1
00:00:08,220 --> 00:00:16,889
CHANTAJE

2
00:01:32,540 --> 00:01:38,251
Escuadrón ambulante 68,
proceda ya al 6, Cambridge...

3
00:06:31,340 --> 00:06:35,970
REGLAS
DE IDENTIFICACION

4
00:06:52,018 --> 00:06:54,088
SALA DE ACUSADOS

5
00:07:15,978 --> 00:07:18,651
HOJA DE ACUSACION

6
00:07:35,458 --> 00:07:37,608
CELDAS

7
00:07:48,618 --> 00:07:52,497
Hoy hemos acabado
antes de lo que esperaba.

8
00:07:52,698 --> 00:07:55,770
- ¿ Vas a alguna parte?
- No lo creo.

9
00:07:55,978 --> 00:07:59,971
Me he cambiado de sastre,
pero éste no es mejor que el primero.

10
00:08:00,178 --> 00:08:04,376
Deberías haber visto
el desastre que hizo.

11
00:08:04,578 --> 00:08:09,652
Le dije que no le pagaría,
pero tiene mis materiales.

12
00:08:09,858 --> 00:08:14,010
Dejé el traje allí,
y allí se ha quedado desde entonces.

13
00:08:57,138 --> 00:09:00,574
- Buenas Srta. White. ¿Cómo está?
- Estoy bien, gracias.

14
00:09:00,778 --> 00:09:07,775
No la veía desde hace mucho.
¿Ha decidido dar un paseo con Frank?

15
00:09:07,978 --> 00:09:13,894
Eso está bien. Debo irme.
Buenas noches.

16
00:09:14,658 --> 00:09:21,416
- Bueno, querida...
- Llevo esperando media hora.

17
00:11:06,858 --> 00:11:10,373
Aquí estamos llenos.

18
00:11:10,578 --> 00:11:14,173
Pero arriba hay espacio.

19
00:11:14,378 --> 00:11:16,414
Estamos llenos, señor...

20
00:12:10,658 --> 00:12:14,776
Frank, he perdido uno de mis guantes.

21
00:12:14,978 --> 00:12:19,210
Creo que lo dejé en la otra mesa.

22
00:12:29,338 --> 00:12:32,091
¿Es este por casualidad?

23
00:12:32,298 --> 00:12:38,692
Dos dedos tienen agujerosa.
Necesitas unas tijeras de uñas.

24
00:12:38,898 --> 00:12:42,686
Qué gracioso eres, ¿no?

25
00:12:42,898 --> 00:12:46,686
No es bueno ser impaciente.
Debes esperar tu turno.

26
00:12:46,898 --> 00:12:50,686
¿Qué te pasa? ¿Te levantaste
por el lado equivocado de la cama?

27
00:12:50,898 --> 00:12:54,937
No me gusta
que me hagas esperar.

28
00:12:57,378 --> 00:13:02,896
¿Esperas que todo
Scotland Yard gire en torno a ti?

29
00:13:03,098 --> 00:13:05,293
Tú y tu Scotland Yard.

30
00:13:05,498 --> 00:13:10,697
Si no fuera por Edgar Wallace,
nadie lo habría sabido.

31
00:13:10,898 --> 00:13:16,097
¿A qué tanta prisa? Sólo vamos
al cine. Tenemos toda la tarde.

32
00:13:16,298 --> 00:13:21,895
No creo
que me apetezca ir al cine.

33
00:13:22,098 --> 00:13:26,649
- He visto todo lo que hay que ver...
- No has visto 'Huellas'...

34
00:13:26,858 --> 00:13:34,094
Se trata de Scotland Yard.
Los detalles estarán todos mal.

35
00:13:34,298 --> 00:13:40,294
No veo porqué. Oí que un verdadero
criminal la dirigió.

36
00:13:40,498 --> 00:13:43,092
Señorita.

37
00:13:43,298 --> 00:13:45,528
Vaya.

38
00:13:50,738 --> 00:13:55,050
Estaré aquí el martes a las 6:30.
¿ Y, tú?

39
00:14:13,778 --> 00:14:16,895
Ya he pedido.

40
00:14:17,098 --> 00:14:22,934
- Iremos al cine.
- Has cambiado de opinión.

41
00:14:26,378 --> 00:14:31,771
¿Tiene un cenicero?
Nunca hay uno donde me siento.

42
00:14:46,178 --> 00:14:50,490
Frank, he cambiado de opinión
otra vez.

43
00:14:50,698 --> 00:14:55,692
- ¿Sobre qué?
- Sobre lo de ir al cine.

44
00:14:55,898 --> 00:15:01,291
- ¿No te apetece ir?
- No, no especialmente.

45
00:15:01,498 --> 00:15:07,289
- ¿Por qué no?
- No lo sé. No me apetece.

46
00:15:07,498 --> 00:15:11,286
- ¿No es eso suficiente?
- No, no lo es.

47
00:15:11,498 --> 00:15:17,494
- ¿Qué vas a hacer?
- Pagar. Estoy harto de ti.

48
00:15:17,698 --> 00:15:21,930
Bien, pues entonces iré.

49
00:15:24,778 --> 00:15:31,297
No discutamos. Lo siento.
Sé que hoy he sido una pesada.

50
00:15:31,498 --> 00:15:36,288
Frank. He dicho que lo siento.

51
00:15:36,498 --> 00:15:39,934
Ten, esto será suficiente.

52
00:16:49,178 --> 00:16:53,490
Espera. Yo vivo aquí.

53
00:16:53,698 --> 00:16:57,896
¿De verdad?
No necesitas ir más lejos.

54
00:16:58,098 --> 00:17:03,491
- Te llevaré a casa.
- Vivo justo en la esquina.

55
00:17:03,698 --> 00:17:07,691
¿Sabes dónde está White,
la tienda de prensa de Kings Road?

56
00:17:07,898 --> 00:17:11,811
- Es de mi padre.
- No...

57
00:17:12,018 --> 00:17:17,092
No es eso genial. Somos vecinos.

58
00:17:17,298 --> 00:17:23,089
- ¿Has visto un estudio de arte?
- Me encantaría verlo.

59
00:17:23,298 --> 00:17:29,487
- Entonces ven.
- No puedo. Otro día.

60
00:17:29,698 --> 00:17:34,692
- ¿Por qué no?
- Es muy tarde.

61
00:17:34,898 --> 00:17:38,891
- ¿Tienes miedo?
- No, claro que no.

62
00:17:39,098 --> 00:17:41,692
Entonces, ¿por qué no?

63
00:17:41,898 --> 00:17:46,289
No, muchas gracias.
Debo volver a casa.

64
00:17:46,498 --> 00:17:50,286
- Sí que tienes miedo.
- No, claro que no.

65
00:17:50,498 --> 00:17:58,291
- Ningún hombre puede asustarme.
- Es lo que creí, al principio.

66
00:17:58,498 --> 00:18:02,286
- ¿Qué hora es?
- No muy tarde.

67
00:18:02,498 --> 00:18:08,494
- Venga. ¿Qué daño puede hacerte?
- En realidad ninguno.

68
00:18:08,698 --> 00:18:14,887
Siempre creo que una chica sabe
cuando puede confiar en un hombre.

69
00:18:15,098 --> 00:18:20,889
¿Confías en mí, Alice?
¿Puedo llamarte Alice?

70
00:18:21,098 --> 00:18:25,694
- Si lo deseas.
- Venga, ven.

71
00:18:25,898 --> 00:18:31,928
Sr. Crew, antes de que entre.
¿Podría?

72
00:18:45,178 --> 00:18:50,616
Ese tipo es un gorrón.
Siempre está molestando a la gente.

73
00:18:55,178 --> 00:19:01,890
Ya estamos.
Yo vivo arriba del todo.

74
00:19:03,178 --> 00:19:06,534
Discúlpame un minuto, por favor.

75
00:19:22,978 --> 00:19:27,335
No será más que un minuto.
Comienza a subir.

76
00:19:46,378 --> 00:19:49,097
Perdone que la moleste.
Acerca de esta nota...

77
00:19:49,298 --> 00:19:54,292
- ¿Dejó algún mensaje?
- No, ninguno.

78
00:19:54,498 --> 00:20:00,209
- ¿Lo había visto antes?
- Sí, ha llamado varias veces.

79
00:20:00,418 --> 00:20:02,374
Muchas gracias.

80
00:20:38,978 --> 00:20:42,937
Es una buena subida.

81
00:20:47,778 --> 00:20:51,214
Que habitación más bonita.

82
00:20:51,418 --> 00:20:55,093
- ¿Lo has hecho todo tú?
- Casi.

83
00:20:55,298 --> 00:21:01,214
¿Tienes frío?
Creo que encenderé el fuego.

84
00:21:34,978 --> 00:21:38,891
Eso estaría bien.

85
00:21:39,098 --> 00:21:42,932
¿Ese? Es nuevo.
Acabo de terminarlo.

86
00:22:23,778 --> 00:22:26,929
¿Cómo se sostiene esto?

87
00:22:32,778 --> 00:22:37,249
Es fácil. Te enseñaré.

88
00:22:37,458 --> 00:22:40,689
No, así no.

89
00:22:40,898 --> 00:22:45,688
Mira, así.
Tomas esto así y lo sostienes así.

90
00:22:45,898 --> 00:22:48,890
Luego tomas el pincel
y lo sostienes así.

91
00:22:49,098 --> 00:22:51,931
Inténtalo.

92
00:22:57,378 --> 00:22:59,938
¿Así?

93
00:23:01,978 --> 00:23:04,731
Vaya, mira lo que he hecho.

94
00:23:06,578 --> 00:23:10,093
Dibuja algo, Alice.

95
00:23:10,298 --> 00:23:13,927
- ¿Debería?
- Sí.

96
00:23:43,178 --> 00:23:45,248
Malísimo.

97
00:23:46,298 --> 00:23:50,894
No importa. Acabaremos
esta obra de arte juntos.

98
00:23:51,098 --> 00:23:55,489
Tú sostén el pincel,
yo sostendré tu mano.

99
00:23:55,698 --> 00:23:58,690
El cuello y hacia abajo.

100
00:23:58,898 --> 00:24:01,287
No demasiado rápido.

101
00:24:01,498 --> 00:24:05,935
Hacia abajo, la pierna y el pie.

102
00:24:09,978 --> 00:24:13,414
La rodilla.

103
00:24:15,978 --> 00:24:21,928
Ya está. De vuelta al tobillo.

104
00:24:31,778 --> 00:24:34,133
Eres terrible.

105
00:24:37,578 --> 00:24:39,933
Espera un minuto.

106
00:24:46,378 --> 00:24:50,087
- Así.
- Estás lista para la academia.

107
00:24:50,298 --> 00:24:54,928
- Voy a buscar algo de beber.
- Vale.

108
00:25:23,978 --> 00:25:27,937
¿Qué tal sería yo como modelo?

109
00:25:30,378 --> 00:25:33,131
Es una idea.

110
00:25:34,898 --> 00:25:38,811
Veamos como te sienta.

111
00:25:39,018 --> 00:25:43,933
- ¿Quieres decir que me lo pruebe?
- Sí, ¿por qué no?

112
00:25:45,778 --> 00:25:48,690
Oh, está muy fuerte.

113
00:25:48,898 --> 00:25:50,934
Vaya.

114
00:25:53,378 --> 00:25:59,487
No, mejor que no.
Además, ya casi debo irme a casa.

115
00:25:59,698 --> 00:26:01,928
Vaya.

116
00:26:03,978 --> 00:26:08,529
Qué pena.
Habría hecho un esbozo de ti.

117
00:26:12,178 --> 00:26:16,694
- ¿De verdad?
- Pero tal vez tengas razón.

118
00:26:16,898 --> 00:26:20,891
No te quedaría bien.

119
00:26:21,098 --> 00:26:23,931
Apuesto a que sí.

120
00:26:31,178 --> 00:26:36,935
- ¿De verdad debería probármelo?
- Sí. ¿Lo harás?

121
00:26:46,378 --> 00:26:50,087
- ¿Cres que me valdrá?
- ¿El qué?

122
00:26:50,298 --> 00:26:54,086
Crees será lo suficientemente
grande para mí.

123
00:26:54,298 --> 00:26:57,529
Sí, creo que sí.

124
00:27:25,778 --> 00:27:28,497
Venga, toca algo.

125
00:27:28,698 --> 00:27:33,533
Espera un minuto.
¿Cómo era que iba?

126
00:27:35,578 --> 00:27:37,933
Ya recuerdo.

127
00:29:00,778 --> 00:29:04,896
Es una canción sobre ti, querida.

128
00:29:05,098 --> 00:29:09,296
No me has dicho si te gusta.

129
00:29:09,498 --> 00:29:12,808
Maravilloso.

130
00:29:13,018 --> 00:29:18,934
- No puedo subirla.
- Espera. ¿Cuál es el problema?

131
00:29:20,778 --> 00:29:24,930
- No puedo subirla del todo.
- No te preocupes.

132
00:29:26,178 --> 00:29:32,777
- ¿Cómo me veo?
- Bueno, no está bien del todo.

133
00:29:34,778 --> 00:29:37,531
Eso así.

134
00:29:40,778 --> 00:29:44,214
No, eso está bien así.

135
00:29:46,578 --> 00:29:49,934
Pon las manos así. Muy bien.

136
00:29:50,978 --> 00:29:53,128
El pelo...

137
00:30:06,978 --> 00:30:09,492
Será mejor que me vaya.

138
00:30:48,178 --> 00:30:50,533
Lo tengo yo.

139
00:30:52,378 --> 00:30:58,089
- Por favor, dámelo.
- Vale, pues ven.

140
00:30:58,298 --> 00:31:00,732
Venga, Alice.

141
00:31:02,178 --> 00:31:04,931
Ahí está.

142
00:31:17,978 --> 00:31:21,607
No seas tonta, Alice.

143
00:31:22,778 --> 00:31:26,487
No, deja que me vaya.

144
00:39:20,978 --> 00:39:26,894
- ¿Quién dice que es?
- El Sr. Crew. Es terrible.

145
00:39:27,098 --> 00:39:30,488
No se preocupe.
Iremos enseguida.

146
00:39:30,698 --> 00:39:35,692
- ¿Qué número era, el 7 o el 11?
- El 31.

147
00:39:35,898 --> 00:39:38,856
- He dicho el 31.
- No, el 31.

148
00:39:48,778 --> 00:39:53,533
- Eche un vistazo, ¿ vale?
- Claro, señor.

149
00:42:43,178 --> 00:42:50,050
Despierta. Cualquiera diría que
no has dormido en toda la noche.

150
00:42:51,778 --> 00:42:57,887
Ha ocurrido un asesinato
justo en la esquina.

151
00:42:58,098 --> 00:43:01,329
La policía está allí ahora.

152
00:45:24,578 --> 00:45:30,096
No creo que la policía sirva de algo.
¿Has oído lo del asesinato, Alice?

153
00:45:30,298 --> 00:45:32,892
Sí, lo sé.

154
00:45:33,098 --> 00:45:40,254
- Necesito el número de Frank.
- Lo encontrarás en la guía.

155
00:45:53,138 --> 00:45:55,094
POLICIA

156
00:46:07,578 --> 00:46:12,857
Los ahogó en la bañera.
Se acuerda del nombre...

157
00:46:13,058 --> 00:46:16,892
Era un bestia.
Me daba escalofríos.

158
00:46:17,098 --> 00:46:21,091
No me atreví a tomar un baño
en un mes.

159
00:46:21,298 --> 00:46:24,495
Simplemente me lavaba un poco.

160
00:46:24,698 --> 00:46:29,294
¿Cómo se llamaba? Lo recuerda.
¿No se llamaba Smith?

161
00:46:29,498 --> 00:46:34,492
- ¿Qué te pasa Alice?
- Estás un poco pálida.

162
00:46:34,698 --> 00:46:40,534
- Papá, Alice... el desayuno.
- Buenos días.

163
00:46:43,178 --> 00:46:45,294
¿Desayuno?

164
00:46:45,498 --> 00:46:48,092
Yo no podría tragar nada.

165
00:46:48,298 --> 00:46:56,091
Una muerte ante nuestras narices.
No creo sea culpa de la policía.

166
00:46:56,298 --> 00:47:01,691
Tener una aventura
es una cosa, usar un cuchillo, otra.

167
00:47:01,898 --> 00:47:08,690
Darle un ladrillazo en la cabeza
a alguien es una cosa...

168
00:47:08,898 --> 00:47:13,892
Hay algo británico en eso,
pero los cuchillos...

169
00:47:14,098 --> 00:47:18,296
Los cuchillos no están bien.
Esa es mi opinión.

170
00:47:18,498 --> 00:47:22,286
Cualquiera que sea la razón,
nunca podría usar un cuchillo.

171
00:47:22,498 --> 00:47:28,892
Un cuchillo es algo difícil de usar.

172
00:47:29,098 --> 00:47:31,532
Cuchillo... cuchillo.

173
00:47:33,778 --> 00:47:38,533
Alice, ¿puedes cortar el pan,
por favor?

174
00:47:53,178 --> 00:47:58,127
Debes ser más cuidadosa.
Podrías cortar a alguien.

175
00:48:00,378 --> 00:48:02,528
Un cliente.

176
00:48:08,778 --> 00:48:13,727
- ¿Ninguna noticia del asesinato?
- No, ninguna todavía.

177
00:48:23,658 --> 00:48:29,494
Debo irme. No soy de las que se pasa
chismorreando todo el día.

178
00:48:29,698 --> 00:48:32,690
Bla, bla, bla.
Así son muchas personas.

179
00:48:32,898 --> 00:48:38,530
¿Qué te pasa, Alice?
¿Otra pelea con Frank?

180
00:48:44,778 --> 00:48:48,134
Otro cliente, Alice.

181
00:49:08,378 --> 00:49:11,495
Buenos días, Alice.

182
00:49:11,698 --> 00:49:15,532
Ahí está Frank. Hola, Frank.

183
00:49:18,778 --> 00:49:22,088
¿Has oído lo del asesinato?

184
00:49:22,298 --> 00:49:25,290
Sí, me han asignado al caso.

185
00:49:25,498 --> 00:49:30,492
¿De veras? Eso está bien.
Ojalá lo detengáis.

186
00:49:30,698 --> 00:49:34,088
Si lo haces, lograrás un ascenso.

187
00:49:34,298 --> 00:49:41,136
- ¿Lo pillaréis pronto?
- No lo sé.

188
00:49:45,378 --> 00:49:48,973
He venido a usar el teléfono.

189
00:50:04,378 --> 00:50:08,530
Alice, ¿tienes un minuto?

190
00:50:12,578 --> 00:50:16,491
Debo irme.
Adiós, Sra. White.

191
00:50:16,698 --> 00:50:19,007
Y vosotros dos...

192
00:50:24,178 --> 00:50:27,295
Ten cuidado.

193
00:50:27,498 --> 00:50:31,537
¿Qué pasó ayer por la noche?

194
00:50:33,178 --> 00:50:36,614
¿Por qué no me lo cuentas?

195
00:50:47,378 --> 00:50:49,494
Mira.

196
00:50:49,698 --> 00:50:52,929
Ya sabes dónde lo encontré.

197
00:50:59,378 --> 00:51:06,489
Es la única evidencia.
De momento la estoy escondiendo.

198
00:51:06,698 --> 00:51:09,417
Por Dios, di algo.

199
00:51:13,778 --> 00:51:17,896
Si no están usando el teléfono,
¿podría?

200
00:51:18,098 --> 00:51:22,250
Quiero... Ilamar a Scotland Yard.

201
00:51:29,578 --> 00:51:32,138
Ya veo...

202
00:51:36,578 --> 00:51:42,096
- Quiero el mejor cigarro.
- Por supuesto, señor.

203
00:51:42,298 --> 00:51:48,851
- Ya puede usar el teléfono.
- No, puedo esperar.

204
00:51:49,058 --> 00:51:54,690
Muy bien.
¿Qué clase de cigarro desea?

205
00:51:54,898 --> 00:51:59,494
- Un Henry Clay o un Corona-Corona.
- Un Corona.

206
00:51:59,698 --> 00:52:02,337
Por supuesto, señor.

207
00:52:09,978 --> 00:52:15,098
- ¿Alguna noticia sobre el asesinato?
- De momento nada.

208
00:52:15,298 --> 00:52:19,496
¿Alguna novedad?

209
00:52:19,698 --> 00:52:23,532
No, nada nuevo.

210
00:52:25,978 --> 00:52:28,538
¿Está...

211
00:52:30,978 --> 00:52:34,015
...seguro?

212
00:52:34,218 --> 00:52:37,528
Y, ¿a usted qué le importa?

213
00:52:39,378 --> 00:52:43,291
Ayer busqué...

214
00:52:43,498 --> 00:52:46,888
...ese guante por todas partes.

215
00:52:47,098 --> 00:52:51,296
Vosotros los detectives sois
mejores encontrando esas cosas.

216
00:52:51,498 --> 00:52:55,093
Aquí tiene, señor.

217
00:52:55,298 --> 00:52:58,051
Discúlpeme.

218
00:53:05,178 --> 00:53:11,174
- Se ven muy bien.
- Sí, los he tenido durante años.

219
00:53:26,778 --> 00:53:29,690
¿Todo bien, señor?

220
00:53:29,898 --> 00:53:34,528
Creí que la punta estaba rota,
pero está bien.

221
00:54:05,778 --> 00:54:10,533
- ¿Tiene fuego?
- Sí, aquí tiene.

222
00:54:12,578 --> 00:54:16,537
Qué tonto he sido.
No haberlo visto.

223
00:54:40,378 --> 00:54:44,087
¿Todo bien, señor?

224
00:54:44,298 --> 00:54:48,132
Por supuesto. Lo siento.

225
00:54:54,578 --> 00:54:56,694
Qué extraño.

226
00:54:56,898 --> 00:55:00,129
Es muy raro.

227
00:55:04,778 --> 00:55:09,135
¿Podría pagar esto, por favor?

228
00:55:27,378 --> 00:55:30,495
¿Es este caballero amigo tuyo?

229
00:55:30,698 --> 00:55:34,486
No somos exactamente
amigos... Al menos no aún.

230
00:55:34,698 --> 00:55:37,212
Vamos a hacer
negocios juntos.

231
00:55:37,418 --> 00:55:40,535
¿No es así, Frank?

232
00:55:44,978 --> 00:55:51,292
- Yo me encargo de la tienda, papá.
- ¿Por qué?

233
00:55:51,498 --> 00:55:54,535
Todo está bien.

234
00:56:09,578 --> 00:56:16,529
Un incidente muy desafortunado
el de la muerte de ayer.

235
00:56:24,378 --> 00:56:26,733
Tú, mira aquí.

236
00:56:31,978 --> 00:56:38,895
Ha sido bueno que su secretillo
haya caído en mis manos.

237
00:56:39,098 --> 00:56:43,888
Hay gente que intentaría ganar dinero
con algo así.

238
00:56:44,098 --> 00:56:47,693
Qué oportunidad para chantajear.

239
00:56:47,898 --> 00:56:53,177
Es terrible.
Yo no podría hacer algo así.

240
00:56:54,378 --> 00:56:57,814
Buenos días, señorita. Dos de cada.

241
00:57:17,338 --> 00:57:22,537
CHELSEA - ASESINATO
LA POLICIA BUSCA PISTAS

242
00:57:27,378 --> 00:57:32,896
Usted es detective.
Deje que le dé un consejo.

243
00:57:33,098 --> 00:57:38,889
No deje pistas importantes en
una habitación con puertas de cristal.

244
00:57:39,098 --> 00:57:41,487
Ya sabe...

245
00:57:41,698 --> 00:57:47,136
Los detectives en casas de cristal
no deberían dejar atrás pistas.

246
00:58:13,978 --> 00:58:18,290
Venga. ¿Qué quiere?

247
00:58:18,498 --> 00:58:21,137
Que, ¿qué quiero?

248
00:58:26,378 --> 00:58:33,136
¿No lo podríamos discutir
desayunando?

249
00:58:41,178 --> 00:58:47,094
Mamá, este es un amigo de Frank.
Señor...

250
00:58:47,298 --> 00:58:50,688
- Tracy.
- Es un placer conocerlo.

251
00:58:50,898 --> 00:58:56,256
- ¿Querría comer algo?
- Gracias.

252
00:59:07,378 --> 00:59:12,736
- Qué tiempo más agradable.
- Sí, es espléndido.

253
00:59:17,978 --> 00:59:22,494
- ¿Quién dijiste que era?
- Un amigo importante de Frank.

254
00:59:22,698 --> 00:59:26,293
Yo le haré el desayuno.

255
00:59:26,498 --> 00:59:30,935
- Qué mala educación. Tome asiento.
- Gracias.

256
00:59:56,778 --> 01:00:01,090
- ¿ Vio u oyó algo?
- No, señor.

257
01:00:01,298 --> 01:00:06,895
- ¿A qué hora se fue a la cama?
- Como a las 10:30.

258
01:00:07,098 --> 01:00:11,137
¿Escribió Ud. Esto?

259
01:00:28,778 --> 01:00:30,734
Sí.

260
01:00:31,978 --> 01:00:35,095
¿Qué edad cree
que tenía este hombre?

261
01:00:35,298 --> 01:00:39,689
No lo sé, señor.
Tenía puesto un sombrero.

262
01:00:39,898 --> 01:00:44,130
¿Había algo raro
en su ropa?

263
01:00:45,778 --> 01:00:50,898
Llevaba puesto un sombrero negro
y el cuello suelto...

264
01:00:51,098 --> 01:00:55,888
...y una corbata. Eso es todo.

265
01:00:56,098 --> 01:00:59,295
¿Era moreno o rubio?

266
01:00:59,498 --> 01:01:04,288
Bueno, no era rubio,
pero tampoco era castaño.

267
01:01:04,498 --> 01:01:08,889
Era un poco de ambos,
medio parduzco.

268
01:01:09,098 --> 01:01:12,488
- ¿Algo más?
- No.

269
01:01:12,698 --> 01:01:16,737
Excepto que cuando hablaba con una,
se ponía un poco así...

270
01:01:20,578 --> 01:01:22,933
Tráigame los archivos.

271
01:01:46,978 --> 01:01:52,689
Y tráiganlo también a él
para ver qué tiene que decir.

272
01:01:52,898 --> 01:01:54,934
Póngase a ello.

273
01:02:43,778 --> 01:02:47,134
Esto será suficiente para empezar.

274
01:03:09,498 --> 01:03:14,697
¿Cuánto tiempo se va a quedar?
¿Se quedará a cenar también?

275
01:03:14,898 --> 01:03:19,494
No digas nada raro. Esto significa
mucho para Frank y para mí.

276
01:03:19,698 --> 01:03:24,897
- Pero este es mi salón.
- Ya lo llevo yo.

277
01:03:25,098 --> 01:03:30,126
Vale, pero ese hombre no me gusta.
Mientras antes se vaya, mejor.

278
01:03:38,378 --> 01:03:42,735
Frank, ¿tienes un minuto?

279
01:03:59,578 --> 01:04:04,129
Un compañero de Yard, dijo que
creía estarías aquí.

280
01:04:11,778 --> 01:04:13,734
Buenas.

281
01:04:13,938 --> 01:04:15,894
Sí.

282
01:04:18,578 --> 01:04:22,127
Creí que no te importaría si...

283
01:04:23,778 --> 01:04:25,928
¿Qué?

284
01:04:27,178 --> 01:04:29,134
¿Quién?

285
01:04:51,178 --> 01:04:53,931
¿Alguna novedad, Frank?

286
01:05:19,378 --> 01:05:23,735
Alice, cierra esa puerta.

287
01:05:48,978 --> 01:05:51,094
Como dijo antes...

288
01:05:51,298 --> 01:05:58,693
La muerte del hombre de ayer
es un suceso muy desafortunado.

289
01:05:58,898 --> 01:06:03,847
Pero por suerte para nosotros...

290
01:06:04,058 --> 01:06:07,494
...un sospechoso
con historial policial...

291
01:06:07,698 --> 01:06:10,132
...fue visto
merodeando por ahí.

292
01:06:13,778 --> 01:06:20,126
No puede culparme a mí.
Eso no te llevará a ningún sitio.

293
01:06:25,178 --> 01:06:32,528
Scotland Yard está en estos momentos
buscando al sospechoso.

294
01:06:34,418 --> 01:06:38,172
- Frank, yo opino...
- Un minuto, Alice.

295
01:06:49,578 --> 01:06:53,332
Parece haber olvidado una cosa.

296
01:06:55,978 --> 01:07:01,496
- ¿Qué es eso?
- Antes de sacar conclusiones...

297
01:07:01,698 --> 01:07:07,489
...debo decir que ella
también estaba allí.

298
01:07:07,698 --> 01:07:13,694
Lo hará, ¿no es cierto?
Nuestra palabra es más creíble...

299
01:07:13,898 --> 01:07:17,607
...que la de un pájaro de jaula.

300
01:07:17,818 --> 01:07:20,696
Ya hablaremos de eso
cuando llegue el momento.

301
01:07:20,898 --> 01:07:25,574
Por ahora, nos sentaremos aquí
a esperar a que llegue el escuadrón.

302
01:07:28,298 --> 01:07:33,895
- ¿Le sorprende?
- Para nada.

303
01:07:34,098 --> 01:07:38,489
Cuando lleguen,
la sorpresa no será mía.

304
01:07:38,698 --> 01:07:43,897
- Estamos ambos contentos.
- Sí, lo estamos.

305
01:07:44,098 --> 01:07:47,932
Es mi palabra contra la de ella.

306
01:07:54,778 --> 01:07:58,691
Frank, no puedes hacer esto.

307
01:07:58,898 --> 01:08:01,128
¿Por qué no?

308
01:08:02,578 --> 01:08:05,490
Porque...

309
01:08:05,698 --> 01:08:10,488
No interfieras.
Sé lo que estoy haciendo.

310
01:08:10,698 --> 01:08:13,735
No, no lo sabes.

311
01:08:15,178 --> 01:08:18,614
- Por favor, Frank.
- Cállate, Alice.

312
01:08:22,178 --> 01:08:29,334
- ¿Por qué no dejarla hablar?
- Hablará cuando deba hacerlo.

313
01:08:32,578 --> 01:08:37,493
¿Por qué no dejamos
esto ahora mismo?

314
01:08:37,698 --> 01:08:42,294
Yo no tengo nada contra ti,
y tú nada contra mí.

315
01:08:42,498 --> 01:08:49,688
Tengo algo de dinero tuyo,
pero no iba en serio.

316
01:08:49,898 --> 01:08:53,334
Ten, toma aquí tienes.

317
01:09:03,578 --> 01:09:09,096
Ella quiere dejarlo y yo también.

318
01:09:09,298 --> 01:09:13,086
Señorita, dígaselo usted.

319
01:09:13,298 --> 01:09:17,689
Dígale que estájugando con fuego...

320
01:09:17,898 --> 01:09:22,494
...y que nos quemaremos los dedos.

321
01:09:22,698 --> 01:09:26,896
Yo, en realidad no soy malo.

322
01:09:27,098 --> 01:09:32,730
Las cosas me han ido mal
últimamente y uno tiene que vivir.

323
01:09:44,138 --> 01:09:46,094
Muy bien, pues.

324
01:09:46,298 --> 01:09:49,734
Pero sigue siendo
mi palabra contra la suya.

325
01:09:53,978 --> 01:09:56,333
Ya basta.

326
01:10:24,578 --> 01:10:27,138
Frank, ven conmigo.

327
01:15:04,778 --> 01:15:10,410
No es a mí a quien buscáis.
Pregúntenle. ¿Por qué su propia...

328
01:15:23,378 --> 01:15:28,327
Me entregaré. No soporto la idea...

329
01:15:28,538 --> 01:15:33,737
...de que otro sea acusado
por algo que yo hice. Alice

330
01:15:55,818 --> 01:16:00,733
Hola, no es común
verte tan pronto por aquí.

331
01:16:00,938 --> 01:16:05,329
- ¿ Vienes a ver a Frank?
- No.

332
01:16:05,538 --> 01:16:09,975
Deseo ver al inspector Walls,
por favor.

333
01:16:12,618 --> 01:16:16,975
Tienes que rellenar
uno de estos formularios.

334
01:16:38,418 --> 01:16:42,969
- ¿Sabes algo sobre esto?
- Sí.

335
01:16:45,218 --> 01:16:47,778
Joe, un minuto.

336
01:16:52,018 --> 01:16:56,569
Llévale esto al inspector Walls.

337
01:17:14,418 --> 01:17:19,538
Supongo vas a decirle
quién lo hizo.

338
01:17:19,738 --> 01:17:21,694
Sí.

339
01:17:25,418 --> 01:17:28,376
Ya puede venir.

340
01:18:07,218 --> 01:18:09,778
Pase por aquí, por favor.

341
01:18:22,218 --> 01:18:24,778
¿No quiere tomar asiento?

342
01:18:26,818 --> 01:18:31,733
¿Tiene alguna información
sobre este caso?

343
01:18:31,938 --> 01:18:35,567
Bueno. ¿Qué es?

344
01:18:37,218 --> 01:18:40,335
Sé quien lo hizo.

345
01:18:40,538 --> 01:18:46,329
- Todo ha sido aclarado.
- Veamos qué tiene que decir.

346
01:18:46,538 --> 01:18:49,735
Lo que deseo decir es lo siguiente.

347
01:18:49,938 --> 01:18:53,135
Es mejor que diga,
lo que debo decir ahora.

348
01:18:53,338 --> 01:18:58,332
Prefiero no esperar.
Lo que quería decir...

349
01:18:58,538 --> 01:19:03,089
- Yo fui la persona que...
- Un momento, por favor.

350
01:19:03,298 --> 01:19:10,568
Sí, un momento.
Habla tú con la señorita.

351
01:19:12,258 --> 01:19:18,572
Sí, señor.
Por aquí señorita.

352
01:19:44,618 --> 01:19:48,372
¿Qué te ha hecho venir aquí?

353
01:19:50,818 --> 01:19:53,378
Yo lo hice.

354
01:20:07,218 --> 01:20:11,131
- Lo sé.
- No, no tienes idea.

355
01:20:11,338 --> 01:20:17,527
Intentó... No te lo puedo decir.
Es demasiado horrible.

356
01:20:17,738 --> 01:20:21,936
Fue en defensa propia.
No sé lo que estaba haciendo.

357
01:20:22,138 --> 01:20:24,094
Y entonces...

358
01:20:31,218 --> 01:20:33,368
Querida...

359
01:20:54,258 --> 01:20:57,330
Así que lo encontraste.

360
01:20:57,538 --> 01:21:02,328
- ¿Le dijo quién lo hizo?
- Sí.

361
01:21:02,538 --> 01:21:06,975
Debes tener cuidado.
Te va a quitar el empleo, chaval.

362
01:21:13,378 --> 01:21:18,850
Supongo que dentro de poco habrá
mujeres detectives en Yard.

363
01:21:19,058 --> 01:21:23,131
Estaré esperando junto a la puerta.

364
01:21:33,978 --> 01:21:37,687
Traducción: Sofía Wolleter R.
Www.sdi-media.com