1
00:01:05,365 --> 00:01:06,855
1933 - ESTADOUNIDENSES
DESCUBREN PETRÓLEO

2
00:01:14,307 --> 00:01:15,865
1938 - COMPAÑÍA PETROLERA
ÁRABE-ESTADOUNIDENSE

3
00:01:34,794 --> 00:01:36,022
PETRÓLEO POR PROTECClÓN

4
00:01:55,515 --> 00:01:56,709
1973 - EMBARGO PETROLERO

5
00:02:00,086 --> 00:02:01,280
NO HAY GASOLINA

6
00:02:03,223 --> 00:02:05,589
ALIMENTO - PETRÓLEO - DERIVADOS
SEGURIDAD NACIONAL

7
00:02:09,696 --> 00:02:10,924
1974 - FINALIZA EL EMBARGO

8
00:02:12,432 --> 00:02:13,421
1990 - IRAK INVADE KUWAIT

9
00:02:42,128 --> 00:02:43,390
DÉCADA DE LOS 90 - AUMENTAN
ATAQUES TERRORISTAS EN EL MUNDO

10
00:02:43,463 --> 00:02:44,452
RIAD, ARABIA SAUDITA - NAIROBI, KENIA

11
00:02:44,531 --> 00:02:45,623
DAR ES SALAAM, TANZANIA
NAVÍO DE EE. UU. COLE - YEMEN

12
00:02:49,736 --> 00:02:50,964
EN EL AÑO 2000

13
00:02:51,037 --> 00:02:54,200
ARABIA SAUDITA ES EL PRODUCTOR Nº 1
DE PETRÓLEO DEL MUNDO

14
00:02:55,341 --> 00:02:58,606
EE. UU. ES EL CONSUMIDOR Nº 1
DE PETRÓLEO DEL MUNDO

15
00:03:08,955 --> 00:03:10,149
15 DE LOS 19 SECUESTRADORES

16
00:03:12,091 --> 00:03:13,388
LA MONARQUÍA SAUDÍ CONDENÓ
RÁPIDAMENTE LOS ATAQUES.

17
00:03:37,150 --> 00:03:39,550
EL FBI INVESTIGA ATAQUES
A EE. UU EN EL EXTERIOR

18
00:04:35,908 --> 00:04:40,368
Complejo Al Rahmah, Riad, Arabia Saudita

19
00:04:50,423 --> 00:04:51,412
¿Dónde estás?

20
00:04:51,491 --> 00:04:52,480
¿Estás listo?

21
00:04:52,558 --> 00:04:56,255
Cuelga ya. Si no están listos ahora,
las palabras no lo cambiarán.

22
00:05:01,434 --> 00:05:02,696
Escuela primaria Clark Griffith,
Washington D.C.

23
00:06:41,401 --> 00:06:45,064
Mira el partido. Es un buen partido.

24
00:06:54,147 --> 00:06:55,944
¿Quiénes son esos tipos?

25
00:07:04,724 --> 00:07:06,351
¿Qué son esos disparos?

26
00:07:34,620 --> 00:07:36,918
Dije que miraras el campo.

27
00:08:01,113 --> 00:08:02,102
Los perdimos.

28
00:08:38,718 --> 00:08:41,050
¡Sal del auto! ¡Sal del auto!

29
00:08:43,956 --> 00:08:44,945
¡AI suelo!

30
00:08:45,024 --> 00:08:46,321
¡Qué vergüenza!

31
00:08:59,071 --> 00:09:01,301
No hay Dios excepto Alá,
y Mahoma es su mensajero.

32
00:09:29,335 --> 00:09:30,859
Toda la gloria a Alá.

33
00:09:47,053 --> 00:09:48,213
Francis Manner - AGREGADO LEGAL - FBI

34
00:11:11,237 --> 00:11:12,761
Rex Burr, OFICIAL DE SEGURIDAD
REGIONAL DEL DEPTO. DE ESTADO

35
00:12:05,791 --> 00:12:07,281
Sesión Informativa
del Equipo de Despliegue Rápido

36
00:12:46,532 --> 00:12:47,726
Grant Sykes, TÉCNICO EN EXPLOSIVOS

37
00:13:10,389 --> 00:13:11,549
Adam Leavitt - ANALISTA DE INTELIGENCIA

38
00:14:07,646 --> 00:14:08,943
Janet Mayes, FORENSE

39
00:14:39,845 --> 00:14:44,145
Edificio de Seguridad General,
Riad, Arabia Saudita

40
00:14:47,186 --> 00:14:50,087
General Al Abdulmalik,
GUARDIA NACIONAL SAUDÍ

41
00:14:51,023 --> 00:14:53,787
Coronel Faris Al Ghazi,
POLICÍA ESTATAL SAUDÍ

42
00:14:54,293 --> 00:14:55,658
Sargento Haytham.

43
00:14:56,195 --> 00:14:57,492
Sin mentiras.

44
00:14:57,563 --> 00:14:59,360
¿Cuál fue su participación?

45
00:14:59,865 --> 00:15:02,231
Matar a quienes consideré responsables.

46
00:15:02,368 --> 00:15:04,495
¿Así nadie podría ser interrogado?

47
00:15:05,537 --> 00:15:07,004
No entiendo.

48
00:15:09,108 --> 00:15:11,508
Usted nació y creció en Suweidi.

49
00:15:12,411 --> 00:15:13,901
Eso no es un delito.

50
00:15:13,979 --> 00:15:15,947
¿Conoce a Abu Hamza?

51
00:15:17,483 --> 00:15:19,041
No.

52
00:15:19,118 --> 00:15:20,642
Su hermano murió luchando contra EE.UU.

53
00:15:20,719 --> 00:15:22,516
¿Verdadero o falso?

54
00:15:23,122 --> 00:15:24,817
Yo no soy mi hermano.

55
00:15:24,890 --> 00:15:28,724
Su hermano murió luchando contra EE.UU.

56
00:15:28,794 --> 00:15:29,954
Yo no soy mi hermano.

57
00:15:30,029 --> 00:15:32,020
Ha respondido la pregunta.

58
00:15:43,709 --> 00:15:45,506
Encontramos en su poder

59
00:15:45,577 --> 00:15:48,068
seis uniformes más
de los que le habían asignado.

60
00:15:48,147 --> 00:15:51,014
Eso es un delito, especialmente si considera
que los atacantes

61
00:15:51,083 --> 00:15:52,710
usaron nuestro uniforme.

62
00:15:52,785 --> 00:15:54,150
Sudo mucho.

63
00:15:55,554 --> 00:15:57,954
Necesito muchos
porque me cambio durante el trabajo.

64
00:15:58,023 --> 00:15:59,422
Mire mis camisas.

65
00:16:02,027 --> 00:16:03,016
Mire.

66
00:16:03,629 --> 00:16:05,756
No me interesa su sudor.

67
00:16:18,177 --> 00:16:19,576
Ya basta.

68
00:16:36,795 --> 00:16:38,262
Sargento Haytham,

69
00:16:38,664 --> 00:16:41,064
usted fue herido mientras usaba su vehículo

70
00:16:41,133 --> 00:16:43,260
para proteger a su país.

71
00:16:43,335 --> 00:16:44,734
¿Comprende?

72
00:16:51,710 --> 00:16:52,734
Coronel Al Ghazi,

73
00:16:52,811 --> 00:16:55,302
parece que tiene problemas
dentro de su departamento.

74
00:16:55,981 --> 00:16:59,382
Parece que todos tenemos problemas.

75
00:17:02,654 --> 00:17:03,643
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA

76
00:17:14,033 --> 00:17:15,091
Robert Grace, DIRECTOR del FBI

77
00:17:21,373 --> 00:17:23,534
Ellis Leach, SUBSECRETARIO,
DEPTO. De CERCANO ORIENTE

78
00:17:33,752 --> 00:17:34,810
Gideon Young, FISCAL GENERAL

79
00:17:43,762 --> 00:17:45,229
Marciella Canavesio,
SUBCONSEJERA DE SEGURIDAD NACIONAL

80
00:20:46,311 --> 00:20:47,642
Míreme, Haytham.

81
00:20:49,381 --> 00:20:50,848
Míreme, Haytham.

82
00:20:52,351 --> 00:20:53,943
Hoy salvó vidas.

83
00:20:55,954 --> 00:20:57,751
No tengo duda de eso.

84
00:20:58,824 --> 00:21:00,223
Amo mi país.

85
00:21:00,692 --> 00:21:01,852
Lo sé.

86
00:21:01,994 --> 00:21:03,484
En mi vida nunca,

87
00:21:03,562 --> 00:21:06,087
nunca pensé en traicionar a mi país.

88
00:21:06,164 --> 00:21:07,426
Créame, lo sé.

89
00:21:08,066 --> 00:21:10,534
Por eso es que quiero que use
toda su energía,

90
00:21:10,602 --> 00:21:12,035
ira y frustración

91
00:21:12,237 --> 00:21:13,966
para ayudarnos a capturar

92
00:21:14,039 --> 00:21:15,836
y juzgar a esos criminales.

93
00:21:28,887 --> 00:21:30,286
Elaine Flowers, PERIODISTA
WASHINGTON POST

94
00:22:32,517 --> 00:22:33,643
Príncipe Thamer,
EMBAJADOR DE ARABIA SAUDITA

95
00:24:03,275 --> 00:24:06,472
Base de la Fuerza Aérea Andrews, Maryland

96
00:26:16,508 --> 00:26:20,274
Palacio del príncipe Ahmed Bin Khaled,
Riad, Arabia Saudita

97
00:26:32,724 --> 00:26:35,124
Se permitirá
a cuatro agentes del FBI aterrizar

98
00:26:35,193 --> 00:26:37,753
en la Base Aérea Príncipe Sultán esta noche.

99
00:26:37,896 --> 00:26:39,022
El general Abdulmalik,

100
00:26:39,097 --> 00:26:40,826
Jefe de los Servicios de Investigación
de la Guardia Nacional,

101
00:26:40,899 --> 00:26:43,959
ha sido puesto a cargo
de la resolución de este crimen.

102
00:26:45,403 --> 00:26:46,734
Su Alteza.

103
00:26:47,739 --> 00:26:50,071
Conozco al general Abdulmalik.

104
00:26:50,141 --> 00:26:51,130
Estuve presente durante

105
00:26:51,209 --> 00:26:52,972
el interrogatorio de uno de mis hombres.

106
00:26:53,044 --> 00:26:55,706
El General no tiene experiencia
en investigación.

107
00:26:55,780 --> 00:26:58,840
Los atacantes usaban uniformes policiales.

108
00:26:58,917 --> 00:27:00,441
Los uniformes de ustedes.

109
00:27:00,518 --> 00:27:02,076
Quizá alguno de sus hombres estuvo

110
00:27:02,153 --> 00:27:03,415
involucrado con esta célula.

111
00:27:03,488 --> 00:27:05,217
Tal vez siga involucrado.

112
00:27:06,791 --> 00:27:07,780
Al Ghazi,

113
00:27:07,859 --> 00:27:11,420
considérese afortunado de tener
alguna participación en esto.

114
00:27:11,997 --> 00:27:15,455
Los estadounidenses serán
nuestros invitados durante cinco días.

115
00:27:15,533 --> 00:27:17,398
Cuídelos muy bien.

116
00:27:17,469 --> 00:27:19,733
Quiero que no sufran
ningún percance. ¿Entendido?

117
00:27:19,804 --> 00:27:21,271
Sí, Su Alteza.

118
00:27:25,076 --> 00:27:26,771
La reunión ha terminado.

119
00:29:03,575 --> 00:29:05,805
La operación Al Rahmah

120
00:29:06,478 --> 00:29:08,446
fue una invasión bendita

121
00:29:08,513 --> 00:29:10,378
y una gran yihad.

122
00:29:10,515 --> 00:29:12,676
Esto es sólo el comienzo.

123
00:29:12,751 --> 00:29:16,687
Si Dios quiere, vamos a expulsar

124
00:29:17,722 --> 00:29:20,384
a todos los infieles
de las tierras musulmanas.

125
00:29:20,458 --> 00:29:22,824
Dios los bendiga, hijos míos.

126
00:29:24,195 --> 00:29:26,322
Alá nos dará la victoria.

127
00:29:26,564 --> 00:29:28,031
Dios es grande.

128
00:29:32,303 --> 00:29:35,500
La paz esté con ustedes. Gloria a Alá.

129
00:29:40,445 --> 00:29:44,040
Base Aérea Príncipe Sultán,
Al Kharj, Arabia Saudita

130
00:30:38,670 --> 00:30:40,831
Hay un sello israelí en el pasaporte.

131
00:30:42,774 --> 00:30:43,968
¿Sello israelí?

132
00:30:47,979 --> 00:30:49,105
No es asunto nuestro.

133
00:33:41,019 --> 00:33:44,318
USO DE FUERZA LETAL AUTORIZADO
A PARTIR DE ESTE PUNTO

134
00:37:38,322 --> 00:37:41,689
Damon Schmidt,
SUBDIRECTOR DE EMBAJADA DE EE.UU.

135
00:38:39,417 --> 00:38:40,816
Esto muestra nuestro nivel de compromiso

136
00:38:40,885 --> 00:38:44,150
para capturar a los terroristas
y someterlos a la justicia.

137
00:38:44,322 --> 00:38:47,416
Trajimos a nuestro reino
un equipo de investigación estadounidense

138
00:38:47,491 --> 00:38:49,857
no para que hagan arrestos,

139
00:38:50,461 --> 00:38:53,726
sino para que nos brinden
consejos e informes.

140
00:40:13,944 --> 00:40:18,381
Así que has elegido morir
para defender a tu enemigo.

141
00:49:48,385 --> 00:49:50,114
La paz sea contigo, padre.

142
00:49:50,554 --> 00:49:53,387
Que la paz y la misericordia de Alá
estén contigo.

143
00:49:54,858 --> 00:49:56,325
¿Cómo estás, padre?

144
00:49:56,560 --> 00:49:59,825
Una bendición de Alá. Estoy bien.
Estuve durmiendo un poco.

145
00:52:41,558 --> 00:52:43,025
Esto está prohibido.

146
00:52:45,128 --> 00:52:48,791
¿Qué está prohibido? Cinco minutos.
Órdenes del general Abdulmalik.

147
00:52:49,432 --> 00:52:52,128
Ellos deben quedarse en los vehículos.

148
00:52:52,669 --> 00:52:54,398
Eso no es verdad.

149
00:52:54,571 --> 00:52:57,472
Ellos deben quedarse en los vehículos.

150
00:52:57,541 --> 00:53:00,999
Llame al general Abdulmalik.
Le dirá que tenemos cinco minutos.

151
00:53:18,395 --> 00:53:19,692
¿Quién disparó?

152
00:53:19,863 --> 00:53:21,160
¿Quién disparó?

153
00:53:21,531 --> 00:53:22,896
Tú, ¡baja de ahí!

154
00:53:27,704 --> 00:53:29,797
¿No nos había dado cinco minutos?

155
00:53:30,273 --> 00:53:31,831
¿No nos había dado cinco minutos?

156
00:53:31,908 --> 00:53:33,432
Tienen cinco minutos.

157
01:06:01,958 --> 01:06:03,152
Canica.

158
01:22:32,213 --> 01:22:33,578
¡Está sangrando!

159
01:22:33,682 --> 01:22:35,081
¡Está sangrando!

160
01:22:35,417 --> 01:22:37,009
¡Está sangrando mucho!

161
01:25:46,007 --> 01:25:47,235
¿Qué es esto?

162
01:25:47,542 --> 01:25:49,271
¿Por qué lo trajiste aquí?

163
01:25:49,644 --> 01:25:50,975
¿Por qué lo trajiste aquí?

164
01:25:51,045 --> 01:25:52,205
¡Lo lamento!

165
01:28:27,168 --> 01:28:28,658
Enciendan la cámara.

166
01:36:26,380 --> 01:36:27,745
Déjeme ayudarlo.

167
01:36:28,282 --> 01:36:29,510
Deme la mano.

168
01:43:18,659 --> 01:43:24,063
Dime, ¿qué te susurró tu abuelo
antes de morir?

169
01:43:38,412 --> 01:43:42,610
"No les temas, mi niño.
Los mataremos a todos."