{1}{1}29.970
{234}{327}Han pasado 20 años desde que acabó|la Segunda Guerra Mundial con el...
{327}{414}fracaso de la misión aliada de Normandía.
{505}{663}Un Hitler triunfante declaró la victoria|sobre Europa y el imperio Británico.
{705}{779}Los EEUU se retiraron|del conflicto...
{781}{846}escuchando a aquellos que como|a Charles Lindberg...
{846}{931}se oponían a la guerra|contra Alemania.
{942}{1087}En el Este, solamente los Rusos seguían|luchando una cruenta guerra de guerrillas.
{1117}{1237}Todos los esfuerzos de EEUU se|destinaron a vengar Pearl Harbor
{1240}{1405}Lo que se consiguió con la victoria|sobre Japón en el verano de 1945.
{1435}{1593}Para entonces, el General Americano Einsenhower|había regresado de Europa a EE.UU...
{1593}{1668}a un retiro humillante.
{1701}{1852}En 1947, el rey Eduardo y la reina|Wallis subieron al trono Británico.
{1868}{1987}Winston Churchill, quien apenas|salió con vida de Normandía...
{1987}{2117}murió exiliado en Canadá|en mayo de 1953.
{2175}{2237}En los años que|sucedieron a la guerra.
{2237}{2312}Un país tras otro de los|que conformaban la antigua Europa...
{2312}{2440}se había convertido en parte del|vasto imperio nazi de Alemania.
{2556}{2621}El arquitecto del Führer: Albert Speer.
{2630}{2711}Construyó un monumento|al Reich de los 1000 años.
{2721}{2859}La capital de Alemania, Berlín.|Se convirtió en el escaparate de los nazis.
{2895}{2973}Las SS se transformaron en una|fuerza policial para tiempos de paz.
{2973}{3066}Patrullando por calles limpias y controladas
{3159}{3223}Al finalizar la década de los 50...
{3223}{3337}Hitler fue capaz de ponerle un|rostro mas civilizado al gran Reich
{3338}{3467}Pero sobre las noticias o cualquier otro tipo|de información se seguía ejerciendo un férreo control.
{3523}{3658}Al comenzar la década de los 60 la guerra|con la USRR se prolongaba tediosamente.
{3670}{3797}Hitler necesitaba con desesperación|resolver una paz formal con los EEUU...
{3797}{3847}y forjar una alianza con los rusos...
{3853}{3984}Cuyos destinos aún dirigía|el anciano de 85 años, Josept Stalin.
{4004}{4114}Hitler vislumbró ciertos atisbos|de esperanza a finales de 1960...
{4114}{4214}con la elección de un|nuevo presidente de los EEUU.
{4217}{4326}El Führer creía que con el veterano|Joseph Kennedy como presidente...
{4326}{4435}al menos había alguien con|quien poder alcanzar un acuerdo.
{4475}{4627}Ahora, en 1964 por primera vez en 20 años.
{4627}{4734}Las fronteras de Alemania se abrían a los EEUU.
{4836}{4898}La prensa de todo el|mundo había sido invitada...
{4898}{5009}para informar sobre las celebraciones|del cumpleaños número 75 del Führer el 20 de Abril.
{5027}{5194}Existían rumores de que el presidente Kennedy|asistiría a una cumbre Americano/Germana.
{5194}{5335}Una alianza con América garantizaría|la invulnerabilidad de Alemania.
{5452}{5592}Pero circulaban rumores más persistentes que|podrían poner en peligro los planes de Hitler.
{5596}{5709}Historias de algo terrible que habría|ocurrido en alemania durante la guerra.
{5717}{5875}Según los cuales, la versión oficial nazi de que los judíos|y otras minorías habían sido re-asentadas en el Este...
{5875}{5922}no era cierta.
{5926}{6069}Asímismo persistían los rumores de que|en el gran Reich seguían sucediendo cosas horribles.
{6085}{6285}La televisión, la radio y los periódicos eran controlados|por el poderoso ministerio de información.
{6390}{6548}Nadie, en el nuevo Berlín, se atreve|a formular preguntas comprometedoras.
{7509}{7645}PATRIA
{7815}{7853}Empuja.
{8034}{8079}Larguémonos de aquí.
{9982}{10072}- Hola, aquí March.|- Buenos días, March.
{10072}{10196}{Y:i}Hay un cadáver en el lago del parque|que está a unos 500 mts de la carretera principal.
{10196}{10311}{Y:i}- Reúnete allí con el doctor Eisler.|- Es domingo, mi hijo está aquí.
{10311}{10425}{Y:i}- Ya sé que es domingo pero tu estás de guardia.|- De acuerdo.
{10744}{10841}{Y:i}...Por lo cual, se puede afirmar|que la victoria está cerca.
{10853}{10931}{Y:i}La moral entre nuestras fuerzas es alta.
{10931}{11042}{Y:i}y el mando del ejército del este,|anticipa un colapso total...
{11044}{11107}{Y:i}de las restantes|fuerzas militares rusas...
{11107}{11162}{Y:i}en el lapso de un mes.
{11178}{11235}{Y:i}Pero la noticia del día|son los preparativos...
{11235}{11346}{Y:i}para el cumpleaños número 75|del Führer dentro de cuatro días.
{11451}{11626}- Papá, ¿podremos visitar EEUU pronto?|- ¿Por qué?
{11654}{11771}Es que...  me gustaría|pasar mas tiempo contigo.
{11780}{11833}A mí también.
{11849}{11927}Deberías pedírselo a tu madre|cuando vuelvas a casa.
{11927}{12001}Ya lo he hecho y dice que sí.
{12091}{12130}¿De veras?
{12213}{12293}Ojalá fuera cierto.
{12350}{12386}Ven a ayudarme.
{12861}{12896}Gracias.
{13072}{13165}{Y:i}Führer, mi Führer quien me ha sido|entregado por el Señor...|71ññññññññññññññññññññññññññññññññññ
{13165}{13238}{Y:i}para protegerme y|cuidarme durante toda la vida.
{13259}{13289}-Pili...
{13289}{13361}¿recuerdas que bendecíamos|la mesa...
{13361}{13423}cuando tu madre|y yo estábamos juntos?
{13420}{13450}No.
{13517}{13567}Inténtalo.
{13688}{13725}De acuerdo.
{13856}{13931}Por los alimentos|que vamos a recibir.
{13938}{14010}{Y:i}Por los alimentos|que vamos a recibir.
{14022}{14101}Damos las gracias|a Dios nuestro Señor.
{14110}{14191}{Y:i}Damos las gracias|a Dios nuestro Señor.
{14239}{14258}Amén.
{14274}{14284}{Y:i}Amén.
{16804}{16822}-Gracias.
{16822}{16895}-Heil Hitler.|-Heil Hitler.
{16924}{16958}¿Hace cuánto han|descubierto el cadaver?
{16964}{17027}Hace una hora señor.|Por Hermann Jost.
{17027}{17135}Un cadete de la SS de la academia|Iosept Dietrich mientras hacía ejercicio
{17154}{17229}- Esta es su declaración.|- Gracias.
{17235}{17296}- Buenos dias doctor Eisler.|- Buenos días Mayor.
{17296}{17367}- ¿Donde está Jäger?|- Ojalá lo supiera.
{17367}{17434}Ustedes dos forman|un equipo estupendo.
{17443}{17556}- ¿Le gusta nuestro clima?|- Hacía mas frío en Stalingrado.
{17571}{17630}Quiero un primer plano de la cara.
{17701}{17762}Obviamente no salió|a hacer ejercicio.
{17789}{17896}Una vieja amputación,|está muy bien hecha.
{17912}{18007}- Realmente bien hecha.|- Me alegro por el.
{18007}{18090}- ¿Se ha ahogado?|- Bueno, lo han sacado del lago pero...
{18097}{18165}Pregúntemelo después de la autopsia.
{18169}{18201}¿Hora de la muerte?
{18209}{18316}Hay signo de rigor mortis,|pero el agua está muy fría.
{18316}{18371}Es difícil precisarlo
{18381}{18448}{Y:i}"Pregúntemelo después de la autopsia."
{18467}{18536}- ¿Donde lo encontraron?.|- En el agua...
{18541}{18589}detrás de esa roca.
{18989}{19072}Para ser domingo...buen comienzo.
{19087}{19118}Heil hitler.
{19118}{19187}{Y:i}- Heil hitler.|- La gente de turismo, nosotros. 
{19187}{19289}{Y:i}les da la bienvenida al Aeropuerto|internacional de Tempelhof.
{19304}{19372}{Y:i}Me llamo Helga Schröter, y soy su guía.
{19384}{19464}{Y:i}En nombre del ministerio|de cultura y educación...
{19464}{19623}Me gustaría dar la bienvenida a todos|los periodistas americanos a Berlín
{19633}{19707}Capital del gran Reich Alemán.
{19730}{19815}Esperamos que disfruten|de una agradable estancia.
{19816}{19906}Yo era corresponsal de la|CBS en Berlín antes de la guerra.
{19920}{19990}Nunca pensé que volvería.
{20040}{20082}Yo tampoco.
{20103}{20234}...La oficina de turismo se ocupará de|todas sus necesidades mientras estén aquí.
{20240}{20320}- ¿Ha estado aquí antes?.|- Nací aquí.
{20330}{20380}Me fuí de pequeña.
{20391}{20488}Mi madre era Alemana,|conoció a mi padre hace siglos.
{20531}{20573}Maguire...
{20587}{20748}- Conocí a un Paul Maguire, era diplomático.|- Y mi padre.
{20761}{20783}¿En serio?
{20881}{21019}- Soy Walter Elliot, de la CBS.|- Sé quién es Usted.
{21019}{21110}{Y:i}Alemania da la bienvenida a los EEUU.
{21110}{21233}{Y:i}a la paz y a la visión,|es el deseo de su lider.
{21357}{21403}{Y:i}No tenemos nada que ocultar...
{21416}{21509}{Y:i}y sí muchos logros que|queremos compartir con ustedes
{21509}{21671}{Y:i}Por favor no pierdan sus acreditaciones|ya que sin ellas no podrán ser admitidos..
{21671}{21780}{Y:i}en los muchos actos de prensa|que hemos organizado para ustedes.
{21781}{21886}De modo que si necesitan algo,|no tengan miedo en pedirlo.
{21945}{22046}{Y:i}Las visitas con guía por nuestras ciudades|está a disposición de nuestros invitados.
{22061}{22116}{Y:i}Les recomendamos que durante su estancia...
{22116}{22251}{Y:i}visiten el arco de la victoria|y la exposición de Alber Speer.
{22269}{22336}{Y:i}La guerra terminó|hace mucho tiempo 
{22348}{22426}{Y:i}Les pedimos que nos|concedan la oportunidad...
{22426}{22525}{Y:i}de mostrarles nuestro sincero|propósito de terminar también...
{22525}{22580}{Y:i}con la guerra fría.
{22617}{22693}¿Acaso no es eso lo que|quiere todo el mundo?
{22934}{22976}-Heil hitler.|-Heil hitler.
{23018}{23044}-Heil hitler.
{23175}{23196}Xavier.
{23222}{23305}Siento no haber podido ir esta mañana.|gracias por sustituirme
{23308}{23334}No te preocupes
{23352}{23445}- ¿Hanz está enfermo otra vez?|- Ha estado despierto toda la noche.
{23451}{23512}- ¿Café?|- Gracias
{23524}{23571}- No será nada grave.|- No tranquilo...
{23571}{23649}- No es nada grave.|- Dos expresos por favor.
{23649}{23707}Cuando quieras|llegar tarde cuenta conmigo.
{23713}{23802}¿Otro día agitado para|la unidad de delitos sexuales?.
{23802}{23874}- ¿Quienes son estos?|- Una mujer aria pura...
{23874}{23954}y un polaco sorprendidos|en el acto. Café por favor.
{23963}{24056}Ella será deportada y a él le esperan|10 años de trabajos forzados.
{24056}{24106}La verdad es que no|comprendo a esta gente.
{24112}{24133}Señor.
{24133}{24221}Por cada uno que hace el amor|hay otro que pone una denuncia.
{24221}{24270}- Es verdad. - Nos vemos.|- Aqui tiene.
{24270}{24300}- ¿Con azucar?|- Si.
{24354}{24427}Xavier, ahí dentro|tengo para todos los gustos.
{24443}{24550}Cuando busques algo que se|salga de lo normal, dímelo.
{24651}{24689}Disculpa.
{24918}{25013}PAZ Y PROSPERIDAD.|LAS PROMESAS DEL FÜHRER.
{25164}{25215}Permítame, yo tomaré la foto.
{25222}{25258}De acuerdo.
{25397}{25424}¿Lista?
{25456}{25551}Necesita un permiso para|tomar fotos señor Elliot.
{25576}{25682}Yo puedo conseguírselo si lo desea|a través de la oficina de turismo.
{25682}{25781}- El revelado y las copias son gratis.|- Bien gracias.
{25904}{25966}- Gracias.|- De nada.
{26077}{26110}{Y:i}Por favor.
{26120}{26202}{Y:i}Dentro de una hora salimos|para la conferencia de prensa...
{26202}{26245}{Y:i}del ministro del reich, Gebels.
{26245}{26326}- Seguro que será interesante.|- Por favor, sean puntuales...
{26326}{26399}Y no olvide su carpeta|de prensa señor Elliot.
{26400}{26490}Señorita Maguire, esta es su llave,|disfrute de su estancia en Berlín.
{26490}{26520}Gracias.
{26549}{26620}{Y:i}Señor Elliot, por favor.
{26620}{26779}{Y:i}Espero que esto le ayude|a ser mas preciso en el futuro.
{26787}{26912}Froilan Maguire,|se le ha caido esto.
{26950}{27034}- No, se equivoca.|- No me equivoco.
{27034}{27104}{Y:i}Comprenda que debe|seguir las reglas como todos.
{27215}{27336}Había mucha agua en los pulmones,|estaban hinchados como globos...
{27336}{27412}y cuando apreté salían de ellos|un fluido acuoso con espuma.
{27433}{27479}De modo que pudo|haberse ahogado.
{27489}{27608}Pero, también ha sufrido|un ataque al corazón.
{27612}{27660}Aún no sé que pudo haber sido primero
{27670}{27768}La parte superior del cuerpo|presenta numerosos cardenales.
{27771}{27798}¿Cardenales?
{27807}{27879}Debió esforzarse mucho|por salir del agua.
{27888}{27994}Probablemente permaneció en|ella menos de dos horas.
{28039}{28062}Gracias.
{28561}{28622}{Y:i}Josef Bühler.
{28725}{28840}{Y:i}Artífice del programa de|re-asentamiento de los judíos.
{28897}{29046}{Y:i}Admitió haber cometido abusos en|los campos de trabajo durante la guerra.
{29107}{29172}{Y:i}En los años 50...
{29260}{29306}{Y:i}introdujo...
{29358}{29413}{Y:i}Reformas en el sistema de campo... 
{29416}{29507}{Y:i}y era el amigo personal de Hitler desde 1920.
{29530}{29612}{Y:i}Tenía conecciones en todos|los departamentos del Reich.
{29640}{29730}{Y:i}Fué obligado a retirarse en 1961...
{29761}{29863}{Y:i}Por alegaciones de uso|indebido de propiedad estatal.
{29869}{30017}Recuerdo que Hitler intervino|personalmente en su favor.
{30103}{30162}Bién...es estupendo, ¿verdad?
{30228}{30273}Un jefazo del partido, muerto.
{30323}{30363}Imagínate el papeleo.
{30820}{30837}Gracias.
{31503}{31606}Walther Stuckhart, 45 de Joset strasse.
{31704}{31840}POR FAVOR ACUDA A ESTA DIRECCIÓN Y PREGUNTE|A HERR STUCKHART DONDE EMPEZÓ TODO.
{31840}{31882}{Y:u}FRANZ LUTHER.
{32465}{32560}Xavier March, vengo a|inspeccionar la residencia de Bühler.
{32582}{32713}{Y:i}El Führer envió una invitación al presidente de EEUU|para visitar el Reich e iniciar contactos personales.
{32713}{32787}{Y:i}- Con la vista puesta en una alianza futura...|- Gracias
{32787}{32891}{Y:i}que permita alguna cooperación|que garantice la estabilidad de ambos.
{34781}{34945}- A UN AUTÉNTICO CAMARADA DE ADOLPH HITLER.|17 DE ABRIL DE 1949.
{36132}{36155}¿Bühler?
{36227}{36256}¿Si?
{37140}{37174}- Heil hitler.
{37467}{37654}{Y:i}Juro a Adolph Hitler,|Führer y canciller del Reich alemán.
{37661}{37732}{Y:i}Lealtad y valentía.
{37738}{37890}{Y:i}me comprometo ante él y ante mis|superiores que también les obedeceré...
{37890}{37972}{Y:i}sin dudar hasta la muerte...
{37979}{38044}{Y:i}con la ayuda de Dios.
{38071}{38155}Jost...quédese aquí.
{38168}{38277}Los demás...!retírense!
{38649}{38772}Me recuerdas a tu madre,|fuimos juntos al colegio.
{38785}{38825}¿Te gusta la gymnasia?
{38895}{38953}Es parte de mi entrenamiento.
{38953}{39021}¿Cuanto tiempo hace que eres cadete?
{39022}{39063}Tres meses, mayor.
{39081}{39196}¿Tu padre está orgulloso de ti?,|es miembro fundador de la SS
{39243}{39296}Seguimos a nuestros padres.
{39348}{39448}"Lo hacemos, lo mejor que podemos".
{39470}{39574}He leido tu declaración sobre el incidente.
{39575}{39619}Has sido de gran ayuda.
{39657}{39705}Relájate.
{39712}{39862}Una cosa, no pudiste ver el cuerpo|desde donde dijiste que estabas.
{39862}{39955}Lo he comprobado.|De modo que me pregunto...
{39989}{40102}¿Que fué lo que viste...|por qué te detuviste.?
{40290}{40328}Había un coche...
{40394}{40428}y tres hombres.
{40484}{40560}- ¿Nada más?|- No, nada.
{40573}{40626}¿Entonces que temes?
{40663}{40721}¿Reconociste a alguien?
{40752}{40779}Dímelo.
{40822}{40860}Te sentirás mejor.
{40954}{41049}Al principio del curso,|vino un invitado especial.
{41095}{41184}Habló de la organización de las|fuerzas policiales en el Reich.
{41202}{41267}Yo era parte de la guardia de honor.
{41302}{41347}Estuve a corta distancia.
{41380}{41493}Estaba en el lago.|Estoy seguro.
{41556}{41649}Dime...¿quien era?
{41671}{41748}Era el General al mando de la Gestapo.
{41855}{41908}¿Globus?
{42034}{42091}¿Sabes guardar un secreto?
{42143}{42182}Bien.
{42299}{42369}Al 45 de Joset strasse.
{44447}{44578}VACACIONE EN LA GRAN ALEMANIA|MADRID - - VIENNA
{44687}{44756}CONSERJE.
{45005}{45098}- Heil Hitler.|- Si.
{45106}{45189}Vengo a ver a Herr Stuckhart.
{45502}{45618}- ¿Es Americana?.|- Así es.
{45642}{45684}¿Esta aqui por negocios?
{45736}{45799}¿Herr Stuckhart?
{45877}{45930}Está en el segundo piso.
{45971}{46003}Departamento 7.
{46075}{46106}Gracias.
{46654}{46703}Gracias.
{47325}{47389}¿Herr Stuckhart?
{49009}{49056}Dios santo.
{49842}{49908}Hola, siento llegar tarde.
{49956}{50043}- Esta bién, no te preocupes.|- Gracias.
{50591}{50639}Buena noticia.
{50710}{50799}La reunión entre kennedy y Hitler.
{51134}{51190}¿El general Nebe quería verme?.
{51200}{51280}Mayor March, el general|Nebe está esperando.
{51280}{51326}- Gracias|- Pase por favor.
{51418}{51476}Xavier...pasa.
{51577}{51667}El año que viene, por estas fechas podríamos|estar de vacaciones en una playa de Miami...
{51667}{51745}- O California|- Con mi sueldo lo dudo.
{51770}{51805}Necesitamos a los Americanos.
{51837}{51947}Sin su cooperacion la guerra|en Rusia podría continuar durante años.
{51960}{52028}Creí que estábamos progresando
{52067}{52177}¿Como el año pasado, o el anterior?,|apáguela.
{52380}{52444}Este es el mayor de mis nietos.
{52623}{52702}Un chico muy...guapo.
{52703}{52737}¿Que tal está su hijo?
{52783}{52845}Está muy bién.|gracias.
{52871}{52943}Ojalá pudiera vivir conmigo.
{53002}{53118}- ¿Se ocupa del caso Bühler?|- Si señor.
{53153}{53295}Ya no, este caso ha sido re-clasificado|como asunto de seguridad estatal.
{53345}{53454}La gestapo se ha hecho|cargo de la investigación.
{53458}{53603}Los interrogatorios policiales deben|concluir, con efecto inmediato.
{53604}{53769}Tengo un testigo que vió al general Globus|en el viejo lugar donde se encontró...
{53769}{53879}el cuerpo de Bühler, señor.
{53886}{53952}- ¿Globus?|- Sí señor.
{53952}{54026}- ¿En serio?|- El jefe de la Gestapo.
{54067}{54272}Walther Stuckhart, fué hallado esta mañana,|muerto por disparos junto a una prostituta.
{54274}{54370}- ¿Stuckhart?|- Miembro del partido desde que se inició.
{54370}{54502}Autor de los libros de textos|definitivos sobre el asunto racial.
{54550}{54620}Se jubiló hace 3 años|del ministerio del interior.
{54633}{54799}Supongo que ese debe ser...tambien|un asunto para la gestapo.
{54812}{54937}No, el caso Stuckhart, aun no.
{54938}{55014}¿Por que no escarba un poco más?
{55014}{55124}Solo para ver si existe alguna|conexión entre ambas muertes.
{55184}{55284}¿Tenemos algo sobre el caso Stuckhart?
{55344}{55466}Tenemos a la Americana|que encontró el cadaver.
{55466}{55515}Una de los periodistas que nos visitan.
{55522}{55556}Tenía una cita con él.
{55587}{55636}La hemos retenido, hable con ella.
{55700}{55779}Averigue  qué se propone Globus.
{55799}{55929}Nada por escrito,|informeme directamente.
{55968}{56005}Si señor.
{56124}{56181}Siento haberla hecho esperar.
{56186}{56255}Xavier March, no tardaremos mucho.
{56307}{56429}En su declaración dice que|quería entrevistar a Herr Stuckhart.
{56436}{56565}Si, era miembro fundador del partido y mi...
{56565}{56714}editor quería su reacción|sobre el encuentro kennedy/Hitler.
{56770}{56891}La guerra fría se termina.|¿No es maravilloso?
{56957}{57065}Desde luego.|¿y eso fué a las 10:45?
{57141}{57176}Muy bién.
{57271}{57368}- ¿Puedo irme ya señor?|- No, aún no.
{57386}{57419}Sígame por favor.
{57539}{57643}¿Podría alguien decirme cuando|voy a recuperar mi pasaporte?
{57682}{57745}Cuando no lo necesitemos.
{57864}{58011}- ¿Había estado en alemania?|- No desde que era una niña pequeña.
{58075}{58140}Que buena reconstrucción.
{58215}{58261}¿Es de Nueva York?
{58323}{58420}Xavier vivió en New york muy a menudo|durante la guerra, ¿Verdad Xavier?.
{58433}{58500}Persiguiendo barcos de escolta por el periscopio.
{58525}{58656}Si bueno, la guerra terminó.|Ahora somos aliados.
{58658}{58859}- Claro, pero sabemos cuantos murieron.|- Su bombardeo sobre Dresden mató a 100 mil.
{58865}{58959}Ustedes casi lanzan la bomba|atómica sobre inglaterra.
{58966}{59080}- Ustedes la lanzaron sobre Japón dos veces.|- Pero luchábamos por sobrevivir.
{59081}{59134}Y nosotros también.
{59309}{59374}Ajá...Precioso.
{59442}{59523}Es para mi hijo.|salimos a navegar juntos.
{59523}{59588}En el lago, en Entiegarden.
{59896}{59956}Al joven cadete, Jost.
{59956}{60039}Quiero que lo recojas y lo|pongas bajo custodia preventiva.
{60040}{60156}¿Discretamente?, entendido.
{60169}{60318}Si al fin decides llegar tarde|alguna vez Xavier...yo te cubriré.
{60860}{60895}Heil Hitler.
{61052}{61131}Necesitamos ver el|apartamento de Herr Stuckhart.
{61162}{61220}Pero la Gestapo lo ha Cerrado, Mayor.
{61233}{61281}Lo sé, pero tengo que verlo.
{61304}{61398}Dejaron órdenes muy precisas|de que nadie debía ser admitido.
{61409}{61448}La llave, por favor.
{61584}{61611}Disculpe.
{61650}{61689}¿Herr Stuckart vivía solo?
{61754}{61862}Herr Stuckart era muy|discreto, pero nunca estaba solo.
{61868}{61890}Por aquí.
{61947}{62047}- Llevaba mucho aquí?|- Desde que soy el portero de noche.
{62068}{62150}- 9 años.|- ¿Quién es el de día?
{62193}{62257}Nadie.
{62284}{62327}Heil Hitler.
{62419}{62590}- Ese no es el que me dejó entrar en la mañana.|- No mencionó a ningún hombre en su declaración.
{62593}{62675}No le dí importancia.|Pensé que era el portero.
{62919}{63066}- ¿Por qué me ha traido aquí?|- Quería hablar con usted.
{63067}{63194}- ¿Me trajo aquí solo para hablar conmigo?|- En privado
{63595}{63657}Me mintió en la comisaría,|¿Por qué?
{63689}{63806}-No le he mentido.|- ¿Por qué quería ver a este hombre?
{63854}{63905}Ya se lo he dicho.
{63957}{64057}Quería entrevistarlo en relación al|encuentro de Hitler con Kennedy.
{64057}{64111}Todo está en mi declaración.
{64191}{64260}Usted vino a las 10:45.
{64283}{64371}El encuentro fué anunciado a las|11:30 en la conferencia de prensa.
{64414}{64478}Usted no podría saberlo.
{64747}{64807}Tenemos que irnos.|!Vamos!
{64866}{64924}Por las escaleras, rápido.
{65004}{65031}Espere.
{65111}{65202}Por aquí.|Tome el segundo ascensor.
{65264}{65344}Por favor, ocúpese de sus asuntos.
{66261}{66371}¿Que haces aquí?|Hemos sellado este apartamento.
{66400}{66539}Soy oficial de la SS y estoy|cumpliendo con mi deber.
{66694}{66823}¿Donde está la Americana, y qué hace aquí?.
{66865}{66962}Ha sido un día muy largo, disculpa.
{67038}{67210}Por cierto, te estacionaste en|doble fila, podrían multarte
{67400}{67485}Estas son aguas muy profundas para ti, March.
{67621}{67662}Heil Hitler.
{67879}{67925}Gracias.
{68408}{68550}- ¿Si?|-Desde aquí ves practicamente todo ¿verdad?
{68653}{68827}¿Que quieres, Globus?|-Quiero ensanchar tus horizontes.
{68898}{68936}Tenemos que hablar.
{69098}{69127}Heil Hitler.
{70083}{70159}- Buenos dias, señor.|- Buenos días, Xavier.
{70168}{70281}La Gestapo nos ha ganado la partida.|Le mostraré qué pasamos por alto.
{70281}{70319}Eso lo explica todo
{71382}{71445}Cierren la puerta.
{71502}{71809}Aquí tenemos al kaiser Fernando III, por Deir Vois.|Ian Christian Hagenberg, por George Heydrich...
{71809}{72045}Otto Schwarzenberg, por Hans Felange.|Y hay otros 35 cuadros conocidos.
{72105}{72203}Imaginese a Bühler sentado|aquí con la puerta cerrada...
{72218}{72298}igual que un viejo verde en un Burdel.
{72321}{72460}- Son unos cuadros preciosos, Señor.|- En calidad de Secretario de Estado en Polonia...
{72460}{72604}Bühler tenía acceso a todo, enviaba los objetos|a Stuckart en el ministerio del interior.
{72602}{72737}Los hombres de Globus buscan ahora|a Franz Luther del ministerio de exteriores.
{72737}{72922}Su posición le daba ocasion de viajar al extranjero|una o dos veces al año y hasta la semana pasada.
{72922}{73033}Introducía de contrabando|en Suiza las obras de arte...
{73072}{73200}exceptuando la pequeña|colección de Bühler.
{73207}{73335}La semana pasada, en algún momento|los tres comprendieron que la Gestapo...
{73335}{73458}estaba estrechando el cerco,|dos suicicios, Bühler y Stuckart.
{73467}{73654}Y sin duda habrá un tercero cuando|Luther se dé cuenta que no tiene salida.
{73658}{73723}Según entiendo.
{73723}{73794}El asunto está ahora|en manos de la gestapo.
{73794}{73897}Bajo las órdenes del propio|ministro del Reich, Heydrich.
{73898}{74030}- Bueno, no hay más que decir.|- Sí, así es.
{74040}{74160}Encontré la pierna ortopédica|de Bühler en su armario.
{74181}{74356}De modo que no comprendo muy bién por qué|fue saltando con una sola pierna hasta el lago...
{74356}{74418}para suicidarse.
{74577}{74672}Este es un asunto de seguridad estatal
{74710}{74886}Sus perspectivas de ascenso son buenas,|olvídese de esto. Puede llegar lejos.
{74912}{75019}No se le ocurra convertir|a Globus en enemigo...
{75065}{75121}ni a mi.
{75232}{75276}Sí, Señor.
{76092}{76181}- Vamos a comer algo.|- Espera.
{76181}{76219}Creo que ya es hora de volver a casa.
{76375}{76472}- Heil Hitler.|- Hola Heinz.
{76488}{76570}- Vas a resfriarte.|- Estoy bién.
{76583}{76787}- Vamos a tomar algo, algo caliente.|- Quiero un pastel grande.
{76803}{76894}- ¿Que has dicho?|-Quiero un pastel grande.
{76894}{76994}Un pastel grande y un...chocolate caliente.
{77492}{77550}- Queda detenido.|- Por favor.
{77934}{77986}¿Contento?
{78099}{78244}- ¿Quien es JC?.|- No lo sé.
{78244}{78393}- ¿De donde lo has sacado?.|- Me lo dieron después...
{78393}{78514}de la guerra, por servicios|leales prestados a la patria.
{78514}{78788}- ¿Quién te lo dió?|- El comandante y jefe de la marina...Danish
{78889}{79124}- ¿Puedo quedarmelo?.|- Puedes quedartelo por un tiempo.
{79124}{79309}- ¿Puede ser para siempre?|- Si, puede ser.
{79634}{79795}- Yo creo que es cruel dejarlo crecer así.|- ¿Por qué?.
{79858}{79957}Por que está inválido y nunca se va a recuperar.
{79994}{80198}- ¿Y qué piensas que hay que hacer?|- Bueno, pienso que deberían matarlo.
{80262}{80501}- ¿Quien te enseña esos disparates?|- Pues, mis profesores, mis amigos...
{80501}{80585}incluso mamá.
{80697}{80820}Te contaré una historia, sobre un relojero.
{80885}{81080}Tenía mas de cien años, la cara|arrugada, y el pelo como la nieve.
{81149}{81307}Se había pasado la vida,|encorvado sobre relojes, así.
{81346}{81487}Y por lo mismo, era jorobado.
{81532}{81664}La gente pensaba que era feo,|la gente del pueblo.
{81682}{81900}Solían meterse con él, vivía en lo alto|de la montaña, rodeado por sus relojes.
{81901}{82078}Y trabajaba día y noche,|como no paraba de trabajar...
{82078}{82299}no reparó en que la joroba de su|espalda estaba creciendo más y mas.
{82316}{82605}Un día, cuando salió a pasear, su nariz casi|rozó el suelo por culpa de la enorme joroba.
{82664}{82995}Esa misma noche, mientras trabajaba sin cesar,|sus relojes dejaron de funcionar.
{82995}{83339}Y al levantar la vista, vió, en el espejo,|dos alitas, que le salían de la chaqueta.
{83340}{83524}Eran blancas y empezaron|a crecer, cuando volvió a mirar...
{83524}{83751}vió que tenía dos enormes alas,|y todos los relojes se pusieron a cantar.
{83779}{83997}Abrió la ventana, miró las|estrellas, y voló hacia el cielo.
{84035}{84099}¿Y qué le pasó?
{84136}{84229}Se convirtió en un ángel.
{84286}{84400}- ¿Y qué le pasó?.|- Bueno...
{84456}{84533}No podemos, matar|a los ángeles, ¿verdad?
{84566}{84603}No.
{84749}{84820}Es hora de ir a casa.
{85196}{85404}- Pon en libertad al cadete, el caso está cerrado.|-De todas formas da igual, por que ha muerto
{85485}{85615}- ¿Cuando?|- Anoche
{85723}{85875}- ¿Como?|- Estaba entrenando.
{85879}{85945}Se cayó y se partió el cuello
{85984}{86080}- ¿No hay testigos?|- No hay testigos.
{86092}{86191}El instructor dice que|le encantaba la gymnasia.
{86422}{86484}Quiero una autopsia.
{86566}{86716}En el lóbulo de la sien izquierda se ha|encontrado un pequeño depósito o contusión.
{86748}{86888}En la parte derecha del torax, a la|altura del brazo hay dos costillas rotas.
{86925}{87063}Y había una hemorragia interna|debajo de la espina dorsal.
{87132}{87282}La fractura de la espina dorsal y las|contusiones, son consecuentes con la caída.
{87343}{87494}En mi opinión, la causa de la muerte|fué la inhalación de la sangre a los pulmones.
{87516}{87714}Si lo hubieran asistido a tiempo, quien sabe,|tal vez habría sido posible reanimarlo.
{87748}{87882}{Y:i}Antes de la segunda guerra, Joe Kennedy había|sido partidario de la pacificación con Alemania.
{87890}{87991}{Y:i}¿No es esta iniciativa una|extensión de sus antiguas creencias?
{88004}{88142}{Y:i}Joe Kennedy, como ciudadano privado, nunca|tuvo reparos para expresar sus dudas acerca de... 
{88142}{88248}{Y:i}la participación de los EEUU|en un conflicto que era Europeo.
{88252}{88423}{Y:i}Obviamente cuando fueron atacados el país respondió y en|consecuencia las opiniones de kennedy perdieron rumbo.
{88423}{88518}{Y:i}- Esta iniciativa supone un esfuerzo|para estabilizar las relaciones...
{88524}{88615}¿Froiland Mc Guire?, la llamo de|la oficina de turismos del Reich.
{88615}{88695}- Buenos dias.|- ¿Disculpe?
{88697}{88825}La oficina de turismo, ya están|hechos los arreglos para su visita por la ciudad.
{88853}{89011}- Tiene que haber un error.|- Ayer hablamos sobre salir a navegar.
{89154}{89220}¿Y qué le hace pensar|que aún me importa?
{89284}{89329}Yo creo que lo está.
{89387}{89476}{Y:i}Los EEUU no pueden vivir aislados...
{89514}{89654}{Y:i}debemos olvidar el pasado y forjar un futuro|de paz para todos los pueblos del mundo.
{91418}{91473}- ¿Solo quiere este?|- Estos dos.
{91512}{91573}- Espero que le guste.|- Si.
{91641}{91679}Aquí tiene.
{91779}{91847}- Cariño.|- Llegas tarde.
{91847}{91895}- Ya lo sé.|- Te esperamos mucho tiempo.
{91899}{91971}Lo siento mucho amor, vamos.
{92016}{92099}No pude hacer nada, tenía|que trabajar a esta hora.
{93425}{93579}Ah, ya esta aquí.|Muchas gracias por venir.
{93816}{93893}¿Turismo del Reich?,|¿Qué es todo esto?.
{93928}{94065}Quiero proponerle algo, yo|le devuelvo el pasaporte...
{94065}{94165}y usted me cuenta|su pequeño secreto.
{94222}{94400}- ¿Y por qué tendría que acceder?|- Ha tropezado con algo muy delicado.
{94407}{94504}- Usted no conoce este país.|- No, pero me quedo.
{94524}{94602}Sé que hay materia para un reportaje.
{94616}{94801}- Ahora es un asunto de seguridad estatal.|- Hitler y Kennedy van a reunirse y voy a cubrirlo.
{94831}{95070}Quiero hacerle una proposición muy sencilla,|yo le revelo la pista, y ambos la seguimos.
{95130}{95275}Vamos, usted no debería estar aquí.
{95299}{95416}Los de anoche eran los de la Gestapo|¿no es así?. Eso le molestó.
{95449}{95587}Podría ir a la Gestapo, podría|hablarles de nuestro encuentro
{95597}{95719}- Seguro que les interesaría.|-No tiene idea que podría pasarle ¿verdad?
{95929}{96022}De acuerdo.|Tome
{96261}{96366}Me la dió un hombre en el Hotel.|Nunca lo había visto.
{96443}{96514}Estas personas no me dicen nada.
{96541}{96679}- Creí que era usted policía.|- Pero el edificio sí me dice algo.
{97287}{97355}En la foto tenía un aspecto mas descuidado
{97419}{97551}Buenas tardes, bienvenidos a Wannsee,|¿vienen a ver a alguien?.
{97558}{97688}Si, venimos a hacer unas preguntas.
{97774}{97905}- Es usted un policía.|- ¿Qué lugar es este?
{97943}{98018}La casa de los ciegos.
{98263}{98381}Cien mil gloriosos alemanes han|muerto desaparecidos en el frente ruso
{98396}{98510}los heridos vienen desde hace veinte|años, su número es mas del doble.
{98576}{98652}- ¿Cien mil, está seguro?.|- Completamente.
{98662}{98751}Si no puede verlo, debe|estar mas ciego que yo.
{98787}{98902}- ¿Cual era el nombre de su unidad?|- Buenos días, Mayor, Froiland.
{98923}{99029}Soy Franz Kruegger, administrador.|Por favor ¿pasamos a mi despacho?.
{99029}{99099}- Naturalmente|- Síganme
{99100}{99139}Cien mil, es cierto.
{99244}{99363}Tienen un edificio muy bonito,|¿ha sido siempre la casa de los ciegos?.
{99377}{99494}- Desde el final de la guerra.|- ¿Y durante la guerra?
{99494}{99639}¿Durante la guerra?, ¿saben quién|se sentaba en mi silla durante la guerra?
{99643}{99782}- No|- El mismísimo Reinhard Heydrich.
{99801}{99929}- ¿En serio?|- ¿Y qué hacía aquí?
{99934}{100043}No lo sé, era absoluto secreto.
{100257}{100341}- ¿Y ahora donde vamos?|- A los archivos del Reich...
{100341}{100454}en los que hay 50 millones de informes sobre|todos los aspectos de la historia del partido.
{100835}{100960}- ¿Tiene usted un momento?|- Xavier.
{100969}{101016}Hola.
{101071}{101253}- Hola Anna, no has cambiado en nada.|-No digas eso si no es en serio.
{101263}{101312}Es en serio.
{101413}{101516}¿Y Pili? ¿sigues haciéndole|pasteles todos los fines de semana?
{101550}{101642}- Si.|- Necesito seis copias, gracias.
{101661}{101771}- Es un niño estupendo.|- Sí, lo es.
{101867}{101920}¿Cuando crees que fué tomada?
{102262}{102433}Al principio de la guerra.|Final del 41, principios del 42.
{102433}{102570}Antes de los grandes bombardeos.|Las ventanas aún no tienen cinta protectora.
{102584}{102667}¿Crees que fué una reunión o algo así?
{102691}{102790}- Si.|- ¿Por qué?
{102796}{102937}Xavier, ¿cuántas reuniones crees|que hubo durante la guerra?
{102971}{103079}¿Final del 41, principios del 42...en Wannsee?
{103512}{103628}Es una carta, del 6 de enero, de Heydrich...
{103644}{103738}confirmando que las discusiones|entre agencias en Wannsee...
{103738}{103863}seguidas por un almuerzo que en principio|estaba programado para el 9 de dic de 1941...
{103864}{104069}- fueron pospuestas para el 20 de enero de 1942.|- ¿A quienes fue enviada esa carta?
{104069}{104279}Bühler, Eichmann, Freisler, Hoffman,|Klopfer, Kritzinger, Lange, Leibrandt, Luther,
{104279}{104419}- Meyer, Müller, Neumann, Schongarth, Stuckart.|- ¿Eso es todo?
{104431}{104598}- Si, eso es todo.|- Anna, disculpa.
{104603}{104707}¿Quienes son estos hombres?,|sé que este es Stuckart.
{104715}{104872}- ¿Este es Bühler?.|- Sí, es Bühler.
{104901}{104976}Este es Hoffman, transporte
{105013}{105138}- ¿Y este?|- Lynn, municiones
{105150}{105236}- Una reunión muy seria.|- Si.
{105565}{105599}¿Que demon...?
{105626}{105672}Están todos muertos.
{105970}{106139}No quiero tener nada que ver con esto.|Por favor, vete.
{107023}{107082}Váyase de Berlín esta noche.
{107098}{107206}- ¿Por qué?|- Es demasiado peligroso, no me gusta.
{107214}{107308}- ¿Y que hay de nuestro trato?|- Ya no ha trato.
{107320}{107419}Esto llega a lo mas alto del Reich,|hasta el propio Heydrich.
{107419}{107600}- ¿Pero que le han contado ahi dentro?|- Todos los que salen en la foto están muertos.
{107600}{107731}Excepto uno Franz Luther, todos|eran miembros importantes del partido.
{107759}{107829}Así que salga de Alemania antes|de que sea demasiado tarde.
{107829}{107939}Y no intente pasarse de lista, la seguirán.
{107956}{108042}Los güías turísticos informan|directamente a la Gestapo.
{108105}{108210}Por favor, váyase a casa.
{108998}{109093}- Las han traido para usted, Madamme.|- Gracias.
{109210}{109286}¿Quiere que le pida el taxi para el aeropuerto?
{109495}{109629}ESTACIÓN HUMBOLDTHAIN, PLATAFORMA 9.|TOME CUALQUIER TREN LOCAL, LUTHER.
{109635}{109711}Si, gracias.
{112382}{112533}Distritos D, K y Z, alerta a todas|las unidades, estación Humboldthain...
{112560}{112687}¿Todas las unidades por un|contrabandista de arte de 65 años?
{112881}{112964}- ¿Qué quiere de mi?|- Quiero...
{113101}{113255}Quiero desertar, arréglelo a|través de la embajada Americana.
{113309}{113508}- ¿Y por qué debería hacerlo?.|- Tengo una historia que la hará famosa.
{113562}{113752}El mayor secreto de la guerra.|Miles han sido asesinados para protegerlo.
{113803}{113891}- ¿De qué se trata?|- Se cometió un horrible crimen...
{113891}{114044}desde entonces, todo aquel con conocimiento directo|ha sido silenciosamente asesinado por la Gestapo.
{114044}{114190}Solo quedo yo, tengo pruebas de lo|que pasó, documentos...
{114217}{114416}papeles, fotografías, órdenes firmadas,|son el precio de mi ambición a los EEUU.
{114417}{114537}Se ocupará de que su embajada disponga lo|necesario para que dos personas salgan del país.
{114572}{114654}Va a necesitar esto para|preparar nuestros documentos.
{114830}{114907}Nada volverá a ser igual.
{114990}{115053}Ni para usted ni para nadie.
{115409}{115459}Vamos Jäger.
{116091}{116173}- Debe quedar solucionado hoy.|- ¿Donde nos encontraremos?
{116176}{116257}- Yo la encontraré.|- ¡¡Hey, hey usted!!
{116269}{116396}- ¡¡Deténgase!!|- Franz Luther, varón, 1.75.
{116396}{116549}- ¡¡Deténganlo!!, ¡¡Deténganlo!!.|- 85 kilos, edad, 65 años.
{116595}{116742}- Se ofrecen cien mil marcos por cualquier información.|- Ahí está.
{116905}{116933}No disparen.
{117668}{117773}¿Que hace usted aqui?, venga conmigo.
{117827}{117957}- ¿Por qué no está en el avión?|- Luther me llamó ¿que habría hecho usted?.
{117974}{118068}Voy a llevarla al aeropuerto,|donde debió ir esta mañana.
{118091}{118142}- Suba.|- ¿Por qué lo mataron?.
{118142}{118248}- ¿Por qué los estan matando a todos?|- ¿Por que no se calla, por una vez?.
{118715}{118761}Naturalmente.
{118891}{119034}Me ocuparé mas tarde, adios.
{119163}{119342}- Globus.|- Lo quería vivo.
{119437}{119669}A Luther, ¿que debían hacer|mis hombres?, estaba disparando.
{119679}{119796}- Matando a gente inocente.|- Lo necesitábamos para interrogarlo.
{119796}{119907}¿Por qué?, no era mas|que un vulgar criminal.
{119971}{120173}- ¿No es así?|- Había una mujer con él en el tren.
{120226}{120367}Se le vió entregándole... un sobre
{120375}{120471}Era la americana que March|llevó al apartamento de Stuckhart.
{120484}{120545}La verdad no lo sé.
{120589}{120736}- ¿Por qué March la dejó en libertad?|- Por que no habían pruebas en su contra.
{120772}{120816}¿Pruebas?
{120828}{120993}Los tiempos cambian, Globus.|Es la era de la distención.
{121058}{121165}Si hay alguna otra cosa que podamos|hacer para ayudar a la Gestapo...
{121183}{121268}Por supuesto háznoslo saber.
{121322}{121534}Oh si, te lo haré saber.
{121812}{121858}Hemos llegado.
{121947}{122015}¿Y qué vamos a hacer?
{122025}{122107}Informaré a su embajada sobre su paradero.
{122148}{122180}¿Qué?
{122180}{122291}- La estoy poniendo bajo arresto.|- ¿Por qué?
{122292}{122421}Cuando la interroguen, conteste|de forma breve y consistente.
{122447}{122573}- ¿Consistente con que?|- Con la verdad, inténtelo por una vez.
{122615}{122732}- Estará mas segura custodiada por la SS.|- Mentira.
{122757}{122929}Mentira, está asustado y si no me entrega lo matarán.|Morirá de todas formas.
{122953}{123103}Luther me dijo que había asesinado a miles|para proteger el mayor secreto de la guerra.
{123194}{123325}Mire, me dió esto.
{123340}{123429}Quería que la embajada Americana se|ocupara de sus documentos de viaje.
{123448}{123497}¿Quién es esta mujer?
{123660}{123723}Tal vez sea su esposa.
{124861}{124919}Bueno, sí esa es su mujer...
{124973}{125110}- ¿Entonces quién será ella?.|- No lo sé.
{125225}{125251}Adelante.
{125429}{125464}Siéntese.
{125579}{125643}gracias por venir.
{125667}{125754}¿Qué fué exactamente lo que el|Mayor March le pidió que averiguara?
{125773}{125975}Bueno, tiene que entender que él es policía|y yo trataba de ayudarlo con su investigación.
{125978}{126037}Por supuesto, usted intentaba ayudarlo.
{126049}{126246}- Sí, de modo que vino a mi oficina ...|- ¿Conocía a Xavier antes de que fuera a verla?.
{126262}{126418}-Lo conocía algo, no excesivamente.|- No excesivamente.
{126608}{126746}¿Tiene por costumbre acostarse con|hombres que no conocía excesivamente?
{127053}{127091}Vé con mamá.
{127374}{127415}¿Max Jäger?
{127479}{127609}- Si, ¿que quiere?.|- Buscamos a Xavier March.
{127665}{127712}No sé donde está.
{128040}{128264}- ¿Le molestaría continuar esto en otra parte?|- Claro que no.
{128673}{128784}- Buenas noches, Counter.|- Buenas noches, Xavier.
{128825}{128893}Quiero que me saques una carpeta.
{128902}{129010}Ahora no conviene tenerte|como amigo, bájate del coche.
{129057}{129297}Estaba pensando en pedir a asuntos internos que...|examinen los archivos de la unidad de delitos sexuales.
{129303}{129472}Creo que comprobarán que faltan muchas|cosas, fotografías, revistas, películas...
{129472}{129647}un material muy interesante,|que incluye pornografía infantil.
{129771}{129847}- ¿De quién es la carpeta?.|- Franz Luther.
{129847}{129918}- ¿Luther?, por amor de Dios Xavier.|- ¡Hazlo!
{130003}{130052}La tendrás mañana.
{130424}{130561}- Vamos a ver.|- "Felizmente casado por 40 años".
{130661}{130786}Tuvo una relación sentimental|seria entre el 48 y el 50.
{130790}{130884}Esta relación finalizó debido|a la presión de Von Ribbentrop.
{130946}{131116}- ¿Lo ve?, la misma mujer.|- Es Anna von Hagen, la actriz.
{131129}{131242}- Está esperando a una americana.|-De acuerdo.
{131700}{131809}- ¿Si?|- ¿Anna von Hagen?
{131810}{131922}- ¿Quien es?|- Me envía Herr Luther.
{131965}{132029}- ¿Es de la embajada Americana?|-Si.
{132426}{132618}- Así que ya nos vamos, ¿está todo arreglado?.|- Si, todo arreglado.
{132702}{132832}¿Donde está Franz,|por qué no ha venido?.
{132860}{133003}Aún está en la embajada,|solucionando los últimos detalles.
{133011}{133104}Me ha enviado a recoger los papeles.
{133164}{133293}El dijo que si alguien preguntaba|por ellos, los destruyera.
{133302}{133468}Si, a mi también me lo dijo, pero la embajada necesita|los papeles antes de entregarle los documentos.
{133713}{133888}Franz dice que desea enviarle a|Von Ribbentrop una postal desde Nueva York...
{133918}{133995}una muy grosera.
{134154}{134432}Me quiere, tanto como yo lo quiero a él.|Decidimos por el bien del partido y del Führer...
{134432}{134645}que él continuaría casado y nosotros|seguiríamos viéndonos en secreto.
{134689}{134921}Fué un sacrificio, pero cuando una piensa|en los sacrificios que algunos han hecho...
{135264}{135389}Enviaremos un coche a|buscarla dentro de dos horas.
{135521}{135561}América.
{135636}{135776}Franz dice que aún tienen judíos en américa,|¿es que no han hecho nada con ellos?.
{135803}{135966}Todo eso puede cambiar ahora que tienen|un presidente que piensa como el Führer.
{136064}{136202}Fué un auténtico problema para mí|tener una carrera en Hollywood.
{136241}{136295}- ¿Por qué?.|- Los judíos.
{136295}{136422}Controlaban todos los estudios,|intentaron apartarme de Broadway.
{136447}{136615}Pero el público me quería,|luego iniciaron la guerra.
{136663}{136883}Berlín era precioso antes de la guerra,|lo único que lo estropeaba eran los judíos.
{136948}{137200}Profesionalmente ya no me espera nada, pero|me gustaría ir a América, por fastidiar a los judíos.
{137204}{137373}¿Que piensa usted?, ¿cree que por fin harán|algo con los judios, como hicimos nosotros?
{137465}{137527}¿Qué hicieron ustedes?
{137574}{137742}Meterlos en vagones de ganado y|enviarlos al este...siempre al este.
{137789}{137936}¿A Ucrania querrá decir, a|los campos de re-asentamiento?
{137936}{138104}Si, pero a re-asentarlos... en el aire.
{138142}{138265}- ¿Como dice?|- Para convertirlos en humo.
{138310}{138506}Quemar los cuerpos después de gasearlos,|tuvieron que hacerlo para que nadie se enterara.
{138554}{138644}Al principio se destinó|una bala para cada uno.
{138644}{138772}Los niños necesitaban una bala, igual|que los hombres y las mujeres adultas.
{138777}{138919}Y en ese momento de la guerra|necesitábamos de esas 6 millones de balas.
{138955}{139071}- De modo que...|-Si, 6 millones de judíos...
{139071}{139191}y también balas para los gitanos,|los dementes y los lisiados.
{139231}{139370}¿Todos los judíos fueron asesinados?,|¿no hubo re-asentamiento?.
{139388}{139642}Querida, dudo mucho que después de la guerra|quedaran suficientes judíos para poblar media hectárea.
{139701}{139784}Heydrick era un hombre brillante.
{139799}{139928}El único genio auténtico|después del propio Führer.
{139960}{140151}Ah no, Stuckart era un|genio también a su manera.
{140255}{140446}Tenía un ministerio entero ocupado en mantener|correspondencia con los judíos americanos...
{140446}{140572}que querían saber qué había|pasado con sus parientes.
{140651}{140828}Una postal cada año que decía|"estamos bién y se ocupan de nosotros"
{140867}{141007}Con la guerra en el frente Ruso|no podían comprobarlo, ¿no es cierto?
{141007}{141120}Podían tener todas las sospechas que|quisieran, ¿pero donde estaban las pruebas?
{141138}{141271}Y la gente se cansa de hacer preguntas|cuando no reciben respuestas.
{141271}{141348}Los hijos quieren seguir|adelante con sus vidas...
{141354}{141454}la guerra había terminado y|los judíos desaparecidos...
{141454}{141528}convertidos.
{141581}{141635}En humo.
{141678}{141844}Y transcurridas las generaciones...|¿quien va a seguir preguntando?.
{141890}{141973}Bueno ya, tengo que irme.
{142027}{142132}Dijo que el coche|llegaría en dos horas.
{142132}{142287}- Si.|- Estaré preparada, y esperando.
{142321}{142351}nos vemos.
{143157}{143187}Charlie.
{143362}{143407}Charlie, espere.
{143693}{143738}¿Que le pasa?
{144049}{144078}Charlie.
{144158}{144289}- ¿Que le ha dicho?|- Mataron a todos los judíos.
{144295}{144420}- Ese era el secreto de Luther.|- Pero si los re-asentamos.
{144457}{144538}Les dimos a todos|un pedazo de tierra.
{144654}{144720}Mira esas fotografías Xavier.
{145049}{145095}Son falsificaciones
{145124}{145202}- ¿Falsificaciones?|- Tienen que serlo.
{145274}{145476}¿Así que Luther, Stuckart y Bühler|fueron asesinados por falsificaciones?.
{145477}{145552}¿Usted quiere que sea cierto,|cree que esto es una gran historia?.
{145597}{145644}Es verdad.
{145765}{145815}Miralas.
{146141}{146250}Acordamos seguir mi pista|hasta donde nos llevara.
{146297}{146434}Nos ha conducido hasta aquí.|No podemos volver atrás
{146578}{146685}- Usted lo sabía.|- Yo estuve embarcado durante la guerra.
{146686}{146862}¿Que significa "Necesidad de eliminar las bases|biológicas del Judaismo de una vez por todas"?
{146884}{147039}- ¿Que significa "Solución Final"?.|-No lo sé
{147072}{147144}Esto es un horario de trenes.
{147194}{147338}"Un tren al día, 60 personas|por vagón, 60 vagones por tren"
{147384}{147461}Son 25.000 personas por semana.
{147477}{147603}- ¿Qué sucedió en Auschwitz, y en Belzec?.|- No puedo creerlo.
{147659}{147767}- ¿Qué es el Ciclón-B?|- No lo sé Charlie.
{147783}{147874}Era un gas, los mataron con gas.
{147931}{147972}¿Gas?
{148171}{148314}Les quitaron sus pertenencias|y se las regalaron a sus tropas.
{148352}{148486}Joyas, lumas, relojes
{148691}{148813}Después de la guerra creí|lo que todo el mundo creía.
{148846}{148901}No había por qué dudarlo.
{148952}{149043}Soy un hijo leal a mi patria.
{149114}{149189}Y he servido a asesinos toda mi vida.
{149325}{149386}¿Cómo podré explicarle esto a mi hijo?
{149388}{149483}Se reunieron en Wannsee|para planear la solución final.
{149612}{149682}Matamos a un pueblo entero.
{149747}{149867}Luther y los otros fueron asesinados por|que eran la última conección con Wannsee.
{149919}{150010}Eran el último obstáculo para la distención.
{150019}{150125}Hitler los quería muertos para|su encuentro con Kennedy.
{150219}{150441}Si tu, gobierno, lo supiera,|¿se mantendría el encuentro Kennedy/ Hitler?
{150489}{150542}No lo sé.
{150615}{150737}Tienes que llevar estos documentos|a tu embajador inmediatamente.
{150740}{150937}Mientras Kennedy esté aquí, no te harán nada.|Y hazlo de prisa, despues debes marcharte.
{151027}{151153}¿Cómo le digo a mi hijo que he|servido a asesinos toda mi vida?
{151229}{151452}¿Cómo le explico que este no es un|mundo glorioso para la... supervivencia...
{151560}{151614}de Alemania?
{151774}{151834}Vente conmigo Xavier.
{151905}{152118}- No puedo, es mi país.|- No es cierto, ya no lo es.
{152497}{152658}- No puedo dejar a mi hijo.|- Vendrá con nosotros
{152794}{152857}No me iré sin tí.
{152998}{153118}En serio, te espero|en el parque esta noche.
{153131}{153251}Conseguiré que lleguen|a Kennedy, te lo prometo.
{153779}{153882}{Y:i}Hijos de la patria...
{153884}{154118}{Y:i}hoy se les pedirá que renueven sus|votos de lealtad al Führer y al Reich..
{155819}{155955}{Y:i}Hace unos momentos el avión fuerza aérea uno|que transporta al presidente Josept Kennedy
{155955}{156077}{Y:i}aterrizó en el aeropuerto|internacional de Tempelhof.
{156087}{156219}{Y:i}Con aspecto alegre y distintivo el|presidente Josept Kennedy fué recibido por...
{156219}{156319}- ¿Diga?.|- Clara, soy Xavier.
{156331}{156449}- ¿Podría hablar contigo a solas?|- ¿De qué se trata?
{156488}{156607}- Te lo diré en mi apartamento.|- ¿Por que no puedes venir aqui?
{156633}{156764}Prefiero no discutir delante|de Pili, es urgente.
{156795}{156907}- De acuerdo, voy para allá.|- Gracias.
{157783}{157858}- Papá.|- Hola hijo.
{157921}{157992}- Cierra la puerta.|- ¿Que haces aqui?
{157992}{158050}Mamá acaba de salir a buscarte.
{158055}{158153}Quería hablar contigo a solas, sin tu madre.
{158217}{158356}- Ven aquí hijo, ¿estas bien?|- Estoy bien.
{158383}{158512}Abre la boca.|Enséñame la lengua, bién.
{158554}{158759}¿Recuerdas que hablamos sobre América?|¿Aun quieres ir allá conmigo?
{158771}{158886}- ¿Cuando?|- Ahora, ahora mismo
{158948}{159072}- ¿Pero, y mamá?.|- Solo tu y yo Pili.
{159072}{159154}Ya se lo explicaremos|a ella mas adelante.
{159174}{159364}¿Y estaremos afuera mucho tiempo?.|- Si, bastante tiempo.
{159494}{159547}De acuerdo papá.
{159585}{159685}¿De acuerdo?|Si.
{160474}{160532}Disculpe, no lleva acreditación.
{160532}{160633}- Soy de la prensa.|- No puede entrar ahí.
{160633}{160711}- ¿Pero por qué?.|- Por que no lleva acreditación.
{160728}{160805}- Se me debió caer.|- Lo siento
{160805}{160925}Tenía acreditación, tengo que|figurar en la lista, Charlie Maguire.
{160925}{161082}- Charlie Maguire, su nombre ya no figura en la lista.|- Si pero usted sabe quién soy.
{161220}{161289}Esta bién, pertenece al grupo.
{161316}{161385}¿Listo?, gracias.
{163116}{163195}{Y:i}Si, esperamos al Führer|dentro de una hora o algo.
{164054}{164140}- Elliot tenemos que charlar.|- Hola Charlie, sientate ¿como estas?.
{164140}{164218}Escucha no tenemos tiempo,|tienes que echarle un vistazo a esto.
{164991}{165114}Ayúdame, eres el único que puede|hacerle llegar esto al presidente.
{166961}{166995}Ya nos vamos.
{167198}{167261}¿Cambiaste de opinión?
{168346}{168521}Volaremos a New York,|encontraremos un lugar donde vivir.
{168539}{168653}Incluso puede que vivamos|en un barco ¿te gustaría?
{168659}{168679}Si.
{168722}{168947}Bién, ahora dime, que|es lo que te preocupa.
{168968}{169064}- Necesito saberlo|- Estas enfermo.
{169101}{169211}¿Enfermo, de que hablas?
{169248}{169394}- La gestapo me lo ha dicho.|- ¿La gestapo?
{169442}{169548}- Que quieres decir?|- Quieren ayudarte.
{169581}{169695}- ¿Se lo has contado?|- Por teléfono.
{169776}{169815}Han mentido.
{169911}{169960}Te han mentido.
{169991}{170070}Escucha hijo, ya eres un hombre.
{170071}{170158}Ahora necesitas aprender|a pensar por tí mismo.
{170214}{170300}Espera aquí, no te muevas.
{171032}{171074}Bastardo.
{172711}{172785}Vamos Charlie, tenemos que llegar.
{172794}{172849}Por favor, disculpen.
{173109}{173237}- Charlie, sigue tú.|- Por favor, déjennos pasar.
{173333}{173465}{Y:i}Señor presidente...señor embajador,|señor embajador, tiene que ver...
{173474}{173547}{Y:i}Señor embajador, tiene que ver esto.
{173606}{173663}{Y:i}Señor embajador, pare el coche.
{173674}{173802}{Y:i}Tiene que ver estas fotos.|Tiene que enseñárselas al presidente.
{173802}{173905}{Y:i}Señor embajador, mire estas fotografías.
{173934}{174044}{Y:i}Señor embajador.|Tiene que enseñárselas al presidente. 
{176073}{176144}Atención, atención.
{176164}{176296}Debido a la amenaza de una bomba Bolchevique,|los actos de celebración han sido cancelados.
{176304}{176386}El presidente Kennedy regresa|inmediatamente a América...
{176389}{176488}llevándose consigo los mejores|deseos del pueblo Alemán.
{179032}{179163}Vamos, apúrate, por favor.
{179357}{179476}{Y:i}Hijo, escúchame.
{179492}{179588}{Y:i}No ha sido, culpa tuya.
{179630}{179684}No les creas.
{179684}{179790}- Haz que crezcan...tus propias alas.|- Papá
{179892}{179969}- ¿Donde estas?.|- Que crezcan...
{179970}{180137}- Papá.|- Tus propias alas...
{180387}{180415}{Y:i}Papá...
{181773}{181895}{Y:i}A menudo me preguntaba por qué ella no|se marchó cuanto tuvo la ocasión de hacerlo.
{181919}{182039}{Y:i}Pero Charlie y mi padre fueron los|primeros en ver las imágenes del horror.
{182049}{182099}{Y:i}Los primeros en saberlo...
{182111}{182250}{Y:i}y eso de alguna forma creó un lazo|de union entre ellos y las víctimas.
{182273}{182380}{Y:i}Así que se quedó sentada hasta|que la Gestapo vino por ella.
{182463}{182507}{Y:i}Todo ha cambiado.
{182530}{182628}{Y:i}Sin la Alianza Americana el|Reich de Hitler se hundió.
{182653}{182732}{Y:i}Desde luego algunos|dicen que eso nunca pasó.
{182745}{182846}{Y:i}Los que miran...pero no ven.
{182880}{182937}{Y:i}Los años han sido difíciles desde entonces.
{182952}{183032}{Y:i}Pero mi padre se sentiría|orgulloso de saber...
{183032}{183121}{Y:i}que ya no todos vivimos|en la casa de los ciegos.
{183315}{183357}¿Puedo quedármelo?
{183369}{183455}Puedes quedártelo|por un tiempo.
{183462}{183512}¿Puede ser para siempre?
{183601}{183653}Si, puede ser.
{183695}{183801}{Y:i}Tal vez todos queremos seguir|los pasos de nuestros padres.
{183889}{183995}{Y:i}Yo estaría muy orgulloso|de seguir los pasos del mío...
{184030}{184141}NUESTROS HIJOS.|NUESTRO FUTURO.
{184223}{184525}subtitulado Y sincronizado por RAPSI.|::www.AsiaTeam.net::