynet, ¿no?
449
01:02:44,831 --> 01:02:47,959
Skynet es uno de los sistemas desarrollados
bajo la supervisión de Brewster.
450
01:02:48,043 --> 01:02:49,711
Dios mío.
451
01:02:50,378 --> 01:02:53,506
¡Dios mío! Por supuesto.
452
01:02:53,673 --> 01:02:55,216
Ya todo tiene sentido.
453
01:02:56,092 --> 01:02:59,638
Si no hubieras vuelto cuando era niño y
cambiado todo...
454
01:02:59,846 --> 01:03:03,808
...ella y yo habríamos sido novios
Yo hubiera conocido a su padre entonces.
455
01:03:03,850 --> 01:03:07,020
- ¿No te das cuenta?
- No entiendo.
456
01:03:07,103 --> 01:03:10,690
Tu padre.
Lo más importante aquí es tu padre.
457
01:03:10,774 --> 01:03:16,279
Él es la clave. Siempre lo ha sido.
Tu papá puede apagar Skynet.
458
01:03:16,696 --> 01:03:19,282
Es el único que siempre ha podido.
459
01:03:20,742 --> 01:03:22,994
Hay que llegar con él antes que la T-X.
460
01:03:23,161 --> 01:03:28,333
- Negativo. No puedo arriesgar mi misión.
- ¡Tu misión es salvar gente!
461
01:03:28,708 --> 01:03:32,796
Es asegurarme que John Connor y
Katherine Brewster sobrevivan.
462
01:03:33,421 --> 01:03:35,799
¡Te estoy dando una orden!
463
01:03:35,882 --> 01:03:38,593
No estoy programado para obedecer
tus órdenes
464
01:03:38,677 --> 01:03:41,846
- Después de la guerra nuclear ambos...
- ¡¿Guerra nuclear?!
465
01:03:42,013 --> 01:03:45,225
¡No tiene que haber ninguna guerra!
¡La podemos parar!
466
01:03:45,308 --> 01:03:47,269
No hay tiempo suficiente.
467
01:03:47,352 --> 01:03:51,481
Las primeras secuencias de lanzamiento
se iniciarán a las 6:18 p.m.
468
01:03:51,564 --> 01:03:53,817
- ¿De hoy?
- Afirmativo.
469
01:03:53,900 --> 01:03:56,903
John, ¿qué está diciendo?
470
01:03:57,487 --> 01:03:59,572
El Día del Juicio.
471
01:04:00,991 --> 01:04:03,285
El fin del mundo.
472
01:04:04,703 --> 01:04:06,788
Es hoy, dentro de tres horas
473
01:04:06,955 --> 01:04:09,040
Dos horas con 53 minutos.
474
01:04:09,124 --> 01:04:14,421
Debemos continuar al sur, a México,
para escapar de las explosiones.
475
01:04:14,879 --> 01:04:17,799
Tenemos que llegar con su papá.
476
01:04:19,134 --> 01:04:22,971
La zona del Mojave recibirá
considerable lluvia radioactiva.
477
01:04:23,179 --> 01:04:25,056
No sobrevivirán.
478
01:04:25,932 --> 01:04:30,478
¿Quieres que nos vayamos a esconder a un
hoyo mientras caen las bombas?
479
01:04:30,937 --> 01:04:32,439
Es tu destino.
480
01:04:35,567 --> 01:04:37,444
¡Al carajo con mi destino!
481
01:04:43,158 --> 01:04:45,076
No puedes autoterminarte.
482
01:04:45,619 --> 01:04:48,079
No, tú no puedes
Yo puedo hacer lo que quiera...
483
01:04:48,038 --> 01:04:50,749
...soy humano, no un
maldito robot.
484
01:04:50,832 --> 01:04:52,792
- Organismo cibernético.
- ¡Da igual!
485
01:04:52,959 --> 01:04:55,962
O hacemos que
su padre desconecte Skynet...
486
01:04:56,129 --> 01:05:00,759
...y evitamos que todo esto pase o
despídete del gran John Connor.
487
01:05:01,176 --> 01:05:05,847
Porque tu futuro, mi "destino", no lo quiero.
Nunca lo he querido.
488
01:05:06,932 --> 01:05:10,936
Dado el estado de tu pupila, tu temperatura
y tus funciones motoras...
489
01:05:11,561 --> 01:05:17,609
...calculo un 83% de probabilidades
de que no tirarás del gatillo.
490
01:05:21,029 --> 01:05:25,492
¡Por favor hazle caso!
¡Tienes que salvar a mi padre!
491
01:05:30,413 --> 01:05:34,084
Podemos llegar a SIC
en aproximadamente una hora...
492
01:05:34,292 --> 01:05:37,170
...dependiendo del tráfico.
493
01:06:01,194 --> 01:06:02,946
No consigo línea.
494
01:06:06,157 --> 01:06:08,076
Toda la red telefónica está mal.
495
01:06:07,701 --> 01:06:10,787
Skynet está controlando las
comunicaciones globales...
496
01:06:10,954 --> 01:06:13,373
...para el ataque.
497
01:06:13,540 --> 01:06:17,711
Entonces, si esta guerra es
entre máquinas y humanos...
498
01:06:17,794 --> 01:06:20,005
...¿por qué estás de nuestro lado?
499
01:06:20,088 --> 01:06:24,092
La Resistencia me capturó
y reprogramó mi CPU.
500
01:06:24,175 --> 01:06:28,430
Originalmente fui diseñado
para misiones de asesinato.
501
01:06:30,557 --> 01:06:32,142
Entonces...
502
01:06:32,517 --> 01:06:36,563
...no te importa si esta
misión tiene éxito o no.
503
01:06:37,147 --> 01:06:41,276
Si nos matan, ¿eso te afecta en algo?
504
01:06:41,443 --> 01:06:44,863
Si ustedes mueren,
yo me volveré inservible.
505
01:06:45,030 --> 01:06:48,325
Perderé mi razón de ser.
506
01:06:53,663 --> 01:06:55,832
Gracias por ayudarme.
507
01:06:55,999 --> 01:06:58,084
Tu gratitud no es requerida.
508
01:06:58,418 --> 01:07:00,921
Estoy programado para seguir tus órdenes
509
01:07:01,963 --> 01:07:03,423
¿Sus órdenes?
510
01:07:03,590 --> 01:07:09,179
Katherine Brewster me reactivó y me envió
a través del campo temporal.
511
01:07:09,387 --> 01:07:12,724
¿Qué soy yo, exactamente,
en tu dichoso futuro?
512
01:07:12,807 --> 01:07:16,686
La esposa de John Connor y
la segunda al mando.
513
01:07:18,563 --> 01:07:19,606
Noo...
514
01:07:21,566 --> 01:07:22,609
¿Qué?
515
01:07:24,694 --> 01:07:26,404
Eres un desastre.
516
01:07:28,073 --> 01:07:32,035
Oye, tú tampoco eres muy de mi tipo,
que digamos
517
01:07:32,744 --> 01:07:34,871
¿Por qué no te mandé yo?
518
01:07:35,038 --> 01:07:37,457
No estoy autorizado para responder.
519
01:07:38,875 --> 01:07:42,504
- ¿Por qué no te mandó él?
- Estaba muerto.
520
01:07:47,300 --> 01:07:49,052
Pues eso apesta.
521
01:07:49,427 --> 01:07:53,473
- Los humanos inevitablemente mueren.
- Sí, ya lo sé.
522
01:07:54,432 --> 01:07:56,643
¿Y entonces cómo...? No.
523
01:07:57,102 --> 01:08:00,021
Quizá no lo quiero saber.
524
01:08:01,147 --> 01:08:02,691
¿Cómo muere?
525
01:08:03,483 --> 01:08:07,279
John Connor fue terminado
el 4 de julio de 2032.
526
01:08:07,362 --> 01:08:11,324
Yo fui seleccionado por las emociones que
él sentía hacia mi modelo...
527
01:08:11,616 --> 01:08:15,328
...debido a las experiencias de su niñez.
Eso me ayudó a infiltrarme.
528
01:08:16,246 --> 01:08:17,956
¿Qué dices?
529
01:08:19,791 --> 01:08:22,210
Yo te maté.
530
01:08:34,598 --> 01:08:39,811
Debe de haber un error. A las 11:00,
los sistemas primarios estaban seguros.
531
01:08:40,020 --> 01:08:44,232
Sólo el sector civil había sido afectado:
Internet, tráfico aéreo...
532
01:08:44,441 --> 01:08:47,235
Ahora, las computadoras de Vandenberg
se descompusieron.
533
01:08:47,110 --> 01:08:49,613
Parece que es el virus.
534
01:08:49,779 --> 01:08:51,740
Los radares de Alaska no funcionan.
535
01:08:51,907 --> 01:08:54,326
Las señales de los satélites
son ininteligibles
536
01:08:54,409 --> 01:08:57,495
¿Y los silos de misiles, los submarinos?
537
01:08:57,495 --> 01:08:59,831
Perdimos contacto.
538
01:09:00,832 --> 01:09:04,419
Dios mío, este país está completamente
abierto a un ataque.
539
01:09:04,502 --> 01:09:07,047
Teóricamente, podrían estar
atacándonos ya.
540
01:09:07,213 --> 01:09:13,303
¿Quién está haciendo esto? ¿Un país o un
tipo que se mete en las computadoras?
541
01:09:13,470 --> 01:09:15,680
No podemos rastrear el virus.
542
01:09:15,472 --> 01:09:19,559
Sigue creciendo y cambiando,
como si tuviera mente propia.
543
01:09:19,684 --> 01:09:22,187
Esto no puede estar sucediendo.
544
01:09:22,354 --> 01:09:26,733
Llama el Pentágono.
Es el jefe del estado mayor.
545
01:09:28,985 --> 01:09:30,987
Bueno.
546
01:09:45,835 --> 01:09:47,796
Mira...
547
01:09:48,088 --> 01:09:50,131
...nada de eso va a pasar.
548
01:09:50,757 --> 01:09:56,388
Llegamos con tu papá, hacemos que
desconecte Skynet y las bombas no caerán.
549
01:09:58,890 --> 01:10:01,851
Él no tendrá que matarme un día.
550
01:10:02,102 --> 01:10:04,562
Ni siquiera va a existir.
551
01:10:06,398 --> 01:10:11,945
Tú y yo podremos irnos cada uno
por su lado.
552
01:10:15,740 --> 01:10:18,410
¿Sabes qué? El sótano de Mike Kripke...
553
01:10:21,329 --> 01:10:24,332
Ésa fue la primera vez que besé a un chico.
554
01:10:26,001 --> 01:10:27,294
¿De verdad?
555
01:10:34,593 --> 01:10:36,803
La veleidad es buena.
556
01:10:37,512 --> 01:10:41,099
Alivia la tensión y el miedo a la muerte.
557
01:11:07,000 --> 01:11:07,834
Brewster
558
01:11:07,834 --> 01:11:10,587
Esperamos que nos tenga una solución.
559
01:11:10,754 --> 01:11:14,382
Skynet no está listo para
conectarse a todo el sistema.
560
01:11:14,466 --> 01:11:17,510
Eso no es lo que sus
colegas civiles me dicen.
561
01:11:17,510 --> 01:11:19,930
Ellos dicen que podemos
parar el maldito virus.
562
01:11:19,971 --> 01:11:23,725
Entiendo que esté nervioso
por esta prueba...
563
01:11:23,808 --> 01:11:27,395
...pero su gente dice que si lo
conectamos al sistema, Skynet...
564
01:11:27,562 --> 01:11:30,982
...aplastará esa cosa y me devolverá
el mando de mis fuerzas.
565
01:11:31,066 --> 01:11:34,277
General, se lo voy a poner muy claro.
566
01:11:34,361 --> 01:11:37,322
Si nos conectamos,
Skynet controlará sus fuerzas.
567
01:11:37,364 --> 01:11:41,493
Pero Ud. Controlará Skynet, ¿no?
568
01:11:41,743 --> 01:11:43,954
Correcto, señor.
569
01:11:44,120 --> 01:11:45,538
Entonces, hágalo.
570
01:11:45,747 --> 01:11:48,625
Y Brewster, si esa cosa funciona...
571
01:11:48,792 --> 01:11:52,295
...le daremos todos los fondos
habidos y por haber.
572
01:11:52,671 --> 01:11:54,673
Sí, señor.
573
01:12:51,605 --> 01:12:53,732
EN LÍNEA
574
01:12:59,613 --> 01:13:01,865
EJECUTAR ¿SÍ/NO?
575
01:13:03,283 --> 01:13:05,285
Señor...
576
01:13:06,703 --> 01:13:08,538
...¿oprimo el botón?
577
01:13:09,706 --> 01:13:11,333
No.
578
01:13:12,500 --> 01:13:14,794
Me toca a mí.
579
01:13:29,601 --> 01:13:32,437
- Sistema de Defensa Skynet activado.
- Entramos
580
01:13:32,520 --> 01:13:35,982
Ya pasamos los cortafuegos,
redes, misiles, submarinos...
581
01:13:36,066 --> 01:13:40,570
...Skynet operando, procesando
a 60 teraflops por segundo.
582
01:13:40,654 --> 01:13:44,699
Va a llevar menos de un minuto
descubrir y matar al virus.
583
01:13:45,325 --> 01:13:48,286
Pidamos a Dios que esto funcione.
584
01:13:54,167 --> 01:13:55,377
¿Se fue la luz?
585
01:13:55,585 --> 01:13:58,004
No, no sé qué puede ser.
586
01:14:09,724 --> 01:14:11,977
¿Qué demonios pasa?
587
01:14:12,018 --> 01:14:13,311
¡Papi!
588
01:14:13,353 --> 01:14:14,980
Kate, ¿qué haces aquí?
589
01:14:20,860 --> 01:14:23,780
¡Papi! ¡Aléjate de esa cosa!
590
01:14:27,742 --> 01:14:29,369
¡Cuidado!
591
01:14:46,511 --> 01:14:48,513
¡Papi, no te muevas!
592
01:14:52,851 --> 01:14:54,644
Volverá.
593
01:14:55,103 --> 01:14:57,188
Tenemos que apagar Skynet.
594
01:14:57,272 --> 01:14:59,899
¿El núcleo del sistema está en este edificio?
595
01:14:59,983 --> 01:15:03,945
Skynet. El virus infectó a Skynet.
596
01:15:04,112 --> 01:15:07,365
¡Skynet es el virus!
¡Por eso todo se descompuso!
597
01:15:07,574 --> 01:15:09,659
Skynet está consciente de sí mismo.
598
01:15:09,868 --> 01:15:13,330
En una hora, iniciará un ataque
nuclear sobre su enemigo.
599
01:15:13,413 --> 01:15:14,539
¿Cuál enemigo?
600
01:15:15,165 --> 01:15:16,625
¡Nosotros!
601
01:15:16,833 --> 01:15:18,209
¡Los humanos!
602
01:15:27,385 --> 01:15:30,680
Las máquinas
¡Están empezando a tomar el control!
603
01:15:30,764 --> 01:15:34,392
Mi oficina, en este piso,
tenemos que llegar allá.
604
01:15:35,185 --> 01:15:37,562
Los códigos están en mi caja fuerte.
605
01:16:56,141 --> 01:17:00,437
- ¿Por qué están matando a todos?
- Destruyen las amenazas para Skynet.
606
01:17:00,604 --> 01:17:02,439
¿Cuáles son los códigos?
607
01:17:02,647 --> 01:17:04,524
El sobre rojo.
608
01:17:08,069 --> 01:17:11,865
Crystal Peak.
Tienen que llegar a Crystal Peak.
609
01:17:11,948 --> 01:17:14,200
- ¿Qué está diciendo?
- Crystal Peak.
610
01:17:14,367 --> 01:17:17,162
Una instalación reforzada
en la Sierra Nevada...
611
01:17:17,329 --> 01:17:21,291
...83 km. Al noreste, rumbo 0.5 grados.
612
01:17:21,458 --> 01:17:23,209
¿Ahí está el núcleo del sistema?
613
01:17:23,835 --> 01:17:26,046
Es su única oportunidad.
614
01:17:26,129 --> 01:17:31,301
Van a necesitar un avión.
El acelerador de partículas lleva a la pista.
615
01:17:32,761 --> 01:17:34,596
Cuida a mi hija.
616
01:17:37,098 --> 01:17:40,644
Ay, Katie, perdóname.
617
01:17:40,810 --> 01:17:44,272
Abrí la caja de Pandora.
618
01:17:45,273 --> 01:17:46,316
¡Agáchense!
619
01:18:02,290 --> 01:18:04,751
No puedes hacer nada. Ven.
620
01:18:04,960 --> 01:18:07,170
Nos tenemos que ir.
Este lugar no es seguro.
621
01:18:07,921 --> 01:18:10,507
¡Kate, nos tenemos que ir!
622
01:18:10,674 --> 01:18:14,552
¡Kate! ¡Él quería que vinieras conmigo!
623
01:18:14,594 --> 01:18:18,890
Quería que desconectáramos Skynet. Ven.
624
01:18:20,433 --> 01:18:21,935
Ven.
625
01:18:33,780 --> 01:18:35,490
¡Corran!
626
01:20:10,001 --> 01:20:11,628
¡Vamos!
627
01:21:22,949 --> 01:21:25,952
Ése es! Podemos seguirlo hasta la pista.
628
01:21:26,119 --> 01:21:27,913
¡Ven!
629
01:22:24,844 --> 01:22:26,304
¿Qué?
630
01:22:26,930 --> 01:22:28,723
Nada.
631
01:22:29,808 --> 01:22:32,102
Me recuerdas a mi mamá.
632
01:22:49,160 --> 01:22:51,746
Dios mío. ¡Ahí viene!
633
01:22:55,250 --> 01:22:57,210
¿Qué estás haciendo?
634
01:22:58,336 --> 01:22:59,421
Arrancando.
635
01:23:04,217 --> 01:23:05,385
¡Vámonos!
636
01:23:11,391 --> 01:23:13,727
SE REQUIEREN 5.76 TeV.
637
01:23:51,389 --> 01:23:52,724
CAMPO MAGNÉTICO ACTIVO
638
01:24:16,289 --> 01:24:17,707
Está funcionando.
639
01:24:22,337 --> 01:24:25,006
¡Muérete ya, desgraciada!
640
01:24:28,510 --> 01:24:30,303
¡Vamos!
641
01:25:46,212 --> 01:25:49,341
¡Ahí está el avión de mi papá!
¡Lo sé manejar!
642
01:26:00,310 --> 01:26:02,646
¡Sí, sobrevivió!
643
01:26:04,689 --> 01:26:06,775
¡Aléjate de mí!
644
01:26:08,944 --> 01:26:10,028
¡Vete!
645
01:26:11,821 --> 01:26:13,031
¡Ya!
646
01:26:13,490 --> 01:26:14,699
¡Vámonos, John!
647
01:26:19,663 --> 01:26:22,874
- Electricidad. Acelerador.
- ¡Vámonos!
648
01:26:28,755 --> 01:26:31,800
¡Por favor! ¡No puedes hacer esto!
649
01:26:31,883 --> 01:26:33,593
No lo puedo evitar.
650
01:26:34,719 --> 01:26:37,180
La T-X...
651
01:26:37,264 --> 01:26:39,724
...corrompió mi sistema.
652
01:26:42,936 --> 01:26:46,106
No puedes matar a un humano.
Tú mismo lo dijiste.
653
01:26:46,273 --> 01:26:48,191
¡Suéltalo!
654
01:26:51,486 --> 01:26:52,654
BLANCO PRIMARIO
655
01:26:52,737 --> 01:26:54,614
Estás resistiendo la orden.
656
01:26:55,532 --> 01:26:57,701
Mi UCP está intacta.
657
01:26:57,909 --> 01:27:01,871
Pero no puedo controlar
mis otras funciones
658
01:27:02,038 --> 01:27:05,834
No tienes que hacer esto.
¡Tú no quieres hacerlo!
659
01:27:06,376 --> 01:27:10,547
El deseo es irrelevante.
660
01:27:10,755 --> 01:27:13,425
Soy una máquina.
661
01:27:29,441 --> 01:27:31,192
¿Cuál es tu misión?
662
01:27:32,819 --> 01:27:36,323
Asegurar la supervivencia de John Connor...
663
01:27:36,364 --> 01:27:38,700
...y Katherine Brewster.
664
01:27:43,538 --> 01:27:46,875
¡Vas a fracasar en tu misión!
665
01:27:53,632 --> 01:27:56,551
No puedo... No puedo.
666
01:27:57,719 --> 01:27:59,930
Tú sabes lo que necesitas hacer.
667
01:28:01,681 --> 01:28:04,351
Tú conoces mi destino.
668
01:28:05,393 --> 01:28:07,187
TERMINAR
ABORTAR
669
01:28:09,189 --> 01:28:10,398
¡Yo tengo que vivir!
670
01:28:10,523 --> 01:28:11,524
ORDEN INVÁLIDA
671
01:28:51,106 --> 01:28:53,733
- ¿Estás bien?
- ¿Qué pasó?
672
01:28:53,900 --> 01:28:56,653
No pudo matarme. Se apagó solo.
673
01:28:59,823 --> 01:29:02,534
¿Puedes volar?
674
01:29:30,270 --> 01:29:32,564
Bueno. 015 grados...
675
01:29:32,731 --> 01:29:37,152
...83 km, nuestra velocidad máxima
es de unos 260 km/hora.
676
01:29:37,319 --> 01:29:39,529
Tenemos 32 minutos
677
01:29:39,696 --> 01:29:41,615
Todo depende de ti y de mí.
678
01:29:41,656 --> 01:29:44,242
¿Y si no lo podemos parar?
679
01:29:44,576 --> 01:29:48,330
Tengo suficientes explosivos para volar
10 supercomputadoras
680
01:29:48,580 --> 01:29:51,041
Lo vamos a parar, Kate.
681
01:29:52,292 --> 01:29:54,753
El futuro depende de nosotros
682
01:30:00,842 --> 01:30:03,178
¡Debe de ser ahí!
683
01:30:17,901 --> 01:30:20,028
REINICIAR
684
01:30:37,003 --> 01:30:39,172
PROPIEDAD DEL GOBIERNO DE EE.UU.
PROHIBIDO PASAR
685
01:31:06,324 --> 01:31:09,536
Skynet. Quizá haya más
686
01:31:27,429 --> 01:31:29,306
Vamos
687
01:31:43,320 --> 01:31:46,656
Esta puerta es a prueba de bombas
688
01:31:49,868 --> 01:31:52,662
¡No hay manera de volar esta cosa!
689
01:31:53,580 --> 01:31:55,248
¡John, mira!
690
01:31:57,626 --> 01:31:59,127
¿Y ahora, qué?
691
01:32:00,545 --> 01:32:01,546
AZUL 478
692
01:32:02,380 --> 01:32:04,799
Está pidiéndote el código.
693
01:32:11,222 --> 01:32:14,392
Escribe "Dakota 775".
694
01:32:15,769 --> 01:32:16,811
ENCENDIDO
695
01:32:19,773 --> 01:32:21,149
"Rojo 176".
696
01:32:42,254 --> 01:32:44,673
¡Tenemos que abrir esta cosa!
697
01:32:44,756 --> 01:32:46,675
Es "Avalon 412".
698
01:32:47,175 --> 01:32:48,593
¡Escríbelo!
699
01:32:50,095 --> 01:32:51,096
AUTORIZADO
700
01:33:23,169 --> 01:33:24,671
¡Vamos!
701
01:33:40,729 --> 01:33:42,314
He vuelto.
702
01:33:46,109 --> 01:33:47,068
ABORTAR
703
01:33:57,746 --> 01:33:59,998
¡Entren! ¡Ya!
704
01:34:00,749 --> 01:34:01,791
¡Vamos!
705
01:34:24,522 --> 01:34:27,150
- Gracias
- Nos volveremos a ver.
706
01:34:27,234 --> 01:34:28,652
¡Váyanse!
707
01:34:29,152 --> 01:34:30,153
¡Apúrate!
708
01:35:15,198 --> 01:35:16,783
Estás terminada.
709
01:35:48,815 --> 01:35:50,191
¡El ascensor!
710
01:35:56,781 --> 01:35:59,284
Programaré el detonador para 5 minutos
711
01:35:59,826 --> 01:36:02,329
Nos dará tiempo para volver a subir.
712
01:36:32,859 --> 01:36:35,278
¿Qué es este lugar?
713
01:37:07,769 --> 01:37:10,939
PRESIDENTE DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
714
01:37:15,860 --> 01:37:18,446
Estas computadoras son de hace 30 años
715
01:37:26,913 --> 01:37:28,832
¡Esto no es Skynet!
716
01:37:33,837 --> 01:37:35,714
¡Aquí no hay nada!
717
01:37:40,427 --> 01:37:43,513
Éste es un refugio contra radiación
para gente importante...
718
01:37:45,390 --> 01:37:47,809
...pero nunca les llegó la advertencia.
719
01:37:52,480 --> 01:37:54,190
¡Maldita sea!
720
01:37:56,860 --> 01:37:59,446
¡Aquí no hay nada!
721
01:38:18,256 --> 01:38:20,175
¿Por qué no nos dijo?
722
01:38:23,345 --> 01:38:25,847
¿Por qué nos mandó acá abajo?
723
01:38:31,228 --> 01:38:32,979
Para que viviéramos
724
01:38:34,189 --> 01:38:36,274
Ésa era su misión.
725
01:38:50,205 --> 01:38:52,457
No había manera de parar la guerra.
726
01:38:56,294 --> 01:38:57,671
John...
727
01:38:59,047 --> 01:39:00,799
...podríamos nada más...
728
01:39:01,132 --> 01:39:02,759
...dejar que explote.
729
01:39:05,178 --> 01:39:06,137
¿Hola?
730
01:39:07,097 --> 01:39:08,556
¿Hola?
731
01:39:08,598 --> 01:39:10,100
¿Me oyen?
732
01:39:10,850 --> 01:39:12,978
Habla la Defensa Civil de Montana.
733
01:39:14,104 --> 01:39:16,022
Contesten, por favor.
734
01:39:16,231 --> 01:39:17,983
¿Hay alguien ahí?
735
01:39:18,358 --> 01:39:21,444
¿Me escucha alguien? Cambio.
736
01:39:22,696 --> 01:39:27,117
Hay rumores de una secuencia de
lanzamiento. El mando se desintegró.
737
01:39:27,909 --> 01:39:30,829
¿Me está escuchando alguién?
738
01:39:31,121 --> 01:39:32,664
¿Quién sea?
739
01:39:34,040 --> 01:39:36,042
- ¡Contesten, por favor!
- ¿Hay alguien allá afuera?
740
01:39:36,626 --> 01:39:40,130
- Habla SAC Nellis. Nos atacan.
- ¿CQ? ¿CQ?
741
01:39:41,214 --> 01:39:42,841
¿Hay alguien ahí?
742
01:39:44,968 --> 01:39:48,763
Habla John Connor, en Crystal Peak.
743
01:39:49,764 --> 01:39:54,686
¿Connor? ¿Qué diablos está pasando?
¿Quién está a cargo ahí?
744
01:40:00,984 --> 01:40:02,402
Yo.
745
01:40:03,778 --> 01:40:06,197
Connor, ¿nos puede ayudar?
746
01:40:06,573 --> 01:40:11,620
Habla Defensa Civil de Montana.
¿Dónde dijo que estaba?
747
01:40:14,456 --> 01:40:17,417
Para cuando Skynet cobró
conciencia de sí mismo...
748
01:40:17,751 --> 01:40:22,297
...ya se había esparcido a millones
de computadoras en todo el planeta.
749
01:40:23,089 --> 01:40:28,219
Computadoras en edificios de oficinas,
en dormitorios, en todos lados.
750
01:40:30,096 --> 01:40:33,934
Eran programas y ciberespacio.
751
01:40:34,768 --> 01:40:39,773
No había un núcleo. Nadie lo podía apagar.
752
01:40:40,774 --> 01:40:45,987
El ataque empezó a las 6:18,
justo como él dijo.
753
01:40:46,696 --> 01:40:48,448
El Día del Juicio.
754
01:40:49,324 --> 01:40:51,952
El día en que la raza humana
casi fue destruida...
755
01:40:51,993 --> 01:40:54,996
...por armas que construyó para protegerse.
756
01:40:56,831 --> 01:41:02,045
Debí haberme dado cuenta de que nuestro
destino no era parar el Día del Juicio.
757
01:41:03,421 --> 01:41:06,007
Sólo se trataba de sobrevivir...
758
01:41:06,508 --> 01:41:08,718
...juntos.
759
01:41:12,138 --> 01:41:14,057
El terminator sabía.
760
01:41:14,474 --> 01:41:17,185
Trató de decírnoslo...
761
01:41:17,435 --> 01:41:20,230
...pero no lo quise escuchar.
762
01:41:22,566 --> 01:41:26,695
Quizá el futuro ya haya sido escrito.
No lo sé.
763
01:41:27,779 --> 01:41:30,532
Lo único que sé es lo que el terminator
me enseñó:
764
01:41:30,740 --> 01:41:33,159
"Nunca dejes de pelear".
765
01:41:33,451 --> 01:41:36,204
Y nunca lo haré.
766
01:41:38,123 --> 01:41:42,210
La batalla apenas comienza.