1 00:00:38,360 --> 00:00:42,558 Marzo, 2003 2 00:00:47,200 --> 00:00:51,432 Estados Unidos e Irak están al borde de la guerra. 3 00:00:57,040 --> 00:01:01,192 El canal ví satélite de Al Jazeera transmitirá la guerra... 4 00:01:07,920 --> 00:01:12,835 a cuarenta millones de televidentes árabes. 5 00:01:19,040 --> 00:01:24,194 El mundo árabe observa... 6 00:01:31,800 --> 00:01:36,635 y espera. 7 00:01:54,560 --> 00:02:00,510 SALA DE CONTROL 8 00:02:02,360 --> 00:02:06,114 CUARTEL DE AL JAZEERA Doha, Qatar 9 00:02:06,240 --> 00:02:09,596 No se puede hacer guerra sin rumores. 10 00:02:09,720 --> 00:02:12,359 Sin medios de comunicación, sin propaganda. 11 00:02:12,480 --> 00:02:15,313 SAM lR KHADER Productor Ejecutivo Al Jazeera. 12 00:02:15,480 --> 00:02:16,390 Cualquier planificador militar 13 00:02:16,560 --> 00:02:19,313 que planee una guerra, 14 00:02:19,480 --> 00:02:22,040 sin medios de comunicación, sin propaganda... 15 00:02:23,320 --> 00:02:25,550 como parte principal de su agenda 16 00:02:28,480 --> 00:02:30,391 es un mal militar. 17 00:02:34,960 --> 00:02:36,951 - Bien. - 30 segundos. 18 00:02:37,120 --> 00:02:39,315 Comenzaré la cuenta regresiva. 19 00:02:39,440 --> 00:02:41,192 - Diez. - Nueve. 20 00:02:41,360 --> 00:02:43,874 Aún no, lmad. Aún no. 21 00:02:48,440 --> 00:02:50,271 Diez. 22 00:02:50,440 --> 00:02:53,352 Nueve, ocho, siete. 23 00:02:53,520 --> 00:02:56,239 Seis, cinco, cuatro. 24 00:02:56,360 --> 00:02:59,432 Tres, dos, uno. 25 00:02:59,560 --> 00:03:00,913 - Entrada. - Entrada. 26 00:03:01,080 --> 00:03:03,435 Entrada. 27 00:03:03,600 --> 00:03:05,431 Conciudadanos, 28 00:03:05,600 --> 00:03:08,478 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 29 00:03:08,640 --> 00:03:11,200 no ha cumplido con sus responsabilidades. 30 00:03:11,360 --> 00:03:14,193 Así que lo haremos nosotros. 31 00:03:14,360 --> 00:03:16,430 Saddam Hussein y sus hijos 32 00:03:16,600 --> 00:03:20,195 deben salir de Irak en 48 horas. 33 00:03:20,320 --> 00:03:23,915 Negarse a hacerlo, causará un conflicto militar, 34 00:03:24,080 --> 00:03:27,959 que comenzará cuando lo decidamos. 35 00:03:28,120 --> 00:03:29,997 Por su seguridad, todos los extranjeros 36 00:03:30,160 --> 00:03:32,151 incluyendo periodistas e inspectores 37 00:03:32,320 --> 00:03:34,914 deben salir de Irak de inmediato. 38 00:03:35,040 --> 00:03:38,794 Muchos iraquíes me podrán escuchar hoy en una transmisión traducida 39 00:03:38,960 --> 00:03:41,315 y tengo un mensaje para ellos. 40 00:03:41,440 --> 00:03:44,193 Si debemos hacer una campaña militar 41 00:03:44,400 --> 00:03:45,515 Cafetería Doha, Qatar 42 00:03:45,640 --> 00:03:48,029 será dirigida contra los anarquistas que gobiernan su país, 43 00:03:48,200 --> 00:03:50,191 y no contra ustedes. 44 00:03:50,360 --> 00:03:52,715 Su destino dependerá de sus acciones. 45 00:03:52,880 --> 00:03:55,394 Y no es una defensa decir: 46 00:03:55,520 --> 00:03:58,557 'Sólo seguí órdenes'. 47 00:03:58,720 --> 00:04:02,872 Es tarde para que Saddam Hussein siga en el poder. 48 00:04:03,040 --> 00:04:05,713 Derribaremos el equipo de terror, 49 00:04:05,880 --> 00:04:08,952 y los ayudaremos a construir un nuevo Irak. 50 00:04:09,120 --> 00:04:11,315 Que sea próspero y libre. 51 00:04:11,440 --> 00:04:13,556 Nunca en mi vida 52 00:04:13,720 --> 00:04:16,234 pensé que viviría para ver esto. Nunca. 53 00:04:16,840 --> 00:04:21,595 El Sr. Bush habla de paz. ¿De qué paz? 54 00:04:21,760 --> 00:04:25,673 La gente será asesinada y bombardeada con todo tipo de armas. 55 00:04:25,840 --> 00:04:30,789 ¿Y qué hay de los árabes? 56 00:04:32,920 --> 00:04:38,392 Los árabes no hablan y se duermen. ¿Entiendes? 57 00:04:38,560 --> 00:04:44,157 Si quisieran los árabes, se levantarían contra el enemigo. 58 00:04:44,320 --> 00:04:50,350 ¿Tengo derecho a sacarlos de su casa e ir a vivir ahí yo mismo? 59 00:04:50,480 --> 00:04:56,271 El problema no es Saddam, sino lo que pasará la gente. 60 00:04:56,440 --> 00:04:59,955 En cuanto a Saddam, si quedan diez iraquíes vivos, él estará entre esos. 61 00:05:00,080 --> 00:05:04,232 Debemos pedir a Dios que le dé la victoria. 62 00:05:04,360 --> 00:05:09,673 Es cierto que Saddam se equivocó al invadir Kuwait. 63 00:05:09,800 --> 00:05:14,794 Pero ahora es distinto. 64 00:05:15,840 --> 00:05:18,195 Ahora, para encontrar gente, 65 00:05:18,360 --> 00:05:19,952 trabajadores normales, no intelectuales... 66 00:05:20,120 --> 00:05:23,351 HASSAN IBRAHl M, Periodista Al Jazeera 67 00:05:23,520 --> 00:05:27,832 diciendo que Saddam es nuestro héroe 68 00:05:28,000 --> 00:05:30,389 eso significa algo. 69 00:05:30,520 --> 00:05:34,911 Que Estados Unidos... Que la política de Bush 70 00:05:35,080 --> 00:05:37,913 impulse gente para Saddam, 71 00:05:38,080 --> 00:05:41,595 de modo que sea... sorprendente. 72 00:05:41,760 --> 00:05:43,671 Sorprendente. 73 00:05:57,280 --> 00:06:00,078 Creo que el mensaje de Al Jazeera es 74 00:06:00,240 --> 00:06:03,152 en primera, educativo, para educar a las masas árabes 75 00:06:03,280 --> 00:06:04,793 en la llamada 'democracia'. 76 00:06:04,960 --> 00:06:07,030 Respecto a otras opiniones. 77 00:06:07,200 --> 00:06:10,112 SAM lR KHADER, Productor Al Jazeera 78 00:06:10,280 --> 00:06:14,239 El libre debate. El verdadero libre debate. 79 00:06:14,360 --> 00:06:18,069 Sin un tabú. Nada es llamado tabú. 80 00:06:18,200 --> 00:06:21,272 Todo debe ser tratado con inteligencia. 81 00:06:21,440 --> 00:06:24,876 Con transparencia. 82 00:06:25,000 --> 00:06:28,072 E intentar, al usar esas cosas, 83 00:06:28,240 --> 00:06:31,915 de mover a las sociedades estrictas. 84 00:06:32,040 --> 00:06:35,350 Despertarlos. Decirles: '¡Despierten, despierten!'. 85 00:06:35,480 --> 00:06:37,436 'Hay un mundo a su alrededor. 86 00:06:37,560 --> 00:06:41,314 Algo ocurre en el mundo. Ustedes aún están dormidos. 87 00:06:41,480 --> 00:06:44,552 Despierten'. Éste es el mensaje de Al Jazeera. 88 00:06:49,800 --> 00:06:52,678 El canal vía satélite de Al Jazeera fue lanzado en 1 996. 89 00:06:53,760 --> 00:06:55,273 EL CANAL SATELlTAL DE AL JAZEERA FUE LANZADO EN 1 996 90 00:07:02,400 --> 00:07:06,313 Fue el canal de noticias de mayor controversia del mundo árabe. 91 00:07:13,120 --> 00:07:14,997 Siguiente... entrada. 92 00:07:22,360 --> 00:07:26,319 El gobierno de Bush lo llamó: 'el micrófono de Osama bin Laden'. 93 00:07:27,040 --> 00:07:31,192 Es el canal más famoso del mundo árabe. 94 00:07:38,160 --> 00:07:42,551 MOHAMMED JASEM, Gerente General AL JAZEERA 95 00:07:43,880 --> 00:07:49,750 ¿Recibió las visas de los camarógrafos que enviaremos a Bagdad? 96 00:07:49,920 --> 00:07:54,755 Sí, ya lo autorizaron y pueden salir de inmediato. 97 00:08:00,600 --> 00:08:04,434 El equipo que nos llevaremos a Bagdad. 98 00:08:07,320 --> 00:08:09,072 ¿Es nuestro equipo de trabajo? 99 00:08:09,240 --> 00:08:11,231 ¿Cuándo vamos a trabajar? 100 00:08:11,400 --> 00:08:14,119 No creo que usaremos todo esto. 101 00:08:14,280 --> 00:08:17,113 Esto y la cámara... No lo creo. 102 00:08:17,480 --> 00:08:23,112 Dimos nuestras posiciones en Mosul, Bagdad y Basra 103 00:08:23,280 --> 00:08:29,230 a las autoridades en Washington y el Pentágono. 104 00:08:29,400 --> 00:08:33,473 Enviamos cartas oficiales para darles nuestras coordenadas. 105 00:08:33,640 --> 00:08:41,593 Saben la ubicación de las oficinas en Bagdad, Basra y Mosul. 106 00:08:46,840 --> 00:08:51,072 ¿Eres lbrahim? 107 00:08:51,240 --> 00:08:53,515 Voy a ir a ComCent ahora. 108 00:08:53,680 --> 00:08:59,869 No involucraré a Al Jazeera en nada. Descuida. 109 00:09:00,040 --> 00:09:01,553 Gracias. 110 00:09:19,080 --> 00:09:23,437 Hola, ¿cómo está? Bien. 111 00:09:23,600 --> 00:09:27,149 Usted es una estrella. 112 00:09:30,160 --> 00:09:32,958 ¿Esas personas se preparan para un concierto? 113 00:09:33,480 --> 00:09:35,277 Blues de ComCent. 114 00:09:37,360 --> 00:09:41,148 Comando Central es el cuartel militar de EE. UU. en el Medio Oriente. 115 00:09:49,240 --> 00:09:51,356 Y el medio de información sobre la guerra en Irak. 116 00:09:51,480 --> 00:09:54,119 Hemos visto a las fuerzas republicanas. 117 00:09:54,280 --> 00:09:55,952 Hace una semana que vemos eso. 118 00:09:56,080 --> 00:10:00,198 Hay ciertos lugares sospechosos por todo Irak 119 00:10:00,320 --> 00:10:03,198 donde tenemos equipos de explotación. 120 00:10:03,320 --> 00:10:06,835 Todas las cadenas de noticias tienen oficinas en Comando Central. 121 00:10:21,040 --> 00:10:23,838 Comando Central está en los alrededores de Doha, Qatar. 122 00:10:27,880 --> 00:10:31,998 A 32 km. de Al Jazeera y a 1 1 20 km. de Bagdad. 123 00:10:33,280 --> 00:10:34,349 ¿Tiene información 124 00:10:34,520 --> 00:10:38,274 sobre el paradero de Saddam Hussein y líderes del régimen? 125 00:10:38,520 --> 00:10:40,875 No sé dónde está Hussein. 126 00:10:41,000 --> 00:10:42,319 Tte. JOSH RUSHING, Oficial de Prensa COMANDO CENTRAL 127 00:10:42,480 --> 00:10:43,913 Si supiéramos, iríamos inmediatamente. 128 00:10:44,080 --> 00:10:47,629 Pero no se trata de un hombre, son más de 55. 129 00:10:47,800 --> 00:10:51,270 Son 23 millones de personas en Irak. Y darles su libertad. 130 00:10:51,400 --> 00:10:53,152 A eso es a lo que vinimos. 131 00:10:53,320 --> 00:10:55,356 Hola. ¿Cómo estás? 132 00:10:55,520 --> 00:10:57,715 Josh Rushing. 133 00:11:01,120 --> 00:11:03,270 Fui tu colega en BBC Word hace tiempo. 134 00:11:03,440 --> 00:11:05,829 Sí. Hace mucho. En casa de Bush. 135 00:11:05,960 --> 00:11:07,234 - Sí. - Sí, ¿Cómo estás? 136 00:11:07,400 --> 00:11:09,118 - Bien, ¿y tú? - ¿Para quién trabajas? 137 00:11:09,280 --> 00:11:11,714 - Para Al Jazeera. - Claro. 138 00:11:11,880 --> 00:11:13,472 ¿Cómo que 'claro'? 139 00:11:13,640 --> 00:11:16,359 Todos los de la BBC trabajan para Al Jazeera. 140 00:11:25,520 --> 00:11:29,195 Creemos que Irak tiene armas de destrucción masiva 141 00:11:29,520 --> 00:11:31,750 que quieren usar contra nosotros. 142 00:11:31,880 --> 00:11:33,711 ¿Cuándo? ¿Qué quieres decir? 143 00:11:33,840 --> 00:11:35,478 ¿Cuándo las usaron en su contra? 144 00:11:36,200 --> 00:11:37,997 ¿Quieren usarlas contra nosotros? 145 00:11:38,120 --> 00:11:39,792 ¿Cuándo? Digo, ¿crees que Sad... 146 00:11:39,960 --> 00:11:42,633 Si dices que quieren, ¿es como decir... 147 00:11:42,800 --> 00:11:46,156 que Saddam amenazará a EE. UU. con armas de destrucción masiva? 148 00:11:46,320 --> 00:11:47,230 Sí. 149 00:11:47,360 --> 00:11:48,679 ¿Cuándo? 150 00:11:48,800 --> 00:11:50,631 No lo sé. Lo siento. 151 00:11:50,760 --> 00:11:53,957 - Esto es novedad para mí. - Bien. 152 00:11:54,120 --> 00:11:58,398 ¿Cuándo amenazó Saddam a EE. UU. con armas de destrucción masiva? 153 00:11:58,560 --> 00:12:00,869 Entiendo. Disculpa. Malinterpreté tu pregunta. 154 00:12:01,040 --> 00:12:02,473 Creemos que quiere hacerlo 155 00:12:02,640 --> 00:12:05,393 para darles fuerzas para usar contra nosotros y... 156 00:12:05,520 --> 00:12:06,873 Bien, continúa. 157 00:12:07,160 --> 00:12:09,310 Te expreso lo que la gente dice. 158 00:12:09,480 --> 00:12:12,552 Que EE. UU. está inventando un pretexto. 159 00:12:12,680 --> 00:12:15,752 Al principio, eran armas de destrucción masiva y luego 160 00:12:15,920 --> 00:12:18,673 todo cambió para quitar a Saddam del poder. 161 00:12:18,840 --> 00:12:22,674 ¿Qué creen que hacemos? ¿Cuáles son nuestros motivos? 162 00:12:22,800 --> 00:12:25,109 - Nadie sabe. La gente cree... - ¿En serio? 163 00:12:25,280 --> 00:12:30,513 La gente cree que básicamente son para controlar 164 00:12:30,680 --> 00:12:33,069 el petróleo de Irak. Para controlar 165 00:12:33,200 --> 00:12:36,317 la política extranjera iraquí. 166 00:12:36,640 --> 00:12:39,632 Para controlar la región. 167 00:12:39,800 --> 00:12:42,234 No cambiaré de opinión 168 00:12:42,400 --> 00:12:45,597 al hablar de nuestra intención en este... De lo que hacemos. 169 00:12:45,720 --> 00:12:47,995 No ocuparemos un territorio árabe. 170 00:12:48,120 --> 00:12:50,634 No les quitaremos el petróleo. No vinimos... 171 00:12:50,800 --> 00:12:52,711 a matar árabes o a tomar la mezquita, 172 00:12:52,880 --> 00:12:55,838 ni ninguna de las otras millares de razones. 173 00:12:56,000 --> 00:12:59,515 La prensa de EE. UU. fue secuestrada 174 00:12:59,680 --> 00:13:02,956 por gente dentro de su administración 175 00:13:04,880 --> 00:13:08,316 para ser usados como 176 00:13:08,440 --> 00:13:10,510 Este... 177 00:13:10,640 --> 00:13:13,598 Como influencia para inducir 178 00:13:13,720 --> 00:13:17,349 temor entre los norteAmericanos. 179 00:13:17,760 --> 00:13:22,197 Cada vez que elevaba el nivel de peligro 180 00:13:22,360 --> 00:13:26,114 de amarillo a naranja, a violeta o morado. 181 00:13:26,280 --> 00:13:27,793 No sé qué. 182 00:13:27,960 --> 00:13:30,872 Para que los estadounidenses siempre sientan 183 00:13:31,000 --> 00:13:33,309 que están sitiados. 184 00:13:33,440 --> 00:13:36,591 Que hay una amenaza. Y que esa amenaza 185 00:13:36,760 --> 00:13:40,753 fue representada por Saddam Hussein e Irak. 186 00:13:40,920 --> 00:13:46,119 'Ese hombre... podría desarrollar armas de destrucción masiva 187 00:13:46,240 --> 00:13:50,028 y darlas a Osama bin Laden para atacarnos'. 188 00:13:50,240 --> 00:13:53,152 Para que cuando... 189 00:13:53,280 --> 00:13:55,999 un instituto electoral les diga: 190 00:13:56,120 --> 00:13:57,997 '¿Se sienten amenazados?' 191 00:13:58,120 --> 00:14:00,634 Digan: 'Sí, claro que me siento amenazado'. 192 00:14:00,760 --> 00:14:02,716 '¿Saben que quien los amenaza 193 00:14:02,880 --> 00:14:05,348 se llama Saddam Hussein?'. 194 00:14:05,520 --> 00:14:07,829 '¿En serio? ' 195 00:14:08,000 --> 00:14:09,831 '¡Bombardéenlo con armas nucleares!'. 196 00:14:10,800 --> 00:14:14,918 FINALlZAN LAS 48 HORAS. EE. UU. BOMBARDEA lRAK 197 00:14:18,360 --> 00:14:22,876 CUARTEL DE AL JAZEERA Dora Qatar 198 00:14:45,600 --> 00:14:50,037 ¿Bagdad? ¿Bagdad? 199 00:14:55,920 --> 00:14:56,989 Bajaron el sonido. 200 00:14:58,280 --> 00:15:00,111 ¿Estás bien, Maged? 201 00:15:05,760 --> 00:15:10,436 Lanzaron tres proyectiles en el mismo lugar. 202 00:15:10,560 --> 00:15:13,199 Dice que es un fuerte bombardeo. 203 00:15:16,280 --> 00:15:19,670 Sí. No atraparon a Saddam. Lo que esperaban 204 00:15:19,960 --> 00:15:23,714 son 40 misiles de crucero cayendo en Bagdad. 205 00:15:23,840 --> 00:15:27,992 Y que 400 paracaidistas entren y acaben el trabajo. 206 00:15:28,120 --> 00:15:29,838 Bien, eso falló. 207 00:15:47,640 --> 00:15:51,155 Bombardearon un lugar al norte de Irak. 208 00:15:51,360 --> 00:15:53,430 - Lo destrozaron. - Lo pulverizaron. 209 00:15:53,600 --> 00:15:56,558 Un montón de cadáveres. ¿Para qué? 210 00:15:58,080 --> 00:16:00,833 Tenemos las fotos y las mostramos. 211 00:16:01,040 --> 00:16:02,632 Claro que nos... Que nos duele 212 00:16:02,800 --> 00:16:05,234 que los estadounidenses muestren esas fotos... 213 00:16:05,400 --> 00:16:08,915 Creo que estaríamos incitando a la rebelión, y eso sería 214 00:16:09,160 --> 00:16:11,720 instigar sentimientos opuestos a Estados Unidos. 215 00:16:11,880 --> 00:16:15,395 Lo siento. No pueden tener su pastel y comerlo. 216 00:16:15,560 --> 00:16:17,152 Claro. Bien. 217 00:16:17,320 --> 00:16:20,551 Son la nación más poderosa de la Tierra. Estoy de acuerdo. 218 00:16:20,720 --> 00:16:22,676 Pueden vender a quien sea. De acuerdo. 219 00:16:22,800 --> 00:16:25,030 Pueden aplastar a quien sea. Claro. 220 00:16:25,200 --> 00:16:29,193 Pero no nos pidan... que también lo amemos. 221 00:16:29,360 --> 00:16:31,715 La pregunta es: ¿quién lo detendrá? 222 00:16:31,840 --> 00:16:35,230 ¿O detendrá a Estados Unidos? ¿Quién lo hará? 223 00:16:35,400 --> 00:16:38,597 Necesitan un nuevo grupo. Un grupo poderoso. 224 00:16:38,720 --> 00:16:41,792 Estados Unidos detendrá a Estados Unidos. 225 00:16:41,960 --> 00:16:45,635 Tengo confianza en la constitución estadounidense. 226 00:16:45,760 --> 00:16:47,716 Y tengo absoluta confianza 227 00:16:47,880 --> 00:16:50,110 en la capacidad de la gente estadounidense. 228 00:16:50,280 --> 00:16:52,999 La gente de los Estados Unidos 229 00:16:53,320 --> 00:16:56,551 detendrá el imperio de Estados Unidos. 230 00:16:56,720 --> 00:16:58,233 - Abran paso. - Abran paso. 231 00:16:58,400 --> 00:17:01,676 Abran paso. Abran paso. Abran paso. Abran paso. 232 00:17:04,800 --> 00:17:06,472 Se reportan civiles heridos 233 00:17:06,640 --> 00:17:08,358 en el campo de batalla. 234 00:17:08,480 --> 00:17:11,438 Lamentamos la muerte de cualquier civil en el campo de batalla. 235 00:17:11,600 --> 00:17:13,989 E hicimos lo que razonablemente pudimos 236 00:17:14,120 --> 00:17:17,032 para prevenir que ocurriera en el aire o la tierra. 237 00:17:17,160 --> 00:17:20,311 Sabemos con seguridad que murieron civiles en esta operación 238 00:17:20,480 --> 00:17:22,391 por las decisiones tomadas por el régimen... 239 00:17:22,560 --> 00:17:24,551 de ponerlos al frente, esconderse tras ellos. 240 00:17:24,720 --> 00:17:27,280 Usar embarazadas para volar autos en controles. 241 00:17:27,400 --> 00:17:29,436 Hemos visto esto en el campo de batalla. 242 00:17:29,680 --> 00:17:32,513 No lo estamos investigando por ahora. 243 00:17:32,640 --> 00:17:35,234 Muchas gracias, señoras y señores. Buen día. 244 00:17:40,160 --> 00:17:41,832 ABDALLAH SCHLEIFER, Analista de Prensa. 245 00:17:42,000 --> 00:17:44,389 Aquí está el cuartel de comando 246 00:17:44,520 --> 00:17:46,192 que llaman... ¿Cómo le dicen? 247 00:17:46,360 --> 00:17:48,828 ¿Comando Central? ¿Hay algo más corto? 248 00:17:49,000 --> 00:17:50,035 ¿Noticias del ComCent? 249 00:17:50,200 --> 00:17:51,519 ComCent. Bien. De acuerdo. 250 00:17:51,680 --> 00:17:52,749 ComCent. 251 00:17:52,920 --> 00:17:53,875 ¿Qué? 252 00:17:54,040 --> 00:17:56,315 Es C-O-M-C-E-N-T. 253 00:17:56,480 --> 00:17:59,040 Suena a 'comedia'. Cuidado. 254 00:17:59,160 --> 00:18:00,275 - ComCent. - Ajá. 255 00:18:00,480 --> 00:18:03,677 Con voceros del ejército de EE. UU. y Depto. de Estado'... 256 00:18:03,800 --> 00:18:05,313 - ¿Verdad? - Ajá. 257 00:18:05,480 --> 00:18:08,950 Transmití en vivo a Al Jazeera y sus preguntas fueron... 258 00:18:09,120 --> 00:18:11,475 sumamente combativas. 259 00:18:11,640 --> 00:18:13,312 Se basan en el régimen de Saddam. 260 00:18:13,440 --> 00:18:15,078 Le daré un ejemplo. 261 00:18:15,240 --> 00:18:17,879 Al ir a comerciales, tienen... 262 00:18:18,040 --> 00:18:20,873 un video de 30 ó 60 segundos. 263 00:18:21,040 --> 00:18:22,359 Sí. Video promocional. 264 00:18:22,520 --> 00:18:26,149 Son planes de guerra de EE. UU. Bombas de EE. UU. que explotan. 265 00:18:26,320 --> 00:18:27,753 Tanques de EE. UU que cruzan el desierto. 266 00:18:27,920 --> 00:18:32,516 Y después un... un bebé con vendas en la cabeza, llorando. 267 00:18:32,680 --> 00:18:34,432 No muestra al ejército iraquí. 268 00:18:34,600 --> 00:18:37,592 Ni tropas de EE. UU. limpiando heridas de prisioneros de guerra. 269 00:18:37,760 --> 00:18:40,957 No. No ves tropas iraquíes 270 00:18:41,120 --> 00:18:43,350 secuestrando familias o forzándolas a pelear 271 00:18:43,520 --> 00:18:45,636 o disparándoles por su cuenta. 272 00:18:45,800 --> 00:18:47,631 Eso nos lleva a lo que digo. 273 00:18:47,800 --> 00:18:51,315 Nadie tiene esas fotos. Los estadounidenses 274 00:18:51,600 --> 00:18:53,830 con sus problemas históricos, sicológicos, 275 00:18:54,000 --> 00:18:56,309 políticos, respecto a las relaciones árabes 276 00:18:56,480 --> 00:18:57,913 tienen que hacer más esfuerzo. 277 00:18:58,080 --> 00:19:00,548 Repito, cada afirmación perjudicial... 278 00:19:00,720 --> 00:19:02,631 No tengo por qué no creerlas. 279 00:19:02,760 --> 00:19:04,432 porque claro... Porque no hay motivo. 280 00:19:04,560 --> 00:19:06,676 Saddam Hussein y el régimen Ba'athist no lo hacen. 281 00:19:06,840 --> 00:19:08,193 - Ajá. - No usa escudos humanos. 282 00:19:08,360 --> 00:19:10,430 Sin embargo, no tenemos su foto. 283 00:19:10,600 --> 00:19:13,558 Por eso las fotos de esas cosas, son de desesperación. 284 00:19:22,240 --> 00:19:27,155 Ese niño era básicamente un arma iraquí de destrucción masiva. 285 00:19:31,040 --> 00:19:32,951 Vaya. 286 00:19:33,120 --> 00:19:35,031 Democracia. 287 00:19:51,840 --> 00:19:54,752 Ésta. Ésta. Ésta. Ve ahí. 288 00:19:58,240 --> 00:20:00,879 ¡Acuéstate en el maldito suelo! ¡Al maldito suelo! 289 00:20:01,040 --> 00:20:03,508 ¡Acuéstate en el maldito suelo! 290 00:20:07,640 --> 00:20:10,757 ¡La maldita cara al frente! 291 00:20:10,920 --> 00:20:13,639 ¡Con la cara al maldito frente! 292 00:20:21,240 --> 00:20:24,232 Éste es el punto. Saddam, probablemente 293 00:20:24,400 --> 00:20:26,960 - sea la mayor amenaza para los árabes - Ajá. 294 00:20:27,080 --> 00:20:28,957 - que exista en el planeta. - Sí. 295 00:20:29,080 --> 00:20:31,275 Quizá él ha matado más musulmanes 296 00:20:31,440 --> 00:20:33,317 - que nadie en el planeta. - Sin duda. 297 00:20:33,480 --> 00:20:35,994 De eso no hay duda. Así que... 298 00:20:36,160 --> 00:20:38,628 Al Jazeera debería reportarlo, 299 00:20:38,800 --> 00:20:40,711 en vez de protegerlo, como lo hace. 300 00:20:40,880 --> 00:20:44,429 Porque creo que se lo debe a su público. Claro. 301 00:20:44,560 --> 00:20:46,755 Esto es una amenaza. Es un hombre malo. 302 00:20:46,960 --> 00:20:50,430 Si los musulmanes no lo saben, es porque no lo reportan. 303 00:20:50,600 --> 00:20:53,592 Creo que son omnipresentes en el mundo musulmán. 304 00:20:53,760 --> 00:20:57,070 Estas personas... Todo el mundo... 305 00:20:57,240 --> 00:21:00,118 en especial los árabes, con los que nos identificamos... 306 00:21:00,240 --> 00:21:02,196 han estado observando las tropas israelíes. 307 00:21:02,320 --> 00:21:03,912 En especial, el año pasado, 308 00:21:04,080 --> 00:21:06,275 estrellándose en barrios civiles 309 00:21:06,440 --> 00:21:08,112 en Gaza, en Cisjordania. 310 00:21:08,360 --> 00:21:13,036 ¿Lo que vieron fue un ejército israelí de alta tecnología? 311 00:21:13,280 --> 00:21:14,759 Y sus oficiales son tipo europeo, 312 00:21:14,920 --> 00:21:16,558 como usted, como yo. 313 00:21:16,800 --> 00:21:20,998 Y esas imágenes, por desgracia, en la psique árabe 314 00:21:21,160 --> 00:21:23,390 se está mezclando y el soldado israelí 315 00:21:23,560 --> 00:21:25,312 y el estadounidense son iguales. 316 00:21:25,440 --> 00:21:28,113 Y los civiles palestinos que son insensibilizados 317 00:21:28,240 --> 00:21:31,755 se mezclan en la imagen de este daño colateral 318 00:21:31,880 --> 00:21:33,359 o de bombardeos accidentales. 319 00:21:33,480 --> 00:21:36,836 Y se convierte en una imagen, y eso es un desastre... 320 00:21:37,000 --> 00:21:41,391 para el lado estadounidense... Según la percepción árabe. 321 00:21:41,520 --> 00:21:46,150 Invasores, invasores. 322 00:21:46,320 --> 00:21:47,719 ¡Estadounidenses cobardes! 323 00:21:47,880 --> 00:21:50,474 ¡Estadounidenses cobardes! 324 00:22:05,560 --> 00:22:08,996 Bienvenido a mi casa, Sr. Bush. 325 00:22:09,160 --> 00:22:15,838 ¡ Mire esto! ¿Tiene humanidad? 326 00:22:16,000 --> 00:22:22,838 ¿Cómo permite ver a una niña llorando por su mamá y su papá? 327 00:22:22,960 --> 00:22:25,474 ¿Y su humanidad y conciencia? 328 00:22:25,640 --> 00:22:26,755 ¿Dónde está su Dios? 329 00:22:26,920 --> 00:22:29,718 Sabemos que Al Jazeera tiene 330 00:22:29,840 --> 00:22:33,674 un patrón de hacer su propaganda. 331 00:22:33,800 --> 00:22:37,509 Una y otra y otra vez. 332 00:22:37,640 --> 00:22:40,950 Lo que hacen es que... cuando cae una bomba, 333 00:22:41,080 --> 00:22:43,389 toman algunos niños y mujeres 334 00:22:43,560 --> 00:22:45,994 y fingen que la bomba cayó a mujeres y niños. 335 00:22:46,160 --> 00:22:50,438 Pareciera que depende de nosotros decir la verdad. 336 00:22:50,600 --> 00:22:53,239 Decir lo que sabemos o desconocemos. 337 00:22:53,400 --> 00:22:55,675 Que tratamos con gente dispuesta a... 338 00:22:56,040 --> 00:22:59,396 mentir al mundo para intentar seguir su caso. 339 00:22:59,560 --> 00:23:01,630 Y en la medida en que la gente mienta, 340 00:23:01,800 --> 00:23:05,236 son atrapados mintiendo y pierden credibilidad. 341 00:23:05,400 --> 00:23:08,790 No tardará en ocurrir, tratando con gente como ésta. 342 00:23:09,040 --> 00:23:11,156 Gracias. 343 00:23:16,720 --> 00:23:18,950 Queríamos mostrarles que 344 00:23:19,080 --> 00:23:22,675 toda guerra tiene un costo humano. 345 00:23:22,840 --> 00:23:25,434 ¿De acuerdo? Nos concentramos en eso. 346 00:23:25,560 --> 00:23:29,519 Hay un costo humano. Porque nos preocupan los iraquíes. 347 00:23:29,680 --> 00:23:31,875 No somos como Rumsfeld que dice: 348 00:23:32,000 --> 00:23:36,516 'Nos preocupan los iraquíes'. A él no le importa nada. 349 00:23:36,680 --> 00:23:39,558 ¿Sí? A nosotros sí nos preocupan. 350 00:23:39,680 --> 00:23:42,717 Somos árabes, como ellos. Somos musulmanes, como ellos. 351 00:23:42,880 --> 00:23:44,757 Su corazón puede estar con su gente. 352 00:23:44,880 --> 00:23:46,757 Su alma puede estar con su gente. 353 00:23:47,000 --> 00:23:50,470 Pero como periodista, la obligación es obtener información. 354 00:23:50,680 --> 00:23:52,113 ElD Al-SHAM MRE, Corresponsal TELEVISlON ABU DHABl 355 00:23:52,280 --> 00:23:53,793 - Desde luego. - Si no, sería otra cosa. 356 00:23:53,960 --> 00:23:55,279 Un soldado o un diplomático. 357 00:23:55,480 --> 00:23:59,632 Le entiendo, pero... Como profesional... 358 00:23:59,800 --> 00:24:03,349 represento a mi estación, pero también a mi gente. 359 00:24:03,520 --> 00:24:05,272 ¿Quiere ayudarlos? Obtenga la información. 360 00:24:05,400 --> 00:24:07,152 Obtenga noticias para su gente. 361 00:24:07,320 --> 00:24:10,517 Sí. Y el teniente es una persona agradable. 362 00:24:10,640 --> 00:24:13,438 Vaya a decirle: 'le agradecería que... 363 00:24:13,600 --> 00:24:16,956 Podría entrevistarlo. Estará frente a una cámara. 364 00:24:17,080 --> 00:24:20,277 Pero no sea combativo. Eso es todo. Sonría. 365 00:24:20,440 --> 00:24:22,795 - Y sea simpático. - Pero enfrentamos la guerra. 366 00:24:22,920 --> 00:24:25,878 Lo sé. Pero usted entiende. Hablo de... 367 00:24:26,040 --> 00:24:28,156 Sí. Pero me aconsejó sonreír. 368 00:24:28,320 --> 00:24:30,038 - Sí, pero quise decir... - ¿Cómo? 369 00:24:30,200 --> 00:24:32,236 No quise decir eso. No quise... 370 00:24:32,360 --> 00:24:36,035 ¿Cómo sonreír, si están matando a mi gente en Irak? 371 00:25:16,080 --> 00:25:18,594 Me dijeron esta mañana 372 00:25:18,760 --> 00:25:21,399 que tal vez nuestras tropas fueron capturadas, 373 00:25:21,560 --> 00:25:23,516 y si hay alguien capturado 374 00:25:23,680 --> 00:25:25,750 espero que sean tratados con humanidad. 375 00:25:26,000 --> 00:25:27,149 Bill y después Mike. 376 00:25:27,320 --> 00:25:31,757 La televisión iraquí ha mostrado prisioneros de guerra estadounidense. 377 00:25:31,880 --> 00:25:34,394 Y lo que parecía ser estadounidenses muertos. 378 00:25:34,560 --> 00:25:36,391 Espero que sean tratados... 379 00:25:36,520 --> 00:25:39,557 Que traten con humanidad a los prisioneros de guerra. 380 00:25:39,720 --> 00:25:42,234 Y... 381 00:25:42,360 --> 00:25:44,669 Como nosotros tratamos 382 00:25:44,800 --> 00:25:47,189 a los prisioneros que capturamos. Humanamente. 383 00:25:47,400 --> 00:25:48,389 No entiendo. 384 00:25:48,560 --> 00:25:49,913 AL JAZEERA TRANSM lTE SECUENCIAS DE LA TV. IRAQUíl 385 00:25:50,040 --> 00:25:51,189 - ¿Sí? - No entiendo. 386 00:25:51,360 --> 00:25:53,510 ¿De qué lugar de EE. UU. vino? 387 00:25:53,680 --> 00:25:54,795 De Kansas. 388 00:25:54,960 --> 00:25:56,598 ¿Por qué vino? 389 00:25:56,760 --> 00:25:59,399 Porque me dijeron que viniera. 390 00:25:59,560 --> 00:26:00,788 Sólo sigo órdenes. 391 00:26:00,920 --> 00:26:03,434 ¿Viene a matar gente iraquí? 392 00:26:03,600 --> 00:26:05,875 No. Vengo a arreglar los desastres. 393 00:26:06,040 --> 00:26:09,396 Me dijeron que dispare, sólo si me disparan. 394 00:26:09,520 --> 00:26:12,193 Y me dispararon primero, por eso disparé. 395 00:26:12,320 --> 00:26:14,709 Lo sé... No quiero matar a nadie. 396 00:26:14,960 --> 00:26:17,633 ¿Cuál es su nombre? 397 00:26:17,760 --> 00:26:23,392 Especialista Joseph Hudson. 585650287 398 00:26:23,560 --> 00:26:24,913 ¿De dónde viene? 399 00:26:25,040 --> 00:26:27,429 De El Paso, Texas. 400 00:26:30,000 --> 00:26:30,955 ¿Cómo dijo? 401 00:26:31,120 --> 00:26:32,758 Este... 402 00:26:32,920 --> 00:26:35,992 ¿Por qué viene de Texas a Irak? 403 00:26:36,160 --> 00:26:37,912 Sigo órdenes. 404 00:26:40,600 --> 00:26:42,431 ¿Cómo se llama? 405 00:26:42,600 --> 00:26:44,192 Edgar. 406 00:26:45,280 --> 00:26:47,111 ¿Cómo se llama? 407 00:26:47,280 --> 00:26:48,838 Edgar. 408 00:26:50,960 --> 00:26:52,473 ¿País? 409 00:26:52,640 --> 00:26:56,076 Me llamo Edgar, de los Estados Unidos. 410 00:27:00,400 --> 00:27:03,631 Me llamo... Me llamo Edgar, de los Estados Unidos. 411 00:27:03,840 --> 00:27:05,512 ¿Cómo se llama? 412 00:27:05,640 --> 00:27:08,393 Sargento James Riley. 413 00:27:12,960 --> 00:27:15,679 ¿De dónde viene? 414 00:27:15,840 --> 00:27:16,795 De Texas. 415 00:27:16,960 --> 00:27:18,234 ¿Viene de Texas? 416 00:27:18,400 --> 00:27:19,276 Sí. 417 00:27:19,400 --> 00:27:22,631 ¿Qué... qué edad tiene? 418 00:27:22,760 --> 00:27:24,432 Treinta años. 419 00:27:24,560 --> 00:27:26,073 - ¿Sí? - Treinta años. 420 00:27:26,200 --> 00:27:29,397 Treinta años... 421 00:27:39,640 --> 00:27:41,437 El burro hablando de orejas. 422 00:27:41,600 --> 00:27:45,878 Rumsfeld dice que mostrar las secuencias de los cautivos 423 00:27:46,040 --> 00:27:48,429 es una violación a la Convención de Ginebra. 424 00:27:48,560 --> 00:27:51,597 ¿Cómo llama a la Bahía de Guantánamo? ¿Cómo llama a los 425 00:27:51,720 --> 00:27:55,315 soldados iraquíes mostrados ayer en la televisión de EE. UU.? 426 00:27:57,160 --> 00:27:59,720 ¿Cómo llama a bombardear una ciudad sin permiso 427 00:27:59,880 --> 00:28:02,678 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas? 428 00:28:05,280 --> 00:28:08,590 ¿Existe la Convención de Ginebra? 429 00:28:09,200 --> 00:28:12,749 La decisión de Al Jazeera de transmitir ese material 430 00:28:12,880 --> 00:28:14,359 es deplorable. 431 00:28:14,520 --> 00:28:18,798 Y les pedimos desistir de futuras transmisiones 432 00:28:18,920 --> 00:28:20,672 de esa naturaleza. 433 00:28:21,000 --> 00:28:23,639 ¿Estamos seguros de estas noticias? 434 00:28:23,800 --> 00:28:25,711 Bien. 435 00:28:26,040 --> 00:28:28,508 Obviamente, hay mucha presión sobre Al Jazeera 436 00:28:28,680 --> 00:28:30,159 para que retire esas fotografías. 437 00:28:30,320 --> 00:28:32,914 ¿Le sorprendió la reacción hacia esas fotos? 438 00:28:33,080 --> 00:28:34,399 JOANNE TUCKER, Gerente CADENA AL JAZEERA 439 00:28:36,440 --> 00:28:39,432 Creo que fueron comprensibles. 440 00:28:39,600 --> 00:28:41,318 La reacción no me sorprendió. 441 00:28:41,440 --> 00:28:44,238 Si eres estadounidense y ves a compatriotas muertos, 442 00:28:44,400 --> 00:28:46,789 claro que te va a afectar. 443 00:28:46,960 --> 00:28:48,837 Y tendrás una reacción emocional. 444 00:28:49,000 --> 00:28:51,594 Pero si dejas que la gente 445 00:28:51,720 --> 00:28:54,393 entienda que hay guerra y que la gente muere, 446 00:28:54,520 --> 00:28:57,398 no es una guerra limpia. Es muy sucia. 447 00:28:57,520 --> 00:28:59,238 Y se pondrá peor. 448 00:28:59,360 --> 00:29:01,271 Sus periodistas tuvieron... 449 00:29:01,400 --> 00:29:03,470 una posición sobre la guerra. 450 00:29:03,640 --> 00:29:06,279 ¿Son capaces de ser objetivos? 451 00:29:06,400 --> 00:29:09,756 Ésa es una buena pregunta, pero pregunto lo mismo. 452 00:29:09,920 --> 00:29:12,718 Contestaé la pregunta con otra pregunta. 453 00:29:12,840 --> 00:29:16,833 ¿Los periodistas estadounidenses... 454 00:29:17,000 --> 00:29:18,991 son objetivos sobre esta guerra? 455 00:29:19,160 --> 00:29:21,913 ¿Alguna de las noticias que veo... 456 00:29:22,080 --> 00:29:23,718 no toman una posición en la guerra? 457 00:29:24,000 --> 00:29:25,399 Y eso es totalmente... 458 00:29:25,520 --> 00:29:28,034 ¿Eso justifica su posición? 459 00:29:28,200 --> 00:29:31,795 No. Intento demostrar que la 'objetividad' del mundo 460 00:29:31,920 --> 00:29:34,912 es casi un espejismo. 461 00:29:35,080 --> 00:29:37,435 Si está en los Estados Unidos... 462 00:29:37,560 --> 00:29:40,472 La ira dirigida contra nosotros 463 00:29:40,600 --> 00:29:42,033 es porque mostramos a los soldados 464 00:29:42,200 --> 00:29:44,589 que habían muerto en combate o en una emboscada. 465 00:29:44,760 --> 00:29:47,149 Fueron soldados muertos en zona de guerra. 466 00:29:47,320 --> 00:29:49,197 Había ira dirigida hacia nosotros. 467 00:29:49,360 --> 00:29:52,113 Si no había orden, si no había... 468 00:29:52,240 --> 00:29:55,118 si había neutralidad, habría recibimiento 469 00:29:55,280 --> 00:29:57,350 de todo tipo de información de todos lados. 470 00:29:57,640 --> 00:30:00,871 Cuando mostraron a los prisioneros de guerra y soldados muertos 471 00:30:01,040 --> 00:30:02,439 Al Jazeera les demostró 472 00:30:02,760 --> 00:30:05,399 que era poderoso, porque EE. UU. no muestra esas imágenes. 473 00:30:05,520 --> 00:30:07,476 Las noticias de EE. UU. no muestran sangre, 474 00:30:07,640 --> 00:30:10,234 y esto mostraba soldados de EE. UU. con el uniforme 475 00:30:10,360 --> 00:30:12,874 esparcidos en el piso, un piso frío. 476 00:30:13,000 --> 00:30:15,594 Y eso fue repugnante. 477 00:30:15,920 --> 00:30:18,753 Fue totalmente repugnante y me dio náuseas. 478 00:30:19,000 --> 00:30:21,958 Y entendí que la noche anterior 479 00:30:22,080 --> 00:30:25,629 había habido un bombardeo en Basra. 480 00:30:25,800 --> 00:30:27,392 Y Al Jazeera había mostrado 481 00:30:28,640 --> 00:30:30,437 las imágenes de la gente. 482 00:30:30,600 --> 00:30:34,639 Y eran imágenes igualmente horrendas o peores. 483 00:30:34,800 --> 00:30:38,509 Y recuerdo haberlo visto en las oficinas de Al Jazeera y pensé: 484 00:30:38,680 --> 00:30:42,275 'Caramba. Eso es repugnante. Eso es malo'. 485 00:30:42,440 --> 00:30:44,829 Y luego fui a cenar. 486 00:30:45,160 --> 00:30:47,913 No me afectó tanto. Así que... 487 00:30:48,080 --> 00:30:51,038 El impacto que tuvo en mí, me hizo dar cuenta de que... 488 00:30:51,200 --> 00:30:54,158 Vi gente del otro lado, y era... 489 00:30:54,320 --> 00:30:55,912 La gente de la oficina de Al Jazeera 490 00:30:56,040 --> 00:30:58,508 debe haber sentido lo mismo que yo esa noche. 491 00:30:58,640 --> 00:31:01,518 Y me molesta tremendamente 492 00:31:01,640 --> 00:31:05,394 que no me haya molestado la noche anterior. 493 00:31:05,880 --> 00:31:07,074 Me hace odiar la guerra. 494 00:31:07,240 --> 00:31:10,357 Pero no me hace creer que estemos en un mundo 495 00:31:10,520 --> 00:31:12,636 que pueda vivir sin guerra. 496 00:31:17,600 --> 00:31:22,913 ABDUL JABBAR Al-KUBEISl Disidente Irakuí. 497 00:31:23,080 --> 00:31:25,958 ABDUL JABBAR AL KUBEISl - Ataque de guerrilla con tropas de coalición 498 00:31:33,000 --> 00:31:37,073 Diariamente, la gente iraquí está más cerca de la libertad. 499 00:31:39,040 --> 00:31:41,156 SAEED Al-SAHAF Ministro de lnformación Irakuí. 500 00:31:41,280 --> 00:31:44,670 Advierto a Al Jazeera... ¡Dejen la propaganda de EE. UU. ! 501 00:31:46,920 --> 00:31:50,435 Esta guerra cuesta muchísimo. ¿De dónde saca dinero EE. UU.? 502 00:31:50,600 --> 00:31:53,990 De Arabia Saudita, Kuwait y los Emiratos. 503 00:31:54,160 --> 00:31:56,390 Todos han abierto sus cajas fuertes. 504 00:31:56,560 --> 00:31:58,994 ¡De Irak! Lo obtienen de Irak. 505 00:31:59,160 --> 00:32:02,197 ¡No! No tomarán Irak. No mientras respiremos. 506 00:32:02,360 --> 00:32:05,830 Tomarán algunas ciudades, ¿pero mantendrán el control? 507 00:32:06,000 --> 00:32:09,754 Como Afganistán, los oleoductos son fáciles de destruir. 508 00:32:09,880 --> 00:32:12,235 Y si los reconstruyen, los destruiremos. 509 00:32:13,800 --> 00:32:19,033 El ejército de EE. UU. da información a las agencias de noticias. 510 00:32:19,160 --> 00:32:26,953 Y nosotros lo tratamos como informe imparcial, pero es propaganda militar. 511 00:32:28,800 --> 00:32:34,318 Por ejemplo, dicen que capturaron un puente sobre el Río Tigris. 512 00:32:34,480 --> 00:32:40,953 Pero no hay puentes sobre ese río, excepto en El Kut. 513 00:32:41,080 --> 00:32:46,438 Los estadounidenses dicen que van camino a El Kut. 514 00:32:46,600 --> 00:32:51,549 ¿Cómo tomaron el puente si no han llegado ahí? 515 00:32:52,680 --> 00:32:55,911 ¿No son tonterías las noticias estadounidenses? 516 00:32:56,080 --> 00:32:59,311 Traigamos al productor de diseño 517 00:32:59,480 --> 00:33:02,313 y resumamos esto en vivo en el programa. 518 00:33:08,840 --> 00:33:11,195 Bienvenidos. 519 00:33:11,360 --> 00:33:15,433 Continuamos con la cobertura de la guerra en Irak. 520 00:33:15,600 --> 00:33:20,720 Dicen que están a 30 km del extremo sur de Bagdad. 521 00:33:20,880 --> 00:33:24,839 Sin embargo, no especifican que consideran el extremo sur de Bagdad. 522 00:33:25,000 --> 00:33:29,437 Podrían estar a 1 00 km de Bagdad 523 00:33:30,080 --> 00:33:31,877 Corte. Gracias. Muy bien. 524 00:33:32,000 --> 00:33:33,991 Buen trabajo. 525 00:33:34,160 --> 00:33:36,879 Al Jazeera ha sido fundamental, pero al mismo tiempo 526 00:33:37,000 --> 00:33:38,228 NABEEL KHOURY, Vocero DEPTO. EDO. DE EE. UU. 527 00:33:38,400 --> 00:33:41,870 Han sido muy abiertos, invitando a oficiales de gobierno de EE. UU 528 00:33:42,040 --> 00:33:44,554 a hablar directamente en su canal 529 00:33:44,680 --> 00:33:46,716 y expresar el punto de vista de EE. UU. 530 00:33:46,840 --> 00:33:48,831 Y eso es bueno. 531 00:33:49,000 --> 00:33:51,195 Aunque no estemos de acuerdo con ciertas 532 00:33:51,320 --> 00:33:53,231 políticas editoriales que siguen, 533 00:33:53,400 --> 00:33:55,960 tenemos respeto por ellos como institución 534 00:33:56,120 --> 00:33:59,112 que tiene amplio alcance en el mundo árabe. 535 00:33:59,280 --> 00:34:01,475 Y como tal, 536 00:34:01,640 --> 00:34:06,031 sentimos la necesidad de tener sus puntos de vista 537 00:34:06,200 --> 00:34:08,714 y los puntos de vista de algunos de sus invitados 538 00:34:08,880 --> 00:34:11,553 equiliBrados con nuestros puntos de vista. 539 00:34:12,480 --> 00:34:16,155 NABEEL KHOURY SE REÚNE CON EL GTE. GRAL. DE AL JAZEERA 540 00:34:17,840 --> 00:34:20,070 Quiero decirles lo que pienso 541 00:34:20,240 --> 00:34:22,800 sobre lo que pasa en el mundo árabe. 542 00:34:22,960 --> 00:34:26,589 Es similar a lo ocurrido en la guerra de 1 967. 543 00:34:26,720 --> 00:34:30,190 El impacto ocurrido a los árabes. 544 00:34:30,360 --> 00:34:34,990 Los primeros días de la guerra, la prensa árabe exageró. 545 00:34:35,120 --> 00:34:40,194 Seguían hablando de destruir los planes enemigos y de tanques 546 00:34:40,360 --> 00:34:45,639 y tuvieron la esperanza de derrotar al enemigo. 547 00:34:45,800 --> 00:34:51,352 Y en tres o cuatro días, lsrael ocupó el Sinai, Kamallah y Jerusalén. 548 00:34:51,480 --> 00:34:54,870 La gente estaba impactada. 549 00:34:55,040 --> 00:34:59,431 Ahora nos siguen hablando de la resistencia heroica 550 00:34:59,560 --> 00:35:07,672 y de que los estadounidenses calcularon mal la guerra y durará más meses. 551 00:35:07,840 --> 00:35:12,709 La prensa árabe confía en las emociones y en las ilusiones. 552 00:35:12,880 --> 00:35:20,514 Por ejemplo, dicen que Basra caería en dos días porque es chiíta. 553 00:35:20,680 --> 00:35:24,116 Pero tardó mucho más tiempo. 554 00:35:24,280 --> 00:35:27,909 Sólo mostramos otros puntos de vista. 555 00:35:28,040 --> 00:35:29,837 EDIClÓN 1 0 556 00:35:30,000 --> 00:35:30,955 ¿Qué piensa? 557 00:35:31,120 --> 00:35:35,591 Esta guerra... La gente de EE. UU. e lnglaterra perderán la guerra. 558 00:35:35,760 --> 00:35:37,796 - ¿Por qué la perderán? - Sí. 559 00:35:37,920 --> 00:35:40,115 Perderán la guerra. ¿Por qué? 560 00:35:40,280 --> 00:35:42,953 ¿Por qué? Porque Irak tiene... 561 00:35:43,120 --> 00:35:45,634 Son los chiítas del sur de Irak. 562 00:35:45,760 --> 00:35:48,593 quienes reciben a los estadounidenses con flores. 563 00:35:48,760 --> 00:35:50,591 Fuerzas. 564 00:35:50,760 --> 00:35:52,318 Pierden las guerras. 565 00:35:54,640 --> 00:35:56,710 Ahora vemos a Al Jazeera 566 00:35:56,840 --> 00:35:59,832 y puedo decir 567 00:36:00,000 --> 00:36:01,911 Io que están mostrando 568 00:36:02,080 --> 00:36:06,232 y lo que no están mostrando. Por decisión propia. 569 00:36:06,400 --> 00:36:09,756 Es igual cuando veo a Fox del otro lado del espectro. 570 00:36:09,920 --> 00:36:12,309 Sé cuáles historias eligen para mostrar 571 00:36:12,480 --> 00:36:14,357 y a cuáles no les dan salida. 572 00:36:14,840 --> 00:36:18,469 Beneficia a Al Jazeera poner el nacionalismo árabe, porque es su público. 573 00:36:18,640 --> 00:36:21,950 Como Fox el patriotismo estadounidense 574 00:36:22,120 --> 00:36:25,032 por el mismo motivo que el nacionalismo estadounidense, porque 575 00:36:25,200 --> 00:36:27,668 es su público demográfico y es lo que quieren ver. 576 00:36:27,800 --> 00:36:29,233 La parte que me decepciona. 577 00:36:29,400 --> 00:36:32,710 es que el nacionalismo árabe incluye el anti-Americanismo. 578 00:36:32,880 --> 00:36:35,917 - Hola. - ¿Cómo está? 579 00:36:36,080 --> 00:36:38,958 Ya me cansé. 580 00:36:40,160 --> 00:36:43,835 Desde que comenzó la guerra, no he tenido un día libre. 581 00:36:44,000 --> 00:36:48,516 Los israelíes y Estados Unidos intentan cambiar 582 00:36:48,680 --> 00:36:50,557 todo en este lugar, 583 00:36:50,720 --> 00:36:54,269 para convenir al presidente de lsrael. 584 00:36:54,400 --> 00:36:56,675 El problema con el Medio Oriente 585 00:36:56,800 --> 00:37:01,032 es que todo es una conspiración israelí. Todo. 586 00:37:01,200 --> 00:37:04,112 Si un tubo de agua se rompe en Damasco, 587 00:37:04,280 --> 00:37:06,748 Ios israelíes tienen la culpa. 588 00:37:06,920 --> 00:37:10,196 En vez de culpar a nuestra incompetencia. 589 00:37:10,360 --> 00:37:12,920 Y no me diga que es Americanización. 590 00:37:13,080 --> 00:37:14,911 Sí, Estados Unidos domina, 591 00:37:15,080 --> 00:37:16,957 pero el resto del mundo no está castrado. 592 00:37:17,120 --> 00:37:21,671 Hay gente en contra de esta guerra, y la gente resiste. 593 00:37:21,840 --> 00:37:24,115 Y la gente importa. 594 00:37:24,280 --> 00:37:27,158 Espero que todos tengan pasaporte de EE. UU. 595 00:37:27,320 --> 00:37:30,118 algún día, para que el mundo esté tranquilo. 596 00:37:30,280 --> 00:37:31,793 Dios. 597 00:37:31,960 --> 00:37:33,552 Ésta es una actitud derrotista. 598 00:37:33,720 --> 00:37:36,996 Finalmente, encontrarán una solución 599 00:37:37,160 --> 00:37:40,755 que no incluya bombardear gente para ser sometida. 600 00:37:47,480 --> 00:37:50,631 'Democratiza o te disparo'. 601 00:37:50,760 --> 00:37:53,149 Las cosas no son así. 602 00:38:19,320 --> 00:38:22,596 Debería avergonzarse, ¿dónde estaba? La sesión va a empezar. 603 00:38:22,720 --> 00:38:26,235 ¿No le dije que viniera a las cuatro en punto? 604 00:38:26,400 --> 00:38:28,277 ¿A quién voy a entrevistar? 605 00:38:28,440 --> 00:38:29,350 A Jeffery Steinzber. 606 00:38:29,520 --> 00:38:30,509 ¿A quién? 607 00:38:30,680 --> 00:38:32,398 A Jeffery Steinzberg. ¿Steinzberg? 608 00:38:32,560 --> 00:38:34,437 Steinberg. ¿Steinberg? 609 00:38:37,200 --> 00:38:38,679 Confíe en mí. 610 00:38:38,840 --> 00:38:40,478 Búsquelo. 611 00:38:45,480 --> 00:38:48,119 - Jeffrey Steinberg. - Jeffrey Steinberg. 612 00:38:48,240 --> 00:38:50,435 - Steinberg. - Jeffrey Steinberg. 613 00:38:50,600 --> 00:38:52,431 Y de Washington, tenemos 614 00:38:52,600 --> 00:38:54,670 al Sr. Jeffrey Steinberg, analista político. 615 00:38:54,840 --> 00:38:57,513 ¿EE. UU. quiere quedarse militarmente en Irak? 616 00:38:57,680 --> 00:38:59,796 TRADUCClON DE LA ENTREVISTA JEFFREY STEINBERG, Analista Político 617 00:38:59,920 --> 00:39:06,359 Steinberg. Lo que pasa con la guerra en Irak 618 00:39:06,520 --> 00:39:11,469 sigue una orden del Pentágono y de gente de la Casa Blanca. 619 00:39:11,600 --> 00:39:16,993 Quieren que EE. UU. sea un nuevo imperio. 620 00:39:17,160 --> 00:39:22,792 Su meta es dominar a Irak militarmente y 621 00:39:22,960 --> 00:39:29,638 controlar las reservas de petróleo en la región. 622 00:39:29,800 --> 00:39:32,553 Sr. Jeffrey Steinberg, de Washington, 623 00:39:32,720 --> 00:39:36,793 gracias por estar con nosotros en vivo en nuestro programa. 624 00:39:41,400 --> 00:39:44,551 Es todo. No creo que haya sido el invitado adecuado. 625 00:39:44,720 --> 00:39:47,757 Debo hablar con nuestro productor de entrevistas 626 00:39:47,920 --> 00:39:52,436 para decirle que fue una mala elección. 627 00:40:03,520 --> 00:40:05,431 ¿De dónde sacaron a este tipo? 628 00:40:05,560 --> 00:40:07,278 ¿No fue bueno? 629 00:40:07,440 --> 00:40:10,113 Fue una porquería. Es un activista loco. 630 00:40:10,280 --> 00:40:13,272 Pero hablaba de su propio país. 631 00:40:13,440 --> 00:40:17,911 ¿Y qué? No es asunto nuestro si está a favor o en contra de su país. 632 00:40:18,080 --> 00:40:19,308 Pero analizaba. 633 00:40:19,440 --> 00:40:21,635 Eso no fue un análisis. 634 00:40:21,800 --> 00:40:23,995 Eran alucinaciones. 635 00:40:24,160 --> 00:40:26,993 Fue una tontería... Sin lógica. Sin equilibrio. 636 00:40:27,120 --> 00:40:29,714 ¿Por qué? Porque hablaba de su propio país. 637 00:40:29,880 --> 00:40:33,077 No, no amigo mío. Así no se hacen las cosas. 638 00:40:33,240 --> 00:40:37,631 Llévenlo a un programa de opinión y que exprese su opinión. 639 00:40:37,760 --> 00:40:42,515 Pero no en un programa de noticias. Queremos invitados imparciales. 640 00:40:42,680 --> 00:40:46,514 Queremos invitados que nos den ambos lados de la historia. 641 00:40:46,680 --> 00:40:49,911 Esto fue sólo un lado de la historia. 642 00:40:51,960 --> 00:40:53,837 Los negocios, como siempre. 643 00:40:54,000 --> 00:40:57,151 Irak... y después, Irak. 644 00:40:57,320 --> 00:40:59,993 Y después Irak. 645 00:41:00,360 --> 00:41:02,476 Pero, confidencialmente, 646 00:41:02,640 --> 00:41:06,474 si me ofrecieran trabajar con Fox, lo aceptaría. 647 00:41:11,320 --> 00:41:14,869 Para cambiar la pesadilla árabe, en el sueño Americano. 648 00:41:21,000 --> 00:41:22,877 Aún tengo ese sueño. 649 00:41:23,000 --> 00:41:26,117 Quizá nunca pueda hacerlo, 650 00:41:26,240 --> 00:41:29,630 pero tengo planes para mis hijos. 651 00:41:29,800 --> 00:41:31,916 Cuando terminen la secundaria, 652 00:41:32,040 --> 00:41:33,996 Ios enviaré a EE. UU. a estudiar. 653 00:41:34,160 --> 00:41:36,833 Pagaré sus estudios, 654 00:41:37,000 --> 00:41:38,911 y se quedarán ahí. 655 00:41:51,240 --> 00:41:54,755 Creo que lo mejor para mi generación 656 00:41:55,040 --> 00:41:56,758 son estas dos perspectivas... la mía, 657 00:41:56,920 --> 00:41:58,956 la occidental, y la perspectiva árabe... 658 00:41:59,120 --> 00:42:00,394 para entendernos mejor. 659 00:42:00,560 --> 00:42:02,869 Nuestra responsabilidad es entender su perspectiva 660 00:42:03,040 --> 00:42:05,190 y esperar que ellos sientan lo mismo. 661 00:42:05,360 --> 00:42:08,352 Que necesiten buscar y entender nuestra perspectiva. 662 00:42:08,480 --> 00:42:10,277 Porque los dos mundos 663 00:42:10,440 --> 00:42:12,670 están chocando rápidamente. 664 00:42:12,920 --> 00:42:16,356 Al Jazeera, tienen la mejor comida. La mejor comida. 665 00:42:16,520 --> 00:42:17,999 Son los más simpáticos. 666 00:42:18,120 --> 00:42:21,112 Estoy agradecido de no ser mujer. 667 00:42:21,280 --> 00:42:24,317 ¿Saben por qué? Porque me enamoraría de él. 668 00:42:24,480 --> 00:42:26,391 Bien, Johnny. Bien. 669 00:42:29,600 --> 00:42:31,431 Qué vergüenza. 670 00:42:31,600 --> 00:42:34,433 He conocido muy buenos árabes desde que estoy aquí. 671 00:42:34,600 --> 00:42:38,149 He intentado aprender árabe y me han ayudado. Ha sido divertido. 672 00:42:38,280 --> 00:42:40,748 Puedes ir a vernos a nuestro lugar de trabajo, si quieres. 673 00:42:40,880 --> 00:42:43,394 DAVlD SHUSTER, Corresponsal NOTICIAS MSNBC 674 00:42:43,560 --> 00:42:46,916 Respetaba a Al Jazeera en el sentido de que realmente 675 00:42:47,080 --> 00:42:49,674 hacían algo que no se había hecho en el mundo árabe. 676 00:42:49,840 --> 00:42:52,434 Y llegaban a mucho público y... 677 00:42:52,600 --> 00:42:55,876 volaban muchas plumas, que es bueno en el periodismo. 678 00:42:56,080 --> 00:42:58,389 Al Jazeera lucha en parte... 679 00:42:58,560 --> 00:43:01,757 Cuando no hay una larga tradición de ser independiente 680 00:43:01,920 --> 00:43:04,639 y poder decir lo que se quiere, 681 00:43:04,800 --> 00:43:06,870 ¿cómo establecer eso ahora? 682 00:43:07,000 --> 00:43:09,878 Tenemos 200 años de poder construir eso 683 00:43:10,040 --> 00:43:12,429 en nuestro país. y eso ayuda al periodismo. 684 00:43:13,640 --> 00:43:15,596 Buenas tardes, damas y caballeros. 685 00:43:17,200 --> 00:43:19,236 Los gobiernos de coalición han identificado 686 00:43:19,520 --> 00:43:21,636 una lista de líderes del régimen fundamental 687 00:43:21,920 --> 00:43:24,673 que debe ser perseguido y llevado ante la justicia. 688 00:43:24,840 --> 00:43:27,957 La lista ha sido proporcionada a las fuerzas de coalición 689 00:43:28,120 --> 00:43:30,873 en varias formas, para facilitar la identificación 690 00:43:31,040 --> 00:43:33,235 cuando ocurra el contacto. 691 00:43:33,360 --> 00:43:37,194 Y este mazo de cartas son un ejemplo de lo que proporcionamos 692 00:43:37,480 --> 00:43:40,552 a los soldados y marines en el campo, 693 00:43:40,720 --> 00:43:43,996 con la cara de cada uno y su puesto. 694 00:43:48,080 --> 00:43:51,914 En el mazo de los 55 más buscados... 695 00:43:52,080 --> 00:43:54,674 ¿está el Ministro de lnformación extranjero? 696 00:43:54,840 --> 00:43:57,274 Porque toda baraja necesita un comodín. 697 00:43:57,440 --> 00:44:00,034 Bien dicho, Jeff. Bien dicho. 698 00:44:00,200 --> 00:44:03,351 ¿Podría tener una copia de estas cartas 699 00:44:03,520 --> 00:44:05,431 como parte del paquete de prensa que nunca recibimos? Gracias. 700 00:44:05,600 --> 00:44:09,036 OMAR Al-ISSAWl, Corresponsal Al JAZEERA 701 00:44:09,160 --> 00:44:10,912 El mazo de cartas irá a otro lado. 702 00:44:11,040 --> 00:44:12,439 No hay suficientes para distribuir. 703 00:44:12,600 --> 00:44:15,194 Pero podemos dejar que las vean. 704 00:44:15,360 --> 00:44:17,635 Gracias, damas y caballeros. 705 00:44:21,240 --> 00:44:24,391 Esto fue presentado adentro. Pasamos diez minutos 706 00:44:24,560 --> 00:44:27,120 hablando con el general, y no dará el mazo. 707 00:44:27,280 --> 00:44:29,635 Si sólo tienen uno, ¿podríamos ponerlas 708 00:44:29,800 --> 00:44:33,634 en la pared para que todos las vean? 709 00:44:33,760 --> 00:44:35,159 Ya hablamos de eso. 710 00:44:35,320 --> 00:44:38,392 Préstenoslas media hora y le tomamos fotos. 711 00:44:38,560 --> 00:44:41,632 Sé decir 'no' en varios idiomas. 712 00:44:41,800 --> 00:44:43,199 Ésa es nuestra posición. 713 00:44:43,360 --> 00:44:47,990 Es increííblemente torpe hacer eso. 714 00:44:48,160 --> 00:44:50,799 Le haré llegar sus comentarios. 715 00:44:50,960 --> 00:44:54,509 Hágalo. No es un plan militar. Es un plan de medios. 716 00:44:54,640 --> 00:44:57,234 Y es increííblemente torpe 717 00:44:57,400 --> 00:44:59,914 ofrecer algo y luego no tenerlo disponible. 718 00:45:00,080 --> 00:45:01,718 Es una gran torpeza. 719 00:45:01,880 --> 00:45:04,030 Si cree que es más importante... 720 00:45:04,200 --> 00:45:06,270 No. No es más importante. Es el hecho... 721 00:45:06,440 --> 00:45:09,034 Acaba de decir que es más importante y no lo es. 722 00:45:09,200 --> 00:45:11,794 Lo siento. Debería haber dos barajas. 723 00:45:11,960 --> 00:45:13,473 Ponga una en la pared. 724 00:45:13,600 --> 00:45:15,830 Cuando yo dirija una guerra, lo recordaré. 725 00:45:16,000 --> 00:45:19,515 Se fue con su baraja. No la va a dar. 726 00:45:19,680 --> 00:45:23,355 No vinimos a dar cobertura a la prensa. 727 00:45:23,520 --> 00:45:25,829 Estamos aquí para liberar a los iraquíes. 728 00:45:26,000 --> 00:45:28,992 Aunque no vea con pelos y señales 729 00:45:29,160 --> 00:45:30,878 Io que está sucediendo, tenga por seguro 730 00:45:31,040 --> 00:45:33,600 que tenemos una misión y logramos las metas. 731 00:45:35,640 --> 00:45:38,598 No podrán tocarlas ni verlas otra vez. 732 00:45:38,760 --> 00:45:40,193 Está bien. Adiós. 733 00:45:40,360 --> 00:45:42,316 TOM M INTER, Corresponsal CNN 734 00:45:42,480 --> 00:45:44,675 Querían saber si tengo la baraja. 735 00:45:44,800 --> 00:45:46,472 O si podría obtenerla. 736 00:45:46,640 --> 00:45:48,392 Claro. 737 00:45:48,560 --> 00:45:51,836 Si la tuviera, no estaría aquí, hablando con usted. 738 00:45:52,000 --> 00:45:54,514 No. Lo que pasó en la conferencia de prensa... 739 00:45:54,680 --> 00:45:56,193 Sostuvo la baraja. 740 00:45:56,360 --> 00:46:00,239 'Son los 55 miembros que queremos vivos o muertos'. 741 00:46:00,400 --> 00:46:01,594 Y desapareció. 742 00:46:01,760 --> 00:46:04,479 Bien. Haremos esto. 743 00:46:04,760 --> 00:46:08,594 Lo que mencionó el general Brooks 744 00:46:08,720 --> 00:46:11,632 en la entrada, prueba, como usted lo mencionó... 745 00:46:11,760 --> 00:46:14,354 Le dije: ' ¿Me las presta una hora?' 746 00:46:14,520 --> 00:46:18,399 Dijo que no. Nos las mostró a distancia, en la conferencia. 747 00:46:18,560 --> 00:46:22,075 Pero no quiere entregarlas aún. 748 00:46:22,240 --> 00:46:26,677 No hemos visto de cerca las cartas todavía. 749 00:46:26,920 --> 00:46:30,913 Una pregunta que surgió fue: ¿quién será el comodín de la baraja? 750 00:46:31,160 --> 00:46:33,993 Dicen que la lista incluye a líderes del régimen 751 00:46:34,160 --> 00:46:35,513 y muchos más. 752 00:47:06,040 --> 00:47:07,996 Cambio. 753 00:47:19,680 --> 00:47:22,148 Corre. Cinco. Cuenta. 754 00:47:22,320 --> 00:47:24,880 383 desde el principio y esperen, por favor. 755 00:47:25,080 --> 00:47:30,712 La tristeza invade la ciudad y se ve en los rostros de la gente. 756 00:47:30,840 --> 00:47:34,594 El bombardeo ha vuelto sus vidas un infierno 757 00:47:34,760 --> 00:47:38,150 pero no ha roto su espíritu. 758 00:47:38,280 --> 00:47:41,192 Tarke Ayyoub de Al Jazeera en Bagdad. 759 00:47:41,360 --> 00:47:44,750 Comandante, ¿cuál es la situación en Bagdad? 760 00:47:44,920 --> 00:47:48,390 Operamos en Bagdad y en sus alrededores. 761 00:47:48,560 --> 00:47:51,279 Y hemos tenido fuerzas especiales en tierra 762 00:47:51,440 --> 00:47:54,671 saliendo y entrando de la ciudad de Bagdad desde hace tiempo. 763 00:47:54,800 --> 00:47:58,236 - Muchas gracias, señor. - Gracias, señor. 764 00:48:09,200 --> 00:48:10,713 - Hola, nena. - ¿Cómo estás? 765 00:48:10,840 --> 00:48:12,159 CATHY GREEN, esposa de Hassan. 766 00:48:12,320 --> 00:48:13,514 Bien. 767 00:48:13,640 --> 00:48:15,631 ¿Y las fotos de los tanques yendo a Bagdad 768 00:48:15,800 --> 00:48:19,236 y la gente saludándolos? ¿Qué hay de eso? 769 00:48:19,560 --> 00:48:21,835 ¿Tanques entrando a Bagdad y la gente saludándoles? 770 00:48:21,960 --> 00:48:22,915 Sí. 771 00:48:23,080 --> 00:48:26,789 Es propaganda de guerra porque según la BBC, no son de Al Jazeera. 772 00:48:26,920 --> 00:48:29,229 No hay tanques dentro de Bagdad. 773 00:48:29,360 --> 00:48:31,191 Son mentiras. 774 00:48:31,360 --> 00:48:34,796 ¿A qué hora terminarás hoy? 775 00:48:34,960 --> 00:48:37,679 - A las 9. - ¿A las nueve? 776 00:48:37,800 --> 00:48:39,392 Está bien, amor. 777 00:48:39,560 --> 00:48:47,148 La primera demanda que harán en la conferencia de prensa 778 00:48:47,280 --> 00:48:54,152 será que el general Brooks demuestre en video 779 00:48:54,280 --> 00:49:03,075 que las tropas controlan el aeropuerto y la ciudad de Bagdad. 780 00:49:05,400 --> 00:49:06,674 OFICIAL DE PRENSA DE COMCENT SE REÚNE CON PERlODISTAS 781 00:49:06,800 --> 00:49:09,189 - Hola, ¿cómo está? - Bien, gracias. 782 00:49:09,360 --> 00:49:11,430 ¿Cómo va todo? 783 00:49:11,600 --> 00:49:13,318 No sabemos qué pasa. 784 00:49:13,480 --> 00:49:16,916 Dijo algo, Irak dijo algo. ¿Qué pasó? 785 00:49:17,040 --> 00:49:18,792 Queremos saber lo que pasa. 786 00:49:18,960 --> 00:49:22,157 La operación continúa. ¿Lo sabía? 787 00:49:22,280 --> 00:49:25,590 Estamos... estamos en Bagdad. 788 00:49:25,720 --> 00:49:28,632 Y cuando queremos... 789 00:49:28,760 --> 00:49:30,716 ¿A qué se refiere con: 'en Bagdad'? 790 00:49:30,880 --> 00:49:32,233 ¿Ahora? ¿Ahora? 791 00:49:32,520 --> 00:49:35,034 No puedo señalarlo en el mapa, porque... 792 00:49:35,160 --> 00:49:38,118 así sabría dónde están todos. 793 00:49:38,240 --> 00:49:40,390 Veremos en la conferencia de prensa. 794 00:49:40,560 --> 00:49:44,678 ¿Le dijeron qué habría en la conferencia de prensa? 795 00:49:44,800 --> 00:49:47,075 Bien. Es Jessica Lynch. 796 00:49:49,400 --> 00:49:52,551 Jessica Lynch. La misión de rescate. 797 00:49:52,680 --> 00:49:55,148 ¿Recuerda la chica que rescatamos? 798 00:49:55,280 --> 00:49:56,554 Sí, sí, sí. 799 00:49:56,680 --> 00:49:59,148 Van a decirle más cosas 800 00:49:59,320 --> 00:50:01,834 sobre ella, el día de hoy. 801 00:50:03,960 --> 00:50:06,474 Necesitamos detalles de lo que pasa 802 00:50:06,640 --> 00:50:07,675 en Bagdad. 803 00:50:07,840 --> 00:50:09,319 Es lo más importante. 804 00:50:09,480 --> 00:50:12,631 Lo sé. Lo sé. Hará lo mejor que pueda. 805 00:50:12,760 --> 00:50:16,116 - Jessica es... - Lo sé. Bien. 806 00:50:16,240 --> 00:50:19,516 En la situación que mencionamos del soldado Lynch... 807 00:50:19,640 --> 00:50:21,471 El 23 de marzo, 808 00:50:21,600 --> 00:50:24,558 su tripulación de mantenimiento 507, fue emboscado. 809 00:50:24,760 --> 00:50:28,639 Varios miembros de esa tripulación, fueron asesinados. 810 00:50:28,800 --> 00:50:32,713 Algunos capturados y otros desaparecieron, ella entre esos. 811 00:50:32,880 --> 00:50:35,474 Me molestó que paSaran tanto tiempo 812 00:50:35,640 --> 00:50:37,278 dándonos, minuto a minuto, 813 00:50:37,440 --> 00:50:38,714 TOM M INTlER, Corresponsal CNN 814 00:50:38,880 --> 00:50:42,236 informes de lo que sucedía. Ella dijo, nosotros dijimos... 815 00:50:42,360 --> 00:50:44,237 Éste era nuestro objetivo. 816 00:50:44,360 --> 00:50:47,716 Y un día, cuando tenga un ejército entrando a Bagdad. 817 00:50:47,840 --> 00:50:49,717 No fue parte de la información. 818 00:50:49,880 --> 00:50:52,110 No puedo darle mejor respuesta que ésa. 819 00:50:52,240 --> 00:50:54,913 Me siento a gusto. Sé dónde están esos chicos. 820 00:50:55,040 --> 00:50:57,110 Además, voy a dejarlo así. Fue un buen intento. 821 00:50:57,360 --> 00:51:00,750 Parece que se esfuerzan por manejar las noticias 822 00:51:00,920 --> 00:51:02,751 de una manera incontrolable. 823 00:51:02,920 --> 00:51:04,638 Lo intentaron en la Guerra del Golfo. 824 00:51:04,800 --> 00:51:06,518 Ahora se supone que sería distinto. 825 00:51:06,800 --> 00:51:09,030 Gracias por darnos tantos detalles sobre Jessica Lynch. 826 00:51:09,160 --> 00:51:10,991 Tengo un par de preguntas sobre ella. 827 00:51:11,280 --> 00:51:14,511 Quemaron las pistas, y son buenos para eso. 828 00:51:15,080 --> 00:51:16,832 - Hola, ¿Cómo está? - Bien. 829 00:51:16,960 --> 00:51:19,076 ¿Me permite cinco minutos para un diario francés? 830 00:51:19,240 --> 00:51:20,229 Claro. 831 00:51:20,360 --> 00:51:22,271 - Soy de Liberación. - ¿Es de qué? 832 00:51:22,400 --> 00:51:23,833 Liberación. 833 00:51:24,120 --> 00:51:26,509 - ¿Cree que le faltó contexto? - Sí. 834 00:51:26,640 --> 00:51:28,232 No tenía ningún contexto. 835 00:51:28,520 --> 00:51:31,080 Debo decirle, que fue una lucha para nosotros. 836 00:51:31,240 --> 00:51:34,152 Porque lo último que queremos es transmitir al mundo, 837 00:51:34,320 --> 00:51:36,151 incluyendo a su enemigo, 838 00:51:36,280 --> 00:51:38,919 dónde están las tropas y qué hacen. 839 00:51:39,080 --> 00:51:41,958 O cuándo llegarán y qué planean hacer. 840 00:51:42,080 --> 00:51:45,789 Así que fue todo un reto para nosotros. 841 00:51:45,920 --> 00:51:49,833 Queríamos dar una perspectiva estratégica, un mosaico 842 00:51:49,960 --> 00:51:51,678 de lo que está pasando ahí. 843 00:51:51,800 --> 00:51:53,836 Pero encontramos, si lo hicimos bien... 844 00:51:53,960 --> 00:51:55,837 Que había mucha información del campo de batalla. 845 00:51:55,960 --> 00:51:58,838 Si juntamos todo muy bien, es un reporte de inteligencia 846 00:51:59,000 --> 00:52:01,468 para quien esté viendo del otro lado. 847 00:52:01,600 --> 00:52:04,478 Queríamos poner toda la información posible 848 00:52:04,640 --> 00:52:06,312 sin poner en riesgo a las tropas. 849 00:52:06,720 --> 00:52:09,996 Un yanqui fue al pueblo 850 00:52:10,160 --> 00:52:13,436 Llegando en domingo 851 00:52:13,600 --> 00:52:15,511 Encontró gente viviendo ahí 852 00:52:15,680 --> 00:52:18,433 Los mató a todos el lunes 853 00:52:18,600 --> 00:52:20,795 Y veamos esto... 854 00:52:20,920 --> 00:52:22,990 liberando 855 00:52:25,240 --> 00:52:26,878 a gente agradable. 856 00:52:36,640 --> 00:52:39,552 Así es como el Sr. Bush 857 00:52:39,680 --> 00:52:43,355 predicaba su democracia de guerra. 858 00:52:43,520 --> 00:52:47,308 ¿Ésa es la idea de libertad de Bush? 859 00:52:47,480 --> 00:52:52,873 ¿Es la solución democrática de Bush a los árabes e islámicos? 860 00:52:53,040 --> 00:52:55,679 ¿Debo pagar la democracia con seis vidas? 861 00:52:55,840 --> 00:52:58,229 No quiero esta libertad. No quiero esta democracia. 862 00:52:58,360 --> 00:53:01,318 Mi hermano y sus hijos están muertos. 863 00:53:01,440 --> 00:53:06,309 Aquí estoy, empapado en sangre para demostrarlo. 864 00:53:06,440 --> 00:53:09,159 TRADUCClÓN DEL TTE. RUSHING 865 00:53:09,320 --> 00:53:15,156 Esa explosión es justamente lo que el régimen iraquí quiere ver. 866 00:53:15,280 --> 00:53:21,389 Intentan crear divisiones entre los liberadores de EE. UU y los iraquíes. 867 00:53:21,520 --> 00:53:23,556 De Siria. 868 00:53:26,280 --> 00:53:28,510 Muchas gracias. 869 00:53:28,680 --> 00:53:30,591 Teniente Rushing... 870 00:53:30,760 --> 00:53:34,514 me dio gusto porque pudimos tenerlo así quince minutos. 871 00:53:34,680 --> 00:53:37,478 Es nuestro modo de torturar gente. 872 00:53:37,600 --> 00:53:41,957 Siempre decimos eso del otro lado del muro: 'No lo muevan'. 873 00:53:42,080 --> 00:53:44,958 Y nos encontramos haciéndolo nosotros, me encuentro haciéndolo, 874 00:53:45,080 --> 00:53:49,153 tomando un suceso y cambiándolo, fuertemente con una luz 875 00:53:49,320 --> 00:53:52,153 que tengo que retirarme y decir: 876 00:53:52,280 --> 00:53:54,271 'Bueno, un momento'. 877 00:53:54,440 --> 00:53:56,795 No estoy aquí para hacer eso. 878 00:53:56,920 --> 00:54:01,755 Pero cuando un reportero intenta presentarlo 879 00:54:01,920 --> 00:54:05,071 con cierta luz, 880 00:54:05,240 --> 00:54:07,390 uno termina defendiéndolo 881 00:54:07,560 --> 00:54:09,835 con un efecto polarizante, como mencioné, 882 00:54:10,000 --> 00:54:14,437 en el centro, para que la historia termine en el centro. 883 00:54:14,760 --> 00:54:17,672 El reporte de esta mañana, fue el más gracioso. 884 00:54:17,840 --> 00:54:20,274 BBC. 885 00:54:20,440 --> 00:54:23,830 Estaba rodeado de chicos iraquíes, y estaban... 886 00:54:24,000 --> 00:54:25,672 cantando cosas contra Bush. 887 00:54:25,840 --> 00:54:27,910 Pero él no habla árabe. 888 00:54:28,080 --> 00:54:29,877 Escucha el nombre de Bush. 889 00:54:30,040 --> 00:54:32,952 'Y estoy rodeado de niños aclamando al presidente Bush'. 890 00:54:33,120 --> 00:54:36,635 Eran niños maldiciendo a Bush. 891 00:54:38,960 --> 00:54:41,235 Y pensó que aclamaban a Bush. 892 00:54:41,360 --> 00:54:43,191 'Maldito Bush. Maldito Bush'. 893 00:54:44,680 --> 00:54:48,878 Si tiene a Al Jazeera un día tras otro 894 00:54:49,000 --> 00:54:50,956 bombardeando a la gente de la región 895 00:54:51,080 --> 00:54:54,516 con cosas que no son ciertas, que es lo que hacen, 896 00:54:54,640 --> 00:54:56,437 no es fácil. 897 00:54:56,600 --> 00:54:58,556 La prensa significa actualmente 898 00:54:58,680 --> 00:55:01,717 para gente como Rumsfeld, Bush y Cheney 899 00:55:01,880 --> 00:55:05,589 que la prensa está 900 00:55:05,720 --> 00:55:09,315 para defender los valores de esa gente. 901 00:55:10,520 --> 00:55:12,590 Creo en esos valores. 902 00:55:12,760 --> 00:55:15,672 Para ellos, defender esos valores 903 00:55:15,840 --> 00:55:18,070 es correcto. 904 00:55:18,200 --> 00:55:22,557 Obstruyendo el progreso de su propia agenda 905 00:55:22,680 --> 00:55:24,511 es la información errónea. 906 00:55:27,640 --> 00:55:29,437 ¡Abajo! 907 00:55:29,600 --> 00:55:31,795 ¡Abajo! ¡Agáchense! 908 00:55:47,560 --> 00:55:50,836 Todas esas imágenes... ¿Quién no verá eso? 909 00:55:51,000 --> 00:55:53,958 Todos tienen antena parabólica. 910 00:55:54,120 --> 00:55:57,237 Hasta un simple beduino puede usarla con un generador 911 00:55:57,400 --> 00:55:59,277 a mitad del desierto. 912 00:55:59,440 --> 00:56:01,795 Pueden verlo ellos mismos. 913 00:56:05,080 --> 00:56:07,116 Los estadounidenses 914 00:56:07,280 --> 00:56:08,918 radicalizan a la gente cada vez más. 915 00:56:09,080 --> 00:56:10,354 MUAFAK TAWFlK, Traductor AL JAZEERA 916 00:56:10,520 --> 00:56:13,432 No habrá más lugar para gente como yo 917 00:56:13,560 --> 00:56:16,279 que hable suave y racionalmente. 918 00:56:16,400 --> 00:56:19,915 La gente hará a un lado a gente como nosotros 919 00:56:20,080 --> 00:56:23,072 y tomarán las cosas en sus manos. 920 00:56:23,480 --> 00:56:27,792 ¿Cómo podemos dejar que quemen nuestra tierra? Somos iraquíes. 921 00:56:27,960 --> 00:56:31,919 ¿Cómo puede permitir Saddam que ocurra esto? 922 00:56:32,080 --> 00:56:38,553 ¿Cómo pueden los niños morir de hambre, mientras sus madres lloran por ellos? 923 00:56:38,720 --> 00:56:45,592 Los estadounidenses son animales. Son basura. 924 00:56:45,720 --> 00:56:49,076 Éste también es B'aathist. 925 00:56:49,240 --> 00:56:51,754 ¡Él es B'aathist! 926 00:56:52,160 --> 00:56:55,470 Créame, nadie llora por Saddam Hussein. 927 00:56:55,600 --> 00:56:58,319 Nadie va a llorar por ningún líder árabe. 928 00:56:58,440 --> 00:56:59,998 Pero el problema es 929 00:57:00,200 --> 00:57:02,509 degradante para un árabe 930 00:57:02,640 --> 00:57:06,189 ver a otro árabe saqueando el capitolio. 931 00:57:06,440 --> 00:57:07,953 ¿Saqueamos el capitolio? 932 00:57:08,080 --> 00:57:09,877 Bombardearon Bagdad. 933 00:57:10,040 --> 00:57:11,871 Bombardeamos Bagdad 934 00:57:12,040 --> 00:57:14,554 con municiones de la mayor precisión del mundo. 935 00:57:14,680 --> 00:57:18,389 Podríamos ahorrar mucho dinero. Comprar cien bombas normales 936 00:57:18,520 --> 00:57:21,353 por lo que pagamos por una bomba de precisión. 937 00:57:21,520 --> 00:57:23,033 Eran increííblemente precisas. 938 00:57:23,160 --> 00:57:25,879 Esas bombas de precisión mataron a muchos civiles. 939 00:57:26,000 --> 00:57:28,912 ¿Comparados con el bombardeo de saturación de Alemania? 940 00:57:29,080 --> 00:57:30,911 ¿El bombardeo de saturación de Tokio? 941 00:57:31,040 --> 00:57:34,715 El número de civiles asesinados, no tiene justificación. 942 00:57:34,880 --> 00:57:36,791 Cuando un televidente ve eso... 943 00:57:36,960 --> 00:57:40,794 El bombardeo de Dresden fue antes de existir la televisión. 944 00:57:40,960 --> 00:57:43,554 Desde Vietnam, todo ha cambiado. 945 00:57:43,680 --> 00:57:46,148 Y ahora, en el mundo árabe, desde luego, 946 00:57:46,320 --> 00:57:49,596 hemos descubierto las maravillas de la televisión 947 00:57:49,720 --> 00:57:51,551 mucho... 948 00:57:51,720 --> 00:57:54,280 mucho después que el resto del mundo. 949 00:57:54,440 --> 00:57:57,352 Y al ver las masacres en Palestina 950 00:57:57,520 --> 00:57:59,351 y cómo la gente es asesinada, 951 00:57:59,520 --> 00:58:01,875 la idea de otro capitolio árabe ocupado, 952 00:58:02,000 --> 00:58:05,231 es... aviva la ira. 953 00:58:05,400 --> 00:58:07,311 En última instancia, la verdad 954 00:58:07,680 --> 00:58:12,356 Ilega a la gente. 955 00:58:12,520 --> 00:58:16,399 Y no me preocupa eso a largo plazo. 956 00:58:16,520 --> 00:58:19,717 ¿Me entristece ver 957 00:58:19,880 --> 00:58:23,031 que la televisión diga cosas que no son ciertas 958 00:58:23,200 --> 00:58:25,873 y que la gente edite cosas en esa parte del mundo 959 00:58:26,040 --> 00:58:27,996 que no son ciertas. 960 00:58:28,120 --> 00:58:31,874 Que le enseñen cosas a los niños que no son ciertas. 961 00:58:32,040 --> 00:58:33,678 Sí, me molesta. 962 00:58:39,600 --> 00:58:41,909 Rumsfeld lo llamó instigación. 963 00:58:44,440 --> 00:58:46,795 Yo lo llamo periodismo verdadero. 964 00:58:46,960 --> 00:58:49,793 El único periodismo verdadero del mundo, 965 00:58:49,920 --> 00:58:51,751 nada más. 966 00:58:56,160 --> 00:59:02,633 BAGDAD ABRIL 8 - 6:21 A. M. 967 00:59:15,680 --> 00:59:18,148 A las 6:21 recibí una llamada 968 00:59:18,440 --> 00:59:20,954 de nuestro corresponsal en Bagdad 969 00:59:21,080 --> 00:59:23,116 diciendo que había 970 00:59:23,240 --> 00:59:27,552 un fuerte combate en nuestra oficina en Bagdad. 971 00:59:27,680 --> 00:59:29,591 Así que lo transmití en vivo. 972 00:59:31,720 --> 00:59:35,474 Y escuchamos todo, el combate... 973 00:59:35,640 --> 00:59:39,519 pero ninguno de nuestros corresponsales pudo ir al techo. 974 00:59:39,680 --> 00:59:41,910 Así es la vida. 975 00:59:42,120 --> 00:59:44,190 Dijeron que era peligroso. 976 00:59:44,360 --> 00:59:47,158 Pero que si podíamos ir a escondidas 977 00:59:47,280 --> 00:59:49,191 intentaríamos arreglarlo. 978 00:59:55,880 --> 01:00:00,795 A las 6:47, la cámara estaba filmando 979 01:00:00,920 --> 01:00:04,629 nos quedamos con una foto de Tarek Ayyoub en el techo. 980 01:00:04,800 --> 01:00:06,995 TAREK AYYOUB, Corresponsal, Bagdad AL JAZEERA 981 01:00:07,600 --> 01:00:09,477 Mueve la cámara 982 01:00:09,600 --> 01:00:11,636 Quítala de Tarek. 983 01:00:11,760 --> 01:00:14,718 Ponla en la escena. 984 01:00:14,840 --> 01:00:16,512 Les grité 985 01:00:16,760 --> 01:00:18,671 que quitaran su cámara 986 01:00:18,840 --> 01:00:20,990 de la cara de ese sujeto 987 01:00:21,160 --> 01:00:26,234 porque no tenía que ver con el combate. 988 01:00:27,760 --> 01:00:29,637 Y movieron la cámara. 989 01:00:29,800 --> 01:00:32,553 Vamos, vamos. 990 01:00:32,680 --> 01:00:36,070 A los diez minutos, estaba al teléfono 991 01:00:36,240 --> 01:00:39,073 y dijo: 'Hay un avión sobre nosotros, 992 01:00:39,240 --> 01:00:42,437 y viene hacia nosotros'. 993 01:00:42,560 --> 01:00:47,031 'Y viene en picada, hacia abajo'. 994 01:00:47,160 --> 01:00:50,835 Lo que significa una forma de ataque. 995 01:00:51,000 --> 01:00:53,150 Y el avión de EE. UU. Ilegó 996 01:00:53,320 --> 01:00:56,835 y lanzó misiles contra nuestra oficina. 997 01:00:57,000 --> 01:01:00,788 Y la explosión mató a Tarek Ayyoub. 998 01:01:03,880 --> 01:01:08,510 Al anunciar eso, que uno de los empleados estaba lastimado, 999 01:01:08,680 --> 01:01:13,356 esperaba llamadas de sus familias, 1000 01:01:13,520 --> 01:01:16,353 de esos reporteros y camarógrafos. 1001 01:01:16,520 --> 01:01:19,034 Sólo recibimos una llamada 1002 01:01:19,160 --> 01:01:21,515 de la esposa de Tarek Ayyoub, 1003 01:01:22,640 --> 01:01:26,713 diciendo: ' ¿Qué le pasó a Tarek'? 1004 01:01:26,880 --> 01:01:31,351 Le dijimos: 'No era Tarek'. 1005 01:01:31,520 --> 01:01:33,397 Ella dijo: 'Lo sé. 1006 01:01:33,560 --> 01:01:36,393 'Mi corazón me dice que es Tarek, 1007 01:01:36,560 --> 01:01:38,630 y algo le sucedió'. 1008 01:01:43,240 --> 01:01:45,879 '¿Qué se puede hacer?' Se lo dije. 1009 01:01:50,120 --> 01:01:52,714 Así que... 1010 01:01:52,880 --> 01:01:56,270 fue una mañana infernal. 1011 01:01:57,480 --> 01:01:59,835 Todos estaban llorando 1012 01:02:00,080 --> 01:02:01,638 en la sala de redacción. 1013 01:02:01,800 --> 01:02:05,429 Podía ver llorando a todos, excepto a mí. 1014 01:02:06,760 --> 01:02:08,637 Logré... 1015 01:02:10,040 --> 01:02:12,270 mantenerme firme y no llorar 1016 01:02:12,440 --> 01:02:14,749 porque esto es muy fácil. 1017 01:02:14,880 --> 01:02:18,475 Para mí, fue un crimen que debe ser vengado. 1018 01:02:18,640 --> 01:02:20,835 O al menos investigado. 1019 01:02:21,280 --> 01:02:24,238 Jim, como imaginarás, con 200 periodistas aquí 1020 01:02:24,360 --> 01:02:26,316 y los militares en el estrado, 1021 01:02:26,480 --> 01:02:29,278 la pregunta del día era sobre tres incidentes... 1022 01:02:29,440 --> 01:02:32,716 el golpe contra Al Jazeera a primera hora de la mañana, 1023 01:02:32,880 --> 01:02:35,917 seguido por el golpe contra la televisión de Abu Dhabi. 1024 01:02:36,080 --> 01:02:39,390 Y el ataque del Hotel Palestina. 1025 01:02:39,560 --> 01:02:43,109 Eran preguntas que se repetían, con distintas variantes 1026 01:02:43,240 --> 01:02:45,674 pero con la misma respuesta de los militares... 1027 01:02:45,840 --> 01:02:47,751 que el campo de batalla es un lugar peligroso. 1028 01:02:47,920 --> 01:02:52,516 La posición segura es de los reporteros con las tropas de coalición. 1029 01:02:52,680 --> 01:02:55,911 ¿Qué pueden hacer los periodistas para rendirse? 1030 01:02:56,080 --> 01:02:59,436 ¿Deberían poner sábanas blancas afuera de sus cuartos? 1031 01:02:59,560 --> 01:03:02,028 Dijeron que usted no debería estar en este lugar. 1032 01:03:02,240 --> 01:03:06,119 El Pentágono advirtió repetidamente a los periodistas 1033 01:03:06,240 --> 01:03:08,276 que no deberían estar en Bagdad, 1034 01:03:08,400 --> 01:03:10,994 porque precisamente, esto podría surgir. 1035 01:03:11,160 --> 01:03:13,310 Algunos cínicos podrían argumentar 1036 01:03:13,440 --> 01:03:15,954 que no quieren que estemos ahí, viendo, 1037 01:03:16,120 --> 01:03:19,556 mientras un episodio sangriento se despliega al final de la guerra. 1038 01:03:19,680 --> 01:03:23,275 ¿Qué creen los periodistas que sucedió hoy en Bagdad? 1039 01:03:23,440 --> 01:03:27,911 Al hablar de matar a tres periodistas en diferentes ataques, 1040 01:03:28,080 --> 01:03:30,036 Ios periodistas suelen estar juntos 1041 01:03:30,200 --> 01:03:32,077 como los soldados lo hacen. 1042 01:03:32,200 --> 01:03:35,875 ¿Por qué esas dos casas y cómo fueron elegidas... 1043 01:03:36,040 --> 01:03:38,474 Abu Dhabi y Al Jazeera... 1044 01:03:38,640 --> 01:03:42,428 ¿Los estaban atacando? No me ha contestado. 1045 01:03:42,640 --> 01:03:44,995 OMAR Al-ISSAWl, Corresponsal AL JAZEERA 1046 01:03:45,160 --> 01:03:46,912 EE. UU. enviará un comunicado que dice: 1047 01:03:47,040 --> 01:03:48,393 'Según los comandantes en tierra, 1048 01:03:48,560 --> 01:03:50,755 las fuerzas de coalición fueron atacadas por el enemigo 1049 01:03:50,880 --> 01:03:53,474 desde donde los periodistas trabajaban. 1050 01:03:53,640 --> 01:03:56,279 Y por el derecho de legítima defensa 1051 01:03:56,440 --> 01:03:58,078 las fuerzas de coalición contestaron el ataque. 1052 01:03:58,240 --> 01:04:01,357 Tristemente, un corresponsal de Al Jazeera fue muerto en el intercambio'. 1053 01:04:01,520 --> 01:04:04,398 Acabo de enviárselo por fax. Debe tenerlo. 1054 01:04:04,560 --> 01:04:06,676 Se lo daré a los productores. 1055 01:04:06,840 --> 01:04:09,513 Está bien. Adiós. 1056 01:04:09,680 --> 01:04:12,240 El primer objetivo, al enviar estos misiles 1057 01:04:12,600 --> 01:04:15,717 a las oficinas de Al Jazeera, es decir a Al Jazeera: 1058 01:04:15,840 --> 01:04:20,356 'No está al 1 00% con nosotros contra Saddam Hussein, 1059 01:04:20,480 --> 01:04:22,550 así que vamos a castigarlo. 1060 01:04:22,720 --> 01:04:25,837 Le enviaremos tres misiles 1061 01:04:26,000 --> 01:04:27,592 para matar... 1062 01:04:27,720 --> 01:04:29,233 Para matar a la gente'. 1063 01:04:29,400 --> 01:04:31,231 Hemos recibido el mensaje. 1064 01:04:31,400 --> 01:04:33,277 Confirmamos la recepción de este mensaje. 1065 01:04:33,440 --> 01:04:36,034 Si no quisiéramos la cobertura de prensa 1066 01:04:36,200 --> 01:04:39,272 nuestro ejércitos de decenas de miles, podrían hacerlo. 1067 01:04:39,440 --> 01:04:42,159 Los obstruiríamos electrónicamente. 1068 01:04:42,320 --> 01:04:46,233 Pero si lo que quieren es paralizar... 1069 01:04:46,400 --> 01:04:49,073 Si quieren callar a los medios... 1070 01:04:49,200 --> 01:04:52,317 Atacando a un grupo de periodistas, hacen lo contrario. 1071 01:04:52,440 --> 01:04:54,556 Así que no lo creo. 1072 01:04:54,680 --> 01:04:58,468 No podemos competir con EE. UU. 1073 01:04:58,640 --> 01:05:01,598 Somos un pequeño canal en un pequeño país. 1074 01:05:01,720 --> 01:05:03,472 ¿Qué podemos hacer? 1075 01:05:03,640 --> 01:05:06,074 Sólo nos callamos... 1076 01:05:06,200 --> 01:05:10,159 y seguimos adelante. Hacemos nuestro trabajo. 1077 01:05:10,320 --> 01:05:11,514 Es todo. 1078 01:05:15,960 --> 01:05:17,188 JlHAD ALl BALLOUT; Relaciones con la Prensa, AL JAZEERA 1079 01:05:17,360 --> 01:05:18,588 Gracias por venir, colegas 1080 01:05:18,760 --> 01:05:21,752 en un momento tan importante. 1081 01:05:22,000 --> 01:05:23,877 Tarek 1082 01:05:24,040 --> 01:05:28,158 vivió y murió por su integridad profesional y por la nuestra. 1083 01:05:28,280 --> 01:05:30,475 Esperemos que no haya sido en vano. 1084 01:05:30,720 --> 01:05:34,395 Pueden hacer sus preguntas. 1085 01:05:36,360 --> 01:05:38,237 La señora de ahí. 1086 01:05:38,360 --> 01:05:42,433 Gracias. Soy Anne Barnard del diario Boston Globe de EE. UU. 1087 01:05:42,600 --> 01:05:45,956 Como periodista, lamento lo ocurrido. 1088 01:05:46,120 --> 01:05:49,669 Lo que quería saber es la última comunicación que tuvieron 1089 01:05:49,840 --> 01:05:51,558 con representantes de EE. UU. 1090 01:05:51,720 --> 01:05:54,792 ¿Están satisfechos con su disculpa? ¿Hubo una disculpa? 1091 01:05:54,960 --> 01:05:59,033 Ya llevamos tiempo esperando los resultados de una investigación 1092 01:05:59,200 --> 01:06:02,078 que desafortunadamente llegó y... 1093 01:06:02,360 --> 01:06:05,716 a juzgar por los reportes de testigos 1094 01:06:05,880 --> 01:06:07,552 no despega. 1095 01:06:07,680 --> 01:06:12,310 Y esperamos que haya más información del asunto en el futuro. 1096 01:06:12,480 --> 01:06:16,792 Tratamos de comunicarnos con la esposa de nuestro finado colega, Tarek. 1097 01:06:16,920 --> 01:06:21,436 Enviará un mensaje por teléfono a Amman, en inglés para ustedes. 1098 01:06:23,000 --> 01:06:29,314 Mi esposo murió tratando de revelar la verdad al mundo. 1099 01:06:29,440 --> 01:06:32,034 No la oculten, por ningún motivo. 1100 01:06:32,200 --> 01:06:36,990 No por la opinión pública ni por la política de EE. UU. ni la británica. 1101 01:06:37,120 --> 01:06:39,315 Sean honestos por esta única vez. 1102 01:06:39,480 --> 01:06:41,914 Por el bien de la gente que murió... 1103 01:06:42,080 --> 01:06:47,279 Inocentes, no militares, no de la milicia, no era gente del ejército. 1104 01:06:47,440 --> 01:06:51,274 Digan la verdad, por favor, por esta única vez. 1105 01:06:51,400 --> 01:06:52,719 Muchas gracias. 1106 01:06:52,880 --> 01:06:55,553 Todos podrían ser Tarek. 1107 01:06:55,720 --> 01:06:58,792 No dejemos que eso ocurra. Hagamos algo. 1108 01:07:00,840 --> 01:07:02,478 ¡Nuestro Tarek! ¡Nuestro mártir! 1109 01:07:02,600 --> 01:07:06,878 ¡Seguiremos tus pasos! 1110 01:07:31,200 --> 01:07:36,149 Al Día Siguiente 1111 01:07:36,680 --> 01:07:37,669 CORRESPONSALES DE AL JAZEERA REGRESAN DE lRAK 1112 01:07:37,840 --> 01:07:39,398 Bienvenidos. 1113 01:07:39,560 --> 01:07:41,391 Bienvenidos a casa. Bienvenidos a casa. 1114 01:07:41,520 --> 01:07:43,556 Los extrañamos, muchachos. 1115 01:07:43,680 --> 01:07:45,716 Sean bienvenidos. Están en casa. 1116 01:07:48,240 --> 01:07:49,878 ¿Café? ¿Té? 1117 01:07:50,040 --> 01:07:52,508 Malta. ¿Un café? 1118 01:07:52,680 --> 01:07:55,240 Primero estuve en Bagdad. Luego fui a Mosul. 1119 01:07:55,400 --> 01:07:56,799 MOHAM MED BURINl, Corresponsal de Mosul, AL JAZEERA 1120 01:07:56,920 --> 01:07:59,878 La gente es muy amable. La gente es muy amable. 1121 01:08:00,040 --> 01:08:03,157 Pero después de atacar nuestra oficina en Bagdad, 1122 01:08:03,320 --> 01:08:05,151 todos tenían miedo. 1123 01:08:05,320 --> 01:08:07,117 No querían recibirnos 1124 01:08:07,240 --> 01:08:09,117 porque dijeron: 'Ustedes son el objetivo. 1125 01:08:09,240 --> 01:08:11,754 Si traen aquí sus máquinas 1126 01:08:11,920 --> 01:08:13,990 Ios aviones de EE. UU. se dirigirán a ustedes'. 1127 01:08:14,480 --> 01:08:16,516 Esto es una vergüenza. Somos la prensa. 1128 01:08:16,640 --> 01:08:18,631 No debemos ser el objetivo. 1129 01:08:19,120 --> 01:08:21,429 No, no estamos listos. Espere. 1130 01:08:21,560 --> 01:08:24,836 ¿Tenemos una toma de Bagdad? 1131 01:08:26,320 --> 01:08:31,030 Hay explosiones en Bagdad, pero no las vemos en pantalla. 1132 01:08:32,120 --> 01:08:34,634 Bien. Pueden ir a lo siguiente. 1133 01:08:34,760 --> 01:08:38,594 No tengo corresponsales en Bagdad ahora. 1134 01:08:38,760 --> 01:08:41,115 Déjenme ponerlos al tanto. 1135 01:08:41,240 --> 01:08:43,117 Los estadounidenses se despliegan alrededor. 1136 01:08:43,240 --> 01:08:45,310 Oímos un gran tanque. 1137 01:08:45,480 --> 01:08:48,950 Vayamos con el hombre que despliega las estrellas y rayas. 1138 01:08:49,120 --> 01:08:51,839 ¿Cuál es tu nombre, amigo? 1139 01:08:52,040 --> 01:08:53,678 ¿Cuál es tu nombre? 1140 01:08:53,840 --> 01:08:55,592 Hugo Jiménez. 1141 01:08:55,720 --> 01:08:57,790 Gusto en verte. 1142 01:08:57,960 --> 01:08:59,473 Pon la bandera. 1143 01:09:05,200 --> 01:09:07,031 Es increííble. 1144 01:09:10,000 --> 01:09:11,956 ¿Qué buscamos geográficamente? 1145 01:09:12,080 --> 01:09:13,911 ¿En qué parte es esto? 1146 01:09:14,040 --> 01:09:17,157 ¿Qué significa el punto donde están las tropas de coalición? 1147 01:09:17,320 --> 01:09:19,993 Es una de las principales plazas en Bagdad. 1148 01:09:20,160 --> 01:09:23,596 Es el centro. Para el público británico, es como la Plaza Trafalgar. 1149 01:09:23,840 --> 01:09:26,354 ¿Ésta es una estatua de Saddam? 1150 01:09:26,480 --> 01:09:29,313 Puedo ver el... Está bien. 1151 01:09:31,520 --> 01:09:34,080 OFICINA DE AL JAZEERA EN COMCENT 1152 01:09:34,840 --> 01:09:39,311 No hay policía, ni guardias republicanos. ¿Dónde están todos? 1153 01:09:43,120 --> 01:09:45,315 Qué vergüenza. 1154 01:09:45,480 --> 01:09:47,550 ¿Dónde está el ejército? 1155 01:09:48,680 --> 01:09:50,511 Míralos destruyendo todo. 1156 01:09:50,640 --> 01:09:52,312 ¿Por qué nos hacemos esto? 1157 01:09:52,440 --> 01:09:56,274 Pese al odio por Saddam, no está bien que los árabes se porten 1158 01:09:56,440 --> 01:09:58,635 en esa forma, frente a todo el mundo. 1159 01:10:05,600 --> 01:10:06,874 DEEMA KHATIB, Productor AL JAZEERA 1160 01:10:07,040 --> 01:10:10,669 Aún no puedo creerlo. Es... 1161 01:10:10,840 --> 01:10:13,195 No sé qué decir, en realidad. 1162 01:10:13,360 --> 01:10:15,351 Es... No puedo... 1163 01:10:15,520 --> 01:10:18,432 Es... Para nosotros, es desconcertante 1164 01:10:18,720 --> 01:10:20,915 Io fácil que cae un régimen. 1165 01:10:21,080 --> 01:10:24,152 ¿Dónde está la guardia republicana? 1166 01:10:24,440 --> 01:10:26,396 ¿Dónde está el ejército iraquí? 1167 01:10:27,760 --> 01:10:30,035 Deben estar en algún lugar. 1168 01:10:30,200 --> 01:10:32,111 No pudieron haber desaparecido. 1169 01:10:32,400 --> 01:10:35,233 Muchos hombres y mujeres jóvenes murieron para que esto ocurriera. 1170 01:10:35,480 --> 01:10:39,075 - Sí. - También muchos reporteros. 1171 01:10:39,240 --> 01:10:40,992 Buenos días, Katie. 1172 01:10:41,120 --> 01:10:43,156 Estoy con el director de comunicaciones estratégicas 1173 01:10:43,320 --> 01:10:44,469 del Comando Central de EE. UU. 1174 01:10:44,640 --> 01:10:47,677 ¿Cuáles son las imágenes más impactantes que ha visto? 1175 01:10:47,800 --> 01:10:50,519 Creo que las imágenes más impactantes que he visto 1176 01:10:50,640 --> 01:10:52,517 son mujeres, niños y hombres en Irak celebrando. 1177 01:10:52,680 --> 01:10:54,591 Éstas son buenas imágenes. 1178 01:10:54,760 --> 01:10:56,591 Son imágenes importantes 1179 01:10:56,760 --> 01:10:58,512 y claramente están felices. 1180 01:10:58,640 --> 01:11:00,676 Están casi liberados, si no en su totalidad. 1181 01:11:00,840 --> 01:11:03,513 Al ver esas fotos, uno se detiene 1182 01:11:03,640 --> 01:11:05,915 y recuerda a los soldados de EE. UU y del Reino Unido y otros 1183 01:11:06,080 --> 01:11:07,832 que han muerto para que llegara este momento. 1184 01:11:08,000 --> 01:11:10,958 Gracias por sus comentarios. volvemos contigo, Katie. 1185 01:11:12,720 --> 01:11:14,551 Muchas gracias. 1186 01:11:14,720 --> 01:11:18,235 Pensamos en los que han muerto para que esto ocurra. 1187 01:11:18,360 --> 01:11:20,555 Es sorprendente. 1188 01:11:20,720 --> 01:11:22,438 - ¿Estuve bien? - Sí. Regrese con nosotros. 1189 01:11:22,560 --> 01:11:24,630 Gracias. Lo hizo muy bien. 1190 01:11:24,800 --> 01:11:28,793 Los estadounidenses trataron a la prensa 1191 01:11:28,960 --> 01:11:30,632 con inteligencia. 1192 01:11:30,920 --> 01:11:33,229 El 9 de abril, 1193 01:11:33,400 --> 01:11:35,152 las tropas de Estados Unidos 1194 01:11:35,280 --> 01:11:39,592 fueron a la plaza Firdos. 1195 01:11:39,720 --> 01:11:42,632 Fue un espectáculo. Un espectáculo de la prensa. 1196 01:11:42,760 --> 01:11:45,479 Después de bombardear a Al Jazeera 1197 01:11:45,640 --> 01:11:50,111 y parte de la televisión de Abu Dhabi 1198 01:11:50,280 --> 01:11:53,670 hicieron este espectáculo. 1199 01:11:53,840 --> 01:11:57,628 Llevaron personas con ellos, 1200 01:11:57,800 --> 01:12:01,120 supuestamente iraquíes, ovacionando. 1201 01:12:01,120 --> 01:12:02,951 Esas personas no son iraquíes. 1202 01:12:03,160 --> 01:12:06,232 Viví en Irak. Nací ahí. 1203 01:12:06,400 --> 01:12:09,198 Ahí crecí. 1204 01:12:09,360 --> 01:12:12,477 Reconozco el acento iraquí. 1205 01:12:13,040 --> 01:12:15,429 Para mí, lo más revelador 1206 01:12:15,600 --> 01:12:18,797 fue cuando el soldado de EE. UU colgó su bandera 1207 01:12:18,920 --> 01:12:20,876 sobre la cabeza de Saddam. 1208 01:12:21,000 --> 01:12:23,753 Alguien debe haberle dicho: 'No seas obvio. 1209 01:12:23,920 --> 01:12:27,595 No te dijimos que lo hicieras. Bájala'. 1210 01:12:27,840 --> 01:12:29,876 No es una sensación de celebrar. 1211 01:12:30,000 --> 01:12:31,956 Es una sensación de alivio 1212 01:12:32,080 --> 01:12:35,516 al ver a Saddam Hussein desapareciendo. 1213 01:12:35,680 --> 01:12:38,114 Eso les hace sentir que una carga 1214 01:12:38,240 --> 01:12:41,038 les es quitada de los hombros. 1215 01:12:41,200 --> 01:12:46,194 Pero no aceptan a los estadounidenses como liberadores. 1216 01:12:46,360 --> 01:12:49,318 Fue algo muy inteligente lo que hicieron. Claro. 1217 01:12:49,480 --> 01:12:52,233 Lo hicieron a propósito. Sabían que irían a la plaza 1218 01:12:52,400 --> 01:12:54,277 donde estarían los periodistas. 1219 01:12:54,400 --> 01:12:56,595 Donde todos iban a estar en vivo 1220 01:12:56,720 --> 01:12:59,075 e iban a olvidar lo que hicieron. 1221 01:12:59,200 --> 01:13:01,919 Iban a olvidar en 24 horas, lo ocurrido. 1222 01:13:02,080 --> 01:13:04,514 Iban a olvidar a los heridos civiles. 1223 01:13:04,680 --> 01:13:06,352 Iban a olvidar todo. 1224 01:13:06,520 --> 01:13:08,829 Sólo iba a recordarse esta estatua. 1225 01:13:09,000 --> 01:13:11,514 Y llevaron a esos adolescentes 1226 01:13:11,640 --> 01:13:14,473 que rompieron la estatua y la bajaron. 1227 01:13:14,640 --> 01:13:17,108 Los llevaron con ellos 1228 01:13:17,360 --> 01:13:20,830 porque si se dan cuenta, son de la misma edad. 1229 01:13:21,000 --> 01:13:22,513 No hay mujeres. 1230 01:13:22,680 --> 01:13:26,878 Y todos fueron, y era la misma gente en la plaza. 1231 01:13:27,040 --> 01:13:30,396 No se veía más gente reunida alrededor de las casas. 1232 01:13:30,520 --> 01:13:34,149 Nadie fue a la calle a ver lo que pasaba, porque la gente tenía miedo. 1233 01:13:34,320 --> 01:13:37,995 Y de la gente que fue, ¿por qué uno de ellos 1234 01:13:38,160 --> 01:13:43,359 tenía la bandera de Irak antes de 1 991 en su bolsillo? 1235 01:13:43,560 --> 01:13:47,030 ¿Estuvo esperando ahí diez años con la bandera 1236 01:13:47,200 --> 01:13:48,872 en esa plaza? 1237 01:13:49,040 --> 01:13:50,712 No lo creo. 1238 01:13:50,840 --> 01:13:54,389 Pero de eso no hablaría la prensa de EE. UU. 1239 01:13:54,600 --> 01:13:58,912 El espectáculo era para la prensa internacional. 1240 01:13:59,080 --> 01:14:00,957 Estamos en Bagdad. 1241 01:14:01,120 --> 01:14:02,712 La guerra 1242 01:14:02,880 --> 01:14:04,233 terminó. 1243 01:14:12,160 --> 01:14:13,513 ¡Sí! 1244 01:14:21,000 --> 01:14:22,433 Gracias. 1245 01:14:25,920 --> 01:14:29,356 Las operaciones de combate de Irak han terminado. 1246 01:14:29,480 --> 01:14:31,391 En la batalla de Irak, 1247 01:14:31,520 --> 01:14:35,752 Estados Unidos y los aliados han prevalecido. 1248 01:14:38,200 --> 01:14:41,749 El régimen de Saddam Hussein ha pasado a la historia. 1249 01:14:50,800 --> 01:14:54,918 Gracias al valor y poderío de nuestro ejército 1250 01:14:55,040 --> 01:14:57,554 la gente de EE. UU. está más segura. 1251 01:14:59,640 --> 01:15:02,518 Gracias al valor y poderío de nuestro ejército 1252 01:15:03,760 --> 01:15:06,274 la gente iraquí es libre ahora. 1253 01:15:15,960 --> 01:15:18,315 Ya que liberaron a Irak, las Naciones Unidas 1254 01:15:18,480 --> 01:15:21,040 deberían sancionar económicamente a ese país. 1255 01:15:21,200 --> 01:15:23,555 La guerra es como una película Americana. 1256 01:15:23,680 --> 01:15:26,956 Ya sabemos el final. Sabemos quién es el héroe. 1257 01:15:27,080 --> 01:15:31,153 Conocemos a los malos. Van a morir. 1258 01:15:31,320 --> 01:15:34,869 Y... Pero seguimos viendo para saber cómo termina. 1259 01:15:35,040 --> 01:15:39,750 Y qué armas van a usar para hacerlo. 1260 01:15:41,320 --> 01:15:44,710 Perdimos a Tarek. Aún no puedo creerlo. 1261 01:15:44,880 --> 01:15:49,317 Aún... No puedo entenderlo. 1262 01:15:49,480 --> 01:15:51,835 Y perdimos Bagdad. 1263 01:15:53,040 --> 01:15:55,554 ¿Ahora qué vamos a perder? 1264 01:16:23,240 --> 01:16:26,596 ¿Saben dónde está la gente de Bagdad y Mosul 1265 01:16:26,760 --> 01:16:28,671 y cómo organizan sus vidas 1266 01:16:28,840 --> 01:16:32,037 a partir de esta mañana o esta tarde? 1267 01:16:32,200 --> 01:16:35,112 Ahora de mezquitas. 1268 01:16:35,280 --> 01:16:37,157 Usan los altavoces. 1269 01:16:37,280 --> 01:16:39,157 No hay otra forma de comunicación. 1270 01:16:39,280 --> 01:16:42,431 No hay gobierno, autoridad, ni orden civil. 1271 01:16:42,600 --> 01:16:46,229 Llevan palos y cosas para defender su propiedad. 1272 01:16:46,400 --> 01:16:48,630 Estas personas... 1273 01:16:48,760 --> 01:16:51,991 Veo esto... Mírenlos. 1274 01:16:52,160 --> 01:16:54,435 Son los kurdos. 1275 01:16:54,560 --> 01:16:57,472 Son quienes ayudaron a EE. UU en esta campaña. 1276 01:16:57,600 --> 01:17:00,478 Salen con costales de dinero. 1277 01:17:00,600 --> 01:17:02,716 ¿Saben por qué los hacen pedazos? 1278 01:17:02,880 --> 01:17:04,791 Porque en las zonas de los kurdos... 1279 01:17:04,960 --> 01:17:07,838 usan una versión antigua, diferente de los dinares. 1280 01:17:08,000 --> 01:17:10,753 Eso no tiene sentido. Por eso ellos... 1281 01:17:13,200 --> 01:17:15,077 Estamos a la mitad de la anarquía. 1282 01:17:15,240 --> 01:17:18,232 Quiero que averigües qué es lo que lanzaban al aire. 1283 01:17:18,400 --> 01:17:20,391 Si fue su moneda antigua. 1284 01:17:22,680 --> 01:17:24,238 Es comiquísimo. 1285 01:17:25,760 --> 01:17:28,718 Es como 'The Price is Right'. ¡Caramba! 1286 01:17:30,440 --> 01:17:33,876 El saqueo fue hecho por los iraquíes. Es lo esencial. 1287 01:17:34,040 --> 01:17:37,874 Y fue hecho ante la población iraquí. 1288 01:17:38,040 --> 01:17:40,918 La pregunta es: ¿quién hizo el saqueo? Eso es otro asunto. 1289 01:17:41,040 --> 01:17:44,396 Según Brooks, esa respuesta fue absurda. 1290 01:17:44,560 --> 01:17:48,439 Insinuó que los iraquíes eran los responsables, de alguna forma, 1291 01:17:48,560 --> 01:17:50,630 de prevenir el saqueo en ese momento, 1292 01:17:50,800 --> 01:17:53,917 que dice que fue durante las operaciones intensas de combate. 1293 01:17:54,080 --> 01:17:56,958 ¿Cómo puede alguien con conciencia 1294 01:17:57,120 --> 01:18:00,510 detener a un montón de saqueadores furiosos 1295 01:18:00,680 --> 01:18:03,513 de ir al museo, no lo sé. 1296 01:18:03,680 --> 01:18:06,831 Se necesitaban tanques y gente armada para detenerlos. 1297 01:18:07,080 --> 01:18:09,116 - La nación merece responsabilidad. - ¿Cómo? 1298 01:18:09,240 --> 01:18:11,196 Ustedes tomaron la ciudad. 1299 01:18:11,360 --> 01:18:14,636 ¿Cómo esperan que la gente intente... 1300 01:18:14,800 --> 01:18:16,870 ¿Los saqueadores no son los responsables? 1301 01:18:17,040 --> 01:18:18,996 Los saqueadores sí, pero la gente que no quería el saqueo 1302 01:18:19,160 --> 01:18:20,593 no debería ser responsable 1303 01:18:20,720 --> 01:18:23,188 de prevenir el caos que surgió porque ustedes entraron. 1304 01:18:23,440 --> 01:18:24,998 Ahí hay responsabilidad... 1305 01:18:25,160 --> 01:18:27,913 Los iraquíes crearon sus propias situaciones 1306 01:18:28,080 --> 01:18:31,038 donde protegieron sus sitios culturales. 1307 01:18:31,240 --> 01:18:33,151 - No queremos ocupar Bagdad. - Pero eso hacen. 1308 01:18:33,320 --> 01:18:36,198 - No queremos dejar tropas aquí. - La están ocupando ahora. 1309 01:18:36,360 --> 01:18:39,193 En este momento, están ocupando Bagdad. 1310 01:18:39,360 --> 01:18:42,511 Eso quieren que hagamos para detener el saqueo. 1311 01:18:42,680 --> 01:18:44,955 No. Pese a eso. Lo hacen... 1312 01:18:45,120 --> 01:18:48,908 Si nos vamos, el saqueo y las reparaciones en este punto... 1313 01:18:49,040 --> 01:18:50,917 ¿Están o no están? 1314 01:18:51,040 --> 01:18:52,758 No me equivoco al decir que lo ocupan. 1315 01:18:52,880 --> 01:18:53,835 Está bien. 1316 01:18:54,000 --> 01:18:55,592 ¿Sí ocupan Bagdad? 1317 01:18:55,720 --> 01:18:58,757 Al informar eso, es en este momento 1318 01:18:58,920 --> 01:19:01,388 - y es temporal, ¿verdad? - Cueste lo que cueste. 1319 01:19:01,600 --> 01:19:03,477 Tal vez pueda justificarme eso. 1320 01:19:03,600 --> 01:19:05,716 Entiendo. Entiendo de dónde viene. 1321 01:19:05,880 --> 01:19:08,553 Entiendo el Occidente. La mentalidad. El ejército de EE. UU. 1322 01:19:08,720 --> 01:19:11,075 Entiendo lo que pasa. Entiendo a Irak. 1323 01:19:11,200 --> 01:19:14,715 Pero para el público promedio, ¿qué ven en televisión? 1324 01:19:14,880 --> 01:19:18,111 Tanques de EE. UU. en el centro de Bagdad. Es lo que ven. 1325 01:19:18,240 --> 01:19:20,276 Es lo que trato de expresarle. 1326 01:19:20,480 --> 01:19:23,517 La ocupación será que estemos al centro, levantando la bandera de EE. UU. 1327 01:19:24,440 --> 01:19:28,797 Póngase en el lugar de un televidente árabe normal. 1328 01:19:28,920 --> 01:19:33,118 El televidente árabe, sentado en una cafetería en el Cairo, Damasco, 1329 01:19:33,280 --> 01:19:36,033 Amman, Khartoum, Marruecos. 1330 01:19:36,160 --> 01:19:39,038 A ese televidente, a una persona normal. 1331 01:19:39,160 --> 01:19:42,038 No habla con hechos. Habla de su percepción. 1332 01:19:42,160 --> 01:19:45,869 Veo cómo puede ser percibida. En verdad. 1333 01:19:46,040 --> 01:19:50,352 Pero se percibe en EE. UU. que hay una inestabilidad en esta región. 1334 01:19:50,480 --> 01:19:52,391 ¿Escuchó lo que dije, que hay inestabilidad? 1335 01:19:52,560 --> 01:19:54,835 Sí, lo escuché. 1336 01:19:55,000 --> 01:19:56,956 Pero van al lugar equivocado. 1337 01:19:57,080 --> 01:20:00,436 ¿Y el conflicto árabe-israelí? 1338 01:20:00,600 --> 01:20:02,670 Estoy totalmente de acuerdo con usted. 1339 01:20:02,840 --> 01:20:04,114 ¿Por qué no hacen algo al respecto? 1340 01:20:04,280 --> 01:20:06,475 No están haciendo nada. 1341 01:20:06,640 --> 01:20:08,471 Y la ira aumenta. 1342 01:20:08,640 --> 01:20:10,995 Si dejo a los marines y hago algo, 1343 01:20:11,120 --> 01:20:13,475 quiero hacer algo sobre el asunto de los palestinos. 1344 01:20:13,640 --> 01:20:17,918 No creo que los norteAmericanos tengan buena información de eso. 1345 01:20:18,080 --> 01:20:23,108 Pero nadie relaciona el asunto de los palestinos con esto. 1346 01:20:23,240 --> 01:20:24,958 Es totalmente distinto. 1347 01:20:25,080 --> 01:20:27,958 Podrían estar en distintos lados del mundo, para ellos. 1348 01:20:28,080 --> 01:20:31,117 Tengo que conocer a alguien de este lado del mundo 1349 01:20:31,240 --> 01:20:33,470 que los vea, no como el mismo tema. 1350 01:20:33,640 --> 01:20:35,631 Todos aquí lo ven de la misma manera. 1351 01:20:35,800 --> 01:20:40,157 Todos lo están malinterpretando. 1352 01:20:40,320 --> 01:20:42,550 Y es muy complejo. Por eso yo... 1353 01:20:42,720 --> 01:20:46,030 quisiera hablar más de ello. ¿Estará aquí en una hora? 1354 01:20:46,160 --> 01:20:47,878 ¿Cuánto tiempo tienen todos? 1355 01:20:48,000 --> 01:20:49,911 ¿Qué hora es? Por Dios, las cinco. 1356 01:20:50,120 --> 01:20:52,554 - Puede venir a cenar. - Con gusto. 1357 01:20:52,720 --> 01:20:54,915 - No podemos dejar la base. - ¿En verdad? 1358 01:20:55,120 --> 01:20:58,510 Mi esposa Cathy vivió en Jerusalén, habla perfecto hebreo. 1359 01:20:58,640 --> 01:21:01,518 Le hubiera encantado hablar con ella. En serio. 1360 01:21:01,640 --> 01:21:03,676 Veré si puedo pedir permiso. 1361 01:21:03,840 --> 01:21:06,593 Si le dan permiso, es bienvenido. Muchas gracias. 1362 01:21:06,760 --> 01:21:08,557 Regresaré en una hora. 1363 01:21:08,680 --> 01:21:10,113 La historia nos dice que... 1364 01:21:10,280 --> 01:21:13,511 Ios seres humanos tienen poca memoria. 1365 01:21:15,040 --> 01:21:17,634 ¿Quién piensa ahora en EE. UU... 1366 01:21:17,800 --> 01:21:21,156 en lo que ocurrió en Somalia en 1993? 1367 01:21:21,320 --> 01:21:22,992 Nadie. 1368 01:21:23,160 --> 01:21:26,550 ¿Quién piensa en lo ocurrido en Bosnia-Herzegovina? 1369 01:21:26,720 --> 01:21:28,756 Nadie piensa en eso. 1370 01:21:31,720 --> 01:21:34,314 La historia la escriben los vencedores. 1371 01:21:38,200 --> 01:21:41,112 Lo que quedará de esta guerra... 1372 01:21:41,280 --> 01:21:43,271 son sólo guiones 1373 01:21:43,440 --> 01:21:46,591 y libros de historia 1374 01:21:46,720 --> 01:21:48,790 y eso es todo. 1375 01:21:48,920 --> 01:21:51,036 En fin, gusto en verlo. Espero volverlo a ver. 1376 01:21:51,200 --> 01:21:52,428 - Massalam - Aleichem salam. 1377 01:21:52,560 --> 01:21:55,552 La vida continuará. Seguirá. 1378 01:21:55,720 --> 01:21:59,599 Habrá otros problemas. Otras cosas en qué pensar. 1379 01:22:00,320 --> 01:22:02,914 ¿Está lloviendo? 1380 01:22:03,040 --> 01:22:05,349 De ninguna manera. 1381 01:22:05,520 --> 01:22:06,953 No, no, no. 1382 01:22:07,360 --> 01:22:10,272 Eso es muy extraño. 1383 01:22:17,600 --> 01:22:20,114 Llueve. 1384 01:23:04,000 --> 01:23:07,276 Solo quedará una cosa. 1385 01:23:10,040 --> 01:23:12,713 La victoria y nada más. 1386 01:23:12,840 --> 01:23:16,753 A la gente le gusta la victoria. 1387 01:23:16,920 --> 01:23:19,195 No le gustan las justificaciones. 1388 01:23:21,360 --> 01:23:23,316 No tiene que justificar. 1389 01:23:23,480 --> 01:23:25,630 Una vez que se gana, se acabó.