{1688}{1807}{y:i}Algunas personas dicen,|{y:i}que este mundo es feo,
{1827}{1916}{y:i}pero... es también hermoso|{y:i}al mismo tiempo.
{1933}{2002}{y:i}No sé si eso es verdad...
{2038}{2070}{y:i}pero
{2106}{2208}{y:i}Trato de entenderlo|{y:i}lo mejor que puedo.
{3341}{3416}THE EYE
{7493}{7601}Wong Kar Mun|Voy a ponerle anestesia local.
{7611}{7673}La operación durará 2 horas.
{7687}{7722}Está lista?
{8750}{8786}Quien está ahí?
{8820}{8905}Cállate! |No queremos alarmar a las enfermeras.
{8927}{8977}Estoy en la cama que hay a tu lado.
{9007}{9096}Oí que acaban de operarte|de los ojos.
{9103}{9163}A mí ya me han operado varias veces.
{9177}{9237}Conozco el hospital entero. |Son muy buenos conmigo.
{9268}{9308}Qué edad tienes?
{9323}{9380}Por qué tantas operaciones?
{9393}{9502}Tengo 11. |Ya casi debería estar en secundaria,
{9510}{9596}pero mi madre dice que |tengo un tumor cerebral
{9603}{9646}que afecta mis nervios,
{9652}{9766}por eso estoy aquí todo el tiempo.
{9773}{9830}Los médicos tratan de sacármelo.
{9837}{9883}Pero es muy grande y peligroso.
{9892}{9946}Tienen que operarme |muchas veces.
{9953}{10050}Por eso no fui a la escuela el año pasado|y estoy aquí desde entonces.
{10068}{10135}Eres muy valiente para ser tan joven!
{10143}{10240}Cuando puedas ver de nuevo,|te llevaré fuera a jugar.
{10242}{10297}Verás qué hermoso es el mundo.
{10608}{10752}Wong Kar Mun,|cuando le quite las vendas de los ojos
{10758}{10818}puede que al principio duela un poco 
{10821}{10882}Si duele demasiado, avíseme.
{10893}{10957}Podríamos dejarlo para mañana
{11641}{11727}Muy bien.|Vamos a probar.
{11751}{11813}Abra los ojos lentamente
{12736}{12817}Ey, no te fuerces si te duele.
{13255}{13303}Duele mucho!
{13403}{13440}Es demasiado doloroso?
{13471}{13556}Dr. Lo, debe dolerle mucho!
{13566}{13676}¡Ella no se había quejado tanto |desde que era niña! 
{13681}{13770}Abuela, deja al Dr. Lo hacer su trabajo.
{13822}{13873}Por favor, |no se preocupe por ella.
{13881}{13937}Muy pocos pacientes experimentan |mejoría de inmediato
{13948}{13978}Lleva su tiempo...
{14003}{14086}...que el cerebro y |los ojos trabajen juntos.
{14185}{14217}Vamos.
{15290}{15328}Ying Ying.
{15371}{15411}Ying Ying.
{15580}{15648}Hola, ¿ya puedes ver?
{15655}{15690}Yo soy Ying Ying.
{15900}{15953}¿De verdad puedes verme?
{15986}{16086}Creo que puedo ver. No estoy segura.
{16091}{16157}Bravo! puedes ver!
{16158}{16233}Enfermera, ya puede ver!
{16252}{16321}Enfermera!...|Enfermera!
{16328}{16365}¡Sus ojos ya funcionan!
{16371}{16458}Ella me ve! Venga rápido!
{17300}{17342}Abuela!
{17348}{17385}¡El hospital llamó! 
{17386}{17411}Qué?
{17418}{17448}Mun puede ver!
{17456}{17471}De veras?
{17476}{17537}Vamos al hospital ya mismo.
{17598}{17642}¿Me dará usted de alta ya? 
{17657}{17693}No tan rápido!
{17717}{17783}Cada receptor de córneas comienza |lentamente a recuperar la visión...
{17803}{17863}por ahora tiene una graduación |de 1,000 aproximadamente
{17871}{17931}Sólo cuando los músculos |de los ojos se adapten...
{17933}{17998}Esta bajará a los 200 grados. 
{18035}{18103}¿Cuándo tendrá la vista perfecta entonces? 
{18111}{18147}Nadie tiene la vista perfecta.
{18153}{18221}la mayoría de la gente ronda |los 100 de graduación.
{18227}{18265}¿Qué quiere decir?... 
{18286}{18337}Ella... necesitará usar gafas? 
{18345}{18376}No será necesario.
{18383}{18487}Todo lo que necesita por el |momento son un par de gafas de sol. 
{18517}{18548}Mun, ve a descansar.
{18556}{18621}Si todo va bien, podré |darle de alta rápido.
{18852}{18918}Puedes quitarte las gafas de sol.
{18927}{18995}Intenta acostumbrarte |a la luz gradualmente
{19026}{19060}Si sientes dolor...
{19065}{19115}o si los ojos empiezan a lagrimear,
{19128}{19188}entonces basta con que los cierres.
{19195}{19232}y los dejes descansar.
{19237}{19275}Te ayudaré a acostarte.
{19276}{19307}Enfermera.
{19313}{19383}¿Hay un espejo en el baño? 
{19395}{19426}Te llevaré hasta ahí.
{19915}{19950}Aquí.
{20010}{20050}Poco a poco.
{20108}{20193}Tómate tu tiempo y llámame |si necesitas cualquier cosa
{23040}{23077}Quien está ahí?
{23240}{23291}Ying Ying, eres tú?
{23342}{23390}Por qué estás tan callada?
{23422}{23535}Van a operarme |otra vez mañana.
{23541}{23601}Prometiste acompañarme afuera|cuando yo pudiera ver de nuevo.
{23610}{23676}Me lo prometiste...|así que, como ya puedo ver...
{23680}{23738}Saldremos y nos divertiremos...|después de tu operación.
{23762}{23807}Te dijeron que vas a salir ya del hospital? 
{23836}{23873}Aún no!
{23885}{23971}Pero aunque salga, |siempre puedo venir a visitarte.
{24026}{24086}Vamos a tomarnos |una foto juntas.
{24090}{24138}Vamos a sacarla afuera! Vale
{24146}{24191}Vamos... Pero dónde?
{24275}{24317}Por aqui!
{24336}{24358}Qué es esto?
{24366}{24388}Una cámara
{24427}{24463}Cámara?
{24472}{24502}Mira hacia acá
{24506}{24532}Ok
{24552}{24653}Preparada...1, 2, 3!
{28571}{28658}Señora...está Ud. bien?
{30053}{30123}Señora?...
{30455}{30570}{y:i}...me estoy congelando...
{31638}{31690}Llévala al bloque C
{31710}{31772}Tenemos el bloque B completo
{32565}{32608}Enfermera...
{32616}{32685}falleció la anciana?
{32726}{32762}Sí, ya se la han llevado
{32795}{32833}Pero anoche...
{32853}{32898}vi a alguien venir a visitarla.
{32901}{32976}Después se marcharon juntos.
{33015}{33056}Estás segura?
{33062}{33125}Aquí no se permiten|visitas por la noche.
{33347}{33383}Donde está Ying Ying?
{33397}{33477}La operaban esta mañana.
{33988}{34067}El Dr. Lo ha dicho|que te quedes dos días mas...
{34113}{34187}mejor, porque me voy de viaje dos semanas
{34193}{34262}y no podría ir a buscarte |hasta mi regreso.
{34286}{34336}Es más facil asi... 
{34343}{34407}Así tú y la abuela tendran más |tiempo para estar juntas.
{34478}{34521}Oh...Ya son las 3 de la tarde!
{34568}{34662}Espero que este lugar |sea fácil de encontrar...
{35146}{35200}...espero que no lleguemos muy tarde.
{35368}{35438}Ya nos atrasamos|10 minutos a nuestra cita.
{35443}{35478}Tengo que irme al trabajo pronto.
{35543}{35627}Discúlpenos.|El Dr. Lo tuvo que salir unos minutos.
{35725}{35752}Aquí está.
{35773}{35803}Está mi cita de las 3 aquí?
{35805}{35838}Sí, son ellas.
{35853}{35896}Mun, vamos
{35985}{36053}Permítame explicarte|las bases de mi trabajo.
{36075}{36116}De ahora en adelante
{36133}{36213}yo soy el psicoterapista |de la Srta. Wong Kar Mun
{36236}{36327}Desde que la Srta Wong perdió |su vista a los dos años
{36337}{36382}su vocabulario visual
{36391}{36427}es extremadamente limitado
{36468}{36553}Y probablemente se ha |olvidado de casi todo
{36556}{36586}Ahora lo verán.
{36590}{36656}Srta. Wong, puede quitarse los lentes?
{36663}{36738}Deje que sus ojos se|habituen a la luz.
{36953}{37010}Puede decirme que tengo en la mano?
{37297}{37387}Verá que es una grapadora|sólo si la toca...
{37390}{37465}porque todo su reconocimiento |previo de los objetos
{37467}{37532}se basaba hasta ahora en el tacto, |no en la vista.
{37538}{37611}Ahora ya no está ciega.
{37620}{37665}Mi trabajo es ayudarla |a restablecer...
{37691}{37781}el modo de usar los ojos|y comprender qué esta viendo.
{37791}{37855}La verdad, más que preocuparnos |de esto, debemos pensar...
{37872}{37932}...en lo que concierne a su |estado psicológico.
{37945}{37995}Después de recobrar la vista...
{38003}{38081}muchos pacientes se sienten |enajenados y temerosos.
{38100}{38125}Dr. Lo.
{38131}{38206}El otro Dr. Lo es pariente suyo?
{38220}{38256}Se refiere al Dr C. T. Lo?
{38270}{38342}Si, es mi tío.
{38391}{38486}Dígame...a qué hora |termina hoy el trabajo?
{38547}{38632}La Srta. Wong es mi último |paciente del día.
{38661}{38755}Bien... es que debo tomar un vuelo.
{38776}{38871}Tendría problemas Ud. en enviar |a Mun a casa cuando terminemos?
{38897}{38945}Ya veo, por supuesto.
{38960}{39013}De cualquier modo, como |comienzo es suficiente por hoy.
{39017}{39077}Necesito llevar a la Srta. Wong fuera |para su entrenamiento de cualquier forma.
{39080}{39095}OK
{39102}{39207}Puedes irte tranquila,|estaré bien sola.
{39590}{39671}Mira!... Aquí estás tú |cuando eras pequeña.
{39677}{39761}Tu padre filmó esto |hace mucho tiempo
{39770}{39861}para que tú lo vieses si tus ojos|se curaban alguna vez.
{39912}{40022}No volvió a filmar después del|divorcio con tu madre.
{40023}{40083}Hace ya 7 u 8 años de eso.
{40113}{40152}Abuela...|Es verdad que cuando papá regrese...
{40188}{40242}...nos llevará con él a Vancouver?
{40257}{40330}Sé que tú no quieres ir,
{40338}{40425}pero la vida en Vancouver|es mucho más tranquila
{40447}{40501}y eso te irá bien.
{40510}{40596}No sé leer chino,|cómo voy a aprender Ingles?
{40622}{40640}Abuela...
{40653}{40711}No quiero depender|de otros todo el tiempo.
{40737}{40785}Quiero aprender a|leer y a escribir
{40788}{40845}y encontrar un trabajo|aqui en Hong Kong.
{40852}{40882}Quiero ser independiente.
{40890}{40965}Tu padre se preocuparía mucho|si fueras a trabajar.
{41051}{41145}Tengo que poner la mesa.|Te dejo que veas esto sola.
{42565}{42607}Puedo ayudarte?
{42616}{42721}{y:i}Has visto mi libreta de calificaciones?
{42733}{42781}No|Vives por aquí?
{42833}{42895}Mun, quién es?
{42916}{42952}Es un niño pequeño, abuela.
{42976}{43055}Has visto si cayó una libreta de |calificaciones en nuestro balcón?
{43126}{43181}Ese chico te gasta una broma.
{43202}{43237}No le hagas caso.
{45787}{45870}Niño, qué estas comiendo?
{45913}{45965}{y:i}Tengo mucho hambre
{46110}{46182}Cual es tu problema?
{47861}{47893}Escuchenme todos!
{47955}{48047}Tenemos dos pequeñas |buenas noticias hoy
{48058}{48097}Primero...
{48181}{48262}La operación de la Srta Mun |ha sido todo un éxito!
{48407}{48516}Y segundo, para nuestro |concierto de caridad de Navidad...
{48522}{48643}Contaremos con la presencia |de Vanessa Mae!
{49530}{49636}Sr. Cheng, Por qué |no me ha dado mi horario de práctica?
{49812}{49857}Mun, sabes, a fin de cuentas...
{49866}{49926}Somos una |organización para ciegos
{49937}{50020}Siempre serás bienvenida |a las prácticas...
{50027}{50115}...pero quizás deberías hacer |otra cosa para el concierto,
{50122}{50167}quizás coordinar...|o cuidar de nuestros miembros.
{50178}{50213}Yo puedo arreglarte 
{50228}{50302}lo de ayudar en el Centro.
{50310}{50343}Sr. Cheng
{50366}{50438}Yo realmente quiero |participar en este evento
{50453}{50542}Practiqué durante mucho tiempo.|y todo por este concierto!
{50570}{50683}Lo entiendo, pero...
{50743}{50783}Perdóneme, Sr. Cheng,
{50791}{50832}el agente de Vanessa Mae
{50832}{50911}quiere que le enviemos un fax |con nuestro horario.
{50918}{50963}Estaré con usted inmediatamente.
{50978}{51053}Mun, Mun?
{51068}{51130}Permíteme terminar esta conversación luego,|tengo que irme.
{53870}{53900}- Abuela!|- Te vas?
{53910}{53941}Sí, voy a clase.
{53948}{53991}Vuelve temprano para la cena.
{53997}{54041}Voy a preparar una |sopa de nabos especial.
{54065}{54098}Adios!
{54158}{54285}{y:i}Has visto mi libreta de calificaciones?
{54293}{54338}No la has encontrado todavía?
{54341}{54392}No la he visto, de veras.
{54605}{54683}Quizá debas preguntarle a otra persona.
{55263}{55300}Ying Ying!
{55381}{55440}Perdóneme, me permite |hablar con ella?
{55465}{55533}Quieres ver lo que he traido para tí?
{55592}{55696}Hermana, acabo de |salir de quimioterapia
{55702}{55818}Vomitaré si como algo.
{55872}{55902}Está bien.
{55903}{55961}Entonces lo guardaremos | para cuando estés mejor.
{56891}{56962}Si tan sólo le hubiésemos |creido una vez...
{56990}{57062}...o le hubiésemos dado la |oportunidad de explicarnos.
{57098}{57176}Todavía estaría aquí, |jugando a los videojuegos.
{57213}{57290}Quien habría pensado que |saltaría sólo por eso?
{57362}{57468}El suicidio es un pecado espantoso.
{57541}{57587}Las almas de los que cometen suicidio...
{57608}{57683}son obligadas a repetir su |dolorosa muerte cada día.
{57716}{57797}Para ayudarlos a quebrar |ese círculo vicioso de dolor...
{57805}{57923}...necesitamos encontrar |la causa del suicidio.
{57931}{58007}Sólo entonces su alma puede |dejar este mundo en paz.
{58112}{58147}Alguna vez han considerado...
{58155}{58203}que tal vez estaba |diciendo la verdad?
{58223}{58307}Quizás realmente perdió |su libreta de notas.
{62152}{62233}Enseñas caligrafía|desde hace mucho tiempo?
{62240}{62290}Si, muchos años...
{62387}{62448}Te enseñaré a cómo sostener la pluma
{62448}{62512}Usa el dedo pulgar y el central...
{62520}{62576}y forma un círculo así como éste...
{62672}{62722}Como éste, inténtalo.
{62756}{62845}Muy pocos quieren aprender |caligrafía ahora.
{62903}{62968}Antes daba hasta 3 clases |a la semana
{63010}{63091}Y ahora sólo doy una.
{63236}{63320}Dejaré que trates de |escribir tú sola.
{63357}{63411}Inténtalo sin ayuda.
{64175}{64241}{y:i}Por qué estás sentada en mi silla?
{65213}{65297}{y:i}POR QUÉ ESTÁS SENTADA EN MI SILLA?!!
{65543}{65645}Qué ocurre? Que está pasando?
{65736}{65821}Qué estas buscando? Estás bien?
{65983}{66015}Qué pasó?
{66082}{66157}Te sientes indispuesta?
{66247}{66287}Está el  Dr. Lo?
{66292}{66352}Srta. Wong, ha llegado Ud. muy pronto.
{66368}{66423}Su próxima cita no es hasta el viernes.
{66475}{66547}El doctor no volverá hasta después |de una reunión a las 17hs.
{66616}{66676}Seguro que estará a las 17hs?
{66680}{66710}Si es urgente...
{66718}{66760}puedo darle hora para hoy.
{66847}{66900}Volveré a las 17hs.
{70548}{70591}¿Los puede ver usted, también?
{70652}{70735}Ellos generalmente no |pueden ser vistos.
{70747}{70800}Pero tú debes acostumbrarte |a verlos
{70860}{70936}El barrio se está remodelando y|todos están vendiendo las tiendas
{70958}{71005}solamente mi jefe |se rehusa a vender
{71023}{71080}Parece que espera que |su esposa e hijo le visiten,
{71130}{71171}aunque realmente, |no puede verlos.
{72631}{72681}...hubo un accidente de tráfico aquí...
{74115}{74150}Mun!
{74202}{74268}Mi secretaria me avisó|de que estuvo preguntado por mí.
{74333}{74367}Algo va mal?
{74767}{74813}Puede Ud. ayudarme?
{74842}{74913}Por supuesto que lo haré.
{74930}{74973}Te duelen los ojos?
{75066}{75112}Me creerá usted?
{75130}{75180}Si...
{75207}{75246}Qué sucede?
{75266}{75398}Las sombras...|ellas vienen a llevarse a los muertos.
{75428}{75468}Qué sombras?
{75590}{75672}Cuándo yo estaba en el hospital...
{75706}{75777}Vi a un hombre..
{75870}{75948}Él...él se llevó a una anciana consigo.
{75967}{76080}Por la mañana, vi a esa anciana muerta...
{76123}{76255}Mi habitación cambia...|repentinamente es una habitación... diferente.
{76277}{76368}Una persona atravesó mi cuerpo...
{76662}{76776}Cuando eso pasó sentí |como un shock eléctrico,
{76812}{76901}mi cuerpo entero se entumeció...
{77172}{77250}Cálmate...|Y explícamelo poco a poco.
{77561}{77616}Cuando yo era pequeña...
{77647}{77700}Mi abuela me dijo...
{77747}{77832}que yo no era una niña ordinaria.
{77866}{77947}Que Dios me pondría |algunos obstáculos...
{77966}{78103}para que al crecer fuese |una persona extraordinaria
{78201}{78315}Ahora entiendo qué significa |ser extraordinario
{78347}{78396}Una persona extraordinaria
{78398}{78465}puede ver cosas que otros no pueden...
{78511}{78592}y siente el dolor que otros no sienten
{78787}{78921}Quizás yo no esté preparada |para ver este mundo.
{78926}{79008}No quiero estar aterrorizada |cada noche en mi cama...
{79042}{79111}y volver a ver horrores cada mañana.
{79150}{79243}Solo quiero ser una persona normal.
{79325}{79478}Dr. Lo, puede ayudarme?|Necesito que me ayude.
{79633}{79703}Sí, por supuesto, lo haré
{79845}{79920}Uno de mis profesores de Psicología|de los Estados Unidos...
{79926}{79966}ha venido a Hong Kong de visita...
{79991}{80043}Reunámonos con él mañana.
{80061}{80116}Quizás nos sea capaz de ayudar.
{80648}{80766}¿Cómo me puede ayudar usted |cuando no cree en mí?
{81793}{81837}¿Qué pasa?
{81860}{81927}Perdóneme, tengo que irme.
{81937}{81973}Llámeme si necesita cualquier cosa.
{81978}{82003}Adiós.
{82068}{82137}- Quién es?|- Un amigo
{82143}{82241}El le pidió a tu hermana que le trajera |algo de los Estados Unidos
{82246}{82278}Sí, es verdad.
{82332}{82362}Has vuelto pronto.
{82363}{82393}No se suponía que volvías |la próxima semana?
{82398}{82452}Bueno...
{82455}{82485}Una compañera cambio |su turno por el mío,
{82506}{82531}por eso regresé un poco antes.
{82542}{82578}Está lleno de humo aquí.
{82602}{82647}¿Por qué no subes?
{89648}{89678}Piso 14, Bloque C
{90035}{90113}{y:i}Has visto mi libreta de calificaciones?
{90125}{90193}Basta de preguntarme!|Ya te he dicho que no la he visto!
{90200}{90320}{y:i}Has visto mi libreta de calificaciones?
{90688}{90717}Piso 15, Bloque C
{94943}{95010}Tío, escuchame...
{95038}{95065}De ninguna manera!
{95071}{95130}¡Sólo tú me puedes ayudar con esto!
{95142}{95181}Ya te he dicho que no!
{95228}{95312}Si todavía me respetas como tío|y te consideras sobrino mío
{95327}{95430}Nunca deberías haberme|venido con esto!
{95475}{95505}Ante todo, ya deberías saber | lo que es la ética médica
{95511}{95571}en lo que respecta a |un transplante de órganos
{95573}{95603}Y también deberías saber...
{95621}{95686}...que la identidad del donante |de córnea tampoco la conozco.
{95702}{95818}Un trasplante de la córnea y ella comienza|a ver fantasmas que caminan?
{95905}{95928}Y la sombra?
{95932}{95971}Realmente te crees eso?
{96045}{96085}-Qué puedo hacer? |- No hay nada más que hablar.
{96120}{96211}Tío... | No me digas que no puedes manejar a tu propio paciente.
{96532}{96560}Hola?
{96566}{96596}Dr. Lo, es Ud.?
{96628}{96672}Mun está en problemas!
{96685}{96748}Puede venir de inmediato?
{96790}{96841}Sí, ya voy para allá
{97021}{97060}Sí, lo admito.
{97087}{97135}Ella es más que un paciente para mi.
{97478}{97560}Mun!
{97851}{97918}Cuánto tiempo piensas esconderte |en este pequeño cuarto?
{97926}{97995}Cinco años? Siete? Diez?
{98008}{98097}Deberás enfrentarte a tu problema |tarde o temprano.
{98157}{98261}Te gusta tocar el violin? |Ve a tocarlo con tu grupo!
{98332}{98380}Yo puedo aceptar que |pretendas estar ciega
{98397}{98426}Pero aún así...
{98430}{98496}...no que quieras estar oculta aquí.
{98720}{98770}Sólo quiero ayudarte.
{102800}{102922}Mun!
{103531}{103573}{y:i}Hermana.
{103887}{103992}Ying Ying, que estás haciendo aquí?
{104013}{104106}{y:i}Ya puedo dejar el hospital ahora.
{104180}{104231}Puedes?
{104252}{104370}{y:i}Sí, no necesito más operaciones.| Ya puedo ir a la escuela.
{104416}{104458}Bueno...
{104515}{104596}Entonces, cuando yo salga...
{104626}{104657}podemos salir...
{104702}{104823}sacamos fotografías, |podemos...
{105021}{105107}{y:i}Estoy tan contenta de que puedas ver,
{105306}{105390}{y:i}porque este mundo es |realmente hermoso
{105622}{105662}Ying Ying...
{105682}{105773}{y:i}Todo va bien! |Levanta el ánimo.
{105775}{105858}{y:i}Se fuerte y las cosas se |solucionarán de la mejor manera.
{106063}{106127}{y:i}Debo irme ahora.
{107327}{107402}Ying Ying!
{108581}{108655}Wong Kar Mun, debo decirte algo...
{108706}{108753}Ying Ying está...
{108945}{109067}Lo sé... Acabo de verla.
{109105}{109188}Sé que está muerta.
{110778}{110816}Qué estás mirando?
{110862}{110901}Ying Ying
{111043}{111086}La puedes ver ahora?
{111367}{111413}No es ella.
{111471}{111533}No sé por qué ella no vino hoy.
{111705}{111748}Ya no tienes miedo?
{111891}{111953}Creo que no tengo otra opción
{111981}{112037}Veo estas cosas |de cualquier modo.
{112080}{112166}Al menos, que pueda ver a esta gente |tendra alguna razón.
{112558}{112596}Qué es esto?
{112611}{112672}Ying Ying hizo esto para ti.
{112986}{113020}Qué tiene escrito?
{113046}{113088}"No me olvides"
{113316}{113380}... pero puso una foto equivocada.
{113381}{113416}Quién es esta chica?
{113463}{113503}Eres tú!
{113531}{113592}No puedes reconocerte aún?
{114245}{114313}Qué pasa?
{114347}{114403}Quién es Ud.?
{114657}{114706}Quién diablos es Ud.?!
{115833}{115915}Nosotros creemos que el último|instante consciente de un mortal
{115922}{115982}es conservado en la otra vida.
{116022}{116115}O sea, que los pensamientos de|una persona en su momento final,
{116132}{116201}llegarían a ser el conocimiento |eterno de su alma.
{116201}{116260}Los que mueren de |una muerte repentina
{116273}{116360}no recuerdan las circunstancias |de su muerte.
{116383}{116496}Sus almas permanecen en|este mundo como si ellos aún viviesen
{116507}{116591}Pero también hay otros,|que intencionalmente rehusan irse,
{116598}{116681}en su mayor parte debido a problemas|no resueltos durante su vida
{116687}{116767}Estas almas no se pueden consolar|mientras sus problemas permanecen
{116792}{116852}Hay sólo una manera de ayudarlos,
{116867}{116942}Y sería resolver lo que |ellos dejaron pendiente.
{117007}{117110}La mujer que la Srta Wong vió |después de recobrar su vista...
{117117}{117206}Tenemos que resolver su problema|para que ella pueda continuar.
{117827}{117877}Espero no estar |cometiendo un error.
{117901}{117975}Si me equivoco, |aceptaré mi culpa.
{117991}{118036}Y no te acarrearé problemas.
{118131}{118175}Sabes sobrino...
{118201}{118302}...Te respeto como sobrino y sé|que no me defraudarás.
{118447}{118541}Ve con ella.
{119130}{119186}El Dr. Lo le creyó al final?
{119190}{119346}Digamos que el Dr Lo no se involucra|El es un profesional despues de todo...
{119385}{119415}Me entiendes?
{119441}{119457}Si
{119492}{119537}Nos acercamos 
{119561}{119601}No lo sé...
{119717}{119777}En los registros del hospital |dice que su nombre chino
{119783}{119845}era Chiu Wai Ling|Un Thailandes nacido Chino?
{119871}{120025}Bangkok, Thailandia
{120937}{121057}Este es el Hospital Siam Rach
{121078}{121127}Sl-AM-LA?
{121168}{121232}Seguramente es aquí.
{121238}{121278}Vamos a echar un vistazo.
{122207}{122237}Hola
{122252}{122363}Es este el hospital Siam-Rach?
{122373}{122417}- Sí|- Sí?
{122471}{122562}Necesito hablar con un doctor, |su nombre es Eak
{122612}{122681}Por favor, puedes venir?
{122756}{122786}Puedo ayudarle?
{122793}{122875}Busco a un doctor|de este hospital.
{122883}{122937}Su nombre es Eak
{122978}{123011}Lo conoce?
{123056}{123086}No?
{123117}{123201}Hay aquí algún médico llamado Eak?
{123705}{123752}Aquí lo mencionan.
{123775}{123875}Es de este hospital, se llama Eak
{123886}{123916}No está aquí en estos momentos.
{123922}{123963}No está aquí?
{125990}{126023}Wah!
{126120}{126151}Wah!
{126202}{126232}Qué sucede?
{126250}{126281}Este es el lugar...
{126287}{126317}Qué lugar?
{126328}{126400}El lugar con el que tuve pesadillas.
{126410}{126436}Pesadillas?
{126470}{126506}Tiene que ser éste!
{126596}{126641}Doctor Eak!
{126652}{126683}Qué sucede?
{126688}{126782}Tiene dos visitantes.
{126805}{126897}Señor, este es el Dr. Eak.
{126913}{126941}Ud. es el Dr. Eak?
{126948}{126971}Sí.
{126978}{126997}Mi nombre es Wah.
{127005}{127050}Hola, encantado
{127063}{127098}La Srta. Wong...
{127106}{127171}... tras su transplante de córnea
{127181}{127260}quiso venir aquí para|dar las gracias a la familia del donante.
{127282}{127346}Esperamos que usted nos |pueda dar algún detalle.
{127347}{127393}Aquí está el archivo.
{127645}{127700}¿Ustedes son de Hong Kong?
{127713}{127752}¿Usted habla mandarín?
{127768}{127815}¿Nos puede ayudar usted?
{127906}{127938}Lo siento.
{127955}{128025}Lo siento, no puedo mostrar |los registros del hospital.
{128036}{128085}Son nuestras normas.
{128103}{128143}Por favor, comprenda.
{128151}{128180}Espere!
{128181}{128241}Necesitamos ver a la familia |del donante urgentemente.
{128256}{128305}Podría Ud. preguntarles a ellos
{128306}{128363}Si están dispuestos |a reunirse con nosotros?
{128391}{128450}Su familia no estará dispuesta |a reunirse con ustedes.
{128481}{128537}Es usted alguien cercano a ella?
{128552}{128587}Hagan el favor de irse.
{128612}{128648}Aguarde!
{128690}{128748}Después de obtener |las córneas de Ling...
{128753}{128818}comencé a ver las cosas que ella veía!
{129131}{129191}Ling era una chica triste y solitaria...
{129202}{129285}Todos los aldeanos se alejaban de ella.
{129305}{129341}Por qué?
{129350}{129392}En algunas ocasiones...
{129408}{129463}ella se ponía a llorar a |las puertas de alguien.
{129470}{129517}Después...
{129532}{129610}una persona en esa casa fallecía
{129620}{129703}Así que todos la tomaron |por una bruja...
{129710}{129778}...y cuando la veían, | la apartaban.
{129830}{129911}Los niños la trataban |como a un monstruo.
{129918}{130025}Incluso yo le lancé piedras |cuando era niño...
{130080}{130176}Porque... hubiesen creido ustedes|que ella predecía la muerte?
{130195}{130253}Quizás, a causa del temor...
{130308}{130361}Pero, cree ahora en ello?
{130758}{130791}Aquí es.
{131335}{131446}Sra. Chui, estos son dos |amigos de Hong Kong.
{131530}{131573}Nadie recibía bien a Ling.
{131616}{131717}A pesar de que ella rara vez |pisaba la aldea.
{131777}{131823}Es más, en la noche del fuego
{131837}{131878}muchos la vieron correr
{131897}{131966}gritando histericamente...
{131968}{132008}como si hablara sola.
{132060}{132126}Pero como despreciaban a Ling,
{132141}{132207}todos la ignoraron.
{132236}{132352}Algunos aldeanos le tiraron agua
{132358}{132390}para mantenerla lejos.
{132436}{132535}Alrededor de la medianoche, |un fuego inmenso empezó
{132556}{132617}y siguió ardiendo hasta el |mediodía del día siguiente.
{132631}{132690}Hubo más de 300 muertos que|no pudieron ser reconocidos.
{132760}{132796}Como murió exactamente Ling?
{132800}{132836}Ella se colgó.
{133072}{133181}Ling se suicidó el día |después del incendio.
{133426}{133486}Está bien la Sra. Chui?
{133501}{133532}Ella está bien.
{133632}{133695}Entonces, Ud. también creía |que ella estaba loca,
{133703}{133768}pero sólo veía cosas |que otros no pueden.
{133800}{133856}Ella previó un gran desastre
{133872}{133902}y trató de advertir a los demás,
{133905}{133940}pero nadie la escuchó.
{133965}{134016}Yo no entiendo de estas cosas espirituales...
{134040}{134092}...quiero que lo sepan.
{134115}{134201}Ling era una persona muy amable...
{134237}{134292}y tuvo una vida dura
{134355}{134418}Puedo ver la habitación de Ling?
{135058}{135096}Esta noche...
{135103}{135136}...Quiero quedarme aquí
{135142}{135241}Los llevaré a la tumba de Ling |mañana por la mañana.
{135260}{135381}Ha sido usted muy amable |, gracias.
{135403}{135445}Wah, debes acostarte ahora.
{135530}{135587}Muy bien, me quedaré |aquí al lado...
{135595}{135632}Grita si pasa cualquier cosa.
{137725}{137786}Sé que estabas esperando |que yo viniese...
{137815}{137861}Bien, aquí estoy.
{137885}{137945}Qué quieres decirme?
{138771}{138941}{y:i}...Vete bruja...Vete bruja...|...Fuera...Fuera...
{138956}{139022}{y:i}Rápido, llévala al hospital!
{139033}{139087}{y:i}Vete de aquí...
{139098}{139158}{y:i}Deberías estar avergonzada!...
{139222}{139286}{y:i}¡Eres una maldición!
{139300}{139367}{y:i}Te digo que no debes venir aqui!
{139662}{139798}{y:i}¡Ella es mala! |¡No juegues jamás con ella!
{139835}{139868}{y:i}Vámonos!...
{139890}{139957}{y:i}Deja en paz a mis hijos!...
{140207}{140312}{y:i}¡Mi niño! Salven a mi niño...
{140380}{140455}{y:i}Ayúdenlo... Hagan que respire...
{140466}{140496}{y:i}Que le haces a mi niño?...
{140543}{140588}{y:i}Pequeña zorra! Vete al infierno...
{140633}{140663}{y:i}¡Ella es mala!
{140678}{140723}{y:i}Vete de aquí! Aléjate!
{140741}{140801}{y:i}¡Sea razonable!|Mi hija sólo tratar de ayudar...
{140812}{140857}{y:i}¡Váyase!
{142611}{142671}Sra. Chui,|sé cómo ayudar a Ling:
{142695}{142730}vaya arriba a verla.
{142738}{142796}Sus momentos más dolorosos no |fueron en el pasado.
{142802}{142838}Son ahora!
{142857}{142893}Desde que se mató,
{142900}{142975}está atrapada en un círculo|repitiendo su suicidio una y otra vez.
{142991}{143032}Ella está muerta.
{143046}{143107}Cómo puede alguien muerto |morir otra vez?
{143097}{143142}Escúcheme,
{143156}{143225}muy pronto ella aparecerá arriba.
{143325}{143367}¡Subamos a verla!
{143377}{143415}¡Yo no la veré!
{143463}{143516}Perdí mi vida entera protegiéndola
{143540}{143602}Yo nunca me rendí por ella,
{143630}{143753}¡Pero ella misma se rindió!
{143765}{143826}¡Por eso nunca la puedo perdonar!
{144005}{144046}Escuche,
{144056}{144122}Estoy segura que Ud. oye |ese sonido cada noche...
{144168}{144247}Ling murió a las 3, no fue así?
{144545}{144650}Mrs. Chui, venga conmigo y lo comprenderá!
{144650}{144705}No subiré!
{146275}{146410}{y:i}Mamá...
{146502}{146590}{y:i}Ayúdame...
{146735}{146777}Ling?
{146807}{146880}{y:i}Ayúdame...|...Ayúdame!...
{147236}{147318}{y:i}Ayúdame...
{148181}{148226}{y:i}Ayúdame...Ayúdame...
{148223}{148263}Eres Ling?
{148277}{148336}Eres de verdad Ling?
{148373}{148517}{y:i}Mamá...|Ayúdame...
{148651}{148713}Ling, tu eres la que me dejó...
{148788}{148905}tu eres quien me dejó...
{149031}{149183}{y:i}Mamá...|Ayúdame...
{149332}{149433}{y:i}Mamá...
{149425}{149493}Ling, mamá ya va!
{149533}{149587}Ling! Ling!
{149770}{149880}Mi niña, mamá esta aquí...
{149893}{149955}No tengas miedo...
{149955}{150043}Nadie puede asustarte ya.
{150087}{150220}Mamá, estoy tan arrepentida...
{150266}{150325}Estaba equivocada...
{150365}{150437}Por favor, perdóname.
{150575}{150655}Ya te he perdonado.
{151078}{151108}Mun!
{151167}{151203}Qué sucede?
{151227}{151270}Estás bien?
{157573}{157641}Vamos por aquí! Moveos...
{157615}{157680}Rápido! Sácalo fuera!
{157716}{157793}Con cuidado! Vamos, sigue tirando...
{158050}{158176}Así! Muévanse!
{158295}{158336}Salgan!
{158596}{158640}Muévanse hacia allá!
{161003}{161045}Algo va a ocurrir, salgan, rápido!
{161172}{161213}Abuelita, sal de tu casa ahora!
{161222}{161268}Salgan de la casa ahora!
{161376}{161431}Hermano, corre para salvarte!
{161437}{161501}Salgan! Rápido! Corran!
{161598}{161636}Salgan! Corran...
{161657}{161717}Corran! Corran para salvarse!
{161720}{161838}Corran! Corran para salvarse!
{161897}{162010}Corran! Se aproxima un desastre!
{162376}{162428}Corran! Corran ahora!
{162706}{162735}Qué dice?
{162798}{162858}Vamos...Vamos...|Sáquenlo fuera!...
{163046}{163111}Vamos...Vamos...
{163187}{163235}Dense prisa!...Vamos!...
{163635}{163660}Mun!
{163665}{163717}Vamos!...por allí!...
{164145}{164193}Vamos!... Avance!...
{168820}{168848}Mun!...
{170798}{170911}{y:i}Desde ese día, Ling nunca |{y:i}apareció de nuevo.
{170948}{170998}{y:i}No tengo resentimiento con ella...
{171013}{171137}{y:i}Desde que tuve y experimenté |{y:i}el mismo dolor que ella sintió...
{171157}{171273}{y:i}Porque aparte del dolor...|{y:i}vi la belleza.
{171277}{171340}{y:i}Y ya no me pregunto |{y:i}por qué estoy ciega.
{171355}{171393}{y:i}Porque...
{171397}{171553}{y:i}ya he visto | las cosas bellas de este mundo
{171603}{171691}{y:i}Cosas que nunca olvidaré.