{1884}{1960}Desde cuándo has estado |sordo de este oído?
{1963}{2021}Tanto como puedo recordar.
{2055}{2086}Silencio!
{2089}{2151}Quédate quieto mientras |el Dr. te examina.
{2154}{2196}Necesito un anzuelo....
{2199}{2243}del tamaño para un salmonete...
{2246}{2320}con un mango largo, |y un martillo.
{2323}{2377}Un anzuelo?  | Un martillo?
{2380}{2460}Aquí hay un anzuelo....| y un martillo.
{2671}{2764}Bien. Ahora quieto.
{2886}{2931}Una arveja.
{2977}{3048}Es muy papilonácea, cierto?
{3051}{3142}Debe haberse trabado |en su oído cuando era niño.
{3145}{3186}Oh, Dios, qué fuerte.
{3189}{3259}Quiero decir, todo está fuerte. |Mi voz se escucha fuerte.
{3262}{3371}Tu sordera está curada. |Una operación muy satisfactoria.
{3374}{3408}He tenido  una operación?
{3411}{3505}Soy la única persona que conozco |que ha tenido una operación.
{3508}{3555}Se siente como |si toda mi cabeza....
{3558}{3629}se llenara con agua, |toda fría y clara.
{3632}{3669}Habla con sentido |ahora que el Dr....
{3672}{3708}ha sido tan amable |de curarte.
{3711}{3767}Todos estos años pensando |que estabas sordo.
{3770}{3866}Pero ahora, no abrá excusas |cuando te recuerde....
{3869}{3914}recoger algo de |camino a casa.
{3917}{4004}O alimentar el fuego |antes e ir a la iglesia.
{4047}{4089}Quizás ahora me escucharás.....
{4092}{4157}cuando te diga |"Repara la silla, Stamatis".
{4160}{4210}"Arregla las goteras, Stamatis"
{4213}{4290}Y ahora no tendré |que hablar tan fuerte...
{4549}{4690}Antonio, recuerdas nuestra isla?
{4693}{4771}No ha cambiado.
{4774}{4845}El Día de San Gerasimos...
{4848}{4905}aún traemos nuestra enfermedad |al sitio sagrado....
{4908}{5005}y rezamos para que |su sufrimiento cese.
{5070}{5154}Cuando Pelagia era niña,  |le prometí....
{5157}{5219}que escribiría una historia |de Cephallonia...
{5222}{5355}pero de algún modo aún |no he encontrado el tiempo.
{5358}{5470}Quería que entendiera cómo |una tierra tan pacífica...
{5473}{5571}podría hacerse añicos |por terremotos y guerras.
{5619}{5724}Quería que entendiera por qué |a veces los dioses nos bendicen....
{5727}{5824}y por qué a veces |ellos se vueven furiosos.....
{5827}{5978}y nos sacuden, y llenan |nuestras vidas de dolor.
{5981}{6095}Quiero enseñarle la lección |que la Naturaleza nos enseña.
{6098}{6198}Que no deberíamos preguntar |por qué somos heridos...
{6201}{6312}sólo si la herida puede ser curada.
{6747}{6823}Un fenómeno puramente |psicológico.
{6826}{6892}Cómo puede explicar el milagro?
{6895}{6989}Puede Lenin curar la locura? |Puede Stalin curar al afligido?
{6992}{7057}Es obvio. Es un plan!
{7060}{7114}Para mantener a las personas |esclavas de la religión.
{7117}{7147}No tienes que gritar.
{7150}{7186}No estoy sordo.
{8219}{8300}Quiero ver el cañón otra vez.
{8303}{8353}Cañón!
{8356}{8436}Muy bien.
{8439}{8505}Necesitaré piedras de la calle.
{8508}{8559}Tantas como puedan encontrar.
{8592}{8624}Estén bien atrás.
{8667}{8702}Listos, niños?
{8705}{8751}Tápense los oídos.
{9016}{9093}Esto duele!
{9244}{9276}Morirá?
{9311}{9391}Eventualmente, uno de estos días, |como todos nosotros.
{9394}{9426}Date vuelta.
{9670}{9755}Buenos, fuertes glúteos.
{9758}{9800}Pelagia.
{9803}{9846}Háblanos acerca de los glúteos.
{9849}{9905}Por favor, ven más cerca. |Mira bien.
{9908}{10001}Busca a tus amigos. |Todos son bienvenidos.
{10004}{10054}Glúteos.
{10057}{10149}Máximo, medio, mínimo.
{10152}{10222}El máximo es la superficie |externa del ílio....
{10225}{10313}entre las líneas interior |y anterior del glúteo.
{10380}{10409}Mandras!
{10465}{10493}Iatre...
{10496}{10545}Estará bien.
{10548}{10634}Ellos me dijeron que te dispararon. |Creí que habías muerto.
{10637}{10695}No se por qué no puedes |mantenerte fuera de los problemas.
{10698}{10735}No lo se!
{10738}{10812}Iatre, deberías tener en cuenta| lo afortunado que eres |de no tener un hijo.
{10815}{10908}Jóvenes, nunca maduran. |Mírame a mí.
{10911}{10986}Vieja antes de tiempo.
{11880}{11913}Hace mucho calor.
{11916}{11992}Los peces se están  |escondiendo en las rocas....
{11995}{12070}o frescos en el fondo.
{12291}{12342}No!  Suéltame!
{12900}{12936}...que un acorazado griego, el Eli...
{12939}{12983}ha sido torpedeado por  |un submarino italiano....
{12986}{13064}a  pesar del hecho que Grecia  |no está involucrada en la guerra.
{13067}{13135}El Primer Ministro Metaxas  |ha protestado
{13138}{13177}al gobierno de Mussolini  |en Roma...
{13180}{13254}quien ha negado la responsabilidad | por el ataque.
{13257}{13302}Y hay reportes contínuos  |de combates...
{13305}{13348}entre soldados griegos e italianos....
{13351}{13396}en la frontera grecoalbanesa.
{13399}{13437}Pero en Atenas esta mañana....
{13440}{13475}el embajador italiano  |una vez más a negado....
{13478}{13516}Qué están diciendo?
{13519}{13598}Los italianos están en Albania,  |cerca de la frontera.
{13601}{13645}Han reportado algunos combates.
{13648}{13687}Oyeron eso?
{13690}{13754}Están diciendo que no  |declaran la guerra.
{13756}{13785}Qué dije?
{13788}{13831}Quieren tomarnos dormidos.
{13834}{13894}Quieren acercárcenos como  |la muerte nocturna!
{13897}{13966}-Asqueroso mentiroso! |-Tu padre era una cabra!
{13969}{14033}Silencio!
{14035}{14076}Si no paran de intercambiar insultos...
{14079}{14127}comenzaré a tomar  |el café en casa.
{14247}{14321}Mandras quiere casarse conmigo.
{14324}{14388}Le dije que debe preguntarte.
{14391}{14439}Yo no quiero casarme con él.
{14442}{14506}No te gusta...
{14508}{14559}Ambos son muy jóvenes.
{14562}{14650}Todos son muy jóvenes  |cuando se casan.
{14653}{14697}He pensado que ...
{14700}{14738}sólo estarías felizmente casada....
{14741}{14790}con un extranjero.
{14793}{14829}Un dentista de Noruega...
{14832}{14881}....o algo.
{14941}{15049}Mandras no es como tú,  |y él esperaría....
{15052}{15112}ser mejor que su mujer.
{15115}{15201}Es un hombre, después de todo.
{15204}{15273}Te diré ahora qué le diré a él.
{15276}{15353}No estoy regalando una dote.
{15391}{15433}Quién se casa sin dote?
{15436}{15484}Deberías casarte por amor.
{15487}{15518}Amo a Mandras.
{15576}{15642}Qué se supone que debo hacer?
{15645}{15684}Ir a la casa de la madre  |de Mandras...
{15687}{15738}sólo con una bolsa de ropa?
{15741}{15814}Ah, y mi cabra.
{15817}{15861}Nunca podré asomar mi cara.
{15864}{15925}Seré la risa de Cephallonia.
{15928}{15988}Puedes imaginar lo que  |hablará la gente.
{15991}{16063}No se como  podrás acarrear  |esa vergüenza.
{16066}{16167}Habrá una guerra. | Cosas terribles pasan en una guerra.
{16170}{16234}Usas eso para defenderte.
{16237}{16323}Y, si es necesario, | lo usarás contra ti.
{16326}{16377}Tu casamiento tendrá que esperar.
{16443}{16483}Miro alrededor.
{16486}{16561}Veo pescadores.  |Veo campesinos.
{16564}{16651}Veo hombres fuertes, saludables  |que han nacido libres.
{16654}{16734}Pero hoy su libertad está en peligro.
{16737}{16796}El Ejército Italiano barrió Albania...
{16799}{16901}y sus tropas están listas a | cruzar las fronteras de Grecia.
{17008}{17051}Si les importa su país....
{17054}{17103}deben pelear para defenderlo.
{17106}{17151}Unánse a la guerra en Albania.
{17154}{17218}Peleen por sus madres, sus novias....
{17221}{17271}sus esposas, sus hijos.
{17274}{17343}Peleen por la libertad  |del pueblo griego....
{17346}{17418}a vivir sus vidas con  |dignidad y respeto!
{18151}{18196}Cuando vuelva de la guerra....
{18199}{18255}nos casremos.
{18258}{18324}Y construiré una casa  |para Pelagia...
{18327}{18404}en la tierra que perteneció  |a mi padre.
{19545}{19597}Sé que somos diferentes.
{19600}{19677}No se nada del mundo.
{19680}{19773}Dónde he estado? Cómo podría saber?
{19776}{19860}No se decir que siento.
{19863}{19898}No se cómo decírtelo....
{19901}{19990}que hay aquí. Pero creo....
{19993}{20130}Sé... Pelagia...
{20133}{20238}Te amo.
{20464}{20557}Mañana iré a la guerra.
{20560}{20651}Pelagia, ven y baila conmigo.
{22378}{22436}Te escribiré. Lo prometo.
{22480}{22530}Y promete que me escribirás.
{23099}{23154}"Mi amor, no has escrito....
{23157}{23218}desde el día que te ví partir.
{23221}{23264}Y estoy tan asustada....
{23267}{23323}de no recibir alguna carta tuya...
{23326}{23423}porque has sido herido | o tomado prisionero.
{23426}{23500}Y he tenido pesadillas | donde estás muerto".
{23577}{23623}"El invierno a seguido al verano...
{23626}{23739}y estoy escribiendo |mi centésima carta para tí.
{23742}{23791}Los heridos que has vuelto....
{23794}{23858}nos hablan de terribles condiciones."
{23861}{23951}"Frío helado, sin comida.
{23954}{24005}Pero no traen noticias de tí."
{24116}{24182}"Cada día espero el correo de Argostoli....
{24185}{24243}y cada día no hay nada."
{24246}{24319}"Y siento como si me volviera loca...
{24322}{24423}de miedo y preocupación. | Trato de no perder la esperanza....
{24426}{24543}pero anhelo sentir algo, | aún si sólo fuera dolor."
{25144}{25193}Ganamos!
{25286}{25341}Se terminó!
{25344}{25405}Los hemos vencido en Albania.
{25408}{25443}Mira!
{25446}{25517}8.000 de nosotros |contra 14.000 italianos...
{25520}{25563}y los forzamos a retirarse.
{25638}{25696}Qué?
{25699}{25791}Hitler nunca permitirá que |su mascota sea humillada,
{25794}{25847}Él vendrá en ayuda de Mussolini.
{25974}{26028}"He escrito esta carta |docenas de veces....
{26031}{26119}y docenas de veces la he desechado.
{26122}{26213}No se cómo describir mis sentimientos."
{26216}{26298}"Es como si he estado |esperando 100 años...
{26301}{26347}escuchar de tí."
{26350}{26419}"Esperando 100 años por tu retorno."
{26709}{26751}Esto está perdido.
{26754}{26814}Todo está mal!
{26972}{26993}Después de la gran derrota...
{27005}{27039}de los italianos en Albania....
{27042}{27076}los bombarderos de Hitler |han contraatacado...
{27079}{27116}y el Ejército Alemán |ha llegado a un paso...
{27119}{27174}de la capital griega, Atenas.
{27177}{27222}Un gran número de barcos griegos |fueron destruídos....
{27225}{27299}en el bombardeo del cercano  |puerto de El Pireo.
{27302}{27357}El 27 de Abril, |el Comisionado Militar de Atenas.....
{27360}{27428}General Calvacos, oficialmente |entregó las llaves....
{27431}{27473}de la antigua ciudad |a su contraparte Alemán....
{27476}{27521}Teniente Coronel Von Zephyr....
{27524}{27602}y efectúan preparativos para |una división del territorio.
{27605}{27651}Hitler retiene el control directo....
{27654}{27705}de la mayoría del norte griego, |incluyendo Salónica....
{27708}{27745}y la isla de Creta.
{27748}{27793}El resto del territorio estará |bajo el control....
{27796}{27837}del aliado de Hitler, Mussolini....
{27840}{27905}aunque los alemanes retendrán |la autoridad final.
{29987}{30059}Joven bella a las 2 en punto!
{30946}{30977}Capitán Corelli.
{31180}{31214}Jódanse.
{31435}{31491}Debe decirle al Alcalde |que a menos que recibamos....
{31494}{31558}la rendición de las autoridades |del pueblo en 5 minutos....
{31561}{31629}movilizaremos nuestras tropas |y tomaremos el edificio.
{31671}{31777}El Alcalde dice que si no saben |lo que "Jódanse" significa.....
{31780}{31844}entonces vengan adentro |y les mostraremos.
{32357}{32458}"Nos negamos a rendir a |una nación....
{32461}{32520}que fue vencida en Albania....
{32523}{32589}y nos reservamos el derecho |a rendirnos....
{32592}{32667}a un oficial alemán de rango significativo."
{32670}{32704}"Así que jódanse".
{33624}{33689}Quién es este? Quién es Ud.?
{33692}{33750}Capitán Gunter Weber.
{33753}{33802}Oficial de Enlace con los |Granaderos en Lixouri.
{33805}{33893}"Capitán" no es lo que llamaríamos |un rango significativo.
{33896}{33931}Hay sólo 200 alemanes...
{33934}{33967}en la isla y el Capitán Weber....
{33970}{34044}es el Oficial de mayor rango.
{34283}{34358}Nuestra decisión es que rendirse....
{34361}{34430}al perro del Capitán Weber |es más apropiado....
{34433}{34511}que rendirse a un Italiano.
{35843}{35903}Carlo Guercio reportándose |al servicio, Señor.
{35906}{35985}-Carlo, dónde has servido? |-Albania.
{35988}{36027}Albania?
{36030}{36094}Ninguno de nosotros |ha visto acción aún.
{36097}{36129}Estuve con la División Julia.
{36293}{36357}Entonces has peleado |como por todos nosotros juntos.
{36360}{36416}Carlo, puedes cantar?
{36419}{36468}Déjanos oirte cantar.
{36857}{36893}No importa.
{36896}{36988}Cada uno de nosotros es miembro |de la Sociedad de  Ópera.
{36991}{37046}Estas son la reglas de admisión.
{37049}{37137}Uno, todos aquellos con  |fatiga musical regular...
{37140}{37192}estarán obligados a tocar |un instrumento.
{37195}{37236}Cucharas, el  casco...
{37239}{37312}peine, papel y demás.
{37315}{37350}Dos, cualquiera que diga....
{37353}{37414}que Donizetti es mejor |que Verdi será llamado....
{37417}{37502}a cantar "Funiculi Funicula" |y otras canciones sobre ferrocarriles.
{37505}{37580}Tres...
{37826}{37893}Esto es un atropello! |Es imposible.
{37896}{37945}Está fuera de discusión.
{37948}{37995}Señor, el hecho es, lamento decir....
{37998}{38052}y con gran pena, que |mis órdenes son....
{38055}{38092}alojar a un oficial en su casa.
{38095}{38154}Soy un Doctor. |Este es mi quirófano.
{38157}{38188}No tengo cuarto de huéspedes!
{38191}{38251}-Señor, estas son mis órdenes. |-No me importa!
{38254}{38310}No reconozco su autoridad!
{38406}{38487}Espere un minuto.
{38490}{38566}Qué le pasa a sus pies?
{38569}{38606}Tengo unos callos terribles.
{38609}{38647}Mis botas están matándome.
{38650}{38682}Usted es de Intendencia.
{38685}{38759}Debe tener acceso |a material médico.
{38762}{38853}Para tratar sus callos, |necesitaré morfina....
{38856}{38904}jerings hipodérmicas, ungüento de azufre...
{38907}{38957}éter, neosalvarsan.
{38960}{39004}Yodo, escalpelos, coloides....
{39007}{39062}vendajes, gasa.
{39065}{39126}Quizás su Oficial podría traerlos....
{39129}{39164}cuando venga.
{39644}{39699}Mi padre no está aquí.
{39739}{39793}Volverá al anochecer.
{39850}{39914}No sabes aún quien soy.
{40147}{40249}Caminé todo el camino.... desde Epiro.
{40252}{40286}Sin botas.
{40394}{40455}Te escribí cada día.
{40458}{40519}100 cartas.
{40522}{40590}y ninguna contestada.
{40668}{40736}Nunca aprendí...
{40739}{40800}a leer o escribir.
{40878}{41003}Oh, Dios, que olor. |Es peor que los cerdos.
{41006}{41074}Ves, Pelagia, en que estado |queda este hombre...
{41077}{41124}cuando no hay una mujer |que lo cuide.
{41127}{41191}Y no importa si ha estado |en la guerra.
{41193}{41323}Si atrapamos sus pulgas y piojos, |lo voy a despellejar vivo.
{41326}{41391}Amoníaco, aceite de azafrán, |y zinc para la sarna.
{41441}{41550}Eres una mujer y sabes tantas cosas.
{41553}{41639}Al menos puedes ver |que estás teniendo.
{41642}{41690}Nada más que una sobra, es él?
{41693}{41763}Te enemoraste de la persona, |no del cuerpo.
{41766}{41843}El amor entra por los ojos |y también se va por los ojos.
{41846}{41879}Tómate de mí.
{41926}{41997}Vencimos a los italianos. |Los hicimos correr.
{42061}{42109}Pero no pudimos con los alemanes.
{42380}{42447}Si pudiera cocinar....
{42450}{42522}cambiaría tareas contigo.
{42603}{42660}De hecho, debí retirarme.
{43219}{43268}Perdóneme.
{43271}{43319}No quise incomodarla.
{43322}{43375}Soy el Capitán Antonio Corelli....
{43378}{43455}y este hombre es uno |de nuestro héroes.
{43458}{43523}Tiene 100 medallas por salvar vidas...
{43526}{43555}y ninguna por tomarlas.
{43558}{43604}Un italiano valiente es |un fenómeno natural.
{43607}{43654}Dicho como un verdadero |patriota griego.
{43657}{43705}Capitñan Corelli?
{43708}{43764}Quiero hablar con Ud.  |Ahora.
{43767}{43815}Quiero una explicación.
{43818}{43885}Quiero saber por qué |ha mutilado el monumento.
{43888}{43916}Qué monumento?
{43919}{43964}Ha cambiado la inscripción al Latín.
{43967}{44041}Cree que puede borrar |tan fácilmente nuestra historia?
{44044}{44116}Es así como emprende la guerra?  |Picando carteles?
{44119}{44147}Debo protestar.
{44150}{44190}No puede protestar. |No tiene excusa.
{44193}{44268}Iba a protestar porque |yo no fuí responsable por eso.
{44271}{44313}Patético.
{44353}{44432}Si pudiera decirme dónde |voy a dormir....
{44435}{44469}En el cuarto de mi hija.
{44472}{44527}Pero dónde dormirá su hija?
{44530}{44572}No es de su incumbencia |donde duermo.
{44575}{44624}Esta noche dormiré en el patio.
{44627}{44687}Mañana buscaré un lugar alternativo.
{44690}{44739}He hecho un arreglo |con su intendente.
{44742}{44798}Está aquí le guste o no.
{44801}{44861}Pero la cama de su hija..... |Siento que...
{44864}{44901}No me importa que sienta.
{44904}{44954}Ese es su problema.
{44957}{45040}Yo no soy el agresor. |Me entiende?
{45272}{45345}Está muy bien.
{45348}{45387}Este es el pastel |de carne Cephaloniano. 
{45390}{45447}Excepto que, gracias a su pueblo...
{45450}{45501}no hay mucha carne en él.
{45545}{45592}Podría traer algo de comida.
{45595}{45659}Un poco de vino, algún Pan Dulce.
{45662}{45722}No aceptamos comida del enemigo.
{45725}{45775}Puede ser un pequeño Pan Dulce.
{45896}{45962}Voy a ir de paseo.
{45965}{46033}El toque de queda comienza  |en 1 hora.
{46036}{46103}Nací aquí.
{46106}{46150}Esta es mi isla.
{46359}{46430}No va a ir  y lo arrestará?
{46433}{46520}Lo está desafiando,  |ignorando el toque de queda.
{46523}{46570}Está en lo cierto.
{46573}{46648}Rápido, trae el arma. |Alguien le disparará.
{47584}{47687}Capitán Antonio Corelli.
{47690}{47723}Ahora trata tú.
{47726}{47796}Capitán Antonio Corelli.
{47799}{47829}Lemoni!
{47832}{47892}
{47895}{47966}Qué?
{48212}{48260}Ve a  casa.
{48263}{48339}Ve. puedes volver después.
{48496}{48575}En tiempos de guerra, |debemos hacer lo mejor...
{48578}{48645}de los pequeños placeres inocentes.
{48779}{48851}"He comenzado un chaleco para tí.
{48854}{48976}Águilas y flores,  |bordadas con hilo de oro
{48979}{49043}pero parece que no  |puedo combinarlas
{49045}{49097}Una flor es muy grande.
{49100}{49191}Un águila está en un lugar  |diferente que la otra.
{49194}{49277}Y cuando trato de hacerlo,  |se pone peor.
{49280}{49327}Sólo no puedo corregirlo".
{49330}{49386}Podrías matarlo, lo sabes.
{49438}{49515}Es el enemigo.  |Podrías envenenarlo.
{49518}{49565}Nadie sabría cómo murió.
{49606}{49701}Dimitris y Spiros han partido a  |unirse a los partisanos.
{49704}{49772}Se fueron en bote a Patra.
{49775}{49843}Y quién sabe adonde desde allí.
{49846}{49888}Debería estar con ellos.
{49891}{49941}No irás a ningún lado hasta  |que estés fuerte otra vez.
{50052}{50121}Léeme la última.
{50124}{50182}La última carta que escribiste  |antes que volviera.
{50386}{50475}"Querido, no he escuchado  |nada de ti....
{50478}{50537}por un largo tiempo....
{50540}{50595}y me siento desesperada  |y desesperanzada....
{50598}{50672}y me quemo el cerebro  |de preocupación.
{50675}{50727}Ayer escribí una larga carta...
{50730}{50772}donde digo todo perfectamente...
{50775}{50812}y creo...."  |-Escucha.
{51402}{51450}No puedo quedarme aquí.
{52005}{52055}Estás borracho.
{52058}{52096}Si, lo confieso.
{52099}{52155}Hemos estado bebiendo,  |cantando....
{52158}{52212}en general portándonos mal.
{52215}{52279}Pensé que eras un soldado.
{52282}{52337}Capitán Antonio Corelli,  | Regimiento 33 de Artillería....
{52340}{52378}reportándose al servicio!
{52422}{52469}Todo es una broma para Ud.?
{52514}{52587}No. No todo.
{52825}{52898}Capitán Corelli, creo que sería....
{52901}{52968}una buena ocación para escucharlo  | tocar la mandolina.
{53381}{53442}Qué está haciendo con el pie?
{53506}{53572}Sólo estaba por comenzar.
{53575}{53614}Bueno, un poco lento, creo.
{53617}{53711}Los primeros 45 y medio compases  |son para la orquesta.
{53778}{53837}Debe imaginar a la orquesta.
{53840}{53905}Maldito si puedo sentarme  |entre todos a dar golpecitos.
{53908}{53948}Sólo toque su parte.
{53951}{53999}Si hago eso, empezaré confundiendo....
{54002}{54038}cuando se supone que debo entrar....
{54041}{54133}y eso, en una sala de concierto,  |sería un desastre.
{54136}{54211}Me disculpo por interrumpir  |el concierto.
{54214}{54288}Me disculpo todos y cada  |uno de Uds.
{54291}{54367}A aquellos en los asientos  |más baratos....
{54370}{54427}a Su Majestad en su palco real....
{54430}{54547}envuelto en sus joyas  |y finas pieles.
{54550}{54620}Pero maldito si puedo imaginarme  |una orquesta.
{54659}{54701}Me voy a dormir.
{56381}{56453}Es aquí dónde duerme el Capitán?
{56519}{56575}Vine a verte.
{56624}{56662}Me voy, Pelagia.
{56707}{56735}En la mañana.
{56738}{56788}Tomaré mi bote a Astakos.
{56791}{56856}-No es seguro. |-Soy un pescador.
{56859}{56924}Conozco estas aguas como  |la palma de mi mano.
{56927}{56983}No quiero que te vayas.
{56986}{57116}Si muero, no habré muerto por nada.
{57119}{57203}Y si vivo, caminaré con mi cabeza en alto....
{57206}{57276}por el resto de mi vida, y todos dirán....
{57279}{57385}"Ese es Mandras, que peleó por  |su país en la guerra".
{57448}{57540}Terminé tu chaleco.
{57585}{57638}Puedes tomarlo ahora si quieres.
{57747}{57798}Los dos lados....
{57801}{57835}no son iguales.
{57917}{57971}El capitán italiano.
{58044}{58117}14.000 de ustedes contra 8.000 de nosotros.
{58120}{58158}Podrían habernos echado al mar.
{58161}{58222}Si no fuera por sus amigos alemanes,  |habríamos podido.
{58225}{58300}Mis amigos son los hombres  |de mi batería.
{58303}{58374}Gente que creció conmigo.  |Gente de mi pueblo.
{58377}{58443}Qué piensa de nuestra isla, Capitán.
{58446}{58490}Me gusta su isla.
{58493}{58545}Y qué piensa de nuestras jóvenes?
{58606}{58688}Qué piensa de mi Pelagia?
{59677}{59733}Adiós, Pelagia.
{59814}{59868}Mi bella Pelagia.
{61797}{61825}Heil Hitler.
{61828}{61857}Heil Hitler.
{61912}{61942}Vi su fiesta.
{61945}{61985}Pensé en venir y presentarme yo mismo.
{61988}{62020}Quiere decir, vió las mujeres desnudas....
{62023}{62074}y quiso venir y ver de cerca.
{62129}{62162}Nos hemos visto antes.
{62165}{62221}La rendición en la Alcaldía.
{62224}{62278}Ud. es mucho mejor haciendo fiestas....
{62281}{62327}que negociando rendiciones.
{62330}{62367}Bueno, somos italianos.
{62370}{62480}Famosos por cantar, comer,  |hacer el amor.
{62483}{62513}Cómo te llamas?
{62756}{62820}Uds. los alemanes siempre tienen  |el mejor tabaco, huh?
{62823}{62864}Cuántos de Uds. están aquí?
{62867}{62931}Aproximadamente 1.200.  |Al mando del Coronel Barge.
{62933}{62963}Están aquí para vigilarnos.
{62966}{63070}No se siente bien tener a  |nuestros aliados aquí?
{63073}{63135}Creí que todos los Nazis eran rubios.
{63138}{63166}Vengo del Tirol.
{63169}{63223}Crecí en las montañas Austríacas.
{63226}{63264}Toda mi familia y mis antepasados....
{63267}{63340}hasta donde podemos recordar, | tienen cabellos oscuros.
{63343}{63388}Cómo Adolf Hitler?
{63441}{63505}Olvidó decirme su rango.
{63507}{63535}Yo soy el breve.
{63538}{63609}Maximiliano es el semibreve.
{63612}{63643}Él es el mínimo.
{63646}{63695}Aquellos muchachos son los caprichos | y los trémolos.
{63698}{63742}Piero es el semitrémolo.
{63745}{63809}Y Carlo es el descanso.
{63812}{63891}La pausa entre las notas.
{63894}{63946}En el club de ópera, tenemos nuestro  |propio sistema de rangos....
{63949}{63997}por otro lado, soy Capitán.
{64000}{64056}Regimiento 33 de Artillería.
{64059}{64158} -Canta?  |-No, no realmente.
{64161}{64222}Bueno, puede ser, Ud. sabe....
{64225}{64289}En mi casa. En el baño.
{64291}{64347}Bueno, tome un trago. Sea feliz.
{64350}{64380}Pero recuerde.....
{64383}{64435}si expresas admiración por Wagner....
{64438}{64506}serás fusilado, sin juicio....
{64509}{64544}y sin apelación.
{64578}{64620}Desde el principio!
{65536}{65581}Vamos.
{66823}{66878}Me va a disparar?
{67308}{67339}No estaba cargada.
{67548}{67648}Nunca he apuntado a nadie.
{67651}{67690}Nunca en mi vida.
{67774}{67809}Debe ser muy difícil...
{67812}{67878}para Ud. tener que aguantarnos.
{67881}{67909}Debe ser muy difícil.....
{67912}{67984}para ti tener que vivir contigo mismo.
{67987}{68075}Uds. toman sol, nadan en el mar....
{68078}{68153}y coquetean con prostitutas.
{68156}{68254}Y hay gente que conozco,  |gente con la que crecí....
{68257}{68301}que está peleando por sus vidas....
{68304}{68369}y muriendo por lo que cree.
{68372}{68413}Y todo lo que Uds. hacen es cantar.
{68514}{68554}Cantar acerca de qué?
{68557}{68685}Estamos en medio de una guerra,  |no de la Ópera.
{68687}{68736}Y Ud, Ud. cree que es tan culto...
{68739}{68788}con su pasta y su Pan Dulce....
{68791}{68829}y su ópera engreída.
{68904}{68978}Por qué no se toman vacaciones  |en la isla de algún otro?
{69097}{69142}Por qué cantar?
{69191}{69262}Hay canto cuando los bebés  |son bautizados....
{69265}{69382}cuando celebras un casamiento.
{69385}{69434}El hombre canta en su trabajo.
{69437}{69546}Los soldados cantan marchando a la batalla....
{69549}{69677}y se canta cuando la gente muere.
{69679}{69749}Siempre he encontrado algo en | la vida por lo que cantar....
{69789}{69871}y no voy a disculparme por eso.
{69988}{70047}Por el hecho de haber causado  |su dolor...
{70050}{70130}no puedo disculparme lo suficiente.
{70133}{70262}No había podido imaginar, hasta ahora....
{70265}{70327}la ofensa que he dado.
{71230}{71281}-Qué es esto?  |-Mis cosas.
{71284}{71358}Puedo verlo. Por qué?
{71361}{71436}Me voy a quedar en el campamento  |con mis hombres.
{71439}{71474}Creo que será lo mejor.
{71477}{71508}Pero debe entender....
{71511}{71568}He hecho arreglos con su Intendente.
{71571}{71613}Arreglamos los términos.
{71616}{71677}No me sentiría cómodo....
{71680}{71731}dejándolo ir.
{71734}{71835}Por consiguiente, creo que debe quedarse.
{71838}{71933}No creo que su hija esté de acuerdo.
{71936}{71989}Mi hija entiende la importancia....
{71992}{72024}de honrar un acuerdo.
{72027}{72073}Le hablaré al Intendente.
{72076}{72153}Esté seguro que continuará recibiendo | los suministros médicos.
{72156}{72234}Ha sido en placer conocerlo.
{72237}{72283}Sólo lamento las circunstancias.
{73476}{73516}"Ciudadanos de Cephallonia.
{73519}{73583}en estos tiempos difíciles  |y desafortunados...
{73586}{73626}le mostraremos al mundo...
{73629}{73694}cómo dos culturas antiguas  |pueden coexistir...
{73697}{73788}y comportarse de una manera civilizada.
{73791}{73868}Por favor, únanse en una velada  |de relajación....
{73871}{73968}donde extendemos una mano amiga  |a todos Uds".
{75351}{75386}Volveré en un momento.
{75715}{75767}Mi amigo cree que eres muy bonita.
{75770}{75839}Por qué no me lo dice él mismo?
{75842}{75883}Es demasiado tímido.
{75924}{76002}Quiere saber si bailará con él.
{76005}{76079}No, no puedo... no con un alemán.
{76110}{76165}Pero dígale gracias.
{76168}{76237}Dígale que no quiero ser ruda.
{78264}{78297}No te quedes muy tarde.
{80667}{80724}Es turca.
{80727}{80786}De la Gran Guerra.
{80789}{80830}Deberíamos explotarla.
{80833}{80883}El explosivo se debe haber deteriorado.
{80886}{80960}Ha estado flotando por 20 años.
{80963}{81007}Podríamos hacer un buen show.
{81453}{81530}Vamos a explotar la bomba.
{81533}{81592}Será una explosión fantástica....
{81595}{81649}y cuando llegue el momento....
{81652}{81733}nadie debe bajar a la playa.
{81736}{81809}Debes ver desde donde estés.
{84074}{84186}Debes ser una de las personas  |más estúpidas que he conocido.
{84189}{84269}Quiso presumir y casi nos mata a todos.
{84272}{84304}Puedo ver sus labios moverse....
{84307}{84344}pero no puedo oir una palabra  |de lo que dice.
{84347}{84406}Se le pasará... en un día o dos.
{84409}{84473}Tu padre dijo que pasará  |en un día o dos.
{84475}{84516}Eso dijo?
{84519}{84580}Es lo que el gran Dr. dijo?
{84583}{84637}Qué estás diciendo?
{84640}{84706}Estás diciendo cuán bella es la vida....
{84709}{84751}desde que llegaron los italianos?
{84754}{84802}Toda mi vida he estado esperando.
{84805}{84870}No se cómo he sobrevivido  |antes que vinieran.
{84873}{84975}Estás diciendo cuánto me extrañas  |teniendome cerca?
{84978}{85035}Te extraño demasiado.  |No puedo dormir a la noche.
{85038}{85073}La otra noche cuando estabas bailando...
{85076}{85123}la forma en que te movías...
{85166}{85234}La vuelta de tu cabeza.
{85268}{85317}Creo que podría mirarte por siempre.
{85370}{85434}Crees que puedes venir aquí...
{85437}{85531}y poner mi mundo de cabeza?
{85599}{85605}Yodo.
{85659}{85695}Vendas.
{85698}{85753}Apósitos. Esto es todo lo que tengo.
{85756}{85787}No puedo darte morfina.
{85790}{85851}Necesitamos toda la quinina que tenemos.
{85854}{85885}12.000 de nuestros hombres en el continente...
{85888}{85921}están enfermos de malaria.
{85924}{85972}Los suministros no se están terminando.
{85975}{86032}Nadie sabe por qué,  |nadie sabe que está pasando....
{86035}{86084}y me voy a comer.
{86178}{86278}Sabes, cuando conocí a la madre de Pelagia....
{86281}{86381}ella estaba casada con otro.
{86384}{86446}Él casi me mata.
{86449}{86557}Tuve que dejar la isla.  |Quedarme quieto por un tiempo.
{86640}{86736}Ella quiere estudiar para ser Dra, tu sabes.
{86739}{86836}Crees que será una buena Dra.?
{86839}{86899}Creo que será una muy buena Dra.
{87116}{87177}Otra cosa.
{87180}{87273}Esta es una tierra muy antigua....
{87276}{87331}y no hemos tenido nada  |sino terremotos....
{87334}{87395}y sacrificios por 2.000 años.
{87398}{87462}Hemos tenido las masacres  |de Sami y Fiskardo....
{87464}{87529}y Dios sabe donde más.
{87532}{87619}Habrá más.
{87622}{87715}Es sólo cuestión de tiempo.
{18}{78}Así que no hagas ningún plan.
{89108}{89137}Bravo!
{89463}{89544}Después de la guerra,| lo dejaré contigo.
{89627}{89679}Eres muy dulce.
{89831}{89907}Los Aliados han desembarcado |en Italia.
{89910}{89942}Podremos volver a casa entonces.
{89980}{90022}No puedo creerlo.
{90025}{90074}Realmente quieren que |termine la guerra?
{90077}{90124}Qué les pasa a los italianos?
{90127}{90180}No tenemos sus ventajas, Gunther.
{90183}{90242}Ventajas?
{90245}{90282}La ventaja de pensar que...
{90285}{90334}las otras razas son inferiores a Uds.
{90337}{90369}Es una cuestión de ciencia.
{90372}{90413}No puedes alterar |un hecho científico.
{90416}{90455}No me importa la ciencia.
{90458}{90504}Es la moral lo que cuenta.
{90507}{90537}Cuál es su moral?
{90540}{90568}Si viera a un hombre.....
{90571}{90607}que es golpeado por otros....
{90610}{90659}pensaría que ese hombre |es mi hermano.
{90662}{90697}Esa es mi moral.
{90700}{90760}Podría creer que es personal.
{90763}{90818}Para mi, también, |la guerra es personal.
{90821}{90872}Perdí a mis abuelos en |la Gran Guerra.
{90875}{90913}Una guerra que Uds. empezaron.
{90916}{90986}Y al hermano de mi padre, |dos de los hermanos de mi madre.
{90989}{91069}Crecí en un país donde |fue duro sobrevivir.
{91072}{91122}Estábamos hambrientos |todo el tiempo.
{91125}{91186}Todo lo que supimos fue derrotado. |Pero ahora....
{91189}{91223}A veces esto es mejor....
{91226}{91323}perder que tener demasiada |sangre en las manos.
{91326}{91405}Es una bella noche, |y todo está en paz.....
{91408}{91492}y deberíamos pensar |en enamorarnos.
{94231}{94281}Eso es bello.
{94284}{94317}Qué es eso?
{94350}{94396}"La Canción de Pelagia".
{95783}{95843}Te escribí esta canción |porque te amo.
{95898}{95960}No me importa si el mundo |se entera.
{96016}{96045}No podría importarme menos....
{96048}{96112}si nunca tocara la |mandolina otra vez.
{96115}{96223}Cuando estaba tocando, sentí como si |mis manos fueran trozos de madera
{96256}{96375}Sentí como si cada nota |fuera agria, rancia.
{96440}{96511}Y la compuse....
{96514}{96580}Es inútil.
{96583}{96627}No tiene sentido.
{96665}{96760}No puedo empezar a expresar |lo que siento por tí.
{98831}{98869}La próxima vez que lo veas....
{98872}{98928}dile que tengo esta mandolina.
{98996}{99049}La dejó en la Plaza.
{99804}{99914}Cuatro jóvenes más dejaran la |villa para unirse a Mandras.
{99962}{100026}Los hijos de Constantine.
{100029}{100082}El hermano de Kostas, |cuál es su nombre?
{100085}{100123}George.
{100126}{100215}Sólo tiene 15.
{100218}{100268}El siempre adoró a Mandras.
{100306}{100337}Lo amas?
{100368}{100413}Estamos comprometidos.
{100451}{100499}No estoy hablando de Mandras.
{100810}{100855}Cuando te enamoras....
{100858}{100961}es como una locura temporal.
{100964}{101084}Hace erupción como un terremoto, y entonces mengua.
{101087}{101180}Y cuando mengua, tienes que tomar una decisión.
{101183}{101259}Tienes que ejercitarte o tus raíces....
{101262}{101299}se volverán tan entrelazadas....
{101302}{101344}que es inconcedible....
{101347}{101395}que partas alguna vez.
{101435}{101537}Porque así es el amor.
{101643}{101726}El amor no es un ahogo. No es excitación.
{101729}{101799}No es el deseo de aparearse todos los segundos del día.
{101802}{101838}No es yacer despierta |toda la noche.....
{101841}{101925}imaginando que te besa |cada rincón del cuerpo.
{102020}{102106}No te sonrojes.
{102193}{102244}Te estoy diciendo algunas verdades.
{102306}{102361}Que sólo estando tan enamorada....
{102364}{102482}como nosotros mismos podemos convencernos que estamos.
{102485}{102576}Amor es lo que queda....
{102579}{102652}cuando el enamoramiento se consume.
{102702}{102767}No suena muy excitante, verdad?
{102856}{102893}Pero lo es.
{102979}{103065}Crees que podrías comenzar |a imaginar....
{103068}{103146}cómo sería sentirse con el Capitán Corelli?
{103443}{103504}Debes actuar honorablemente....
{103507}{103590}con respecto a Mandras y su madre.
{103689}{103723}Y....
{103770}{103861}rezar por la liberación de la isla....
{103864}{103970}porque entonces todo será posible.
{105329}{105362}Drosoula.
{105420}{105475}He estado pensando en |Mandras toda la noche.
{105525}{105561}Acerca de Mandras y yo.
{105612}{105677}Pensando en cuanto hemos |estado apartados.
{106004}{106060}Cuando llegaste?
{106063}{106096}Donde esta tu anillo?
{106147}{106191}Mi dedo está muy delgado.
{106256}{106293}Pensé que podría perderlo.
{106406}{106436}Dónde estarás?
{106439}{106476}Quiero preguntarte algo.
{106534}{106588}Necesitamos ver al Capitán italiano.
{106625}{106703}Necesito que le consultes |por una reunión. 
{106706}{106765}Tan pronto como puedas.
{106768}{106813}En Alemania, el puerto de Hamburgo....
{106816}{106876}sufrió un segundo día de |contínuos raids aéreos....
{106879}{106936}de cerca de 800 aviones británicos....
{106939}{106992}dejando mucho de la |ciudad en ruinas.
{106995}{107057}Mientras, en Italia, Roma ha |caído finalmente....
{107060}{107130}a la vanguardia Aliada después de |semanas de fieros combates....
{107133}{107197}y una gran campaña de |bombardeo sobre la capital.
{107200}{107239}Comandos Aliados...
{107242}{107297}están observando los |países Mediterráneos....
{107300}{107353}ocupados por fuerza Italianas y Alemanas.
{107356}{107429}No está clara la actitud alemana....
{107432}{107478}sobre la retirada italiana....
{107481}{107528}pero Alemania asumirá el comando.....
{107531}{107585}de muchos territorios estratégicos.
{107588}{107672}Hitler espera para enviar |refuerzos masivos....
{107675}{107728}a través de los Balcanes a Grecia....
{107731}{107792}donde los Nazis luchan para |mantener las rutas.....
{107795}{107824}de abastecimiento al Norte de África.
{107851}{107885}Mandras ha vuelto.
{107888}{107932}Quiere verte.
{108223}{108267}Ha terminado! Todo terminó!
{108270}{108315}Mussolini ha caído!
{108318}{108348}Volveremos a casa!
{109998}{110077}El Coronel Barge y yo hemos |acordado el día de la rendición....
{110080}{110137}de nuestro armamento pesado| y ametralladoras....
{110140}{110195}para el 15 de Septiembre.
{110198}{110242}Esto es en 5 días.
{110288}{110352}Por qué deberíamos dejar |nuestras armas?
{110355}{110402}Ellos eran nuestros aliados.
{110405}{110476}Por qué deberían dictarnos |términos a nosotros?
{110479}{110517}Nos hemos rendido.
{110520}{110602}Mussolini se ha rendido |a Británicos y Americanos....
{110605}{110640}no a los Alemanes.
{110643}{110714}El Coronel Barge y yo lo hemos acordado.
{110717}{110829}Si rendimos nuestra armas, |tenemos la seguridad....
{110832}{110891}que no usarán la fuerza |contra nosotros?
{110894}{110926}Tengo un salvoconducto personal....
{110929}{110961}del Coronel Barge y sus oficiales.....
{110964}{111013}que nuestras tropas tendrán |permitido el libre paso.
{111016}{111060}Mis hombres nunca acordarán| volver a casa....
{111063}{111101}sin sus armas.
{111104}{111169}Si Ud. rinde sus armas |en tiempo de guerra....
{111172}{111209}entonces ya no es un hombre.
{111212}{111281}Si Ud. estuviera en su posición,| si Ud. fuera Alemán....
{111284}{111355}querría tener certeza de |su propia seguridad....
{111358}{111402}que las armas no pasarán....
{111405}{111483}a las fuerzas Aliadas o |los partisanos Griegos.
{111486}{111519}O volverse contra Uds.
{111581}{111631}O volverse contra Uds.
{112416}{112490}Ud. debe estar esperando por ir a su casa.
{112493}{112584}Habrá gente feliz de verlo otra vez, |estoy seguro.
{112587}{112669}Su familia, su madre, su esposa.
{112672}{112702}Su novia?
{112741}{112784}Quería verme?
{112787}{112823}Necesitamos armas.
{112826}{112892}Ametralladoras, municiones y minas....
{112895}{112932}todo lo que pueda sobrar.
{112935}{112978}Cómo puedo darte armas?
{112981}{113042}-Sabes que no puedo hacerlo. |-Se han rendido.
{113045}{113074}Si no pretenden pelear...
{113077}{113105}no necesitarán sus armas.
{113108}{113144}Tenemos un país que defender.
{113147}{113178}Hay un refuerzo masivo....
{113181}{113228}de tropas alemanas en el |continente.
{113231}{113311}La 117ª Jaeger Division está |cerca del Canal de Corinto.
{113314}{113384}La 104ª se está moviendo |al sur de Yugoslavia.
{113387}{113442}Entonces nos están en |posición de resistir.
{113445}{113476}A menos que actuemos ahora.
{113479}{113557}Sabes, Capitán, en la isla Lefkada...
{113560}{113597}todos los italianos que se rindieron.....
{113600}{113671}han sido enviados a campos |de prisioneros en el Norte.
{113777}{113819}Escuchamos que volvieron a casa.
{113822}{113883}Los trenes fueron desviados |en Albania.
{113886}{113939}En esta guerra, Capitán...
{113942}{114000}es difícil saber en quien confiar.
{114003}{114080}Pero una cosa es segura....
{114083}{114127}no puedes confiar en los alemanes.
{114952}{114994}Anoche soñé que estaba sentado....
{114997}{115080}en un restaurante en Plaza Navona....
{115083}{115172}comiendo sopa "di cozze piccante...
{115175}{115247}luego un plato de "tagliarini al boscaiolo".
{115420}{115450}El Coronel Barge a solicitado....
{115453}{115527}retirar su batería de la |playa Antisamos.
{115600}{115676}Si quiere traer refuerzos pesados...
{115679}{115757}por allí es que lo hará.
{115760}{115801}Es una orden?
{115804}{115842}Capitán....
{115845}{115893}no quiere volver a casa?
{117436}{117467}Nos va a abandonar?
{117470}{117504}Mis órdenes son supervisar....
{117507}{117559}la rendición de nuestro armamento.
{117775}{117959}El límite es mañana al mediodía.
{117962}{118034}Esta orden viene del Coronel Barge.
{118037}{118069}Me ha preguntado personalmente....
{118072}{118128}para asegurarle que si rinden sus armas.....
{118131}{118211}tendrán libre paso garantizado.
{118214}{118292}Como a la guarnición italiana |en Lefkada?
{118327}{118382}Lefkada?
{118385}{118440}Pero ellos dejaron sus armas.
{118443}{118473}Ellos volvieron a casa.
{119468}{119543}Debe estar esperando volver a ver Italia.
{119626}{119659}Piensas que estaremos en contacto?
{119718}{119774}Quiero decir, después de la guerra, |por supuesto.
{120120}{120198}Tendrás mi arma cuando| termine mi cigarrillo.
{120316}{120360}Quítame las manos de encima.....
{120803}{120839}Entiendo su preocupación.
{120842}{120903}Si estuviera en tus zapatos, estaría |haciéndome preguntas, también.
{120906}{120953}Por supuesto, investigaremos que pasó....
{120956}{121015}Puedo decirle que pasó.
{121018}{121046}Mis hombres están muertos!
{121049}{121088}....y tomaremos la acción apropiada.
{121091}{121158}Qué significa eso?
{121161}{121251}Significa que puedo escribir |a las familias de esos hombres....
{121254}{121312}y decirles que sus asesinos |serán acusados....
{121315}{121352}que la justicia prevalecerá?
{121355}{121435}Nos forzaron a punta de pistola a |alinernos y rendir nuestras armas.
{121438}{121487}Nos quitaron nuestras armas.
{121490}{121521}Supuestamente somos aliados!
{121524}{121561}Capitán Corelli, por favor!
{121600}{121662}Necesitamos algún tipo de seguridad.
{121733}{121797}Puedo asegurarle que la orden de desarme....
{121800}{121858}no salió de mi Cuartel.
{121931}{122030}Acordamos rendir nuestras armas| mañana al mediodía.
{122033}{122105}Queremos su palabra que nadie |de nuestras tropas....
{122108}{122205}será forzado a desarmarse |antes del límite.
{122208}{122285}Señor General, |mañana al mediodía....
{122288}{122372}le garantizo que estará camino |a su casa.
{122810}{122880}Esta no es nuestra guerra.
{122883}{122935}Es entre los griegos y los alemanes.
{122938}{122999}Preferiría que los dejáramos luchar por su cuenta?
{123049}{123109}El 4º Regimiento tomará Antisamos.
{123112}{123167}Mantendremos el 5º en reserva |en Assos....
{123170}{123231}y enviaremos el 8º y 9º a Argostoli.
{123345}{123436}Todos los cañones estarán |en posición al alba.
{124612}{124652}Si resistimos ahora, |podemos vencerlos.
{124655}{124702}Y si los alemanes envían aviones?
{124705}{124778}No vayan cerca de Argostoli. |Manténganse lejos de la playa Antisamos.
{124781}{124842}Quiero quedarme en el camino para que no puedas irte.
{124845}{124918}Ten una pistola contigo |todo el tiempo. Prométemelo.
{124978}{125020}Regresa a mí.
{125023}{125057}Promételo.
{125140}{125229}Cuando se termine, regresa.
{125897}{125945}Se lo que sientes.
{125997}{126070}Crees que él si muere, |tu mundo se detendrá.
{126120}{126168}Yo lo cuidaré.
{128736}{128844}Mamá!
{128847}{129411}Quédate aquí! No es seguro!
{129414}{129443}Drosoula!
{129518}{129597}Qué están haciendo?
{129600}{129682}Es una prostituta traidora.
{129685}{129751}Ayúdame!
{131000}{131047}El enemigo está a 100 metros.
{131050}{131089}Están llegando blindados.
{137549}{137579}Gunther.
{137972}{138004}Vamos, muévete!
{141466}{141513}Dispárame.
{144374}{144423}Está vivo.
{144541}{144570}Está vivo.
{144607}{144655}Estaba vivo cuando lo encontré.
{144889}{144951}Fragmentos de uniforme en las heridas.
{144954}{145015}-Astillas....|-Hazlo.
{145018}{145058}No soy cirujano. |No tengo penicilina.
{145061}{145089}Por favor!
{145092}{145137}No tengo agua estéril. |Ni suero.
{145140}{145173}Por favor, padre, hazlo!
{145559}{145606}Ten.
{146028}{146089}Cuatro de sus costillas están rotas.
{146700}{146781}Papá! Antonio. No te muevas.
{146828}{146893}Si tratas de moverte, te desangrarás.
{146935}{146975}No, debes descansar.
{146978}{147102}Cómo.... yo no....
{147105}{147192}Estabas tirado bajo el |cuerpo de Carlo.
{147195}{147304}Si no fuera por él, |no estarías vivo.
{147411}{147460}Cómo llegué aquí?
{147553}{147594}Mandras te encontró.
{147942}{148084}Antonio, deberías tratar |y beber algo.
{148845}{148921}Qué quieres almorzar?
{148924}{148984}No hay cualquier opción, por supuesto.
{148987}{149033}Pero si aquí estaba....
{149178}{149370}Necesitamos algo.... acero, cable.... para unir los huesos.
{149372}{149507}Por supuesto, tendrán que ser quitados algún día en el futuro.
{149510}{149612}Podría intentar conseguir nuevas cuerdas de algún lado.
{149615}{149666}Podría preguntar.
{151062}{151103}Qué estás haciendo?
{151106}{151147}Si me encuentran, los matarán.
{151150}{151196}Te matarán si dejas esta casa.
{151199}{151283}No pertenezco aquí, Pelagia! |Nunca pertenecí aquí!
{151286}{151397}Desde que vine, mira lo que ha pasado alrededor de Uds.
{151400}{151441}Te amo.
{151444}{151476}No tenía derecho a hacer |que me ames....
{151479}{151527}cuando no podías ser mía.
{151569}{151613}No! No hagas eso!
{151939}{151971}Ve a la casa del Dr. Iannis.
{151974}{152003}Ve ahora. Ve.
{152096}{152125}Mamá volverá!
{154055}{154153}Dimitri te llevará hasta un barco en la bahía.
{154252}{154312}Estarás en casa mañana |por la noche.
{155179}{155220}Debes irte.
{155562}{155675}Tengo que verte otra vez. La última.
{155678}{155718}Debes irte!
{155823}{155884}No digas nada.
{156039}{156070}Mírame.
{156073}{156103}Debes irte!
{156106}{156153}Ve.
{157262}{157345}Por qué lo salvaste?
{157348}{157407}Por qué no lo dejaste morir?
{157463}{157524}Quería que me amaras otra vez.
{157692}{157857}En Albania, me leían cada una |de estas a mí.
{157860}{157942}"Mandras, te amo. |Mandras, te quiero."
{157945}{158022}"Mandras, cuando volverás?"
{158131}{158185}Y un día, una carta diferente.
{158315}{158398}"No se cómo describir mis sentimientos.
{158401}{158451}Es como si he estado |esperando 100 años....
{158454}{158495}a escuchar de tí.
{158498}{158562}Esperando 100 años por tu regreso.
{158564}{158649}Pensé que mi corazón estaba inundado....
{158652}{158725}de amor por tí.
{158728}{158803}Pero ahora todo lo que siento es vacío.
{158806}{158937}Y creo que fue una pretención....
{158940}{158991}y que nunca te amé."
{159524}{159559}Lo siento.
{159710}{159754}Lo siento.
{160192}{160332}La guerra que creímos nunca |acabaría ha terminado.
{160335}{160477}Y la isla que creímos que perdimos |es nuestra otra vez.
{160659}{160779}En la casa del Dr. hay tres |de nosotros ahora....
{160782}{160894}el Dr., la hija....
{160897}{160951}que está estudiando para ser Dra....
{160954}{160993}y Lemoni.
{161114}{161157}Es para tí.
{161189}{161226}De Italia.
{161776}{161828}Qué es?
{161936}{161984}Es una grabación.
{163038}{163144}Debemos comenzar a preparar la cena, eso debemos hacer....
{163393}{163480}Antonio, no se....
{163483}{163626}si esta carta te llegará, |o si aún estás vivo.
{163629}{163708}Quizás alguien nos envió tu grabación....
{163711}{163776}y el por qué de no encontrar alguna nota.
{163835}{163906}Querría decir que Pelagia está feliz....
{163909}{164015}pero está llena de lágrimas |que no deja salir....
{164018}{164139}y de un pesar que ningún Dr. puede enmendar.
{164142}{164245}Se culpa a si misma por el |dolor que hemos sufrido....
{164248}{164324}y quizás lo mismo es cierto para tí.
{164365}{164458}Sabes que no soy un hombre religioso....
{164461}{164531}pero creo esto.....
{164534}{164635}si hay una herida, debemos |tratar de curarla.....
{164638}{164740}si hay alguien cuyo dolor podemos curar....
{164743}{164823}debemos buscar hasta encontrarlo....
{164826}{164925}si los dioses han elegido |que debíamos sobrevivir....
{164928}{164976}será por alguna razón.
{169380}{169431}Dónde está tu milagro hoy, eh?
{169434}{169491}Qué podemos decir de esto?
{170461}{170511}Despierta. Saca la leña.
{170514}{170572}Arregla el tejado. Pinta la casa.
{170575}{170646}Me está volviendo loco.
{170649}{170736}Cuando era sordo, no podía oirla cacarear.
{170739}{170792}Pero ahora....
{170795}{170898}Iatre, te lo ruego, ayúdame.
{170901}{170968}Pon la arveja otra vez en mi oído.
{172054}{172106}Estaba buscando a Lemoni.
{172109}{172183}Está bajando por el camino.
{172186}{172280}Vine a la casa.
{172283}{172368}Ya no existe.
{172371}{172431}Estamos construyendo una nueva.
{172477}{172529}Tu padre me escribió. |Tienes la grabación.
{172585}{172681}Es una guitarra. Es diferente.
{172914}{172976}Traté de vivir sin ti.
{172979}{173107}Traté de hacerme creer que |podría vivir sin ti.
{173525}{173568}La cicatriz se curó bien.
{173980}{174103}Stamatis, amas a tu esposa?
{174106}{174232}Si amas a tu esposa, mi consejo |es que seas bueno con ella.
{174235}{174320}Trae la madera antes |que ella te lo pida.
{174323}{174455}Si tiene frío, ponle una manta sobre los hombros.
{174458}{174502}Y tráele flores....
{174505}{174566}cada vez que vuelves del campo.
{174569}{174650}No pondrás la arveja en mi oreja?
{174707}{174784}Sería en contra del Juramento Hipocrático.