{1}{1}25.000
{4077}{4221}NUEVA YORK,|NAVIDAD DE 1947
{4335}{4462}ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA|EN HECHOS REALES.
{4465}{4567}ALGUNOS DE ESTOS HECHOS SIGUEN|OCURRIENDO EN LA ACTUALIDAD.
{4570}{4664}LOS PERSONAJES PRINCIPALES ESTÁN|BASADOS EN PERSONAS REALES.
{4667}{4796}MUCHOS SIGUEN VIVOS,|AUNQUE NO LES HAYA SIDO FÁCIL.
{5212}{5301}Tenemos un juicio dentro de 20 minutos,|el más importante en meses.
{5304}{5343}Prácticamente el único.
{5390}{5454}Vamos.
{5454}{5553}EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN|LE DESEA UNA FELIZ NAVIDAD
{5556}{5621}AYÚDENOS A REPARTIR FELICIDAD
{5624}{5656}Vamos.
{5659}{5727}- ¿Qué pasa?|- Nos están siguiendo. No mires.
{5730}{5789}- Estupendo.|- Entra. Date prisa.
{5998}{6082}- ¿Quién era?|- Algún principiante.
{6085}{6197}- Quizá fuera un agente judicial.|- O un familiar que quiere pedirme dinero.
{6200}{6272}Le prometí a Emma|que no volvería a hacer de Papá Noel.
{6275}{6345}- ¿Coronel Marcus?|- Feliz Navidad.
{6348}{6430}Me llamo Safir,|y quiero hablarle de un asunto privado.
{6451}{6500}Bert Harrison, mi socio en el bufete.
{6503}{6584}El Sr. Safir, que trata|sus asuntos privados en escaparates.
{6587}{6650}Comandante Safir, de la Haganá,
{6653}{6737}el ejército clandestino|del gobierno provisional en Palestina.
{6740}{6806}No me pareció conveniente|que me vieran en su bufete.
{6809}{6891}- ¿Está seguro de querer hablar conmigo?|- Completamente.
{6920}{7005}Represento al ejército|más joven, peor preparado,
{7008}{7065}peor equipado|y más reducido del mundo.
{7068}{7181}El 15 de mayo, los británicos se retirarán.|Anunciaremos nuestra independencia...
{7184}{7269}Seis naciones han prometido|hacerles retroceder hasta el mar.
{7272}{7370}- Sí, leo los periódicos.|- ¿Ha leído lo que han dicho?
{7373}{7456}El rey Ibn Saud:|"Hay 50 millones de árabes".
{7459}{7573}"¿Qué importa perder diez millones para|exterminar a los judíos? Vale la pena".
{7576}{7651}El gran muftí de Jerusalén:|"Declaro una guerra santa".
{7654}{7721}"Acabad con todos".
{7724}{7830}Vamos a luchar.|No tenemos otro sitio adonde ir.
{7833}{7952}No sacrificaremos hasta el último|Hombre, sino hasta el último niño.
{7955}{8047}Nuestros hijos no creen|en Santa Claus, ya no.
{8063}{8182}Necesitamos inmediatamente|a un asesor militar con experiencia.
{8185}{8284}Acudimos a usted porque, si le soy|sincero, nadie más quiere el trabajo.
{8349}{8466}Al menos es usted sincero,|pero acabo de pasar por toda una guerra.
{8469}{8529}Le prometí|la próxima guerra a mi esposa.
{8532}{8670}Si abandono el hogar una vez más,|me encontraré el pijama en la puerta.
{8673}{8759}¿Renunciaría a todo lo que ama|por luchar en una guerra de locos,
{8762}{8836}por un pequeño país|que van a hacer volar por los aires?
{8844}{8900}Sí, si fuera mi patria.
{8903}{9020}- Será la suya, pero no es la mía.|- Pero usted es judío.
{9066}{9146}Soy americano, comandante.|Ésa es mi religión.
{9149}{9266}Fui al templo cuando tenía 13 años.|Di un discurso y recibí 42 estilográficas.
{9269}{9324}Ahora tengo estilográficas de sobra.
{9327}{9375}Vamos, Bert. Llegamos tarde.
{9385}{9427}Toma.
{9430}{9490}Coronel, se lo pido como americano.
{9493}{9603}¿Qué dice cuando saluda su bandera?|¿"Libertad y justicia para todos"?
{9606}{9690}- ¿Es sólo para todos ustedes?|- No me dé lecciones de historia.
{9736}{9819}Han asesinado|a seis millones de los nuestros.
{9822}{9879}¿Quiere que lleguemos a siete?
{10219}{10269}Me llamo Emma. ¿Y tú?
{10292}{10348}Santa Claus.
{10351}{10441}- ¿Por qué estás despierta?|- Me preocupo mejor así.
{10506}{10555}Gracias.
{10606}{10665}¿Cuál es la otra sorpresa?
{10708}{10876}Sé que te hice una promesa,|pero me voy a Palestina el mes que viene.
{10879}{10932}¿Palestina?
{10935}{11033}Sí... Como asesor militar|de las fuerzas clandestinas.
{11053}{11112}Pero, ¿por qué allí? ¿Por qué tú?
{11140}{11235}Resulta que sé mucho|sobre la industria de la muerte, y...
{11238}{11363}se enfrentan a verdaderos expertos.|Alguien tiene que ayudarles a defenderse.
{11366}{11435}Supongo que estoy orgullosa de ti,
{11438}{11512}pero estoy harta de estarlo.
{11563}{11683}Créeme, Emma, he intentado|escabullirme, pero no podía negarme.
{11686}{11778}- No a esta gente, ahora que...|- Sé sincero, cariño.
{11781}{11834}Por lo menos, sé sincero.
{11837}{11899}No te has puesto|el uniforme en seis meses,
{11902}{12018}y, si no hubieran venido a buscarte,|habrías empezado tu propia guerra.
{12098}{12138}Tienes que reconocer
{12141}{12250}que he encontrado una guerra|y un país que te resulta difícil criticar.
{12253}{12344}Espera a que le ponga las manos|encima a quien dirige el mundo.
{12347}{12406}Creía que era tu madre.
{12450}{12548}¿Crees que no sé|lo que va a ocurrir en Palestina?
{12551}{12606}El fin del mundo.
{12609}{12669}No tienen ni la más remota posibilidad.
{12672}{12786}Morirán a miles, y tú con ellos.
{12812}{12921}Lo que lo hace aún peor|es que eso es lo que quieres.
{12957}{13017}No a mí.
{13020}{13077}Sino eso.
{13225}{13284}¿Estás llorando?
{13310}{13369}Tú nunca lloras.
{13481}{13545}Ya se me ha pasado.
{13557}{13671}Tengo la horrible sensación|de que ya hemos pasado por esto antes.
{13697}{13771}En aquel club de Washington,|durante la guerra.
{13797}{13864}Sabía que no volverías.
{13867}{13922}Como lo sé ahora.
{13938}{14001}Puede que sea|la misma manera de no volver.
{14027}{14093}Siempre la misma.
{14096}{14155}Puede que ésta sea la definitiva.
{14179}{14248}{Y:i}Aquella fue una guerra ruidosa.
{14251}{14384}{Y:i}Todo el mundo bailaba mucho,|bebía mucho y amaba mucho.
{14416}{14484}{Y:i}Algunos hasta amaban a sus esposas.
{14487}{14524}{Y:i}Ésos eran los peores.
{14543}{14629}Si ocurre algo,|quiero que sepas que fue idea mía.
{14632}{14722}- Nadie me ha obligado a ir.|- Ése fue su primer error.
{15048}{15136}¿Qué fue esta vez?|¿Qué fue realmente lo que lo provocó?
{15139}{15243}¿Alguien te dijo|que te escondías detrás de tu mesa?
{15246}{15310}Algo así.
{15313}{15385}No, creo que hay algo más.
{15406}{15459}Pasa demasiado a menudo.
{15462}{15526}Tal vez sea...
{15567}{15623}¿Cómo es ese poema tan manido?
{15639}{15703}"Tengo una cita con la Muerte,
{15727}{15804}en alguna barricada.
{15835}{15915}Cuando llegue la primavera...
{15918}{15972}Cuando vuelva la primavera
{15975}{16024}con su sombra susurrante
{16027}{16086}y las flores del manzano|perfumen el aire".
{16127}{16231}En la escuela decíamos|que el tipo que lo escribió era alérgico.
{16272}{16331}¿Cuál es tu enfermedad?
{16421}{16477}¿Cuándo te vas?
{16493}{16550}Mañana.
{16566}{16672}No fue el general Sherman quien dijo:|"La guerra es un infierno". Fue su mujer.
{16698}{16751}Por la Sra. Sherman.
{16794}{16851}{Y:i}Unos días después, recibí una nota tuya.:
{16854}{16930}{Y:i}"He llegado a Inglaterra|sano y salvo. No te preocupes".
{16933}{17052}{Y:i}Claro que no me preocupaba.|Sabía que no empezarían el día D sin ti.
{17094}{17156}¿General Randolph?|El coronel Marcus, señor.
{17181}{17277}El Pentágono me ha indicado que solicite|transporte para cruzar el Canal.
{17280}{17389}¿Acaso Washington cree|que llevo un servicio de taxis a Francia?
{17392}{17497}Tiene toda la razón, pero tengo|que llegar al continente cuanto antes.
{17500}{17588}Esto es una invasión. ¿Quién le ha dado|unas órdenes tan ridículas?
{17591}{17705}La letra no es muy buena,|pero reconocerá la firma, señor.
{17708}{17767}Haré...
{17846}{17905}Está bien, coronel Marcus.
{17931}{18021}La semana que viene,|cuando hayamos asegurado la playa,
{18024}{18153}informaré al comandante Foley|de que recibirá trato especial.
{18159}{18181}Pero...
{18181}{18296}Excursión en barco a Francia,|un paseo por el frente y todo eso.
{18299}{18348}Gracias, señor.
{18416}{18530}Y Marcus, le recuerdo|de las maniobras en Tennessee.
{18543}{18609}No intente atrapar|al general del bando contrario.
{18612}{18736}Se llama Rommel y no creo|que cometa el mismo error que yo.
{18739}{18791}Y él no usa balas de fogueo.
{19511}{19570}Bien, soldados. Vamos allá.
{19654}{19707}En pie.
{19742}{19795}Enganchen.
{19844}{19898}Junto a la puerta.
{19926}{19978}Vamos.
{20311}{20388}¿Qué ocurre, soldado?|¿Es que no ha saltado nunca?
{21245}{21312}Somos los primeros aliados que ven.
{21315}{21435}Avise a los demás. Que sonrían y saluden,|O creerán que han vuelto los nazis.
{21542}{21586}Bienvenido a nuestro país.
{21595}{21652}Pare eI jeep. Pare.
{21655}{21724}Atrás.
{21846}{21894}Bienvenido, general.
{21897}{22014}Gracias, coronel, por las flores.|¿Qué demonios hace aquí?
{22017}{22102}- Ya vio mis órdenes.|- Desde luego, y las comprobé.
{22105}{22159}Hace una semana que debía haber vuelto.
{22162}{22245}He recibido cuatro mensajes|de alta prioridad del Pentágono
{22248}{22317}para que lo envíe a casa|en el primer avión.
{22320}{22394}- ¿Cómo ha entrado en Francia?|- Salté, señor.
{22407}{22458}- Bastante mal.|- Estoy seguro.
{22493}{22561}¿Quién le ha dado permiso|para volar en una misión?
{22564}{22692}Seguí sus instrucciones.|Solicité trato especial.
{22731}{22805}Coronel Marcus,|¿Le importaría explicarme
{22808}{22935}cómo ha llegado a esta zona|antes que el ejército americano?
{22938}{23063}Erramos el blanco. Estábamos en las|montañas cuando se retiraron los nazis.
{23066}{23180}Hemos visto morir a muchos hombres,|y pensé que aquí habría algo de beber.
{23183}{23227}- ¿Ya se ha saciado?|- No, señor.
{23230}{23317}Hemos liquidado a muchos tipos|que hicieron jabón con mis parientes.
{23320}{23380}No quiero volver|a sentarme tras una mesa...
{23393}{23455}Abajo. Está en el reloj. Derribadlo.
{23628}{23715}- Ya lo tenemos.|- Maldito teutón.
{23766}{23823}Bájenlo de allí. Capitán Billings.
{23826}{23917}- Sí, señor.|- Registren los edificios de a plaza.
{23920}{23980}- Sí, señor.|- Faltó poco.
{24015}{24083}¿Ha encontrado algo de beber por aquí?
{24127}{24208}- No me refería a agua.|- Yo tampoco.
{24379}{24438}Tiene razón. Gracias.
{24459}{24542}Cabo, arreste a este oficial.|Llévelo a la parte de atrás y...
{24545}{24599}Un momento. Estará de broma.
{24602}{24708}Si estuviera al mando del Pentágono,|lo pondría contra el paredón.
{24711}{24766}Ellos seguramente le darán una medalla.
{24769}{24841}¿Ha oído alguna vez|la palabra "disciplina"?
{24844}{24937}Un oficial del Estado Mayor|jugando a indios y vaqueros como un crío
{24940}{25023}es un ejemplo|que podría costarnos miles de vidas.
{25026}{25088}¿Qué intenta demostrar, Marcus?
{25153}{25195}Ojalá lo supiera, señor.
{26024}{26099}Mickey, ¿por qué no nos divorciamos?
{26137}{26179}¿Qué?
{26182}{26286}No quiero un divorcio,|pero una chica tiene que tener su orgullo.
{26289}{26352}¿Qué dices?
{26355}{26413}Lo nuestro no ha sido un matrimonio.
{26416}{26489}Ha sido la aventura amorosa|más larga de la historia.
{26492}{26555}¿Por qué no somos sensatos|y cortamos por lo sano?
{26558}{26640}Podemos acostarnos juntos|siempre que vengas a Nueva York.
{26643}{26717}Es una gran propuesta|viniendo de mi propia esposa.
{26743}{26817}Emma, ya te lo he dicho.
{26848}{26908}Vamos a inaugurar|nuestro matrimonio ahora.
{26911}{26966}Me quedo aquí.
{26997}{27055}No, te vas.
{27085}{27153}Tengo que dejarte ir a tu maldita guerra.
{27156}{27225}Te excita más que yo, ¿verdad?
{27228}{27288}Qué cosas dices|en momentos como éste.
{27291}{27349}Es cierto.
{27400}{27536}Si intentara mantenerte aquí,|nuestro matrimonio se iría al garete.
{27552}{27661}No voy a meterte en una jaula y dejar|que los parientes te tiren cacahuetes.
{27695}{27752}El héroe de la familla.
{27755}{27873}Y que me odies por intentar|evitar que te maten.
{27876}{27930}Te quiero demasiado.
{28053}{28154}Algún día encontrarás|lo que estás buscando.
{28170}{28231}Y entonces volverás a casa de verdad.
{28344}{28418}¿Te has dado cuenta|de que no tenemos niños?
{28465}{28519}Sólo a mí.
{28558}{28617}Me gustaría muchísimo tener un hijo.
{28648}{28746}Fui la única chica de Brooklyn que no|se quedó embarazada durante la guerra.
{28749}{28807}Mi madre llevaba las estadísticas.
{28903}{29030}¿Qué tipo de padre sería ahora?|Cuando las cosas se arreglen...
{29033}{29153}Las cosas nunca se arreglan para nadie,
{29156}{29211}pero siguen teniendo hijos.
{29237}{29306}Y yo quiero uno tuyo... Nuestro.
{29383}{29436}Ahora.
{29482}{29581}Existe la posibilidad, ¿no?|Puede que no vuelva a tenerte conmigo.
{30120}{30176}Siempre irrumpe en el Pentágono
{30179}{30297}con alguna cuestión de vida o muerte,|esperando una respuesta inmediata.
{30300}{30364}Sólo sería un asesor.|Un trabajo de oficina.
{30367}{30461}No sabría asesorar una partida|de cartas sin atizare a alguien.
{30464}{30523}Sé que es delicado.
{30539}{30616}¿Cuál es nuestra política oficial|en Oriente Medio?
{30637}{30699}¿La de esta tarde o la de esta mañana?
{30702}{30798}Tenemos razones para mantener buenas|relaciones con los gobiernos árabes,
{30801}{30877}y ninguna para prestar|a un oficial como asesor militar
{30880}{30983}a una nacioncilla|que van a borrar del mapa el 15 de mayo.
{30986}{31047}No puede apagar|todos los fuegos, Marcus.
{31061}{31145}- ¿Y si voy como particular?|- Pues no implique al ejército.
{31148}{31222}No utilice su rango,|ni siquiera su nombre.
{31225}{31299}¿Le importa que no me cambie de sexo?
{31327}{31444}Coronel, no le estoy pidiendo|que no vaya, se lo ordeno.
{31450}{31542}Ésa es la mejor razón que he oído para ir.
{31601}{31749}Va a conseguir que le maten algún día,|de tanto ponerse a tiro.
{31752}{31810}Y lo estoy deseando.
{31821}{31870}Gracias, general.
{31906}{32001}AEROPUERTO DE LYDDA|PALESTINA, 2 DE FEBRERO DE 1948
{32569}{32621}¿Seguro que el pasaporte está en regla?
{32624}{32693}Debe de estarlo.|Es usted el cuarto que lo usa.
{32892}{32952}- ¿Sr. MichaeI Stone?|- Sí, señor.
{32963}{33019}¿Cuál es el motivo|de su visita a Palestina?
{33022}{33052}Placer.
{33052}{33147}No es un país muy placentero|ahora mismo. Es una extraña elección.
{33150}{33212}Algunos tenemos placeres extraños.
{33215}{33266}¿Dónde tiene pensado alojarse?
{33269}{33382}En Tel Aviv. Con unos parientes.|Van a venir a recogerme.
{33385}{33445}Ya veo.
{33462}{33518}Me alegro muchísimo de verte.
{33584}{33673}- Siento llegar tan tarde. ¿Cómo estás?|- ¿Qué aspecto tengo?
{33676}{33763}Cansado. Como si hubieras|hecho el amor con todas las americanas.
{33766}{33818}Me alegro de haber vuelto.
{33852}{33926}Bienvenido a la Tierra Prometida,|coronel Marcus.
{33951}{34005}Gracias.
{34209}{34258}Si lo sabía, ¿por qué no me ha detenido?
{34261}{34352}Algunos británicos son ángeles,|el resto, cabrones. Ha tenido suerte.
{34355}{34407}Seguramente sea de los nuestros.
{34428}{34477}¿Eso es un autobús o un tanque?
{34480}{34521}Un poco de ambos.
{34539}{34588}{Y:i}- Eli.|- Shalom, David.
{34694}{34757}{Y:i}- Shalom, Yaakov.|- Shalom, Magda.
{34760}{34803}Por cierto, ¿cómo se llama?
{34806}{34857}Magda Simon.
{34865}{34949}Vivirá con nosotros,|por si los británicos hacen preguntas.
{34952}{35008}A partir de ahora, soy su hermana.
{35039}{35132}Qué bien. ¿Qué actitud hay|hacia el incesto en este país?
{35135}{35192}Muy bíblica.
{35244}{35369}Sobre todo porque también estoy casada.|Mi marido es un oficial del Palmach.
{35372}{35462}Pero puede intentarlo si quiere.|Le da cierto interés a la vida.
{36021}{36070}{Y:i}Shalom, Rona.
{36616}{36688}Mira, así.
{36749}{36779}¿Qué ha dicho?
{36782}{36842}No se preocupe.|De todas formas, no lo haría.
{38718}{38747}Está herida.
{38766}{38825}Deme una venda.
{38923}{39038}- No quiero que las chicas luchen por mí.|- No lucha por usted, Sr. Stone.
{39041}{39147}- Y ésta no es precisamente su guerra.|- ¿Por qué le saca sentido a todo?
{39150}{39216}Ya sé que no entiendes|lo que te digo, pero lo siento.
{39219}{39273}Váyase al infierno.
{39617}{39686}- ¿Por qué aguantan todo esto?|- ¿Qué quiere decir?
{39689}{39793}Envíen hombres a limpiar la ciudad.|No se ganan batallas desde un autobús.
{39796}{39884}Los británicos están al mando.|Ni siquiera se nos permiten las armas.
{39887}{39987}- Está castigado con la muerte.|- Al menos, mueran de pie.
{39990}{40049}A veces lo hacemos.
{40082}{40193}En el desierto, los tanques egipcios están|listos para cruzar la frontera y atacarnos.
{40196}{40252}Se desconoce su número.
{40255}{40381}En Jerusalén, 4.000 hombres|del gran muftí han atacado la ciudad.
{40384}{40470}Intentan cerrar la carretera|que la comunica con Tel Aviv.
{40473}{40543}Nos tienden emboscadas,|causando muchas bajas.
{40546}{40635}En algún lugar de Jordania,|está la Legión Árabe.
{40638}{40707}Armados y comandados|por los británicos.
{40710}{40816}El ejército mejor equipado de Oriente|Medio, aparte de la familla de mi mujer.
{40819}{40895}Desde que las Naciones Unidas|votaron la partición,
{40898}{40949}los británicos se están retirando,
{40952}{41078}entregando sus piazas fuertes a|los árabes, que nunca nos han apreciado.
{41081}{41144}Nos superan en número, sesenta a uno.
{41147}{41227}Disculpe. Sesenta a dos,|ahora que está usted aquí.
{41230}{41309}¿Qué sugeriría el Pentágono, Sr. Stone?
{41312}{41367}Enséñeles a quererle, y rápido.
{41450}{41512}Espere un momento.
{41515}{41594}Asher, me lo ha contado todo,|menos Lo que quiero saber:
{41597}{41681}la disposición|de su propio ejército, la Haganá.
{41684}{41806}Están muy dispuestos, Sr. Stone.|Estoy seguro de que se habrá enterado.
{41809}{41872}¿No me Lo va a decir?
{41875}{41939}No sé muy bien|para qué necesita esa información.
{41942}{42028}Por Lo que tengo entendido,|es un abogado del ejército americano,
{42031}{42086}trabaja en un despacho,|si no me equivoco.
{42175}{42257}Asher.|¿Ése es su verdadero nombre de pila?
{42260}{42315}Sí, es mi verdadero nombre de pila.
{42318}{42407}No se muestre tan resentido.|Si sabe tanto sobre mí,
{42410}{42521}quizá sepa que recorrí toda esta zona con|el general Marshall tras la última guerra.
{42524}{42596}Los líderes árabes se odian|entre sí mucho más que a usted.
{42599}{42687}Los soldados no tienen nada por|Lo que morir y no se fían unos de otros.
{42690}{42788}Si sus hombres luchan unidos,|tienen posibilidades.
{42791}{42902}Pero hace falta organización,|y un plan bélico operativo.
{42905}{43002}He servido en el Estado Mayor|del mayor ejército del mundo occidental.
{43005}{43126}Lo que he aprendido,|en el despacho, podría resultarle útil.
{43154}{43213}Así que,|¿quiere que me vaya o que me quede?
{43269}{43367}- Aún no he deshecho las maletas.|- Tendrá hambre. Son casi las tres.
{43370}{43442}Lo siento. Verduras y nata agria.
{43445}{43531}Casi todo nuestro pueblo es vegetariano.
{43534}{43585}Ha visto demasiados mataderos.
{43588}{43673}- No ha respondido a mi pregunta.|- Sí Lo he hecho.
{43714}{43773}Toda ayuda es bienvenida.
{43862}{43918}Está bien.
{43954}{44085}Seamos francos. Usted y su Haganá|no ganarán la guerra desde un sótano.
{44088}{44181}Me han dicho que sus comandos,|el Palmach, ya están atacando.
{44184}{44327}Sus líderes son impulsivos, y|la instrucción es un paseo a media tarde.
{44330}{44466}Hagamos balance. No tienen armas.|No tienen uniformes ni jerarquía.
{44469}{44527}Han hecho menos maniobras|que una gira scout.
{44530}{44593}El Palmach y la Haganá|se odian a muerte.
{44596}{44658}Y dentro de tres meses|todo se vendrá abajo.
{44661}{44748}¿Qué han hecho Los últimos 50 años?|Si tiene ejército, ¿dónde está?
{44751}{44846}{Y:i}Asher, han avistado eI Ashkelon.
{44849}{44950}Los británicos se dirigen a la playa|para impedir que desembarquen.
{44953}{45019}{Y:i}- ¿Qué es el Ashkelon?|- El barco de Andre, mi marido.
{45026}{45075}Está cargado de inmigrantes.
{45078}{45148}Han cruzado|el bloqueo británico por la noche.
{45151}{45240}El desembarco será en la playa|de Palmachim. Díselo a las chicas.
{45243}{45352}Sr. Stone, si quiere acompañarme,|le mostraremos Lo invisible.
{47428}{47473}Magda.
{47479}{47533}Andre.
{47673}{47765}- Sr. Stone, mi marido, Andre.|- ¿Cómo está?
{47768}{47825}Éste es el cuarto barco que ha traído.
{47828}{47882}No Lo he hecho solo.|El barco tenía un motor.
{47885}{47994}- El Sr. Stone vivirá con nosotros.|- Nadie debe abandonar la playa.
{48023}{48080}No somos la GESTAPO,|damas y caballeros,
{48083}{48207}pero existen ciertas leyes de inmigración|en este país que debemos hacer cumplir.
{48388}{48456}Por favor, no nos obliguen|a utilizar las armas.
{48474}{48593}Aquellos que entren ilegalmente serán|devueltos hasta que obtengan un visado.
{48641}{48744}Fíjese en aquello, señor.|Parece la salida del estadio de Wembley.
{48747}{48815}Si se mezclan con Los demás,|no Los identificaremos.
{48818}{48937}Alto a Los civiles que|se dirigen a la playa.
{48940}{48999}Deben detenerse y retroceder.
{49114}{49176}Alto.
{49323}{49455}Los que hayan desembarcado|deberán permanecer separados del resto.
{49548}{49585}Intercambiemos la ropa.
{49664}{49723}Que intenten separarnos ahora.
{50147}{50248}{Y:i}Que Los pasajeros del Ashkelon|den un paso adelante inmediatamente,
{50260}{50344}o me veré obligado a ordenar|a mis hombres que abran fuego.
{50503}{50556}La primera ráfaga será de advertencia.
{50559}{50727}Si no se mueven, la segunda ráfaga|la seguirá en exactamente diez segundos.
{50776}{50832}Prepárense para disparar.
{50907}{50956}Fuego.
{51639}{51685}Uno,
{51688}{51732}dos,
{51735}{51777}tres,
{51780}{51829}cuatro,
{51832}{51880}cinco,
{51883}{51932}seis...
{52120}{52169}siete,
{52185}{52231}ocho,
{52234}{52287}nueve,
{52290}{52339}diez.
{52428}{52538}Ahora es cuando averiguamos|si somos unos maiditos nazis, ¿no?
{52570}{52627}Qué gente tan obstinada.
{52687}{52746}Está bien. Descansen.
{53107}{53168}Y ahora se pondrán a bailar.
{53400}{53467}¿Lo ve? Éste es mi ejército.
{54037}{54102}- El campamento del Palmach...|- Vuestros comandos.
{54105}{54166}.. está en las montañas,|en el monte Canaán.
{54169}{54222}Es un secreto hasta para mí.
{54225}{54283}Eso sí que es un secreto.
{54519}{54599}Recuerde, si nos para|una patrulla británica,
{54602}{54656}nos vamos de fin de semana al campo.
{54659}{54716}Y usted es mi hermana.
{54770}{54830}¿Su mujer es buena en la cama?
{54866}{54936}¿Qué estará pensando esa cabecita?
{54939}{54992}Andre no es muy bueno en la cama.
{54995}{55091}Cierre Los ojos|y cuénteselo todo al doctor.
{55127}{55226}Nos encontraremos en Madj el-Kurum,|a diez kilómetros de aquí.
{55229}{55334}Andre se ha adelantado, así que|nos avisarán si hay algún problema.
{55360}{55424}Es usted un hombre muy importante.
{55427}{55482}- Y eso le molesta.|- Desde luego.
{55485}{55573}Andre es mi marido.|Arriesga su vida por un extraño.
{55594}{55664}Espero que esté disfrutando|de su pequeña aventura.
{55691}{55740}Pues sí.
{55756}{55801}Andre ya ha hecho suficiente.
{55804}{55896}Desgraciadamente,|en este país no es infrecuente,
{55899}{55977}pero tiene un número|tatuado en el brazo derecho.
{55980}{56038}Fue uno de Los pocos|que Lograron escapar.
{56041}{56104}Lo conocí cuando huía de Viena.
{56125}{56199}No le quedaba esperanza.|Un perro tenía más esperanzas.
{56223}{56319}Así que le di todas las que yo tenía.|Era Lo menos que podía hacer.
{56345}{56404}Entiendo.
{56407}{56509}No podría. Los americanos, ¿cómo|pueden entender Lo que es el horror?
{56535}{56608}Para ustedes, el horror|es tener el baño fuera de casa.
{56611}{56678}Vienen de un país rico.
{56681}{56736}Incluso las guerras son ricas.
{56739}{56804}Grandes armas, grandes aviones.
{56807}{56866}Guerras limpias.
{57026}{57104}¿A qué viene este viaje?|¿Y por qué quiere 500 camiones?
{57130}{57204}Porque sé que no me dará|500 ambulancias.
{57207}{57326}No sé qué habrá dicho para que le dejen|salir del Pentágono y venir a Alemania,
{57329}{57397}pero mientras esté aquí,|Limítese a hacer su trabajo.
{57423}{57506}- Señor, nadie puede hacer mi trabajo.|- ¿Y por qué no?
{57528}{57636}Dijeron que tomara un batallón y liberase|el primer campo que encontrásemos.
{57639}{57733}Exactamente. Deles la comida|que necesiten y déjelos marchar.
{57736}{57801}No se les puede dar comida|cuando no pueden comer,
{57804}{57857}ni dejarlos marchar si no pueden andar.
{57860}{57947}Ya conozco esas historias,|pero no he visto nada que me haga...
{57950}{58031}General, ¿quiere bajarse|del coche cinco minutos?
{58034}{58093}¿Es una orden, coronel?
{58109}{58163}No, señor. Es un ruego.
{58445}{58494}Atención.
{58991}{59073}Los que siguen vivos|pesan una media de 39 kilos.
{59137}{59234}Allí hay un edifico|repleto de hornos, todavía calientes.
{59237}{59296}Nadie ha hecho nunca pan en ellos.
{59703}{59835}Aquí hay unos 3.200 cadáveres|que no han tenido tiempo de enterrar.
{59954}{60010}- Macreedy.|- Sí, señor.
{60020}{60144}Dele a este hijo de perra insubordinado|camiones y mantas del Tercer Ejército.
{60180}{60238}Y no me importa a quién se las roben.
{60241}{60295}Sí, señor.
{60328}{60387}{Y:i}Guerras limpias.
{60401}{60495}¿Cómo podría saberlo?|¿Cómo podría creerlo?
{60498}{60602}No podría entenderlo, Sr. Stone.
{60673}{60729}Tiene razón.
{60755}{60810}No Lo entendería.
{60832}{60883}Nunca llegaría a entenderlo.
{60908}{60962}Ahí está Andre.
{61116}{61189}¿Cómo estás? Estaba preocupada.
{61223}{61267}¿Todo bien?
{61270}{61320}- Ningún problema por ahora.|- Hola.
{61350}{61400}¿Quiénes son sus amigos?
{61403}{61469}Ram Oren, aI mando|de la brigada Yiftach del Palmach.
{61472}{61554}- Hola, Ram.|- No, ése es Yussuff, su chófer.
{61557}{61604}Éste es Ram.
{61607}{61688}Es el único ejército|en el que no se distingue a Los oficiales.
{61837}{61921}Se debe de haber perdido algo|en la traducción.
{62253}{62334}Para ser soldados, bailan muy bien.|Pero ¿hacen la instrucción?
{62337}{62433}Eso Lo dejamos para la Haganá.|Nosotros combatimos.
{62453}{62516}El Palmach nunca|ha perdido un combate.
{62519}{62598}Enhorabuena.|La fiesta todavía no ha empezado.
{62969}{63007}Mirad, árabes.
{63165}{63259}Son nuestros chicos vestidos|de árabes para infiltrarse en sus filas.
{63262}{63321}Es un ejército de Locos.
{63365}{63421}Unámonos al ejército.
{64052}{64112}Sr. Stone, ¿puedo hablar con usted?
{64128}{64188}No es mala forma de entrenarse.
{64206}{64280}Mis hombres me dicen|que hay un jefe beduino en el valle.
{64283}{64389}Dice que Los americanos han enviado a|un gran soldado a combatir con nosotros.
{64405}{64502}- El generaI Eisenhower.|- No tengo el peinado, pero...
{64505}{64592}Le hemos explicado que es|otro oficial americano de alto rango.
{64595}{64642}- Quiere verle.|- ¿A mí?
{64645}{64716}Dice estar pensando|en luchar a nuestro lado.
{64719}{64778}Entonces, debemos ir a verle.
{64862}{64927}No tengo derecho|a pedirle que venga conmigo.
{64930}{65020}Es árabe.|Si es un truco, podría ser peligroso.
{65023}{65132}Razón de más para ir.|Convencer a Los árabes es Lo de menos.
{67729}{67778}La voz de su amo.
{67781}{67849}¿Por qué me mientes? No soy idota.
{67872}{67941}Dices ser un oficial|del ejército americano.
{67944}{68005}¿Qué pruebas tienes de ello?
{68008}{68112}Y tú. ¿Tú eres el comandante|de la brigada Yiftach del Palmach?
{68115}{68172}¿Un crío como tú?
{68208}{68267}- Soy el subcomandante.|- Mientes.
{68348}{68401}Tú eres Ram Oren, el comandante.
{68422}{68499}Le pareció que era demasiado joven|para impresionarte.
{68502}{68636}Eso indica que es tonto. Sólo la juventud|impresiona a un hombre de mi edad.
{68639}{68704}¿No sabes quién es Saman Abou Kader?
{68707}{68817}Cuando tenías tres años, yo le robaba|el ganado a tu padre. Él sí era un hombre.
{68820}{68862}Un León.
{68865}{68970}Me disparó dos veces,|e hicimos un trato entre caballeros.
{68973}{69040}Fui un invitado en tu casa.|Te senté en mis rodillas.
{69043}{69137}Dos veces te measte en Los pantalones|y en Los míos. No tienes honor.
{69140}{69237}Mi padre tenía un amigo beduino.|Creía que había muerto hace tiempo.
{69240}{69344}Ni mucho menos. Pregúntaselo al saco|de sebo que ha bailado para nosotros.
{69347}{69444}He arriesgado la vida al haceros venir,|porque tu padre era de confianza.
{69447}{69509}Tenía la esperanza|de que su hijo fuera igual.
{69512}{69588}Y tú. ¿Por qué has venido a este país?
{69611}{69668}- Para luchar.|- ¿Con qué?
{69671}{69743}- ¿Has traído armas de América?|- Vendrán.
{69748}{69816}Vuelve cuando lleguen.
{69819}{69846}Un momento.
{69846}{69970}No has arriesgado la vida para echarnos|tan pronto. ¿En qué estás pensando?
{70026}{70080}Café.
{70216}{70275}¿Por qué queréis|arrebatarnos nuestro hogar?
{70278}{70354}Hemos vivido en este desierto|durante más de miI años.
{70357}{70482}{Y:i}¿Con qué derecho? ¿Una Biblia que es|más fantástica que Las mil y una noches?
{70515}{70594}En Damasco, en Amán, en El Cairo,
{70597}{70675}dicen que Los judíos|destruirán nuestra tierra
{70678}{70722}y violarán a nuestras mujeres.
{70725}{70824}Debería enviar a todos mis hombres|al ejército del gran muftí.
{70893}{70955}- ¿Qué me respondéis?|- Utiliza los ojos.
{70958}{71084}Los judíos no destrozan tu tierra.|Por primera vez, el desierto florece.
{71087}{71165}¿Violar a vuestras mujeres?|Ni siquiera les gustan.
{71168}{71271}Eso no quiere decir nada. Ni siquiera|les gustan sus propias mujeres.
{71274}{71314}Escucha.
{71317}{71395}Durante 50 años,|hemos convivido sin odiarnos.
{71398}{71461}- ¿Por qué una guerra santa ahora?|- Te diré por qué.
{71464}{71534}El gran muftí y Los Husseinis|han visto la oportunidad
{71537}{71626}de obtener dinero, poder y tierra.|Luchan para ver quién se lleva más.
{71629}{71676}- Eso es cierto.|- Habrá algo para mí.
{71679}{71772}No te dejarán ni un camello.|Ya Los conoces.
{71775}{71840}Lucharás por ellos,|pero, cuando se acabe,
{71843}{71939}estarás peor que antes, si no muerto.
{71942}{72006}No siento gran aprecio|por la familia Husseini.
{72059}{72113}Te apoyaré con todos mis hombres,
{72116}{72201}si antes puedes probar|que eres tan fuerte como tu padre.
{72204}{72279}- Porque sé que ganarás.|- ¿Por qué voy a creerte?
{72300}{72352}Yo también necesito una prueba.
{72380}{72439}Espera un momento.
{72558}{72626}Al otro lado de la frontera,|junto a Mishmar Hayarden,
{72629}{72717}Los sirios reúnen un arsenal|para un ataque la próxima semana.
{72739}{72788}800 rifles.
{72835}{72887}21 morteros, 50 mm.
{72935}{73002}Gasolina, cuatro tanques de 2.000 litros.
{73067}{73127}Tres cañones de 75 mm.
{73164}{73217}Eso es todo. Ahora, vuestra prueba.
{73290}{73340}Destruiremos el arsenal.
{73343}{73419}- Estás arriesgando a mis hombres.|- No queda más remedio.
{73422}{73526}¿Quieres que violemos la frontera|internaclonal? El arsenal está en Siria.
{73529}{73620}Si Lo utilizan, habrán ocupado|media Galilea dentro de una semana.
{73623}{73679}¿Y bien, comandante?
{73855}{73928}Lo destruiremos antes de 24 horas.
{73931}{74000}Vigilad el cielo|en dirección a Mishmar Hayarden.
{74114}{74168}Buenas noches.
{74221}{74274}Un tipo listo.
{74300}{74359}No te vuelvas a mear en los pantalones.
{74917}{74976}Al suelo. No debería haber venido.
{74979}{75066}- Tengo órdenes estrictas.|- Las mías son asesorar y observar.
{75069}{75163}Es una estupidez atacar con un pelotón.|Sabes que tienen artillería.
{75166}{75200}No tenéis ni protección.
{75203}{75269}La dinamita es la artillería,|la noche, protección.
{75272}{75321}Y el Señor es mi pastor.
{75324}{75439}Puede que también sea el suyo. Si es así,|habrá un montón de ovejas confusas.
{77800}{77854}La ametralladora.
{78427}{78481}Todos juntos.
{80012}{80085}- Han volado el arsenal.|- Bien. Lo han conseguido.
{80152}{80226}- Ha habido tres bajas.|- ¿Quiénes?
{80311}{80386}Eli, Tov, Andre.
{80413}{80468}Andre. ¿Tu marido?
{80558}{80614}¿Te encuentras bien?
{80625}{80692}Sí, estoy bien.
{80809}{80908}No he vuelto a Tel Aviv para decirle|que todo va como la seda.
{80911}{80986}- Las cosas están bastante mal.|- En su opinión, ¿cómo de mal?
{81008}{81101}Si Los árabes tienen un plan de campaña|decente y atacan mañana,
{81104}{81164}podrían ocupar Tel Aviv en diez días.
{81167}{81249}- Tenías que traer a otro experto.|- Te Lo aseguro, tiene un plan...
{81252}{81307}Todo el mundo me dice|que el paciente se muere.
{81310}{81389}Ya ha vivido 2.000 años|desde que Lo desahuciaron Los médicos.
{81392}{81482}No llegará a 2.001|si no hace Lo que dice el prospecto.
{81485}{81549}Podría escribir Los manuales de memoria.
{81552}{81647}Hay que convencer a Los oficiales|de que los lean y hagan la instrucción.
{81650}{81700}Usted escriba, que yo Los convenceré.
{81703}{81777}¿Sabe cuál es su mayor arma?
{81780}{81810}Las agallas.
{81813}{81918}Las agallas de esos chicos|de jerséis rotos y zapatillas agujereadas.
{81939}{82053}¿Por qué darles armas de saldo|o no darles armas en absoluto?
{82056}{82117}Porque su gobierno|y las Naciones Unidas
{82120}{82232}nos embargan, mientras Los británicos|arman a nuestros enemigos abiertamente.
{82235}{82340}- Tenemos suerte de tenerlas de saldo.|- No se gana una guerra con excusas.
{82343}{82418}¿Le han dicho que tengo muy mal genio?
{82421}{82499}Estuve a las órdenes|del general "Sangre y tripas" Patton.
{82502}{82561}Usted es un gatito.
{82598}{82655}No deberían morir|con pantalones prestados.
{82658}{82764}El Palmach lucha descalzo,|mientras están de rebajas en las tiendas.
{82769}{82851}Soy el ministro de Defensa no oficial|de un gobierno no reconocido,
{82854}{82909}sin autoridad para requisar suministros.
{82912}{82997}Pues que rompan el escaparate|y cojan Lo que necesiten.
{83000}{83109}El mundo no se compadece de las|víctimas, sólo respeta a los que luchan.
{83112}{83159}¿Acaso no hemos luchado?
{83162}{83210}No para ganar. Están así:
{83213}{83322}Palmach, Haganá, Irgun,|Sterngang, gobierno.
{83340}{83391}Cada uno tira en una dirección.
{83394}{83459}Si Los une bajo un solo mando,
{83462}{83526}tendrá un ejército rápido y contundente.
{83529}{83586}- ¿Nos va a ayudar a conseguirlo?|- No Lo sé.
{83604}{83665}No sé si alguien podría.|No queda mucho tiempo.
{83668}{83751}Pero si me quieren a mí,|si creen que sé Lo que hago,
{83754}{83893}deme carta blanca, autoridad absoluta|para consolidar todas las fuerzas.
{83896}{83975}- ¿Eso es Lo único que quiere?|- Sí.
{84061}{84136}Debe entender que somos novatos.
{84139}{84236}Los chicos de la Haganá|y el Palmach son muy valientes,
{84239}{84324}pero, al igual que hermanos,|tienen celos unos de otros.
{84327}{84417}- ¿Y Los otros grupos?|- ¿El Irgun? También son muy valientes.
{84420}{84490}Tienen su propia guerra|contra Los británicos.
{84493}{84592}¿El grupo Stern? Valientes, de vez|en cuando nos atacan, pero con valor.
{84613}{84681}Tendríamos nuestra guerra|sin Los árabes,
{84684}{84785}y ¿quiere que le dé|autoridad absoluta sobre todos ellos?
{84819}{84873}Si descubre el modo de conseguirlo,
{84876}{84957}avíseme, por favor,|coronel Marcus, porque,
{84960}{85084}si ocurriera algo, estaría muy bien tener|a un americano a quien echarle la culpa.
{85105}{85171}Supongo que no hay más que hablar.
{85188}{85271}No. Entiéndalo.|Nos dedicamos a la importación.
{85274}{85380}De personas. Por eso estamos aquí.|Luchamos porque no nos queda elección.
{85383}{85461}No tenemos nada contra Los árabes,|sólo contra sus líderes.
{85464}{85514}Esperamos que haya un acuerdo.
{85517}{85626}{Y:i}El saludo tradicional|de este país es "shalom".: paz.
{85629}{85682}{Y:i}Shalom, coroneI.
{85708}{85825}La ramita de olivo ha estado en paro|desde que Noé encalló el Arca.
{85828}{85865}Coronel Marcus.
{85868}{85930}No piense que somos|unos desagradecidos.
{85933}{85982}Escriba Los manuales.
{85985}{86096}Inspeccione, vaya al Negev.|Vaya con Los convoyes a Jerusalén,
{86099}{86151}porque allí está el mayor peligro.
{86154}{86243}Escriba sus informes,|haga sus recomendaciones, por favor.
{86326}{86374}Está bien. Lo haré a su manera.
{86377}{86459}Haré recomendaciones,|pero necesitan algo más que consejos,
{86462}{86538}o el 15 de mayo tendrán|el trasero metido en el Mediterráneo.
{86541}{86582}Puede que sí, puede que no.
{86603}{86704}Quizá resultemos ser unos gatitos|más duros de Lo que nadie creía.
{86707}{86761}Ya veremos.
{86848}{86927}Ha ido al desierto del Negev|en un viaje de reconocimiento.
{86930}{87010}La semana que viene|irá en un convoy a Jerusalén,
{87013}{87116}y dicta de memoria todos Los manuales|de instrucción que recuerda.
{87119}{87180}Dice que le necesitan más que a la Biblia.
{87183}{87292}¿No dice a quién le está dictando|el Cantar de Salomón?
{87303}{87402}- ¿Qué quieres decir?|- ¿Por qué iba a contarte chismorreos?
{87405}{87463}¿Por qué ibas a dejar de hacerlo ahora?
{87474}{87579}Pues ya que preguntas,|una querida amiga mía
{87582}{87671}ha recibido una carta|de una querida amiga suya de Palestina.
{87674}{87789}Hay una mujer que ha perdido|a su marido. Se le ve siempre con ella.
{87792}{87871}Magda Simon. Lo sé.|Mickey me escribe sobre ella.
{87874}{87933}El ejército se la ha asignado.
{87936}{88004}¿En lugar de pagarle? Menudo ejército.
{88007}{88070}Mamá, deja de ser tan madraza.
{88073}{88130}Además, Mickey y yo...
{88156}{88218}- ¿Qué pasa?|- No Lo sé.
{88244}{88293}No sé. Un dolor horroroso.
{88296}{88376}- Voy a por el bicarbonato.|- No, mamá, llama al médico.
{88379}{88466}- ¿Qué tipo de dolor?|- No me discutas. Creo...
{88469}{88523}Creo que voy a perder el bebé.
{88687}{88760}Para mi familia,|Los pollos son mejores que el oro.
{88763}{88831}¿Por qué vienen mujeres|en los convoyes?
{88834}{88907}- Magda se ha prestado voluntaria.|- Ya ha sufrido bastante.
{88910}{88946}Ha perdido a su marido...
{88949}{89043}Las necesitamos ahora que Los británicos|nos registran en busca de armas.
{89046}{89134}Son demasiado educados|como para registrar bien a las mujeres.
{89137}{89196}Menos mal que no estáis|ocupados por franceses.
{91665}{91707}¿Ves a Magda?
{91710}{91759}No.
{91762}{91823}- Hay que parar.|- Aquí no podemos parar.
{93340}{93425}- Ya ha pasado Lo peor.|- ¿Ves el camión de Magda?
{93428}{93518}- Creo que se ha parado.|- Espera.
{93854}{93924}Magda, vamos.
{94998}{95054}Cúbreme.
{95302}{95362}Arrímate. Toma, coge esto.
{95515}{95561}Ayúdame.
{96738}{96812}Doctor, ¿puede atenderla?
{96839}{96897}No entiendo hebreo. Asher.
{96900}{97006}¿Puede ayudarme?|Creo que no me entiende.
{97009}{97041}Sufre un shock.
{97044}{97129}Hasta que atiendan a Los heridos,|no tienen tiempo para histerias.
{97132}{97243}Necesita un sedante, o un trago...|Ya ha visto por Lo que ha pasado.
{97246}{97273}Lo siento.
{97273}{97384}No quiero abusar de mi autoridad,|pero estoy a las órdenes de Defensa.
{97387}{97455}Aquí no hay autoridad|de la que pueda abusar.
{97458}{97559}El Ministerio de Defensa está en Tel Aviv,|y el convoy es responsabilidad mía.
{97562}{97641}Quizá hagan las cosas de otra manera|en West Point, así que...
{97652}{97751}escriba un manual.|Me han dicho que se le da muy bien.
{97959}{98058}- Pero se va.|- Acabo de recibir una carta de mi mujer.
{98061}{98147}No le gusta preocuparme,|pero la han ingresado en el hospital,
{98150}{98232}y creo que es más serlo de Lo que dice.
{98235}{98284}Siento que su mujer no esté bien.
{98287}{98344}Me necesita mucho más que ustedes.
{98347}{98411}- Aquí Lo necesitamos mucho más.|- Y un cuerno.
{98414}{98469}En Jerusalén,|el comandante de la Haganá
{98472}{98542}está buscando una cruz|para clavarme en ella.
{98545}{98628}He entregado el borrador|de los manuales hace una semana.
{98631}{98732}Sigue en el despacho de su secretario,|bajo un paquete de quesos.
{98735}{98820}Recomendaciones para consolidar|el Palmach y la Haganá
{98823}{98884}en una única fuerza de ataque.
{98887}{98987}- No se ría demasiado.|- También tenemos otros problemillas.
{99008}{99115}A las Naciones Unidas le han entrado|dudas sobre si darnos la independencia.
{99118}{99241}Nos presionan para que pospongamos|el asunto un mes, un año, para siempre.
{99251}{99309}No Lo harán, ¿verdad?
{99324}{99445}No, si nos aseguramos de que el niño|nacerá con un amigo en el mundo.
{99473}{99540}Mickey, si Estados Unidos...
{99543}{99596}La política no es Lo mío.
{99599}{99648}Ya no.
{99651}{99703}He terminado mi lucha de papeles,
{99706}{99776}y, ya que ése es el único trabajo|que me dejan hacer,
{99779}{99847}creo que todos estaremos|mejor si me voy a casa.
{99878}{99939}Siento que se vaya, pero...
{100002}{100071}- Paz.|- Por que vivamos para verlo.
{100252}{100311}¿Es cierto que te vas?
{100361}{100407}Deberías estar grogui.
{100410}{100472}La Sra. Martinson|te ha puesto una buena dosis.
{100475}{100545}Me han puesto tantas|que ya no hacen efecto. Por favor.
{100548}{100617}- Te quedarás roque.|- Sería una bendición.
{100685}{100785}Cuando hacía la maleta,|se cayó esto de un bolsillo.
{100819}{100877}Es mi lazo de Buena Conducta.
{101008}{101064}Pero, aun así, te vas.
{101080}{101188}He recibido una carta de mi esposa,|y aquí nadie me necesita.
{101191}{101293}A la mierda tus lazos. No era capaz|de arrancar el camión porque no quería.
{101296}{101398}Quería salir corriendo. Y ahora|eres tú quien Lo hace, como yo. Cobarde.
{101422}{101479}"Vamos, Magda".
{101578}{101624}Lo siento.
{101639}{101720}Estás en tu derecho. No es tu patria.
{101723}{101802}Pobre Andre. Él no tenía otra.
{101805}{101864}Y no fui capaz de llorar por él.
{101882}{101937}No te vayas. Quédate.
{101940}{102022}¿Estás ciego, estúpido idiota|casado americano?
{102048}{102107}Estoy harta de la sangre.
{102134}{102193}Estoy harta de Los tiroteos.
{102231}{102300}Estoy harta de querer y no tener.
{102332}{102391}Desde que llegaste, yo...
{102413}{102474}Oh, no. Ahora no.
{102477}{102526}No es justo.
{102549}{102608}Quiero...
{102668}{102732}Maldita seas, Sra. Martinson.
{103211}{103270}Quédese con el cambio.
{103418}{103478}- ¿Qué pasa?|- Entra y Lo sabrás.
{103535}{103603}Vaya, pero si ha llegado Errol Flynn.
{103606}{103693}Es una fiesta de bienvenida.|Toda tu familia.
{103902}{103951}Emma.
{103954}{104022}Creía que estabas en el hospital.
{104025}{104084}Qué contenta estoy de que hayas vuelto.
{104174}{104227}Vamos. Quiero hablar contigo.
{104282}{104371}Ayer llegó una carta para ti|de la embajada británica en Washington,
{104374}{104424}- con el sello de "Personal".|- ¿Qué pone?
{104427}{104526}Te van a dar una medalla por...|Es una suposición.
{104829}{104888}Siento haber perdido el bebé.
{104914}{104974}Yo también Lo siento.
{104977}{105079}Esperé a estar mejor para escribirte.|Sabía que te preocuparías.
{105082}{105172}Claro que me preocuparía.|También era hijo mío, ¿recuerdas?
{105198}{105283}- Lo recuerdo.|- Si me hubieras escrito cuando ocurrió,
{105286}{105371}habría vuelto cuando hacía falta.
{105374}{105435}¿Estás enfadado|porque no estoy enferma?
{105438}{105533}No, pero podías haber contestado|para decirme que estabas bien.
{105536}{105641}- Lo dejé todo para venir...|- Está bien.
{105644}{105730}Tú eras parte de mi enfermedad,|eso es evidente.
{105751}{105810}Quería que volvieras.
{105937}{106004}Me contaron historias sobre ti y...
{106040}{106097}¿Las creíste?
{106113}{106172}No Lo sé, ahora que estás aquí.
{106547}{106602}¿Por qué has vuelto a casa?
{106628}{106687}Echaba de menos a tu madre.
{106713}{106777}No me odies por quererte tanto.
{106955}{107041}Al coronel David Marcus, por|sus Logros en la Segunda Guerra Mundial
{107044}{107117}en las disciplinas|de planificación y gobierno militar,
{107120}{107231}que prepararon el terreno|para el acuerdo angloamericano.
{107234}{107335}Su majestad le concede el rango|de oficial honorario de la división militar
{107338}{107422}de la Orden del Imperio Británico.
{107474}{107528}Gracias, señor.
{107546}{107626}- Enhorabuena, cariño.|- Creo que esto se merece un trago.
{107629}{107690}- Señor embajador, mi esposa.|- ¿Cómo está usted?
{107693}{107797}- Ella también bebe.|- Tiene usted un bronceado magnífico.
{107800}{107895}- ¿Puedo preguntarle dónde ha estado?|- Viajando, señor embajador.
{107898}{107973}¿Ah, sí? ¿En algún lugar|que me pueda interesar?
{107976}{108075}Seguro que le interesan todos. "El sol|nunca se pone en el Imperio Británico".
{108078}{108140}No, si podemos evitarlo.
{108143}{108192}A veces no Lo pueden evitar.
{108195}{108269}Pero esta vez, Sr. Stone,
{108295}{108429}quiero pensar que sus amigos|entienden que sólo intentamos ayudarles.
{108432}{108560}Una base militar británica en Oriente|Medio es necesaria para la paz mundial.
{108563}{108627}Si insisten en que retiremos|nuestras fuerzas,
{108630}{108733}sus amigos estarán a merced|de enemigos terribles y poderosos,
{108749}{108815}con Ilegítimo derecho|a reivindicar su territorio
{108818}{108906}y armas suficientes|para invadirles en pocos días.
{108909}{108976}Y descubrirán, para su sorpresa,
{108992}{109073}que están solos y sin amigos|en el práctico mundo de la política.
{109076}{109146}Ningún país se arriesgará|a ser el primero en reconocer
{109149}{109216}un gobierno tan débil y controvertido.
{109258}{109408}Son, como se dice en la Biblia,|un pueblo terco.
{109469}{109596}Quizá pueda persuadirles|de que es mejor ceder un poco,
{109599}{109674}si quieren salvarse.
{109765}{109819}Disculpe.
{110051}{110115}¿Qué tenía que decir?
{110118}{110205}Me han dado esta medalla|porque no confían en la Unión Occidental.
{110311}{110372}Quieren que les dé un mensaje.
{110431}{110578}¿Crees que Estados Unidos|reconocerá el nuevo estado,
{110596}{110670}- cuando se declare, si se declara?|- ¿Para qué?
{110673}{110732}¿Nos traería algo más que problemas?
{110735}{110851}Tus amigos tendrán la Biblia de su parte,|pero Los árabes tiene el petróleo.
{110854}{110956}¿Crees que el Departamento de Estado|se lo va a pensar cuando elija el bando?
{110959}{110993}Tienes razón.
{110996}{111107}Ya están presionando a tus amigos|para que pospongan la independencia.
{111110}{111192}¿Qué suponen unos años,|unos siglos, para este pueblo?
{111213}{111342}Me alegro de que entraras en razón|y te retiraras antes de que fuera tarde.
{111369}{111434}Escúchame bien, maidito ignorante...
{111465}{111589}Intentaré explicártelo, pero no tienes|ni idea de cómo está la situación.
{111598}{111668}Tenemos un pueblo|rodeado por cinco naciones árabes
{111671}{111726}Listas para echarlo al Mediterráneo.
{111729}{111822}Sin armas, sin tanques ni amigos.|Un pueblo que lucha con las manos
{111825}{111942}por un trozo de desierto,|el último sitio que les queda.
{111945}{112004}Entonces, ¿por qué has vuelto?
{112066}{112126}¿No te dejaban mandar?
{112208}{112267}Me conoces demasiado bien.
{112293}{112342}Tú no me conoces en absoluto.
{112345}{112440}No se te ocurre pensar que Los demás|también somos seres humanos.
{112443}{112493}También estuve en Dachau, ¿recuerdas?
{112510}{112605}Si alguien se merece|un hogar por pura cortesía,
{112608}{112671}son aquellos pobres diablos|de Los campos.
{112674}{112793}Y tú también tienes amigos,|aunque te sorprenda descubrirlo.
{112796}{112907}Llamarían a todas las puertas|de Washington si sirviera de algo.
{112919}{113030}Yo montaría tal jaleo, que tendrían|que salir del ministerio para no oírme.
{113033}{113128}¿Y tú? ¿Eres demasiado importante|para volver y ayudar a tu gente,
{113131}{113198}si no se arrodillan|y besan eI aniILo de West Point?
{113201}{113237}Déjame en paz.
{113244}{113320}¿Qué ha sido|de ese hijo de perra insubordinado
{113323}{113400}que saltó de uno de mis aviones|sobre Normandía,
{113403}{113462}y ganó la medalla del mérito militar?
{113465}{113569}¿Estás orgulloso de esa medalla o tienes|miedo de ganar la Estrella de David?
{113612}{113735}Da la cara por tus principios, Mickey,|y muchos daremos la cara contigo.
{113826}{113940}Quizá no debieras ponerte|de nuestro lado, Mike. Nadie se Lo creería.
{115529}{115610}- Stone.|- Hola, Asher. ¿Qué hay?
{115687}{115783}- Creí que no te volvería a ver.|- La sorpresa es mutua.
{115786}{115906}Disculpas por Lo del aeropuerto. La|Legión Árabe tomó Lydda hace dos días.
{115909}{115954}Ya veo.
{115957}{116012}Así que has vuelto. ¿Por qué?
{116015}{116082}No te preocupes.|Nos alegramos de tenerte aquí.
{116085}{116158}Espero que Lo digas en serlo,|porque pienso quedarme.
{116161}{116207}¿No te has enterado?
{116210}{116292}El Palmach y la Haganá|han aceptado tus recomendaciones.
{116295}{116366}El viejo nos ha ordenado|que sigamos tu programa.
{116369}{116448}Tú y el Palmach desdeñasteis|todas mis recomendaciones.
{116451}{116504}¿No te das cuenta de cómo somos?
{116507}{116592}Tenemos que fingir que Lo sabemos todo,|porque apenas sabemos nada.
{116595}{116673}- ¿Y ahora todo ha cambiado?|- Claro que no.
{116676}{116800}Criticaremos todas tus sugerencias,|pero no significa que no las sigamos.
{116821}{116930}Si Moisés volviera a bajar del Sinaí, el|Palmach rechazaría cinco mandamientos
{116933}{116991}para que a Dios|no se le subiera a la cabeza.
{117025}{117062}Coge esto.
{117097}{117162}El único bourbon que habrá|de aquí al próximo oasis.
{117165}{117243}Conseguimos el piloto|en Nueva Jersey, el avión en Burbank
{117246}{117334}y las armas en Checoslovaquia.|Como una nueva legión extranjera.
{117337}{117411}Vince Raimondi, de Passaic,|Asher Gonen, de Tel Aviv.
{117414}{117518}{Y:i}El programa de vuelo dice que estamos|en México, así que buenas noches.
{117521}{117570}Me parece que he abollado el avión.
{117573}{117633}Nos alegra tenerles aquí,|en cualquier estado.
{117636}{117705}No es una gran compra. Gotea aceite.
{117708}{117811}- Yo vuelo para cualquiera que me pague.|- Para nosotros, es usted un héroe.
{117814}{117888}Quizá por eso estamos todos aquí.
{117966}{118082}Y además, nos han dicho|que si llevamos a cabo nuestros planes,
{118119}{118229}las fuerzas aéreas enemigas|bombardearán Tel Aviv esta noche.
{118284}{118341}Llegarán en gran número,
{118360}{118454}y, por el momento,|no estamos equipados para defendernos.
{118521}{118575}Hemos recibido la noticia de que la ONU
{118578}{118660}quiere revisar|su decisión del 29 de noviembre,
{118663}{118722}que nos otorga la independencia.
{118743}{118820}Hemos informado|a todas las naciones involucradas
{118823}{118922}que consideramos|que la decisión original es irrevocable.
{119178}{119276}Por Lo tanto, Los miembros|del consejo del pueblo reunidos aquí
{119279}{119349}el día de la terminación|del mandato británico,
{119356}{119430}en virtud de nuestro derecho|natural e histórico,
{119463}{119567}y en virtud de la resolución|de la Asamblea General de la ONU,
{119570}{119669}declaramos la fundación|del estado de Israel.
{121438}{121497}Un telegrama.
{121545}{121648}"Los Estados Unidos de América|se enorgullecen de ser la primera nación
{121651}{121722}en reconocer el estado de Israel|y dar la bienvenida... "
{122289}{122378}¿Lo has oído? ¿Qué le pasa|al Departamento de Estado?
{122381}{122480}Alguien debe de haberle dado|su número de teléfono a la Casa Blanca.
{122483}{122597}Y que ahora Dios les ayude, porque|no recibirán nada más de nosotros.
{123333}{123392}Para aquí. ¿Un poco de vino?
{123440}{123502}Aquí tenéis. Venid a buscarlo.
{123513}{123595}Me voy a bajar para ir a ver|a una amiga del vecindario.
{123598}{123666}No me dejes solo. Soy antisemita.
{123753}{123802}Propaganda.
{123818}{123859}Dejadme salir.
{124017}{124071}Aquí.
{124127}{124222}Me dijeron que estabas aquí,|pero ahora eres tan importante,
{124225}{124334}que sólo tendrás tiempo para|Los ministros. A Lo mejor, si me eligen...
{124509}{124617}- ¿Por qué lloras?|- Has vuelto.
{124620}{124676}Eso sólo debería entristecer a Los árabes.
{124679}{124762}Creía que Los cobardes|como nosotros seguiríamos unidos.
{124765}{124830}- Fui una estúpida. Me odias.|- No. Mira.
{124833}{124887}Esta noche amo al mundo entero.
{124940}{125033}He esperado tanto...|Tenía la esperanza. No sabía...
{125650}{125754}El ejército egipcio envía|riadas de tanques a través del desierto.
{125782}{125906}Los ejércitos de otras cinco naciones|árabes han cruzado nuestras fronteras.
{125909}{126023}No tenemos tanques, ni artillería,|y apenas fuerza aérea para detenerlos.
{126029}{126129}Tendremos armas muy pronto. Hay|que detenerlos una semana, como sea.
{126132}{126231}¿Detenerlos? ¿Qué decís? Tenéis|que dejar de pensar como perdedores.
{126234}{126311}Hay que atacar. La sorpresa|es la mejor arma que tenemos.
{126314}{126381}¿Atacar a Los tanques?|¿Con qué? ¿Sopa de fideos?
{126384}{126478}He revisado el nuevo cargamento|de jeeps, y tengo...
{126481}{126535}Jeeps sin cañones antitanque.
{126538}{126592}Les pondremos ametralladoras y blindaje,
{126595}{126663}y hay cuatro cañones|antiaéreos en Tel Aviv.
{126666}{126699}¿Cómo Los usamos?
{126702}{126776}Montados horizontalmente|para que disparen al frente.
{126779}{126827}¿Y Jerusalén?
{126830}{126917}La ciudad está prácticamente aislada.|No se puede defender.
{126926}{127036}Deberíamos evacuar. Costará diez veces|más defender la ciudad de lo que vale.
{127039}{127161}¿Cuánto vale Jerusalén, Asher? ¿Cuál fue|su valor al cierre de hoy en Wall Street?
{127164}{127248}¿Cuál es el valor de mercado de 30 m|de fachada del templo de Salomón?
{127251}{127310}No mucho, si el desierto|está plagado de tanques
{127313}{127375}y desperdicias armas|defendiendo Lo imposible.
{127378}{127443}Habrá armas para el desierto|y para Jerusalén.
{127446}{127547}- ¿Crees en los milagros?|- Has vuelto, ¿no?
{127566}{127621}Tú y Stone llevad Los jeeps aI Negev,
{127624}{127688}a ver si podemos parar|Los tanques egipcios.
{127691}{127805}Asher, tú y Ram móvil izad vuestras|mejores unidades hacia Jerusalén,
{127808}{127901}y averiguad qué hace falta|para entrar en la ciudad.
{127904}{127970}Informadme sobre qué debemos hacer,
{127973}{128100}después Asher me explicará por qué|no podemos hacerlo, y luego lo haremos.
{128111}{128208}FRONTERA EGIPCIA,|16 DE MAYO DE 1948
{128840}{128955}Acampemos. Dormiremos durante el día|y avanzaremos cuando anochezca.
{128960}{129009}David.
{129201}{129245}¿Qué ocurre?
{129248}{129300}Han interceptado radios egipcias.
{129303}{129390}No saben que hemos descifrado|el código, así que hablan libremente.
{129393}{129494}Se mueven con gran rapidez|para hacerse con el kibbutz de Har Safid.
{129497}{129538}¿Qué hay en Har Safid?
{129541}{129599}Está tu amigo Yussuff|y 20 hombres del Palmach.
{129602}{129703}- ¿Qué más?|- Trincheras, cócteles Molotov...
{129719}{129772}- Niños.|- ¿Radio?
{129775}{129819}No hay sistemas de comunicación.
{129822}{129907}- Los atacarán sin previo aviso.|- ¿Cuánto tardaremos en llegar?
{129911}{130022}Demasiado. Llegaremos a plena luz|del día. El plan era un ataque nocturno.
{130043}{130102}Sólo soy un asesor.
{130129}{130216}- Pues asesora.|- Atacad Los tanques con Lo que tengáis.
{130219}{130295}- ¿Arriesgar a todo el cuerpo?|- Ellos no lo saben.
{130298}{130377}El mayor engaño desde la invención|del sujetador con relleno.
{130380}{130438}Si perdemos,|Llegarán a Tel Aviv el sábado.
{130441}{130523}Si no atacáis,|Llegarán el viernes para cenar.
{130526}{130595}Es el único cuerpo móvil|que tenemos en el Negev.
{130598}{130665}Allí hay una montaña|llamada Massada, Massarda...
{130668}{130762}Masada. Fue la última plaza fuerte|en la revuelta contra Los romanos.
{130765}{130856}Lo sé. También tenían un asesor.|Después de aguantar tres años,
{130859}{130926}les aconsejó que se rindieran.|No tenían elección.
{130929}{130995}960 se suicidaron|en la cima de esa montaña.
{130998}{131063}- Así es.|- ¿Y estáis orgullosos de aquello?
{131066}{131127}- Por supuesto.|- Entonces, ¿qué queréis de mí?
{131130}{131199}¿Un discurso, y que luego|os rebanéis el pescuezo?
{131202}{131250}David, atacad.
{131262}{131346}Ya ha habido suficientes|Masadas en este país.
{131847}{131928}- El cuerpo aéreo está en Jerusalén.|- ¿Los tres aviones?
{131931}{132007}Sí. Sólo nos pueden dejar un Piper Cub.
{132010}{132064}Sin piloto, ni depósito, ni bombas.
{132067}{132176}Diles que lancen Lo que encuentren,|cualquier cosa que haga ruido.
{132179}{132279}Vince me dijo que lanzó un ataque|en Nueva Guinea con sifones.
{132282}{132309}¿Qué?
{132309}{132379}Revientan cuando impactan,|y explotan a Lo grande.
{132382}{132463}No me digas|que no tenéis sifón en Tel Aviv.
{132709}{132751}Creen que estamos Locos.
{132754}{132859}Vamos a dividirnos en dos columnas|y a atacar desde direcciones opuestas.
{132862}{132936}Tengo órdenes|de no dejarte entrar en combate.
{132939}{133039}Pero, ¿puedes asesorar a una columna?
{133061}{133135}Creí que no me Lo ibas a pedir nunca.
{133221}{133312}Nunca me he enfrentado a tanques.|Mis hombres tampoco.
{133330}{133439}No pasa nada. Los egipcios|nunca se han enfrentado a sifones.
{133470}{133529}Tú, cambio de pareja.
{133686}{133745}Que hay una guerra. Vamos.
{133948}{134035}- ¿Para qué es esto?|- Un truco que aprendí de Los stukas.
{134045}{134120}Es como un silbato.|Chilla a medida que baja.
{134123}{134183}Estupendo. Ya somos dos.
{134186}{134245}Pon eso en este asiento, hijo.
{134342}{134429}¿Dónde puedo apostar por el otro bando?
{138829}{138904}Salgamos huyendo,|a ver si nos persiguen Los tanques.
{139197}{139242}Nos siguen.
{142019}{142172}Te he hecho volver del desierto|porque las cosas no van bien.
{142205}{142314}Han detenido Los tanques egipcios,|tienes Jaffa, Haifa, Acre...
{142317}{142375}No te preocupes,|las cosas no van tan mal.
{142378}{142476}Mickey, ha ocurrido algo terrible.
{142504}{142565}La Legión Árabe ha entrado en Latrun
{142568}{142634}y ha cortado|la única carretera a Jerusalén.
{142637}{142666}¿La Legión Árabe?
{142669}{142756}Nuestros chicos intentaron entrar|y Los masacraron como a ganado.
{142759}{142823}Los campos de trigo|están regados con su sangre.
{142826}{142907}Un verdadero discurso|de ministro de Defensa. ¿Qué ocurrió?
{142910}{142998}No tenían artillería,|ni hombres, pero, sobre todo,
{143001}{143044}no tenían un mando centralizado.
{143047}{143140}Tienes razón. No tenemos|un alto mando, tenemos un comité.
{143143}{143206}¿Te has enterado del alto el fuego?
{143222}{143294}Las Naciones Unidas|han pedido una tregua general,
{143297}{143361}que entrará en vigor|la mañana del 11 de junio.
{143364}{143413}¿Habéis aceptado?
{143416}{143511}No queremos más derramamiento|de sangre en ningún bando.
{143532}{143590}Seguro que Los árabes han aceptado.
{143593}{143652}Saben que no llegaréis|a Jerusalén tan pronto.
{143655}{143719}Con la tregua,|Los frentes quedarán congelados,
{143722}{143815}y la ciudad tendrá que rendirse|o morir de hambre.
{143818}{143865}Tenemos dos semanas... Menos.
{143868}{143961}Ya Lo hemos hablado. ¿Por qué es|tan importante Jerusalén, militarmente?
{143964}{144010}Ya ha caído la mitad de la ciudad.
{144013}{144104}No tiene sentido arriesgarlo todo|para salvar la otra mitad.
{144107}{144181}¿Tenía sentido|para un tipo que construía pirámides
{144184}{144257}cruzar el Mar Rojo con sus amigos?
{144260}{144323}Jerusalén se muere de hambre.
{144344}{144428}Tres trozos de pan a la semana|para Los niños, apenas queda agua.
{144431}{144525}Jerusalén fue destruida|por Nabucodonosor, por Tito de Roma...
{144528}{144584}No Lo será otra vez.
{144587}{144651}Sin Jerusalén, no existe Israel.
{144742}{144818}El ministro de Defensa|ha dado otro discurso.
{144859}{144951}Me gustaría saber|cómo pretendes salvar la ciudad.
{144968}{145058}En la Biblia hay una palabra hebrea|que no he visto en ninguna otra parte.
{145061}{145110}{Y:i}La palabra es aluf.
{145113}{145205}Significa "comandante".|Y mucho más, significa "Líder".
{145226}{145328}Pongo el mando unificado de todas|las fuerzas del frente central de Jerusalén
{145331}{145396}{Y:i}en las manos del aluf Michael Stone.
{145422}{145486}Espera. Cuando te pedí el mando,
{145489}{145602}había tiempo. Es como darle un globo|a un niño cuando se ha acabado la fiesta.
{145605}{145692}- No creo en Los milagros.|- No sé nada sobre milagros,
{145695}{145794}{Y:i}pero el último aluf mencionado|en la Biblia fue Josué, en Jericó.
{145817}{145926}Les he escrito a todos Los jefes de brigada|para anunciarles tu nombramiento.
{145977}{146033}¿Y bien?
{146036}{146159}¿No quieres ser el primer general del|ejército israelí después de 2.000 años?
{146689}{146775}- ¿Cuánto tiempo lleva aquí este convoy?|- Dos días.
{146778}{146827}¿Hay esperanza?
{146830}{146899}Que no dejen encendidos Los motores.
{146915}{146967}¿Y yo?
{146988}{147047}Tú nunca apagas el tuyo.
{147173}{147237}{Y:i}Significa "Te quiero", aluf Stone.
{147258}{147330}Un general debería al menos|aprender eso en una lengua.
{147333}{147452}Nadie me va a querer cuando acabe|esta guerra, nadie que quede vivo.
{147455}{147514}Entonces, yo estaré muerta.
{147548}{147636}"No mueras, porque odiaré a todas|las mujeres cuando te hayas ido".
{147639}{147701}Dios. Menudo momento para recordarlo.
{147717}{147786}El aire huele a estiércol y a sangre.
{148216}{148250}Hola.
{148271}{148335}De parte del viejo.
{148461}{148518}- Ya era hora.|- Te has rendido enseguida.
{148521}{148576}Las cosas deben de estar|peor de Lo que creía.
{148579}{148646}Así es. Hemos perdido|600 hombres en el primer asalto.
{148649}{148677}¿600?
{148677}{148747}Nos vemos obligados|a enviar inmigrantes de Chipre
{148750}{148803}de Los barcos directamente al frente.
{148806}{148861}¿Dónde se han entrenado?|¿En el autobús?
{148864}{148950}- Con suerte.|- Muchos ya han perdido la esperanza.
{148953}{149043}Con Los montes controlados|por la Legión, no les culpo.
{149046}{149105}Tu misión es tomar Latrun.
{149108}{149168}Si no puedes,|encontraré a otro que Lo haga.
{149171}{149244}{Y:i}Sí, aluf Stone.
{149264}{149331}Nos reuniremos|dentro de media hora. Quiero lavarme.
{149334}{149424}- ¿Dónde está el Waldorf Astoria?|- Por aquí.
{149438}{149553}Aquí está el fuerte policial de Latrun,|ahora ocupado por la Legión Árabe.
{149556}{149628}Ésta es la carretera a Jerusalén,
{149631}{149735}y detrás de estos árboles,|la Legión ha instalado la artillería pesada.
{149738}{149832}¿Hay alguna forma de evitar|la carretera y llegar a Jerusalén?
{149835}{149942}No. No hay nada que no esté|a tiro de esos cañones de ahí.
{149945}{149999}El único paso es éste,|cruzando Bab el-Wad.
{150002}{150073}Ahí tendieron una emboscada|a un convoy el mes pasado.
{150076}{150170}El resto son acantilados,|zona salvaje, imposible de cruzar.
{150173}{150276}El plan es lanzar un ataque blindado|contra el fuerte desde esta dirección.
{150279}{150342}Un ataque frontal|a través de este campo de trigo,
{150345}{150411}y una redada para eliminar|Los cañones de aquí.
{150414}{150472}- ¿Esta noche?|- Imposible.
{150475}{150534}- ¿Mañana?|- Quizá.
{150537}{150600}Se puede perder una guerra con "quizás".
{150603}{150691}Está bien, Lo intentaremos.|Pero, ¿y el plan en sí?
{150694}{150744}Muy profesional.
{150747}{150796}Un sobresaliente de West Point.
{150799}{150840}Gracias.
{150843}{150973}Sólo una sugerencia: que una unidad|de infantería intente flanquear la posición,
{150976}{151035}y ataque el pueblo por detrás del fuerte.
{151038}{151132}La Legión Árabe podría quedarse|incomunicada y tendrán que retirarse.
{151135}{151211}- Quizá.|- ¿Qué quieres decir?
{151214}{151296}Hablas de coordinar|cuatro acciones simultáneamente.
{151299}{151372}No jugamos en una maqueta. Esto es real.
{151375}{151471}La única posibilidad de éxito sería|lanzando el ataque antes del amanecer.
{151474}{151553}- ¿Toda la acción?|- Hará falta una coordinación precisa,
{151556}{151631}así que ya podéis|ir acostumbrándoos a eso desde ahora.
{151634}{151694}Sincronizad vuestros relojes con el mío.
{151697}{151761}Cuando diga "ya"|serán exactamente las 11.05
{151764}{151805}¿Listos?
{151808}{151883}Tres, dos, uno...
{151886}{151937}{Y:i}- Ya.|- ¿Aluf Stone?
{151940}{152022}Tendrá que disculparnos.|No tenemos relojes.
{152731}{152820}Los autobuses se retrasaron|por averías, pero ya están listos.
{152823}{152948}La Legión también. Dentro de media hora|habrá luz para leer las necrológicas.
{152951}{153015}- No tenemos elección.|- Debemos atacar.
{153178}{153240}¿Hay noticias del batallón Petach?
{153243}{153285}Lo vamos a intentar.
{153288}{153393}Sólo lo conseguiremos si esa unidad|de infantería flanquea el fuerte.
{153546}{153609}Están en Imwas,|en la retaguardia del enemigo.
{153612}{153681}- Nadie Los ha visto todavía.|- Bien.
{153725}{153788}Gracias. ¿Qué es esto?
{153819}{153840}¿Qué?
{153840}{153960}Ram discutió con unos hombres|que no creían que fuera comandante.
{153963}{154017}Hemos traído lazos para Los oficiales.
{154020}{154104}- ¿Y para el general?|- No nos quedan lazos.
{154120}{154175}Lo mismo de siempre.
{154404}{154487}Un momento. Ahora que ya tienes lazo,
{154490}{154571}debería ordenarte|que te quedes en el cuartel general.
{154574}{154642}Tú nunca obedeciste mis órdenes.
{155161}{155222}{Y:i}Aluf Stone.
{155225}{155284}¿Me recuerda?
{155287}{155358}- No sé.|- En el autobús del aeropuerto de Lydda.
{155361}{155402}Le dije que se fuera al infierno.
{155456}{155546}- Ahora sí me acuerdo.|- Me alegro de que no Lo haya hecho.
{156118}{156174}¿De dónde vienen?
{156200}{156322}Belsen, Auschwitz, Buchenwald,|todos a través de Chipre.
{156551}{156597}¿Qué cantan?
{156600}{156699}La misma canción que cantaban|de camino a las cámaras de gas.
{156757}{156878}Casi todas nuestras canciones empiezan|diciendo "El año que viene en Jerusalén".
{158231}{158317}Gafna Azul, aquí Petach Rojo.|¿Me recibes? cambio.
{158341}{158437}{Y:i}- Estamos en el campo de trigo.|- ¿Han localizado a la Legión?
{158440}{158548}{Y:i}- ¿Habéis localizado a la Legión?|- Los vemos desde aquí.
{161933}{162035}Los lanzallamas son una sorpresa.|Nos Los han fabricado, y funcionan.
{162038}{162151}- ¿Y la dinamita?|- Los chicos están plantando la dinamita.
{162826}{162906}Estamos dentro de Los muros.|Tres camiones.
{162909}{162970}- No, cuatro camiones.|- Lo han conseguido.
{163243}{163333}Perdona la expresión,|pero ¿dónde leches está el Palmach?
{163336}{163434}Debían atacar la retaguardia.|¿Quieren que nos frían como a pollos?
{163444}{163552}{Y:i}Magda, ¿me recibes?|Gafna Azul, aquí Petach Rojo.
{163636}{163723}- ¿Qué ha dicho?|- La Segunda está en un campo de minas.
{163726}{163815}- La artillería los tiene a tiro.|- ¿Dónde está la infantería?
{163818}{163878}- Deberían haber capturado el pueblo.|- ¿Sí?
{164026}{164127}- Han decidido batirse en retirada.|- ¿Qué? ¿Cómo diablos...?
{164130}{164215}Está bien. ¿Qué ha ocurrido?|¿Cuántas bajas?
{164218}{164269}Dos. Dos muertos.
{164272}{164349}Todos Los del batallón|provienen del mismo barrio.
{164352}{164468}- Ya han perdido hijos en el último ataque.|- Una misma familia ha perdido dos más.
{164471}{164522}- Se están retirando.|- Se acabó.
{164688}{164790}Han incendiado nuestro camión.|Nos hacen falta morteros. Morteros.
{164806}{164880}Necesitamos algo más que morteros.|Necesitamos a Dios.
{164883}{164995}¿Me recibes, Dios?|Aquí Petach Rojo. Soy Rona.
{165052}{165120}¿Me recibes, Rona?
{165262}{165327}Ahora ya no necesitan a los generales.
{166106}{166160}Lo siento.
{166248}{166301}La Séptima Brigada ha sufrido 200 bajas.
{166356}{166415}La Tercera, más de 300.
{166650}{166707}Los inmigrantes|son los que más han sufrido.
{166710}{166822}Dimos las órdenes en siete lenguas,|y aun así muchos no las entendieron.
{166825}{166863}Pero avanzaron.
{166866}{166982}Encontramos sus cuerpos en el trigo,|con los seguros de los rifles aún puestos.
{167008}{167100}- No sabían como quitárselo.|- Pero aun así avanzaron.
{167103}{167189}Todos se dirigían hacia Latrun.|"El año que viene en Jerusalén".
{167192}{167241}¿Qué quieres? ¿Que me ponga a llorar?
{167244}{167353}La instrucción no es eficiente.|Estás malgastando a tus hombres.
{167356}{167449}Estos chicos quieren combatir.|¿Sabes lo importante que es eso?
{167452}{167550}- Tenemos que volver a atacar.|- Querían luchar. Ahora es diferente.
{167553}{167644}La Legión Árabe no se retirará.|Están aguantando hasta la tregua.
{167647}{167730}Tenéis que reagruparos,|reorganizaros y atacar.
{167776}{167829}Debo pensar en mis hombres.
{167832}{167898}Ya lo has visto,|los chicos están agotados.
{167901}{167963}Todos estamos agotados,|pero lo haremos.
{167989}{168053}Conseguimos cruzar el Mar Rojo, ¿no?
{168105}{168146}Mickey...
{168149}{168228}Es la primera vez|que hablas de "nosotros".
{168461}{168514}Qué pueblo.
{168517}{168660}Una nacioncilla, un ejército de hojalata|que lucha con botellas de sifón.
{168693}{168742}Nosotros...
{168760}{168834}Toda la vida he buscado mis raíces.
{168860}{168916}Y resulta que están aquí.
{168977}{169038}los montes Catskill pero con árabes.
{169119}{169254}Siempre he estado furioso|desde que me circuncidaron sin permiso,
{169257}{169359}y descubro que, después de todo,|no soy tan especial.
{169362}{169477}Todos los que me rodean están|en el mismo barco, y nadie se queja.
{169527}{169592}Da la cara por tus principios, me dijo.
{169595}{169650}Debería haber dicho: "Madura".
{169687}{169793}Ya no lucho porque|me avergüence ser judío.
{169796}{169893}Lucho porque soy un terco|y me siento orgulloso de serlo.
{169896}{169991}La semana que viene.|La semana que viene en Jerusalén.
{169994}{170085}{Y:i}Aluf Stone, un viejo amigo quiere verte.
{170226}{170280}Traigo un regalo.
{170312}{170374}- ¿Qué es todo eso?|- Camellos.
{170386}{170467}Nos han dicho que los camiones|no avanzan por vuestro camino.
{170470}{170562}Gracias por tu regalo. Te agradecemos|lo que haces por nosotros,
{170565}{170614}pero déjame mostrarte el problema.
{170617}{170705}La artillería pesada|de aquélla colina domina todo el valle.
{170708}{170773}No hay paso ni para camiones|ni para camellos.
{170776}{170865}No te preocupes. No he robado|los mejores camellos del desierto
{170868}{170925}para que los masacren|las armas de Abdullah.
{170928}{170997}Puede que no conozcas el terreno...
{171000}{171031}¿Que no lo conozco?
{171034}{171138}Yo gozaba de mujeres en estas colinas|cuando tu padre aún mamaba,
{171141}{171205}- y tu madre...|- Fíjate en esto.
{171208}{171275}Esto es lo que llamamos|un mapa en relieve de Latrun.
{171278}{171344}- ¿Latrun?|- Ahí está el fuerte, la carretera...
{171347}{171404}- Latrun... Hulda...|- Sí.
{171407}{171464}Bayt Jiz... Bab eI-Wad...
{171467}{171506}- Abu Ghosh.|- Jerusalén.
{171509}{171550}Exacto.
{171553}{171614}- ¿Qué crío ha hecho esto?|- ¿Qué quieres decir?
{171617}{171672}- Esta colina no existe.|- No, déjale.
{171675}{171731}Esta colina está aquí.
{171757}{171843}Y ahí hay un viejo uadi que pasa por aquí
{171846}{171917}- que no se ve desde Latrun.|- Escucha.
{171920}{172040}Habéis ocupado la aldea de Bayt Jiz,|así que mis camellos pueden ir por ahí.
{172043}{172103}Hay otro camino|para atravesar las colinas.
{172106}{172192}Los chicos del Palmach|ya conocen el uadi.
{172195}{172304}Apenas es lo bastante ancho para|un jeep, y termina al pie de un barranco.
{172368}{172459}Y acabarían aquí,|al otro lado de Bab el-Wad.
{172466}{172579}50 camellos tardarían una semana|en llevar víveres para medio día.
{172583}{172612}¿Quién es este imbécil?
{172615}{172737}¿El uadi es lo bastante grande para|construir una carretera para camiones?
{172740}{172784}¿Construirla en una semana?
{172787}{172874}Los acantilados de esa zona|tienen unos 80 metros de altura.
{172877}{173005}Si uno de mis hombres me hablara así,|lo convertiría en un eunuco.
{173008}{173047}Vamos a ver el uadi.
{173050}{173117}Aunque, en su caso, tal vez ya lo sea.
{173120}{173179}Al menos tenemos que ir a verlo.
{173341}{173393}Para.
{173396}{173428}¿Lo ves?
{173431}{173555}La carretera a Jerusalén está a sólo|1.000 m, al otro lado de este montículo.
{173695}{173738}Bien, vamos a acercarnos.
{173944}{173998}Hay que empujar.
{174094}{174131}Todos juntos.
{174134}{174201}No seáis idiotas. Perdéis el tiempo.
{174204}{174298}Aunque dinamitarais una carretera,|los camiones no podrían subir.
{174301}{174411}Tendríais que construir kilómetros|de curvas. Tardaríais un año.
{174414}{174464}- ¿Y tú quién eres?|- El capitán MacAfee.
{174467}{174553}Llegó aquí con la Guardia Escocesa,|pero es nuestro mejor ingeniero.
{174556}{174610}Espero que uno de los peores profetas.
{174613}{174751}En el siglo XIV, las tropas españolas|excavaron 200 escalones en una noche.
{174754}{174839}Sí, pero los camiones|no suben escalones. Chicos, atrás.
{174842}{174933}- Si uno de mis hombres me hablara...|- No me tientes. Sr. MacAfee.
{174936}{174985}¿Quiere venir conmigo, por favor?
{175124}{175201}Vamos a hacer una carretera|por encima de este montículo.
{175204}{175260}Yo comenzaré el trabajo.
{175279}{175323}Encuentre la forma de terminarlo,
{175326}{175410}o una de estas rocas llevará|su nombre y la fecha de mañana.
{175413}{175512}<di>Para utilizar la lengua vernácula,|¿me toma por un schnook?
{175515}{175618}¿Quién va a construir una carretera|en este acantilado en una semana?
{175623}{175690}{Y:i}Los schnooks.
{175716}{175760}{Y:i}El ejército de Los schnooks.
{176525}{176580}Si la Legión Árabe los descubre,
{176583}{176682}girarán los cañones|y los harán volar por los aires.
{176685}{176724}¿Lo saben?
{176727}{176784}Sí, lo saben.
{176800}{176857}¿Por qué vienen?
{176894}{176958}Todavía no entiendo|por qué has venido tú.
{177442}{177517}Seguid trabajando, chicos.|Empleaos a fondo.
{177538}{177601}Así se hace. Seguid así, chicos.
{177627}{177738}Mac, hay que darse prisa con la carretera.|No alimentaremos Jerusalén a caballito.
{177741}{177798}Es un montículo muy grande.
{177911}{177963}Al otro lado se mueren de hambre.
{178086}{178139}Que alguien apague esa luz. Vamos.
{178557}{178645}Suben por la colina 49,|a un kilómetro de nuestra carretera.
{178666}{178763}{Y:i}Es la primera vez que la Legión|envía patrullas por la noche.
{179463}{179543}- La Legión se está retirando.|- Esperemos que se queden allí.
{179546}{179628}Cuatro días.|Después, la ONU congelará los frentes.
{179631}{179696}Habrá que arriesgarse|a trabajar también de día.
{179907}{179959}¿De tu mujer?
{179962}{180051}Conozco la letra.|Se me hiela el corazón cuando la veo.
{180072}{180164}Emma ha leído los reportajes|sobre la guerra en los periódicos.
{180167}{180233}No sabe dónde estoy o qué hago, pero
{180236}{180330}no quiere causarme|más problemas, así que...
{180411}{180470}me concede el divorcio.
{180736}{180815}Por si lo has olvidado,|significa "Te quiero".
{180901}{180956}{Y:i}No me odies por quererte tanto.
{181859}{181908}Bienvenido.
{181950}{182014}- Siento llegar tarde, caballeros.|- Buenos días.
{182017}{182080}- Es nuestra carretera de Birmania.|- ¿Carretera?
{182083}{182130}¿Cuántos camiones han subido ya?
{182133}{182204}- No estoy al tanto del número exacto...|- Por sí solos.
{182207}{182268}- ¿Qué?|- Ya me ha oído.
{182271}{182336}Veo que está bien informado.
{182339}{182432}Sí, los hemos remolcado, pero|anoche completamos el último tramo.
{182435}{182489}Podría conducirlo yo mismo.|Es pan comido.
{182497}{182558}Entonces, ¿quiere explicarnos eso?
{182654}{182706}No quiero parecer escéptico, coronel,
{182709}{182779}pero las Naciones Unidas|tienen la difícil tarea
{182782}{182845}de conservar el respeto internacional.
{182848}{182956}Si el camino es transitable para el tráfico|pesado, se habrá roto el sitio a Jerusalén.
{182959}{183047}- Eso es.|- La cuestión es: ¿es transitable?
{183050}{183114}Claro que sí. Disculpe. Sr. MacAfee.
{183190}{183234}Siguen sin poder subir escalones.
{183244}{183359}Ninguno de los conductores quiere|intentarlo. Al menos, no después de eso.
{183366}{183418}¿Cuánto tardaremos en colocarlo?
{183421}{183483}Una hora, quizá dos.
{183486}{183543}Que el buldózer|lo empuje por el barranco.
{183546}{183603}- Pero...|- Que lo empuje.
{183619}{183743}Que el buldózer|empuje el camión por el barranco.
{184513}{184572}Está bien. Echad el jeep atrás.
{184591}{184681}- Que empiece el espectáculo.|- Está bien, atrás.
{184684}{184781}Vamos, que se muevan los de atrás.
{184784}{184847}Hasta aquí. Venga, vamos.
{184864}{184971}¿A qué juega? Está tirado. Es un paseo.
{185066}{185115}Jerusalén.
{185118}{185212}Lo entiendes, ¿no?|No tenemos elección. Vamos.
{185287}{185346}No destroces mi autopista.
{186053}{186112}Hay sitio de sobra.
{187059}{187145}¿Lo ves? Siempre que no haya tráfico.
{188815}{188897}¿Crees que he aprendido|hebreo desde ayer?
{188900}{188964}Además, ¿es la lengua|que se usa en un monasterio?
{188967}{189032}{Y:i}Lo siento, aluf Stone,|no le había reconocido.
{189035}{189123}Es una tontería, sólo quedan|unas horas hasta el alto el fuego.
{189126}{189229}Mantente alerta. Los árabes podrían|utilizarlo como un truco para atacar.
{189252}{189294}Que lo intenten.
{189297}{189354}- ¿Cómo te llamas?|- Chaim.
{189380}{189475}Diles a tus amigos que marcharemos|sobre Jerusalén por la mañana.
{189478}{189538}Por la puerta de atrás,|pero lo hemos conseguido.
{189541}{189620}Y cuando te pregunten cómo,|diles que fuiste tú.
{189631}{189685}Es una orden de tu comandante.
{189740}{189824}Eres un hijo de perra insubordinado.|llegarás lejos, Chaim.
{190681}{190757}Si supieras cuánto me ha costado|sortear a los centinelas...
{190761}{190832}Menudo ejército tenemos ahora.|Parece West Point.
{190930}{190989}Te ocurre algo.
{191141}{191197}Me he enamorado.
{191213}{191272}Tu mujer. Lo sé.
{191298}{191350}¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
{191353}{191435}- Te has vuelto muy europea.|- Soy muy europea.
{191438}{191520}Lo vivo tal y como es,|no como me gustaría que fuera.
{191523}{191598}No puedo vivir así, ya no.
{191624}{191683}Verás, cuando Emma|me dijo que podía irme,
{191709}{191820}sabía que había llegado el momento de|dejar de perseguir la emoción, la guerra...
{191823}{191895}No quiero oírlo. Sé lo que vas a decir.
{192097}{192162}¿Lo sabías?
{192165}{192237}- Nunca me lo habías dicho.|- Lo digo ahora.
{192245}{192349}Te lo digo ahora porque estamos|en el monasterio de Abu Ghosh,
{192352}{192410}en la carretera de Jerusalén.
{192413}{192498}Estás bajo un rosal a la luz de la luna,
{192519}{192598}pero ¿qué aspecto tendrías|en Brooklyn, desplumando un pollo?
{192601}{192648}¿Qué?
{192664}{192726}Me voy a casa. Para siempre.
{192744}{192793}Para siempre jamás.
{192824}{192933}Creo que he estado enamorado de Emma|toda mi vida y no quería reconocerlo.
{193020}{193096}Pero ahora cojo una rosa para ella.
{193141}{193256}{Y:i}Se la llevaré, como si fuera el abogado|schnook que siempre quiso que fuera.
{193282}{193331}Corre, Magda.
{193334}{193418}{Y:i}Corre cuanto puedas.|Los schnooks van a conquistar el mundo.
{193595}{193625}Cerdo.
{194438}{194551}No sé qué creías que estaba haciendo,|pero no he aprendido hebreo.
{194595}{194704}No quiero seguir luchando. Quiero|irme a dormir, y después irme a casa...
{196537}{196662}{Y:i}Sra. de David Marcus, 482 Westminster|Road, Brooklyn, Nueva York.
{196665}{196761}{Y:i}Su marido cayó anoche en el puesto|de las montañas de Jerusalén.
{196764}{196836}{Y:i}Fue la última baja antes de la tregua.
{196845}{196917}{Y:i}Durante el poco tiempo|que estuvo entre nosotros,
{196920}{196982}{Y:i}como hombre y como comandante,
{196985}{197091}{Y:i}se ganó el cariño de todas las personas|con las que tuvo trato.
{197094}{197188}{Y:i}Su nombre estará para siempre|en los anales de nuestro pueblo.
{197225}{197314}{Y:i}Emma, era nuestro mejor hombre.
{198294}{198349}Subtítulos de Vislontext:|Emma CarballaI Haire
{198435}{198612}FIN