1
00:01:48,660 --> 00:01:50,457
SOCORRO

2
00:02:01,660 --> 00:02:03,139
¡Rápido! Las letras se esfuman.

3
00:02:03,340 --> 00:02:05,217
¡Los actores!
Quedan 5 segundos.

4
00:02:05,420 --> 00:02:07,012
- ¿Las letras?
- Bien ahí.

5
00:02:07,220 --> 00:02:09,097
¿Te han cabido
en el encuadre?

6
00:02:09,340 --> 00:02:10,773
Bien, ¿dónde está Hal?

7
00:02:10,980 --> 00:02:13,289
Sólo puedo esperar
unos segundos.

8
00:02:13,500 --> 00:02:16,333
Que vengan los protagonistas.
Las letras se disuelven.

9
00:02:16,540 --> 00:02:17,973
¡Venga, tenemos prisa!

10
00:02:18,180 --> 00:02:19,693
- Guapísima. ¡Vamos!
- Lista.

11
00:02:19,940 --> 00:02:21,259
- ¡Por favor!
- Vamos.

12
00:02:21,460 --> 00:02:22,813
Bien, repasemos, Nicole.

13
00:02:23,100 --> 00:02:25,375
Sales del coche,
cruzas corriendo.

14
00:02:25,620 --> 00:02:27,212
Lees "Socorro"
en el cielo...

15
00:02:27,420 --> 00:02:29,012
y comprendes que todo
ha salido mal.

16
00:02:29,260 --> 00:02:31,728
Es increíble.
Lo tenías todo planeado.

17
00:02:31,940 --> 00:02:33,851
Y ahora es el caos total.

18
00:02:34,100 --> 00:02:36,568
Tienes que expresar
desesperación.

19
00:02:37,020 --> 00:02:39,580
- Hay que rodar. Perderemos...
- Lo sé.

20
00:02:39,860 --> 00:02:43,296
Hazme sentir
la condición humana.

21
00:02:43,540 --> 00:02:44,973
- ¿Captas?
- ¡Cerrad el paso!

22
00:02:48,940 --> 00:02:51,500
¿Puede parar
la taladradora 5 minutos?

23
00:02:51,780 --> 00:02:52,974
¿Pone "Socorro"?

24
00:02:53,300 --> 00:02:55,052
- ¡Motor!
- Cámara rodando.

25
00:02:55,340 --> 00:02:56,659
- ¡Grabando!
- Más arriba.

26
00:02:56,860 --> 00:02:58,851
¡121, toma primera!

27
00:02:59,580 --> 00:03:00,569
¡Acción!

28
00:03:02,860 --> 00:03:05,135
Más deprisa, más deprisa.

29
00:03:05,420 --> 00:03:07,092
¡Pareces un zombi, vamos!

30
00:03:07,300 --> 00:03:09,768
Así. Pisa la marca.
Mira arriba.

31
00:03:10,100 --> 00:03:12,568
Vamos, vamos.
Bien, bien, bien.

32
00:03:12,780 --> 00:03:13,974
Alto. ¡Corte!

33
00:03:14,340 --> 00:03:16,296
Nicole, muchas gracias.

34
00:03:16,580 --> 00:03:18,616
Ha sido increíble.
Rotundo.

35
00:03:18,860 --> 00:03:22,250
Tu lenguaje corporal emociona.
Como todo lo que haces.

36
00:03:22,460 --> 00:03:25,611
Ya sé por qué te forras.
Me haces engrandecer.

37
00:03:25,820 --> 00:03:28,175
Camp David al habla.
Es por el anillo.

38
00:03:28,380 --> 00:03:29,699
Mary, te paso a Nicole.

39
00:03:31,820 --> 00:03:34,732
- Siento molestarle.
- Tranquilo, amigo.

40
00:03:34,980 --> 00:03:36,777
- ¿Te firmo esa cosa?
- El vale.

41
00:03:36,980 --> 00:03:37,776
Sí.

42
00:03:37,980 --> 00:03:39,333
¿Me das un vale?

43
00:03:39,580 --> 00:03:41,252
- ¿Lo han captado?
- Eso espero.

44
00:03:41,460 --> 00:03:43,974
¿ Vestuario? ¿Es nuestro?
John, coge esto.

45
00:03:44,180 --> 00:03:47,138
¿De dónde te conozco?
Te conozco, ¿verdad?

46
00:03:47,460 --> 00:03:48,370
Gracias.

47
00:03:49,340 --> 00:03:52,059
De Chippers en So-Ho.
Te serví la cena.

48
00:03:52,420 --> 00:03:53,933
¡Qué memoria tienes!

49
00:03:54,180 --> 00:03:56,853
Porque fue
hace unos dos meses, ¿no?

50
00:03:57,060 --> 00:03:59,528
Pero he recordado tu cara.

51
00:04:00,140 --> 00:04:01,732
Y eres actriz.

52
00:04:01,940 --> 00:04:03,055
Soy figurante.

53
00:04:03,260 --> 00:04:04,659
Una del montón.

54
00:04:04,940 --> 00:04:06,737
Voy a buscar mi suéter.

55
00:04:09,140 --> 00:04:10,892
¿A qué hora acabas?

56
00:04:13,540 --> 00:04:16,737
¿Aquella negra increíble
con quien ibas, era tu novia?

57
00:04:17,500 --> 00:04:20,697
¡Era un travestí!
Pero, ¿qué dices?

58
00:04:21,020 --> 00:04:23,329
- ¡Novia increíble!
- Lo que fuera.

59
00:04:23,540 --> 00:04:26,259
Escribía un articulo
sobre los travestíes...

60
00:04:26,460 --> 00:04:29,179
y por eso viste a mi
"novia increíble".

61
00:04:29,380 --> 00:04:31,575
Por si vuelves por allí...

62
00:04:31,780 --> 00:04:33,657
yo salgo hacia medianoche.

63
00:04:39,020 --> 00:04:40,248
¿Necesitas?

64
00:04:41,540 --> 00:04:43,451
Perdona, ¿me dejas?

65
00:04:44,500 --> 00:04:46,297
Dime si acierto o no.

66
00:04:46,500 --> 00:04:48,695
Tus padres son ricos...

67
00:04:48,940 --> 00:04:52,296
vas al psiquiatra
y eres disléxica, ¿no?

68
00:04:52,540 --> 00:04:53,575
Gracias.

69
00:04:55,420 --> 00:04:57,411
- Lo haces muy bien.
- Lo intento.

70
00:04:57,660 --> 00:04:59,218
Mi padre es rico.

71
00:04:59,460 --> 00:05:01,052
Voy al psiquiatra...

72
00:05:01,260 --> 00:05:04,491
y soy sonámbula,
así que no andas lejos.

73
00:05:04,740 --> 00:05:07,129
Recuerdo tu aspecto
fascinante.

74
00:05:07,340 --> 00:05:09,217
Pensé: "Qué problema
para alguien."

75
00:05:09,420 --> 00:05:11,251
Creo que soñé contigo.

76
00:05:11,460 --> 00:05:13,098
Yo me...
Recuerdo tu cara.

77
00:05:13,300 --> 00:05:14,619
Pero, ¿quién no?

78
00:05:14,820 --> 00:05:16,492
Por favor, firma el vale.

79
00:05:20,260 --> 00:05:21,215
Gracias.

80
00:05:25,660 --> 00:05:27,491
- ¡Lee!
- Perdona.

81
00:05:27,700 --> 00:05:28,610
Estoy aquí.

82
00:05:28,940 --> 00:05:32,057
Sandy, ¿mandarás esas trufas
al Presidente?

83
00:05:32,300 --> 00:05:35,019
Mañana a las 7, ¿verdad?
En el parque.

84
00:05:35,220 --> 00:05:36,494
- Gracias.
- Está aquí.

85
00:05:37,060 --> 00:05:39,415
Perdón.
¿Dispuesto al tête-à-tête?

86
00:05:39,660 --> 00:05:41,810
Dispuestísimo. Todo a mano.

87
00:05:42,060 --> 00:05:43,573
- Bill Gaines.
- ¿Qué tal?

88
00:05:43,780 --> 00:05:45,293
Agente de prensa de Nicole.

89
00:05:45,500 --> 00:05:48,094
Oye, no insistamos
en la bulimia, ¿eh?

90
00:05:48,300 --> 00:05:51,212
Créeme, Bill,
trataremos de muchas cosas.

91
00:05:51,420 --> 00:05:53,331
¿Me enseñarás
tu primera casa?

92
00:05:53,540 --> 00:05:54,734
Sí, te lo prometí.

93
00:06:05,700 --> 00:06:08,453
Hacer esto es genial.
Tendrá un toque especial.

94
00:06:08,660 --> 00:06:10,855
Eres muy amable enseñándomela.

95
00:06:11,060 --> 00:06:13,449
Mucha gente se pone nerviosa
con esto.

96
00:06:19,780 --> 00:06:21,532
Siento molestarla.

97
00:06:21,980 --> 00:06:23,732
Esta señorita vivió aquí...

98
00:06:24,700 --> 00:06:26,452
De niña, hace mucho.

99
00:06:26,700 --> 00:06:29,214
Nicole Oliver, la conocerá,
una gran actriz.

100
00:06:29,460 --> 00:06:30,654
¿Qué quieren?

101
00:06:30,900 --> 00:06:33,778
Está escribiendo un artículo
sobre mí...

102
00:06:33,980 --> 00:06:36,016
y quisiera enseñarle
dónde vivía.

103
00:06:36,260 --> 00:06:39,650
Sólo 5 minutos. Sería genial
para la revista.

104
00:06:39,860 --> 00:06:41,134
Entren y miren.

105
00:06:41,340 --> 00:06:43,137
- Se lo agradezco mucho.
- Gracias.

106
00:06:43,620 --> 00:06:45,576
Mira qué piececitos tiene.

107
00:06:45,820 --> 00:06:47,697
Entonces, ¿aquí empezó todo?

108
00:06:47,940 --> 00:06:49,896
¿Tú también tenías
los pies así?

109
00:06:53,300 --> 00:06:54,892
¿Te resulta extraño?

110
00:06:55,580 --> 00:06:58,219
- Creo que está distinta.
- Eso espero.

111
00:06:58,460 --> 00:06:59,973
Me parece más pequeña.

112
00:07:00,260 --> 00:07:02,330
¿Más pequeña?
Eso suele ocurrir.

113
00:07:02,580 --> 00:07:04,377
¿Cuánto tiempo llevan aquí?

114
00:07:05,100 --> 00:07:07,819
Da lo mismo.
¿Podemos ir arriba?

115
00:07:08,020 --> 00:07:09,578
- Genial.
- Lo que quieran.

116
00:07:09,820 --> 00:07:11,378
- ¿Podemos?
- Dice que sí.

117
00:07:11,580 --> 00:07:13,616
- No me importa.
- Genial. Gracias.

118
00:07:16,420 --> 00:07:18,888
Yo tenía toda esta pared
llena...

119
00:07:19,260 --> 00:07:23,014
de fotos de estrellas de cine.
Soñaba con hacer una película...

120
00:07:24,260 --> 00:07:25,613
con Warren Beatty.

121
00:07:25,820 --> 00:07:27,492
Tenías bonitos sueños.

122
00:07:29,340 --> 00:07:33,253
Y me echaba desnuda en la cama,
viendo desarrollarse mi cuerpo.

123
00:07:34,780 --> 00:07:35,610
"Desnuda..."

124
00:07:35,860 --> 00:07:37,452
Y rezaba para que...

125
00:07:38,020 --> 00:07:40,932
mis pechos y mis piernas
fueran preciosos...

126
00:07:41,180 --> 00:07:43,375
para poder llegar
a ser actriz.

127
00:07:44,100 --> 00:07:47,615
Echada así, tienes una forma
muy erótica.

128
00:07:48,020 --> 00:07:49,578
Debo decírtelo.

129
00:07:51,500 --> 00:07:53,934
Por suerte, maduré pronto.

130
00:07:54,180 --> 00:07:57,297
Recuerdo que mis hermanos
me espiaban...

131
00:07:57,540 --> 00:08:01,215
cuando me duchaba
y se frotaban contra mí.

132
00:08:02,900 --> 00:08:06,131
Los comprendo perfectamente.
La verdad es que...

133
00:08:06,420 --> 00:08:07,375
Por favor.

134
00:08:08,100 --> 00:08:09,249
¿No?

135
00:08:09,740 --> 00:08:11,651
- Casada.
- ¿Felizmente?

136
00:08:11,860 --> 00:08:13,009
Mucho.

137
00:08:14,780 --> 00:08:16,657
No digo que no nos cueste.

138
00:08:16,860 --> 00:08:19,613
Cuesta, si quieres fidelidad
en tu relación.

139
00:08:20,700 --> 00:08:24,454
¿ Y te rendiste al desenfreno
en esta habitación...

140
00:08:24,700 --> 00:08:27,260
y te dejaste llevar
de verdad...

141
00:08:27,500 --> 00:08:28,694
a lo grande?

142
00:08:31,780 --> 00:08:33,657
No puedo acostarme contigo.

143
00:08:33,860 --> 00:08:37,250
No puedes, ya lo sé.
Pero yo tenía que...

144
00:08:38,060 --> 00:08:39,413
La proximidad es...

145
00:08:39,740 --> 00:08:40,809
emocionante...

146
00:08:41,020 --> 00:08:42,533
e irresistible.

147
00:08:42,740 --> 00:08:45,812
- No es que no me atraigas.
- Muy amable.

148
00:08:46,060 --> 00:08:47,857
Te encuentro muy atractivo.

149
00:08:48,100 --> 00:08:51,729
Pero hay cosas que no hago
por respeto a mi marido.

150
00:08:51,980 --> 00:08:54,096
Lo comprendo.
No hace falta que...

151
00:08:54,300 --> 00:08:58,179
Sólo concibo el acto sexual
con mi marido, Phil.

152
00:08:59,380 --> 00:09:01,450
Mi cuerpo pertenece
a mi marido.

153
00:09:01,660 --> 00:09:03,537
Oye, lo comprendo y...

154
00:09:03,900 --> 00:09:07,688
De cuello para arriba,
ya es otra historia.

155
00:09:18,340 --> 00:09:22,174
Después de tu nominación
montaste una productora, ¿no?

156
00:09:22,420 --> 00:09:25,617
Sí, tienes que impulsar
tus propios proyectos.

157
00:09:25,820 --> 00:09:29,779
No sabes la cantidad de mierda
que me envían.

158
00:09:30,020 --> 00:09:32,329
Además, algún día
quisiera dirigir.

159
00:09:32,540 --> 00:09:34,849
¿En serio?
No quisiera aprovecharme...

160
00:09:35,060 --> 00:09:38,018
pero tengo un guión
que he escrito...

161
00:09:38,220 --> 00:09:40,336
y ahora pienso
que podría ser...

162
00:09:40,540 --> 00:09:43,054
en fin, sería perfecto
para ti.

163
00:09:43,300 --> 00:09:46,451
Sí, bueno, ahora está escrito
para un hombre...

164
00:09:46,700 --> 00:09:50,534
pero creo que podría adaptarse
fácilmente para una mujer.

165
00:09:50,940 --> 00:09:51,975
¿De qué trata?

166
00:09:52,180 --> 00:09:55,536
De un robo a un coche blindado,
con crisis interna.

167
00:09:55,780 --> 00:09:59,329
- ¿Qué papel haría yo?
- Uno de los guardias.

168
00:09:59,820 --> 00:10:02,857
Hay que rescribirlo,
con visión feminista.

169
00:10:03,060 --> 00:10:04,539
Sé que eres activista...

170
00:10:04,740 --> 00:10:07,857
y creo que podría funcionar
muy bien.

171
00:10:08,060 --> 00:10:10,654
Ya llevo un año
trabajando en él...

172
00:10:10,860 --> 00:10:13,533
y no lo venderé,
sin una estrella dentro.

173
00:10:13,780 --> 00:10:15,896
Y alguien como tú sería...

174
00:10:16,100 --> 00:10:18,056
¿Se lo has dado a algún actor?

175
00:10:18,260 --> 00:10:21,377
Sus agentes lo rechazan
y no les llega...

176
00:10:21,580 --> 00:10:24,219
porque no tengo currículum
como guionista...

177
00:10:24,420 --> 00:10:27,651
aunque el guión chifla
a la gente.

178
00:10:28,300 --> 00:10:30,973
- Déjame pensarlo.
- ¿En serio?

179
00:10:31,260 --> 00:10:33,774
Genial, porque no quisiera...

180
00:10:34,140 --> 00:10:36,779
- Pero creo que te gustaría.
- Lo pensaré.

181
00:10:37,060 --> 00:10:37,936
Bien.

182
00:10:54,660 --> 00:10:56,935
¡Ya viene!
¡Vengan aquí todos!

183
00:10:57,180 --> 00:10:58,533
¡Vengan aquí todos!

184
00:10:58,740 --> 00:11:00,219
Es él. Vamos.

185
00:11:00,740 --> 00:11:04,130
¡Le vemos todos los domingos por TV!

186
00:11:04,460 --> 00:11:06,690
¡No nos lo perderíamos
por nada!

187
00:11:06,900 --> 00:11:08,253
Me alegro de verles.

188
00:11:08,460 --> 00:11:10,610
- ¿Se queda mucho tiempo?
- El que pueda.

189
00:11:10,820 --> 00:11:13,778
El Padre Gladden de la TV
es nuestro huésped.

190
00:11:13,980 --> 00:11:17,495
Padre, mi hija ganó un premio
por sus obras de caridad.

191
00:11:17,740 --> 00:11:19,890
Le encantaría
un autógrafo suyo.

192
00:11:20,100 --> 00:11:21,579
La entrada al Reino de Dios...

193
00:11:21,780 --> 00:11:24,931
depende de nuestra ayuda
al prójimo necesitado.

194
00:11:25,140 --> 00:11:26,858
No sé lo que hago aquí.

195
00:11:27,060 --> 00:11:29,779
Tranquila, yo pensé lo mismo al principio.

196
00:11:30,060 --> 00:11:33,609
Mi habitación es espartana.
¡Y con una Biblia!

197
00:11:33,940 --> 00:11:35,259
Y el agua sale marrón.

198
00:11:35,500 --> 00:11:38,651
He avisado al encargado.
Créeme, ya sé lo que pasas.

199
00:11:38,900 --> 00:11:41,698
Cuando mi marido huyó
con su secretaria, me hundí.

200
00:11:41,940 --> 00:11:44,613
Y me dijeron:
"Te educaron como católica.

201
00:11:44,900 --> 00:11:48,654
¿Cómo has pensado en un matón?"
Y me hablaron de este retiro.

202
00:11:48,860 --> 00:11:50,452
- Yo no soy religiosa.
- Ni yo.

203
00:11:50,660 --> 00:11:54,130
¿Mi vida ha sido religiosa?
Dos divorcios y dos abortos.

204
00:11:54,460 --> 00:11:57,816
Pero para escapar del caos
de la ciudad...

205
00:11:58,060 --> 00:11:59,209
No, no, no.

206
00:11:59,420 --> 00:12:01,615
En mi habitación
sale el agua marrón.

207
00:12:01,820 --> 00:12:03,697
Y la cama es muy dura.

208
00:12:03,940 --> 00:12:07,569
Has sufrido un trauma.
Ni psicoterapia, ni pastillas.

209
00:12:07,980 --> 00:12:09,777
Necesitas tiempo y quietud.

210
00:12:10,100 --> 00:12:12,091
Tienes que calmar
tus emociones.

211
00:12:13,540 --> 00:12:16,896
¡No me apetece nada
volver a la enseñanza!

212
00:12:17,180 --> 00:12:18,329
Simplifica.

213
00:12:18,700 --> 00:12:21,692
¿Quién es más querido,
el Papa o Elvis Presley?

214
00:12:21,940 --> 00:12:23,692
- No hay duda...
- ¡Elvis!

215
00:12:25,260 --> 00:12:28,616
¿Cree que los Beatles
en su época de mayor fama...

216
00:12:28,900 --> 00:12:30,731
eran más estrellas que Jesús?

217
00:12:30,940 --> 00:12:33,773
- Había menos habitantes...
- ¡Un autógrafo!

218
00:12:34,260 --> 00:12:36,774
La comida es lo peor.
¿Qué es esto?

219
00:12:36,980 --> 00:12:39,778
No lo sé. ¿Suela de zapato?
No te lo comas.

220
00:12:40,020 --> 00:12:41,373
La he pedido poco hecha.

221
00:12:41,660 --> 00:12:43,218
Pero la carne no te gusta.

222
00:12:43,460 --> 00:12:45,815
He dicho "poco hecha."
Lo has oído.

223
00:12:46,060 --> 00:12:48,369
Dos veces.
"Que no esté pasada."

224
00:12:48,580 --> 00:12:51,811
Bueno, no estamos aquí
para disfrutar.

225
00:12:53,060 --> 00:12:54,778
Cómelo, o come otra cosa.

226
00:12:56,460 --> 00:13:00,214
- Los macarrones están buenos.
- ¿Quiere mi carne poco hecha?

227
00:13:01,340 --> 00:13:03,649
- Muy amable.
- ¡Por favor!

228
00:13:03,940 --> 00:13:04,850
¿Seguro?

229
00:13:06,180 --> 00:13:09,889
Es que no soporto la carne,
si no está poco hecha.

230
00:13:10,420 --> 00:13:12,217
¡Qué buen aspecto!

231
00:13:12,660 --> 00:13:14,218
Pues empezó como un hobby...

232
00:13:14,420 --> 00:13:17,617
pero ya tengo tantos pedidos,
que no doy abasto.

233
00:13:17,820 --> 00:13:19,492
Son de cerámica auténtica.

234
00:13:19,700 --> 00:13:22,373
Y llevan esta pera de goma...

235
00:13:22,660 --> 00:13:26,255
que se rellena
con un tinte rojo lavable.

236
00:13:26,460 --> 00:13:29,736
Un apretón y sangran las llagas.
Miren ahí.

237
00:13:29,980 --> 00:13:31,333
Increíble, ¿verdad?

238
00:13:32,380 --> 00:13:34,257
- ¿Le gusta el campo?
- Sí, mucho.

239
00:13:34,460 --> 00:13:37,020
Yo fui a un colegio católico,
¿sabe?

240
00:13:37,260 --> 00:13:39,979
Y a veces echo de menos la fe.

241
00:13:41,620 --> 00:13:43,212
Deje vagar a su alma.

242
00:13:43,500 --> 00:13:45,377
Y si el milagro
de la naturaleza...

243
00:13:45,620 --> 00:13:48,612
la lleva a indicios
de algo más grande...

244
00:13:49,020 --> 00:13:51,580
procure tener
un corazón abierto.

245
00:13:52,460 --> 00:13:56,373
¿No habrá garrapatas?
No quiero la enfermedad de Lyme.

246
00:13:56,580 --> 00:13:58,889
- Aún no ha habido víctimas.
- Bien.

247
00:13:59,100 --> 00:14:00,533
¿Me disculpa?

248
00:14:00,820 --> 00:14:02,048
Sí. Adiós.

249
00:14:13,300 --> 00:14:14,528
<i>¿Cómo, el divorcio?</i>

250
00:14:14,820 --> 00:14:16,014
<i>El divorcio.</i>

251
00:14:16,540 --> 00:14:18,656
- Compréndelo.
- ¿Por qué?

252
00:14:18,860 --> 00:14:22,216
No es por ti, es por mí.
Tengo que...

253
00:14:22,460 --> 00:14:24,291
- ¡Para!
- Robin, tenemos que...

254
00:14:24,500 --> 00:14:25,615
¡Para ya, joder!

255
00:14:25,860 --> 00:14:27,612
Caray, ¿quieres calmarte?

256
00:14:33,420 --> 00:14:36,457
Robin, ¿a dónde vas?
¡Esto es peligroso!

257
00:14:39,460 --> 00:14:41,416
Vamos. Vamos, ¿estás loca?

258
00:14:41,700 --> 00:14:43,736
Es peligroso.
Aquí no podemos hablar.

259
00:14:43,980 --> 00:14:45,379
¿Has conocido a otra?

260
00:14:46,420 --> 00:14:49,412
- Sabía que lo pensarías.
- Claro que sí. Mientes.

261
00:14:49,660 --> 00:14:51,013
No es eso. ¡Caray!

262
00:14:51,300 --> 00:14:55,179
Y, ¿por qué el divorcio
después de 16 años excelentes?

263
00:14:56,540 --> 00:14:58,849
Es por mí. Estoy confuso.

264
00:14:59,060 --> 00:15:01,893
Quiero una vida distinta.
Ir en otra dirección.

265
00:15:02,140 --> 00:15:04,210
- ¿Confuso? Ve al médico.
- Ya fui.

266
00:15:04,500 --> 00:15:06,650
¡Pues ahora me entero!

267
00:15:06,860 --> 00:15:10,250
¿Qué más sorpresas me guardas?

268
00:15:10,620 --> 00:15:12,338
No fue una decisión fácil.

269
00:15:13,020 --> 00:15:14,533
Has conocido a otra.

270
00:15:14,740 --> 00:15:16,810
Nadie se separa porque sí.

271
00:15:17,020 --> 00:15:19,090
Nos casamos muy jóvenes,
¿sabes?

272
00:15:19,300 --> 00:15:21,018
- ¡Sin disfrutar!
- ¿Distinta en qué?

273
00:15:21,220 --> 00:15:22,938
¡Sólo nos conocemos a nosotros!

274
00:15:23,140 --> 00:15:25,370
¿A quién quieres explorar,
a Allison?

275
00:15:25,580 --> 00:15:26,899
¿A qué viene Allison?

276
00:15:27,100 --> 00:15:30,536
- Os rozasteis en el coche.
- Pero, ¿qué dices?

277
00:15:30,940 --> 00:15:33,408
¡Y tú no apartaste la mano!

278
00:15:33,620 --> 00:15:35,178
¡Te has liado con Allison!

279
00:15:35,380 --> 00:15:37,132
- ¡Nuestra vecina!
- ¡Nada de lío!

280
00:15:37,380 --> 00:15:40,053
- Os habéis acostado.
- ¡Por eso quiero el divorcio!

281
00:15:40,260 --> 00:15:41,773
¿Para casarte con Allison?

282
00:15:42,740 --> 00:15:45,049
No quiero ser falso
y lo he sido...

283
00:15:45,540 --> 00:15:47,371
y no quiero serlo.

284
00:15:49,580 --> 00:15:51,810
- ¿Quién más?
- Nadie más.

285
00:15:54,260 --> 00:15:55,978
Lee, dilo...

286
00:15:56,820 --> 00:15:59,050
ya que aclaramos las cosas.

287
00:15:59,340 --> 00:16:01,137
No me enfadaré.

288
00:16:01,420 --> 00:16:02,694
Anda, Lee.

289
00:16:04,660 --> 00:16:06,139
Aclaremos las cosas.

290
00:16:06,380 --> 00:16:08,052
No me enfadaré.

291
00:16:09,460 --> 00:16:10,688
¿No tienes frío?

292
00:16:10,940 --> 00:16:12,453
Aclaremos las cosas.

293
00:16:12,700 --> 00:16:14,531
No me voy a enfadar.

294
00:16:18,380 --> 00:16:19,608
Sheila...

295
00:16:20,940 --> 00:16:21,975
¿Sheila?

296
00:16:24,020 --> 00:16:26,614
¡Eres un mamonazo de mierda!

297
00:16:26,860 --> 00:16:29,169
- ¡No se puede hablar contigo!
- ¡Mi amiga!

298
00:16:29,380 --> 00:16:32,577
No son las mujeres.
Me deprime mi vida en general.

299
00:16:32,820 --> 00:16:33,969
¿Tu vida conmigo?

300
00:16:34,180 --> 00:16:36,489
¡Odio mis artículos
sobre viajes!

301
00:16:36,700 --> 00:16:39,692
Traté de decírtelo antes,
pero tienes ese genio.

302
00:16:39,940 --> 00:16:42,170
¡Sabes que no hay manera
de hablar!

303
00:16:42,420 --> 00:16:44,536
Se acabó, ¿sabes? ¡No soy feliz!

304
00:16:48,420 --> 00:16:50,138
Robin, ¿estás bien?

305
00:16:51,300 --> 00:16:52,972
Robin, ¿estás bien?

306
00:16:53,820 --> 00:16:54,650
No.

307
00:16:55,220 --> 00:16:56,653
Pero lo estaré.

308
00:18:00,860 --> 00:18:02,612
¿Sorprendes a propósito?

309
00:18:03,020 --> 00:18:06,899
Una de mis mejores colecciones.
Estoy encantada con el resultado.

310
00:18:11,460 --> 00:18:13,576
Me encantaría hablar
de este sitio.

311
00:18:13,780 --> 00:18:15,657
Pues nos reunimos un día.

312
00:18:15,860 --> 00:18:17,339
¡Qué idea tan inspirada!

313
00:18:21,460 --> 00:18:23,576
Los rascacielos resaltan
mi colección.

314
00:18:24,100 --> 00:18:25,533
El color es genial, ¿no?

315
00:18:25,740 --> 00:18:28,174
Un fondo fantástico
para tu trabajo.

316
00:18:28,780 --> 00:18:31,340
Sería genial seguir hablando
de esto.

317
00:18:31,540 --> 00:18:32,893
Ven la semana que viene.

318
00:18:33,100 --> 00:18:35,250
Almorzamos y te enseño
el taller.

319
00:18:35,460 --> 00:18:36,734
¿Podemos seguir ahora?

320
00:18:36,940 --> 00:18:39,613
- Me ayudaría mucho.
- Claro, encantada.

321
00:19:09,900 --> 00:19:11,128
Bonito coche.

322
00:19:12,140 --> 00:19:14,574
Gracias. ¿Quieres conducirlo?

323
00:19:14,820 --> 00:19:17,129
- Porque es fantástico y...
- ¿Es tuyo?

324
00:19:17,420 --> 00:19:18,933
Claro. ¿Soy un ladrón?

325
00:19:19,140 --> 00:19:20,892
Es un Aston Martin.

326
00:19:21,740 --> 00:19:23,731
Por supuesto, adelante...

327
00:19:23,940 --> 00:19:26,170
Llevas peluca, es...

328
00:19:26,460 --> 00:19:27,813
- Camuflaje.
- ¿Sí?

329
00:19:28,700 --> 00:19:30,053
- Dame las llaves.
- Gracias.

330
00:19:30,300 --> 00:19:32,575
Se te ve el pelo
mucho más largo.

331
00:19:33,740 --> 00:19:35,014
¿Cabes bien?

332
00:19:39,060 --> 00:19:41,494
No corras, la dirección
es un poco...

333
00:19:44,060 --> 00:19:45,288
Es como un avión.

334
00:19:45,540 --> 00:19:49,294
Sí, es un Aston Martin 1967.
Me costó un riñón.

335
00:19:49,660 --> 00:19:52,732
Además, hice poner el volante
a la izquierda.

336
00:19:53,300 --> 00:19:55,370
¿Quieres ir a tomar una copa?

337
00:19:57,020 --> 00:19:59,693
Prometí a un amigo
ir a su inauguración.

338
00:20:00,740 --> 00:20:02,332
¿Conoces al pintor Bruce Bishop?

339
00:20:02,540 --> 00:20:04,496
- Conozco su obra.
- ¡Un genio!

340
00:20:04,700 --> 00:20:06,736
¿Sabes qué?
Iremos a la fiesta...

341
00:20:07,020 --> 00:20:09,329
y después tomamos una copa.

342
00:20:09,620 --> 00:20:10,530
¿En serio?

343
00:20:11,660 --> 00:20:12,615
¡Genial!

344
00:20:13,820 --> 00:20:16,732
Encargan una torre a Oscar
para un centro comercial.

345
00:20:17,020 --> 00:20:18,658
¿ Y qué propone él?

346
00:20:19,340 --> 00:20:21,217
Un pene de ocho pisos.

347
00:20:21,420 --> 00:20:24,617
- Son preciosos. Enhorabuena.
- Muchas gracias.

348
00:20:24,820 --> 00:20:27,971
- ¿Un pene de 8 pisos?
- En ese pueblecito de Kansas.

349
00:20:28,300 --> 00:20:31,258
Las familias de granjeros,
al ir a la iglesia...

350
00:20:31,500 --> 00:20:33,092
verán esa erección gigante.

351
00:20:34,300 --> 00:20:35,335
¡Cariño!

352
00:20:36,060 --> 00:20:38,210
¿Cómo estás?
- Gracias por venir.

353
00:20:38,420 --> 00:20:40,217
- Encantada.
- Estoy hecho un lío.

354
00:20:40,820 --> 00:20:43,095
Enhorabuena. Lee Simon.
Esto es precioso.

355
00:20:43,300 --> 00:20:45,814
- ¿Por qué un lío?
- No lo captan.

356
00:20:46,060 --> 00:20:49,939
Cuanto más lo pienso, peor.
O captas mi obra, o no.

357
00:20:50,660 --> 00:20:53,458
No compres mis putos cuadros
para estar "in".

358
00:20:53,700 --> 00:20:56,498
Sólo si debes tener
un "Bruce Bishop".

359
00:20:56,700 --> 00:20:58,611
Todo es cuestión de imagen.

360
00:20:58,860 --> 00:21:00,851
- AI cien por cien.
- Cálmate.

361
00:21:01,060 --> 00:21:02,334
Pues tiene razón.

362
00:21:02,540 --> 00:21:04,212
- Bruce, cálmate.
- Vámonos.

363
00:21:04,460 --> 00:21:06,132
- Está disgustado.
- Sí. Vámonos.

364
00:21:06,380 --> 00:21:07,938
Espera, ¿eres Libra?

365
00:21:08,660 --> 00:21:11,891
- Soy Sagitario.
- Por eso eres tan impaciente.

366
00:21:12,140 --> 00:21:15,576
Los Sagitario me atraen mucho,
pero, ¡qué impacientes!

367
00:21:15,820 --> 00:21:18,459
- Perdón, ¿me firmas esto?
- Claro.

368
00:21:18,740 --> 00:21:20,492
Uso tu vídeo de gimnasia.

369
00:21:20,740 --> 00:21:22,093
- ¿De veras?
- Y yo.

370
00:21:22,300 --> 00:21:24,052
Pero yo para hacer gimnasia.

371
00:21:24,620 --> 00:21:26,576
Ya veo. Estás estupenda.

372
00:21:26,780 --> 00:21:28,338
- Deberíamos...
- Gracias.

373
00:21:28,540 --> 00:21:32,249
- Vámonos a un sitio tranquilo.
- ¿En serio quieres eso?

374
00:21:34,820 --> 00:21:37,493
- ¿Qué tal?
- ¡Estás increíble!

375
00:21:42,140 --> 00:21:45,177
Voy a buscar mi copa.
Ahora vuelvo.

376
00:21:59,700 --> 00:22:01,179
Eres muy callado.

377
00:22:04,260 --> 00:22:05,852
Estaba pensando que...

378
00:22:06,340 --> 00:22:09,173
eres la criatura
más preciosa...

379
00:22:10,220 --> 00:22:12,051
que he visto en mi vida.

380
00:22:12,260 --> 00:22:14,979
Cada curva de tu cuerpo

381
00:22:16,620 --> 00:22:19,851
cumple su promesa.
Si el universo significa algo...

382
00:22:20,140 --> 00:22:22,210
ahora lo estoy viendo.

383
00:22:24,460 --> 00:22:26,769
- Eres un encanto.
- Y tú eres perfecta.

384
00:22:27,420 --> 00:22:29,615
¿Tienes algún defecto?

385
00:22:33,060 --> 00:22:34,129
¿Físico?

386
00:22:34,460 --> 00:22:36,610
De lo que sea. Eres un milagro.

387
00:22:36,980 --> 00:22:39,130
No suelo babear
en la ensalada.

388
00:22:39,460 --> 00:22:41,496
No suelo ser así.

389
00:22:42,780 --> 00:22:45,089
Soy polimorfamente perversa.

390
00:22:45,980 --> 00:22:47,971
Y no es un defecto.

391
00:22:48,700 --> 00:22:49,815
Es una debilidad.

392
00:22:50,060 --> 00:22:52,574
Polimorfamente perversa,
¿significa?

393
00:22:53,940 --> 00:22:56,454
Que todas las partes
de mi cuerpo...

394
00:22:56,700 --> 00:22:58,895
me dan placer sexual.

395
00:23:00,940 --> 00:23:02,009
¿ Y eso?

396
00:23:03,540 --> 00:23:07,135
Eso es que hasta la última parte
de mí, me erotiza.

397
00:23:08,900 --> 00:23:09,889
¿ Y eso...

398
00:23:11,180 --> 00:23:13,136
te hace muy sensible?

399
00:23:15,260 --> 00:23:19,094
Si me tocas los muslos,
las manos, el cuello...

400
00:23:19,380 --> 00:23:20,699
las rótulas...

401
00:23:22,100 --> 00:23:23,738
me pongo orgásmica.

402
00:23:25,260 --> 00:23:27,137
¿ Y dónde lo aprendiste?

403
00:23:28,260 --> 00:23:30,012
Es dionisiaco.

404
00:23:30,500 --> 00:23:32,013
Me lo enseñó un griego.

405
00:23:32,260 --> 00:23:34,171
Y ahora no puedo evitarlo.

406
00:23:36,500 --> 00:23:39,173
No es un defecto,
sólo es una debilidad.

407
00:23:41,100 --> 00:23:42,772
A ver si me aclaro.

408
00:23:43,020 --> 00:23:45,409
Si yo te toco la mano...

409
00:23:45,700 --> 00:23:49,295
si te la cojo y
te la acaricio así...

410
00:23:49,660 --> 00:23:51,810
si te la acaricio así,
¿te?

411
00:23:54,180 --> 00:23:55,454
¡Dios mío!

412
00:23:55,660 --> 00:23:57,412
Vayámonos de aquí.
Pediré la cuenta.

413
00:23:57,620 --> 00:23:59,895
Te pondré el abrigo y...

414
00:24:00,180 --> 00:24:02,489
Venga, chicos,
nos vamos a bailar.

415
00:24:02,740 --> 00:24:03,968
¿A bailar? ¡Genial!

416
00:24:04,180 --> 00:24:06,057
- No sé bailar.
- ¡A bailar!

417
00:24:06,340 --> 00:24:08,854
- No sé bailar.
- Todo el mundo sabe.

418
00:24:09,340 --> 00:24:11,251
- A bailar.
- Pediré la cuenta.

419
00:24:11,540 --> 00:24:14,452
Dios mío, ya sé
que cuento chistes ateos...

420
00:24:14,700 --> 00:24:18,488
y no tengo derecho a pedírtelo,
pero, ¡no era más que su mano!

421
00:24:37,220 --> 00:24:39,575
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

422
00:24:39,940 --> 00:24:41,771
Necesito equinácea enseguida.

423
00:24:41,980 --> 00:24:43,777
- ¡Enseguida!
- ¿Equinácea?

424
00:24:44,140 --> 00:24:45,858
Se toma para el resfriado.

425
00:24:46,060 --> 00:24:48,858
¿Por qué no vamos a buscarla?
Vámonos.

426
00:24:49,100 --> 00:24:51,375
Las tiendas naturistas
están cerradas.

427
00:24:51,580 --> 00:24:53,138
Conozco un drugstore de 24h.

428
00:24:53,340 --> 00:24:55,774
Allí no venden.
¡Y en casa no tengo!

429
00:24:55,980 --> 00:24:58,050
Mañana tengo que irme a Milán.

430
00:24:58,900 --> 00:24:59,696
Sí.

431
00:25:00,860 --> 00:25:02,134
¿Equimosis?

432
00:25:02,540 --> 00:25:04,815
No, ya le he dicho
que es una hierba.

433
00:25:06,300 --> 00:25:09,849
¡Porque no le oigo!
¡Es una hierba!

434
00:25:41,860 --> 00:25:44,454
No he podido encontrar
equinácea.

435
00:25:44,660 --> 00:25:46,537
¿Necesitas equinácea?

436
00:25:46,740 --> 00:25:49,459
- ¿Tú tienes?
- Siempre llevo un poco.

437
00:25:49,860 --> 00:25:50,975
ÉI lleva.

438
00:25:53,500 --> 00:25:54,489
¿A dónde vamos?

439
00:25:54,700 --> 00:25:57,931
Tenemos que irnos,
porque mañana vuelas a Milán.

440
00:25:58,420 --> 00:25:59,489
No, es igual.

441
00:25:59,700 --> 00:26:01,656
"Buena comida,
fiebre vencida".

442
00:26:01,860 --> 00:26:03,009
Da igual.

443
00:26:03,220 --> 00:26:05,814
A propósito, eres un atleta
bestial.

444
00:26:06,100 --> 00:26:08,534
Seguro que tienes
un inmenso... futuro.

445
00:26:08,740 --> 00:26:09,889
¿Este coche es tuyo?

446
00:26:10,100 --> 00:26:12,091
Sí, un Aston Martin.
Muy antiguo.

447
00:26:12,300 --> 00:26:15,610
Olvídalo, cuestan un riñón.
Antes tenía un Volvo.

448
00:26:15,820 --> 00:26:17,970
Te llamo cuando venga a jugar.

449
00:26:18,220 --> 00:26:20,529
Bien. Te daré mi teléfono.

450
00:26:21,860 --> 00:26:22,849
¿Sabes?

451
00:26:23,460 --> 00:26:24,939
Eres increíble.

452
00:26:25,220 --> 00:26:27,939
Veo que los hombres no dejan
de mirarte.

453
00:26:28,180 --> 00:26:30,853
¡Hasta las mujeres te miran!
Es increíble.

454
00:26:31,420 --> 00:26:33,376
- Yo viví con una mujer.
- ¿En serio?

455
00:26:34,500 --> 00:26:36,695
Una joven modelo alemana
preciosa.

456
00:26:37,780 --> 00:26:40,977
¡Cómo nos miraban
cuando bailábamos juntas!

457
00:26:41,740 --> 00:26:43,571
Pero, ¿prefieres a los hombres?

458
00:26:47,100 --> 00:26:48,453
Normalmente sí.

459
00:26:59,980 --> 00:27:01,049
Genial.

460
00:27:01,300 --> 00:27:04,098
¿No tienes miedo
de atrapar microbios?

461
00:27:04,380 --> 00:27:05,859
Tengo un resfriado.

462
00:27:06,140 --> 00:27:09,212
De ti, hasta me contagiaría
de cáncer terminal.

463
00:27:10,460 --> 00:27:11,734
¿Tu casa o la mía?

464
00:27:11,980 --> 00:27:13,971
La que tú prefieras.

465
00:27:16,980 --> 00:27:18,299
Mi casa.

466
00:27:18,500 --> 00:27:20,377
Tengo un espejo junto a la cama.

467
00:27:20,580 --> 00:27:22,377
Tienes un espejo.

468
00:27:22,940 --> 00:27:24,134
Claro.

469
00:27:28,340 --> 00:27:30,695
¡Dios mío! ¡Lo siento mucho!

470
00:27:31,700 --> 00:27:33,895
¿Estás bien? ¿No sangras?

471
00:27:34,140 --> 00:27:36,096
¡Sólo estoy asustada!

472
00:27:37,020 --> 00:27:38,578
Caray, ¿en qué pensabas?

473
00:27:38,780 --> 00:27:41,931
Espero que la policía
no me haga soplar.

474
00:27:42,140 --> 00:27:44,131
- Lo interpretarían mal.
- ¿La policía?

475
00:27:44,340 --> 00:27:47,696
No quiero ser noticia
de un accidente con alcohol.

476
00:27:47,940 --> 00:27:49,168
¡No estoy borracho!

477
00:27:49,380 --> 00:27:51,018
¡Los periódicos me hundirán!

478
00:27:51,220 --> 00:27:54,769
¡Me ha contratado
una gran compañía de cosméticos!

479
00:27:56,100 --> 00:27:59,695
Oye, tengo que irme.
Tranquilo, tomaré un taxi.

480
00:28:00,420 --> 00:28:02,331
No, yo te llevo, porque...

481
00:28:02,620 --> 00:28:05,418
¿Estás loco?
¡Mira tu Aston Martin!

482
00:28:05,700 --> 00:28:07,975
Puedo recogerlo mañana.
La noche es joven.

483
00:28:08,260 --> 00:28:10,216
Quería ver tu espejo.

484
00:28:10,580 --> 00:28:12,730
No puedes huir de un accidente.

485
00:28:13,020 --> 00:28:15,056
Este barrio es malo.
Deberías...

486
00:28:15,260 --> 00:28:16,932
No me pasará nada.

487
00:28:17,180 --> 00:28:18,818
Soy cinturón negro.

488
00:28:20,380 --> 00:28:23,895
- ¿ Y si sangras por dentro?
- ¡Encantada de conocerte!

489
00:28:28,900 --> 00:28:30,333
¡Puto resfriado!

490
00:28:30,980 --> 00:28:31,969
¡Y llueve!

491
00:28:34,820 --> 00:28:36,572
Llevo 2 horas esperando.

492
00:28:36,780 --> 00:28:39,294
- Yo también espero.
- El Dr. Lupus lo sabe.

493
00:28:39,500 --> 00:28:40,774
No puedo esperar.

494
00:28:41,020 --> 00:28:44,774
- Si prefiere volver...
- Pedí hora en Junio.

495
00:28:45,180 --> 00:28:47,569
Llevo un año esperando
esta visita.

496
00:28:47,860 --> 00:28:51,057
Conozco a una que vendió su cita
por 3.000 dólares.

497
00:28:52,700 --> 00:28:54,930
Si han de tocarme,
quiero al mejor.

498
00:28:55,220 --> 00:28:58,895
Lo comprendo. No paramos
desde el artículo de Newsweek.

499
00:28:59,740 --> 00:29:01,492
- ¡Dr. Lupus!
- Un momentito.

500
00:29:01,980 --> 00:29:03,493
Muy interesante. Hay material.

501
00:29:03,700 --> 00:29:05,372
La Srta. Lipton en el 7.

502
00:29:05,900 --> 00:29:08,892
Vale la pena esperar, ¿sabe?
Es un artista.

503
00:29:09,300 --> 00:29:10,449
Dr. Lupus, hola.

504
00:29:10,660 --> 00:29:12,935
Me preocupan los carrillos.
¿ Vd. Qué cree?

505
00:29:13,140 --> 00:29:14,129
Sí, fuera.

506
00:29:14,380 --> 00:29:16,416
- Y algo de cuello.
- Discúlpeme.

507
00:29:19,180 --> 00:29:21,740
No, no, los ojos
deben ser más amplios.

508
00:29:21,980 --> 00:29:24,289
Y hay que quitar
la doble papada.

509
00:29:24,500 --> 00:29:27,810
Sueño con ser como Perla Chávez,
la mestiza fogosa.

510
00:29:28,100 --> 00:29:31,410
Duelo al Sol, ¿verdad?
Les haremos creer que es india.

511
00:29:31,620 --> 00:29:32,416
Gracias.

512
00:29:33,540 --> 00:29:35,019
No sé qué hago yo aquí.

513
00:29:35,260 --> 00:29:38,218
Herman, necesita un repaso.
Gracias por colarnos.

514
00:29:38,420 --> 00:29:39,409
Eres especial.

515
00:29:39,660 --> 00:29:41,218
Muy especial para mí.

516
00:29:41,500 --> 00:29:43,570
- ¿Un repaso yo?
- Para ser perfecta.

517
00:29:43,780 --> 00:29:45,338
¿Los ojos tienen apaño?

518
00:29:45,540 --> 00:29:47,132
Ya comprendo. Son reptílicos.

519
00:29:47,340 --> 00:29:49,934
- Y podríamos estirar esto.
- ¿Reptílicos?

520
00:29:50,180 --> 00:29:51,932
Le he dicho que eres un genio.

521
00:29:52,140 --> 00:29:53,573
Leí el artículo en Newsweek.

522
00:29:53,780 --> 00:29:56,169
- ¿Relleno en los labios?
- ¿Relleno?

523
00:29:56,380 --> 00:29:58,530
¿Prefiere su aspecto
frío y tenso?

524
00:29:58,740 --> 00:30:00,492
- ¿Muy delgados?
- No se notará.

525
00:30:00,700 --> 00:30:03,260
Se notarán,
sin ser artificiales.

526
00:30:03,460 --> 00:30:05,132
Las cámaras están aquí.

527
00:30:05,340 --> 00:30:07,979
Gracias. La TV me dedica
un programa.

528
00:30:08,220 --> 00:30:11,257
Estamos en el lujoso consultorio
del llamado...

529
00:30:11,500 --> 00:30:13,411
"Miguel Ángel de Manhattan".

530
00:30:13,660 --> 00:30:16,379
- Ignore a la cámara.
- ¿Pechos y nalgas?

531
00:30:16,620 --> 00:30:18,576
Cual el escultor renacentista...

532
00:30:18,820 --> 00:30:21,414
moldea y succiona
la carne antiestética...

533
00:30:21,620 --> 00:30:25,295
hasta que sólo queda juventud...
o ilusión de juventud.

534
00:30:25,980 --> 00:30:28,175
Yo me voy. Tengo que irme.

535
00:30:28,820 --> 00:30:32,290
Fuera, en la sala de espera,
caras ansiosas...

536
00:30:32,540 --> 00:30:34,849
esperan su transformación
en perfección.

537
00:30:35,100 --> 00:30:39,059
¡Lo siento! El doctor
no alarga penes, no hay espacio.

538
00:30:39,460 --> 00:30:41,257
Se trata sólo de 8 cm.

539
00:30:42,180 --> 00:30:44,011
La refinada Pinki Virdon...

540
00:30:44,220 --> 00:30:46,859
usa la entrada
reservada a unos pocos VIPS...

541
00:30:47,100 --> 00:30:49,933
que no tienen que prever
una visita meses antes.

542
00:30:50,260 --> 00:30:52,091
No te culpo, tengo que irme.

543
00:30:52,460 --> 00:30:53,654
Hagamos una cosa.

544
00:30:53,860 --> 00:30:54,929
Traeré tu abrigo.

545
00:30:55,140 --> 00:30:57,734
- Salimos por la puerta trasera.
- Por la trasera.

546
00:30:57,940 --> 00:30:59,578
Tranquila, ahora vuelvo.

547
00:31:00,220 --> 00:31:01,938
La sala de espera está ahí.

548
00:31:02,180 --> 00:31:04,614
¿Por qué no haces hablar
a esas mujeres?

549
00:31:04,900 --> 00:31:06,413
No olvides a las enfermeras.

550
00:31:06,620 --> 00:31:08,531
Disculpe. Perdón si molestamos.

551
00:31:08,900 --> 00:31:10,299
Es mi equipo de rodaje.

552
00:31:10,500 --> 00:31:12,855
- Ya me iba.
- El Dr. Lupus dice...

553
00:31:13,260 --> 00:31:16,093
Le ha hecho un trabajo genial.
Está estupenda.

554
00:31:17,780 --> 00:31:19,372
¿Los labios delgados?

555
00:31:19,700 --> 00:31:22,692
Para mí no. Lo que haya cobrado,
vale la pena.

556
00:31:22,900 --> 00:31:24,572
Gracias por su apoyo.

557
00:31:24,820 --> 00:31:28,608
Soy Tony Gardella. Productor
de "Noticias a las 12".

558
00:31:28,980 --> 00:31:31,335
- ¿ Y usted es?
- Robin... Simon.

559
00:31:31,540 --> 00:31:32,814
¿A qué se dedica?

560
00:31:33,180 --> 00:31:34,329
Soy profesora.

561
00:31:34,620 --> 00:31:35,894
¿Profesora?

562
00:31:36,220 --> 00:31:39,530
¡Genial! Ahorró dinero
para invertirlo aquí y ahora...

563
00:31:39,780 --> 00:31:41,372
¡ha quedado de fábula!

564
00:31:41,660 --> 00:31:44,572
Vengo para una consulta.
No me ha hecho nada.

565
00:31:44,820 --> 00:31:45,855
¿En serio?

566
00:31:46,340 --> 00:31:48,729
¿Quiere la opinión
de un extraño?

567
00:31:48,940 --> 00:31:50,851
No le cambiaría ni una peca.

568
00:31:51,300 --> 00:31:52,892
Pues gracias.

569
00:31:54,980 --> 00:31:58,495
"Siempre he dependido
de la bondad de los extraños."

570
00:32:05,780 --> 00:32:08,578
Será mejor que siga con esto.

571
00:32:09,700 --> 00:32:11,213
Vuelva al trabajo.

572
00:32:16,260 --> 00:32:17,090
Oiga...

573
00:32:17,420 --> 00:32:18,614
Perdone, pero...

574
00:32:18,860 --> 00:32:22,614
¿está casada o algo así?
Y si no, ¿qué hace después?

575
00:32:22,820 --> 00:32:24,776
- ¿Después, cuándo?
- A las 6.

576
00:32:25,020 --> 00:32:27,136
- ¿Por qué?
- ¿Quiere ir a un pase?

577
00:32:27,380 --> 00:32:28,335
¿Un pase?

578
00:32:28,540 --> 00:32:30,496
De la nueva película
de John Papadakis.

579
00:32:30,700 --> 00:32:33,214
Yo tengo que ir y quizá
a Vd. Le gustaría.

580
00:32:38,660 --> 00:32:41,254
Muchas gracias, pero no puedo.

581
00:32:43,420 --> 00:32:45,172
No voy mucho al cine...

582
00:32:45,420 --> 00:32:48,412
y no he oído hablar
de ese director.

583
00:32:48,660 --> 00:32:51,174
Pero gracias por pensar en mí...

584
00:32:51,460 --> 00:32:52,688
Irá encantada.

585
00:32:52,900 --> 00:32:54,094
Es mi...

586
00:32:54,380 --> 00:32:57,133
Su amiga Cheryl, que acepta
en su nombre.

587
00:32:58,100 --> 00:33:00,853
¿ Y tu divorcio? ¿Te llevas bien
con tu ex-marido?

588
00:33:00,980 --> 00:33:03,016
Si nos viéramos ahora, sí.

589
00:33:03,260 --> 00:33:06,093
Así es la era
de la psicoterapia, ¿no?

590
00:33:06,300 --> 00:33:09,178
Todo el mundo es sofisticado
y maduro.

591
00:33:09,380 --> 00:33:10,733
Hola, ¿qué tal?

592
00:33:11,020 --> 00:33:13,580
Al menos no sigues enfadada.

593
00:33:15,140 --> 00:33:17,017
No, esa fase ya pasó.

594
00:33:17,380 --> 00:33:20,099
Una tiene que dejar
los berrinches...

595
00:33:20,340 --> 00:33:21,898
y seguir viviendo.

596
00:33:22,100 --> 00:33:24,250
El champán sabe como hecho ayer.

597
00:33:24,540 --> 00:33:26,337
¿Tú crees? A mí me ha gustado.

598
00:33:26,740 --> 00:33:29,413
Pero se me va la cabeza.
No debo tomar más.

599
00:33:29,620 --> 00:33:31,212
Ojalá me pasara a mí.

600
00:33:31,580 --> 00:33:33,218
- Odio estos pases.
- ¿Sí?

601
00:33:33,420 --> 00:33:35,331
Prefiero el público de verdad.

602
00:33:36,620 --> 00:33:40,374
Debería conocer a esta gente,
pero estoy muy desconectada.

603
00:33:41,380 --> 00:33:42,893
A ver. ¿ Ves a ese tío?

604
00:33:43,140 --> 00:33:45,529
Es Papadakis, director
de la película.

605
00:33:45,780 --> 00:33:47,816
Sí, se las da de gran artista.

606
00:33:48,020 --> 00:33:51,490
Uno de esos capullos que ruedan
en blanco y negro.

607
00:33:51,860 --> 00:33:53,578
Tom Dale. ¡La estrella!

608
00:33:53,820 --> 00:33:56,937
Rueda la adaptación
de la secuela de un remake.

609
00:33:57,540 --> 00:34:00,338
Veo que sale del ascensor
un crítico famoso.

610
00:34:00,540 --> 00:34:01,814
A ese lo conozco.

611
00:34:02,060 --> 00:34:03,379
Se lo cargaba todo.

612
00:34:03,580 --> 00:34:06,777
Se casó con una tetona
y ahora lo alaba todo.

613
00:34:07,140 --> 00:34:09,256
¡Qué desconectada estoy!

614
00:34:09,580 --> 00:34:11,093
¿Te traigo repuesto?

615
00:34:12,860 --> 00:34:13,656
¡Sí!

616
00:34:14,060 --> 00:34:15,857
¡Qué coño! ¿Por qué no?

617
00:34:17,140 --> 00:34:19,654
Si pudiera, no volvería
a la enseñanza.

618
00:34:19,900 --> 00:34:21,970
- Trabaja conmigo.
- ¿De qué?

619
00:34:22,180 --> 00:34:24,171
Sólo sé hablar de Chaucer.

620
00:34:24,380 --> 00:34:26,291
Tenemos un programa de cocina.

621
00:34:26,500 --> 00:34:29,173
Podrías hacer:
"Recetas de Grandes Escritores".

622
00:34:29,460 --> 00:34:31,974
"Fettucini y almejas
a la Chaucer."

623
00:34:32,500 --> 00:34:34,536
"Gazpacho
de Sir Walter Raleigh."

624
00:34:34,740 --> 00:34:36,412
No, déjalo.

625
00:34:36,620 --> 00:34:39,737
Pero te agradezco la idea.
Lo estoy pasando...

626
00:34:41,180 --> 00:34:43,057
- ¿Qué pasa?
- ¡Lee!

627
00:34:43,260 --> 00:34:45,012
- ¿Quién es Lee?
- Mi marido.

628
00:34:45,220 --> 00:34:47,290
- ¿Tu marido?
- No quiero verlo aquí.

629
00:34:47,500 --> 00:34:49,730
¿No decías
que no había problema?

630
00:34:49,940 --> 00:34:52,500
- Quieto, no te muevas.
- Bien, bien.

631
00:34:52,740 --> 00:34:54,537
¡No, no, ahí, ahí!

632
00:34:54,740 --> 00:34:57,095
Háblame.
¡Con naturalidad, por Dios!

633
00:34:57,300 --> 00:34:59,097
¡No, más a la izquierda!

634
00:34:59,700 --> 00:35:00,689
¡Dios mío!

635
00:35:00,900 --> 00:35:03,937
- No, así me verá.
- ¿A dónde vas?

636
00:35:04,140 --> 00:35:06,859
- ¿Está ahí?
- No sé quién es.

637
00:35:07,140 --> 00:35:09,574
- ¿Entra en el cine?
- Viene un rubio.

638
00:35:09,780 --> 00:35:11,372
¿Es quién yo creo?

639
00:35:11,620 --> 00:35:13,975
Robin, ¿tú por aquí?

640
00:35:15,420 --> 00:35:17,138
Busco una mone...

641
00:35:17,420 --> 00:35:19,172
¡He perdido un pendiente!

642
00:35:19,460 --> 00:35:20,529
¡Ya lo tengo!

643
00:35:20,780 --> 00:35:23,453
Bonnie, esta es Robin.
Robin, esta es Bonnie.

644
00:35:23,740 --> 00:35:25,776
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estoy?

645
00:35:25,980 --> 00:35:28,130
¿Cómo estoy? ¿En este momento?

646
00:35:28,340 --> 00:35:29,409
¿Te refieres...

647
00:35:29,620 --> 00:35:31,212
a mi salud física?

648
00:35:31,980 --> 00:35:35,290
- O la espiritual, da igual.
- Estoy bien. Sedienta.

649
00:35:35,500 --> 00:35:36,694
Encantada.

650
00:35:38,020 --> 00:35:39,214
¡Madre mía!

651
00:35:40,220 --> 00:35:41,448
Bueno, no beberemos.

652
00:35:41,660 --> 00:35:43,412
- Vamos a entrar...
- Hasta luego.

653
00:35:43,620 --> 00:35:46,373
Nos vemos dentro.
Me alegro de veros.

654
00:35:55,220 --> 00:35:58,496
- ¿ Ya estás mejor?
- Yo nunca debería beber.

655
00:36:00,620 --> 00:36:02,611
El uso de esos flashbacks...

656
00:36:02,820 --> 00:36:05,380
y la cámara lenta
es pretencioso, ¿no crees?

657
00:36:05,660 --> 00:36:07,412
¿Has visto que furcia lleva?

658
00:36:08,700 --> 00:36:10,258
¿Te parece guapa?

659
00:36:11,220 --> 00:36:14,530
Será una de esas anunciadas
en los canales porno.

660
00:36:14,780 --> 00:36:17,294
Marcas un número,
si necesitas compañía.

661
00:36:17,540 --> 00:36:19,974
¡Compañía! ¡Desde luego!

662
00:36:20,180 --> 00:36:23,331
Masaje completo, dicen.
¡Pero eso es un rollo!

663
00:36:23,540 --> 00:36:25,417
Seguro que marcas 888-6969.

664
00:36:25,620 --> 00:36:28,134
Es editora de Random House,
pero...

665
00:36:28,340 --> 00:36:30,808
¿Cómo te acostaste con Sheila,
mi mejor amiga?

666
00:36:31,100 --> 00:36:33,011
Te parecía vacuna.

667
00:36:33,820 --> 00:36:35,890
Eso dijo. "Vacuna".

668
00:36:36,500 --> 00:36:37,535
¿Miento?

669
00:36:37,740 --> 00:36:41,335
¿No decías que Sheila
era una vaca holandesa?

670
00:36:41,740 --> 00:36:42,889
¿No lo decías?

671
00:36:43,420 --> 00:36:44,773
¿Miento?

672
00:36:46,420 --> 00:36:50,208
- ¡Estás enferma, es eso!
- ¿Mentir ante tanta gente?

673
00:37:06,940 --> 00:37:08,498
- Lo siento.
- Tranquila.

674
00:37:08,700 --> 00:37:10,019
Me he descontrolado.

675
00:37:10,220 --> 00:37:12,370
Supongo que sigues
enamorada de él.

676
00:37:12,580 --> 00:37:13,808
Supongo que sí.

677
00:37:14,100 --> 00:37:15,499
Buenas noches.

678
00:37:16,900 --> 00:37:18,458
Piensa en mi propuesta.

679
00:37:18,660 --> 00:37:21,254
- ¿Sobre qué?
- Sobre trabajar conmigo.

680
00:37:21,780 --> 00:37:23,338
Es una fantasía.

681
00:37:24,660 --> 00:37:26,013
Eres lista, aprenderías.

682
00:37:26,460 --> 00:37:30,009
Mi productora está creciendo.
Podrías crecer con ella.

683
00:37:31,340 --> 00:37:32,853
Demasiado cohibida.

684
00:37:33,260 --> 00:37:35,899
- Es una pena.
- Lo siento.

685
00:37:36,420 --> 00:37:37,535
Buenas noches.

686
00:37:47,860 --> 00:37:51,409
- ¿Te ha gustado la película?
- Me horroriza Papadakis.

687
00:37:51,620 --> 00:37:53,770
Siempre un tópico tras otro.

688
00:37:54,260 --> 00:37:57,775
Cuando ves esos guiones,
es deprimente.

689
00:37:59,500 --> 00:38:01,775
¿ Y lo del encuentro con tu ex?

690
00:38:02,660 --> 00:38:05,458
Es una histérica.
De buena me he librado.

691
00:38:05,740 --> 00:38:08,129
Hoy ha demostrado
lo que ya sabía.

692
00:38:08,460 --> 00:38:10,291
Creo que protestas demasiado.

693
00:38:10,500 --> 00:38:13,617
No. La reunión de mi promoción
fue definitiva.

694
00:38:13,940 --> 00:38:15,771
<i>- ¿Cómo?</i>
<i>- La del año pasado.</i>

695
00:38:15,980 --> 00:38:17,379
<i>Créeme, no vayas nunca.</i>

696
00:38:17,580 --> 00:38:19,969
¡Doris, Doris! ¿Cómo estás?

697
00:38:20,220 --> 00:38:21,733
- Estás igual.
- Qué alegría verte.

698
00:38:21,940 --> 00:38:24,135
- Este es Nat.
- Hola, ¿qué tal?

699
00:38:24,340 --> 00:38:26,729
- ¿Qúe haces?
- Trabajo en importación.

700
00:38:26,940 --> 00:38:29,056
- ¿ Y tú?
- Escribo sobre viajes.

701
00:38:29,260 --> 00:38:30,613
¿ Viajas mucho gratis?

702
00:38:30,820 --> 00:38:34,290
¡Gratis! No me lo digas.
¡Accidente de avión en Dubrovnik!

703
00:38:34,500 --> 00:38:35,615
¡Eddie, Eddie!

704
00:38:35,820 --> 00:38:37,253
- Mira quién aparece.
- Qué alegría.

705
00:38:37,460 --> 00:38:39,257
Esta es Lenore, mi mujer.

706
00:38:39,940 --> 00:38:41,168
¿A qué te dedicas?

707
00:38:41,380 --> 00:38:44,178
Pues tenemos cuatro hijos.
Y dos en camino.

708
00:38:44,460 --> 00:38:46,371
¿ Y qué haces cuando no procreas?

709
00:38:46,620 --> 00:38:47,735
No me acuerdo.

710
00:38:47,940 --> 00:38:50,295
Soy dentista.
¿Has visto a Jay Tepper?

711
00:38:50,500 --> 00:38:52,855
Hace siglos que no.
¡No puede ser!

712
00:38:53,060 --> 00:38:55,699
- Lee, ¿qué tal?
- Estoy bien.

713
00:38:55,900 --> 00:38:58,334
- ¿Qué haces ahora?
- Pues sigo bien.

714
00:38:58,540 --> 00:39:00,371
¿Aún corres y las enamoras?

715
00:39:00,580 --> 00:39:01,933
Me casé hace tiempo.

716
00:39:02,180 --> 00:39:04,648
Hablando de boda,
esta es mi mujer, Mary.

717
00:39:04,900 --> 00:39:07,334
- ¿ Y tu mujer?
- Tiene herpes zoster...

718
00:39:07,580 --> 00:39:08,979
Eso es psicológico.

719
00:39:09,260 --> 00:39:10,249
¿Eres loquero?

720
00:39:10,460 --> 00:39:12,451
No exactamente.
Soy psiquiatra.

721
00:39:12,660 --> 00:39:14,935
¿Quién iba a creerlo de él?

722
00:39:15,180 --> 00:39:17,057
- Llama y pide hora.
- ¿Que llame?

723
00:39:17,420 --> 00:39:20,776
Monroe Gordon
y su encantadora esposa, Dana.

724
00:39:21,140 --> 00:39:24,849
Monroe, a quien recordáis
en nuestro Guys & Dolls...

725
00:39:25,540 --> 00:39:28,612
y con una gran carrera
como cantante...

726
00:39:28,900 --> 00:39:29,730
en Broadway...

727
00:39:30,140 --> 00:39:31,539
en Atlantic City...

728
00:39:31,780 --> 00:39:34,817
en el Restaurante Carlton
de la Autopista Sur...

729
00:39:36,060 --> 00:39:38,369
y en el Salón Sunrise.

730
00:39:40,060 --> 00:39:43,939
Monroe cantará una canción
famosa en nuestros años de clase.

731
00:40:13,100 --> 00:40:15,534
<i>¿Qué le pasa a mi promoción?</i>
<i>Todos...</i>

732
00:40:16,420 --> 00:40:18,570
<i>están mayores y gordos.</i>

733
00:40:18,860 --> 00:40:20,771
<i>Yo aún estoy en forma.</i>

734
00:40:21,100 --> 00:40:23,330
<i>O quizá no me doy cuenta.</i>

735
00:40:23,540 --> 00:40:27,328
<i>Todos esos dentistas,</i>
<i>veterinarios y anticuarios...</i>

736
00:40:28,100 --> 00:40:31,410
<i>con fundas dentales, calvas</i>
<i>y canas incipientes.</i>

737
00:40:31,940 --> 00:40:33,498
<i>Sam Jablon con esa peluca.</i>

738
00:40:33,740 --> 00:40:37,255
<i>Parece que le haya caído encima</i>
<i>y no le hayan avisado.</i>

739
00:40:37,820 --> 00:40:41,449
<i>Otros murieron. Annete DeAngelo,</i>
<i>pechos que acaricié.</i>

740
00:40:41,700 --> 00:40:44,009
<i>¡ Y ahora en la fría tumba!</i>

741
00:40:44,740 --> 00:40:47,300
<i>Qué ganas tenía de tirarme</i>
<i>a Polly Weiss.</i>

742
00:40:47,540 --> 00:40:49,292
<i>Y ahora parece su madre.</i>

743
00:40:49,700 --> 00:40:53,534
<i>Freddie Kaplan tiene mi edad.</i>
<i>Yparece del club de mi padre.</i>

744
00:40:54,020 --> 00:40:55,931
<i>Soy un Prufrock</i>
<i>de carne y hueso.</i>

745
00:40:56,780 --> 00:40:59,931
Tengo que cambiar de vida
antes de que sea tarde.

746
00:41:00,380 --> 00:41:01,529
¿Cómo dices?

747
00:41:02,220 --> 00:41:04,017
No soy feliz, Jay.

748
00:41:04,700 --> 00:41:06,770
Me casé demasiado joven.

749
00:41:07,100 --> 00:41:10,376
Ninguno de los dos había vivido,
ni experimentado.

750
00:41:10,660 --> 00:41:13,015
No estoy en horario de consulta.

751
00:41:13,260 --> 00:41:16,650
Te lo cuento a ti, Jay,
mientras estoy a tiempo.

752
00:41:17,260 --> 00:41:20,650
Acabo de cumplir 40.
No quiero descubrir a los 50...

753
00:41:20,900 --> 00:41:24,097
que he medido mi puta vida
con una cucharilla de café.

754
00:41:24,340 --> 00:41:26,296
Intenta calmarte.

755
00:41:27,940 --> 00:41:30,090
Y deja ya el vodka.

756
00:41:30,460 --> 00:41:33,975
Robin es un encanto.
Es un poco neurótica...

757
00:41:36,100 --> 00:41:39,854
pero no quiero pasarme la vida
como el marido de una maestra...

758
00:41:40,220 --> 00:41:43,053
escribiendo articulitos
sobre viajes...

759
00:41:43,380 --> 00:41:45,098
sin llegar a saber...

760
00:41:45,540 --> 00:41:47,496
Io que es hacer el amor...

761
00:41:47,860 --> 00:41:51,569
con esa hortera rubia increíble,
casada con Monroe Gordon.

762
00:41:53,340 --> 00:41:54,534
La verdad es que...

763
00:41:54,740 --> 00:41:57,208
Robin es sosa en la cama.

764
00:41:57,540 --> 00:41:59,735
¡Malditas inhibiciones
católicas!

765
00:41:59,980 --> 00:42:03,450
No sé, quizá ya no la excito
lo suficiente.

766
00:42:04,740 --> 00:42:07,095
Ya no sé cuál es la verdad.

767
00:42:07,380 --> 00:42:09,291
Oye, ¿estás en tratamiento?

768
00:42:09,500 --> 00:42:11,855
Estás en el comedor
del instituto...

769
00:42:12,100 --> 00:42:13,499
y de un salto...

770
00:42:13,740 --> 00:42:16,254
tienes 40 años.
Y de otro salto...

771
00:42:16,500 --> 00:42:20,209
vas al cine a mitad de precio
con un pase para la 3ª Edad.

772
00:42:21,260 --> 00:42:24,093
"No preguntes por quién doblan
las campanas."

773
00:42:24,980 --> 00:42:26,811
O para ser más exactos...

774
00:42:27,020 --> 00:42:29,534
no preguntes por quién
tiran de la cadena.

775
00:42:42,980 --> 00:42:45,289
¿Dónde estabas mientras
hacíamos el amor?

776
00:42:45,500 --> 00:42:48,810
¿Sabes? Yo fui Escritor Oficial
de mi promoción.

777
00:42:49,020 --> 00:42:52,296
Por eso te digo que te dejes
de guiones...

778
00:42:52,500 --> 00:42:55,333
- y vuelvas a escribir tu novela.
- Demasiado cohibido.

779
00:42:55,580 --> 00:42:57,730
¿Nunca superarás
las malas críticas?

780
00:42:57,940 --> 00:43:00,693
Mis dos novelas rechazadas.
Fue brutal.

781
00:43:00,940 --> 00:43:03,295
Quizá cuando venda un guión.

782
00:43:03,540 --> 00:43:04,939
El cine es lo que se lleva.

783
00:43:05,140 --> 00:43:07,734
¿Quién lee libros hoy en día?
Los jóvenes no.

784
00:43:07,940 --> 00:43:11,171
- Se mueren por el cine.
- No lo creo y tú tampoco.

785
00:43:11,380 --> 00:43:13,018
¿Por qué te vistes?

786
00:43:13,540 --> 00:43:16,418
Me voy a casa.
¿No es lo que quieres?

787
00:43:17,380 --> 00:43:19,257
No sé lo que quiero.

788
00:43:19,940 --> 00:43:23,569
Eres lo único con sentido
desde mi divorcio.

789
00:43:24,060 --> 00:43:26,620
No busco a alguien
para darle sentido.

790
00:43:27,180 --> 00:43:29,216
Quiero que sea irracional
por mí.

791
00:43:29,420 --> 00:43:33,299
Quizá cuando venda mi guión
del robo al coche blindado...

792
00:43:33,500 --> 00:43:35,934
volveré a hacer algo
más serio y...

793
00:43:36,180 --> 00:43:39,377
Philip da una cena la semana
próxima. Quiero que vayas.

794
00:43:39,580 --> 00:43:41,059
¿Philip Datloff?

795
00:43:41,380 --> 00:43:44,577
- Es un encanto. Te gustará.
- Estaré violento.

796
00:43:45,020 --> 00:43:48,615
¿Un editor de su talla?
Me culparía de no escribir.

797
00:43:49,740 --> 00:43:52,971
- Quiero que os conozcáis.
- No sabré qué decir.

798
00:43:54,100 --> 00:43:55,499
¿De qué trata tu novela?

799
00:43:55,700 --> 00:43:58,772
- No tengo ninguna novela, es...
- Sí que la tiene.

800
00:43:59,020 --> 00:44:01,693
Trabaja en ello
desde hace un año.

801
00:44:01,940 --> 00:44:05,410
- Lo que he visto, es genial.
- Bonnie es una gran editora.

802
00:44:05,660 --> 00:44:07,616
- Lo sé.
- Quiero que me suceda.

803
00:44:07,820 --> 00:44:09,492
Me faltó energía para acabarla.

804
00:44:09,700 --> 00:44:13,170
¿ Y cuánta gente lo lee?
Una película llega a millones.

805
00:44:13,420 --> 00:44:15,729
No es energía. Es confianza.

806
00:44:16,260 --> 00:44:19,138
- Sus 2 primeros libros...
- Hundidos con las tres "S".

807
00:44:19,340 --> 00:44:21,808
Simplicista, sentencioso
y solipsista.

808
00:44:22,020 --> 00:44:25,012
Si todo escritor lo dejara
por malas críticas...

809
00:44:25,220 --> 00:44:26,289
Demasiado sensible.

810
00:44:26,500 --> 00:44:28,616
Dios mío, es V.J. Rajnipal.

811
00:44:28,980 --> 00:44:30,652
- Disculpad.
- Es su editor.

812
00:44:30,900 --> 00:44:34,688
¿Qué hago yo aquí? Ese tipo
ganó el Nobel merecidamente...

813
00:44:34,940 --> 00:44:38,615
Estoy fuera de lugar.
Nado en el autodesprecio.

814
00:44:39,620 --> 00:44:42,612
¿Sabe que Irwin Shaw escribió
la mejor obra pacifista...

815
00:44:42,820 --> 00:44:44,253
y le bastó con un acto?

816
00:44:44,500 --> 00:44:47,094
Es interesante que lo diga.
Era mi ídolo.

817
00:44:47,300 --> 00:44:49,655
En el instituto leí
"La Carrera de 80 Yardas"

818
00:44:49,860 --> 00:44:52,852
Y lloré. Lloré en clase.

819
00:44:53,140 --> 00:44:54,937
Ese relato me hizo ser escritor.

820
00:44:55,140 --> 00:44:57,415
Ese y unas obras de Saroyan.

821
00:44:57,620 --> 00:44:59,292
¿También le encanta?

822
00:44:59,500 --> 00:45:01,650
¡lncreíbles! Sus obras
y ensayos.

823
00:45:01,860 --> 00:45:05,569
Al pensar en Irwin Shaw, pienso
en "Niñas vestidas de verano".

824
00:45:05,780 --> 00:45:08,374
Ese título es mejor
que la mayoría de relatos.

825
00:45:08,580 --> 00:45:10,571
Es tan elegante, parco...

826
00:45:10,860 --> 00:45:12,452
- Emocionante.
- El mejor.

827
00:45:12,660 --> 00:45:14,491
Prosa emocionante. Genial.

828
00:45:15,460 --> 00:45:18,452
Mi libro trata de los valores
de una sociedad perdida...

829
00:45:18,660 --> 00:45:20,537
y una cultura
que necesita ayuda.

830
00:45:20,740 --> 00:45:23,300
¡Un país que ofrece a un chico
casi analfabeto...

831
00:45:23,500 --> 00:45:25,809
un contrato de baloncesto
de cien millones!

832
00:45:26,020 --> 00:45:29,490
Y donde un juicio por asesinato
o los líos del Presidente...

833
00:45:29,700 --> 00:45:32,612
¡Todo es espectáculo!
¡Todo espectáculo!

834
00:45:32,820 --> 00:45:34,378
¿Por qué chillo tanto?

835
00:45:34,580 --> 00:45:36,696
Hablar de mi novela
me pone nervioso.

836
00:45:36,900 --> 00:45:38,458
Por eso tienes que acabarla.

837
00:45:38,660 --> 00:45:40,855
- Me animas.
- Los guiones tienen su función.

838
00:45:41,060 --> 00:45:42,618
Pero nada como un libro serio.

839
00:45:42,820 --> 00:45:43,491
Lo que yo digo.

840
00:45:43,700 --> 00:45:45,372
En Día de Gloria,
mi primer libro...

841
00:45:45,580 --> 00:45:47,616
toqué esos temas,
pero estaba verde.

842
00:45:47,820 --> 00:45:50,050
- Recuerdo Día de Gloria.
- ¿En serio?

843
00:45:50,260 --> 00:45:52,171
Hice la crítica para el Times.

844
00:45:52,380 --> 00:45:53,369
Estaba...

845
00:45:53,860 --> 00:45:55,259
increíblemente...

846
00:45:56,020 --> 00:45:58,329
mal concebido, era forzado...

847
00:45:58,660 --> 00:45:59,775
y solipsista.

848
00:46:00,300 --> 00:46:02,495
Carecía de fuerza. Era trivial.

849
00:46:03,100 --> 00:46:05,091
¿No le importa que sea sincero?

850
00:46:06,980 --> 00:46:08,413
¿Te encuentras bien?

851
00:46:11,260 --> 00:46:13,296
Los demás llegarán enseguida.

852
00:46:13,380 --> 00:46:16,656
No tardemos todo el día.
¡Deprisa! Tengo planes.

853
00:46:16,900 --> 00:46:19,812
- Por aquí, Sr. Adelman.
- ¡Abogado! Qué alegría.

854
00:46:20,020 --> 00:46:22,329
- Encantado.
- Llévalo a la Sala Verde.

855
00:46:22,540 --> 00:46:25,737
Es de Derechos Civiles, ¿no?
¿Necesita algo?

856
00:46:26,060 --> 00:46:28,813
Sí, espero una llamada.
¿Me la pueden pasar?

857
00:46:29,060 --> 00:46:30,095
Sí. ¿Se conocen?

858
00:46:30,300 --> 00:46:32,256
Los señores son
del Klan de Carolina.

859
00:46:32,500 --> 00:46:34,809
Nos hemos visto
en varios shows.

860
00:46:35,060 --> 00:46:36,493
¡El Pastor Polynice!

861
00:46:36,860 --> 00:46:38,816
Los demás están
en la Sala Verde.

862
00:46:39,020 --> 00:46:40,817
¿Hay tiempo para un bocadillo?

863
00:46:41,020 --> 00:46:42,339
Desde luego. ¡Mary!

864
00:46:42,580 --> 00:46:45,014
- Ven a mi despacho.
- Un momento. ¡Mary!

865
00:46:45,220 --> 00:46:46,414
Perdón, Margaret.

866
00:46:46,620 --> 00:46:49,293
El abogado espera
una llamada...

867
00:46:49,500 --> 00:46:51,616
- Hola, Soy Dawn Dawson.
- ¿Dawn Dawson?

868
00:46:51,820 --> 00:46:54,937
La joven obesa acróbata.
Me han citado para hoy.

869
00:46:55,780 --> 00:46:57,691
La joven obesa acróbata?

870
00:46:58,260 --> 00:47:00,296
- Me dijo el 14.
- "Logros con Sobrepeso".

871
00:47:00,500 --> 00:47:02,411
¡Dios mío!
Me equivoqué de fecha.

872
00:47:02,620 --> 00:47:04,178
- Dijo el 14.
- Lo siento.

873
00:47:04,380 --> 00:47:06,575
Perdone, los skinheads
están aquí.

874
00:47:06,780 --> 00:47:08,452
Ya no caben en la Sala Verde.

875
00:47:08,660 --> 00:47:11,379
¿ Y en el saloncito?
Con el Rabino Kauffman.

876
00:47:11,580 --> 00:47:14,936
Estupendo. Es ahí detrás,
ya verán...

877
00:47:15,820 --> 00:47:19,176
¿ Y mi maquillador? Soy abogado.
No saldré sin maquillar.

878
00:47:20,820 --> 00:47:21,969
¡Qué manicomio!

879
00:47:22,180 --> 00:47:25,138
He metido la pata.
He cambiado unas fechas.

880
00:47:25,580 --> 00:47:27,810
- Ven aquí.
- Lo siento mucho.

881
00:47:28,020 --> 00:47:29,578
La he jodido. Lo siento.

882
00:47:29,820 --> 00:47:32,812
Te he visto arriba y abajo
toda la mañana...

883
00:47:33,060 --> 00:47:35,016
y no podía dejar de mirarte.

884
00:47:35,260 --> 00:47:38,536
Nuestro fin de semana
en Bermuda no se me va...

885
00:47:38,780 --> 00:47:39,610
de la cabeza.

886
00:47:39,820 --> 00:47:41,173
Hay mucho trabajo.

887
00:47:41,380 --> 00:47:43,371
Prioridades. No confundamos...

888
00:47:43,740 --> 00:47:45,173
las prioridades.

889
00:47:45,860 --> 00:47:47,009
¡Dios mío!

890
00:47:49,060 --> 00:47:51,574
Soy el Prof. Benz.
Venimos al programa.

891
00:47:51,780 --> 00:47:53,577
Lo siento, ha habido un error.

892
00:47:53,780 --> 00:47:57,216
Disculpen. Lo del sobrepeso
va la semana próxima.

893
00:47:57,780 --> 00:47:58,735
Lo siento.

894
00:47:59,300 --> 00:48:01,655
- ¿Quién es usted?
- Lou DeMarco.

895
00:48:01,900 --> 00:48:02,810
¿Quién?

896
00:48:03,220 --> 00:48:06,656
El tío de Tony Lipriano,
de la familia Genovese, ese soy.

897
00:48:06,940 --> 00:48:09,818
La "Cosa Nostra"
va la semana próxima.

898
00:48:10,140 --> 00:48:11,175
¡Me que dijo hoy!

899
00:48:11,380 --> 00:48:12,938
Lo sé, lo sé, lo siento.

900
00:48:13,140 --> 00:48:16,212
Pues no podré volver.
Me deportan el jueves.

901
00:48:19,420 --> 00:48:21,376
Nos vimos
en el Show de Sally.

902
00:48:21,580 --> 00:48:24,299
De eso hace mucho.
Sólo llevaba 2 asesinatos.

903
00:48:24,500 --> 00:48:26,809
¿Tu agencia es la Morris?
¡lncreíble!

904
00:48:27,020 --> 00:48:29,739
¡Los bagels! ¿Los skinheads
se los han comido?

905
00:48:33,260 --> 00:48:35,296
Entrevista
a esta trabajadora...

906
00:48:35,660 --> 00:48:37,969
para el tema
"Relaciones Sexuales".

907
00:48:38,180 --> 00:48:40,171
¿Cómo se titula el programa?

908
00:48:40,380 --> 00:48:43,292
"Profesionales nacidas
en Manhattan". Soy Nina.

909
00:48:43,500 --> 00:48:45,331
Nina, bien. Estupendo.

910
00:48:45,900 --> 00:48:46,810
Adiós.

911
00:48:47,020 --> 00:48:49,056
¿Así que eres buscona?

912
00:48:49,500 --> 00:48:50,774
Sí, exacto.

913
00:48:52,340 --> 00:48:54,808
<i>Vaya, Tony, por fin has llegado.</i>

914
00:48:55,060 --> 00:48:56,493
<i>¿Está mal el tráfico?</i>

915
00:48:56,780 --> 00:48:59,419
Te dije que habría mucho tráfico.
Lo sabía.

916
00:48:59,700 --> 00:49:02,931
¡Abuela, mira quién hay!
Tu nieto favorito.

917
00:49:03,180 --> 00:49:05,455
- Hola, Tony.
- Hola, abuela.

918
00:49:06,740 --> 00:49:08,571
Dios mío, te esperábamos.

919
00:49:08,820 --> 00:49:11,254
- ¿Dónde estabas?
- Os presento a Robin.

920
00:49:11,580 --> 00:49:12,569
Encantada.

921
00:49:14,180 --> 00:49:15,772
Esta es mi hermana, Iris.

922
00:49:17,740 --> 00:49:19,776
- Tony es un cielo.
- Ya lo sé.

923
00:49:20,060 --> 00:49:21,812
Nos regaló esta casa.
Enséñasela.

924
00:49:22,020 --> 00:49:23,248
¡Mamá, por favor!

925
00:49:23,660 --> 00:49:27,494
Pero hay lista de espera
para la residencia del abuelo.

926
00:49:28,020 --> 00:49:31,092
Y es la única fiable.
Las demás son pura caca.

927
00:49:31,300 --> 00:49:34,929
En esta lo cuidarían.
Pero hay lista de espera.

928
00:49:35,500 --> 00:49:39,254
Si llamas y decimos que es
para ti, para el abuelo...

929
00:49:39,700 --> 00:49:41,099
Usando tu nombre.

930
00:49:41,380 --> 00:49:44,531
Quizá le darían preferencia.
¿Me comprendes?

931
00:49:44,780 --> 00:49:47,294
- Podríamos probar, papá.
- Gracias. Lo necesita.

932
00:49:48,420 --> 00:49:49,773
Dile lo de la mesa.

933
00:49:50,020 --> 00:49:51,055
¡Tu abuela!

934
00:49:51,260 --> 00:49:54,775
Quiero llevar a Iris a Le Bijou
por su cumpleaños.

935
00:49:55,020 --> 00:49:58,376
Allí es imposible que te den
una buena mesa.

936
00:49:58,820 --> 00:50:01,812
Hay una cola de 6 meses
en ese restaurante.

937
00:50:02,020 --> 00:50:05,092
- Le diré a Mary que llame.
- Si no es problema.

938
00:50:05,300 --> 00:50:07,131
Tony sabe de qué va.

939
00:50:07,340 --> 00:50:10,298
¿Cuando me renovarás el abono
para los Knicks?

940
00:50:10,500 --> 00:50:12,456
¿Me tomáis por Don Corleone?

941
00:50:13,060 --> 00:50:15,176
Es para tu sobrino, no para mí.

942
00:50:15,460 --> 00:50:17,530
¡Ricky! Ricky, ven aquí.

943
00:50:18,020 --> 00:50:20,409
Dile a la abuela
quien fue a tu colegio.

944
00:50:20,700 --> 00:50:23,214
- ¿Tuvisteis un invitado?
- Sí, John Brennan.

945
00:50:23,500 --> 00:50:25,536
- ¡Qué bien!
- El secuestrado.

946
00:50:25,740 --> 00:50:27,412
- ¿No lo conoces?
- El secuestrado.

947
00:50:27,620 --> 00:50:30,373
- ¡Acuérdate!
- Nunca he oído hablar de él.

948
00:50:30,620 --> 00:50:34,169
Secuestraron su avión
y le retuvieron durante meses.

949
00:50:34,380 --> 00:50:35,449
No se acordará.

950
00:50:35,660 --> 00:50:38,936
- Sí se acuerda. ¿ Y tú, papá?
- Sí, de los periódicos.

951
00:50:39,140 --> 00:50:41,700
Salió en todos los periódicos
y en la tele.

952
00:50:41,900 --> 00:50:45,256
Después lo soltaron.
Y fue un héroe. ¡Es famoso!

953
00:50:45,500 --> 00:50:47,968
¿Famoso por ser secuestrado?

954
00:50:49,540 --> 00:50:52,930
¿Por qué es un héroe?
No es una hazaña que te rapten.

955
00:50:53,900 --> 00:50:55,970
Tu familia está loca por ti.

956
00:50:56,340 --> 00:50:58,410
Nunca les sobró nada...

957
00:50:58,700 --> 00:51:01,373
y mi éxito ha hecho posibles
muchas cosas.

958
00:51:01,620 --> 00:51:04,009
Eso me impulsa
profesionalmente.

959
00:51:04,220 --> 00:51:05,812
Sí, son encantadores.

960
00:51:06,020 --> 00:51:09,217
Es divertido poder hacer algo
por los que quieres.

961
00:51:09,420 --> 00:51:12,617
¿Nunca has pensado en tener
tu propia familia?

962
00:51:12,860 --> 00:51:16,136
Me gustaría. Y me extraña
que tú no tengas una.

963
00:51:16,380 --> 00:51:17,654
Bueno, verás...

964
00:51:17,900 --> 00:51:21,097
Primero éramos jóvenes
con poco dinero.

965
00:51:22,020 --> 00:51:25,729
Y luego, al pasar el tiempo,
Lee se irritaba al sacar el tema.

966
00:51:26,820 --> 00:51:30,051
¿Te gustaría tener familia
si te casaras?

967
00:51:31,420 --> 00:51:32,489
¿Sabes?

968
00:51:33,820 --> 00:51:36,618
- Aún espero verte el rabo.
- ¿Qué significa eso?

969
00:51:36,900 --> 00:51:38,049
Pues verás...

970
00:51:38,340 --> 00:51:39,489
significa...

971
00:51:40,340 --> 00:51:42,376
que nadie es tan perfecto.

972
00:51:42,660 --> 00:51:46,448
Tú no aterrizaste
en mi vida sin ningún defecto.

973
00:51:47,100 --> 00:51:50,012
Sé que voy a descubrir
que tienes esposa.

974
00:51:50,260 --> 00:51:53,218
O la tuviste,
y la descuartizaste con un hacha.

975
00:52:01,060 --> 00:52:03,574
¡A mí no me dejas plantado así!

976
00:52:03,820 --> 00:52:06,254
- ¡Vuelve adentro!
- ¡Vete a la mierda!

977
00:52:06,500 --> 00:52:10,049
¡Todo por tus jodidas mentiras!
¡Sácala de tu vida!

978
00:52:10,420 --> 00:52:14,129
¿Quieres mandar al carajo
nuestra relación, joder?

979
00:52:14,700 --> 00:52:15,849
¡Cerda estúpida!

980
00:52:16,100 --> 00:52:18,056
Estoy hasta los huevos de esto!

981
00:52:18,260 --> 00:52:19,852
¡Harto de esta mierda!

982
00:52:20,060 --> 00:52:21,379
¡Vete al carajo!

983
00:52:22,340 --> 00:52:23,090
¡Basta!

984
00:52:23,300 --> 00:52:24,892
¡Dile que nos deje en paz!

985
00:52:25,140 --> 00:52:27,779
¡Estoy harto!
¡Harto de esta mierda!

986
00:52:28,020 --> 00:52:29,897
- ¡No lo aguanto!
- ¡Estás paranoico!

987
00:52:30,100 --> 00:52:31,692
¡Te quiero, joder!

988
00:52:31,900 --> 00:52:34,460
¡Que ella se largue
de nuestra vida!

989
00:52:34,740 --> 00:52:37,891
Oye, nena, yo te quiero.
No me hagas esto, ¿eh?

990
00:52:38,140 --> 00:52:39,653
No me lo hagas, joder.

991
00:52:42,340 --> 00:52:43,898
No te largues, coño.

992
00:52:44,140 --> 00:52:46,973
¡No me dejes plantado, zorra!

993
00:52:48,220 --> 00:52:49,892
Hay una pelea horrible
en el piso 11.

994
00:52:50,100 --> 00:52:50,930
¿Una pelea?

995
00:52:51,140 --> 00:52:52,414
- ¿Dónde?
- En la 1102.

996
00:52:52,620 --> 00:52:54,292
- Brandon Darrow.
- Siempre igual.

997
00:52:54,500 --> 00:52:56,456
Parecía borracho.
He llamado a seguridad.

998
00:52:56,660 --> 00:52:59,015
- Llame a la policía.
- Se harán daño.

999
00:52:59,260 --> 00:53:00,488
¡Vengan, rápido!

1000
00:53:00,740 --> 00:53:02,219
¡Quiere hacerme daño!

1001
00:53:02,860 --> 00:53:04,134
Entren ahí.

1002
00:53:06,220 --> 00:53:08,336
- ¿Qué pasa aquí?
- ¡Fuera, joder!

1003
00:53:08,540 --> 00:53:10,735
¿Qué les ha dicho esa zorra?
Miente.

1004
00:53:10,940 --> 00:53:13,295
- Soy de seguridad.
- ¡Llamaré a mi abogado...

1005
00:53:13,500 --> 00:53:15,456
si no se largan de aquí, joder!

1006
00:53:16,100 --> 00:53:19,297
- ¡Fuera de aquí, coño!
- ¡Casi me tira por la ventana!

1007
00:53:19,500 --> 00:53:21,092
¡No mientas, cabrona!

1008
00:53:21,420 --> 00:53:22,739
¡No digas mentiras!

1009
00:53:23,140 --> 00:53:24,778
- ¡Sujétenlo!
- Calma, amigo.

1010
00:53:24,980 --> 00:53:26,811
Quitadme las putas manos
de encima.

1011
00:53:27,260 --> 00:53:28,659
¡Calma, amigo!

1012
00:53:29,460 --> 00:53:31,530
Perdone, el Sr. Darrow
me espera.

1013
00:53:31,740 --> 00:53:33,890
¡Suéltame el cuello!
¡Odio este hotel!

1014
00:53:34,100 --> 00:53:36,660
- ¡Esta zorra miente!
- Soy Lee Simon, el del guión.

1015
00:53:36,860 --> 00:53:39,010
¡Si tu amiga vuelve intentar
colarme coca...

1016
00:53:39,220 --> 00:53:40,733
no te cuento lo que hago!

1017
00:53:40,940 --> 00:53:43,693
- Lee Simon, Escribí Asalto.
- ¿Qué quieres, tío?

1018
00:53:43,900 --> 00:53:47,176
¡Quería tirarme a mí
y a mis cosas por la ventana!

1019
00:53:47,380 --> 00:53:51,055
No mientas a los extraños, tía.
No estoy drogado, miradme.

1020
00:53:51,460 --> 00:53:55,294
- Nunca hago juicios morales.
- ¿Cómo dices que te llamas?

1021
00:53:55,820 --> 00:53:58,539
Nicole Oliver te dio mi guión.
Sobre un robo.

1022
00:53:58,740 --> 00:54:01,732
- Con dilema íntimo.
- ¡Os denunciaré, cabrones!

1023
00:54:01,980 --> 00:54:05,052
¡Denunciaré a este piojoso
nido de ratas!

1024
00:54:05,300 --> 00:54:07,416
- ¿Qué pasa aquí?
- ¡Estoy harto!

1025
00:54:07,620 --> 00:54:09,611
¡Ya es hora de que me respeten!

1026
00:54:09,820 --> 00:54:11,572
- ¡Cállate!
- ¡A la mierda!

1027
00:54:11,820 --> 00:54:12,855
¡Calla, coño!

1028
00:54:13,100 --> 00:54:15,978
Un pequeño problema doméstico
algo violento.

1029
00:54:16,180 --> 00:54:18,774
- Veo sus películas.
- Quería tirarme abajo.

1030
00:54:19,060 --> 00:54:21,415
- ¿ÉI?
- Su amiga quería colarme coca.

1031
00:54:21,700 --> 00:54:23,133
Venga, vamos abajo.

1032
00:54:23,340 --> 00:54:25,058
Hable con mis agentes.

1033
00:54:25,300 --> 00:54:27,973
- ¿Usted quién es?
- Lee Simon. Estamos citados.

1034
00:54:28,180 --> 00:54:29,533
Ahora no. Quizá después.

1035
00:54:29,740 --> 00:54:32,049
Es que habíamos
programado una cita...

1036
00:54:32,260 --> 00:54:34,171
y es importante que hablemos.

1037
00:54:34,460 --> 00:54:35,859
30 segundos al menos.

1038
00:54:36,700 --> 00:54:38,770
¡Atrás, señoritas! ¡Atrás!

1039
00:54:39,020 --> 00:54:41,580
Primero podemos tener
una breve charla...

1040
00:54:41,780 --> 00:54:43,498
para plantear un programa.

1041
00:54:43,740 --> 00:54:44,968
¿Podrían apartarlos?

1042
00:54:45,260 --> 00:54:46,488
¿ Va a durar mucho?

1043
00:54:46,700 --> 00:54:48,179
- ¡Atrás!
- ¡Dejen paso!

1044
00:54:48,380 --> 00:54:50,689
¿Te va bien mañana?
¿Dentro de una semana?

1045
00:54:50,900 --> 00:54:52,049
¡Dejen pasar!

1046
00:54:53,860 --> 00:54:56,374
¡Espere! ¡No se lo lleven!

1047
00:54:57,060 --> 00:55:00,735
Estoy bien, nena.
Llama a Irv Klein, que venga.

1048
00:55:00,940 --> 00:55:03,010
- En una hora estoy fuera.
- ¡Atrás!

1049
00:55:03,220 --> 00:55:05,939
ÉI no ha hecho nada.
No presento cargos.

1050
00:55:06,140 --> 00:55:08,938
No lo detengan.
El hotel no ha protestado.

1051
00:55:09,140 --> 00:55:11,210
He traído una copia para hablar.

1052
00:55:11,460 --> 00:55:13,371
Sr. Darrow, el hotel le espera.

1053
00:55:13,620 --> 00:55:15,895
Bien, pero porque es
Brandon Darrow.

1054
00:55:16,100 --> 00:55:18,056
Sólo por eso, ¿me oyen?

1055
00:55:18,420 --> 00:55:20,058
- ¡Eso es todo!
- Muchas gracias.

1056
00:55:20,260 --> 00:55:21,978
Sr. Darrow, vuelva al hotel.

1057
00:55:22,500 --> 00:55:24,411
¡Quédense fuera, por favor!

1058
00:55:24,740 --> 00:55:26,890
No pueden entrar en el hotel.

1059
00:55:27,180 --> 00:55:29,774
Si pudiéramos tomar una copa
en el bar...

1060
00:55:30,140 --> 00:55:32,734
y hablar un momento,
hay detalles...

1061
00:55:32,980 --> 00:55:36,336
que estoy revisando
y que te entusiasmarían.

1062
00:55:36,620 --> 00:55:39,578
- Estoy abierto a todo.
- Para mi mujer.

1063
00:55:39,780 --> 00:55:41,771
Quizá con una breve discusión...

1064
00:55:42,020 --> 00:55:43,817
¡Brandon, llegaremos tarde!

1065
00:55:44,140 --> 00:55:46,131
Es el primer guión con cojones
que leo.

1066
00:55:48,980 --> 00:55:51,414
- ¿Las 5 ya?
- Muchos se han interesado.

1067
00:55:51,620 --> 00:55:53,656
Pero dicen:
"Pon una estrella cotizada".

1068
00:55:53,860 --> 00:55:55,930
Por supuesto.
Tenemos que hablarlo.

1069
00:55:56,140 --> 00:55:58,529
Tú como Sonnyboy,
con una chica desconocida.

1070
00:55:58,740 --> 00:56:00,571
- ¿Las peleas te gustan?
- ¿Peleas?

1071
00:56:00,780 --> 00:56:03,453
Vamos a Atlantic City a ver
la pelea Fernández-Tobin.

1072
00:56:03,660 --> 00:56:06,220
- ¿A Atlantic City ahora?
- Sí, ya son las 5.

1073
00:56:06,420 --> 00:56:09,776
Tengo que escribir un artículo.
Pero hablemos ahora.

1074
00:56:09,980 --> 00:56:11,857
- Recibo muchos guiones.
- ¡Seguro!

1075
00:56:12,060 --> 00:56:13,618
- La mayoría, basura.
- ¡Exacto!

1076
00:56:13,820 --> 00:56:15,731
- ¡Sin puta integridad!
- Vámonos.

1077
00:56:15,940 --> 00:56:17,419
- El tuyo funciona.
- Me halagas.

1078
00:56:17,620 --> 00:56:19,053
¡Mi artículo! ¡2 minutos!

1079
00:56:19,260 --> 00:56:21,569
No habrá tiempo.
Mañana vuelo a África.

1080
00:56:21,780 --> 00:56:24,772
Costó conseguirme la entrevista
con la alcaldesa.

1081
00:56:24,980 --> 00:56:26,379
Quiere ser actriz.

1082
00:56:29,220 --> 00:56:32,292
Tengo arañazos en los brazos.
Es ridículo.

1083
00:56:32,580 --> 00:56:34,059
¿Despegamos de Teterboro?

1084
00:56:35,380 --> 00:56:37,496
- De Teterboro.
- ¿Despegamos?

1085
00:56:38,940 --> 00:56:41,249
- En coche no llegamos.
- Música.

1086
00:56:41,460 --> 00:56:43,257
Es que no puedo volar.

1087
00:56:43,540 --> 00:56:45,974
Tuve una horrible experiencia
viajando...

1088
00:56:46,180 --> 00:56:49,058
No seas amariconado.
El vuelo dura 20 minutos.

1089
00:56:49,340 --> 00:56:50,932
Es que tuve un accidente.

1090
00:56:51,140 --> 00:56:53,529
- ¿Te gusta el boxeo?
- Sí, pero...

1091
00:56:53,740 --> 00:56:55,571
¿Prefieres a Fernández
a Tobin?

1092
00:56:55,860 --> 00:56:57,213
¡Tobin lo machacará!

1093
00:56:57,780 --> 00:57:00,578
- Tobin lo machacará.
- Prefiero a Fernández.

1094
00:57:00,860 --> 00:57:02,259
Me impresiona tu oído.

1095
00:57:02,460 --> 00:57:04,212
- ¿Mi oído?
- Para los diálogos.

1096
00:57:04,420 --> 00:57:06,570
Bien, trataré de escuchar.

1097
00:57:06,860 --> 00:57:09,169
¿Sabes a qué me refiero?
Es fluido.

1098
00:57:17,820 --> 00:57:19,173
¡Dale, dale!

1099
00:57:19,900 --> 00:57:21,174
¡Dale, tío!

1100
00:57:21,980 --> 00:57:24,050
¡Pégale! ¡Vamos! ¡Pégale!

1101
00:57:24,380 --> 00:57:27,292
¿Es buen momento para comentar
fallos del guión?

1102
00:57:27,500 --> 00:57:30,970
¡Es incapaz de lanzar un ataque
combinado, qué mierda!

1103
00:57:33,580 --> 00:57:36,014
Juguemos a los dados.
Quiero moverme.

1104
00:57:36,220 --> 00:57:39,132
Si liquidáramos lo nuestro,
jugarías relajado.

1105
00:57:39,420 --> 00:57:41,411
- ¿Juegas a los dados?
- No, yo no.

1106
00:57:41,620 --> 00:57:42,769
Yo te enseño, tío.

1107
00:57:42,980 --> 00:57:46,052
Conozco las reglas,
pero llevo poco dinero.

1108
00:57:46,300 --> 00:57:47,972
Pues yo te adelanto pasta.

1109
00:57:48,180 --> 00:57:50,011
¿De los derechos? Qué generoso.

1110
00:57:50,260 --> 00:57:52,330
Quería hablar contigo
del principio.

1111
00:57:52,540 --> 00:57:54,576
¿Sabes? Es un poco acelerado.

1112
00:57:54,820 --> 00:57:57,732
Sí es acelerado.
Necesita una subida.

1113
00:57:58,060 --> 00:57:59,857
- Una subida, no.
- ¡Sin subida!

1114
00:58:00,060 --> 00:58:01,413
Desarrollo de personajes.

1115
00:58:01,620 --> 00:58:04,612
¿Quién es Sonnyboy?
¿Por qué necesita tanto robar?

1116
00:58:04,820 --> 00:58:06,299
Tú conoces un guión.

1117
00:58:06,860 --> 00:58:08,259
¡Dale, tío!

1118
00:58:11,660 --> 00:58:13,651
Estás gafado. No es tu noche.

1119
00:58:14,020 --> 00:58:17,569
¿Cómo me he
gastado 6.000 dólares tan deprisa?

1120
00:58:19,180 --> 00:58:21,899
¡Venga, tío, siete u once!
Dame los dados.

1121
00:58:22,100 --> 00:58:23,852
¡Siete u once, bonitos!

1122
00:58:24,580 --> 00:58:27,538
Después de la primera escena,
cuando Sonnyboy...

1123
00:58:35,140 --> 00:58:37,335
¿Quieres compartir esto, tío?

1124
00:58:37,820 --> 00:58:41,051
Es que he tomado alcohol y...
No, gracias.

1125
00:58:41,820 --> 00:58:45,529
Quería saber qué opinas
de cómo he desarrollado el robo.

1126
00:58:45,740 --> 00:58:47,776
Es una secuencia genial,
me encanta...

1127
00:58:47,980 --> 00:58:49,652
Hay que rescribirlo todo.

1128
00:58:49,860 --> 00:58:53,057
Es increíble robar
un coche blindado en pleno día.

1129
00:58:53,260 --> 00:58:55,728
- Es ridículo.
- Le falta subterfugio.

1130
00:58:56,940 --> 00:58:58,339
Para ti, nena.

1131
00:58:59,500 --> 00:59:00,819
¿Qué, te gusta?

1132
00:59:01,020 --> 00:59:03,534
- Es maravillosa.
- Un culo precioso.

1133
00:59:03,740 --> 00:59:06,618
Con unos planos de helicóptero,
podríamos...

1134
00:59:06,820 --> 00:59:08,651
Sigamos la fiesta dentro, ¿eh?

1135
00:59:08,860 --> 00:59:11,818
Quisiera profundizar más
en el desenlace...

1136
00:59:12,060 --> 00:59:15,018
y creo que ahí podríamos decir
algo especial.

1137
00:59:20,820 --> 00:59:23,493
Disculpa, Brandon,
podemos acabar en un momento.

1138
00:59:23,700 --> 00:59:25,452
No quiero molestaros más y...

1139
00:59:25,660 --> 00:59:27,457
Anda, meteos en la cama...

1140
00:59:27,660 --> 00:59:29,776
y nosotros vamos enseguida, ¿eh?

1141
00:59:30,100 --> 00:59:31,977
Perdón, ¿tienes un momento?

1142
00:59:32,180 --> 00:59:33,818
No estoy acostumbrado a esto.

1143
00:59:34,020 --> 00:59:35,772
Oye, tío, conozco bien a Gina.

1144
00:59:35,980 --> 00:59:38,210
No te arrepentirás, créeme.

1145
00:59:38,940 --> 00:59:41,659
- Pero, ¿todos juntos?
- Sí, ¿algún problema?

1146
00:59:41,860 --> 00:59:44,249
¿Nunca has estado
con más de dos tías?

1147
00:59:44,460 --> 00:59:46,894
Lo de las tías no es...
¿sabes?

1148
00:59:47,140 --> 00:59:48,858
Lo de los tíos me pone mal.

1149
00:59:49,100 --> 00:59:51,409
Pero tú y yo
no vamos a hacer nada.

1150
00:59:51,660 --> 00:59:53,218
Te gustan las mujeres, ¿no?

1151
00:59:53,420 --> 00:59:54,853
Si sólo hubiera mujeres...

1152
00:59:55,060 --> 00:59:57,858
me daría igual 2, 5 ó 500.
Pero es que...

1153
00:59:58,060 --> 00:59:59,573
¿Te molesta mi presencia?

1154
00:59:59,780 --> 01:00:02,169
Bueno, la idea
de un hombre desnudo, per se...

1155
01:00:02,420 --> 01:00:05,059
Un hombre desnudo
no es un problema para mí.

1156
01:00:05,260 --> 01:00:08,536
- ¿Hay que cerrar la puerta?
- ¿No has estado en un vestuario?

1157
01:00:08,740 --> 01:00:11,015
Claro. Tengo medallas
de atletismo.

1158
01:00:11,220 --> 01:00:12,539
Siempre en el pódium.

1159
01:00:12,740 --> 01:00:14,378
Pues, ¿qué problema hay?

1160
01:00:14,580 --> 01:00:16,138
No sé cómo explicarlo.

1161
01:00:16,380 --> 01:00:19,816
Es pánico a la cercanía
de genitales masculinos...

1162
01:00:20,060 --> 01:00:22,016
en la específica actividad
implícita.

1163
01:00:22,220 --> 01:00:23,892
Unido a que sigo mareado.

1164
01:00:24,100 --> 01:00:25,249
No sé si podría...

1165
01:00:25,460 --> 01:00:27,371
Los escritores
sois muy sensibles.

1166
01:00:27,580 --> 01:00:29,650
Escribe felicitaciones
y no guiones.

1167
01:00:43,660 --> 01:00:45,776
¿Qué te pasa, no tienes ganas?

1168
01:00:46,060 --> 01:00:47,049
Es que...

1169
01:00:47,620 --> 01:00:48,689
no sé...

1170
01:00:48,980 --> 01:00:51,892
estoy cansado. Borracho.
He bebido.

1171
01:00:53,540 --> 01:00:56,213
Brandon me ha dicho
que eres su guionista.

1172
01:00:56,540 --> 01:00:57,973
Pues sí, soy escritor.

1173
01:00:59,020 --> 01:01:00,009
Yo escribo.

1174
01:01:00,340 --> 01:01:01,932
He escrito guiones.

1175
01:01:02,180 --> 01:01:03,169
¿En serio?

1176
01:01:03,420 --> 01:01:05,297
¿Has oído hablar de Chejov?

1177
01:01:05,860 --> 01:01:06,736
Pues sí.

1178
01:01:06,940 --> 01:01:08,498
Yo escribo como él.

1179
01:01:09,340 --> 01:01:10,739
¿Escribes como él?

1180
01:01:22,340 --> 01:01:24,376
Brandon, ¿y la escena
de la iglesia...

1181
01:01:24,580 --> 01:01:27,811
en que a Sonnyboy lo mata
su hermano? ¿Funciona?

1182
01:01:28,180 --> 01:01:31,092
Oye, por supuesto hablaremos
de eso después.

1183
01:01:31,300 --> 01:01:34,258
Mañana me voy a África
a rodar una película...

1184
01:01:34,500 --> 01:01:38,175
y después, otra en Los Angeles.
Quizá después podamos hablar.

1185
01:01:38,620 --> 01:01:40,690
Pero me apetece hacer tu guión.

1186
01:01:40,980 --> 01:01:42,811
Sólo hay que retocarlo un poco.

1187
01:01:43,140 --> 01:01:45,017
Y tengo que meditarlo, ¿sabes?

1188
01:01:45,260 --> 01:01:46,852
Buen regreso A Nueva York.

1189
01:01:47,060 --> 01:01:49,449
Mi agente te llamará
por los 6.000 dólares.

1190
01:01:49,660 --> 01:01:53,175
Puedes devolverlos a plazos.
ÉI te llamará.

1191
01:01:54,500 --> 01:01:56,218
Sí, ¿Bonnie?

1192
01:01:57,140 --> 01:01:58,573
¿Estás sentada?

1193
01:01:58,900 --> 01:02:00,492
No, es que...

1194
01:02:01,140 --> 01:02:03,256
acabo de despertarme...

1195
01:02:04,700 --> 01:02:07,055
He decidido acabar mi novela.

1196
01:02:07,660 --> 01:02:09,173
Sí, lo sé. Lo sé.

1197
01:02:09,460 --> 01:02:12,133
No dejaré que nada
se interponga. Trabajaré...

1198
01:02:12,380 --> 01:02:15,850
noches, fines de semana,
lo que haga falta.

1199
01:02:16,060 --> 01:02:17,254
Al llegar a casa...

1200
01:02:17,500 --> 01:02:21,015
he buscado los capítulos
escritos y no los he encontrado.

1201
01:02:22,660 --> 01:02:26,016
Y he pensado, " ¡Caray, quizá
los he tirado por error!"

1202
01:02:26,220 --> 01:02:28,211
He sentido pánico. ¡Pánico!

1203
01:02:28,900 --> 01:02:30,492
No. Ya los he encontrado.

1204
01:02:30,700 --> 01:02:32,292
¡Pero qué susto, Dios mío!

1205
01:02:32,620 --> 01:02:34,690
Y eso me ha hecho ver...

1206
01:02:35,340 --> 01:02:37,296
el cariño que les tengo.

1207
01:02:37,860 --> 01:02:41,216
Así que he releído todo
lo que había escrito y...

1208
01:02:41,700 --> 01:02:43,452
En fin, contiene...

1209
01:02:44,060 --> 01:02:46,574
todas las aspiraciones
que he tenido...

1210
01:02:47,060 --> 01:02:49,369
todos los sentimientos
auténticos...

1211
01:02:49,660 --> 01:02:51,059
y todas las ideas.

1212
01:02:51,260 --> 01:02:53,296
Y no tengo elección.

1213
01:02:53,540 --> 01:02:55,770
Tengo que terminarlo.
Esto soy yo.

1214
01:02:57,180 --> 01:02:58,898
Me encanta este libro.

1215
01:02:59,140 --> 01:03:00,653
Me encanta este libro.

1216
01:03:02,860 --> 01:03:04,293
Pues gracias.

1217
01:03:25,180 --> 01:03:26,693
Adelante.

1218
01:03:27,540 --> 01:03:28,973
¿Estás bien?

1219
01:03:29,660 --> 01:03:31,571
Por teléfono parecías nerviosa.

1220
01:03:32,100 --> 01:03:33,692
Sí. Pasa. ¿Una copa?

1221
01:03:33,940 --> 01:03:35,453
No me vendría mal...

1222
01:03:35,700 --> 01:03:37,816
un poco de vino blanco,
si tienes.

1223
01:03:42,500 --> 01:03:43,933
Deja que te explique.

1224
01:03:44,540 --> 01:03:47,612
Cuando hablamos
después del programa...

1225
01:03:48,620 --> 01:03:52,169
tocamos un poco,
por decirlo de algún modo...

1226
01:03:53,060 --> 01:03:54,573
la técnica sexual.

1227
01:03:55,180 --> 01:03:56,329
¿Te acuerdas?

1228
01:03:57,420 --> 01:03:59,775
Ciertas estrategias para...

1229
01:04:00,740 --> 01:04:02,139
gustar al hombre en la cama.

1230
01:04:04,700 --> 01:04:06,418
No sé por qué...

1231
01:04:07,140 --> 01:04:08,858
me pongo tan nerviosa.

1232
01:04:09,100 --> 01:04:11,773
Anoche lo recité muy claramente
en la cama.

1233
01:04:12,020 --> 01:04:14,932
- Y ahora no doy una.
- Un poco más de vino.

1234
01:04:17,780 --> 01:04:20,010
Quiero que me enseñes
varias cosas.

1235
01:04:20,220 --> 01:04:21,209
¿En televisión?

1236
01:04:21,420 --> 01:04:22,569
No. A mí.

1237
01:04:22,900 --> 01:04:23,969
Personalmente.

1238
01:04:24,860 --> 01:04:26,452
Déjame explicarte.

1239
01:04:28,300 --> 01:04:29,619
El hombre con quien salgo...

1240
01:04:29,860 --> 01:04:31,737
y a quien quiero muchísimo...

1241
01:04:32,380 --> 01:04:33,938
es muy activo sexualmente.

1242
01:04:34,140 --> 01:04:35,493
Lo cual es estupendo.

1243
01:04:35,700 --> 01:04:36,928
Estupendo, ¿sabes?

1244
01:04:37,180 --> 01:04:39,296
Nuestra vida sexual...

1245
01:04:39,540 --> 01:04:42,008
es muy sólida y carnal.

1246
01:04:42,220 --> 01:04:44,415
¡Cómo no va a ser carnal!

1247
01:04:44,620 --> 01:04:46,975
Y la triste realidad es que...

1248
01:04:47,220 --> 01:04:48,289
Pero no.

1249
01:04:48,660 --> 01:04:50,776
Me he divorciado hace poco...

1250
01:04:51,020 --> 01:04:53,215
del hombre con quien me casé
siendo estudiante...

1251
01:04:53,460 --> 01:04:54,813
al que quise...

1252
01:04:55,140 --> 01:04:57,256
pero fue mí única experiencia.

1253
01:04:57,740 --> 01:04:59,173
Te digo esto...

1254
01:04:59,500 --> 01:05:02,970
en confianza, porque te respeto
profesionalmente.

1255
01:05:04,180 --> 01:05:07,968
Creo que le he decepcionado
sexualmente.

1256
01:05:08,700 --> 01:05:10,770
Mi familia era
muy conservadora...

1257
01:05:10,980 --> 01:05:12,413
y remilgada...

1258
01:05:12,700 --> 01:05:14,497
y me enseñaron...

1259
01:05:15,300 --> 01:05:16,733
al hacerme mayor...

1260
01:05:16,940 --> 01:05:20,091
que en el amor
muchas cosas no están bien.

1261
01:05:20,340 --> 01:05:21,978
Y a ojos de mi madre...

1262
01:05:22,180 --> 01:05:23,374
son pecaminosas.

1263
01:05:23,900 --> 01:05:25,253
Así que...

1264
01:05:26,820 --> 01:05:28,651
Fui a un colegio católico,
¿sabes?

1265
01:05:29,460 --> 01:05:32,691
No es que Tony se queje,
pero noto que...

1266
01:05:33,780 --> 01:05:35,452
que yo no soy...

1267
01:05:36,580 --> 01:05:38,218
Que él es amable...

1268
01:05:38,980 --> 01:05:41,733
Y es un testamento
para lo que siente por mí...

1269
01:05:41,940 --> 01:05:45,216
que cada vez me desee más
cuanto más lo disfrute.

1270
01:05:45,420 --> 01:05:48,537
En fin, los dos disfrutamos.
Me gusta ser deseada...

1271
01:05:48,740 --> 01:05:50,731
y también el acto.

1272
01:05:51,020 --> 01:05:52,533
Pero creo...

1273
01:05:54,420 --> 01:05:56,058
que puedo hacerlo mejor.

1274
01:05:57,220 --> 01:05:59,336
Y quiero que tenga lo mejor.

1275
01:05:59,580 --> 01:06:02,299
No quiero
que dentro de un tiempo...

1276
01:06:02,580 --> 01:06:04,650
eche en falta experiencias
con otras.

1277
01:06:04,940 --> 01:06:06,931
No podría soportarlo otra vez.

1278
01:06:07,140 --> 01:06:10,291
¿Le encuentras un sentido
a todo esto?

1279
01:06:11,580 --> 01:06:12,296
Sí.

1280
01:06:12,860 --> 01:06:15,010
¿Así que me pides lecciones?

1281
01:06:15,220 --> 01:06:16,619
Sí, creo que sí.

1282
01:06:16,820 --> 01:06:19,539
Seguro que esto
es muy poco frecuente. ¿O no?

1283
01:06:19,740 --> 01:06:21,093
Por supuesto, te pagaré.

1284
01:06:21,380 --> 01:06:23,496
¿Por qué no vas a un psicólogo?

1285
01:06:23,740 --> 01:06:24,855
¡No, no!

1286
01:06:25,100 --> 01:06:27,568
No quiero ser aséptica con Tony.

1287
01:06:27,940 --> 01:06:31,569
Quiero aprender de alguien
que me enseñe...

1288
01:06:31,900 --> 01:06:34,494
en plan guarro,
no sé si me entiendes.

1289
01:06:34,780 --> 01:06:36,611
No sé por dónde empezar.

1290
01:06:36,860 --> 01:06:38,373
¿Qué tal por el sexo oral?

1291
01:06:39,700 --> 01:06:42,009
Porque, no sé, presiento...

1292
01:06:42,300 --> 01:06:44,860
que no me sale con naturalidad.

1293
01:06:45,300 --> 01:06:46,449
Sino forzado.

1294
01:06:46,660 --> 01:06:48,616
Me cuesta respirar, la verdad.

1295
01:06:48,820 --> 01:06:52,495
Y una vez se me cayó
una funda dental y me la tragué.

1296
01:06:53,860 --> 01:06:55,532
¿Te gusta hacerlo?

1297
01:06:58,340 --> 01:07:00,137
Desde luego, no me importa.

1298
01:07:00,860 --> 01:07:02,259
Pero, ¿disfrutas?

1299
01:07:02,660 --> 01:07:05,413
¿Qué te pasa por la cabeza
cuando lo haces?

1300
01:07:06,660 --> 01:07:08,139
La Crucifixión.

1301
01:07:08,540 --> 01:07:11,100
No puedo evitarlo,
es mi educación.

1302
01:07:11,580 --> 01:07:12,808
Vamos a ver...

1303
01:07:13,020 --> 01:07:15,215
demuéstrame cómo lo haces.

1304
01:07:15,860 --> 01:07:17,134
- Adelante.
- ¿Ahora?

1305
01:07:17,340 --> 01:07:20,377
Adelante. Coge el plátano
y hazme una buena mamada.

1306
01:07:20,660 --> 01:07:21,536
Vamos.

1307
01:07:22,660 --> 01:07:24,810
¡Sí, venga, al coleto!

1308
01:07:34,060 --> 01:07:35,493
¡Dios mío!

1309
01:07:35,940 --> 01:07:39,012
- ¿Alguna vez le has hecho daño?
- No. ¿Muy fuerte?

1310
01:07:39,260 --> 01:07:40,613
Bueno, un poco...

1311
01:07:40,900 --> 01:07:42,253
Soy muy impaciente.

1312
01:07:42,540 --> 01:07:44,531
Pongo demasiado interés.

1313
01:07:44,860 --> 01:07:46,418
Tranquila. Ahora verás.

1314
01:07:46,740 --> 01:07:48,810
Te enseñaré a hacerlo.
A ver. Mira.

1315
01:07:49,060 --> 01:07:51,130
A media velocidad,
suave y lenta.

1316
01:07:51,380 --> 01:07:52,859
Métete dentro todo lo que...

1317
01:07:53,060 --> 01:07:55,096
La profundidad es vital.

1318
01:07:55,340 --> 01:07:57,171
Bien, fíjate. ¿Preparada?

1319
01:08:12,940 --> 01:08:15,010
¡Dios mío! ¿Te ahogas?

1320
01:08:15,300 --> 01:08:16,653
¡Te ahogas!

1321
01:08:17,980 --> 01:08:19,095
¡Dios mío!

1322
01:08:21,380 --> 01:08:22,813
¡Sube los brazos!

1323
01:08:27,100 --> 01:08:29,409
¡Dios mío! Vuélvelos a subir.

1324
01:08:29,860 --> 01:08:30,929
¡Expulso!

1325
01:08:32,180 --> 01:08:33,579
¿ Ya ha salido?

1326
01:08:34,300 --> 01:08:36,211
¡Lo siento mucho!

1327
01:08:36,980 --> 01:08:38,413
¿Un poco de agua?

1328
01:08:38,860 --> 01:08:40,088
Ya está, ya está.

1329
01:08:41,020 --> 01:08:43,614
Me siento fatal,
todo por mi culpa.

1330
01:08:43,860 --> 01:08:45,339
- No es nada.
- ¿Estás bien?

1331
01:08:45,540 --> 01:08:46,450
Sí, estoy bien.

1332
01:08:46,700 --> 01:08:48,179
¡Vaya por Dios!

1333
01:08:51,140 --> 01:08:52,971
Necesito practicar más.

1334
01:08:53,420 --> 01:08:55,217
¿Haces bien en fumar?

1335
01:08:56,660 --> 01:08:58,013
¡Sí! Desde luego.

1336
01:09:01,860 --> 01:09:02,895
<i>¡Un brindis...</i>

1337
01:09:03,100 --> 01:09:04,453
por Sid Melnick!

1338
01:09:05,260 --> 01:09:08,889
Y por el mejor libro
sobre la CIA en 10 años.

1339
01:09:10,740 --> 01:09:13,129
- ¿Por qué es tan inseguro?
- Está loco.

1340
01:09:13,340 --> 01:09:15,774
- ¿Te apetece otra copa?
- Estupendo.

1341
01:09:16,020 --> 01:09:17,772
- ¿Te la lleno?
- Sí, por favor.

1342
01:09:18,020 --> 01:09:19,658
Cuida de él.

1343
01:09:20,340 --> 01:09:22,808
- Bonnie es genial.
- Y una gran editora.

1344
01:09:23,300 --> 01:09:26,929
Presiento que ya controla
el caos cósmico de tu vida.

1345
01:09:27,700 --> 01:09:29,099
Pensé, "¡Qué coño!"

1346
01:09:29,340 --> 01:09:32,412
Ya llevamos 6 meses viviendo
prácticamente juntos.

1347
01:09:32,620 --> 01:09:34,133
¿Por qué no? Me comprometí...

1348
01:09:34,340 --> 01:09:37,218
y ella ha dejado su casa.
Hoy se traslada a la mía.

1349
01:09:37,420 --> 01:09:40,253
¿Sabes lo que odio
de la promoción de libros?

1350
01:09:40,460 --> 01:09:42,371
Trabajas como un cerdo...

1351
01:09:42,620 --> 01:09:44,770
sacas los hígados,
vas a una librería...

1352
01:09:45,020 --> 01:09:46,248
y no tienen tu libro.

1353
01:09:46,460 --> 01:09:48,690
- Nunca tienen tu libro.
- Lo sé.

1354
01:09:49,180 --> 01:09:52,297
El guión, el famoso guión,
no sale.

1355
01:09:52,580 --> 01:09:55,811
Necesitas una estrella
y es mortal. ¡Humillante!

1356
01:09:56,020 --> 01:09:58,375
- ¡Negocios!
- Ni más ni menos.

1357
01:10:00,180 --> 01:10:02,171
¿Por que no les cuentas
lo que haces?

1358
01:10:02,460 --> 01:10:04,451
- ¡Por favor!
- ¿Qué?

1359
01:10:04,660 --> 01:10:07,094
- ¿Qué es?
- Casi he terminado una novela.

1360
01:10:07,540 --> 01:10:08,734
¿En serio?

1361
01:10:09,060 --> 01:10:11,813
He trabajado duro a ratos libres
durante un año.

1362
01:10:12,100 --> 01:10:13,818
Visto el éxito
de las anteriores...

1363
01:10:14,060 --> 01:10:15,698
debo de ser masoquista, ¿no?

1364
01:10:15,900 --> 01:10:19,176
- Esta arrasará.
- ¡Qué modesto!

1365
01:10:19,580 --> 01:10:21,298
- Es genial.
- ¿La has leído?

1366
01:10:21,500 --> 01:10:24,333
¿ Vais a creer a mi nueva
compañera de piso?

1367
01:10:24,540 --> 01:10:26,735
Porque no lo dice con segundas.

1368
01:10:34,300 --> 01:10:36,370
- Hola, Tony.
- ¿Qué tal?

1369
01:10:37,580 --> 01:10:39,138
¡A estos los conozco!

1370
01:10:39,420 --> 01:10:40,853
- ¿Qué tal, Lee?
- Hola.

1371
01:10:41,060 --> 01:10:42,732
Me alegro de verte.
¿Qué tal?

1372
01:10:42,940 --> 01:10:43,975
Esta es Nola.

1373
01:10:44,300 --> 01:10:46,291
Estos son Bonnie y Kevin.

1374
01:10:47,780 --> 01:10:49,054
Este es Lee.

1375
01:10:49,780 --> 01:10:51,099
¿Como estás?

1376
01:10:52,820 --> 01:10:53,969
Aquí tienes.

1377
01:10:54,180 --> 01:10:56,171
¿Te importa? Muchas gracias.

1378
01:10:57,340 --> 01:10:59,092
- ¿Qué tal?
- Muy bien.

1379
01:10:59,980 --> 01:11:01,174
¿Cómo va todo?

1380
01:11:01,820 --> 01:11:03,014
Muy bien.

1381
01:11:03,260 --> 01:11:06,377
He acabado un largo artículo.
He tardado 5 meses...

1382
01:11:06,660 --> 01:11:09,379
y después nos hemos tomado
unas vacaciones.

1383
01:11:09,620 --> 01:11:10,655
¡Dios mío!

1384
01:11:10,860 --> 01:11:11,690
¿En dónde?

1385
01:11:11,900 --> 01:11:13,379
Hemos ido a California.

1386
01:11:13,580 --> 01:11:15,298
¿Has leído el libro de Sid?

1387
01:11:15,500 --> 01:11:16,853
- ¿Qué tal?
- Bien.

1388
01:11:17,100 --> 01:11:19,170
Me gustó mucho. Un poco largo.

1389
01:11:19,420 --> 01:11:21,172
Nada largo. Me enganchó.

1390
01:11:21,380 --> 01:11:24,497
- ¿ Y tu carrera de actriz?
- Sobrevive.

1391
01:11:24,820 --> 01:11:27,334
- ¿Aún trabajas en Chippers?
- ¡Te acuerdas!

1392
01:11:29,660 --> 01:11:33,050
¿Cuál era la película de espías
de la TV? ¿El Cuervo?

1393
01:11:33,260 --> 01:11:34,534
<i>El Juego del Halcón.</i>

1394
01:11:34,740 --> 01:11:35,855
Gracias.

1395
01:11:36,100 --> 01:11:38,136
¿No te recordó un poco a eso?

1396
01:11:38,380 --> 01:11:40,177
Quizá no recuerdo la película.

1397
01:11:40,380 --> 01:11:42,974
Espías jóvenes en apuros...

1398
01:11:44,860 --> 01:11:46,498
¿ Y qué has hecho?

1399
01:11:47,340 --> 01:11:48,455
Nada especial.

1400
01:11:48,660 --> 01:11:50,298
- Te llamé el viernes.
- Lo siento.

1401
01:11:50,580 --> 01:11:53,538
Oí tu recado. Nos quedamos
más días en California...

1402
01:11:53,780 --> 01:11:56,248
porque ella no conocía
San Francisco.

1403
01:11:56,500 --> 01:11:58,934
- ¡Me encanta!
- Fue maravilloso.

1404
01:11:59,180 --> 01:12:01,136
Hasta que quise conducir.

1405
01:12:02,980 --> 01:12:05,448
En mi vida he pasado más miedo.

1406
01:12:05,660 --> 01:12:07,457
- Deberías verla.
- ¡Lo intenté!

1407
01:12:07,660 --> 01:12:10,652
Volábamos, literalmente.
Efectos de cine.

1408
01:12:10,860 --> 01:12:11,929
¡Qué susto!

1409
01:12:12,780 --> 01:12:16,455
Yo iba agarrado a aquel trasto
con todas mis fuerzas.

1410
01:12:16,940 --> 01:12:18,419
- ¿En qué hotel?
- El Fairmont.

1411
01:12:18,820 --> 01:12:20,014
¡Qué lujo!

1412
01:12:20,660 --> 01:12:22,651
¿Cómo conociste a David?

1413
01:12:22,900 --> 01:12:24,128
¿Cómo nos conocimos?

1414
01:12:24,340 --> 01:12:27,252
Pues se la quité
a un científico Nobel.

1415
01:12:27,460 --> 01:12:29,815
No salía con él,
no le quitaste nada.

1416
01:12:30,020 --> 01:12:31,169
Yo era su traductora.

1417
01:12:31,380 --> 01:12:32,779
Sí, y compañera.

1418
01:12:32,980 --> 01:12:36,495
Y le tradujo tan bien,
que él quiso dejar a su mujer.

1419
01:12:36,740 --> 01:12:39,971
Lo haces parecer más interesante
de lo que fue.

1420
01:12:40,220 --> 01:12:42,017
- ¿En serio?
- Perdonad.

1421
01:13:08,700 --> 01:13:11,498
¿Tienes un momento, Lee?
Saluda a Shelly Rubin.

1422
01:13:12,660 --> 01:13:15,220
Fíjate en este chico.
Un gran humorista.

1423
01:13:15,900 --> 01:13:18,255
Alguien tiene que escribir
sobre él.

1424
01:13:18,460 --> 01:13:20,212
El futuro Robin Williams.

1425
01:13:20,860 --> 01:13:24,170
Haz de Jack Nicholson
en la sinagoga.

1426
01:13:24,380 --> 01:13:25,369
Para troncharse.

1427
01:13:25,580 --> 01:13:29,778
Mi primera vez
en la sinagoga. ¡Vaya juerga!

1428
01:13:30,100 --> 01:13:31,453
El Rabino nosequé...

1429
01:13:31,660 --> 01:13:32,934
el Rabino nosecuantos...

1430
01:13:33,140 --> 01:13:36,052
Todo el mundo bebe
rabino tinto.

1431
01:13:36,460 --> 01:13:37,939
Alucinante.

1432
01:13:38,460 --> 01:13:40,530
- Genial, ¿no?
- Ha sido un regalo.

1433
01:13:40,780 --> 01:13:43,613
- Un gran futuro.
- Pero aún sigue.

1434
01:13:44,060 --> 01:13:45,539
Cabernet en el altar...

1435
01:13:45,780 --> 01:13:48,248
Gracias, Lee, gracias.
Lo hablamos.

1436
01:13:48,460 --> 01:13:50,894
- Tenemos que vernos.
- ¡Encantado!

1437
01:13:51,100 --> 01:13:52,658
Nos llamamos, ¿eh? Gracias.

1438
01:13:53,500 --> 01:13:56,458
A tiempo. Me mataba
a golpes de chiste.

1439
01:13:56,660 --> 01:13:58,013
No fuiste a verme.

1440
01:13:59,340 --> 01:14:02,173
No sé por qué.
Supongo que me despisté.

1441
01:14:02,420 --> 01:14:03,535
Da igual.

1442
01:14:03,820 --> 01:14:06,618
Aunque estaba segura
de que irías aquella noche.

1443
01:14:06,940 --> 01:14:09,852
Tanto hablar
de mi preciosa cara y...

1444
01:14:10,100 --> 01:14:11,931
Bueno, aún sigue siendo...

1445
01:14:12,260 --> 01:14:13,409
exquisita.

1446
01:14:13,740 --> 01:14:17,016
Sobre todo bajo estas luces,
estás fantástica.

1447
01:14:17,500 --> 01:14:20,492
¿Es tu novia, o me dirás
que es otro travestí?

1448
01:14:20,740 --> 01:14:21,934
No, sólo es...

1449
01:14:22,220 --> 01:14:23,539
Es una amiga.

1450
01:14:24,700 --> 01:14:26,179
Pues es preciosa.

1451
01:14:26,740 --> 01:14:28,139
Te daré...

1452
01:14:30,020 --> 01:14:32,614
Así que estás con David, ¿no?

1453
01:14:32,980 --> 01:14:34,254
Sí y no.

1454
01:14:35,300 --> 01:14:36,449
¿Cómo?

1455
01:14:36,700 --> 01:14:38,292
¿Qué haces después?

1456
01:14:41,860 --> 01:14:43,088
¿Después?

1457
01:14:43,460 --> 01:14:46,293
Cuando dejes a tu pareja,
¿quedarás libre?

1458
01:14:48,300 --> 01:14:50,018
¿Cuándo? ¿Después, cuándo?

1459
01:14:50,220 --> 01:14:53,974
Ahora nos vemos con unos amigos.
¿Nos encontramos después?

1460
01:14:54,220 --> 01:14:57,656
Espérame en el kiosco
frente a El Teddy, a las 12.

1461
01:14:57,900 --> 01:14:59,458
¿Mañana al mediodía?

1462
01:14:59,660 --> 01:15:02,333
Esta noche a las 12.
Si no estás ocupado.

1463
01:15:02,540 --> 01:15:03,939
¿Esta noche a las 12?

1464
01:15:04,180 --> 01:15:06,091
Dime una oferta más europea.

1465
01:15:06,300 --> 01:15:08,336
Un kiosco a medianoche.

1466
01:15:09,820 --> 01:15:11,094
Sí, sí.

1467
01:15:11,740 --> 01:15:13,651
Tenemos que irnos.

1468
01:15:14,540 --> 01:15:16,451
Enhorabuena por tu novela.

1469
01:15:16,700 --> 01:15:18,133
Ha sido una paliza.

1470
01:15:18,340 --> 01:15:19,455
¿De veras?

1471
01:15:19,660 --> 01:15:21,616
- A Bonnie le ha gustado.
- ¡Cómo no!

1472
01:15:21,900 --> 01:15:23,458
Y ella es otra paliza.

1473
01:15:23,700 --> 01:15:27,249
Espero que sea buena.
He invertido 2 años de mi vida.

1474
01:15:29,460 --> 01:15:32,611
Yo no he durado más de 5 meses,
haciendo algo.

1475
01:15:33,620 --> 01:15:35,611
¿Has oído a Erica Jeffers?

1476
01:15:35,820 --> 01:15:36,570
No.

1477
01:15:36,780 --> 01:15:39,817
Escribe un libro
sobre experiencias judiciales.

1478
01:15:40,020 --> 01:15:41,612
Debe de ser brutal.

1479
01:15:41,860 --> 01:15:44,249
¿No crees que esa Nola
es joven para David?

1480
01:15:44,460 --> 01:15:45,290
¿Joven?

1481
01:15:45,540 --> 01:15:47,019
ÉI tiene tu edad, ¿no?

1482
01:15:47,260 --> 01:15:48,818
Pues no sé.

1483
01:15:49,660 --> 01:15:51,059
¿Qué tal? ¿Cansado?

1484
01:15:51,260 --> 01:15:53,694
La úlcera me molesta un poco.

1485
01:15:54,180 --> 01:15:56,535
Pobrecito.
¿Te duele la barriguita?

1486
01:15:56,780 --> 01:15:57,849
¿Quieres tu Pepcid?

1487
01:15:58,060 --> 01:16:01,177
- He buscado. No queda.
- Creo que tienes Mylanta.

1488
01:16:01,380 --> 01:16:03,575
A mí sólo me hace efecto Pepcid.

1489
01:16:03,780 --> 01:16:05,418
Iré al drugstore de 24 horas.

1490
01:16:05,660 --> 01:16:07,173
- Porque me molesta.
- ¿ Vas ahora?

1491
01:16:07,420 --> 01:16:09,376
- Sí, es un palo.
- Casi estoy desnuda.

1492
01:16:09,700 --> 01:16:11,133
¡Tú no vayas!

1493
01:16:11,340 --> 01:16:13,171
Tú acuéstate y...

1494
01:16:13,460 --> 01:16:15,018
No seas tonta.

1495
01:16:16,140 --> 01:16:19,371
Porque no necesito acompañante
para ir al...

1496
01:16:20,420 --> 01:16:21,614
<i>drugstore.</i>

1497
01:16:22,860 --> 01:16:24,418
Tengo que solucionarlo...

1498
01:16:24,620 --> 01:16:26,815
porque si no, no pegaré ojo.

1499
01:16:27,100 --> 01:16:30,536
Vuelve pronto, mañana temprano
vienen las mudanzas.

1500
01:16:30,860 --> 01:16:33,215
Ya lo sé, me acuerdo.
¿Qué hora es?

1501
01:16:33,460 --> 01:16:34,529
Son las 11 '45.

1502
01:16:34,740 --> 01:16:36,651
- Hasta luego.
- Dame un beso.

1503
01:16:36,860 --> 01:16:39,010
- Que sea enseguida, ¿eh?
- Sí, lo siento.

1504
01:16:39,220 --> 01:16:40,335
Estoy muerta.

1505
01:17:08,980 --> 01:17:10,413
Siento llegar tarde.

1506
01:17:10,660 --> 01:17:12,252
¿Te he hecho esperar mucho?

1507
01:17:13,500 --> 01:17:14,853
No llegas tarde.

1508
01:17:15,060 --> 01:17:16,971
Oye, voy a serte sincero.

1509
01:17:17,180 --> 01:17:19,899
Ahora mismo no puedo ir
a ninguna parte.

1510
01:17:20,580 --> 01:17:22,411
No sé por dónde empezar.

1511
01:17:22,660 --> 01:17:24,252
He tenido mala suerte.

1512
01:17:24,660 --> 01:17:27,493
Sin saber cómo,
me he metido en un lío.

1513
01:17:27,740 --> 01:17:29,537
Estuve casado mucho tiempo.

1514
01:17:29,780 --> 01:17:33,489
Pensé que estaría mejor soltero
y ha sido estupendo.

1515
01:17:34,060 --> 01:17:36,858
Ha habido fiesta,
pero también soledad.

1516
01:17:37,100 --> 01:17:40,251
Ya sé que debí ir a por ti
en cuanto te conocí...

1517
01:17:40,740 --> 01:17:42,059
y no lo hice.

1518
01:17:42,380 --> 01:17:45,611
Y creo que no lo hice
porque desconfiaba de ti...

1519
01:17:45,860 --> 01:17:49,614
porque sabía que despertarías
verdaderos sentimientos en mí.

1520
01:17:50,860 --> 01:17:52,976
Y una vez más, la jodí.

1521
01:17:53,220 --> 01:17:55,734
Pero voy a rectificar
antes de que sea tarde.

1522
01:17:55,940 --> 01:17:58,135
Así que dime:
¿qué haces mañana?

1523
01:18:01,020 --> 01:18:03,011
¿Eres tú o tu nueva novela?

1524
01:18:03,220 --> 01:18:05,734
Te prometo que mañana
estaré bien.

1525
01:18:08,900 --> 01:18:11,175
No quiero causar problemas
a nadie.

1526
01:18:11,460 --> 01:18:13,178
Ya. ¿ Y David y tú?

1527
01:18:13,540 --> 01:18:17,328
Le he dicho a David muchas veces
que necesito que me controlen...

1528
01:18:18,100 --> 01:18:19,931
y que no creo que él pueda.

1529
01:18:21,300 --> 01:18:23,575
Y todos los tíos que conozco...

1530
01:18:23,860 --> 01:18:27,648
creen que van a convertirme
en fiel, así que ten cuidado.

1531
01:18:28,540 --> 01:18:31,373
Deberías saber
que no me asusto fácilmente.

1532
01:18:31,660 --> 01:18:33,969
Te lo advierto,
porque no me conoces.

1533
01:18:34,180 --> 01:18:36,171
Te conozco,
he escrito sobre ti 2 veces.

1534
01:18:36,380 --> 01:18:40,009
Has sido oscuro objeto del deseo
en 2 libros que escribí.

1535
01:18:40,660 --> 01:18:42,890
Fracasaron.
Por culpa mía, no tuya.

1536
01:18:43,100 --> 01:18:45,978
Pero te conozco de arriba abajo.
Es alucinante.

1537
01:18:46,180 --> 01:18:48,614
No te confundas.
Tú no me inventaste.

1538
01:18:48,900 --> 01:18:51,334
Cualquier inquietud
que hayas tenido...

1539
01:18:51,620 --> 01:18:54,453
cualquier inestabilidad
o reacción repentina...

1540
01:18:54,700 --> 01:18:56,895
con la que hayas
roto corazones...

1541
01:18:57,660 --> 01:18:59,890
y tú eres una rompecorazones,
cariño...

1542
01:19:01,340 --> 01:19:03,410
todo eso ha acabado esta noche.

1543
01:19:05,420 --> 01:19:08,890
¿Qué te hace estar tan seguro?
¿O estás asustado?

1544
01:19:09,540 --> 01:19:10,734
Yo no soy David.

1545
01:19:11,100 --> 01:19:13,853
Te creé dos veces
con mi imaginación.

1546
01:19:14,100 --> 01:19:17,092
Escribí sobre ti, antes de saber
que existías.

1547
01:19:17,300 --> 01:19:20,019
Aunque sabía
que llegaría a conocerte.

1548
01:19:21,580 --> 01:19:22,933
¿ Y qué pienso ahora?

1549
01:19:23,140 --> 01:19:25,734
Piensas, "Ojalá se callara
y me besara."

1550
01:19:27,540 --> 01:19:29,929
- Pero llegas tarde.
- No llego tarde.

1551
01:19:30,300 --> 01:19:32,211
Es el momento perfecto para ti.

1552
01:19:32,700 --> 01:19:36,249
¿ Y por qué besarte aquí,
con tu apartamento a un paso?

1553
01:19:36,500 --> 01:19:38,889
- ¿Cómo lo sabes?
- ¡No iba a saberlo!

1554
01:19:39,100 --> 01:19:41,455
Eras "Steffi"
en mi primer libro...

1555
01:19:41,660 --> 01:19:43,537
y "Louise" en el segundo...

1556
01:19:47,580 --> 01:19:48,979
y ahora eres Nola.

1557
01:20:16,500 --> 01:20:17,933
- ¿Diga?
- Mudanzas.

1558
01:20:18,140 --> 01:20:21,371
¿Quieren subir, por favor?
Dejaré la puerta abierta.

1559
01:20:35,180 --> 01:20:36,249
¡Despierta!

1560
01:20:38,980 --> 01:20:41,130
Los de mudanzas traen mis cosas.

1561
01:20:41,380 --> 01:20:43,177
Siento lo de anoche.

1562
01:20:43,540 --> 01:20:46,816
En cuanto te fuiste al drugstore
me quedé frita.

1563
01:20:47,100 --> 01:20:49,568
Menudo chasco te llevarías
al volver.

1564
01:20:49,900 --> 01:20:52,619
- ¿Los de mudanzas ya están aquí?
- Son las 7'30.

1565
01:20:52,900 --> 01:20:55,255
- Oye, Bonnie.
- He hecho café.

1566
01:20:55,540 --> 01:20:57,895
- Bonnie, escucha.
- ¿Qué pasa?

1567
01:20:58,140 --> 01:20:59,255
Tengo que...

1568
01:20:59,900 --> 01:21:01,299
hablar contigo.

1569
01:21:01,540 --> 01:21:03,178
Bien, ya te oigo.

1570
01:21:03,420 --> 01:21:05,536
Oye, tienes que escucharme.

1571
01:21:05,780 --> 01:21:09,409
- He hecho algo horrible.
- Seguro que es algo muy malo.

1572
01:21:09,660 --> 01:21:12,128
- No, escúchame.
- De acuerdo.

1573
01:21:13,180 --> 01:21:15,535
No sé cómo decírtelo, pero...

1574
01:21:17,060 --> 01:21:20,689
- Oye, quiero suspender esto.
- ¿De qué hablas?

1575
01:21:21,420 --> 01:21:23,172
Pensarás que soy el peor...

1576
01:21:23,420 --> 01:21:26,014
hijo de puta retorcido del mundo
y lo soy.

1577
01:21:26,260 --> 01:21:29,332
Intentaré ser sincero
a mi manera estúpida.

1578
01:21:29,980 --> 01:21:31,777
He conocido a otra, Bonnie.

1579
01:21:33,660 --> 01:21:35,013
¿Qué dices?

1580
01:21:35,660 --> 01:21:37,855
Escucha, he conocido a otra.

1581
01:21:38,980 --> 01:21:42,256
He conocido a otra.
No sé decirlo de otro modo.

1582
01:21:42,700 --> 01:21:45,658
- ¿Cómo has podido?
- Tienes derecho a odiarme.

1583
01:21:46,700 --> 01:21:50,215
- Me instalé aquí ayer mismo.
- Estoy desquiciado.

1584
01:21:50,500 --> 01:21:52,252
Quisiera decirlo
de otro modo...

1585
01:21:52,460 --> 01:21:54,212
No puedo creer lo que oigo.

1586
01:21:54,460 --> 01:21:57,611
- Lo de vivir juntos...
- ¡Sí, fue idea tuya!

1587
01:21:57,860 --> 01:21:59,532
Lo sé y puedo explicarlo...

1588
01:21:59,820 --> 01:22:02,095
¿Cuándo conociste a "esa otra"?

1589
01:22:02,460 --> 01:22:04,735
- Eso no es importante...
- ¡Sí que lo es!

1590
01:22:04,940 --> 01:22:06,498
¡He cambiado toda mi vida!

1591
01:22:06,700 --> 01:22:09,168
Ya lo sé.
Y esto me resulta difícil...

1592
01:22:09,420 --> 01:22:12,332
- ¡Dijiste que me querías!
- Te dije que lo creía.

1593
01:22:12,700 --> 01:22:14,691
Y te aseguro que lo deseaba.

1594
01:22:14,940 --> 01:22:17,249
- Eres maravillosa.
- ¿Sabes qué?

1595
01:22:17,540 --> 01:22:19,690
- ¡Hijo de puta retorcido!
- Es verdad.

1596
01:22:19,900 --> 01:22:22,892
- Eso va abajo.
- ¡Fuera de aquí, joder! Gracias.

1597
01:22:23,180 --> 01:22:25,694
Oye, acepto toda
la responsabilidad.

1598
01:22:25,940 --> 01:22:27,532
Soy un capullo integral.

1599
01:22:27,820 --> 01:22:29,936
¡Sí, eres un capullo integral!

1600
01:22:30,140 --> 01:22:33,052
Pero creía que siendo sincero
y confesándolo...

1601
01:22:33,300 --> 01:22:35,655
podrías entender que al menos...

1602
01:22:35,940 --> 01:22:38,454
no quiero de ningún modo
hacerte daño.

1603
01:22:38,700 --> 01:22:42,375
Porque sé cómo te sientes
y créeme, me duele mucho.

1604
01:22:42,980 --> 01:22:45,448
Pero si aceptamos
que estoy mal...

1605
01:22:45,660 --> 01:22:48,572
y aunque es difícil,
intentamos ser racionales...

1606
01:22:48,820 --> 01:22:51,778
podremos hacer esto
con el perjuicio mínimo.

1607
01:22:52,060 --> 01:22:55,814
Desde luego, puedes dejar aquí
tus cosas por un tiempo y...

1608
01:22:56,220 --> 01:22:57,653
¡Psicópata de mierda!

1609
01:22:57,860 --> 01:23:00,977
Bonnie esto es muy difícil
y no sé, estoy...

1610
01:23:01,220 --> 01:23:02,335
¡Joder!

1611
01:23:05,180 --> 01:23:07,091
¿Qué haces con mi novela?

1612
01:23:09,340 --> 01:23:11,456
¡Pero si es copia única!

1613
01:23:18,100 --> 01:23:19,135
¡Eh, amigo!

1614
01:23:19,420 --> 01:23:22,651
¿Has visto salir a una mujer
con un manuscrito?

1615
01:23:23,340 --> 01:23:25,729
He visto salir a una chica.

1616
01:23:25,940 --> 01:23:27,293
¿A dónde ha ido?

1617
01:23:27,540 --> 01:23:29,531
¿Una alta?
Ha cruzado corriendo.

1618
01:24:21,700 --> 01:24:22,735
5 segundos...

1619
01:24:22,820 --> 01:24:23,650
4...

1620
01:24:23,860 --> 01:24:24,736
3...

1621
01:24:26,660 --> 01:24:29,379
"El Pulso de Manhattan"
emite en directo...

1622
01:24:29,580 --> 01:24:31,218
"Almuerzo en Le Bijou".

1623
01:24:32,820 --> 01:24:36,699
Hola, soy Robin Simon.
Bienvenidos a Le Bijou...

1624
01:24:36,940 --> 01:24:39,135
el restaurante más fascinante
de Nueva York...

1625
01:24:39,340 --> 01:24:41,808
que todos los días
es un popurrí...

1626
01:24:42,020 --> 01:24:45,490
de los ciudadanos más ricos
y famosos.

1627
01:24:45,740 --> 01:24:48,573
Y aquí estoy, hablando
con Evelyn Isaacs...

1628
01:24:48,780 --> 01:24:51,374
la agente inmobiliaria
de moda en Manhattan.

1629
01:24:51,580 --> 01:24:53,093
La mujer que ha ubicado...

1630
01:24:53,300 --> 01:24:55,416
- ¿Se dice así?
- Me encanta.

1631
01:24:55,620 --> 01:24:58,851
A la crema de los residentes
más ilustres de la ciudad.

1632
01:24:59,060 --> 01:25:02,291
Y me decía que no pudo instalar
al rockero Ennis Taylor...

1633
01:25:02,500 --> 01:25:04,172
en el apartamento que quería.

1634
01:25:04,380 --> 01:25:07,895
Los vecinos no querían fans
y fotógrafos en la entrada.

1635
01:25:08,260 --> 01:25:10,410
Debían recelar de las orgías.

1636
01:25:10,660 --> 01:25:13,891
Sí, pero Ennis no es
como se cree por su banda.

1637
01:25:14,140 --> 01:25:17,974
No es violento ni destructivo.
Es intelectual y dulce.

1638
01:25:18,300 --> 01:25:21,576
Pero la comunidad de vecinos
no aceptó sus serpientes.

1639
01:25:21,820 --> 01:25:25,176
Es que no les cayó bien
la boa constrictor.

1640
01:25:25,500 --> 01:25:27,138
¿Más rechazos de famosos?

1641
01:25:27,340 --> 01:25:30,252
No, pero conseguí
un tríplex ideal para los Aranow.

1642
01:25:30,460 --> 01:25:33,975
12 habitaciones en Park Av.
Y decoran una estilo marino.

1643
01:25:34,220 --> 01:25:37,929
Toneladas de arena para cubrir
el suelo. ¡Qué gracia!

1644
01:25:38,380 --> 01:25:40,098
Pues gracias. Ya veo.

1645
01:25:40,820 --> 01:25:42,253
Saltaré de mesa...

1646
01:25:42,500 --> 01:25:45,014
para que conozcan
a más fascinantes VIPS...

1647
01:25:45,220 --> 01:25:47,654
que suelen almorzar
en Le Bijou.

1648
01:25:48,060 --> 01:25:50,779
¡Pero si está el Senador Paley!
¿Qué tal?

1649
01:25:51,020 --> 01:25:53,136
Jugamos el Torneo de Golf
de Celebridades.

1650
01:25:53,340 --> 01:25:55,376
Juego todos los años
y las ganancias...

1651
01:25:55,580 --> 01:25:57,457
van a Fundación del Corazón.

1652
01:25:57,660 --> 01:25:59,651
Dicen que jugaré
con Greg Norman.

1653
01:25:59,860 --> 01:26:01,134
¡Qué maravilla!

1654
01:26:01,380 --> 01:26:04,213
¿Algo que decir
sobre las últimas acusaciones?

1655
01:26:04,420 --> 01:26:08,095
Cuando se vean los hechos,
el Ministerio de Justicia dirá...

1656
01:26:08,300 --> 01:26:11,929
que cometí un error,
sin ánimo de alta traición.

1657
01:26:12,140 --> 01:26:13,368
Recorriendo esto...

1658
01:26:13,620 --> 01:26:17,056
veo a Dee Bartholomew,
"Emperatriz del Chisme"...

1659
01:26:17,340 --> 01:26:21,811
Hola, Robin. Cómo llueve hoy.
Un día muy tristón.

1660
01:26:22,180 --> 01:26:25,536
Pero me encanta tu broche.
¿Es georgiano?

1661
01:26:25,780 --> 01:26:27,975
Gracias. No, es art nouveau.

1662
01:26:28,180 --> 01:26:29,659
¿ Y dónde lo encontraste?

1663
01:26:29,860 --> 01:26:32,693
Me lo regaló mi primer marido
en nuestro 15 aniversario.

1664
01:26:32,940 --> 01:26:36,728
¿AI decir "primero",
es que se acerca un segundo?

1665
01:26:37,300 --> 01:26:40,656
Me encontré a Tony Gardella
en el Café Carlyle.

1666
01:26:40,940 --> 01:26:44,774
Se le veía entre nubes,
como en la gloria.

1667
01:26:45,220 --> 01:26:48,451
¿Cómo conseguiste
poner esa sonrisa en su cara?

1668
01:26:49,980 --> 01:26:51,379
Usando la cabeza.

1669
01:26:52,180 --> 01:26:55,013
¿Alguna primicia
para los espectadores?

1670
01:26:55,380 --> 01:26:58,213
Una prominente
"actriz/cantante"...

1671
01:26:58,460 --> 01:27:01,372
ha quedado embarazada
visitando Buckingham Palace.

1672
01:27:01,620 --> 01:27:03,178
Sin nombres, por favor.

1673
01:27:03,380 --> 01:27:04,813
Muchas gracias.

1674
01:27:06,980 --> 01:27:09,130
¡Mira quién hay, Donald Trump!

1675
01:27:09,380 --> 01:27:10,893
¿En qué trabajas, Donald?

1676
01:27:11,100 --> 01:27:13,295
Intento comprar la Catedral
de S. Patrick...

1677
01:27:13,540 --> 01:27:15,019
y tras un pequeño derribo...

1678
01:27:15,220 --> 01:27:17,814
levantar un edificio
muy alto y bonito.

1679
01:27:18,020 --> 01:27:19,453
¡Qué maravilla!

1680
01:27:19,900 --> 01:27:21,379
- ¡Has estado genial!
- ¡Fatal!

1681
01:27:21,580 --> 01:27:24,652
Dijiste que no eras capaz.
Y yo te dije que sí.

1682
01:27:24,940 --> 01:27:26,976
Ninguna actriz-presentadora...

1683
01:27:27,220 --> 01:27:29,336
...lo haría como tú.
- Qué torpe.

1684
01:27:29,540 --> 01:27:31,656
Nada de torpe. ¡Muy auténtica!

1685
01:27:31,860 --> 01:27:35,170
Da igual que seas algo patosa.
Eso me gusta.

1686
01:27:35,380 --> 01:27:37,257
Son tus 15 minutos de fama.

1687
01:27:37,500 --> 01:27:39,218
No creo lo que dijo
Andy Warhol...

1688
01:27:39,460 --> 01:27:43,169
que todos somos famosos 15 min.
Es bonito, pero incierto.

1689
01:27:43,460 --> 01:27:46,816
Casi nadie será famoso,
ni siquiera un minuto.

1690
01:27:47,140 --> 01:27:48,619
¡Así que disfrútalo!

1691
01:27:48,860 --> 01:27:50,691
¿Cómo lo he conseguido?

1692
01:27:50,940 --> 01:27:55,092
El año pasado era profesora,
un oficio serio.

1693
01:27:55,340 --> 01:27:58,252
Y de pronto,
por un torbellino de cosas...

1694
01:27:58,500 --> 01:28:01,731
me convierto en lo que odiaba.
Pero soy más feliz.

1695
01:28:02,900 --> 01:28:04,856
¿Nerviosa por lo del sábado?

1696
01:28:05,100 --> 01:28:05,976
¿ Y tú?

1697
01:28:06,180 --> 01:28:07,613
Cuento los segundos.

1698
01:28:11,420 --> 01:28:13,217
Me sudan las manos.
Y nunca sudo.

1699
01:28:13,420 --> 01:28:15,570
- ¿El anillo?
- ¿Me tomas por capullo? ¡Sí!

1700
01:28:15,780 --> 01:28:18,931
Sofisticada. Muy educada.
¡Desde luego que sí!

1701
01:28:19,140 --> 01:28:20,050
¡Una foto!

1702
01:28:21,140 --> 01:28:24,337
Esa chica me gusta.
La encuentro fantástica.

1703
01:28:24,780 --> 01:28:27,817
Qué gracia.
Vas a hacerte la cara...

1704
01:28:28,060 --> 01:28:30,290
y allí un tío genial
cambia tu vida.

1705
01:28:30,500 --> 01:28:32,172
Mejor que hacerte la cara.

1706
01:28:32,500 --> 01:28:35,731
- ¿Crees que me queda bien?
- Estás perfecta.

1707
01:28:36,060 --> 01:28:37,459
Esperaba más gente.

1708
01:28:37,660 --> 01:28:39,537
Querían algo íntimo, mamá.

1709
01:28:40,580 --> 01:28:41,808
¿Ese no es?

1710
01:28:42,380 --> 01:28:43,859
Al Swayze, es amigo de Tony.

1711
01:28:44,060 --> 01:28:45,937
- Sí, el...
- El hombre del tiempo.

1712
01:28:46,340 --> 01:28:48,900
Predice el tiempo en el canal...

1713
01:28:49,180 --> 01:28:50,818
Hola, encantado.

1714
01:28:51,060 --> 01:28:52,459
Enhorabuena.

1715
01:28:52,740 --> 01:28:54,219
Gracias. Mi hija Iris.

1716
01:28:54,500 --> 01:28:57,458
Mucho gusto.
Nos encanta su programa.

1717
01:28:57,700 --> 01:28:59,053
¿De veras? Encantado.

1718
01:28:59,340 --> 01:29:01,171
Le vemos predecir el tiempo.

1719
01:29:01,420 --> 01:29:03,217
Normalmente se equivoca.

1720
01:29:04,260 --> 01:29:05,852
Riesgos del oficio, ¿sabe?

1721
01:29:06,060 --> 01:29:09,370
Pero qué buen humor tiene.
Lo tienen todos.

1722
01:29:49,260 --> 01:29:51,490
No la encuentro. ¿La has visto?

1723
01:29:51,780 --> 01:29:52,769
¿Si la he?

1724
01:29:53,500 --> 01:29:55,616
- ¿Qué pasa?
- No está en el baño.

1725
01:29:56,540 --> 01:29:59,498
- Tú estabas con ella.
- No sé a dónde ha ido.

1726
01:29:59,780 --> 01:30:01,338
Frankie, vamos.

1727
01:30:01,780 --> 01:30:02,576
Tranquilo.

1728
01:30:02,780 --> 01:30:05,294
¿Cómo tranquilo?
Tiene que estar.

1729
01:30:06,940 --> 01:30:09,693
- ¿Qué pasa?
- No es nada, mamá, nada.

1730
01:30:09,940 --> 01:30:11,737
Seguro que todo saldrá bien.

1731
01:30:11,980 --> 01:30:14,210
Ha salido sola.
Hace 15 ó 20 minutos.

1732
01:30:14,420 --> 01:30:15,853
- ¿A dónde?
- No lo he visto.

1733
01:30:16,060 --> 01:30:18,130
- ¿Seguro que iba sola?
- Sí, seguro.

1734
01:30:18,340 --> 01:30:21,173
Frankie, sube y entreténlos.
Voy a ver.

1735
01:30:21,380 --> 01:30:23,416
- ¿A dónde vas a ver?
- ¡No sé!

1736
01:30:23,660 --> 01:30:26,891
Estás loco.
¿Que les digo a tus padres?

1737
01:30:32,340 --> 01:30:35,810
- Todo va bien, todo perfecto.
- Ojalá esté bien.

1738
01:30:36,100 --> 01:30:37,897
- ¿Qué pasa?
- Está nerviosa.

1739
01:30:38,100 --> 01:30:40,933
Es que tiene que retocarse
el maquillaje.

1740
01:30:41,180 --> 01:30:42,374
¿ Voy a ayudarla?

1741
01:30:42,580 --> 01:30:44,377
- ¿Tony está bien?
- No vayas.

1742
01:30:44,660 --> 01:30:47,379
Ahora saldrá.
Iris, déjala, ¿quieres?

1743
01:30:47,620 --> 01:30:49,417
Se está recomponiendo.

1744
01:30:56,020 --> 01:30:58,136
Olga VIDENTE & CONSEJERA

1745
01:31:01,660 --> 01:31:03,378
¿Le echo las cartas?

1746
01:31:03,580 --> 01:31:04,774
Pase adentro.

1747
01:31:04,980 --> 01:31:07,016
- Le echaré bien las cartas.
- No, paseaba.

1748
01:31:07,220 --> 01:31:08,812
Necesita que se las echen.

1749
01:31:09,060 --> 01:31:11,176
- ¿En serio?
- Entre conmigo.

1750
01:31:11,380 --> 01:31:13,769
- Pase adentro.
- No creo en las médiums.

1751
01:31:14,260 --> 01:31:16,899
Para que le echen las cartas,
da igual.

1752
01:31:17,740 --> 01:31:19,173
¿A qué se dedica?

1753
01:31:19,420 --> 01:31:21,012
Trabajo en la televisión.

1754
01:31:21,700 --> 01:31:23,418
Pero antes hacía otra cosa.

1755
01:31:23,740 --> 01:31:25,651
Sí, era profesora.

1756
01:31:26,900 --> 01:31:28,174
Veo...

1757
01:31:28,980 --> 01:31:30,333
el nombre Beowulf.

1758
01:31:30,540 --> 01:31:31,495
¡Dios mío!

1759
01:31:31,700 --> 01:31:33,691
¡Chaucer! Yo enseñaba Chaucer.

1760
01:31:34,220 --> 01:31:37,769
- ¿Quiere té? ¿Té de menta?
- Me encantaría una copa.

1761
01:31:38,500 --> 01:31:40,968
Tengo una copa.
No hay problema.

1762
01:31:41,220 --> 01:31:43,495
¿ Y prefiere la televisión?

1763
01:31:43,860 --> 01:31:47,648
Es interesante cómo elegimos
a nuestros famosos y porqué.

1764
01:31:48,460 --> 01:31:50,018
Qué los mueve.

1765
01:31:50,220 --> 01:31:52,893
Dice mucho de una sociedad
a quién hace célebre.

1766
01:31:53,180 --> 01:31:54,613
- ¿Sirve?
- Sí, por favor.

1767
01:31:54,860 --> 01:31:57,579
Armamos un gran show
por Sunny Von Bulow...

1768
01:31:57,820 --> 01:31:59,492
y es una enferma en coma.

1769
01:31:59,740 --> 01:32:02,015
Está allí, postrada en coma...

1770
01:32:02,260 --> 01:32:03,579
pero es famosa.

1771
01:32:04,460 --> 01:32:06,530
Tú estabas con ella.
¿Qué ha pasado?

1772
01:32:06,740 --> 01:32:08,378
Estaba bien. Algo nerviosa.

1773
01:32:08,580 --> 01:32:10,571
Escuchad, tengo malas noticias.

1774
01:32:10,780 --> 01:32:11,735
Aquí está.

1775
01:32:12,020 --> 01:32:15,456
La boda está suspendida,
¿Por qué no os vais a casa?

1776
01:32:15,900 --> 01:32:16,855
Gracias.

1777
01:32:18,660 --> 01:32:20,457
No habrá boda, Iris.

1778
01:32:20,860 --> 01:32:23,533
Idos a casa. Acompañad a mamá.

1779
01:32:24,260 --> 01:32:26,535
¿Te encuentras bien?
¿Le pasa algo?

1780
01:32:26,740 --> 01:32:28,696
No es nada de eso. Vete.

1781
01:32:28,940 --> 01:32:30,293
- Gracias.
- Estaré en casa.

1782
01:32:30,500 --> 01:32:32,536
- ¿Estás bien
- Sí, estoy bien.

1783
01:32:39,860 --> 01:32:41,498
No pasa nada, sólo...

1784
01:32:42,540 --> 01:32:44,849
Estoy para ayudarte
en lo que sea.

1785
01:32:54,540 --> 01:32:56,337
Necesita un cambio en su vida.

1786
01:32:56,540 --> 01:32:59,373
Revalúe los planes
que contemplaba.

1787
01:32:59,580 --> 01:33:03,129
- Veo que cambia de dirección.
- Planeaba casarme.

1788
01:33:03,460 --> 01:33:05,451
Quizá necesita sopesarlo bien.

1789
01:33:05,740 --> 01:33:06,855
¿De veras?

1790
01:33:07,100 --> 01:33:09,170
- ¿Cuándo era la boda?
- Hoy.

1791
01:33:10,540 --> 01:33:13,100
Lo he dejado plantado
en la iglesia.

1792
01:33:13,300 --> 01:33:15,416
Dios mío, ¿qué he hecho?
¡No sé!

1793
01:33:15,620 --> 01:33:18,692
Si no está segura de quererle,
es un error seguir.

1794
01:33:18,940 --> 01:33:21,534
- Estoy segura, es maravilloso.
- No lo entiendo.

1795
01:33:21,780 --> 01:33:24,692
Siento remordimiento
por tener tanta suerte.

1796
01:33:24,940 --> 01:33:26,771
Todo el mundo tiene problemas.

1797
01:33:27,060 --> 01:33:30,848
Están solos y necesitados.
Y a mí me ha caído él del cielo.

1798
01:33:31,540 --> 01:33:32,689
Pues no lo entiendo.

1799
01:33:32,900 --> 01:33:35,460
Se llama Tony.
Le dije:"Eres fantástico."

1800
01:33:35,660 --> 01:33:37,378
"Aún espero verte el rabo."

1801
01:33:37,820 --> 01:33:41,495
Alguna parte mala de él
que lo estropee. Y no existe.

1802
01:33:41,900 --> 01:33:43,538
- Lo ha estropeado Vd.
- ¿ Yo?

1803
01:33:43,740 --> 01:33:46,618
ÉI es estupendo,
pero Vd. Lo ha estropeado todo.

1804
01:33:46,820 --> 01:33:47,775
¿Por qué?

1805
01:33:48,060 --> 01:33:50,938
Acaba de decirlo.
Por remordimiento.

1806
01:33:51,180 --> 01:33:53,535
No necesita una vidente,
sino un psiquiatra.

1807
01:33:53,740 --> 01:33:56,208
- ¿ Yo?
- Conoce a ese hombre estupendo.

1808
01:33:56,460 --> 01:33:59,497
Y no cree que sea posible,
sin condiciones.

1809
01:33:59,780 --> 01:34:01,657
Y lo echa a perder.

1810
01:34:01,900 --> 01:34:04,972
He hecho algo horrible.
No me perdonará.

1811
01:34:05,300 --> 01:34:06,653
¿Quién le culparía?

1812
01:34:06,900 --> 01:34:09,289
¿Quiere sus 10 dólares
de predicción?

1813
01:34:09,500 --> 01:34:12,458
El la perdonará. Por supuesto,
está loco por Vd.

1814
01:34:12,700 --> 01:34:16,659
Porque usted haya sido una mema,
no va a serlo él.

1815
01:34:16,900 --> 01:34:19,619
Dígale todo lo que me ha dicho
a mí...

1816
01:34:19,900 --> 01:34:21,333
y después...

1817
01:34:21,580 --> 01:34:22,979
dele un besazo.

1818
01:34:34,220 --> 01:34:35,539
¿Pueden vernos...

1819
01:34:36,500 --> 01:34:37,933
o no te importa?

1820
01:34:39,340 --> 01:34:40,455
No me importa.

1821
01:34:41,020 --> 01:34:42,772
Me importas tú.

1822
01:34:46,260 --> 01:34:47,090
Perfecto.

1823
01:34:48,260 --> 01:34:51,570
Emocionalmente estáis
donde debéis estar.

1824
01:34:52,620 --> 01:34:54,611
Pues yo no me noto ahí.

1825
01:34:54,940 --> 01:34:57,249
Confía en mí.
Mañana insistiremos.

1826
01:34:57,460 --> 01:35:00,179
Por hoy paramos
y mañana ya seguiremos.

1827
01:35:00,420 --> 01:35:04,174
Creo que sé de dónde viene,
es un personaje contradictorio.

1828
01:35:05,980 --> 01:35:09,609
La contradicción es buena, pero
no te contradigas al hacerla.

1829
01:35:09,980 --> 01:35:12,619
Interpreta cosa por cosa
y créelo.

1830
01:35:13,180 --> 01:35:16,889
Ya lo tienes. Pero no te mires
en el espejo.

1831
01:35:17,980 --> 01:35:19,299
Ni tú tampoco.

1832
01:35:19,500 --> 01:35:21,456
No exageres el erotismo.

1833
01:35:21,700 --> 01:35:24,294
Ya lo sé. Es una carnívora.

1834
01:35:26,460 --> 01:35:29,372
- ¿Quieres tomar una copa?
- Sí, me encantaría.

1835
01:35:29,900 --> 01:35:31,219
Hablaremos.

1836
01:35:33,020 --> 01:35:34,578
He pillado el final.

1837
01:35:34,780 --> 01:35:37,533
Parece una escena fantástica.
Un gran trabajo.

1838
01:35:37,860 --> 01:35:40,897
- No me dijiste que vendrías.
- Estaba cerca.

1839
01:35:41,100 --> 01:35:43,011
Y he pasado a recogerte.

1840
01:35:43,260 --> 01:35:44,739
Ya conoces a Greg.

1841
01:35:44,980 --> 01:35:47,050
- Hola.
- Me alegro de verte.

1842
01:35:47,260 --> 01:35:50,809
- Voy a al bar de ahí detrás.
- ¿Tomamos esa copa?

1843
01:35:51,060 --> 01:35:54,655
- Creí que volveríamos juntos.
- Quiero hablar con Greg.

1844
01:35:55,140 --> 01:35:58,610
- Creí que querías pasear.
- Sabes que estoy ensayando.

1845
01:35:58,860 --> 01:36:02,136
Sabía que acababas a las 5,
¿por que te pones así?

1846
01:36:02,700 --> 01:36:06,136
Me voy al bar, pero también
podemos hablar mañana.

1847
01:36:08,100 --> 01:36:10,819
- No me atosigues. Me agobias.
- No es verdad.

1848
01:36:11,020 --> 01:36:13,580
Venía a recogerte.
Creí que te alegrarías.

1849
01:36:13,860 --> 01:36:15,578
- ¡Va como va!
- Algo va mal.

1850
01:36:15,780 --> 01:36:17,611
Vengo y te pones de mal humor.

1851
01:36:17,820 --> 01:36:20,493
- Vienes porque desconfías.
- ¿ Y debería?

1852
01:36:20,700 --> 01:36:24,329
- Eres suspicaz, es tu problema.
- Quieres tirarte al director.

1853
01:36:24,980 --> 01:36:28,689
- No tengo ganas de discutir.
- ¡Estabas enamorada de mí!

1854
01:36:29,140 --> 01:36:30,971
¿De qué te sirvo, si no te fías?

1855
01:36:31,180 --> 01:36:33,899
¡lmposible! Cuando me giro,
te vas con otro.

1856
01:36:34,180 --> 01:36:36,774
Te lo dije: No aguanto
que me atosiguen.

1857
01:36:37,020 --> 01:36:40,057
- ¿Por qué vives conmigo?
- ¡No! Tengo mi apartamento.

1858
01:36:40,300 --> 01:36:42,689
- Aunque vaya poco.
- No quiero agobiarte.

1859
01:36:42,900 --> 01:36:46,654
Déjame ir a tomar una copa
y hablar de la obra.

1860
01:36:46,860 --> 01:36:50,216
"Jódete y yo joderé
con el director". Comprendo.

1861
01:36:50,460 --> 01:36:53,099
Yo soy como soy.
Te lo dije al conocernos.

1862
01:36:53,340 --> 01:36:55,331
Siempre espero cambiar, pero no.

1863
01:36:55,620 --> 01:36:58,612
Tú me quieres y si te dejo,
te dolerá.

1864
01:36:58,820 --> 01:37:00,572
Así que piénsalo bien.

1865
01:37:01,020 --> 01:37:02,533
Vete a casa.

1866
01:37:02,900 --> 01:37:05,733
Disfrutemos mientras
estamos juntos...

1867
01:37:06,060 --> 01:37:07,573
y no lo compliquemos todo.

1868
01:37:07,780 --> 01:37:09,611
No hay que cuestionar
las cosas.

1869
01:37:09,900 --> 01:37:13,415
Me dices: "Vete para que pueda
acostarme con el director."

1870
01:37:13,700 --> 01:37:16,692
Cualquiera diría que soy
la puta de Tribeca.

1871
01:37:17,220 --> 01:37:20,610
¿Preferirías que te dijera adiós
y no volviera a verte?

1872
01:37:21,340 --> 01:37:22,932
Eso no me gustaría.

1873
01:37:23,140 --> 01:37:26,450
No hemos hecho el amor
en semanas. ¿Qué pasa?

1874
01:37:26,660 --> 01:37:29,697
¿De qué te sirvo,
si me quedo como una estatua?

1875
01:37:29,940 --> 01:37:32,738
Pero antes no eras así.
¿Qué ha pasado?

1876
01:37:32,980 --> 01:37:33,856
Nada.

1877
01:37:34,100 --> 01:37:35,169
Es culpa mía.

1878
01:37:35,580 --> 01:37:39,334
Soy yo. Quedémonos en casa
y no le demos más vueltas.

1879
01:37:42,900 --> 01:37:44,891
¿Qué pastillas son esas?

1880
01:37:45,140 --> 01:37:47,779
- Pastillas adelgazantes.
- ¡Por favor!

1881
01:37:55,060 --> 01:37:56,334
Me rindo.

1882
01:37:58,780 --> 01:38:01,658
¿Qué quieres para cenar?
¿Qué compro?

1883
01:38:02,980 --> 01:38:04,174
<i>Spaguetti.</i>

1884
01:38:07,100 --> 01:38:09,250
Iba a pedirte
que nos casáramos.

1885
01:38:10,260 --> 01:38:11,454
No, penne...

1886
01:38:11,700 --> 01:38:13,338
a la marinara.

1887
01:38:24,340 --> 01:38:25,568
Lee, ¿verdad?

1888
01:38:25,780 --> 01:38:28,931
Phil Datloff. Bonnie te llevó
a una fiesta en mi casa.

1889
01:38:29,260 --> 01:38:32,969
Te recuerdo. Fuiste muy amable.
Me desmayé en tu alfombra.

1890
01:38:33,460 --> 01:38:35,098
- Me acuerdo.
- Exacto.

1891
01:38:35,300 --> 01:38:37,689
¿Qué pasó con el libro
que preparabas?

1892
01:38:37,900 --> 01:38:39,049
Se lo llevó...

1893
01:38:39,260 --> 01:38:40,375
el viento.

1894
01:38:40,740 --> 01:38:42,890
El otro día pensé en eso.

1895
01:38:43,220 --> 01:38:45,415
Una cultura que evolucionó mal.

1896
01:38:45,620 --> 01:38:47,850
Un ser imperfecto
que no se encuentra.

1897
01:38:48,100 --> 01:38:49,249
Mi libro era eso.

1898
01:38:49,460 --> 01:38:52,418
Porque V.J. Rajnipal,
un gran escritor...

1899
01:38:52,620 --> 01:38:55,851
nos ha dado un manuscrito genial
con el mismo tema.

1900
01:38:56,100 --> 01:38:57,419
¿El mismo tema?

1901
01:38:57,660 --> 01:39:00,049
Una sociedad en la que todos
son famosos.

1902
01:39:00,260 --> 01:39:02,376
No hay gente desconocida.

1903
01:39:02,660 --> 01:39:03,809
Muy satírico.

1904
01:39:04,820 --> 01:39:07,937
Me habría gustado leer
tu visión sobre el tema.

1905
01:39:08,140 --> 01:39:09,493
Es un gran artista.

1906
01:39:09,700 --> 01:39:11,133
Yo no podría...

1907
01:39:13,140 --> 01:39:15,973
- ¿Cómo está Bonnie?
- Muy bien. Gran chica.

1908
01:39:16,620 --> 01:39:18,611
Creo que ha vendido un guión.

1909
01:39:21,340 --> 01:39:25,128
Estamos en la première estelar
de "El Liquidador". ¡lncreíble!

1910
01:39:26,420 --> 01:39:29,696
La gente guapa no ha tenido
suerte con el tiempo.

1911
01:39:29,940 --> 01:39:33,057
Pero la función debe seguir.
El productor, Dalton Freed.

1912
01:39:33,300 --> 01:39:36,815
- ¡Menudo tiempecito!
- Es increíble. ¿Qué tal?

1913
01:39:37,540 --> 01:39:39,053
Podría irme mejor.

1914
01:39:39,340 --> 01:39:41,695
No ha asustado a la gente.
¿Su mujer?

1915
01:39:41,980 --> 01:39:45,495
Es una joven actriz
de la que oirán hablar mucho.

1916
01:39:45,780 --> 01:39:47,691
Mi mujer está en rehabilitación.

1917
01:39:47,940 --> 01:39:50,534
He leído las críticas.
¡Muy interesantes!

1918
01:39:50,740 --> 01:39:53,300
- Nunca leo las críticas.
- ¿Su próximo proyecto?

1919
01:39:53,500 --> 01:39:55,934
"El Nacimiento de una Nación"
con reparto negro.

1920
01:39:56,140 --> 01:39:57,209
Estoy impaciente.

1921
01:39:57,420 --> 01:40:01,254
¡Vaya, Erno Delucca que hizo
las pelucas de Nicole Oliver!

1922
01:40:02,460 --> 01:40:04,496
Y su maquillaje de loba.

1923
01:40:04,740 --> 01:40:06,617
- ¿De loba?
- Sí. Dos veces.

1924
01:40:07,140 --> 01:40:09,210
- Buen trabajo. Me alegro.
- Gracias.

1925
01:40:09,460 --> 01:40:13,214
Esta noche habrá muchos famosos.
Abriré bien los ojos.

1926
01:40:13,940 --> 01:40:15,817
Aquí está el director. Hola.

1927
01:40:16,020 --> 01:40:17,294
¡Vaya noche!

1928
01:40:17,540 --> 01:40:20,896
Increíble, como un tifón.
¿Son del Canal del Tiempo?

1929
01:40:21,820 --> 01:40:25,654
Creo que en su película
hay una gran secuencia de lluvia.

1930
01:40:25,860 --> 01:40:29,375
Hay efectos increíbles,
casi como los de verdad.

1931
01:40:29,620 --> 01:40:30,973
Mejores que los de verdad.

1932
01:40:31,220 --> 01:40:32,938
Gracias. Disfrute el estreno.

1933
01:40:33,220 --> 01:40:35,654
Les deseamos suerte.
¡Qué nervios!

1934
01:40:36,100 --> 01:40:37,738
¡Nicole Oliver! Aquí está.

1935
01:40:37,940 --> 01:40:40,454
Una de las estrellas
con su marido.

1936
01:40:40,660 --> 01:40:42,810
Estás preciosa. A ver cómo vas.

1937
01:40:43,180 --> 01:40:44,374
Estoy empapada.

1938
01:40:44,580 --> 01:40:47,048
Increíble. Estás fantástica.

1939
01:40:47,940 --> 01:40:50,056
Luces, ambiente, candilejas...

1940
01:40:50,340 --> 01:40:52,456
Hay famosos hasta en la lámpara.

1941
01:40:52,740 --> 01:40:55,891
Y la lluvia no ha disuadido
a mucha gente.

1942
01:40:56,220 --> 01:40:58,370
Estoy nerviosísima.
¡La gran première!

1943
01:40:58,580 --> 01:41:01,538
¡Vaya! Robin Simon
de "El Pulso de Manhattan"!

1944
01:41:01,860 --> 01:41:05,569
Enhorabuena por tu programa,
tu embarazo, tu boda y todo.

1945
01:41:05,900 --> 01:41:07,219
Guapísima, ¿verdad?

1946
01:41:07,460 --> 01:41:09,690
¿Hay ángeles en la tierra?
Increíble.

1947
01:41:09,980 --> 01:41:13,734
Tu programa sube, ¡qué celos!
Estás genial. ¿ Y ésta lluvia?

1948
01:41:14,300 --> 01:41:15,938
- ¡Vaya tiempo!
- ¡Sí!

1949
01:41:16,180 --> 01:41:18,694
Que os divirtáis.
¡Estás increíble!

1950
01:41:19,220 --> 01:41:21,256
Viene mucha más gente.

1951
01:41:21,460 --> 01:41:22,529
¡Veo a Sandor!

1952
01:41:25,100 --> 01:41:26,772
ÉI nos da pena.

1953
01:41:27,740 --> 01:41:28,889
¡Dios mío!

1954
01:41:33,780 --> 01:41:35,975
- ¿Qué tal?
- ¡lncreíble!

1955
01:41:36,420 --> 01:41:39,730
No te veo hace...
¡Y vuelvo a verte en un cine!

1956
01:41:40,660 --> 01:41:42,491
Este es mi marido, Tony.

1957
01:41:42,740 --> 01:41:46,289
Encantado de conocerte.
Enhorabuena por todo.

1958
01:41:46,860 --> 01:41:49,613
- ¡Estás transformada!
- ¡Qué sorpresa!

1959
01:41:49,900 --> 01:41:53,688
- No es una película para ti.
- Entrevisté a Nicole Oliver.

1960
01:41:54,140 --> 01:41:55,971
Leí la entrevista. Maravillosa.

1961
01:41:56,620 --> 01:41:59,896
¿Maravillosa? ¿Has usado
tu palabra menos favorita?

1962
01:42:00,100 --> 01:42:02,250
- ¡Basta!
- Esos crucigramas.

1963
01:42:03,220 --> 01:42:05,097
- ¿Quieres palomitas?
- Sí.

1964
01:42:05,380 --> 01:42:07,132
- ¿Quieres una bolsa?
- Sí.

1965
01:42:07,340 --> 01:42:08,659
No puedo creer...

1966
01:42:10,180 --> 01:42:11,898
¿Me he vuelto insufrible?

1967
01:42:12,140 --> 01:42:15,416
- No: Feliz, segura y radiante.
- Soy feliz.

1968
01:42:16,180 --> 01:42:18,569
- Hola, Jack.
- Un articulo genial.

1969
01:42:18,780 --> 01:42:21,214
Robin Simon. Me encanta verla
en persona.

1970
01:42:21,420 --> 01:42:22,489
Gracias, cariño.

1971
01:42:22,740 --> 01:42:25,095
Un programa precioso.
Qué gran comunicadora.

1972
01:42:25,340 --> 01:42:26,295
Qué amable es.

1973
01:42:26,500 --> 01:42:28,775
- Dios la bendiga.
- Que Dios la bendiga.

1974
01:42:28,980 --> 01:42:30,698
Estás radiante.

1975
01:42:31,540 --> 01:42:34,293
- Gracias. Es la suerte, Lee.
- ¿De veras?

1976
01:42:34,540 --> 01:42:38,010
Da igual lo que digan expertos,
psiquiatras y manuales.

1977
01:42:38,380 --> 01:42:40,610
En el amor cuenta la suerte.

1978
01:42:46,780 --> 01:42:48,611
Me alegro de tu suerte.

1979
01:42:48,900 --> 01:42:50,219
¿Estás con alguien?

1980
01:42:50,420 --> 01:42:52,058
Por ahora no.

1981
01:42:52,980 --> 01:42:54,936
- ¿En qué trabajas?
- En lo mismo...

1982
01:42:55,220 --> 01:42:56,812
¿Una novela? ¿Un guión?

1983
01:42:57,740 --> 01:43:01,574
Hice una entrevista muy emotiva
en el hogar de actores ancianos.

1984
01:43:01,940 --> 01:43:04,932
Mi tío Willy está aquí.
Me ha pedido el autógrafo.

1985
01:43:05,220 --> 01:43:08,530
Hicimos un reportaje
desde la celda de Charlie Manson.

1986
01:43:08,860 --> 01:43:12,330
- Muy interesante.
- Mi sobrino quería su autógrafo.

1987
01:43:12,820 --> 01:43:15,050
- ¡Lástima!
- Cuando volvamos a California.

1988
01:43:15,900 --> 01:43:17,458
Toma. Aquí tienes.

1989
01:43:17,660 --> 01:43:19,890
Gracias por...
No quiero entreteneros.

1990
01:43:20,100 --> 01:43:22,933
Bueno, en fin, ha sido...

1991
01:43:23,540 --> 01:43:26,054
- Ha sido un placer...
- Encantado, Lee.

1992
01:43:26,260 --> 01:43:29,809
Me alegro de verte.
Ojalá tengas mucha suerte.

1993
01:44:37,420 --> 01:44:40,139
SOCORRO